CATALOGUL

MEȘTEȘUGURILOR

BEST
 E.U. Country Artisans -
Proiect și parteneri
3 România
8

Contextul istoric Austria

Acest proiect (nr. al meșteșugurilor 4 10
2 0 1 5 - 1 - C Z 0 1 - europene și importanța
KA204-013962) a fost fi- lor în procesul
nanțat cu sprijinul Comisiei globalizării
Europene. Publicația reflectă
strict punctul de vedere Letonia 11
al autorului și Comisia nu
este responsabilă pentru Contextul istoric
al meșteșugurilor
eventuala utilizare a infor-
mațiilor pe care le conține. tradiționale
8
caracteristice fiecărei
țări partenere. Republica Cehă 15
Importanța proiectului
Erasmus în fiecare
regiune

1
 Impresii
referitoare
la târgurile
și expozițiile
de pe tot
16
parcursul
anului (inclusiv
expoziții de
artizanat
permanente
și imagini
relevante)

Mărci tradiționale/produse tradiționale

înregistrate
Artizani locali relevanți pentru fiecare regiune
26 Muzee
naționale de
parteneră
artă și tradiții 23
populare

România
26

Austria
32

Letonia
34

Republica
Cehă
37

Referințe
52

2
 EU-CART
E.U. - Country Artisans
Proiect și parteneri

Obiectivul principal al Proiectului EU_CART este de a ajuta adulții din grupurile dezavanta-
jate să identifice oportunitatea de a depăși criza economică prin antreprenoriat.
În acest scop, partenerii au dezvoltat o lucrare elaborată prin care au identificat potențialul
din regiunile meseriilor tradiționale și au stabilit modalități de îmbunătățire a vieții sociale a locuito-
rilor din mediul rural.
Alături de cursul de antreprenoriat, de aspectele IT (platformă online pentru stabilirea unei
rețele de meșteșugari la nivelul UE) și de activitățile de marketing pentru grupul social identificat
ca grup țintă, catalogul de artizanat dezvoltat în cadrul proiectului are ca scop reunirea tuturor in-
formațiilor referitoare la arte și meserii, la târguri tradiționale și expoziții din țară și din străinătate, la
tradiții populare și muzee de profil, la contextul istoric al meșteșugurilor tradiționale și artizanii locali
care sunt relevanți pentru fiecare țară.
Din punct de vedere geografic, parteneriatul proiectului este format din parteneri din
Republica Cehă – coordonatorul proiectului, România, Austria și Letonia:
EDUCATIONAL ASSOCIATION, Republica Cehă/
www.educationalassociation.eu
FUNDAȚIA “DIMITRIE CANTEMIR”, România/
www.fundatiadimitriecantemir.ro
BEST Institut GmbH, Austria/
www.best.at
Biedriba EUROFORTIS, Letonia/
www.eurofortis.lv

3
 Contextul istoric al meșteșugurilor europene
și importanța lor în procesul globalizării

Pe teritoriul european, meșteșugurile populare s-au dez-
voltat din cele mai vechi timpuri. Acestea au fost corelate cu
nevoile omului de a pregăti hrana, de a se îmbrăca – condițiile
climatice nefiind prietenoase în toate regiunile de pe glob, dar și
cu nevoia de frumos, de a crea obiecte de podoabă sau decora-
tive.

Olăritul este unul dintre cele mai vechi meșteșuguri care
se bucură şi astăzi de preţuire.
Mentalitatea populară privea creaţia divină ca fiind o artă
ceramică. Primul om nu era decât o bucată de lut insufleţită, nu-
mele lui Adam fiind pus în relaţie cu termenul ebraic adamah
(pământ roşu). Cu precădere în mediul rural, oamenii au început
să prelucreze lutul realizând obiecte utilitare precum vase, ulcele
sau recipiente de depozitare a alimentelor.

Ulterior tehnica a fost

îmbunătățită, realizându-se
obiecte din ceramică fină,
porțelan. Descoperirile arheo-
logice scot la iveală măiestria
artizanilor din cele mai vechi
timpuri.

Arta sculptării lemnului

Lemnul este o materie primă foarte accesibilă şi

foarte des folosit în gospodărie. În timp s-au dezvoltat meşteşu-
guri cu un anume specific, adaptate anumitor zone, cerinţe şi
materialelor disponibile. Din cele mai vechi timpuri, artizanii au
lucrat lăzi pentru depozitare, scări sau accesorii pentru gos-
podărie, precum linguri, coveți de lemn etc.
În prezent, în mediul rural se realizează și mic mobilier din
lemn.
Populația romă, țiganii de pe teritoriul României, sunt spe-
cializați în practicarea diferitelor astfel de meșteșuguri. Există de
asemenea tineri sculptori care se inspiră din arta populară pentru
creaţii moderne.

4
 Textilele

Unul dintre cele mai vechi meşteşuguri îl reprezintă

crearea de ţesături din bumbac, in sau lână pentru uz gos-
podăresc sau pentru realizarea hainelor şi decorarea acestora
cu motive interesante, specifice fiecărei zone.
Această muncă a fost şi este practicată în exclusivitate
de femei, iar arta ţesutului şi a broderiei a fost transmisă generaţii
de-a rândul, de la mamă la fiică.
În prezent, mai există puţine femei care practică acest
meşteşug, cele mai multe trăind în zonele montane, mai greu
accesibile. Războiul de ţesut se montează doar iarna, când
mâinile pricepute ale femeilor dau naştere la obiecte diverse,
precum ştergare tradiţionale, feţe de masă, traiste sau piese de
îmbrăcăminte specifice portului popular.

Podoabe din mărgele

Obicei străvechi atât în satele româneşti, precum și în
cele europene, realizarea de podoabe din mărgele se adresează
mai mult femeilor, care le fac manual şi le poartă, în special la
sărbători. Fetele le confecţionează pentru a-şi arăta măiestria în
faţa feciorilor, la hora satului.
Există şi ornamente din mărgele pentru pălăriile bărbă-
teşti.Tradiţionale sunt zgărdanele cu mărgele roşii, albe, negre şi
verzi, cu motive geometrice.
În prezent, există artiști care realizează folosind aceeaşi
tehnică podoabe moderne, inspirate adesea din arta populară.

Împletituri din pănuși, papură, paie, stuf și nuiele

În orice gospodărie rurală se găsește cel puţin câte
un obiect împletit din nuiele de salcie, pănuşi de porumb sau
papură.
Cele trei tipuri de împletituri sunt diferite prin materialul
pe care îl folosesc, modul de pregătire şi prelucrare a acestuia,
precum şi prin tipul de obiecte realizate.
În general, împletiturile din paie, papură şi pănuşi sunt
mai frecvente la câmpie în România, cu precădere în satele
maghiare, iar împletiturile din nuiele există şi în alte zone
(Câmpia Crişurilor, zona Beiuşului).

Încondeiatul ouălor

Înfrumuseţarea ouălor este un obicei preistoric preluat

mai târziu de Creştinism – ouăle sunt jertfite şi mâncate sacra-
mental la Sărbătorile Pascale.

5
 Meşteşugul înfrumuseţării ouălor de Paşti cuprinde mai multe etape şi începe cu alesul şi
pregătirea ouălor, continuând cu vopsitul acestora (cel mai adesea cu vopsele obţinute din plante)
şi încondeierea propriu-zisă, cu ceară de albine.
Culorile utilizate iniţial erau galbenul şi roşul, culori care simbolizează trecerea soarelui pe
cer, de dimineaţă până la apus.

Ideea de continuitate a tradițiilor populare este prezentă și susținută la nivel european
de Uniunea Europeană a Artizanatului și IMM-urilor, European Association of Craft, Small and
Medium-sized Enterprises (UEAPME).
Instituția este coordonată de un președinte și 20 de vicepreședinți din țările europene. Din
uniune fac parte 64 de organizații din 34 de state membre. UEAPME susține dezvoltarea mediului
antreprenorial la nivel european și trasează principalele direcții de acțiune în acest sens.
UEAPME reprezintă la nivel european interesele IMM-urilor, fiind recunoscut ca cel mai
important partener social, pentru cele 64 organizații. UEAPME reprezintă 12 milioane de IMM-uri
cu peste 55 de milioane de angajați la nivelul întregii Europe. Fiind recunoscută ca fiind cea mai
importantă voce a IMM-urilor, UEAMPE stabilește politici pentru IMM-uri la nivel european.
La 1 iunie 2016, Prinţul Charles a inaugurat centrul de formare profesională „The Prince of
Wales’s Training Centre“, amenajat în casa sa din Viscri, judeţul Braşov, unde a găzduit cursuri
de meşteşuguri tradiţionale la care au participat ucenici din toată ţara, pentru a se iniţia în ţesături
tradiţionale.
Noul centru ființează în cadrul Fundaţiei Prinţului de Wales în România, organizaţie caritabilă
care sprijină conservarea patrimoniului arhitectural, agricultura şi dezvoltarea durabilă în România.
O şură veche a fost transformată, iar vechea casă a fost extinsă pentru a găzdui ucenici din
întreaga ţară. În 2016, Fundaţia a oferit 12 cursuri în scopuri educaţionale şi de formare profe-
sională, de care au beneficiat în jur de 150 de persoane din mediul rural, predominant din Transil-
vania şi Moldova.

Acestea sunt doar aspecte parțiale privind istoricul tradițiilor artizanale și preocupările
contemporane pentru perpetuarea lor, păstrându-se astfel specificul național al fiecărei țări.

6
 Importanta proiectului EU-CART
Proiectul de parteneriat strategic răspunde priorităților programului Erasmus+ privind edu-
cația și formarea adulților, dar permite și realizarea dimensiunii de internaționalizare a organizațiilor
implicate.
EU-CART este în acord cu Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 privind
educația adulților, intitulată: “Niciodata nu este prea târziu să înveți (2007/2114 (INI))“ – o pledoarie
pentru promovarea programelor de învățare a adulților.
Proiectul EU-CART promovează o cultură colaborativă între școală / instituție de formare,
societate, piața muncii cu caracter internațional, ceea ce va duce la dezvoltarea capacității orga-
nizaționale, iar fiecare organizație parteneră va avea de beneficiat de pe urma acestui program
Erasmus+.
Proiectul stimulează participarea în comunitate a grupurilor dezavantajate în colaborare cu
instituțiile publice și organizația coordonatoare a proiectului pe plan local / național.
Prin tematica aleasă și activitățile proiectate, EU-CART pledează pentru promovarea culturii
antreprenoriale la nivel regional și internațional, pentru a dezvolta cetățenia activă și incluziunea
socială.

