Dossier 3 IW W iH I Expatries

> Evoquer des differences culturelles

http://www.binational.fr

naţional

Couple binational
Maelle, 24 ans, en couple depuis deux ans avec Andreas, 25 ans, allemand
Travail, formation Mon premier rendez-vous avec Andreas
Quelle surprise lorsqull m'a presente un bouquet de fleurs... sans em ballage!
Cours de langue Habituee aux jolis bouquets prepares par Ies fleuristes en France, j'ai cru qu'il
l'avait achete rapidement â un vendeur dans la rue, et j'ai ete un peu vexee...
Argent Mais je n’avais rien compris I C'est une copine aliemande qui m'a tout explique: en
Mariage Allemagne, on enleve toujours l'emballage quand on offre des fleurs â quelqu'un I

Enfants lnvitee â dîner â 19 h 30, j'ai applique la regie de politesse franţaise: je suis arrivee avec

P
15 minutes de retard. Mais Andreas a pris cela pour un manque de courtoisie, il m'a
Langue et culture
explique que la ponctualite est tres importante dans son pays, et que si quelqu’un invite
Differences culturelles â 19 h 30, tout le monde arrive â l'heure indiquee! Mauvais d e p a rt! Heureusement,
la conversation a ete detendue et on a discute librement de ces petites differences
Religion qui peuvent entraîner des malentendus. II faut dire qu'en France, personne n'arrive â l'heure indiquee
pour une invitation â dtner... Tout le monde sait qu'il faut environ 10 â 15 minutes de marge, sinon
on risque d'arriver au moment ou Ies hotes sont encore en train de se prAparer I

Marc, 35 ans, mărie avec Akiko, 32 ans, japonaise

Quand je suis aile au Japon avec ma femme, j'ai fait plusieurs gaffes car lâ-bas tout est \ j
different, ou presque. Par exemple, le jour ou quelqu'un nous a offert un cad eau: en bon y H y
Franţais, je l'ai ouvert im m ediatem ent! Notre hote a eu l'air surpris...
Ou encore le jour ou j'ai oublie d'enlever mes chaussures chez mes beaux-parents; j'ai CEr
vu tout de suite, dans le regard de ma fem m e, que quelque chose posait p ro b lem e ! 9 l
Partout au Japon, tout le monde enleve Ies chaussures en entrant dans une maison, et souvent il y
a des chaussons pour Ies invites. Je n'avais jam ais vu ţa nulle part, en France. Chez nous, c'est assez
mal vu de recevoir en chaussons et on ne voit personne se dâchausser spontanement en arrivant
chez des hotes.
J'apprenais chaquejour quelque chose sur Ies differences culturelles. Par
exemple, au debut â Tokyo, dans Ies escalators, je me mettais â droite
comme â Paris, mais je genais tout le m o n d e ! Au Japon, on stationne sur
le cote gauche, pour laisser passer â droite Ies gens plus presses.

O® ©@®
a) Observez cette page Internet et dites â qui le site est destine. a) Lisez l’extrait d’un guide
b) Lisez Ies temoignages et identifiez parmi Ies rubriques celle qui destine aux visiteurs etrangers
correspond â cette page. Dites quel est l’objectif de cette page. en France p. 59.
b) Completez Ies regles
de savoir-vivre du guide en vous
O® aidant des informations donnees
a) Relisez Ies temoignages. Identifiez Ies pays et Ies situations evoquees. par Maelle et Marc dans leurs
b) Identifiez Ies usages evoques pour chaque pays. temoignages.

