Sunteți pe pagina 1din 160

',$1$/8&,$9$6,/(

INTRODUCERE ÎN PSIHOLOGIA FAMILIEI 


ù,36,+26(;2/2*,(
(GL LDD,9D





































‹(GLWXUD)XQGD LHLRomânia de Mâine,
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU


'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
9$6,/(',$1$/8&,$
,QWURGXFHUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLH
'LDQD/XFLD9DVLOH(GDD–%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL
România de Mâine
%LEOLRJU
,6%1

  
  



5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP 
úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV 
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU





7HKQRUHGDFWRU9DVLOLFKLD,21(6&8
&RSHUWD6WDQ%$521
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW×
(GLWXUD)XQGD LHLRomânia de Mâine
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(62&,2/2*,(36,+2/2*,(







',$1$/8&,$9$6,/(





(GL LDD,9D
















(',785$)81'$ ,(,ROMÂNIA DE MÂINE
%XFXUHúWL






7XWXURUVWXGHQ LORUPHL







&835,16








,QYLWD LHODOHFWXU úLVWXGLX««««««««««««««« 
&DSLWROXO,QWURGXFHUH 
&ODULILF ULFRQFHSWXDOHFXSOXF V WRULHIDPLOLHSVLKRVH[RORJLH 
5HOD LDSVLKRORJLHLIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLHLFXDOWHúWLLQ H« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO&DUDFWHUL]DUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO 
)DPLOLDFDVLVWHP«««««««««««««««««« 
6WUXFWXUDVLVWHPXOXLIDPLOLDO««««««««««««« 
)XQF LLOHIDPLOLHL«««««««««««««««««« 
7LSXULOHGHIDPLOLL««««««««««««««««« 
5ROXULOHIDPLOLDOH«««««««««««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO&DUDFWHULVWLFLOHYLH LLGHIDPLOLH 
(WDSHOHYLH LLGHIDPLOLH««««««««««««««« 
3URFHVHOHIDPLOLDOH««««««««««««««««« 
'LPHQVLXQHDDIHFWLY DIDPLOLHL«««««««««««« 
$ERUGDUHDWUDQVJHQHUD LRQDO DIDPLOLHL««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
 
 
&DSLWROXO6WUHVúLWUDXPHIDPLOLDOH 
(YHQLPHQWHVWUHVDQWHúLHYHQLPHQWHWUDXPDWL]DQWH««««« 
(YHQLPHQWHOHWUDXPDWL]DQWHIDPLOLDOH«««««««««« 
7UDXPDSVLKLF «««««««««««««««««« 
(IHFWHOHWUDXPHORUIDPLOLDOH««««««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO)XQF LRQDUHDIDPLOLHL 
)DPLOLLIXQF LRQDOHúLIDPLOLLGLVIXQF LRQDOH««««««« 
(YDOXDUHDIDPLOLDO ««««««««««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO3VLKRVH[RORJLD 
6FXUWLVWRULFDOVWXGLLORUGHVSUHVH[XDOLWDWHDXPDQ «««« 
7HRULLFXSULYLUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ ««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO'H]YROWDUHDSVLKRVH[XDO GHDOXQJXOYkUVWHORU 
&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODFRSLLúLSUHDGROHVFHQ L« 
&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODDGROHVFHQW««««« 
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHDGXOWXOXL«««««««« 
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHYkUVWQLFXOXL««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO6 Q WDWHDYLH LLVH[XDOH7XOEXU ULOHSVLKRVH[XDOH 
6 Q WDWHDYLH LLVH[XDOH««««««««««««««« 
7XOEXU ULOHSVLKRVH[XDOH««««««««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 

&DSLWROXO0HWRGHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHL 
úLSVLKRVH[RORJLH
'HVHQXOIDPLOLHL«««««««««««««««««« 
*HQRJUDPD«««««««««««««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
&DSLWROXO2SWLPL]DUHDUHOD LLORUGHIDPLOLH 
(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH(GXFD LDVH[XDO ««««« 
&RQVLOLHUHDúLWHUDSLDGHFXSOXúLIDPLOLH««««««««« 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL««««««««««««««««« 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L««««««««««««««« 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU ««««««««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««« 
























 












