7
 Cadrul istoric al meșteșugurilor tradiționale
caracteristice fiecărei țări partenere
Importanța proiectului Erasmus+ în fiecare regiune

România
Olăritul

Cu 5000 de ani în urmă, între Carpați și Nipru, a înflorit cultura neolitică. Uneltele rudimen-
tare descoperite în urma săpăturilor arheologice arată că viața oamenilor era simplă însă ceramica
realizată cu instrumente rudimentare se remarcă prin picturi originale și rafinat stilizate.
Olăritul s-a dezvoltat în România în zone deluroase și muntoase, unde locuitorii erau mai
bine apărați de invazia popoarelor migratoare. Totodată, ei găseau aici cariere de lut pentru a
modela obiectele, iar pădurile le asigurau lemnul de foc necesar arderii oalelor, protecția și hrana.
Se produceau obiecte ceramice de uz utilitar necesare în gospodării pentru depozitarea alimen-
telor și cerealelor. Ulterior, au aparut și elementele decorative, pentru că nevoia de frumos a fost
mereu prezentă în viața omului. Olăritul este un meșteșug care presupune îndemânare și cunoștințe
despre procesul tehnologic al preparării materialului ceramic, începând cu procurarea lutului și
finalizând cu decorarea și arderea lui pentru a conferi trăinicie obiectelor realizate. Mai târziu,
meșterii olari s-au grupat în bresle, apoi în centre de olărit prezente și acum pe teritoriul românesc.
Descoperirile arheologice au scos la iveală artefacte pe baza cărora s-au obținut infor-
mații despre centrele de olari, despre viața socială și religioasă a epocii respective oglindită în
confecționarea și decorarea obiectelor din ceramică. Și nu în ultimul rând, s-au obținut informații
despre tehnologia folosită de olari.
Artefactele scoase la iveala de săpăturile arheologilor au fost clasificate în Culturi, cele mai
importante fiind Cultura Cucuteni, Cultura Boian, Cultura Monteoru, Cultura Cernavodă, Cultura
Hamangia și multe altele ce furnizeaza cercetătorilor informații importante despre continuitatea
românilor și a tradițiilor populare.
Important de amintit despre Cultura Cucuteni, denumită astfel după localitatea unde a fost
descoperită în Romania (Județul Iași), este că se evidențiază prin obiecte din neolitic, cu vechime
de 4000-3000 ani i.e.n. Este unică în Europa și conține elemente asemănătoare unei culturi din Chi-
na, însă cea de la Cucuteni este mai veche cu 1000 de ani decât cea chineză, aria de răspândire
a culturii Cucuteni fiind zonele din Moldova, Nord-Estul Munteniei și Sud-Estul Transilvaniei.
Cultura Boian, specifică Neoliticului Mijlociu este descoperită în Dobrogea și Sud-Vestul
Moldovei iar Cultura Cernavodă este specifică tranziției dintre epoca Neolitică și cea a Bronzului,
aria de răspândire fiind Dobrogea.
Cultura Monteoru se remarcă prin unicitate și mister atât ca forme realizate și decorațiuni
cât și prin materialul utilizat, amestec de lut și calcar pisat.
Cultura Hamangia din epoca neolitică este renumită pentru figurinele ceramice desco-
perite, figurine ce simbolizează idoli. Lutul era amestecat cu scoici pisate sau nisip fin, obiectele
erau colorate în negru iar prin finisaj căpătau un aspect lucios, cea mai cunoscută și mediatizată
fiind “Ganditorul” de la Hamangia.
În epoca fierului obiectele sunt lucrate la roată, utilizată de olari înca din secolul al V-lea,
conform descoperilor arheologice din Mehedinți.
Între anii 400 î.Hr. - 100 d.Hr. se dezvoltă cultura cunoscută sub denumirea de “La Tene–
dacic”, datorită ornamentației bogate.

8
 Este specifică perioadei cuceririi romane a Daciei, ceramica rezultată fiind produsul con-
topirii a două culturi, cea locală, dacică, cu cea mediteraneană, rezultând o artă de tip “roman
provincial”. Obiectele realizate sunt colorate în roșu, după cum confirmă descoperirile din cele
28 localităti. Sunt descoperite obiecte de uz utilitar, podoabe și intrumente de lucru. De remarcat
că ceramica de culoare neagră este specifică regiunii locuite de daci, mărturie a originii dacice
a poporului român și a continuității sale. Se întâlnește azi numai în atelierele olarilor din localitatea
Marginea din județul Suceava.Prin ardere, olarii dădeau culoarea dorită ceramicii prelucrate, roșie,
neagră sau cenușie, după cum utilizau sau nu oxigen în groapa de ars lutul.
În prezent, ceramica se prelucrează pe teritoriul României de meșterii olari în forme și cu-
lori diferite, în funcție de zona geografică unde locuiesc, aceștia realizând mai ales obiecte de uz
utilitar sau jucării. Prelucrarea lutului a ajuns la rang de artă pentru artiștii ceramiști care realizează
obiecte decorative, ornamentale, apreciate în țară și în străinătate. Sunt renumite cele două școli
de artă ceramică de la București și Cluj, artiștii reprezentativi fiind adepții stilului clasic utilitar sau a
formelor netradiționale, nonconformiste (școala de la Cluj). Istoria olăritului în România este strâns
legată de istoria continuității vieții în spațiul carpato-dunărean, artefactele scoțând la iveală date
istorice de importanță capitală pentru cercetători.

Împletituri vegetale

Meșteșugul împletiturilor din fibre naturale este cunoscut încă din antichitate. Cunoaște o
periodă de înflorire în sec. al XIX-XX-lea în Basarabia, unde cu ajutorul paielor de secară se con-
fecționa acoperișul casei. Dar împletitul paielor ca meșteșug a apărut în comunitățile de sași din
Transilvania. Era practicat de femei, deoarece presupunea îndemânare și multă răbdare îmbinate
cu simț artistic. Se realizau astfel obiecte utilitare cu aspect plăcut.
Paiul este un material fragil dar și rigid ce necesită o prelucrare prealabilă extrem de
migăloasă, de la recoltare până la utilizarea lui ca materie primă. Alt material utilizat pentru împleti-
turi este nuiaua de alun sau rachită. În zona Buzăului, unde sunt astfel de culturi, acest meșteșug se
practica din timpuri străvechi, oamenii realizând împletituri din nuiele de răchită sau alun pentru a
confecționa coșuri pentru căratul porumbului sau pentru împrejmuirea curților cu garduri de nuiele.
În secolul XIX, meșterii populari din Transilvania (Timiș, Brașov, Mureș) lucrează obiecte de uz
casnic din pănuși, alt material vegetal utilizat în gospodăria rurală. Papura, este un material vegetal
utilizat atât pentru confecționarea obiectelor de uz gospodăresc precum coșuri, rogojini, pălării sau
diverse decorațiuni.
Astăzi, meșteșugul împletitului din diverse fibre vegetale precum paie, papură, nuiele de
răchită sau alun este folosit tot mai rar în zonele rurale, realizându-se obiecte utilitare de uz casnic,
podoabe sau jucării.

Cioplitul în lemn

Locuitorii satelor din România au experiență milenară în cioplitul și prelucrarea lemnului,

dându-i întrebuințări în funcție de proveniența sa.
Astfel, pentru construcții era folosit lemnul de brad, frasin și stejar din care realizau uși si
ferestre sau stâlpii caselor, lemnul de paltin și tei fiind utilizat pentru obiecte mici utilizate în gos-
podărie, precum linguri, furci de tors, casete pentru păstrarea lucrurilor mici etc.
Cu timpul, meșterii populari au simțit nevoia să orneze obiectele realizate utilizând motive
geometrice, care ulterior au fost îmbogățite cu motive florale, zoomorfe sau antropomorfe.

Încondeiatul ouălelor

Acest meșteșug a venit în România odata cu Creștinismul, având un traseu de la

Sudul Europei către Nord. Motivele ornamentale cu care sunt încondeiate ouăle sunt foarte diferite
variind de la o regiune geografică la alta, de la o localitate la alta, dar și în funcție de spiritul artistic
al persoanei care încondeiază oul respectiv.

9
 Costume populare, meșteșugul țesutului

Au fost descoperite fragmente de țesături sau amprente ale acestora pe teritoriul țării
noastre, datând din epoca bronzului, pe fundul vaselor din perioada respectivă. Acest meșteșug
a fost practicat de femei. Ele erau cele care cultivau inul și cânepa și le prelucrau pentru a obține
firele necesare utilizate la război pentru a țese pânza.
Din pâză, confecționau obiectele de îmbrăcăminte pentru femei și bărbați pe care apoi le
ornau cu diverse cusături specifice, inspirate din natură.
Firele vegetale erau folosite în culorile lor naturale sau erau colorate cu pigmenți naturali
dați de flora bogată oferită de regiunile rurale: flori diferit colorate, tulpini de plante, coji de nuci sau
ceapă sau de nuiele care fierte și preparate după un anume ritual, colorau firele în culori trainice și
de o bogăție cromatică păstrată și în zilele noastre.
Multe din tainele acestui meșteșug s-au pierdut sau au apărut tendințe noi ce țin pasul cu
noile tradiții dictate de progresul tehnologic. Toate cunoștințele legate de țesături sunt păstrate
de meșteri anonimi, de fiecare țărancă ce trebuia să știe să toarcă și să țeasă înainte de a avea o
familie. Femeile de la sat nu învață din cărți, ci de la țărăncile vârstnice. Acestea mai știu încă rostul
țesăturilor și cum se ornamentează obiectele vestimentare. Concepția despre lume a oamenilor
satelor s-a schimbat, nu a stat pe loc, iar în multe locuri ea s-a destrămat, încetul cu încetul tinerii
nemaifiind atrași de costumul popular tradițional decât în foarte mică măsura.

Austria

În Austria, istoria meșteșugurilor tradiționale începe înca

din Evul Mediu, când profesii cum ar fi cea de olar, fabricant
de instrumente muzicale sau croitor erau profesii obișnuite.
Arta sacră a fost practicată pentru a decora catedrale și alte
clădiri sacrale. De asemenea, fabricarea porțelanului și pictura
pe sticlă au o tradiție îndelungată în Austria. În secolul al XIX-
lea, artiștii curentului Art Nouveau au creat obiecte din viața de
zi cu zi în așa numitul stil Secesiunea vieneză. De asemenea,
fabricantul german de mobilier „Thonet“ a produs scaune și
alte obiecte de interior în Austria.

Caracteristic pentru Austria este că mărcile tradițio-

nale de produse de artizanat s-au format ca mărci cu-
noscute și au devenit populare în întreaga lume.
Aici putem menționa porțelanul realizat de fabrica
Augarten. Ea există încă din 1718, fiind furnizor pentru
foștii împărați austrieci. În 1744, împărăteasa Maria Tereza
chiar a preluat dreptul de proprietate asupra fabricii.

Datorită industrializării și competiției aflată în creștere rapidă, în special datorită fabricilor

din Boemia specializate în producție de masă, fabrica de porțelan Augarten s-a luptat cu probleme
financiare grave, care au dus la închiderea sa oficială în anul 18641. Artistul Josef Hoffmann a fost
unul dintre inițiatorii redeschiderii fabricii în anul 1923.

1 http://www.augarten.at/tradition/

10
 Astăzi, fabrica încă mai colaborează cu artiști pentru a proiecta porțelan și a-și vinde pro-
dusele la nivel global.
În prezent, persoane fizice și IMM-uri se concentreză pe realizarea obiectelor de artizanat.
Artizanii se alătură diverselor asociații, unele dintre ele fiind promovate de industria reprezentativă
a camerei de comerț. Alții dezvoltă propriile întreprinderi mici și își vând produsele online, pe
piețele de profil sau chiar și în magazinele proprii.
Având în vedere faptul că industria artizanatului are o lungă tradiție în Austria, importanța
proiectului Erasmus poate fi ușor evidențiată. În ciuda mărcilor foarte cunoscute, menționate mai
sus, industria trebuie să facă față amenințării provenite din faptul că unele produse nu mai sunt
cerute pe piață sau că marile lanțuri de magazine vând anumite produse, cum ar fi bijuteriile, la un
preț scăzut.
Prin urmare, sunt necesare stimularea și promovarea celor care doresc să-și dezvolte o
afacere în domeniul artizanatului, în scopul de a păstra tradiția. În special în zonele rurale, artizanii
locali pot beneficia de informații în ceea ce privește legislația națională, dezvoltarea afacerii și mar-
ketingul acesteia, în scopul de a spori vizibilitatea produselor lor online, în magazine sau pe piețele
de profil. De asemenea, organizarea atelierelor de lucru pentru persoanele interesate de artizanat
poate fi o acțiune de promovare și chiar și o atracție turistică.

Letonia
Baza înțelegerii patrimoniului cultural al unei națiuni constă în conștientizarea tradițiilor sale
meșteșugărești și a elementelor caracteristice creațiilor lor. Letonii au o istorie de lungă durată în
domeniul creării diferitelor tipuri de artizanat, inclusiv a costumelor naționale, ceramicii, țesăturilor,
sculpturilor și confecțiilor metalice. Fiecare meșteșug spune o poveste, de aceea este important să
fie cunoscute contextul și scopul creării sale.
Obiectele de artizanat făcute din piatră, os, lemn și chihlimbar găsite pe teritoriul leton
datează din perioada neolitică1. Dar meșteșugurile pe teritoriul leton au înflorit în Evul Mediu, când
artizanatul era considerat principalul tip de fabricație2. Meșteșugarii erau specializați în diferite do-
menii și făceau produse personalizate, câștigând astfel din bunurile produse.
Cu toate acestea, meșteșugurile tradiționale letone care spun povestea patrimoniului cul-
tural și stilului de viață din Letonia, sunt cele care aparțin zonelor cultural – istorice: Vidzeme,
Zemgale, Kurzeme și Latgale.
La fel ca în orice altă țară din lume, meșteșugurile tradiționale sunt realizate din materiale
naturale și servesc unui anumit scop. În următoarele capitole, meșteșugurile cele mai reprezen-
tative din fiecare regiune istorică vor fi examinate și explicate în ceea ce privește tehnica de pro-
ducție, scopul și materiale utilizate.

