i^^^r^yJ:

yy..;.. O'^'"^

DnRIF)
DR/inE LYRIQUE EN DEUX /ICTES

de

/IDOLFHE flDERER ET /IRn/ÏND EPHR/IIH

Musique de

QE0KQE5 n/IRTT

PARTITION PIANO ET CHANT ^ PRj^ MET: 12 francs

Propriété des Editeurs.

Tous droits d'exécution, de reproduction, de iradiiction et d'arrangements réservés pour

tous pays, y compris la Suède, la Norw'ege et le Danemark.

A. JOANIN & CiË, Editeurs

24 rue de Condé
Paris (ôçAiTt)
Capyrighl 1904 by R. }o»nin & Cie, Pari». |mp. C G. Rôder, Paris.
 A

Pierre Gailhard

Georges Marty

Adolphe Aderer
Armand Ephraïm

Septembre 1904

^i^^
 DARIA
Drame lyrique en deux actes

Représenté pour la première fois à Paris, sur le Théâtre National de l'Opéra

le 27 Janvier 1905
Direction de W P. GAILHARD

Distribution:

Daria Soprano M"'' Genevière Vix

Ivan Baryton M"^ F. Delmas
Boris Ténor M'^ Rousselière
Le Pope Basse M'' Dinard
Un Qarde Ténor M^ Cabillot
Un Piqueur Ténor l\A' Donval

Deux Bûcherons: M. M. Gallois et Stamier.

— Indendants, Moujicks, Peuple, Bûcherons, Gardes, etc. etc.

Danse: M"* Barbier,

M"'^ Meunier, Billon, L. Couat, Klein, Rouvier et Didier.

M. M. Staats, Régnier et Cléret.

Mise en scène de M"^ Gailhard.

Régisseur général: M'^ Lapissida — Régisseur de la scène: M'^ M. Colleuille.
Chef d'orchestre: M'' Paul Vidal.
Chef du Chant: M^ Alfred Bachelet — Chef des Chœurs: M' Paul Puget.
Divertissement de M'' Hansen, Maître de Ballet.

Décors de M'^ Jambon — Costumes de M" Bîanchinî.

 La scène se passe en Russie

Acte 1

Une salle dii Château de Boris

Prélude Page 3

Scène I. Daria, Ivan «Me dis-tu bien, Ivan, la vérité?» » 5

Daria «Enfant, quand il voyait» s 7
Daria, Ivan . . «Cette femme, tu l'as vue?» » q
Ivan «Ah! ne refuse pas» » 13
Scène II. Daria, Boris, Ivan «Merci de votre attachement fidèle» » 21

Choeur -Maître, accepte nos vœux» » 23

Danse » 29
Boris «C'est fort bien!» » 34
Scène 111. Daria, Boris . . «Les heures de chagrin sont donc passées!» » 36
Chanson Russe «Est-ce donc la fontaine» » 40
Boris «Je n'oublierai jamais» » 43
Daria «Tu retrouveras sur mes lèvres» » 46
Scène IV. Daria, Boris «Yégor, Dimitri! Vous tous mes hommes d'armes» » 53
Ivan «Petite, d'un pas déjà triomphant» » 57

Acte II

La Forêt

Prélude 67
Scène I. Daria «Devant la pauvre isba» 69
Les Bîicherons «Sous les mélèzes» » 71

Scène II. Daria, Ivan . «Entre mon fils et toi» » 75

Scène III. Un Piqueur «Est-ce ici que demeure lvan?>: j> 84
Scène IV. Daria, Ivan «Le passé n'est pas mort» » 85
Scène V. Boris .... «Salut, mon cher Ivan» » 91

Chanson Cosaque «Le vent siffle, le vent pleure» . • . - » 100

Scène VI. Daria, Boris «Comme il doit t'inspirer du dégoût!» » 105
Ivan «Non, tu ne l'auras pas!» 119
Scène VII. Ivan, Un Garde . . «Qui va là? des amis!» 123
 DARIA.
Drame lyrique en deux Actes.

Ad. AoERERet A. Ephraïm.

Prélude.
Moderato. (J -. 92.)

PIANO.

Tous di'oiis d'exécution, de reproduction,de traduction

A..Ioanin * Cl'^Edit. Paris 24 rue de Conde. et d'anang-enients réservés pour tous pays, y
Copyright 1904 by A.Ioaiiin * Ci« A. J. & C'.e 567 compris la Suède, la Norwès^e et le Danemark.
 MJte

>?> Allegro non troppo. (c)-= eo)

'f\lu
Ij
I i3
^^^ l
iiJ
JJ If r^ ;// . ,^ .
^

m ^m ^^é^M feM
^S &
> )-
, i >.
l
'i H
1i
JJJJjJ
^ Moderato I.
^^
Tempo ma quasi Andan tino.
,

a^% 'Sei. %i. %S. '&û. '&ù.^^ 'to.^^

A.J.&C'i'SG?
<5^$— cj^
 i^J Acte: Une Salle du Château.

Scène L(Oaria.lvan.)

Allegro non troppo. (J--. eo.

Le Rideau se lève.

Daria, assise, interrose Ivan.

®
1
van,
}>}>
la vé
^m
- ri - -té?
r= i 1
Plus
î
lus je
je t'é - coûte, et plus
plu^ je
m
i
W nlÉ
-

r^^^f f f ff^ t

^ r
son -
p F
ge.gue
p _Aui'
les mcu-jicks
JiiJ''
J'
se plai-sent au
^''
p
men
I

-
^
son -
^
ge
Ivan, debout, lui répond

P ff g P P P
Dou-te-rais-tu, Da-

g F F P h^ zjjp F ibf.nrf^-uF i I

^
f

^m tJÈEJ
A.J. i- Ci« 567
^fW^
1^
 J'ap - pris donc à Mos - cou que le Seigneur Bo - - ris, No - tre

Daria.

1- r /
c'est faux!
F
Cesst
P y
faux.L
i

maître a tous deux, dans un mois se ma - rie. Sur les i -

 (D
^l 'f^r
cô -
P
nés que
p p
je
^ prie Je dis
^^^^^
la vé - ri - - te.

Jr^ih 7 ^
p f
S "^_

i ^1—
r-
f ^ ^

ritardando uv poco

Andantino. J r 63)

Èn-fant, quand il vo - yait que j'a-vais de la poi-nc, Il me di-sait

i 't^
tf
^^ — $
*
f-h jMf ^m
^^ —
^f
m f; -r ^ r
-i
é-

»if 1 p p p p p
au bord de la clai-re fon-tai-ne,
:^-
p
ij' I
<
Je
i)77
se-rai ton
P ^p
a -
I p-yn ^
mi, tou-jGurs._

\
:^^^
=ÎF É ^ r ^m
s ^=ii M 1^-13 7 j^

,p
Plus
'lus
r
tard,
^ p
il
P
me
ni«
FTp
di - sait:
r«r
ô
P
ma
B
pe
^
- ti -
- te
^^
Rei -

^ ^ *i^ m
*ti FJ ^ f^ ^1* HF _ Jif

JIJJH
r f 'f
A.I. i C'.e 567
 •^ Tu se-ras de mon cœur l'u - ni-que sou-ve - rai - i^e, Da - ria,-^ ie t'ai-m«

y Sans le nte ur. J r ee) meno p

^ AW^pip
*J rne di -
p\iïrr-i
sait en -co - rel
I
nïTp M
"Da-ria, sois tran-quil
r i

-
r
-
j)jiJ'p
le, je
ie ne te
^
quit
qûit - te

p^r-^y-TTT} j-^^^ * f
^

I
t^r^
§ i^^ r r
^
/'of(? Appassioiiafo

A. J. & Cï 567
 el-le n'e-xiste pas!

§ ^ ^ r I f r i iif r I
^ r g
Bo - ris en fut é - pris, dès qu'il

à J.
É U — *: :^
ê^^Uâ '
'
p^m P
^ y
ÏE3:
^ Ê ^i
^ '&ù.
^^
^^'tftirjr ^ iV'b''i>»r^r
l'eût en-tre
m <V
Tous
r
les
1

/ H
jours j'ai sui
i

-
ry
vi,
r
sur ton
i r
or -
tp
dre, ses
J-'

%> J' TJ ^M
r—
•)# 1^
I j te^
A.J.AC'.ese?
 pas, Tous les jours, je le vis au-près d'el - - le. Elle est

^ ^
;^
^=^ ;É m
®
vP r riHJ<
•J TnJ.
Tais-toi! Tais-toi! Tais -toi!

yj^b
s r i.. I Y-UX te^
rT I

ir <
bel - - le... No - ble, ri - - che, di-g-ne d'un roi!

J^i A^É^

\ 'h - \iLif- r
Les
\

grands
ffrands
i
T
sont
^r
lé -
l
Moderato.
u y
- gers
eers
"r
et
(

F
J -. è- précédente)

tri
fri
i

-
^
vo - les.
le;

i"i)7<
Éfej Srf/w
^m É y^ I
P îi*
^îi
i fe3É=EÉi ipa
^ Wi «#3
ht* r^
^ <
'"p

Leur
rT^M
cœur est souvent
p J'i-p
I
ou-bli
U M>
- eux:
pT T'p
E- cou -tant
l

de
^dou-ces pa

^=
fe if
^oi wy^
•>! ,
J H ^ m
fr- 7
A.J. J-Ci^567
'^^——f-
 t fO eoo a mrMirc- Et tnn
maî
m-^'i _
- tre t'a
t'a dé
*-lA _ l'aie
- lais _
- sée Pour
T^/-*ti«- r-r^^^1-
cou- t-Ït-
rir aîi M'ïiii -tï-OO
d'au-tres a -
- meurs; P.t ton î
i

^-^ k it ë J
\m ^ f ^
KJ i J
dim

^^
r- ^

(Daria pleure) (@) Daria. y

i j rp l 'T P^J)
Ein - fâme!_ L'in

yi.
i>'
T i i. f M r P V F M r ^
Tu pleures! pauvre femme!