,19,7$ ,(/$/(&785 ù,678',8







$WXQFLFkQGGHVFKL]LXQPDQXDOGHSVLKRORJLDIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLH
DúWHS LSUREDELOFDvQWUHE ULOHSHFDUH LOHSXLGHVSUHWLQHúLSURSULDIDPLOLH
V vúLJ VHDVF U VSXQVXO$PDúWHSWDWúLHXVWXGHQW ILLQGU VSXQVXULOHPHOH
ùLHOHDXYHQLW5 VSXQVXULFHP VDWLVI FHDXGDUúLU VSXQVXULFHvPLFUHDX
FRQIX]LLúLPDLPDULúLRGDW FXHOHVDXQ VFXWúLQXPHURDVHDOWHvQWUHE ULSH
FDUHOHDPSXUWDWGHDOXQJXODQLORUFHDXXUPDW$úDSUREDELORV VHvQWkPSOH
úL FX WLQH GDF  WH DSOHFL DVXSUD DFHVWXL GRPHQLX 6XQW FRQúWLHQW  F  WH YD
LQWHUHVDQXGRDUFDVWXGHQW vQSVLKRORJLHFLúLFDRP'HDFHHDSURYRFDUHD
GHDVFULHXQDVWIHOGHPDQXDOHVWHIRDUWHPDUH&XPDúSXWHDvPELQDODWXUDGH
SUDFWLFLDQ GLQ DFHVW GRPHQLX GH SVLKRWHUDSHXW DO SHUVRDQHORU FX GLILFXOW L
IDPLOLDOH FXSHGDJRJXOFDUHDUHVDUFLQDGHDWUDQVPLWHFXQRúWLQ HOHvQPRGXO
FHOPDLHILFLHQWFXSXWLQ "
'XS vQGHOXQJLDQDOL]HDPGHFLVV UHQXQ ODVWLOXORILFLDOQXPLWXQHRUL
DFDGHPLFGDUvQUHDOLWDWHIRU DWúLGLILFLOGHvQ HOHVGHF WUHVWXGHQ LGHFHOH
PDL PXOWH RUL $P SUHIHUDW V  DERUGH] XQ VWLO PDL ÄXPDQL]DW´ IRORVLQG XQ
OLPEDM PDL DSURDSH GH FHO ]LOQLFQDWXUDO&UHGF DFHVWOXFUXWHYDDMXWDV 
vQ HOHJLPDLELQHSUREOHPDWLFDSVLKRORJLF DIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLHLúLPDL
PXOWGHFkWDWkWV v LSODF V RVWXGLH]LÌQVXúLGRPHQLXOSHFDUHvODERUGH]
HVWH IRDUWH XPDQ úL QDWXUDO )DPLOLD HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL YHFKL IRUPH GH
FRPXQLWDWH XPDQ  ÌQ FDGUXO HL ILHFDUH VH GHVFRSHU  SH VLQH F FL DFROR
FUHúWHPQHPDWXUL] PHYROX PúLWRWGHDFRORSOHF PvQOXPH$FRORQHDYHP
U G FLQLOHúLED]HOHSURIXQGHDOHILLQ HLQRDVWUHùLWRWDFRORWLQGHPV UHYHQLP
DWXQFL FkQG IRUP P PDL WkU]LX SURSULD IDPLOLH ,DU GDF  QX UHXúLP DFHVW
OXFUXvPSOLQLUHDSHUVRQDO QXSDUHDILGHSOLQ 
$úD F  PDQXDOXO SH FDUH vO FLWHúWL DFXP DUH FD SULQFLSDO VFRS V  v L
WUH]HDVF  LQWHUHVXO SHQWUX DULD SVLKRORJLHL IDPLOLHL $OWIHO vQY DUHD YD IL
QHSO FXW  úL DQHYRLRDV  ,DU GDF  LD WUH]LW LQWHUHVXO DWXQFL GUXPXO F WUH
FXQRúWLQ HHVWHSHMXP WDWHI FXW$PDOHVGHDVHPHQHDFXULVFXOGHULJRDUH
GH D IL FULWLFDW  úL FRQVLGHUDW  ÄLQVXILFLHQW GH GRFXPHQWDW  VDX úWLLQ LILF ´
 