Vidzeme - centura Lielvārde

Centurile letone tradiționale sunt artefacte prețioase, care sunt purtate cu mândrie, ca parte
a costumelor naționale. Uimitoarea varietate de culori și modele regăsite în centurile țesute manual
reflectă diferite regiuni din Letonia. Centurile tradiționale însoțesc letonii din copilărie și până la
sfârșitul vieții. Acestea erau utilizate pentru a agăța leagănul copiilor nou-născuți, sunt prezente la
festivități și sărbători de familie, pot fi cadou de nuntă pentru noul cuplu, înfrumusețează costumele
naționale, iar la înmormântări, centurile sunt cele care ajută la lăsarea sicriului în pământ.

1 Letonika.lv, Saimnieciskā dzīve: Amatniecība http://www.letonika.lv/groups/?title=Amatniec%C4%ABba/32412
2 Ibidem

11
 Centură din colecția Muzeului Andrejs Pumpurs din
Lielvārde; Fotografie de Sanita Kozuliņa

Unul dintre exemplele cele mai remarcabile ale unei astfel de podoabe țesută manual, care
provine din centrul regiunii cultural-istorice Vidzeme, este centura Lielvārde - „o centură în două
culori (roșu și alb), în combinație cu un model ce are mijlocul sau marginile întrețesute cu un fir
verde sau, mai rar, fir albastru sau violet și cu un motiv variabil (model geometric)”1 .
Se crede că centura Lielvārde are o broderie complicată, care are o putere specială de
protecție. „Centura Lielvārde posedă o putere mitică mult dincolo de cea a altor centuri și acest
lucru nu se datorează tehnologiei folosite în realizarea ei, modelelor sale complicate sau culorilor
frumoase, ci simbolismului său puternic”2.
În artizanatul leton contemporan, modelul centurii Lielvārde este încă foarte des utilizat și
apreciat de către clienți.

Zemgale – grânarul Letoniei

Cultura letonă nu este caracterizată doar

de spectrul larg de obiecte de artizanat, ci și de
tradițiile sale de lungă durată privind produsele
de consum realizate în casă.Regiune cultural-
istorică Zemgale este denumită grânarul Le-
toniei. În zilele noastre, regiunea găzduiește târ-
guri în cele mai mari orașe și dezvoltă industria
meșteșugărească antică și realizarea produse-
lor de casă.
Datorită solului său fertil, agricultu-
ra și creșterea animalelor au fost întotdeauna
punctele forte ale regiunii, în special cultiva-
rea diferitelor tipuri de cereale. Secara este una
dintre cele mai apreciate cereale, care a fost
și încă este utilizată în coacerea pâinii negre
tradiționale.
Fotografie de Elīna Kursīte

1 Canonul Cultural Leton, Tradiții populare: centura Lielvārde http://www.kulturaskanons.lv/en/1/4/132/

2 Ibidem

12
 Pâinea are o valoare culturală și simbolică. În cultura letonă, coacerea pâinii este însoțită de
credințe și ritualuri tradiționale.
Pâinea neagră de secară a fost dintotdeauna o parte importantă a mesei de zi cu zi a
letonilor, ea fiind coaptă din ingrediente naturale, fără aditivi și conservanți suplimentari. În mod
tradițional, aluatul era frământat într-un bol alungit realizat din lemn de plop sau tei, unde se lăsa
să fermenteze peste noapte. Femeile purtau o cămașă albă și un văl alb în timpul procesului de
frământare a aluatului, considerat a fi foarte spiritual și sacru.1
Înainte ca pâinea să fie pusă în cuptor, se presau pe partea de sus a aluatului semne spe-
ciale, cum ar fi o cruce sau dungi oblice.

Kurzeme
– costumul tradițional ca patrimoniul cultural

După cum se menționează în Canonul Cultural Leton „cos-

tumul național leton este, în principiu, ținuta festivă tradițională
a țăranilor, meșteșugarilor, pescarilor și altor oameni obișnuiți,
așa cum acesta era purtat în secolul al 19-lea, aproximativ
până la 1870”.2 Variațiile de costume tradiționale în Letonia
sunt foarte largi - fiecare district are propriul stil și elemente
importante care ajută la a distinge originile purtătorului său. În
timpul secolului al 19-lea, costumele tradiționale s-au format
în modul în care le cunoaștem astăzi.
Kurzeme este o zonă cultural-istorică situată în partea
de vest a Letoniei, în apropierea Mării Baltice. Costumele
tradiționale din această regiune sunt bine cunoscute pentru
șalurile lor de lână, pe care femeile le purtau pe un umăr, și
pentru țesăturile decorative, perle și panglici, care puteau fi
aduse în regiune datorită poziției și deschiderii către mare.
Femeile din Kurzeme doreau asfel să își etaleze bogăția. Prin-
cipalul indiciu al bogăției lor era așezarea șalurilor de lână
în straturi, acestea fiind decorate cu broșe realizate din ar-
gint sau aur.3 Costumul bărbătesc specific regiunii Kurzeme
era caracterizat de pălării negre înalte, precum și de curele
din piele cu catarame din metal, cămăși simple, albe, cu ele-
mente decorative minimale și pantaloni realizați din țesătură
de lână densă.4
Fotografie de Inta Ķikure

Latgale – lut și ceramică

Vesela din ceramică realizată în Latgale, zona cultural-istorică din estul Letoniei, sunt de
asemenea incluse în Canonul Cultural Leton, indicând astfel valoarea culturală adăugată care îm-
bogățește patrimoniul național prin protejarea și păstrarea acestei tradiții. Cele mai timpurii desco-
periri arheologice referitoare la ceramica din partea de est a Letoniei datează din secolul al 5-lea
î.Hr., perioadă în care ghivece și boluri erau realizate doar prin simpla lipire a bucăților de lut.5

1 Letonika.lv, Tautas tradīcijas: Rudzu maize http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?title=LKK%20resurss/19

2 Canonul Cultural Leton, Tradiții populare: costumul tradițional leton http://www.kulturaskanons.lv/en/1/4/131/
3 Katram savu tautas tērpu, Bārtas novads: Sievas tērps http://www.katramsavutautasterpu.lv/tautasterpi/bartas-sievas-terps/
4 Ibidem
5 https://kultura.daugavpils.lv/images/teksta_faili/petijums_pielikumi.pdf, Page 4

13
 Fotografie de Elīna Kursīte

De-a lungul timpului, tehnologia ceramicii a fost îmbunătățită. Începând cu secolul al 10-
lea, au apărut roata olarului și cuptoare speciale folosite la arderea argilei la temperaturi ridicate,
deschizându-se astfel noi oportunități pentru realizarea obiectelor din ceramică.
„Gama stilistică a ceramicii Latgalian este foarte largă, cuprinzând atât mai noua tehnică
a cartușului baroc realizat în cuptor (în special candelabre din argilă, fluiere, căni, farfurii) dar și
tehnica mai veche, în stil și culori minimaliste (ceramica înnegrită), așa cum rezultă din materialul
arheologic.“
Tradițiile ceramicii Latgalian sunt bine cunoscute în familie și sunt transmise de la o
generație la alta. Arta ceramicii în această regiune de est a Letoniei este unică.
De-a lungul secolelor s-au dezvoltat doua linii principale - practică și decorativă. Vechiul
stil al vaselor ceramice, farfuriilor, oalelor și bolurilor era dedicat gătitului de zi cu zi și depozitării
produselor alimentare solide și lichide. În timp ce latura din urmă s-a dezvoltat doar în anii 1930, un
accent sporit a fost pus pe estetică.
Exemplele cele mai remarcabile de ceramică decorativă, așa cum se menționează în
Canonul Cultural Leton, sunt candelabrele, un fluier de lut numit svilpaunieks sub forma unui
animal, a unei păsări sau a unei creaturi mitice, farfurii decorative, pentru perete, farfurii pentru
mâncare sau un set pentru servirea mesei și un ghiveci de flori - vazaunieks.1

1 Canonul Cultural Leton, Tradiții populare: Latgalian Pottery http://www.kulturaskanons.lv/en/1/4/135/

14
 Republica Cehă

Realizarea obiectelor din materiale naturale prin procedee tehnologice tradiționale
reprezintă o componentă importantă a tradițiilor naționale și regionale atât din Republica Cehă,
cât și din Austria, cu care există conexiune din punct de vedere istoric. Până în secolul 20,
revigorarea meseriilor tradiționale în Republica Cehă a fost în mare măsură afectată de organizarea
Administrației Tradițiilor și Producției Artistice.
În prezent, Institutul Național al Culturii Populare din Strážnice garantează îndeplinirea
politicii UNESCO privind recomandările pentru protejarea culturii populare tradiționale. Din 2001,
Ministerul Culturii din Republica Cehă acordă anual premii pentru producătorii de artizanat ex-
cepționali, sub titlul de Purtător al tradiției artizanatului popular prin care este apreciată în mod
public munca lor.
Fără nicio îndoială, aceste meserii tradiționale cehești includ industria sticlei și
fabricarea bijuteriilor. Altă meserie tradițională este sculptura și putem menționa sculptura
figurinelor Králice și a scenelor din Nașterea Domnului, tipică pentru zona de la nordul frontierei
Ceho-Moraviene, la poalele Munților Eagle și a Munțiilor Jeseníky, în apropiere de Králíky, sau
scenele din Nașterea Domnului originare din Příbram. Realizarea porumbeilor din lemn de tei și
fabricarea săniilor sau a formelor decorative din lemn pentru turta dulce și prajituri sau unt și
branză, numite Kadluby, sunt la fel de interesante.
Tradițională este, de asemenea, fabricarea de instrumente muzicale - cimpoiul ce-
hesc și “fanfrnoch”. În domeniul ceramicii, merită menționată producția de faianță populara
de tip Tupesy, un tip de ceramică populară tradițională realizată în satul Tupesy în regiunea
Uherské Hradiště. Tinichigeria în Boemia și Moravia a fost reprezentată în principal de tinichigii
din Slovacia.
Decorațiunile din aluat din Vizovice au o tradiție îndepărtată în Vlahia Moravă, tradiție
ce se transmite din generație în generație și reprezintă forme de animale sau figuri din aluat fără
drojdie.
În domeniul meșteșugurilor textile, fabricarea costumelor naționale și a obiectelor decora-
tive, adesea decorate cu diverse broderii (de exemplu, putem menționa broderia de la Horňácko)
este tradițională în Republica Cehă. Realizarea dantelei și a dantelei din bobină era deja dezvol-
tată în ținuturile cehești încă din secolul al 16-lea, în special în zonele montane (Munții Metaliferi,
Munții Eagle, Vlahia) și mai târziu, în regiunea Vamberk. Nu putem ignora broderia albă Zubří,
care își are originile în Zubří care se află în zona lanțului muntos Silesian Beskydy din Vlahia Mora-
vă. Broderia de la Horňácko pe țesătura populară tradițională numită činovať este încă făcută
folosind metoda țesutului de mână în Horňácko din districtul Hodonín.
Tehnica imprimeurilor în combinația de culori albastru-alb este una dintre cele mai
vechi metode de imprimare manuală pe pânză de bumbac sau in.
Broderia în solzi de pește este o tehnologie populară foarte interesantă din regiunea
Třeboň (Boemia de Sud).
Articolele din paie și pănuși au fost produse inițial în Moravia și Slovacia, în zonele în
care era cultivat porumbul. Meșteșugurile populare tradiționale, care nu sunt foarte frecvente, fiind
practicate de doar trei persoane din Republica Cehă, sunt fabricarea pilelor, a pilelor manuale și
a rașpelor.

Prin proiectul nostru dorim să sprijinim micii artizani în eforturile lor de a iniția o activitate
independentă, oferindu-le informațiile, cunoștințele și abilitățile necesare nu numai la nivel național,
ci și în mediul european.

15
 Impresii referitoare la târgurile și expozițiile
de pe tot parcursul anului
(inclusiv expoziții de artizanat permanente și imagini relevante)

România

În România, activitatea oamenilor încă
din vechime a fost în acord cu anotimpurile,
corelată cu starea vremii și adaptată regiunii
geografice în care locuiau.Fiecare anotimp era
celebrat prin manifestari de bucurie atât cu
ocazia sărbătorilor religioase, cât și în tradiția
populară.