A.J. (£Ctf567
12

^m fâme!
(avec élan)

Sait-

^/t vpp
Re-proches super
p pp -
I
J
flus!
^M P P
Pour -quoi l'aimer
P M
en-cor, puis
i' I

qu'il
J)i'i)i)J
ne t'ai-me plus?
l
lii»j
i

(^ i^
^ 5^
Animato.

j^ ^ Mp np r r ^
'^'
Ji^r j y ijrjyl p^-

^S
I I

p p fi
on pourquoi l'on ai -me? Tu nepeux me compren-dre... En un bai-ser suprême

ï/•
*ê m ^ f
s ^=^=^ *
Poco ffr/ libitum Più Animato.
A ti dim.
atm. y^ .. ~~ir P'''J ,
l

Dans les bras de Bo-ris "j'aurais vou-lu mourir; Et je mour-rai de son in

'é
\ ^'L:
^m ê ^
 * i'-
dif -
i,ii
nJ)
fé -
J
ren -
J
ce..
Ivan,.
* ^ y^
P
Que P P
^S
^'^
t'im-por-te ma
l

souf-
|

'>--^
- y H
Que ne puis -je à
P "P "P
ta
I

pla
p »p
- ce
'
p r
souf-frir?
-

A.J.4CLe567
 13

^ j^
fraîïce?
p p r"
gue t'im-por - tent
p ^p
mes mal
^'
i

-
Poco a poco Più Moderato.

tJ_^-H
heurs?_
—
^ ,-T
Ah!
^\\^\^^
ne re-fu-se
\ ^\^
pas que
^^^m je mê-le mes

m *i-^ ^
^ ^ ^

s *^ »i/'

f y

5i!Ll_p (T tr~g :

r y p hr T p
l'

p T P t \\
pleurs A tes pleurs!. Oui, Bo - ris t'a dé-lais - sée;.

vr^^ » ^m
m ii^p
11^
n
I bJ i\

"2 î
?5 ^^ Sï s^3i
f3-^

^^ Mais
i^ H^
j'ai souf-fert aus - si
p
dans
p r
mon â -
p'

me
p
blés
I

-
r
sée:
p y »
^p
Tu
^
n'as pas

é^ 9
"p
T
i^
Tt^^ r.
.L^
^^ T^

.
r^b
r
vu
FPW
que je t'ai-mais,
P
Et
P
tu
l^P P''p-^p
ne m'ai-mas ja -
r
mais!.
p m

A.J.iSC'i'567
14
Moderato. (J^ d,.- ee kes.)

J'a- do-rais tout de toi, je t'ai -mais, qaand ta bouche M'ac-cor-dait par au-

mône un sou-n-re mu - tin; Et je t'ai - mais en-cor, lors-que

Dans le fond de mon coeur vi - vait ta seule i - ma - ge;

A .]. i ('i?567
 tais en vain mon dou-Iou.reux homma-ge Et tu broyais mon a - mour sous tes pas.

ii'^^ ^,fti^^^U'pi'^^h3

A. J. & 0567
T~^'^^¥~^
16

'-
\
U[ r
-glots
p ^1
se-couaient tout mon
i^—
ê - tre,
«
Ton coeur chan- tait:

mais, Même sans es-pé - ran - ce; Da - ria, je souffrais ce que souffre un damné;

-. i wl^VrèTg
g^S3
-jg^
r^
K ^ ^
g pffP i
f r MP tf g i

J'au-rais re-çu la mort comme u-ne dé - li - vran - ce, Je maudis - sais le jour

nt# n^T^"^
iuLk ^^^"^7
)
çs
mf
\,r-

a m ?
\l
Lf^

rF
•
m.ff.

f A..J. & L'^SS?

 17
/îïv senza ritenere
poco stento (17) menof

j'ai vé - eu dans ton om-bre, Pré-vo- yant quel o - rage al- lait fon - dre sur

fm ï^ m T
s ^^'*' i-tJ =^
^ r
w.,.§:

^
:^^^
r

r
r
J£
i

„.^^^
m ^ M
j::

Tan
P
-dis que tu
P g
ri -
1
^
1

ais
'g
g
j'at-ten-daiss
r M
l'heu-re

^
es pa - ro - les, I - van,_
poco rit

^^ iP-pl^P g g K' (^Ih

1"~^^
som - bre Où ta dé - tresse a- vait be-soin de moi.

Tempo.

A. J. A C'e567
doux é - cho de ton â- me Pourraient guérir toute au-tre fem-me. J'ai don

pour tou -jours et ma vie et mon cœur A notre maître, à ton sei-gneur..

Moi, je n'au.rai ja. mais que toi pour bien ai-rné - e:

Je t'ai don - né ma vi - e, et mon ame et mon

 /îq\ 10 11 entend des voix au dehors
19
assez éloignées.)
Ammato.(J=i2o.) g ari a.
^
^i=^ i JQiTT^ t^ ff^^
Quels sont ces cris? C'est Boris! il revient!

^4^J Jj7- iF=^ ^l

^
coeur.. Que dis

So|). et

Coiit r(ir ffPF r

Salut à no-tre maître! Joie au seigneur Boris!

Ton.

Salut à no.tre maître! Joie au seigneur Boris!

m f nf-çT
Joie au seigneur Boris!
Ammato.(J=i2o.)

regarde au dehors.) (a Ivan)

^
(elle

f I i il i; J) r-^
c'est Bo - ris! C'est lui! Tu m'as menti! Va-t'-en!

SeIe
-tu?
(plus près.)

{f Joie
n'm
au seigneur Boris!

Joie au seigneur Boris!

\
^f
Joie
u^'m
au seigneur Boris!

J.

KS^
^^^
mf f
^
^f^ ^
r- r
A.J. i 0567
r f
'13
ïïïEï;
 Meno Animato. (J=8o.

O jour, pour moi le plus heu- roux des jours! Il re - vient, le seigneur qui m'a char .

me - e! Il me rap - por - te le bon - heur!

S;
j~Tyi
m'l
rr-HD ^^
P
ù dim

^^
S ^2
PiU Aiiimato. Jvan |,|,

me - e: Je t'ai don -né ma vi - e, et mon âme et mon

^^^^M
* S3f-
5S 4J J j gg
«A
T -nT-Q:
-^^^Ul
g^ àà
A.J. i-
m
ci? 567
3E m
 SI
Scène II. des mêmes. Boris.)
l.Boris entre par !._ foiul, suivi à qui-lquo ili-l,iii(-f, pur Us inti'iiiluuts, Ir I'o|K',. m 'jn.lrines moujiiks otu. itc.)

Allegro assai. (J=ioa)

iiJ'-tf^

-ment fi -
j_i)r*r
dèle! Mer -
i*r- P
ci, mes
rr
braves...
I
-
rT^^^r ry m
Il m'est doux De me re- trou -ver
^
par-i

Bon-jour Daria!... Sa - lut à la plus bel - le!...

[^^^JD .

^
J^M
A.J.& Cle567
**' _
D&ri& baise la main ili Boris. Ivan, dans un coin, s'incline devant
luij^' bonnet a la main.
Se /fa n'ocre «

(*) Chant populaire. A.J. & CL0 567

 voeux de mes mou-jicks et leur fi - dèle* hom - ma - ge.

Mai - tre, ac-cep-te nos Ac - cep te les voeux de

&
1ÉCHOEUR. J'^'j '

i) s ^^ ^m
Mai

S ^^ ^m
- tre, ac-cep-te nos Ac

m^
- cep te

^
les voeux de

^^mm
Mai - tre, Mai - tre. ac.cep-te nos Ac - cep te les voeux de

\
/f

Mai - tre,
^^mmÊ
Maî - tre, ac-cep.te nos voeux! Ac - cep -
^M
te les voeux

^ ^
I
jT rj I
jyJ^P-

A.J.& Cie567
24

Moderato. (J= 80.)

:•>
"'A

r,'
Ac
I
^Q-4
mai
m Le pain que
pi
nous
àA

m
. cepte, ô - tre, t'of- frons:

"J'^n V
PPP m î*
^T

^
Accepte, ô maître tu- té - lai - re, Le sel que nous t'of- frons;

M0fleiut0.(J = 80.)

# fc ^f
§s3-^
yî
f F
^ ^^ i
f
rr-f-i ^P
^ ^ F

É j i rbfflV
Ba-

^m >"f

Ac - cep -
F=F
te les
^^ ^m ^S
fruits de la ter - re que nous me - mes
S
cul - ti - vons—
^=t
y^
g

Ac .
P
^ fi
cep - te les fruits
J^~

de
^4^
la ter - re
^
m
que nous
À^^ U-
m:
me - mes cul -
m
ti - vons —
^m

'>--h j
Ac - cep-
r *n
te les
)t=it
fruits de
î^ ^hn^
la ter- re que nous mê- mes cul-ti-
ti -
m ^^f=^
vons
vons.-
g

m *=«» ^ ^r r i p=^ tB
^
(*) Chant populaire. A.J. £ ciese?
 as

A.J.& 01^567
^ ^ Più lento.
(*) Boris.
(J=66.>

Dans les de - meu - res pa - ter - nel - les Je suis heu- reux de re-ve . mr,.

J'aime à me sou.ve-nir Qu'a - vec vous tous je pas-sais ma jeu

sidrez

\ Allegretto I? Tempo
J-/^/7

(*) Chmit populaire. A.-l.j; C'.eSb?

I
A. ,1. & C'.e567
28

U
iy
Allegretto Moderato. (J

* '
p
je
p
me
p
rap-pel-le en
p
= 93.)

P
-
r
co
^ ^^^
re la ca - den

,^»„^ :

7
m n îp^
m nn j-T^.J-^

^ — *-

^
;> r j J> ^^
^
>^¥
ce
J ju'ir
De vos^ges -
r^r
tes
r
et
^
de
^^
vos pas.

jV rrp jT^Tj mo miiîf

j7]J1

^1
F
J i^7

T
^ ^
"P
^ W
i
*fe
Più Animato.

Tout
^ ^^^^^^
de suite,
^ i - ci même,_

U:
n .m
^r^ .
n ¥==*
I
^ — —^-A
-J^
5Te«
i-
- </o

j¥ p p p p J) ], il Ji
p p I p }'
p p p P P^g
Ne vou-drez vous pas Me don-ner en spec - tacle u - ne dan -se que j' aim e?

^É
^
*) Chant populaire. A.J.&Ci«567
 DANSE. 29
Allegretto Moderato. (J = ioo.)

poco meno p

''-".nf Fi'Ffl^F \ rT ^ rN^r i''> i

'
A^^^ P j.r»i''

f ^r

^r^ïf\f^

A.J.&a«567
30

(27) Tranqui/lo

is^ rr^rni nuj-jj-J n * * â d -

^ gjj^ ^Uf S crescendo

Li
~-/TT3
r^C_ijP^^
iTTT]. /j.

(J:

^¥ (^^t^^ ^^^^ ^^^m

^ "<j
i.

T=
'j
^ i^J^ rj f^JTTÎ

^
Allegro Moderato. (J-: 58.)

Mes ^
^
-'»-^

(/?';«.
WjW ^ I
8
jj~jUjj'jjp
1 « :

é^ ji^'ji^'ii"
*) Chant populaire. A.J.&C'.<^567
 ii^ jrj i i

ii^ii^
m^m mS
poco

m
rit.

w^ I
^B r
^^^^
_ dim

@ Tempo
[^g#i
?;/
I.