58 cinquante-huit
 Expatries iM lSB Ii Dossier 3

Savoir-vivre Dans Ies lieux publics

ten.Francei
Les choses â foire
oy â eviter
Bonnes ou mauvsises maniires
II faut respecter l'heure, la ponctualite est un
acte essentiel du savoir-vivre. Si quelqu'un donne
rendez-vous dans la rue ou dans un lieu public
â une heure precise, on doit arriver â l'heure, le
maximum qui peut etre tolere est cinq minutes
de retard.
 la fin d'un repas, il est normai de partager
l'addition de maniere egale entre tous Ies
convives, sauf si l'un d'entre eux insiste pour
tout payer.
Si l’on reţoit un cadeau, il n'est pas impoli d e ....
Dans un ascenseur, dans Ies transports en
^ Al D E - M E M O I &.E
commun, dans la rue, on ne fixe pas Ies gens
du regard. Devisager une personne est tres mal
Evoquer des differences
considere.
culturelles
Dans Ies escalators et sur Ies trottoirs roulants, il
est d'usage d e . . . . • II est d’usage d’offrir un bouquet.
• II est poli * impoli d’arriver
Ifre invit# en retard.
Lorsqu'on est invite â une soiree ou un dîner chez • Arriver en retard / Un retard
quelqu'un, il est necessaire d'observer cette regie:
est considere comme impoli.
.. .! Si l'on est invite pour 19 heures, il est d'usage # Un retard de cinq minutes
de ..., parce qu'arriver plus tot, c'est arriver trop est tolere.
tot. Mais, si l’on prevoit un « vrai» retard de plus de • Devisager quelqu’un est mal
trente minutes, il est poli de telephoner â ses hotes
considere / mal vu.
pour Ies prevenir. • Observer une regie (de savoir-vivre).
Que peut-on apporter â ses hotes lorsqu'on est Connaître / respecter un usage.
invite ? U n ..., presente..., une bouteille devin, un • Commettre un impair. / Faire une
livre, ou une boîte de chocolats. gaffe (fam.).

POSNT Langue um ® Phonetique

Pronoms indefinis et adverbes
Ecoutez et comptez Ies syllabes.
Observez Ies phrases. Puis reecoutez et repetez.
Quelque chose p o s a it p r o b le m e . - j ’a p p r e n a is c h a q u e jo u r Exemple: On n’voit ca nulle part
quelque chose. - Je ne c o m p r e n a is rien. - Je n ’ a v a is rien c o m p r is . - •> 5 syllabes
Rien n ’ e s t p a re il. - Tout e s t d iffe re n t. - U ne c o p in e m ’a tout e x p liq u e .
Quelqu’un n o u s a o ffe rt un c a d e a u . - O n o ffre d e s fle u rs â quelqu’un. -
Personne n ’ a rriv e â l’ h e u re . - O n ne v o it personne. - Tout le monde
e n le v e Ie s c h a u s s u r e s . - Je g e n a is tout le monde.
Q u a n d on a rriv e quelque part. - Nulle part en F ra n c e . - Partout a u Ja p o n . Echangez!
Concernant Ies situations
Classez Ies termes ci-dessous dans Ies trois categories : personne, evoquees dans Ies temoignages,
action / chose, lieu. etes-vous surpris par Ies usages
q u e lq u ’ un - p a rto u t - n u lle p a rt - rie n - to u t le m o n d e - q u e lq u e c h o s e - en France ? Quelles sont Ies
q u e lq u e p a r t - p e r s o n n e - t o u t « regles » dans votre pays pour
Associez. ces memes situations ?
quelqu’un, personne, tout le monde se u le m e n t su je ts.
quelque chose, rien, tout peuvent etre su je ts ou c o m p le m e n ts.
3, quelque part, nulle part, partout se u le m e n t co m p le m e n ts.
©®
Completez la regie. Imaginez!
O n u t ilis e t o u jo u r s la n e g a tio n ne a v a n t le v e r b e a v e c ...,... e t .... Vous redigez un guide â
Le p ro n o m in d e fin i c o m p le m e n t e s t p la c e en g e n e r a l ... le v e rb e . destination desvisiteurs
Attention ! Au p asse co m p ose, rien et tout s o n t p la c e s e n tre l’a u x ilia ir e etrangers dans votre pays.
et le p a r tic ip e p a s s e . Indiquez Ies regles de savoir-vivre
importantes â connaître pour
eviter de commettre des impairs.