Primăvara se celebrează bucuria re-
nașterii vegetației, a trecerii iernii și începerea
muncilor în agricultura.

Importantă și specifică pentru România

este Sărbătoarea Mărțișorului, care începe la 1
Martie și durează toată luna. Obiceiul este ca în
ziua de 1 Martie, fetele și femeile să primeas-
că un “mărțișor” care este un mic obiect, o bi-
juterie, legată cu un fir bicolor roșu cu alb.
Albul simbolizează puritatea zăpe-
zii care a trecut odată cu iarna, iar roșul sim-
bolizează viața, renașterea naturii odată cu
venirea primăverii. Oferirea marțișorului este
însoțită de urarea de prosperitate și noroc.
Cu ocazia mărțișorului, se organizează
târguri în toate localitățile mari din țară, unde
meșterii populari vin și expun produsele
realizate în timpul iernii: obiecte de ceramică,
din lemn, pictură naivă, icoane, ouă înconde-
iate, cusături, ii, șaluri etc.
În București se organizează anual astfel
de târguri la Muzeul Satului și Muzeul Țăranului
Român în perioada 22 februarie - 8 martie.

Tot primavara se mai organizează Târ-
gul de Paște în toate localitățile din țară, unde
meșterii populari își expun lucrările spre vân-
zare. Deosebit de valoroase și cu simbolistică
religioasă sunt ouăle încondeiate, pe care le
realizează femeile din România, cu talent și mi-
gală.

16
 Vara se sărbătorește bucuria muncii, a obținerii de recolte bogate care pot asigura astfel un
trai bun peste an.
Oamenii de la sate păstrează în acest sens tradiția populară. Reprezentativ este festivalul
de Rusalii și Călușul, organizat în Conţeşti, județul Teleorman, manifestare etnofolclorică de început
de vară corelată și cu sărbătoarea religioasă creștină de Rusalii.

Toamna este plină de manifestări de bucurie ale oamenilor de la sate care își aduc re-
cunoștința pentru faptul că natura a fost generoasă și a permis obținerea recoltelor bogate. De
remarcat în acest sens este Ziua Podgoreanului organizată în Județul Tulcea, la Niculițel, unde
oamenii își manifestă bucuria recoltării strugurilor, România fiind recunoscută ca o țară cu produse
vinificate renumite mondial.
Cu prilejul sărbătorilor creștine de Sfântul Dumitru sau de Sfinții Mihail și Gavril, se orga-
nizează târguri și expoziții în orașe și localități rurale sau turistice unde meșterii își expun produsele
realizate pentru vânzare.
Iarna prilejuieste iar prin sărbătorile religioase creștine manifestări culturale și organizări
de târguri ale meșteșugarilor. Recunoscute sunt târgurile de Sfântul Neculai sau Sfântul Andrei,
ocrotitorul României, și în mod deosebit cel de Crăciun, când Nașterea Mântuitorului Isus Hristos
este celebrată prin bucurie și manifestări artistice organizate în toate localitățile din țară. Târgul
de “Mos Neculai “, Târgul de Crăciun, sunt manifestari tipice pentru București, organizate în Piața
Centrală a Bucureștiului sau la muzeele etnografice, toate în luna decembrie.

Austria

În Austria, diferitele forme de artizanat au o tradiție

îndelungată. Istoria artizanatului datează încă din Evul Mediu,
atunci când profesii cum ar fi olaritul, realizarea instrumen-
telor muzicale și croitoria erau profesii obișnuite.
Religia a jucat un rol important, care se reflectă în arta
folosită pentru a decora catedrale și alte clădiri sacrale.
Caracteristic pentru Austria este faptul că mărcile
tradiționale de produse de artizanat au devenit bine cunoscu-
te și au devenit populare în întreaga lume.
Aici putem menționa porțelanul de „Augarten“, fabrica
încă existând și fiind deschisă pentru vizite. O dată pe an, în
septembrie, expozanți selectați din Austria și din străinătate
își prezintă creațiile din ceramică realizate prin diferite tehnici
și sub diferite forme, în fața Fabricii de Porțelan Vienez.

17
 Aici este prezentată o gamă de produse ceramice utilitare, de la decorațiuni nobile
pentru masă și până la obiecte de artă elaborate, de înaltă calitate. Selecția de exponate se
caracterizează printr-o varietate de piese diferite, de la cești de cafea și farfurii de porțelan, boluri
tradiționale și vase, la figuri de animale.1
Muzeul de Arte Aplicate / Artă Contemporană (MAK) din Viena este un alt loc unde sunt
expuse pe toată durata anului piese de porțelan Augarten.

De asemenea, în Austria există diverse piețe de sezon.

În timpul iernii, cu aproximativ șase săptămâni înainte
de Crăciun, se deschid în Viena, târgurile de Crăciun. Gama
de produse vândute în cabanele decorate cu gust variază de
la meșteșuguri tradiționale, cum ar fi sculpturi din lemn, jucă-
rii nostalgice, la decorațiuni minunate de Crăciun, realizate din
sticlă, lemn, ceramică, hârtie sau staniu. De asemenea, în cadrul
acestor piețe de Crăciun se găsesc produse alimentare de înaltă
calitate, de la producătorii locali și regionali, cum ar fi băuturi
spirtoase, miere sau biscuiți.2

Primăvara sunt organizate piețele specifice Paștelui în

toată Austria. Pe lângă ofertele culinare, artizanii prezintă pro-
dusele lor, de exemplu, ouăle de Paști decorate cu meșteșug.

Pe lângă piețele de Paști, o piață de antichități are loc

pe parcursul lunilor martie și noiembrie, în fiecare vineri și
sâmbătă, la Viena. Scopul pieței din centrul istoric vienez a fost
acela al unui loc de vânzare al produselor de înaltă calitate,
pentru o perioadă de mai mult de 20 de ani și urmează o tradiție
de multe secole. Oferta variază de la picturi în ulei, rame antice
de tablou, cărți, scrieri și monede, la vase de porțelan, precum și
jucării din lemn sau metal din timpuri de mult trecute.
Tot primăvara au loc la Viena Zilele Europene ale Artelor
și Meseriilor. Artizanii vienezi își deschid atelierele pentru a oferi
persoanelor interesate o imagine asupra meșteșugurilor practi-
cate.
1 http://www.keramikundporzellan.at/
2 www.weihnachtsmarkt.co.at

18
 În plus, ei oferă ateliere de lucru gratuite. În cadrul acestui fes-
tival, numeroase muzee vieneze oferă la preț redus bilete de intrare.
și tururi speciale gratuite cu accent pe prezentarea meșteșugurilor.
Printre acestea putem menționa Muzeul de Arte Frumoase din Viena
sau Muzeul de Arte Aplicate/Artă Contemporană (MAK), menționat anterior.1

În timpul verii, diverse piețe

meșteșugărești au loc în Austria, acestea fiind
în principal organizate de regiunea unde se află
asociația artizanilor locali.

Letonia
Tradițiile de bază și festivitățile letone, precum și toate târgurile și expozițiile de
meșteșuguri, desene și produse realizate în casă, sunt strâns legate de celebrarea naturii și de
schimbările sezoniere. Cele mai importante evenimente, precum Crăciunul, Paștele, celebrarea
solstițiului de vară Līgo și sărbătoarea tradițională de toamnă, numită Miķeļi, sunt planificate în
jurul solstițiilor de sezon. Acesta este un aspect foarte important care ajută la stabilirea momentului
oportun pentru a descoperi orizonturile meșteșugurilor și produselor tradiționale letone precum și
pentru a învăța ceva nou despre tradițiile locale.
Vestea bună este că e destul de ușor să găsiți un frumos târg local, aproape tot timpul
anului. Popularitatea de care se bucură lucrurile realizate manual, precum și produsele bio care
provin din fermele locale, a crescut în mod semnificativ, în special în rândul persoanelor care lo-
cuiesc în orașele mari. În unul dintre cartierele creative din capitala Riga - „districtul Kalnciema“ se
organizează un târg, în fiecare sâmbătă, târg ce aduna meșteșugari, mici producători și designeri
locali într-o curte interioară a unor clădiri din lemn, frumos renovate. Dar acesta nu este singurul
târg care are loc în mod regulat - în regiunile tradiționale, un mic târg este organizat cel puțin o dată
pe lună – o ocazie excelentă atât pentru localnici, cât și pentru vizitatori de a cumpăra alimente
proaspete și obiecte unice produse de fermierii și meșteșugarii locali.

Fotografie de Marta Logina. Momenti.lv

1 https://www.wko.at/Content.Node/branchen/w/Veranstaltungen/Europaeische-Tage-Kunsthandwerk-Wien-2016.html

19
 Deși vizitarea unui mic târg local ajută într-adevăr la comunicarea cu oamenii, din când
în când merită să participați la unele evenimente mai mari. Așa cum am menționat mai devreme,
tradițiile letone cu privire la întruniri comunitare și târguri, sunt strâns legate de sezonul recoltei și
celebrarea solstițiilor. Una dintre tradițiile letone unice este celebrarea solstițiului de vară, sau cum
este numit aici - Līgo.
În mod tradițional, letonii saluta cea mai scurtă noapte a anului cântând cântece populare și
dansând în jurul unui mare foc de tabară. Această festivitate este de asemenea caracterizată prin
specialitatea de brânza cu semințe de chimen și băutura tradițională - berea. Cel mai bun loc de
unde poate fi cumpărată brânza este o piață Līgo - aceste târguri fiind, de obicei, ținute în data de
22 iunie, Līgo fiind un eveniment larg răspândit peste tot în Letonia. Târgul este de obicei însoțit de
muzicieni, ansambluri de dans popular, firme de catering locale și fabrici de bere. Bazarul oferă
diferite obiecte de artizanat, alimente și plante aromatice.
Spre toamnă vine timpul pentru a sărbători Miķeļi, pe 29 septembrie. În mod tradițional, în
jurul solstițiului de toamnă, toate culturile au fost recoltate și puse la adăpost. Astfel, sărbătoarea
solstițiului de toamnă a fuzionat cu celebrarea recoltei. Târgurile contemporane de Miķeļi sunt de
asemenea dedicate recoltei de toamnă, prin urmare, acesta este cel mai bun moment pentru a
cumpăra bunuri proaspete din mediul rural. În cazul în care sunteți gata să întâmpinați iarna, ziua
de Mārtiņš este o necesitate – această sărbătoare marcând sfârșitul tuturor muncilor desfățurate
în aer liber. Dacă sunteți pregătiți să descoperiți târgurile letone în această perioadă, să nu fiți sur-
prinși de măștile pe care oamenii le poartă – acest obicei reprezentând o tradiție de lungă durată.
Această festivitate servește de asemenea ca un bun motiv pentru organizarea de evenimente, cum
ar fi târgurile și piețele; prin urmare, această sărbătoare este foarte populară, în special în rândul
persoanelor interesate de etnografie și tradiții populare.
Atunci când anul este aproape de sfârșit, este timpul pentru Crăciun, festivitate care în cul-
tura letonă marchează un amestec de tradiții etnice și religioase. În timpul acestei perioade festive
și pline de bucurie, sunt organizate mai multe evenimente interesante. Cele mai populare, desigur,
sunt piețele de Crăciun, care în prezent sunt foarte asemănătoare cu cele din Germania. Piețele
de Crăciun în Letonia oferta vin fiert, turta dulce, carne afumată și multe alte bunuri gastronomice.
Împreună cu aceste bunuri gastronomice, piețele de Crăciun sunt locul potrivit pentru a căuta ca-
douri speciale, meșterii locali oferind o gamă largă de produse, cum ar fi bijuterii de argint, șosete
tricotate, șaluri, mănuși și căciuli, lumânări de ceară, tacâmuri din lemn și plăci de ceramică, farfurii
și alte elemente decorative.
În cazul în care sunteți interesați de cunoașterea tradițiilor letone specifice solstițiului de
iarnă, aceasta este perioada anului când amatorii de folclor se adună și oferă nu numai cele mai
bune obiecte de artizanat locale și produse realizate acasă, dar, de asemenea, invită oamenii să
participe la unele activități distractive, cum ar fi ķekatas sau mumming, precum și arderea buturugii
Yule, obicei ce semnifică incinerarea problemelor și nenorocirilor din anul trecut.
Mai departe, este timpul pentru a sărbători Meteņi, ceea ce înseamnă un alt motiv pentru
târguri și festivaluri locale. Deoarece această festivitate are loc în luna februarie, ea a reprezentat
dintotdeauna celebrarea sezonului de primăvară. Evenimentele care sunt dedicate acestei săr-
bători sunt la fel de distractive ca toate celelalte tradiții letone, iar costumarea este o necesitate, mai
ales în luna februarie, așa că nu puneți costumul deoparte, poate fi util!
Când vremea se încălzește, este timpul pentru Paști și solstițiul de primăvară. Oamenii
își iau de obicei o vacanță în această perioadă și asta înseamnă că au mai mult timp și o dorință
crescută de a explora târguri și festivaluri regionale.
Deși letonii au destul de multe sărbători tradiționale pe parcursul întregului an, vara este
anotimpul cel mai plin de târguri, expoziții de artizanat și festivaluri. Festivalurile pescărești din zona
de coastă sau festivalurile de muzică din întreaga țară sunt cel mai bun mod de a se bucura de cele
mai bune alimente, muzică, artizanat sau design. Aceste evenimente sunt mai mult contemporane
iar participanții sunt într-o mare măsură tineri care apreciază arta și cultura.