V QXv LvQFDUFPHPRULDFXSUHDPXOWHFXQRúWLQ HFLV VXUSULQGvQVSHFLDO
FRQFHSWHOH úL PHFDQLVPHOH GH ED]  GLQ FDGUXO IDPLOLHL $FHVWHD VSHU V  WH
DMXWH XOWHULRU V  VWXGLH]L RULFH DOWH PDWHULDOH VFULVH GLQ GRPHQLX 2ULFXP
SOHF GH OD SUHPLVD F  XQ PDQXDO QX HVWH QHDS UDW R FROHF LH GH WH[WH úL
LQIRUPD LL FkW PDL DOHV R FDOH GH DFFHGHUH OD LQIRUPD LH 'H DFHHD
SUH]HQWDUHD PXOWLWXGLQLL GH FXQRúWLQ H GLQ GRPHQLLOH SVLKRORJLHL IDPLOLHL úL
SVLKRVH[RORJLHLHVWHXQVFRSVHFXQGDU3RDWHF YDS UHDFLXGDWúLQHSRWULYLW
DFHVW OXFUX FHORU DYL]L GH FXQRúWLQ H úL JU EL L V  FXQRDVF  DGkQFLPLOH
SVLKRORJLFHDOHIDPLOLHLVDXFHORUFDUHDúWHDSW V OLVHGHDLQIRUPD LD'DU
FUHGFXFRQYLQJHUHF FHHDFHDUHQHYRLHXQVWXGHQWHVWHV vQYH HV FDXWH
LQIRUPD LD V  R UHFXQRDVF  úL V  R IRORVHDVF  vQ YLD D VD V  SRDW  IDFH
GLIHUHQ DvQWUHLQIRUPD LLOHXWLOHúLFHOHUHGXQGDQWHúLQXGRDUV SULPHDVF 
LQIRUPD LD ÌQ SOXV FRQVLGHU F  DWLWXGLQHD ID  GH vQY DUH HVWH vQ FXUV GH
VFKLPEDUHúLvQ5RPkQLDQXGRDUvQVWDWHOHPDLDYDQVDWHFDUHSXQDFFHQWXO
SHGH]YROWDUHDUHVSRQVDELOLW LLSHQWUXSURSULDSUHJ WLUH$VWIHOFHHDFHYHL
J VLvQDFHVWPDQXDOYRUILGRDUUDPSDGHODQVDUHúLJKLGXOSHQWUXDYHQWXUD
FXQRDúWHULL SVLKRORJLHL IDPLOLHL úL SVLKRVH[RORJLHL $YHQWXUD R YHL XUPD
VLQJXUDO WXULGHPLQHúLDO LSURIHVLRQLúWLGLQGRPHQLXGDF YHLGRULúLFkQG
YHLGRUL$úDDPI FXWúLHXúLDIRVWRH[SHULHQ PLQXQDW úLH[WUHPGHXWLO 
6XQWIHULFLW F DFXPDPRFD]LDV vLDMXWúLSHDO LLV VHEXFXUHGHHD
0DLDPúLRPRWLYD LHSHUVRQDO SHQWUXDFHVWIHOGHDERUGDUH&UHGF 
DP DMXQV OD XQ HFKLOLEUX GHVWXO GH EXQ vQWUH FXQRúWLQ HOH WHRUHWLFH úL FHOH
SUDFWLFHDúDF DúYUHDV v LRIHUPDLPXOWGLQXOWLPDFDWHJRULH&UHGF HOH
IDFLOLWHD]  DVLPLODUHD FXQRúWLQ HORU WHRUHWLFH PDL GHJUDE  GHFkW LQYHUV ÌQ
SOXVVXQWPXOWPDLHILFLHQW vQSUH]HQW ULOHRUDOHGHFkWvQFHOHVFULVH$VWIHOWH
LQYLWODFXUVXULOHúLVHPLQDULLOHPHOHSHQWUXDEHQHILFLDGHFHHDFHQXSRDWHIL
WUDQVPLVSULQVFULVúLGHHIHFWXOWUDQVIRUPDWLYDOH[HUFL LLORUIRORVLWHFDPRGD
OLWDWHH[SHULPHQWDO GHvQY DUH XQHOHGLQWUHHOHYRUILSUH]HQWDWHvQPDQXDO 
'H DVHPHQHD vQDLQWH GH D SOHFD OD GUXP vPSUHXQ  Dú YUHD V  v L
SUH]LQW FkWHYD GLQWUH SHUVRDQHOH FDUH DX FRQWULEXLW IRDUWH PXOW OD IRUPDUHD
PHD úL SULQ XUPDUH OD HODERUDUHD DFHVWXL PDQXDO /RU OH SRUW R PDUH
UHFXQRúWLQ SHQWUXFHHDFHPLDXRIHULWùLGDWRULW ORUDFHVWPDQXDOH[LVW 
DFXPvQPkLQLOHWDOH
(VWHYRUEDvQSULPXOUkQGGH,RODQGD0LWURIDQSURIHVRUXQLYHUVLWDU
GRFWRU vQ SVLKRORJLH FDUH YD U PkQH SUREDELO SHQWUX PXOW  YUHPH FHO PDL
LPSRUWDQW FHUFHW WRU úL SUDFWLFLDQ GLQ DFHVW GRPHQLX vQ 5RPkQLD (VWH
GHVFKL] WRDUH GH GUXPXUL vQ SVLKRORJLD úL SVLKRWHUDSLD GH IDPLOLH GH OD QRL
GLQ DU  7RWRGDW  vL SRUW R PDUH DIHF LXQH úL DGPLUD LH GHRDUHFH HVWH úL
SHUVRDQD FDUH PLD LQVXIODW LQWHUHVXO úL PLD VWLPXODW SRWHQ LDOXO GH OXFUX