^ ^^^ ^ ^
^ ^ np
S^ ^^§
I 1"^ D
p

Ste iqiirjiiTj :i^ ijij

jjj i i

@
i

i
Piu mosso.
Pi,-,
^

^^ jDOCo rit.

^^ w 1 i f
g
dim.

Ô
A.J.& Ci«567
32 Allegro assai vivace.
(d =58; c.à.d.la •• précédente.)
.9
OjrllU.)

m ^P ^s ^^tm
^ ^^
M:
È "
W^jW ûfo /
>v' s r r J
i

'-'-"il" j'-f }

*) Chant populaire. A.J.& C'.«567

 33

@-
M:
É a!LjL_L ^m ^s r ^m m^m^ m » *

;:ti^ti
/ ''

,\JLJ^
V
»^# ^^=# ii
-^
r r
'«r

^ f

is^ fnn
r
] ^
r
^m ^=a
«r ¥ ^
â
crescendo r »f r r
^>M i
f
hî P

T
^^ J'T p l jT P

^ Animato.
h-J.

A.J.&C'.<^5li7
34

Boris. Moderato.

c'est fort bien! Je vous fais mes com-pli-ments. De TOu - rai jusqu'à l'Uk-rai - ne,

On ne trou-ve-rait pas de - très aus - si char-mants Que les beau -

®
^
•(à un Intendant.)

i
*t i|p
J''\J^J
M i
r't l /
'f ), Ji iip
p
n p
tés de mon do - mainc Et main - te - nant, Sté - o - pouch

Itt^ fe
¥ F- ^ ^

^m -J b^ ^J:^^^ te

^ ka,
p
Com-me
p P
au-jour -
r
dhui
^ ft

c'est gran
f
-
P
de
I
V
fê
i

|
J^
te.
y ^''

Pour tous
J' ^
ces

^ W F=^
S ^^
/

A.J.&C'«567
 35

Bo. ^

bra
J
-
J^' J^'

ves, ap-prête
J^ J^' i'

Un beau
Jm
fes -
Qv
tini
-
I
rr^r
A
p'
flots fais
p p
cou-ler
p
le
p
vod

^
m ^ m t^ ifc

Allegretto ^iocoso 19 Tempo.

(Les moujicks sortent.)

Âh i J i

m ai
-

i ^ÎF^ f^=^
ka'

^ ¥ ^ ^^ *e
'-'-'^i^f Mi,
^=^
F^WF
^=^
^ è=É

r".if^n |- ^g . nri rpl

?^^^
S3=
f I I

|
i
f

^^j-^
molto

JL^
^^ ff-— ff
i ^ r I

L!Ll7

^^ ^ ®
tpy
i
(Boris

^ fait signe à Daria de rester.)

*=t= ^
^ ^ « ^^ ^ t
>r
<fm.
p

A.J.&Ci-^567
36

Scène m. (Darîa.Boris.)

. ,, „ ,1 , Daria ^se jetant dans les bras de Boris).

AllegTO con luoco. (J I 126.)
^ /• -

*'&&.

senza risco^e

S
tfîÉ
yeu -
p
ses
F r,
pen-sees!
,
r
p p V p p
Ju - re- moi que ja -
I
r
mais
J
tu
p
ne
p
me
ti ^W)
quit-te -

^ I
_^_=====^ //^ suivez l~'j~"~ -
____^

i
A. J.(S: C'e se:
 37
Un poco meno Presto. (J - 112.)

Da.

Les seuls jours de bon - heur sont les jours de ma

Un poco meno Presto. (J -112.)

^WJ^UJJ ^

^UU^
^m EE5
Mais qui donc
pt^
pour tou
l

-
f
jours
^'F
peut en -
P
ga - ger
P ^P
sa
"''^

marcato poco

Tempo. (J ; 120.)

\^ Daria. (ne l'entendant pas)

mp
i pp
quasi ad libitum ( le'gèrement Mé - chant ,

3 ?

y- r J^ J^ J^
r p F p I
P
^r
foi? Un tel ser-ment se-rait fo - li - - e!....

A. J. & Cl« 567

 38
pocopiù y
^'-
v'"p
pour -
^p
quoi
p
res -
V
ter
pTm
de si longs
r
mois
^
Si
^^ ^^ loin de la de

Laissez le chant libre

_/L
^^''
V
meure
^,yo
ou je- tais
m
ex - i -
r
le - - -
p
e,
^
p p
Et pour -
I
r ^
^p.
p
quoi dé -laisser
>iiJ- J'
la-

j^'- ;':iJnp
man-te de - so -
r
le -
^r
e?
i
<

Sams
j .1

toi,
I
<
^les jours sont
^, ;,
si
i j
longs et
^ si froids!.

";^'^~;^' j iJu
J'' ii

(40) Tempo.
mcno p
Da. q
 39

Laissez le chant libre comme

'^W^'"
précédemment
menoy
Da.
ê r
I < jH.J-1
Dans ton
r
ri - che
p>p
pa
I

- lais
r
el
piJ^^j
- le s'est
i iJ^

en -
p
fer -
i
iFr~r
- mée

m k^f- 1»^ tir

L i>j
r^-i£f
j 1
1- :

H —h:^^r
7 Q-

'
b

® Un poco Ritenuto.

Da.

Pour ver- ser des pleurs Sur l'in - firrat qui la fuit, et comme u - ne cap.
cai

I ('•
p p I r fl
^'
»j r I
J- i'
'^ a
tive, Elle a dit la chan-son plain - tivèl T7.

f-: Doco
'^
crt
t|ii t>
«^ ^ °l
^ ^^ :i

#
I

r r
A. J. & C'« 567
40 Chanson Russe. *' i

Molto Mndpvatn.(W = r^j

Est-ce donc la fon - tai - ne où ve - nait le ra - mier? Est - ce le beau

sei-gneur qu'un jour j'ai tant ai - mé? Les ron - ces ont cou -vert jus -qu'à

leau le sen-tier. U-ne femme est ve - nue, a pris le bien ai - me.

^ Più Marcato.

J''
p
Oui. c'est bien
r M
la fon -
I
^^
tai -
r
ne
P
et
p
le me - me ruis - seau. Le beau sei

•) Imitée de deux chants populaires A. J.& Cle.-.67

 41
ptuf vuAto rit.

P^- pris,
P
lui
P?
SI
i
r'r
bon_
i^P
et si
j
beau.
^ I pTï^pTT^i 44J
Il ne peut être à moi!... Tri.ste

L^
I
Xi
g àps
m ^m
pf^^ 1 i j t

ma
est des-ti - née!
Boris.

I
' I ^ ^'
p M
Les chansons, quelque-fois
F ^ I
r
di-sent
p
^'> i
la
^^
ve-ri-te!

i ^^=^ ^
zE±
.luirez
rt suivez
jp PP

^^^
,

^ i ^ < /

d'une voix étouffée)

(î^ Animato.
I

Poeo Rit.
_jpDaria.

i
^ Quoveux-tu dire? o Dieu! Par - le moi sans mys -

& ] ^F=§=
- tere !

^ f dim. P
i>"i.
espressivo

J- l'J
J
J'^

^i»
i
Moderato
Boris.

Ji
Il
(J

i^
n'est
= so

pas
)

EEES
de bon- heur
^^ é -
l'fl

ter- nel
-1 J
sur
^ J'

la ter- re:
^
Lhi-ver de

m^m ÎEÉ fe
mp

J— j)7-^ *
-r-
A. J. Je Cl^ ."îti?
Bo. ^b'ï f^p
né - G
i)
Me -
J.
na -
Ji
ce
il
cha -
J^
que
I
J
jour
^ no - tre fé - li - ci

^ r Paria.

^
p
Èg
-" 't y J)^^J) J\j)

^
P P ;
Mes yeux sem-plis-sent de lar - - mes; Cha-que mot que tu

S j^y ^rpy J^
]>^ > ^^
ii
y r-j ^ ,
^ ^ hH 7 ^fi 7 J^
y y ^_j> y LT y ^Lf y TJ ^ L^
pp
'^'\)'i,
y[j
i^ y ^ I
'

FF ^
^Fj ^ ''^ ^^
A.J. &C>-^5G7
 43
Poco animato.

•^
dis re - dou - ble mes a - larmes Par- le, sois

i S -'^
>l

gj*
b>r3
V u*
^
7 i ^
e
7 tiJ^
'y "Ç-jT
7 Jl
y LJ
: irȈ
7 Hj»
rj 7 J- K
7 g^ t=t
^
^
W:^ > ^ ;ë= »—T^ d » I
^
P P »
ft

U,
® crescendo Animato

\fs\
franc;
>, JiJt
je suis
J^J- J,
las - se de
J,
tant souf
.h

-
I

J
frir,
-^^r^
Et dus- se- je en mou

i
M
«"«
É
^
t f?

mf^ W^

93^ ^
Un poco Animato.

rir, Je veuxvi-der d'un seul coup le ca-li - ce,- Je veux sa- voir mon sort.

e ^.
Le doute est un sup-pli - ce Plus affreux que la mo
mort.
senza rtsore

ie
Boris.
tf y JffF
i 'i|T j>

Je n'ou-blie-

A.J. &C'«567
44
@ Molto moderato.Ç J' . 92)

rai jamais quejhi lu sur tes lèvres Le livre des amoursdontlescœurssontgri-

®Animât
Mm r^-T
pai
FF r F.-^
sent les bai- sers
- ^'" II
' '^'
0.

^' ^''-^'^'
Mais pourgar-der le
1
^r' F.
rang qui sied à
^ p
^
ma no-

iâ
ff LJ E4lj£^^ ?^ienn p 1f ï
^^
-^.

*i.

fh^
- blés -
il
se,
j',

Pour ren
i>
-
j-,

dre
Np
son
F
é - clat
F' P
au
I P
seuil
r
a -
*r
ban -
"^'
don -
'
'^
né,
^

A.J.&C-i'se?
 45
sempre Ayiimato
-A
^\ l ^ ^ \^ r i ^r F ^ F l
'r'M'p. r p i
Il laut qu'un ma - ri - âge ap - por - te la ri - chesse_ Au châ-teau ru - i -

M: ^

m # w^ T'I i rJ

r f-' -f-

^gfffe^ É^
'1*^
-f-
mT- ii
Allegro non troppo.
senza

i
Ifc=^=4
1^^^
Tais -
É^ toi;
dJ
Ta -
I

veu
J-i

cru-
jM ii"^^
i

el me dé-
^
ri score

ses - pè - -
S re :

@ « Trmpo

^¥ W>J
Je sens
J;J^
s'é-ga .
IP=^p|
rer ma rai-son .
r
Est -
r
il
r
donc
I V
vrai
r
quu
^
- ne

j^r femme
r
é -
r
tran
I

-
^.
gè -
i
re ^ M'ait
i
r~^n<
pris ton coeur
-J
par
j'j'i J
tra- hi - son?