Pentru a rezuma impresiile despre toate evenimentele care au loc pe tot parcursul anulu,
evenimente dedicate designului leton, meșteșugurilor și artizanatului, trebuie să spunem că avem
destul de multe de oferit, pentru toate gusturile și în fiecare perioadă a anului. Rezervați-vă timp
pentru a descoperi tot ce avem de oferit, pentru că merită să vedeți și să experimentați!

20
 Republica Cehă
În Republica Cehă, ca și în celelalte țări partenere, activitatea omului a fost întotdeauna
corelată cu anotimpurile, vremea și regiunile geografice în care acesta a trăit. Fiecare anotimp este
sărbătorit prin manifestarea bucuriei pentru sărbătorile religioase, dar și pentru tradiția populară.
Venirea primăverii este primită cu o sărbătoare tradițională populară, un carnaval, înainte
de începutul perioadei lungi de post. În multe orașe, carnavalul se sărbătorește cu mâncare, pro-
cesiuni mascate și veselie de jur împrejur. Piețele de primăvară sunt organizate în timpul Paștelui,
oferind divertisment popular, exemple de obiceiuri sau meserii tradiționale și mâncare bună.
Vânzătorii din aceste piețe oferă bunuri tipice Paștelui, cadouri și decorațiuni.
Piețele sunt adesea însoțite de un program folcloric și de o selecție de mâncăruri clasice ce-
hești. Una dintre cele mai mari piețe poate fi vizitată în Piața Orașului Vechi din Praga. Să nu uităm
piața în aer liber Dyzajnmarket, care este accesibilă pentru o gamă largă de designeri, artiști și
meșteșugari și care are loc chiar în centrul istoric al orașului Praga - Piața Václav Havel (cunoscută
anterior ca Piațeta Teatrului Național). Evenimentele ce au loc în cadrul Dyzajnmarket au un accent
tematic: primăvara, vara, toamna, iarna și de sărbători.
Muzeele și castelele sunt de asemenea pregătite pentru a sărbători primăvara. De exemplu,
putem menționa Paștele la castelul Helfštýn, însoțit de un program educațional de divertisment,
afișajul diverselor meșteșuguri sau tehnici tradiționale de Paște: decorarea ouălor, broderie, dan-
telă din bobină. Alternativ, se desfășoară Festivalul Evului Mediu, la castelul Okoř.
Mai multe muzee organizează evenimente și
expoziții tradiționale cu ocazia sărbătorii Paștelui. În
cadrul acestora se pot cunoaște tradițiile și obiceiurile
pascale, sunt organizate ateliere, programe muzicale
și multe altele. Astfel, putem vizita expoziții de Paște la
Muzeul Național al Agriculturii din Praga sau participa
la multe alte evenimente populare organizate de muzee
în aer liber (Muzeul Vlah din Rožnov pod Radhoštěm
sau Paștele la Muzeul Vysoký Chlumec). Programul
bogat ofera vizitatorilor posibilitatea de a se familiariza
cu împletitul bicelor din salcie, cu realizarea decorați-
unilor de Paște din pănuși de porumb sau mărgele de
sticla, cu coacerea specialităților de Paște, cu fabricarea
cimpoaielor sau a lumânărilor din ceară de albine, lemn
Fotografie: Jarmila Adamcová, arhiva
reprezentând personaje legate de sărbătoarea Paștelui
privată sau cu decorarea tradițională a ouălor.

În timpul verii, diverse piețe ale agricultorilor

sau piețele specifice meseriilor meșteșugărești oferă
bunuri tradiționale și bunuri de la micii agricultori sau
crescători de animale. În ultimul timp, aceste piețe
sunt deschise în tot mai multe orașe din Republica
Cehă. De cele mai multe ori, acestea sunt însoțite de
programe culturale. Piețele meșteșugărești sunt orga-
nizate și de muzee: putem menționa Piața de Artizanat
Vechea Boemia din Turnov, organizată de Muzeul Bo-
emia Paradise din Turnov. Nu putem omite nici piețele
organizate alături de tradiționalul Festival de Vară
Kyjov (un târg al meseriilor meșteșugărești). Fotografie: Jiří Honiss, arhiva privată
Mai sus menționata piață Dyzajnmarket, găzduiește de asemenea evenimente în aer liber
cu diferite tematici. În orașul Třešť, din regiunea Vysočina, există o nouă tradiție în curs de dez-
voltare, numită Dřevořezání. În fiecare an, la începutul lunii iulie, sculptorii din întreaga țară și din
străinătate se întâlnesc la cel mai mare cadran solar din Republica Cehă și sculptează figurine
pentru scena Nașterii Domnului.

21
 Evenimentele tradiționale de toamnă iau forma piețelor de ceramică și a meșteșugurilor din
Beroun, unde expun olari și meșteșugari. Alte meșteșuguri în afară de ceramică sunt reprezen-
tate de exemplu, de prelucrarea metalelor sau producerea vinului. Piețele sunt renumite datorită
delicateselor gastronomice. Olarii din Beroun au fost respectati și foarte bine văzuți încă din Evul
Mediu. Aceștia au devenit renumiți mai ales pentru așa-numitele produse Beroun: ceramica de cu-
loare roșie, decorată cu motive naturale albe, folosită pentru pocale în 1611, la încoronarea regelui
Matthias și bucurându-se de o mare popularitate din partea lui Rudolf al II-lea sau William
Rosenberg. Pe parcursul secolelor al 16-lea și al 17-lea, acest tip de ceramică a fost realizat numai
în Beroun.
Kampa, cea mai misterioasă insulă din centrul orașului Praga, în apropiere de cartierul Malá
Strana și de Podul Carol, este un loc nu numai pentru expoziții și evenimente sociale, dar și pentru
celebrele piețe de ceramică. Acestea sunt vechi de sute de ani și sunt organizate în prezent de
către asociația cetățenească Sananim. Ambianța plăcută a acestor piețe este amplificată prin con-
certe, teatru de basm, clovni, jocuri pentru copii și băuturi răcoritoare.
Mai mult decât atât, evenimente cum ar fi festivalul mierii de la Špindlerův Mlýn, ce are loc
odată cu un târg de meșteșuguri populare, devin din ce in ce mai obișnuite.

Fotografie: Alena Isabella Grimmichová, arhiva privată

În fiecare an, în tot mai multe locuri din Republica Cehă
sunt organizate piețe de Crăciun, ce oferă obiceiuri tradiționale,
concentrându-se pe mărfuri populare și meșteșuguri tradiționale,
cu posibilitatea de a achiziționa bunuri specifice Crăciunului și ca-
douri. Adesea, acestea sunt însoțite de programe artistice unde
sunt prezentate colinde sau scene din Nașterea Domnului.
La Praga, piețele sunt organizate în Piața Orașului Vechi,
Piața Republicii, Piața Tyl, sau galeriile expozitionale din cartierul
Holešovice. Să nu uităm nici de DYZAJN MARKET, un eveniment
ținut cu regularitate în Piața Václav Havel, în centrul orașului Praga.
Piețele de Crăciun sunt organizate, de asemenea, în toate orașele
mari din Republica Cehă.
Expunerea scenelor din Nașterea Domnului, înainte de
Crăciun, din toată Republica Cehă, sunt de asemenea foarte popu-
lare. Orașele Třešť și Třebechovice pod Orebem sunt cunoscute la
nivel național ca fiind cele mai importante locuri unde sunt realiza-
te scene din Nașterii Domnului. Orașul Trebechovice pod Orebem
oferă o scenă a Nașterii Domnului unică printr-un mecanism realizat Fotografie: Ján Chvalník,
de cioplitorii populari Josef Probošt, Josef Kapucián și Josef Friml, arhiva privată
inițiatorul mecanismului.
Realizarea scenelor din Nașterea Domnului în orașul Třešť a apărut încă de la începutul
secolului al 19-lea. În fiecare an, pe perioada Crăciunului, meșteșugarii din Třešť care realizează
scene din Nașterea Domnului le prezintă publicului. Vizitatorii pot admira un total de 20 de scene
din Nașterea Domnului, fie că este vorba despre cele de la casele creatorilor din Třešť sau despre
cele de la filiala locală a Muzeului Vysočina organizat în Casa Memorială a lui Schumpeter.