SVLKRWHUDSHXWLF GH RULHQWDUH H[SHULHQ LDO  FX FXSOXULOH úL IDPLOLLOH (VWH R
RQRDUHúLREXFXULHSHQWUXPLQHV vLSRWILDO WXULODvPERJ LUHDOXFU ULORU
GLQSVLKRORJLDURPkQHDVF UHIHULWRDUHODSVLKRORJLDIDPLOLHL
$O L GRL SVLKRORJL DX IRVW LPSRUWDQ L vQ IRUPDUHD PHD FD WHUDSHXW DO
SHUVRDQHORU FX GLILFXOW L IDPLOLDOH úL DO IDPLOLLORU (VWH YRUED GH )UDQFLV
0DFQDEúL5D\+DZNVGRLSVLKRWHUDSHX LDXVWUDOLHQLFDUHWLPSGHXQDQPDX
DMXWDWV S WUXQGWDLQHOHWUDXPHORUXPDQHúLDOHLQWHUYHQ LLORUSVLKRWHUDSHXWLFH
SHQWUXLQGLYL]LúLIDPLOLL)UDQFLV0DFQDEHVWHGLUHFWRUXO,QVWLWXWXOXL&DLUQPLOODU
GLQ 0HOERXUQH $XVWUDOLD GRFWRU vQ SVLKRORJLH úL FRRUGRQDWRUXO SURJUDPXOXL
GH WUDLQLQJ vQ &RQVLOLHUHD úL 3VLKRWHUDSLD 7UDXPHL (VWH IRDUWH DSURDSH GH
VXIOHWXOPHXSULQWRWFHDUHSUH]HQWDWFDSURIHVLRQLVWúLFDRP5D\+DZNVPLD
IRVW IRUPDWRU vQ 7HUDSLLGH)DPLOLHILLQGFRRUGRQDWRUXODFHVWXLSURJUDPGLQ
FDGUXODFHOXLDúLLQVWLWXW3 VWUH]SHQWUXWRWGHDXQDvQDPLQWLUHúLDSUHFLH]VWLOXO
OXLGHOLFDWúLSURIXQGXPDQGHDOXFUDúLSUHGD
ÌOPHQ LRQH]GHDVHPHQHDSHSURIHVRUXOXQLYHUVLWDUGU3DQWHOLPRQ*ROX
GHRDUHFHDIRVWFHOFDUHSHQWUXSULPDGDW PDJKLGDWvQXQLYHUVXOIDVFLQDQW
DO UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH úL DO JUXSXULORU PLFL 'RPQLHL VDOH vL GDWRUH] úL
SULPLL SDúL vQ FDULHUD GLGDFWLF  XQGH VSULMLQXO V X D IRVW H[WUDRUGLQDU úL vO
DSUHFLH]GLQWRDW LQLPD
ÌQ IRUPDUHD PHD XQ URO H[WUHP GH LPSRUWDQW OD MXFDW HYLGHQW úL
IDPLOLDPHDILLQGFUHX]HWXOvQFDUHDDYXWORFWUDQVIRUPDUHDPHDFDRPGDU
úLvQWURDQXPLW P VXU FDSURIHVLRQLVW$PDYXWSDUWHGHXQUHDOúLWRWDO
VSULMLQ vQ XUP ULUHD VFRSXULORU SHUVRQDOH úL vQ vQ HOHJHUHD IHQRPHQHORU SH
FDUHSURSULDPHDIDPLOLHOHDWUDYHUVDW/HPXO XPHVFPXOWSHQWUXWRW
$FHVW PDQXDO H[LVW  vQ IRUPD SUH]HQW  úL GDWRULW  QXPHURDVHORU
GLDORJXULH[WUHPGHLQFLWDQWHúLLQWHUHVDQWHSHFDUHOHDPDYXWFXFROHJLLW L
úL VWXGHQ LL PHL  GLQ DQLL WUHFX L /RU OH PXO XPHVF SHQWUX LQWHUHVXO úL
UHVSHFWXOSHFDUHODXPDQLIHVWDWODFXUVXULúLVHPLQDULLSUHFXPúLSHQWUXR
SDUWLFLSDUHGHVFKLV FDUHDIDFLOLWDWXQVFKLPEIRDUWHXWLOGHLGHLúLSHQWUX
HLúLSHQWUXPLQH$PDYXWGHvQY DWXQLLGHODDO LLFHHDFHHVWHILUHVFGH
DOWIHO V  VH vQWkPSOH vQ SURFHVXO HGXFDWLY 6XQW FRQYLQV  F  DFHVW GLDORJ
UHSUH]LQW XQPRGHOúLSHQWUXWLQHFDUHFUHH]LDFXPRUHOD LHFXPLQHúLFX
DULDSVLKRORJLHLIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLHL
/DVODILQDOGHúLVXQWODIHOGHLPSRUWDQ LSHFROHJLLúLSULHWHQLLPHL
FXFDUHDPDYXWVFKLPEXULPLQXQDWHGHLGHLúLPDWHULDOHELEOLRJUDILFH'LQWUH
HLRPHQ LRQH]DFXPGRDUSH(OHQD$QJKHOFXFDUHDPFRODERUDWPDLVWUkQV
úL SH FDUH R YHL J VL vQ SDJLQLOH DFHVWXL PDQXDO FX FkWHYD LGHL úL H[HUFL LL
IRDUWHSRWULYLWHVFRSXOXLQRVWUX
 
