ANEXA 3
Declarația de angajament a subcontractantului agreat / Authorized Subcontractor Declaration
of Engagement
Declarația de angajament a subcontractantului
agreat descrie obligațiile și responsabilitățile
subcontractantului către clientul agreat al TRANSIT
NET SRL, Furnizorul Serviciilor, Garantorii și
Titularul de Regim în trecut denumit Principal (SGS
și afiliații săi în spațiul UE, Statele de Tranzit
Comun, UEE, etc.) unde serviciul TransitNet™ este
autorizat.
VALVAS FRIGOTERM SRL (denumit în
continuare „Subcontractant Agreat”) înţelege şi
este de acord că informaţiile oferite în formularul
Due Diligence (denumit în continuare „Formular”)
sunt necesare cu scopul de a ne permite nouă și
INDUSTRIAL M.D. TRADING SRL (denumit în
continuare „Clientul”) să beneficiem de serviciile
oferite de Furnizorul de Servicii prin care Furnizorul
de Servicii îşi asumă obligațiile și responsabilitatea
Titularului de Regim către Autorităţile Vamale
competente („Autoritate Vamală”) aşa cum sunt ele
definite de către procedurile vamale de tranzit
aplicabile în teritoriul unde se vor executa serviciile
subcontractate de către client subcontractantului
agreat (denumite în continuare „Servicii
Subcontractate”).
Subcontractantul înțelege și este de acord că va
fi exclusiv răspunzător și responsabil pentru orice
acțiuni criminale, trafic illegal cauzate de
Subcontractant, personalul, clienții, șoferii sau
reprezentanții Subcontractantului din teritoriul
vamal în ceea ce privește obligațiile și răspunderile
ca Subcontractant Agreat așa cum este definit de
procedura de tranzit vamal în UE și Statele de
Tranzit Comun, Uniunea Economică Euroasiatică
(UEE) și orice alte Autorități Vamale („Autoritate
Vamală”) unde TransitNet este autorizat.
Prin prezentul document, Subcontractantul
garantează că:
1) informaţiile conţinute în Formular sunt conforme
cu realitatea, corecte şi complete; şi
D3-TN-08-RO-03 v1 14/10/2020
The Authorized Subcontractor Declaration of
Engagement describes the obligations and
liabilities of the subcontractor towards the Client
of TRANSIT NET SRL, the “Service Provider”, the
Guarantors and the Holder of the Procedure
“HoP” in the past named Principal (SGS and its
affiliates in the territory EU/Common Transit
Countries territory/EAEU, etc.) where
TransitNetTM Service is applicable.
We, VALVAS FRIGOTERM SRL (“the
Authorized Subcontractor”) understand and agree
that the information we provided in the
Authorized Subcontractor Registration Due
Diligence Form (the “Form”) is required for the
purpose of enabling us and the INDUSTRIAL
M.D. TRADING SRL (the “Client”) to benefit
from the services provided by the Service
Provider whereby the Service Provider assumes
the obligations and liabilities of “HoP” towards the
competent customs authorities of the territory
(the “Customs”) as defined by the customs transit
procedures applicable on the territory where the
services subcontracted by the Client to the
Authorized Subcontractor (the “Subcontracted
Services”) will be performed.
We further understand and agree that we shall
be the exclusive liable or responsible for any
criminal, smuggling acts caused by Us, Our
personnel, Our own Clients, Our drivers or
representatives within the customs territory in
respect of our obligations and liabilities as an
Authorized Subcontractor as defined by the
customs transit procedures in the EU and
Common Transit Countries, the Eurasian
Economic Union (EAEU) and any other customs
authorities (the “Customs”) where TransitNet
services are applicable.
We hereby warrant that:
1) the information contained in the Form is true,
accurate and complete; and
1
2) Subcontractantul va asigura desemnarea,
instruirea şi supravegherea oricăror
subcontractanți sau altă entitate ori persoană ce
lucrează sub indicaţiile şi instrucţiunile
Subcontractantului în scopul furnizării Serviciilor
Subcontractate (denumiţi colectiv în continuare
„Auxiliari”); şi
3) Subcontractantul este răspunzător solidar şi
individual, împreună cu Clientul, pentru orice daune
sau despăgubiri reclamate Clientului de către
Furnizorul de Servicii, Titularul de Regim, Garantor
sau Autoritate Vamală, ca urmare a unui act de
omisiune comis de către Subcontractant sau
Auxiliarii săi în decursul desfăşurării Serviciilor sub-
contractate; şi
4) Subcontractantul va garanta şi absolvi de vină
Clientul, Furnizorul de Servicii şi Titularul de Regim
(denumiţi colectiv în continuare „Garantori”), de
orice daune sau despăgubiri reclamate Garantorilor
ca urmare a unui act de omisiune comisă de
Subcontractant sau Auxiliarii săi în decursul
desfăşurării Serviciilor sub-contractate; şi
5) Garantorii au dreptul de a atribui, la libera
alegere, oricărei terţe părţi, orice drepturi şi
obligaţii ce se reclamă Subcontractantului, datorate
încălcării prevederilor din clauzele a) şi d)
menţionate mai sus.
Declarația de angajament a subcontractantului
agreat va fi semnată în engleză și română. În caz
de discrepanțe între versiunea în engleză și cea
locală, va prevala versiunea locală.
VALVAS FRIGOTERM SRL
De acord şi acceptat de către
Nume: Muresan Valentin Ionut
Semnătura
_______________________________
Data 02.03.2021
Locul Zalău
D3-TN-08-RO-03 v1 14/10/2020
2) 1)We will apply due care in appointing,
instructing and supervising any subcontractors or
any entity or person working under the directions
and instructions of our company/organization for
purposes of the Subcontracted Services
(collectively herein after referred to as the
“Auxiliaries”); and
3) We
a) shall be jointly and severally liable together
with the Client for any damages or liabilities
incurred by the Client towards the Service
Provider, the HoP, the Guarantor or Customs, as
a consequence of an act or omission committed
by us or by our Auxiliaries in the performance of
the Subcontracted Services; and
4) 2)
We shall defend and hold harmless the Client,
the Service Provider and the HoP (collectively
referred to herein after as “Indemnities”), for any
customs liability and damages incurred by the
Indemnities as a consequence of an act or
omission committed by us or by our Auxiliaries in
the performance of the Subcontracted Services;
and
5) 4)
The Indemnities have the right to assign to
any third party of their choice any claims and
rights which arise against us for any breach of the
undertakings provided under clauses 1) to 4)
herein.
This
5) Authorized Subcontractor Declaration of
Engagement shall be signed in English and in
Romanian language. In case of discrepancy
between the English and local version, the local
version shall prevail.
2