A- J, A- C? 5(57
46 @
Poco meno Vivo.
**
Tusais pour- tant que je t'a - do - - re, Que je ne peux vi - vre sans

'^^ ^ 5f
IH "^^-
^ bl^i:

P 3P

^ Molto moderato. («H; na)

 47
senza rigore
Cavec beaucoup de charme )

Le prin-temps nous sourit et Té-glan-ti-ne pleu-re Sespe-

Tempo.

^^
a 48)

^m
(J.-

Mtn^ jipf
mp
^^^=^F=g
p
ta - les ro-sés sur le bord du chemin : Faut il donc que notre amour meure

m.d. g ? * * W

^^ ^^ É ^ ^1
i

A-vant de- main? Tout mon ê - tre fré-mit quand ton bai- ser Tef-

^^M
•fleu-re,
f^i^y
Danstes bras j'airê-vé
p^iTT^.-
d"unbon-heur sur-hu-main
—^1^ Faut -il donc que

A.J.&C'-«567
48

^ Tu me ré-pondspas,
notre amour meure A-vant de-main? ne cru-el; tamainde-

tt,tt J

^
IJ ^7-^ s
*^
i ^
^^
f^f
'S

sempre mf
9:|tJ 'iF <l<^
Ji^ '
r

A J & C« 507
più moderato

Je vou-drais é - loigner de toi les pensers tristes:- Tous les bi-joux de

50
Daria. „/

^m ^^ ^p
(J.-76)

-joux pour calmer ma dé - tressel . .

^TT
Ton amour
i ^'P^Tr
é- tait mon seul bien, Etje dé-

A. J. & C'? 567

 51

i ^ Daria.

Que
^ ^ ^^m$
t'ai-je fait pour me trai- ter ainsi?

l'-'
v'' yj V
Ils
«[; ^p i

pourront t'épar-gner la vie

ii^'iJil j^ iilii-p
a-ven-tu
I

-
ô^ W
reuse._

,
l

|^ ^^ "^

j^'' i
> ^ ii^''y
C'est toi seul
F ^P'
que
''pr
je veux:
\
i y ^p
pour
p^^
le res- te, mer-ci!
iâ:

Ti

'"'i4 LU Hir ijnr';^ ,j,

:eeeï

Malheur à ce-lui qui me chasse! Mal - heur à cellequiveut prendre i- ci ma place!—

afcfc^ Œ
^M ffi
m. g-.

Quasi Recitativo
Boris.
T ¥ n
\.h

^ f'rrf

'fo.*
<^^ j^^.^j^
'Sù. *
(D

j^'i^,yr'p pf .' y yÇ ! i i4 j ^j',iJ')p

p
i
r
vp r P F F
c--: C'est assez!. . souviens - t'en; Il n'est de place i - ci que cel- le que je

*S
te y i y -^
É
A.J. <feC'=567
52
a Tempo Quasi Recitativo.

/rf\ Tempo. fJ.;6(;)

A. J. 4 ci? 567
 53

V^r y wjTi~T~Q"T^ ^ p "^^ 1

traindre? je n'ai plus rien à craindre! Mil-le fois lâche!
(il lève la main )

ft-^
^^Ë -
) ^
tié
ff

Tais- toi! Assez!. Ma

?t 5]
t i ^) S^^^.^„,
j if f f ff .
If.

m^^ I

f- "^^ ^^ tf-

(allant à la cravache laissée sur la table.)

'

^i ^M M^ i ^Tt2? 5^ èr

Scène IV. (Oaria. Boris.)

Daria. firs 4 ^
Lo stesso Tempo . (

(appelant, au dehors)
J ; los )

Boris. .^ r^pr 7001^^=" i vl-

p r p r
YegorI Dim.-tri!
p
(^es serviteurs, puis les moujicks entrent:
Voustous,mes hommes
. Ivan, parni i eux.)
Lo stesso Tempo. ( J ; 108) ^f^- -f:]}^ f^f^uj\>4

L-^f'^àJ
A.J. ACi.^5G7
54
poco a ni mat

Le là - che m"a tra - hi! le là- che m'a-ban - donne!

A..I.*Ci.f^56.
 55

^ tranf
y-m\i*% veut
qu'un -il
il que
i-inci iî:a
jfe
noT- rlonnci'?
par-denne? T7»-'a-r» _Tl£k^
Frap-pe2l I
Frappez cane mer
HfnT^nor7 sans m«i»- - *^i
ci, mc?_/^1l^^^l
jus-qu'au o
sang
c:

un poco ritenvto
détache du groupe.)

M
Ivan, (se

^n-^ P
"r p p I
r *t^ r p I
p g *r. f p
^
^
Plus le mattre est puis - sant, Plus il doit ê - tre doux et tendre— au mi - se

fcij^^—
rrr dim.
f^ f
poco a poco
t^
—TZ^
S ^^E f^^ '^^ zz.
*
E3t

Tempo I.(J = 116.;

i y P P "P P F J > Ji Jl
I
J 1 Uf~~^ I
, i i i J. j
De quoi te mê-les-tu? Cet-te femme est cou-pable: Qu'el - le su - bisse un

'> r g
rable.

•^ inc
jus _
- tci
te rVi 5
châ _
- ti -
ti _ mont
ment I

^ i ,1?
Ne
i
ff

nous
rf
comman -
F r p-e
de pas de frap
|

-
Y ppr
per u - ne fem-me!
r

j-jTJ. jTI gjj ^^

^ P^ ^ bj^

g
A..J. &C>«567
 Frapper u - ne femme est u - ne be-sogne in- fâmel_ El- le pé - ri -rait sous nos coups,

Più Lento. Boris. Più Vivo.

i
¥ ^^
Ton nom?
(Mmplf-mpnt.)
^ hm m m i, . a

Un O

^^
de tes moujicks, fi - dèle, - bé - is-sant, plein de res-pect pour toi.

m w ^1
'^
-
> M *
^F * "j ' ^
"i!^
Ll
•^
y ife

Eh
p-
bieni
fl

f -
J
van,
I <
pour
J^
-
J'
quoi Tant
J' 4'
de
i|i'
pi -
^i'
tié
'^'

pour
1^

> > î^ 'if

I - van

^
A.J. *Cie567
 57
Moderato

A.J.&Cie567
A.J.&Cl«567
 5»

Più tranquille e sostenuto. ( J = 63.)

(aux moujiCKS)
(.aux moujleks) ^
Bo.| Af.

t
if
tel
1 il
Qu'on
ji
ap -
i
pel - le
k.

il
le
l

ji
I

iiA^rr
Pope,
ff
\
^ ^ J'
et
ji

que
Ji
le
Ji^
ma - ri
bs

^
*)
i .ri J
É? P
'if

m =^ fe
f T
<^^''
^ÈÈEfr i
' i i
Se -
i
Ion
^ le
(T.
saint u
P
-
I
P
sa -
F
ge Soit bé
J'
- ni
J i
très
Jg
pi -

S 1 ^
1 n^ :

arf libitum.

-eu - se- menti N'est-ce pas, que je suis un mai - tre bien clé- ment?

*)
Ps
gp^

)-i',

Chant populaire.
j
r — — ^4^=4-
r^.
j ^i' V

A.J.&C'«56i'
i y Jï
^^ (68)Molto Moderato.c J = 66.)
( à Ivan, avec autorité.)

•) Chant populaire. A.J. >S:C'-« 567

 ^ \n V ^ p f

m. M
Je
fe^
trou - ve - rai quel - que
•
"p
clai -
r
riè
>
re,
^
Et

A..J. >iC'.«567
Je suis sûr de trou - ver le bon - heur au - près d'elle.

A.J.*C« 567
 63

> Pi' V'aJ-'J

* - le. Bo
p
-
i r
ris,
j
a-dieul
I
>
Souviens-toi bien
'^
mJ. f 1 1^^ • I Z~^
b.^^±:

^ —-^ -y />oco a
jjuv) povo piu
apocopz'ù
®
animato
animuiu

* De ce coeur qui bat - tit si fort, si près du tien. Un iour, tu su- bi

ras peut -ê - tre Quelque tra- hi - son à ton tour, Et tu te sen-ti - ras,

^_^,j^i1,jJ^ j^,j^,JÎ77j~F^
i
j"^ JiJ
?^ m^ i
âe Ae
H^p'^-f i
(On devra arriver
icià J -88.)

7 Itp

mon mai
r
-
tfj
tre,
I
7 J' J'^y
A-ban-don-ne,
f;
||ti'
sans a -mi,
J' J ;,
sans a
j) |

-
j>—
mour.
.j) ^^ ^
Ce jour

p-f^^^^^ gf: ^g /P,ij1^

,j=i SU t^ Mî^*.n
s
»F
b/5 $L
f û
A.J.&C'.«567
^ ;«y

inz
^
 ^
(Le Popo s'avance le^; mains jointes.)
(s'a.yencu lllant)
Ivan ^

l 1
^' J-^p F p I
J' J'j-j^w i'i - t T ir ^^^
P
fais
P
ton of-fice.- U-nis ces deux e -poux' — Mon Dieu, bé-nis-sez-

Ritardando.

A.J. & Ci« 5G7

 65

Dari

Mon Dieu, que ta vo - Ion - té s'ac - com - plissel

'h^'
(74

^
7
Moderato e religioso.(
Le Pope,

p
bien soutenu.

p r rp
J = 63.)

r r ^-JL-Li m^ ^
m
I

p p
Dieu tout puissant, Maî -tre de la terre, Pour ces é -poux j'im-plo - re

n m
^ P
i?
—
m2

J J^ 7 r^ ^?=^

v'b'^ J

saint
J'JO— J'
mi-nis-tè - re,_
? I

f^^ È
Et qui les
'p
u -
r

nis pour
p p
l'é
J.

ter -
;
ni -
J
té.

±fe
l^
M !i»e
i*
^m
'->^i.'' i,j ^j J^à S i^
A..J.JtC«567
 ^
66 (75)

sop.ctCor.t.Un poco meno lento. (J = 76.)