22
 Muzee naționale de artă și tradiții populare
România
Muzeul Național al Satului “Dimitrie Gusti”
www.muzeul-satului.ro
Șoseaua Kiseleff Nr.28-30, sector 1,
011347, București
Tel/fax: 0040 021.317.90.68 ;
email: contact@muzeul-satului.ro
Muzeul Național al Țăranului Român
www.muzeultaranuluiroman.ro
Șoseaua Kiseleff Nr. 3, Piața Victoriei,
București
Tel/fax: 0040 021.17.96.61
Muzeul Costumelor Populare din România
Palatul Parlamentului
www.palatulparlamentului.ro
Strada Izvor Nr.2-4, sector 5, București
Tel: 0040 021 401.10 00
Muzeul Etnografic al Transilvaniei
www.muzeul-etnografic.ro
Strada Memorandumului Nr. 21, Cluj Napoca
Tel: 0040 264 592 344;
Fax: 0040 264 592 148
Muzeul de Etnografie din Brașov
www.etnobrasov.ro
Bulevardul Eroilor Nr. 21,
500030, Brașov
Tel: 0040 268 475 562
Complexul Național Muzeal “ASTRA”
www.muzeulastra.ro
Strada Pădurea Dumbrava,
100302, Sibiu
Muzeul de Etnografie Universală
“Franz Binder”
www.franzbinder.sibiu.ro
Strada Piața Mică Nr.11, 550182, Sibiu
Tel: 0040 269 202 409
23
Muzeul de Artă Populară Constanța
www.muzeuetnocta.ro
Bulevardul Tomis Nr.32, 900742, Constanța
Tel: 0040 241 616 133
Austria
Muzeul de Artă Populară Viena
Volkskundemuseum Wien
Laudongasse 15-19, 1080 Vienna
Tel.: +43 1 406 89 05
Email: office@volkskundemuseum.at
Website: www.volkskundemuseum.at
Muzeul de Arte Aplicate
/Artă Contemporană
MAK – Österreichisches Museum für
angewandte Kunst / Gegenwartskunst
Stubenring 5, 1010 Vienna
Tel.: +43 1 711 36-0
Email: office@MAK.at
Website: www.MAK.at
Muzeul Fabricii de Porțelan Vienez Augarten
Wiener Porzellanmanufaktur Augarten
Obere Augartenstraße 1, 1020 Vienna
Tel.: +43 1 211 24 200
Email: augarten@augarten.at
Website: http://www.augarten.at/de/erlebnis-au-
garten/museum/
Muzeul de Artă Populară din Mödling
Volkskundemuseum Mödling
Klostergasse 16, 2340 Mödling
Tel.: +43 02236 24 159
Email: museum.moedling@tele2.at
Website: http://www.museum-moedling.at/volk-
skundemuseum.htm
 Letonia
Muzeul Etnografic în Aer Liber
http://brivdabasmuzejs.lv/en/
Bonaventuras iela 10, Rīga LV-1024
+371 67994510, +371 67994515
info@brivdabasmuzejs.lv
Centrul de Artă și Artizanat Latgale
www.latgalesamatnieki.lv
Domes 1, Livani, Latvija, LV - 5316,
+371 65381855, +371 28603333
lmac@livani.lv
Muzeul Meșteșugurilor Lemnului
www.vienkoci.lv
IK “Vienkoči”, Līgatnes novads, “Asaras”,
Latvija, LV-4108
+371 29329065
info@vienkoci.lv
Casa Meșteșugurilor
http://muzejs.ventspils.lv/en
Jāņa street 17, Ventspils, Latvija, LV-3601
+371 63622031
muzejs@ventspils.lv
Tautas tērpu centrs SENĀ KLĒTS
www.senaklets.lv
Rātslaukums 1 , Rīga, Latvija, LV1050
+371 67242398
info@senaklets.lv
Muzeul Pescăresc din Roja
www.roja.lv
Selgas 33, Roja, Latvija, LV-3264
+371 63269594
rojasmuzejs@inbox.lv
Muzeul Porțelanului din Riga
www.porcelanamuzejs.riga.lv
Kalēju iela 9/11, Rīga, Latvija, LV-1050
+371 67012944, +371 67012796
apvieniba@riga.lv
Republica Cehă
Muzeul Sticlei din Kamenický Šenov
Osvobození 69, 471 14 Kamenický Šenov,
Czech Republic
Tel.: +420 487 712 040
Email: muzeumskla@kamenicky-senov.cz
Website: http://www.muzeumskla.cz/
Muzeul Sticlei din Nový Bor
nám. Míru 105, 473 01 Nový Bor,
Czech Republic
Tel.: +420 487 726 196
Email: muzeum@novy-bor.cz
Website: http://www.glassmuseum.eu/
Muzeul Sticlei și Bijuteriilor
din Jablonec nad Nisou
U Muzea 398/4, 466 01 Jablonec nad Nisou,
Czech Republic
Tel.:+420 483 369 011
Email:msbjbc@quick.cz
Website: www.msb-jablonec.cz
Pavilionul Sticlei
Hostašova 917, 339 01 Klatovy, Czech Republic
Tel.: +420 376 333 042
Email: recepce@pask-klatovy.cz
Website: http://www.pask-klatovy.cz/lotz/
Galeria Moravă din Brno -
Muzeul de Artă Aplicată
Husova 14, 662 26 Brno, Czech Republic
Tel.: +420 532 169 111
Email: info@moravska-galerie.cz
Website: http://www.moravska-galerie.cz/
Muzeul de Artă Decorativă din Praga
17. listopadu 2, 110 00 Prague 1,
Czech Republic
Tel.: +420 251 093 152
Email: info@upm.cz
Website: http://www.upm.cz/
Muzeul Textilelor din Česká Skalice -
Departament al Muzeului de Artă Decorativă
din Praga
Maloskalická 123, Česká Skalice, 552 03,
Czech Republic
Tel.: +420 251 093 152
Email: textilmuz@atlas.cz
Website: http://www.upm.cz/

24
 Muzeul Vlah în Aer Liber
Palackého 147, 756 61 Rožnov pod
Radhoštěm, Czech Republic
Tel.: +420 571 757 111
Email: muzeum@vmp.cz
Website: www.vmp.cz

Muzeul în Aer Liber Vysočina

Soubor lidových staveb Vysočina, Příčná 350,
539 01 Hlinsko, Czech Republic
Tel.: +420 469 326 415
Email: sls.vysocina@atlas.cz
Website: http://www.vesely-kopec.cz/

Muzeul în Aer Liber Přerov nad Labem

289 16 Přerov nad Labem,
Czech Republic
Tel.: +420 733 715 342
Email: skanzen@polabskemuzeum.cz
Website: http://www.polabskemuzeum.cz/

Muzeul Etnografic în Aer Liber

din Třebíz
273 75 Třebíz, Czech Republic
Tel.: +420 312 579 540
Email: info@muzeumtrebiz.cz
Website: http://www.muzeumtrebiz.cz/

Muzeul în Aer Liber din Vysoký Chlumec

Muzeum vesnických staveb
středního Povltaví
262 52 Vysoký Chlumec, Czech Republic
Tel.: +420 733 371 546
Email: info@muzeum-pribram.cz
Website:https://www.muzeum-pribram.cz/cz/
skanzen-vysoky-chlumec/z-historie/

Muzeul Jucăriilor din Lemn

DETOA Albrechtice s.r.o.
Jiřetín pod Bukovou 6, 468 43
Albrechtice v Jizerských horách,
Czech Republic
Tel.: +420 483 356 330
Email: exkurze@detoa.cz
Website:http://www.muzeumvyrobyhracek.cz
/en

25
 Mărci tradiționale/produse tradiționale înregistrate
Artizani locali relevanți pentru fiecare regiune parteneră

România
Ceramica de Marginea este tipică pentru co-
muna Marginea din județul Suceava. Este reprezenta-
tivă pentru Romania și se caracterizează prin culoarea
neagră pe care o dobândesc obiectele după ardere -
rezultat al folosirii unei tehnologii preistorice, cât și prin
ornamentele care păstreaza unele forme tradiționale.
Formele vaselor sunt de asemenea străvechi: oale
mari, străchini, ulcele și ulcioare, platouri, obiecte de
decor. Obiectele capătă un luciu cenușiu-metalic prin
frecarea cu cremenele. Tot cu ajutorul unei cremene
se pot obține forme pe suprafața obiectului prelucrat,
linii frânte, spirale, desene stilizate etc.

Ceramica de Horezu are un caracter uni-

tar, bine definit prin formă, decor, tehnică si colorit.
Meșterii din zona Horezu folosesc în ornamentație
repetiția, alternanța si simetria. În ceea ce privește
gama cromatică, ceramica de Horezu este definită
de tricromie: cărămiziu, verde si albastru pe fond
alb-galbui. Absolut toate culorile folosite de meșterii
olari sunt obținute pe cale naturală: roșul, din pământ
bogat in oxid de fier, negrul tot dintr-un pământ găsit
în eroziunile apărute după ploi, verdele se obține prin
arderea în cuptor a cuprului, iar albul se obține din
var amestecat cu piatră albă de munte, arsă si pisată.
Galbenul este obținut din humă de Medgidia.

Ia este o bluză tipic românească, componentă

a costumului tradițional românesc, purtată de femei.
Este confecționată din pânză albă de bumbac, in
sau borangic. Este împodobită cu broderii în motive
populare românești, mai ales la mâneci, pe piept și la
gât. Unele ii sunt împodobite și cu mărgele sau paie-
te. Este alcătuită din patru bucăți asamblate manual.
Modelele broderiilor și podoabelor diferă de
la o zonă la alta pe meleagurile locuite de români,
de la Nistru până în Banatul sârbesc. Ia este una din
mărturiile vizibile și tangibile ale civilizației satului de
pe pământul românesc. Diferă de la o regiune la alta,
femeile folosind ca ornamentație în cusăturile stilizate
modele în stransă legatură cu relieful zonei, cu înde-
letnicirile de zi cu zi ale locuitorilor, iar culorile natu-
rale utilizate pentru vopsitul firelor de cusut, adaptate
zonei in care trăiau.

26
 Mititei (micii) este o specialitate exclusiv românească, un fel de chiftele la gratar, de
formă cilindrica. Micii se aseamănă cu alte produse similare din carne tocată din Balcanii de Vest
(ćevapčići), dar și cu unele produse bulgărești, grecești sau turcești. Spre deosebire de acestea,
în mititei se adaugă și alte ingrediente, inclusiv bicarbonat, și diferă oarecum forma și mărimea.
Aceste ingrediente ii fac unici ca gust.
Țuica este o băutură alcoolică tradițională românească obținută prin fermentarea și disti-
larea prunelor. Țuica reprezintă un simbol al ardelenilor și a fost atestată documentar în Bistrița, la
1386. Diferența dintre țuică și palincă constă în faptul că țuica se produce doar din prune, în timp
ce palinca se produce din diverse fructe.
Mămăliga este denumirea în limba română a unui fel de mâncare preparat din făină de po-
rumb (mălai). Mămăliga este un preparat tradițional de mâncare din România. Motivul pentru care
mămăliga este atât de populară în România este faptul că otomanii puneau bir numai pe grâu, po-
rumbul rămânând alternativa cea mai hrănitoare. Considerată mâncarea țăranilor, este des folosită
ca substitut pentru pâine sau ca aliment de bază. Mămăliga se mănâncă fie ca atare, fie tăiată în
felii și prăjită în untură lângă tocănițe, ciorbe de verdețuri. La stâne, unde legumele și fructele ajung
cu greu, s-a format o tradiție culinară bazată în principal pe mămăligă, produse din lapte și slănină.

MARIA MOCANU și MARCEL MOCANU

Meșteșug practicat: OLĂRIT
Date de contact: GALAȚI, BRANIȘTEA, str. LUCA ARBORE nr. 50,
+40 741 105 960, +40 743 163 720
Produse realizate: CERAMICĂ TRADIȚIONALĂ UTILITARĂ
Preț estimativ: de la 1.5 € la 30 €

27
 AURICA ANECI Produse realizate: OUĂ ÎNCONDEIATE
Meșteșug practicat: ÎNCONDEIEREA OUĂLOR DE PAȘTE Preț estimativ: de la 3 € la15 €
Date de contact: SUCEAVA, PALTINU, +40 745 994 636

28
 PERVA CONSTANTIN
Meșteșug practicat: ÎMPLETITURI DIN NUIELE Produse realizate: COȘURI, OBIECTE DECORATIVE ,
Date de contact: ARAD, INEU, str. DEALUL VIILOR nr. 73, STICLE CU ÎMPLETITURI DIN NUIELE
+40 721 156 293 Preț estimativ: de la 1.5 € la 30 €

ALEXANDRU GHEORGHE ILINCA

Meșteșug practicat: MAROCHINĂRIE Produse realizate: OPINICI, BRÂIE
Date de contact: VÂLCEA, RM VÂLCEA, Preț estimativ: de la 15 € la 50 €
str. CALEA LUI TRAIAN nr. 288

29
 GABRIELA VIERU și IONEL VIERU
Meșteșug practicat: CREȘTEREA ALBINELOR
Date de contact: GALAȚI, str. MILCOV nr. 25, C-37,
+40 748 102 497, facebook: lacrimaflorilor
IOANA GHEORGHIU
Meșteșug practicat: REALIZAREA OBIECTELOR DECORATIVE
Date de contact: GALAȚI, str. GH DOJA nr. 9, C2 – 36,
+40 721 341 574
Produse realizate: MIERE, PROPOLIS,
TINCTURĂ DE PROPOLIS, LĂPTIȘOR DE MATCĂ
Preț estimativ: de la 2.5 € la 25 €
Produse realizate: OBIECTE DECORATIVE, PICTURĂ NAIVĂ
Preț estimativ: de la 2.5 € la 45 €

30
 ELENA NEAGU
Meșteșug practicat: TEXTILE
Date de contact: GALAȚI, COMUNA FUNDENI,
+40 743 314 673
Produse realizate: II, FOTE, ȘTERGARE
Preț estimativ: de la 20 € la 100 €

31
 Austria
Porțelan fabricat de
fabrica de porțelan vienez Augarten
Wiener Porzellanmanufaktur Augarten
Adresa: Obere Augartenstraße 1, 1020 Vienna
Tel.: +43 1 211 24 200
Email: augarten@augarten.at
Website: http://www.augarten.at
Serviciul de cafea “Melon” (aproximativ 1930)
din imagine a fost proiectat de arhitectul Josef
Hoffmann pentru fabrica Augarten.

Instrumente de suflat din lemn și alamă realizate de Votruba

Adresa: Lerchenfelder Gürtel 4, 1070 Wien
Tel.: +43 1 523 74 73
Email:office@votruba-musik.at
Website: http://www.votruba-musik.at/

Bijuterii din sidef realizate de

RM Perlmuttdesign GmbH
Adresa: 2092 Felling, Nr. 37
Nationalparkgemeinde Hardegg
Tel.: +43 0 2916 203
E-mail: office@perlmutt.at
Website: http://www.perlmutt.at
Imaginea ilustrează crearea unui nasture din
sidef în atelierul din sudul Austriei.