1^ * *
Gloire au Dieu puis- sant, Sou-ve
g f f
- rain
ô i:
de
i'
1 a
i ^
tèrreV— Gloire au Tîoi dees
-^
cieux: Gloire à

'

y '• •
r r r r ir r r
Sou -ve
i

rain
r
de
rpif-^^i
terre;—
r r
Gloireau
r.
Roi des
r i
.r ^
cieux; Gloireà
Gloire au Dieu puis -sant, - la

s J2^ p. «-

Gloire au Dieu puis -sant; Sou-ve

rj m m:

- rain
F^^ de la terre; Gloireau Roi des
^H^-^-^
cieux;Gloireà

i
^ Le rideau tombe lentement.

^ Dieu— no -
J'
tre
I k ~i'^
PerëT
\ i
Bé -
M
ni soit son règne
i=î
et son nom glo -
i
ri -

'
L
Dieu
r
no -
p
tre Père! Bé -
fe[^
ni soit
É i^
son règne
r
et son
I r
nom
f
glo -
g
ri

-^"
r"r
Dieu_ no
r
-
p
tre
i

Père
Q^ i
r
Bé -
r
ni
rry^
soit son règne
r
et
r
son
it
nom
j
glo - ri -

i
s
™ Moderato e Largamente. J = 66. i

4k
rs^^i^ —0 É
-eux

t'''3
f^
r^n il

-eux!L
Moderato e Largamente.
^
^
^mM
(W.66.)^-— J uj^,i

^ ^

fm A.J.aC'-<^567
 67

2"^ Acte.
Prélude.
Lento. (Jr 52.)

PIANO.

A. J.* Cl? 567

68

178)
^hà-^àM^^LÂi iB ^J-^J
»l
B^-

A. J.&CL«567
Lu Foret. Une clairièro. _ A sauehe, une ehaumièro dont on voit l'intérieur. _ Dans la chaumière, un lit grossiei-. b'
poêle, une table, des chaises de paille ; les saintes images suspendues à la cheminée.- Devant l'isba, une table etunbanc
do bois. _ A droite, un chemin s'enfonce dans la Forêt

oCGIlG L. Oarla^ seule devant la maison, berce un enfant couché dans un berceau simple et modeste.

A Un poco meno Lento. (J = 72.)

^-
^m
'
- Li
Le Rideau se lève Daria. p*' '

i J ,1 r rji.l
Do - - vant la pauvre is ba, seule

:^ JO^^^JJ^
PP ^ poco

i ^ P^
a.J7J
W
^
9%%^ n&l i
11^'^
i

* =:
f v>r^r-'p\i

if^^v^yyrj ^rjp j^mj^qj

en som-bre,
i

Le_ frêle_ en-fant s'est en-

^m m }
Et pour

^ ^
la fo-rèt dor-ini; le bcr - car

^^ ^ r
j-3J-J7-3^
^y^'
jtj j
;î f

rJr p
'

''

lieux,
^ J'i ff
Sousles
i
i' ji
chê-nesplcinsd'om- bro,
J J i
frr PPM
La briso_ adou-ce - ment
i
c.rr >r
fre- mi.
=
, pT _. ^ l_ fti poco rit-

') d'après deux chants populaires A.J.<èCl5 567

'*^
® Un poco
AU ii*) poco mena
più lento . (J z eo)

Tan-disque l'en-fant re-po-se, La_ mè-re n'o - seBai-ser sa bou-che clo - se; El -

poco r Stesso Movimento.(J-6o.)

le l'em-bras-so - ra Quand il s'é-veil- le- ra Dors mon doux a.

sors; Le jour fuit, le soir tom - bc, Dors

*) Chanson populaire. A. J.<êCi?667

 71
cer l'enfant.) rallentando un poco e diminuendo sempre

jtf^->^-t, £r-r l l
J^^^i;^- f 'fÇ,!,^!^ l

r
(84) Andante. (J=76.)
les

^^^^^m
Bûcherons. ^-^ff^norS(da,isla

Ivan, avec les Basses.

*)
coulisse, très loin)

Sous les mé-lè - zes, près des chê-nes

m^. ii'^'tTrP^^'Flg^Ff
Sous les me- lè - zes, près des chê-nes

—p- I
— I
—
i7»—

Tén.
j" jjJ"^r p
^' l
e'rfr^ prcfPp ^Jj^J.jij?;^^ i

^ui se- mirent dans les Loin de aux

é-tangs, Nousvivons H la vil- le lourdes chaînes, -bres

^i^fTr MicTrr ^ P^érf p çrrrrr rrp^rp

^
Bass i i i

N gui se - mirent dans les é-tangs, Loin de la vil- le aux lour-des chaînes, Nousvivons li-bres

-y^ ,

/*/»
y j
m^î ^^ ^^
'
^ M (un
Vun peu plus pies
près )
i

et_con-tents; Loin de la vil- le aux lour-des chaînes, Nousvivons li-bres et_contents.

Iv.
Bass wS-r r 1
^ P ^ tf ^ P I rjr/r r I
c'r P ^ r p \
g

^
^ et_con-tents; Loin de la vil- le aux lour- des chaînes, Nousvivons li-bres et_contents.

v-i
r> (' I

f'
P^ i<ï
J i^ r i
« »r
i
i

t»

*) Chant populairt A.J. & Ci«567

'^*
"""
Stesso Movimento. ( la voix se rapproche )
!van. ^ ^ a j- _

') C'est pournousquefleu- rit la pre-miè- re per-ven-che, Que lasourceest lim-pi -

de, et que debrancheen bran - - che, Aux matins prin-ta - niers, — fau-

|4Vit ..
 ® 73

^^
toiles —
^ -

(^Toujours plus près.)

^-
flil ^/.

Sous les mé - le - zes, près des chê-nes gui se mi-rentdans les é-tangs,

\ Sous les mé-lè' - zes, près des chê-nes gui se_ mi-renldans les é-tangs

^i¥]

Wm
se^njpre
r
pp
~Y^ l iJ J J r ^» ^^
5 tl5_

Ils entrent et apparaissent au fond.

^
' >

r" û ^i^''/
jPp J^
it

r p p f l

'^^O^.J UJ^'P r ^' 1

Loin de la vil - le aux lour Nous vivons

- des chai-nes, li - bres et contents;
Ivan, aver- les Bapses.

mf pfcrfp irjr/r r i
ç'rpt^r- ntJr
\ Loin do la vil - le aux lour - des chaî-nes, Nous vivons li - bres et contents-

'>i

«FI
fy iifi-
^ j^r^
r f^_£ ^
J.'

poco menop
^^
iJ
J JJ J

fi
*^
A a uaria
Daria (allant à eux
allant a
t

. j)
Un peu moins
J;
)

;, J
fort
,

!
I
y i
Mon
.

p ti
en-fant ^
dorT-

Loin de
-» —
(
m^
en scène )
^^
Nous vi-vons li - bres

Loin de Nous vi-vons li - bres

m 4i
k^ "
Jr
^
«r

s # i^
J? ii^

A.J.& CLe567
 Comme il est beau mon fils!

Un Bûcheron.

ê éf r J ^ j) j) I
r- p p i^ j)#=^
•f ^ Que l'en - fant et la mè-re ne con

>^» rJ r 1^

\ et con-tents.

^>-MF ('- —y^ v

^^1
Quasi Récitât ivo.
4»"r P P r- ff
l'ip
p p p J /
|
•^ nai«;-spnt
nais- sent ja-mais
i;i-mais !e
le mal et la mi-sère!
Un autre Bûcheron
i P p
Nous vous lais-sons.
P
r
.
^7
.
F
Y
On nous
fPm
r r
attend aus-si.

i p -i. .V
t5
¥ ^ ^
Ivan. a tempo
,
, ji_ 1 ^ __,

Bonsoir! ... A demain! Au revoir!

(Ils sortent en chantant a mi voix.)
mp

? F Cj* F P
Loin de la vil le - aux
les Bûcherons.

unB. 9T V F r
I
f P^Ljf P
N Bon- soir! Loin de la vil - le aux

m^ "^ •>
t
^M-
a tempo

m ^S
Ai.& C!5 567
 75
Tempo Ritenuto poco.
Tén.

lour- des chaî-nes, Nous vivons H - bres et — con-tents.

( dans la coulisse.)

'^^
\
is c> r
lour- des chaî-nes,
-r^ Nous vivons li - bres et con-tents.

Tén.

Sous les mé - le zes, près - des^ chê - nès~

PP.
•>-»

N
rîf
Sous les
P^
mé -
r
le - -
p
zos,
iQrr près - des_
r
chê -
r'^^r
nés
i5^=:=4

m
1^ ^T^ m
*
^^ •y

Un poco più Presto. (J= so.)

"cene II.
Daria
ySE^^
Ceux-là

«Fi 4
Ivan.

^ fr F
Entre mon
p
fils
r
et
r^p
toi,.
, p
que ma
p r
vie
m
est heu -
L
reu
r r
^

$ Jl^J rj
^T^ê^ ^ wy lif Tt^
^S ^
Poco Animato.

Da. 4" r F p r^-^'-f' !

? g P p, r
^ ^y^";, ji
^ ^j^j
seuls sont heu- reux-dont l'âmeest g6 - né - reu - se... Mais il fau-drait, I-van,

A. J. A C'e 567
76

met- tre si tu m'en crois. Notre en- fant a l'a - bri de la fraî-cheur des bois

(90) I9Tempo.CJ=69.)
( Ils portent ensemble le berceau dans l'intérieur de l'isba* (Fredonnant)

'5xù. a chaque nouvel accord.

(Puis Ivan s'incline devant les Sain-
tes Images, pendant que Daria prend
au poêle des mots qu'elle porte sur
la table-)

^ Poco Animato.
'il
^ p r°
Et main-te
p
-
I

p
nant,
» -li ^' ^^J
I-van, devant la ta-ble
^' ^' I
^.
prê -
^'
te,
> ^^
A-près le Ion

Ai.& C'e 567

 7*?

m p r J J'
s

j'
vail.prends place auprès de
I
(J--80)

j
moi-
g
Sansjrainer

m
Ivan. ^^^
(1

Puis -qu'a
p Mr
i»ji.

près
M
le
r
tra-vail,
[^
je re

^ ^
viens près de toi. Les longs jours ne sont plus pour moi que jours de fê - te

m ^=r
F^^=#
T^T r «P
W
^S -J-^ ^^^ r-^^^^
~poc!r

nhyp Quand
pp Mf
je suisprès detoi,
MP
je
P iisi
r ^
suis toujours jo-yeux-.
f .,rn~J
^*'
p r 1^

J'ac-cep-te sansre-

iH~^-^

gret la pau - vre - te mo - rose; ma chau-miè- re de- vient un pa

A. J. & CLe 567

 Cédez un peu ~~ 'Tq mp
--^ menof

lais àmesyeux,Toutresplen-dit:tout estbeau,toutest ro - se Ce-pendant un nu-

nir lointain et dontj'ai peur, E-veil-)e des regrets en toi mal-gré toi- mè - me,

A.J.&CLe567
 79

Et pour que ton bonheur é - ea-

ga- le mon bonheur,
bo;
^m ô chè-re fem
"V

m w I
m j=^ ^^
^ ^-n? j

/)oco cresc.
j

g irf
^
^E^
?^
Daria. ^Allegro Moderato. (Jrioo)
lA
i Chas -
P
se
Mf
do ton
^'
es -
^
prit

>:>ii
ii
^Tr tp-TrV^p i« rr ^=^ -^—
^
me, est-ce as-sez que jo me?

*r r
m ^iij »j h
^^b »{/
J^ ^ J^^^ y

l'i - nu - ti -lesoupçon, Dont je se-rais, I- van. presqu'of fen- sée

Lebelenfantqu'endormaitma chanson, Ton filsest là, qui te dit ma pen-sé - e.

A. J.& C'e567
^^ Moderato. (J = 63.)
(95)

Quandnous vîn-mes i - ci, jo mau-dis-sais monsort; Je crai-gnais de souffrir

e Uiji ji r |T
p I
J' 1,}) J j ^ jHbj jiii p r
m ds mon cha-grin Comme on calme un en-fant; Mes crain - tes, mes pu-deurs,

AJ.& 010 567

 81
Stesso Movimento.
®, Poco

je n'ai plus de frayeur. Et pourque mon bonheur 6 - ga- le ton bonheur,

ia
t* ^E^
IT"^ P ^ ^i
S &^
^S Π^^-rr
^
Appassionati).
—!Eoco Animato. J = 8o.

Mp ip r '
i

p ^p I
J^ j j^j •-'

Pour toi je nai pas de se- crei Je ne re-gret-te

h^
'
p pp^rn
ment au-cun re-gret?

^
m ^=^
Que pour mon cœur cet - te pa- rôle est bonne!.

îi
A. J.<fe Cl? 567
 82

Ma vie est un rêve en-chan-te: Comme u - ne sain - te je t'a -

P^ ^
^^
UL
J J

m
W7-^ ^f r ^r

^p h h h-^r-^
^ j r p p \r
fant, je t'en don - ne ma foi. Tou-tes cho - ses pas-

s
do -
'J

re;
> ^ ^^
Mou-jick bru - tal
ryt
qui tout i -
Y
gno
[?

re.
f
Par

Poco rit.
Molto Moderato.(J:66.)
'J_J'
es
ppr
Sont à ja-mais
i r"rMj;jj
demoncoeur ef- fa - - cées.

Iv.
'H r H pV pi'p
I

V; /ff I n p p ^r m'
toi, j'ai con-nu la Beau - te. Comme u - ne sain - te je t'a-

A.J.& CLB567
 83
V^y (Ivan se jette aux genoux de Daria et la tient embrassée.)

(On entend des appels de chasse)

( cors dans la coulisfce) (plus loin )

"îcù. à chaque temps

( plus près )

A.i& Cl? 567

 84
/cl ^66 \
Scène III.
lOj)
Allegro assaiAJ:i32
''
Un piqueur entre et soune du cor) le Piqueur. Vivo.

Piq. |4%ji J)J_jijij)

•^ meure I- vau le
^^
bû- che - ron? Sa
a - che que
qu
Ivan ( brusquement
»=^ 8SE«
j

C'est i - ci.
P
2"^
I
p
^"'
ji' J
veut-on?
^
^.i
'rnjnt,- ~j- j

m T^

Daria( dans la maison.)

:i± ^
Bo-ris! . •
l
La f r
ra-yeur
fra-veur
II
m
me
Sïm
pe

Piq. i^ fi fi
p
f
p r ^'
ff I |i>- il j) i il
y p B
*^ le Sei-gneur Bo- ris, Ton maî - tre com- me le mien, En cna

m^ f Y^ ^
S
É ^
ne -Ire!
-»
ES
fet

Piq.

sr.nt dans ces bois s'est é - car - té Du bourgleplus voi-sin de son domaine. . . Dé-

4HlJ.'J_ N^ "ÎÎ!
^ =3*
m W^"^ i
J0 A. J. <fc Cl? 567
JE
 85

/--f Stesso Movimento.(J=J)

Piq.

a, la nuit est pro-chai -ne: 11 comp - te sur ton hos- pi- ta - li -

Scène IV.
stesso Movimento.
( Il sonne du cor. - IVan rentre dans l'Isba ._ Le piqueur s'éloipne ) ( dans la . oulisse )

02Lr'\di.(adhi.)<^ p
r^JrJrj-jy-^H
$ Le pas- se n'est pas
j j
mort--
i

^^
^f^—i^S PP

î=^
^^
A.J-<SCLe567
^.. Âr-i
\ tfj
J J hJ
i
J p- pi f
Tan- dis que notre a-mour s'en- dort, Le traî-tre seglis- sedans

Più Moderato. (J-so.)

Pour-quoi, Da-ria,_te tourmen - ter? Si vraiment les

cho - ses passèesSontdeton coeur a jamais ef- fa-ceés, Tu n'as plus rien à re-dou

A. J. & 0S 567
 87

.. Mr-^p . ,..
^HM
Si tu lecrains en -cor,
^ i
^r r
C'est qu'en-co
k^\?
tjft
[TT^i^ gE^
- re tu J'ai

^.
Appassionato.
dr
vn :- -f
r ^p ^p- F MP f\i ppT'Tp y nf? Tp
Tes pa ro - lessontdesblasphèmes. . . Je ne pen - sequ'à toi, je ne vis que pour

^ii'i» <
r

toi! Sur notre en - fant, je t'en don- ne ma foi! C Joyeux)

gu'importe_ a - lorsqu'il

Allegro Marziale e Maestoso. (Jrse.)

<'
railleur )j

A.3.& CLe567
88
~
y?'i>,. '/
cjrrj^^^ P p n- p ^^^
on vous y re.ce-vra
p
f
p
Aus-si bien que rriou-jicks
moi
r
i

p P
peuvent se le permettre;

- mi^r^-PTT
Et lorsqu'a-près
p
la
r
nuit,
I
-,
p
le
7 u F
jour re-pa-raî
p p
-
r
tra
Sans rigueur

rp p p p p^p p
Sur
fe
^
l'é-paisse fo-rêt et sur la

Moi, ma mo-deste is - ba; Vous, vo - tre beau do - mai

î ^fe=^ fi
*
J r
^
^m A.J. 4 C'e567
m
 @ (J-.92)
Daria
89

As-tu rai-son, I - van, do plai-Scin - ter?

^Wf O'
Pour-quoi
I n
me tour-men - ter?

^riJ
#»r^rr^trr meno p
F r—-f r F

Più Lento

Boris est no-tremaî-tre... Pourquoi vient-il? Peut é

'y
%j r ff

Tu m'appartiens.
*
^m mE^k
^=r
crescendo
cendo 1
^w
^^ ^^i;

^ f=r
atf
àli
'f

j^''
i

tre
iJ> Ji-^^J'
Pour re-pren-dre son bien.
i iJ'j, 7 ^p
Et
^
s'il
^
o -
|
J'

sait!..
w
m mm n'o - se-rait!
^ ^
(Sombre)

P
On
P
l'en
P P
era-pê-che
i

^^
Il

S
—^
/>/*

^i+^
^m-;

A J & C'^567
90
(l08)Poco Animato. (J. ss)

Q?7Stesso Movimento. (J.ee)

- ra. Mais nous disons d'inu -ti - les pa - rôles, Et je suis sûrque tes craintes sont

A.J. & Ci? 567

 Scène V.
Allegro assai.(<J-66)
Boris entre avec quelques g-ardes et suivants. _Ivan va au devant de lui.

c_i/r
Sans

$m ^P
Boris ralentir.
Ji
- 1 teis

^m
^ te
mm¥^Fn^
Sa- lut, — mon cher I-van!

^
Ivan.(Sinipleraent)

Dans ton do -mai

1 crtmt/
^ rbr. 'F^
77
S5
•#
EE
(l3'Poco meno Vivo. {^-. 56)

^; Je
P
re -
I r
trouve
P
a -
p=MH
vec joie un vi

Iv.
P
ne,
^ M
Mon
I

seigneur,
I

p
sois le
p p
bien-ve
P
-
r
nu
p

A.J. <£ C'^567

92

J'i'i' J'b I hl' J }K B 1^

fe^

j¥Hp ji^ji
J JO i

y ^ppp v^pp-Ji^j i)J^^

|

sant loin des bois qui me sont

fa-mi-liers Je mesuis e - ga-ré, cesoir,dans leshal-

p^ ^^à
î^ m w r^
-t» L

*A
i liers. Et je
le suis
sui
É las:
^ F^
Car
J'
la
iiJ'
chasse
J' ;)
fut rude.
t J'
Je
J'

fais ap
J'

^=r ^^^
^tt
En pressant.
^m EEEE T-r ^

y» J.
pel
J'^pp
à ta fi -
ii

dé
p^p
li -
i
^
té,
pY pp.r^-^P
Et veux ap-pré-ci - er
p
ton hos-pi -ta
pp - li

e - çois ton maître en cet - te so - li - tu

A.J.à C'-«567
•^ J- PP^ "W
 93

$ ^^^
^ m^de.
Ivan. .?

Je fe- rai de mon mieux:

p
mo -
P
deste est
P I
p
ma chau -mière.

^"i^ijf^n?^
Iv. ^^^^^ P
Mais rien
r
[
?pp
ny trouble
i

- ra
p p
la
nM
paix de ton som
II
- meil..
^^3

é: ± .. J A à

•^^"'
MM Les saints du
r
ciel
r
en - ten - dront ma pri - ère Et te pro -

té-geront jusqu'au ré - veil.

1^
mf '~ "ê^

É
'f'^G'^^ËT^ ^ r— t^
A.J.& Ci? 5 «7
 Daria. (simplement)

Se peut- il que cet-te fo-rêt som - bre Re-cè-le dans son om - bre Un si

:r ''u£jLir 'fg
ri-che tré - sor?

^m
w
Ivan.

Oui,
^m
tu dis vrai:
èife
C'est un
m
tré -sor que

^
Ù^,
m- #

»
(/<? chant en dehors)
A.J.<feCi?567
 je pré-fère A tout ce que la terre A de pluspré-ci - eux. Le ciel se re -

v| V^l."l>J.
'^m ^ P
P I

p ^H f
^^^^^f
l

flète en sesyeux, Et la bon-té di-vine en son à- me pro-fon - do.

rf*
g
T^^ ^r-j -
g
^S^^
,1
¥
^te:
£6?
"^
'^A ^ k-Jr r

^^
r- -r

^^
W]k \ ' i ^
'

Voi
'

(!