Meșteșug practicat: DISTILARE Meșteșug practicat: APICULTURĂ

Date de contact: https://www.facebook.com/hirschenbrunnerspirits/ Date de contact: http://www.euartisans.
Produse realizate: ALCOOL eu/manfred
Preț estimativ: Bowmore Vault Edition Cask I, Produse realizate: MIERE
“Atlantic Sea Salt“ Limited Edition 2016, 51.5%, 120 € Preț estimativ: la cerere

32
Meșteșug practicat: VOPSIREA ȘI IMPRIMAREA MANUALĂ A TEXTILELOR CU INIGO
Date de contact: http://www.originalblaudruck.at/
Produse realizate: DRAPERII, ȚESĂTURI, MODELE PERSONALIZATE,
COMENZI SPECIALE
Preț estimativ: la cerere

33
Letonia

LAIMA GRIGONE
( “LAIMA CERAMICS”)

Meșteșug practicat: OLĂRIT CU ROATA

OLARULUI (PORȚELAN, CERAMICĂ,
TEHNICA SGRAFFITO, GLAZURI
CRISTALINE)
Date de contact: Urštēni, Svitenes
pagasts, Rundāles novads, LV-3917,
Latvia, +371 28338711,
laimaceramics@gmail.com
Produse realizate: CERAMICĂ UTILITARĂ
(CEȘTI, FARFURII, BOLURI, ULCIOARE,
CĂNI, ETC.) ȘI BIJUTERII DIN PORȚELAN
Preț estimativ: 2 - 200 euro

Alte informații: Laima Ceramics este o

colecție de ceramică utilitară înrădăci-
nată prin fuziunea artei, artizanatului
și designului. Noțiunile de
responsabilitate, sustenabilitate și
autoritate socială formează etica care
stă la baza realizării acesteia.
“Vreau să restabilim echilibrul elemen-
telor unice împotriva acelor produse
în masă care ne înconjoară. Dacă
cultivăm o atitudine responsabilă față
de obiectele care ne înconjoară, acest
lucru se va reflecta în relațiile noastre
și, pe o scară mai largă, în viziunea
noastră asupra lumii. Scopul meu este
de a crea ceramică utilitară care aduce
o frumusețe liniștitoare în viața de zi
cu zi.”
Preocupată de “plăcerea de a utiliza”
și de calitățile tactile ale ceramicii,
lucrările ei aduc bucuria de a le folosi și
sunt o încîntare la atingere.

34
 ILZE BRIEDE (“DONAS”)

Meșteșug practicat: BRUTĂRIE

Date de contact: “Donas”, Blomes
pagasts, Smiltenes novads, LV-4707,
+371 26592577, donas@inbox.lv
Produse realizate: PÂINE REALIZATĂ
CONFORM TRADIȚIILOR ANCESTRALE
LETONE
Preț estimativ: 7 euro

Alte informații: “Donas” este locul

unde se poate experimenta procesul
de coacere a pâinii de secară conform
tradițiilor antice letone.
“Cred că pâinea este ceva mai mult
decât mâncare, este o poveste
frumoasă a tradițiilor, a credințelor și
a virtuției iar aici, la ” Donas “ oferim
posibilitatea de a explora această
poveste în cel mai bun mod posibil”.
Ilze este o adevărată gazdă letonă, care
cunoaște tradițiile și este dispusă să
împărtășească cunoștințele sale cu alții,
prin coacerea unei pâini delicioase și
sănătoase, realizate din cele mai bune
produse locale.

35
 ROBERTS MEŽAINIS

Meșteșug practicat: REALIZAREA BIJUTE-

RIILOR DIN AUR ȘI ARGINT
Date de contact: mezainis.lv,
+371 29510947,
roberts_mezainis@yahoo.com
Produse realizate: BIJUTERII
ETNOGRAFICE ȘI ARHEOLOGICE,
VERIGHETE
Preț estimativ: 5 – 700 euro

Alte informații: Roberts Mežainis

este un bijutier leton, care realizează
din aur și argint bijuterii etnografice
și arheologice unice, verighete și
alte modele personalizate. “Lucrez
împreună cu alți trei meșteșugari și cu
toții ne folosim abilitățile și experiența
pentru a reproduce și a îmbunătăți
modelele bijuteriilor tradiționale
din Letonia. Scopul meu este să arăt
frumusețea vechilor bijuterii din Letonia
prin propriile mele lucrări.”
Roberts și colegii săi sunt specialiști
în domeniul bijuteriilor etnografice și
arheologice, oferind o gamă largă de
obiecte unice, realizate manual, pentru
fiecare gust.

36
 Republica Cehă
Sticlă

Industria sticlei și manufacturarea bi-
juteriilor sunt meșteșuguri tradiționale cehești.
Cele mai vechi ateliere de sticlărie au existat
încă de la jumătatea secolului al 13-lea în lo-
calități din Munții Metaliferi, Munții Luzațieni,
Munții Pădurea Boemiei precum și în alte zone
cu suficiente resurse de lemn. Din secolul al
16-lea datează cristalul cehesc, urmând ca
din secolul al 18-lea să apară cristalul sculptat
și lustruit precum și sticla laminată. După anul
1989, pictorii, gravorii și sticlarii au început să
aibă propriile lor ateliere de lucru la domiciliu.
Noutatea la acest moment era reprezentată de
Fotografie: Jiří Honiss, pictură în oglindă, un mic cuptor special pentru topirea sticlei.
arhiva privată

Manufacturarea unor replici după lucrări din sticlă cunoscute a devenit un lucru la modă,
înființându-se și câteva galerii. Ca și exemplu, putem menționa atelierele de sticlărie, galeria și
restaurantele AJETO Glassworks, un mic atelier de sticlărie în Nenačovice sau atelierele de sti-
clărie Slavia. Tehnica picturii pe dosul sticlei sau în oglindă este o tehnica tradițională specifică,
protejată și dezvoltată, de exemplu, de către dl Jiří Honiss din České Budějovice, Boemia de
Sud.
Prima regiune tradițională asociată manufacturării sticlei și bijuteriilor a fost Jablonecko.
Cele mai populare erau bijuteriile cu pietre, perle, imitații de perle, perle placate cu argint precum și
ornamentele de Crăciun. Nasturii din sticlă gravată precum și mărgelele cioplite erau de asemenea
obiecte foarte cunoscute. Mai târziu, o mare parte a vânzărilor înregistrate a fost din producția de
brătări rigide din sticlă și bijuterii din metal. Manufactura tradițională include și realizarea bijute-
riilor din granat cehesc. Interesele industriei bijuteriilor și a sticlăriei sunt reprezentate de Asociația
Manufacturierilor de Bijuterii

Lemn

În ceea ce privește sculptura, putem menționa figurinele de la Králice și scene cu Nașterea

Domnului, care sunt tipice pentru zona de la nordul frontierei dintre Cehia și Moravia, la poalele
Munților Eagle și a Munților Jeseníky lângă Králíky. Sculptura în gospodărie are o lungă tradiție în
Králíky, loc de pelerinaj pentru turiștii straini, care în secolul al 18-lea a devenit centrul principal
pentru producția de jucării sculptate, devoționale și părți sau scene întregi din scena Nașterea
Domnului. Regiunea Příbram este importantă din punct de vedere al scenelor din Nașterea Domnu-
lui în Republica Cehă. O dezvoltare importantă s-a înregistrat prima dată între anii 1820 și 1938. De
menținerea tradiției se ocupă organizația creatorilor de scene din Nașterea Domnului din Příbram,
o asociație care asigură păstrarea tradiției realizării scenelor din Nașterea Domnului din orașul
Příbram și din împrejurimile sale.
Interesantă este, de asemenea, și fabricarea instrumentelor muzicale - cimpoiul cehesc și
“fanfrnoch”, dar și realizarea porumbeilor din lemn de tei și fabricarea săniilor sau a formelor
decorative din lemn pentru turtă dulce, prajituri sau unt și branză, numite Kadluby.

37
Fotografie: Ján Chvalník, creator scene din Fotografie: Oldřich Kvapil, creator de
Nașterea Domnului, arhiva privată forme decorative din lemn, pentru turtă
dulce, arhiva privată

Lut

În ceea ce privește olăritul, merită să menționăm ce-

ramica populară de tip Tupesy, genul de ceramică tradiți-
onală populară realizată în satul Tupesy aflat în regiunea
Uherské Hradiště. Faianța, cu alte cuvinte ceramica pictată,
este caracterizată printer altele de tipul lutului folosit precum și
de saturația culorilor.
Trebuie de asemene amintită producția de ceramică
neagră sau ceramica din satul Koloveč.

Fotografie: Zuzana Hartlová, creator de ceramică

populară de tip Tupesy, arhiva privată

Tinichigeria

Tinichigeria în Boemia și Moravia a fost

reprezentată în principal de tinichigiii din Slovacia. Ei
au reparat inițial ceramica și oalele de lut și apoi au
început treptat să producă capcane pentru șoareci,
diverse site și instrumente pentru nevoile de zi cu zi.
Mai târziu, au început să creeze bijuterii, ornamente,
cutii de bijuterii, cuști de păsări și alte obiecte. Toate
articulațiile erau făcute prin răsucirea firelor de
sârmă, astfel încât îmbinarea să fie mai puțin vizibilă.
Fotografie: farfurie ornamentată cu fire de
Tinichigiii din Republica Cehă, artiști amatori sau
sârmă, realizată de Pavol Adamec,
profesioniști dedicați realizării obiectelor utilitare și arhiva privată
decorative realizate din sârmă, sunt asociați Breslei
Ceho-Moraviene a artiștilor tinichigii.

38
 Articolele din paie și pănuși au fost produse inițial în Moravia și Slovacia, în zonele în
care era cultivat porumbul. Oamenii au făcut jucării pentru copii din paie și pănuși și mai târziu au
început să producă figurine ca obiecte decorative.

Textile

În domeniul meșteșugurilor textile, fabricarea costumelor naționale și a articolelor de uz cas-
nic, decorate adesea cu diverse broderii (de exemplu, putem menționa broderia Horňácko) este
tradițională în Republica Cehă. Realizarea dantelei și a dantelei din bobină era deja dezvoltată
în ținuturile cehești încă din secolul al 16-lea, în special în zonele montane (Munții Metaliferi, Munții
Eagle, Vlahia) și mai târziu, în regiunea Vamberk. După declinul dantelei realizate manual, declin
cauzat de fabricarea dantelei la mașină, în cea de a doua parte a secolului XX a existat o renaștere
a interesului pentru realizarea dantelei din bobină.

Nu putem ignora broderia albă Zubří, care își are

originile în localitatea cu același nume situată în zona lanțului
muntos Silesian Beskydy din Vlahia Moravă. Broderia albă
delicată este realizată folosind tehnici precum decorarea
țesăturilor delicate, cum ar fi diverși păianjeni mici, o întreagă
gamă de flori și buchete de flori, folosind o tehnologie foarte
inteligentă de alternare a luminii și umbrelor.

Fotografie: Marie Pyrchalová, broderie albă

Zubří, arhiva privată

Broderia de la Horňácko pe țesătura populară tradițională numită činovať este încă făcută
folosind metoda țesutului de mână în Horňácko din districtul Hodonín.
Anterior, țesătura era folosită la realizarea costumelor naționale și a cerceafurilor pentru plapumă.
În zilele noastre este utilizată în scopuri decorative sau ca accesoriu pentru îmbrăcăminte.
Materialul natural a inclus în mod inițial cânepa, iar ulterior bumbacul și inul. Aceste materiale sunt,
de asemenea, folosite pentru țesături și astăzi. Se folosesc fire în culori naturale sau albite, roșu,
albastru, negru, nuanțe de galben și portocaliu și culorile costumelor originale.

Broderia în solzi de pește este o tehnologie populară foarte interesantă din regiunea
Třeboň (Boemia de Sud). Aceasta a fost utilizată în principal în decorarea costumelor populare,
unde a fost folosită la șorțuri și corsete. Ludmila Dominová a documentat și a reconstituit întreaga
tehnologie și a colectat o serie de documente, inclusiv forme unice de solzi de pește și metodele
de aplicare a acestora.

Această tehnică este păstrată, răspândită și transmisă generației tinere de către profesori și
formatori de la școala de afaceri, secundară tehnică și secundară profesională din Třeboň în cadrul
departamentului de studiu, modelarea și proiectarea hainelor. Ei folosesc broderie solzi de pește în
crearea de îmbrăcăminte și accesorii.