-
P'
là
P
pour -quoi
I
^'
M
je l'ai-me
i

j! l 'T
plus
p ^^
que tout
Y

au

m^
J"13i
m S ^3
m^
çS
te
I I
^ ^ r l'r
Tl^ ^
y^
Poco Appassionato.

^
(115) (J= 80)

4 -
B_o r

P^
i s

MM
^
b'X
P
Pour la premiè-ref fois je vois un hommeheu-

^^
^
^
^ monde

-X

m/
g. ^
lEMi
sa
A.J.&C'«567
^
^ 'fe).
tl=5^

*
iIM
96
(décidé) Quasi Recitatiyo Allegro Moderato.

En Ihonneur de Da-ria nous boi-rons tous les deux Viens, Nous rcm-pli -

m^
^
g-
h'j~~i9^-
r-iç ' r

m
K3* — poco crescendo

<:^

Un pocù più Presto.

Daria.(bas,à Ivan)

$
:^
^^5 ^-U Mi liJ ^^h H'-J'ii^yi»!^
Ne bois pas!
i l
I - van il veut-te gri-ser: tuvoisbien. J'ai peur.

^^ Ivan, (de même)

m ^
f^
Ne
m
crains

A.J <t- Ci«567

 117) ,
97
G0in6

^^
Frilllcl. C**- 92) dis entrent dans la chaumière. Les suivants de Boris se couchent,ou jouent.)

ié
n . j< f
^
^
Bois en - co - re, bois

^» r~^'-~^
faite.
^ fl

Nous
p
n'en
M
a-vons
i
P
g
pas de
P "•
pa-reil-
P
le,
r
Nous,
^
pau-vres

A.J. <fe C'«567

'>
»ll»> J ^
^'=h^ii^
A. J. & CE 567
 99

t y-Iï Jl
Au-rais-tu
j donc
onc mu
l'hu - meur ja
la - louse?
lo
n y "

'^
v nw
près mon é - jDouse?
k
Sei-gneur,
mm
gar-de ton

ma
^
i
*i I

BIJ ?„iiVJ
Fi- donc! ta dé -fi -an -
^^^
ce PourDa-

bien; je gar-ae-rai le mie

jViy
ria
p'T
me semble une of
p p^f
-
^
fense
Allegro.

^^ (riant, comme un homme ivre)

t ^
Ah! Ah!
»M»r
^ g
c'est
I
"

vrail...
<

A. J.& C!?567
 100
Boris.

©Chanson cosaque/^
Allegro Moderato marcato. (J = i2o.^

m^
re, le
M
vwit ru -
\T'^^
git,.
\
r
La
p
nuit est
p i r
noi -
nf
re et
\
îu
la fo - rêt fré - mit
m
fe^
^3 H "^ w^ iî5=i ±=i^=î
^p
ï r—
• '
é=t ^
(l22)Poco più Moderato.(c):69.;

IV. BEtf

*>d' après 2 chantspopulaires. A. J. <feC!S567

 101

>ja^f -^^?^7|^ r r r Vv r \
ï'
r I
tu con-nais le vau - tour-.Ce n'est qu'un jeu pour lui, quand il plane à l'en-tour

*! i ^i fi jM^^p
m I ,rj ^<j l
i
-j^

» * ="^ w •-W

^
•

Sg ^^f-f-_£^
Du vas-te ci - me - tière oii vont pleu-rer
leu-rer les vieil-les
viei De dé-chi - rer du bec

f"\^jJ iJ Ji \==r=^
\i'

"^W^ ,fl-J
f#W
i i^J

Tempo I. (J z 120.)

A.J. & C!£ 567

 Poco più moderato, (J =69.)

Mais sais - tu bienaus-si, maî - tre, que dans la nuit, Si le cru - el vau-tour

Pat -ta- que danssonnid, La cor - neil - le ti - mide est par-fois la plus

forte, Et frap-pe le vau-tour: d'un- coup la bête est

@ Tempo I. (J. 120.1

Le vent sif - fie, le vent pieu - - re, le vent ru - git,.

La nuit est noi - rc et la fo - rêt fré - mit

A.J. & CE 567

 Boris.
u (à Daria, pendant la danse d'Ivan)
^^^
Daria.

^
Ja-mais!.
103

(Ivan s'est saisid'une

Eee
Je
fc
r p
veuxcueil
P
-
i^r
lir
p
sur
i
ta lèvre
p
un bai
ir
bai-- serl...
' \' m
Taa bouche
bot

i l?

^hache comme pour défendre Daria quiarecul&)/r „_/

,

Au-tre-fois
k I I

p
é
p
-tait
P
-

moins fa
^
Mr -
I
^"s
rouche
p

•
MH»

(7o«r^
| ,^
hjlj^ w
0-ses-tu
m
/e-fu
re- fu
fi

-
Molto meno vivo.
*
ser?...
ï

- ? ^^ -#^
'—J'IT C\
(Ivan fait tournoyer la.hache)
tf:
i <^^
mf
!>••¥
*^
, 1 1 :

u
^ Jf Court

p^§
'c J -r-m:
*^\iS-\

d'apercevant)

Bo. 3B
Oue
Que fais tu donc, I - van?

menaçant)

^
vafl. (moitié riant, moitié

^S
I
Jr

^?=r ^M^=f^
Tu vois bien! C'est ma hache

^W ^ ï ^
^ ^ ff^-J — ^^
^^r ?'
-'-tf -^'''P p
Elle est dan-ge
pp p^p'p
à reuse
r
i -'"p
El
pi^^n^^^^^^ P" p
- tou-cher: - le fen-drait un crâneaus-si durquun ro •

A. J. <ê Ciî 567

104
Boris.
P.MA :*=
M
C'est bon
* p
Viens boire en
N
^ -cher. Tu pour-rais te bles-ser... et je ki cache.
(Il porte la hache au fond)

^>^ i

et-te li-queur,Pburchan-ter et dan-ser

m^4ite don-ne - ra du cœur
p
* li
-''
*

jt£=iê
/joco cresc.
i»fe4
i
^
\J26)
Moderato.
Ivan, reprend sa chan (il a pris la bouteille . . . il tombe en disant:)

Hj ^% ^
\f *ir *«ijf *|jr ^1=

I
Boris, 'le poussant du pied)

^^
Il est i - vre mort
j-
!
- Égj;^

vie est bon- ne tout de même!...

i
É
m=^^^^^^ fe
dim.

W.
m
A J. * C!£ 567
f*- !'
 105
Scène VI.

^
Moderato.
(Ivan est couché au fond)

Boris.
Daria.

^ ^
Poco Appassionato.

Non! je l'ai - me.

^"^ '
'^M
Comme
^-f-^-J-ifi^-ijt^
il doit t'ms - pi - rer du dé -
^
goût I.
t y \^I^
Se peut-

^ P
ViS ^"^ fP~2
poco cresc
m
1
>

i^ h i=

$
(Simplement

^=^
S

P^m
et

Pour-quoi donc
doucement)

^
ré - si - gnée?

Bo.
i^ MM
il que tu sois
P

ré -
^i'

si -
J)
gnée
J'

à
J^

ton sort?

:^ E5
^ ^ =^
m^
fc>:
=h:-
. "'l

f P-
^^
@
i ^
Moderato. (J-. 63.)

V i
Du
J^
jour
P
oii
P
j'ai
P
vè -
ip^L^
eu dans la cal
'

-
J'j^J
me fo - rèt,
I
^
J't
La souf-fran -ce
r ^ s'est

A. J A C!£ 567
 106
@)

Boris
Sans traîner
Daria.

t i <>
f
p
Et moi.
^
la dé - li

Du jour OÙ tu par - tis, j'ai con-nu la souf-fran - ce

w
:à

m.
^ki
l'^J r U
^ p J

ff.

j^
^^
w
}

r ^m
u
m OT.^.
iM ^

4^ r
vrance!
"
r '

^fe
^ ^
Que de fois de-puis lors,je

T
lors.je

ir
^— ,.~f
me suis sou-ve

T"
-

^ nu

'^ J^
De a--dieu
ton a dieu

=¥
si doux_ et

Enpressant
que

^m % ^^ ^ ^J

Poco apoco piU Presto.

il « J J ^
i I. J'

j'ai
^
mé-con-nu:
» J)

Un
I

jour,
J ^

tu su -
B
bi
Mp
- ras peut
[!
-
r
ê -
^
tre
I
> j> i' J'
quel-que tra-hi- son
I

un peu.
f^J^,

Sino al-(J

^^
= 88.)

Bo.
f
! J' J 1- ji
I
p
j J'
>p r I ^^p r. ii
J I
^>
a -ton tour, Et tu te sen-ti-ras, mon mai -tre A -ban -don-né.

^^ f
j"^
^. j^
m
w.
M
>/3 f^,^
m
s Ê É
A.J.& C'±567
 107

^i i
j^
sans a
i)
-
j
mi,
y p
sans a -
I r
mour
p^ i
ij'
Ce jour
j^ i

-
è
là, ton â - me
^
bles-sé

g i Ê #^^
^
^ I r >
»?/*

:sffl: '-;^ J?iiJ^

i*
^
?=* ^ i

Au-ra be - soin de ré-con - fort, Rap . pel-le-toi la

i^^f^^P
F3P
f .S^^
j^h/^ f^^
l-J^ M,
f ^ i

mf
-^v

g m p^ i
Ritardando poco dim. poco Ritardlmolto

I
j ^
WT'J' i'^X T^Jl
dé- laissé - e Dont le
i

cœur
ji j^

a bat
r - tu
J- J'T^ V
si près du
i

tien.
±=«==4
/p

Poco più Moderato

1 -Vhlv
m VMJ
m m m wf
Tou-tes cho-ses pas - sées
^ Sont à ja- mais de moncœuref-fa-

'^ fortïl

A. J. * C!?567
108
(^ Allegro assai Appassionato. (J = iie)

^Ê re - vo -
t:
nu!
^T^ Mf
Pour to re - voir,
^ >
j'ai
J^^Tl^
feint d'ci - voir per- du
J' J'
naa rou -
l

te:
is

^ To
Je cn_\TaiG re-trou-ver
sa-vais ro-tfrtti _\ror i
i
_
- ri
ci sans an-rnn dou
c:inc au-cun (if^\^ _ te,
- tF*_ T.'a-mAn-tft
L'a-man-te nui
qui ia
ja - di
dis—

sempre avpassionaio

Bo.
^'k i' Ji bMyYTT^ Pf
m'a-vait ap-par - te-nu.
' ^

Et dès l'heure
p"
où
J' bi'
le
J^
sort pcr
I

-
r
iip

met que
fTT^
je te voi - e,

A.J.&C'.e567
 109
@Tempo.

^^m m
poco stento Dana, scherzando
ÊË
i
^
Les sei-gneurs de la

j^\ i
f M. P t^ r^f^-T^ryjpi ^ -
Je re-nais à l'a- mour. je re-nais à la joie!-

i& ville
^im
M-nf
ai-ment à plaisan-ter.
m
Rail-le - ri

P ^'J'P nr
Je ne plai-san-te pas:
^ i
je t'ai

oȕee5^3e ^
4^'i'^pnr
Ton sou-ve-nir
Mr
ne
^r i
^
y j'
r
ces-se de heui-ter Depuis des mois
i
r- ^r^ iW'
mon âme en-do -lo
My*â

A.J.<êC'«567
110

Moderato. (J = tis)

donc, comme un lar- ron,_ Pren-dre le bien qu'I-van re-çut de ta clé - men - ce?

A.J.(feCi«567
 m

I - van mourrait. Oui.

j¥»in i 7J.JiJ.|r { "J-'j^pl'g i hi^JiJJi^p-H^

Tu l'ai-mes donc? Par re-con-nais - san-ce,PGur sa gc-né-reu-se bon-

|W7^ ^\^rri ^m ^^ ^£==£1

P=T
-j-d—
f^

Tempo Moderato
-^
*
rt
Pochissimo Animato.
b J>
Lors -que
J'
trois jours
ii>
a

ytJ té?
7iipp
Cet-te
rTp iJa>^^pl
bru - te n'est pas di-gne de ta beau -
J
té
i t

m
=5S
h^ H '
tt

i^^^
s*P=^^^i
P
près
P
le
J' J'
sou-dain ma-
i
ri
;,
-
>
a -
ji
ge
i J'
que
[T

le
r
maître
M
a-vait
^or - don

^pf^
j»ii\^^ r

^'^'
^h^7 MlF
'''^
Mr»^ ^ ^ M-'' 1^
'»«
r P F
i

>J'^'^^
'

né. Je me vis ex-i - léeaufond duboissau- va ge comme un pauvre

- être a-ban-donné;

A.J.<êC'«567
"'^
@ Poco più Lento. fJ = eo

Pour dis- si - per ma crain - te et chas-ser 'mes a - larmes, I - van se

mit a mes ge-noux, sa pi - tie ren-dit moins, a - mè - res mes

doux Je ne crains plus, Bo-ris, que ton a-mourmen-

A.J.<feO'e567
 113
Poco meno Vivo. (J = 144) .

^y* (chaleureusement)

^m î r r r ~4~-ë

I ^\K fils
.1.

ché
J
(liî)

-
J
ri.
^
Ancora poco meno Vivo. (J = 132)

i^
içfe:
Boris,

^^
y!

Tu ne
p M
dois pas res
^
-
^
ter
I p F
dans
M
la fo -
F
ret
^
sau - vagc.

cédez un peu

'n W> J^ > r p r I

^ ;
r ^ F ^J 1-^^^ p F ^
Ta place est à la ville au-prés de moi Reviens, je se - rai

i* ^
Im^ {
'
s r
'

ts'~^ ^g=^

mojL
S^ r r^r ^ÉJ-3. ^^^^
A. J. <Ê C'-«567
^^=3^eM
quoi
J'
la re-je -
r
ter
r
do
r
ton
I
r
âme
^^ou - bli - eu - se?

A.J.<feC'e567
 115
molto ritenuto
("reprenant ce qu'il a dit au l^£acte)

@ Molto Moderato. (i)= 92)

1^^' rai
r
ja-mais
F ^T^~
quej'ai lu sur tes lèvres
I ' ^
Le
fp^HM-^-^
li-vre des a-mours dont les cœurssontgri-

^. ^.
(ut) Allegro non Troppo. (J = las)
^—^ (l'cprtnant aussi les paroles de Daria)

A.J.(feC'e667
116

m
<4
Daria '^''^pstant à son tour les paroles de Boris)

Tl
Il trnn
est trop tarri
tard!
^ Sfe
T» i ji-^ i^i r r r I f i \i i
r i
^^^'' '- ^
Et ie ne peux vi - vre sans toi! Pour-

m
*A
P il t^
i*

^^ fci
h^:
m
dim.

fcf- s
0*2) Moderato. rJ = 92
y
o». fa
i
W4< _jA F
quoi
r
bon
'ip

rap -
^p
po -
I
p
1er
i
no - tre
> -J^^"'^^
loin-taine i - vres

*^
se? Je n'en ai riengar-dé, pas même un sou - ve - nir. I - van et mon

^ggs;^
i dim.
^ -r

^S
m J- i.,i

^
M
rît.

^'P p p
J^ i-^bJ v.J^ p p,
fils ont seuls droit a ma ten - dres - se: j'ai don - né ma pa -

J^
* fe
f=^
rV ^
^
C r r f

A.J.<£C'?667
 117

@ Allegro Assai. (J = las)

rôle et je dois la te - nir L'ar- la

M
Boris, (s'impatientant)

m P
Em-por
M^ - te
P
ton
P-T
en - fantl

^i^ iS^ #—^

^^
\i

^^ ^.f^

Il doppio piÙ Lento.(V^= J précédente)

cher à son pe - re, ja - mais!

n
fef^
^-
g
Tou-jours
g g
ï -
J^
van!
^'
gf

e rus
MM - tre m'ex - as

r R/
Quasi Recitativo.
-^ffi
père! C'est mon serf a- près tout. Se -Ion ma vo-lon-té, Je peux le ren-vo-

^ W
mf
^ffi^ *»
ç-j-T ;££d-p (144)
Sr^ . Allegro. (Il doppio più Vivo)
Paria.
J^^38^

Im % i JmJ
'

^^\ ff ff ^ff
i

p
Tu ne com-met-tras pas sem

l^' \
>\ ^Jir iiJ^^H^.j^^

A.J.&C'?567
118

bla - ble cru - au - tel

Ia mr
N'ap-proche pas.
i jv
Tu mePP fais peur!

m ç-fpn
.'i,

prendre. Croistu que je

^ ^
re
^^
- eu-
,

le-rai?
(il veut la saisir) (n'écoutant pas, et portant

l ,
t J

dvan
®
est arrivé près d'eux, tout en rampant. Il tient la hache. Il se relève, grand, immense, et prend Boris à. lagorge.)

je tremble!

la main sur Daria) . 3

A.J.&Cf.«567
 119
Più lento

A.J.*C'?567
120

(145) Allegro maestoso. (.Tempo de la Chanson Cosaque.)

^
(râlant)

i
É ^î===
^ p I r f p p i
Da - ria, se -cours-moi; sois clé

x^
-.>:Lj. p.f
pasi guand le cru -
t^t^
el vau-tour
r I
i f
Pat -
r
ta -
f
que
tsn
dans son

^
^^^^^
^
P^ meno

a <o-
f
^^

.->J^-^J
? f

^^
S
mente!

nid...
p
(Pour
p
é -
ff

tout"- fer
P
ses
^ P
cris,.
P 7 I
P
Chan -
P
te
^^
donc Da - ria,
^ chan - tel)

J J J. .n Je
V'\ '

i i g; f f f- -f
^
'
F^

Daria. ^
^ - r
La
r?
cor -
r
neil
r
-
I
P
le
r
J
est par- fois la
J J
J
plus
I J
forte, Et
r r
frap -
P
pe
P
le
p r
vau-tour.

m La
c/r
cor - neil
r
-
r
le
^
ti -
I
r
mide
^^
est par-fois la plus
r
forte,
f r f
Et frap - pe
n
le vau-tour:

^^ ^ f
àl
ià

^^^ A.J.& Ci-«567

 @ Moderato
121

W=^
^^ Qu'as -tu fait?

-^ H ^
(Boris meurt)

n\ r r r r > < ^ J
d'un - coup la bête est mor sec.
C'est fi- nil
\

m 4 I
I

i S
tt" it J ^E^^

.v. r^» i i
^'p*?
Mon
r
de -voir.
^
Je
P
n'ai
P P
pas de
P-M^ re -
r
mords:
^ P
il
p
est
p
le
p-
seul
i

cou
iJi

m i
mf

^^ h

•^^
pablel
f ^ i'
Si
J'i ii'
p p
je n'a-vais tu
I

-
H
é le
^ P
mi-sé-rable
"
^
P
II
HT M
fal - lait
'^,

pour ja-mais re -non'- cer

^ ^ W à te

«^ v^^

s J
-^ ^J J
é
rJ -.
69 )

(Un temps.— Ivan prend Boris et le dépose sur le lit, près duquel il était tombé.)

^^^ it

r^B •> <

A.J.&C'e567
122
Daria. (qui a suivi ses gestes.) I

®Lo stesso Movimento.

revient devant les images et se signe. Daria de même.
(Il
PofO T)ii]
P Vl'vO
Puis, ayant pris sa décision, il s'adresse à Daria.) •
^

A.J.& C'«567
 ritardando un poco *
\ (Daria tenant son enfant dans ses bras sort
de l'isba. Ivan la suit.)

Scène VII et dernière: des gardes dorment.)

Molto moderato. J=60)
Un Garde, (se léveillant; 3

dort. L'en-uint troublerait son som-meil. Nousal-lons à l'é - cart at - ten-dre son ré

Un Garde

y iiJ'J'ff Ji^

A.J.& C'.e567
 124

P P
ffp
air com-me nous?

^g» r
Je
MM
sais dans la fo -
'
P
rêt
p
bien
M^j Cr ï
des re-trai-tes sûres

U.G

U.G

A.J.<£ C'? 567

 125
Un pochissimo
(Ivan et Daria vont vers le fond.- On les voit disparaître et

animato
reparaître par un chemin en zig-zag:.- Lfincendie grandit dans l'isba.- Arrivé au fond de la scène, Ivan en-

Andante.(poco meno lento.) (J=69)

Ivan.

A. J. & C'-« 567

126

$
m
ï^ f^

'^'
f ?

do ^
jsr
m
t ^3r

Loin de la vil - le aux lour - des chaî

mf

Sm et

A.J. <£ C'.«567

 127

Un poco Allargando. (J = 6o)

v-m--> {'

* '[/' Le Rideau tombe lentemefii.

A.J. * C'?567 Grav.etimp.par C.G. Roder, Paris