39
 Fotografie: școala de afaceri, secundară tehnică și secundară
profesională din Třeboň, rochie cu broderie în solzi de pește

Tehnica imprimeurilor în combinația de culori albastru-alb este una dintre cele mai vechi
metode de imprimare manuală pe pânză de bumbac sau in. Imprimarea se realizează cu forme din
lemn îmbibate în substanțe care resping vopseaua, pânza fiind vopsită ulterior. Spălarea pânzei
elimină substanța care respinge vopseaua precum și vopseaua în exces. Formele folosite erau
plăci din lemn de esență tare (de exemplu, păr, prun), la care se adăuga o placă de cupru sau
sârmă care forma modele diferite, materialul fiind apoi vopsit cu indigo.

Fotografie: atelier tehnica imprimeurilor în combinația de culori

albastru-alb,Jiří Danzinger, arhiva privată

40
 Țesutul tradițional și
fabricarea țesăturilor de lână
și de in sunt bine conservate în
Republica Cehă, răspândite și
transmise de la o generație la alta.
“Krosienka” este o tehnică veche
care a venit în Vlahia Moravă din
Slovacia, fiind păstrată în special
în această regiune.

Fotografie: tehnica “krosienka“,

Blanka Mikolajková, arhiva privată

Aluat

Decorațiunile din aluat din Vizovice

au o tradiție îndepărtată în Vlahia Moravă (estul
Moraviei), tradiție ce se transmite din generație
în generație. Aceste produse prezintă forme de
animale sau figuri din aluat fără drojdie.
Întreaga colecție a produselor de pa-
tiserie din Vizovice include 34 de tipuri de
animale.
Ele sunt simboluri ce reprezintă anumite
caracteristici având în vedere că au fost valoro-
ase in Vlahia Moravă. Procedeul inițial folosea
cinci tehnici de bază pentru procesarea aluatu-
lui și anume: tăierea, fasonarea, înnodarea, îm-
pletirea și transferul pozei sau designului.

Fotografie: produse tradiționale din aluat,

din Vizovice, Petr Hába, arhiva privată

Metal

Meșteșugurile populare tradiționale, care nu sunt foarte frecvente, fiind practicate de doar
trei persoane din Republica Cehă, sunt fabricarea pilelor, a pilelor manuale și a rașpelor. Aceste
două unelte își au originea cu 20 de mii de ani în urmă dar au primit forma actuală în prima jumătate
a secolului al XVIII-lea. Aceste unelte au fost fabricate în țara noastră de la mijlocul secolului al XIX-
lea și până la mijlocul secolului al XX-lea, în special în Svatecko (regiunea Žďár nad Sázavou). În
timpul celui de-al doilea război mondial, procesul de realizare a pilelor a fost concentrat în Jihlava,
în fabrica TONA.

41
 JIŘÍ HONISS
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: PICTURA ÎN OGLINDĂ (PE DOSUL STICLEI)
Date de contact:
Pivovarská 2, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Tel.: +420 724 219 021; Email: honiss@volny.cz
www.podmalba.wz.cz; www.facebook.com/podmalba
Produse realizate: PICTURI REALIZATE ÎN TEHNICA PICTURII
ÎN OGLINDĂ (PE DOSUL STICLEI)

42
 JÁN CHVALNÍK
MAESTRU AL PRODUCȚIEI DE ARTIZANAT TRADIȚIONAL
Meșteșug practicat: SCULPTURA ÎN LEMN ȘI CREAREA ȘCENELOR
DIN NAȘTEREA DOMNULUI
Date de contact: Láz 173, 262 41 Bohutín, Czech Republic
Tel.: +420 603 173 768
Email: janchvalnik@seznam.cz
Produse realizate: FIGURINE ȘI SCENE DIN NAȘTEREA DOMNULUI

43
 OLDŘICH KVAPIL
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: REALIZAREA FORMELOR DECORATIVE DIN LEMN
PENTRU TURTĂ DULCE
Date de contact: Družstevní 1685, 508 01 Hořice, Czech Republic
Tel.: +420 493 624 274; Email: okvapil@gmail.com
Produse realizate: FORME DECORATIVE DIN LEMN PENTRU TURTĂ DULCE

44
 ZUZANA HARTLOVÁ
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: CERAMICA POPULARĂ
DE TIP TUPESY
Date de contact:
687 07 Tupesy 304, Czech Republic
Tel.: +420 774 597 129
Email: hartlova.zuzana@seznam.cz
Produse realizate: FARFURII,
ULCIOARE, CEȘTI

45
 PAVOL ADAMEC
Meșteșug practicat: TINICHIGERIE
Date de contact: Kopanická 323, 763 12
Vizovice, Czech Republic
Tel.: +420 605 943282
E-mail: maja323@seznam.cz
Produse realizate: OUĂ DECORATE PENTRU
PAȘTE, OBIECTE DECORATIVE, etc

46
 MARIE PYRCHALOVÁ
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: BRODERIA ALBĂ
ZUBŘÍ
Date de contact: Nad Fojstvím 776,
756 54 Zubří, Czech Republic
Tel.: +420 608 833 688
Produse realizate: BATISTE, MILIEURI

47
 JIŘÍ DANZINGER
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: TEHNICA IMPRIMEURILOR ÎN COMBINAȚIA
DE CULORI ALBASTRU-ALB
Date de contact: Křtěnovská 175, 679 74 Olešnice,
Czech Republic
Tel.: +420 777 908 404
Email: info@modrotisk-danzinger.cz
www.modrotisk-danzinger.cz
Produse realizate: METRAJE IMPRIMATE, FEȚE DE MASĂ, GENȚI,
FEȚE DE PERNĂ DECORATIVE

48
 BLANKA MIKOLAJKOVÁ
PURTĂTOR AL TRADIȚIILOR POPULARE
Meșteșug practicat: TEHNICA “KROSIENKA“
Date de contact: 756 02 Huslenky 252, Czech Republic
Tel.: +420 732 730 933
Email: krosienka@centrum.cz,
Produse realizate: PODOABE DE CAP TRADIȚIONALE,
ȘOSETE, MĂNUȘI LUNGI,
DECORAȚIUNI PENTRU FEȚELE DE PERNĂ

49
 ALENA ISABELLA GRIMMICHOVÁ
Meșteșug practicat: TEXTILE
Date de contact: Atelier - Alej 23,
28912 Kersko 607, Czech Republic
Email: alena.grimmichova@gmail.com
www.grimmich.cz
Produse realizate: EȘARFE ȘI ȘALURI DIN MĂTASE,
ȘIRURI DE MĂRGELE

50
 PETR HÁBA
Meșteșug practicat: REALIZAREA DECORAȚIUNILOR
TRADIȚIONALE DIN ALUAT
Date de contact: Slušovská 581, 763 12 Vizovice,
Czech Republic
Tel.: +420 605 005 707
email: vizovickepecivo@volny.cz, in-harmony@post.cz
Produse realizate: SUPORTURI PENTRU LUMÂNĂRI,
FIGURINE, SCENE DIN NAȘTEREA DOMNULUI

51
 Referințe
http://artbeat.at/kunsthandwerk-termine.html
http://www.augarten.at/tradition/
http://www.augarten.at/de/erlebnis-augarten/museum/
http://www.ideen-welt.at/
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/1-kreativhandwerk-upcycling-markt-in-der-villa-zum-kopffreiraum
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/23-art-advent-vor-der-karlskirche-wien
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/khm-wiener-neustadt
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kulturhof-neuhofen-ybbs-ostermarkt
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunst-handwerk-am-spittelberg-wien-23
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerk-am-stadtplatz-2
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunst-handwerk-ostermarkt-am-hof-wien-2
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerks-christkindlmarkt-burgruine-aggstein
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerksmarkt-st-p-lten
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerksmarkt-m-dling
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerksmarkt-tulln
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunsthandwerksmarkt-zwettl-1
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/kunst-werk-tage-schloss-schallaburg-2
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/linum-handwerk-und-kunst-auf-schloss-weitra-3
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/t-pfermarkt-mit-kunsthandwerk-stoob-2
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/t-pfer-und-handwerksmarkt-m-rbisch
http://kunsthandwerk.artbeat.at/events/t-pfer-und-handwerksmarkt-rust
http://kunsthandwerk.slowork.net/
http://www.kunsthandwerksmarkt.at/veranstaltungen/
http://www.kunsthandwerk.wien/aktuelles
http://www.kunsthandwerk.wien/tage-des-kunsthandwerks/
http://mak.at/kontakt
http://www.volkskundemuseum.at/
http://www.museum-moedling.at/volkskundemuseum.htm
http://www.perlmutt.at
http://www.votruba-musik.at
http://www.euartisans.eu/manfred
https://www.facebook.com/hirschenbrunnerspirits/
http://www.keramikundporzellan.at/
http://www.weihnachtsmarkt.co.at
https://www.wko.at/Content.Node/branchen/w/Veranstaltungen/Europaeische-Tage-Kunsthandw-
erk-Wien-2016.html
http://www.originalblaudruck.at/
https://www.facebook.com/blaudruckkoo
http://www.nulk.cz
http://www.lidovaremesla.cz/?page=nositele/drzitele
http://www.dyzajnmarket.com/
http://www.helfstyn.cz
http://www.nzm.cz
http://starocesketrhy.cz/
http://www.ajetoglass.com/
https://www.firmy.cz/detail/619785-glasstar-julius-starove-nenacovice.html
http://www.sklarna-slavia.cz/cs/sklarska-hut/
http://www.podmalba.wz.cz
http://www.svbi.cz
http://pribramstibetlemari.unas.cz
http://www.lidovaremesla.cz/files/nositele/2011/hartlova.pdf
http://cech-drateniku.sweb.cz
http://www.palickovani.eu/historie
http://www.mesto-zubri.cz/texty.php?typ=2&detail=16
http://www.rucnitkani.net/?page=historie
http://www.kulturni-most.cz/kulturni-databaze/ludmila-dominova/
http://www.lidovaremesla.cz/files/nositele/2008/ludmila_dominova.pdf
http://www.sostrebon.cz
http://www.olesnice.cz/vyroba-modrotisku
http://www.modrotisk-danzinger.cz.
http://www.mistnikultura.cz/pilnikarstvi-malo-zname-tradicni-remeslo
http://www.spektrumzdravi.cz/remesla/tradicni-vizovicke-pecivo-je-zname-po-celem-svete

52
 EU-CART
E.U. - Country Artisans
Proiect și parteneri

Obiectivul principal al Proiectului EU_CART este de a ajuta adulții din grupurile deza-
vantajate să identifice oportunitatea de a depăși criza economică prin antreprenoriat.
În acest scop, partenerii au dezvoltat o lucrare elaborată prin care au identificat po-
tențialul din regiunile meseriilor tradiționale și au stabilit modalități de îmbunătățire a vieții so-
ciale a locuitorilor din mediul rural.
Alături de cursul de antreprenoriat, de aspectele IT (platformă online pentru stabili-
rea unei rețele de meșteșugari la nivelul UE) și de activitățile de marketing pentru grupul so-
cial identificat ca grup țintă, catalogul de artizanat dezvoltat în cadrul proiectului are ca scop
reunirea tuturor informațiilor referitoare la arte și meserii, la târguri tradiționale și expoziții din
țară și din străinătate, la tradiții populare și muzee de profil, la contextul istoric al meșteșugurilor
tradiționale și artizanii locali care sunt relevanți pentru fiecare țară.
Din punct de vedere geografic, parteneriatul proiectului este format din parteneri din
Republica Cehă – coordonatorul proiectului, România, Austria și Letonia:
EDUCATIONAL ASSOCIATION, Republica Cehă/
www.educationalassociation.eu
FUNDAȚIA “DIMITRIE CANTEMIR”, România/
www.fundatiadimitriecantemir.ro
BEST Institut GmbH, Austria/
www.best.at
Biedriba EUROFORTIS, Letonia/
www.eurofortis.lv

Acest proiect (nr. 2015-1-CZ01-KA204-013962) a fost finanțat cu sprijinul Comisiei

Europene. Publicația reflectă strict punctul de vedere al autorului și Comisia nu este
responsabilă pentru eventuala utilizare a informațiilor pe care le conține.