$FXPvQV HVWHPRPHQWXOV QHvQGUHSW PVSUHVFRSXULOHSHFDUHOHDP
PHQ LRQDW $úD F  WH LQYLW V  LHL XQ FUHLRQ úL V  vQFHSL V  OHFWXUH]L DFHVW
PDQXDO I FkQG VHPQH SH PDUJLQHD OXL $FHVWHD WH YRU DMXWD V  DFFHQWXH]L
LQIRUPD LD LPSRUWDQW  V  QRWH]L QHFODULW LOH úL vQWUHE ULOH FDUH v L DSDU
$SRLYLQRODvQWkOQLULOHQRDVWUHFXDFHVWHvQVHPQ ULFDUHYRUFRQVWLWXLED]D
FRODERU ULL GLQWUH QRL 9RL IL EXFXURDV  V  v LSRWU VSXQGHúLGHFHQXV 
F XW PvPSUHXQ U VSXQVXULVDXQRLGLUHF LLGHDQDOL] úLFHUFHWDUH
6SRUODOXFUX


$XWRDUHD





&$3,72/8/
,QWURGXFHUH




(úWLRSHUVRDQ PDWXU (úWLvQWUXQPRPHQWvQFDUHWHJkQGHúWLFH
FXUVYDOXDYLD DWD3RDWHF WHJkQGHúWLGDF V WHF V WRUHúWLVDXQXV 
DLDFXPFRSLLVDXV v LWHUPLQLPDLvQWkLIDFXOWDWHD6DXSRDWHF DLúL
IDPLOLH úL FRSLL úL WHDL GHFLV V  VWXGLH]L SVLKRORJLD SHQWUX D VFKLPED
FHYDODWLQHVDXODYLD DWD2ULFDUHDUILVLWXD LDWDDLFXVLJXUDQ FHYD
H[SHULHQ SUDFWLF GLQWUDLXOvQWURIDPLOLH ILHP FDUúLSULQOLSVDHL±
GDF DLFUHVFXWvQDIDUDXQHLIDPLOLL 'DF DLS VWUDWFHYDúLGLQFHHDFH
DLVWXGLDWSkQ DFXPvQIDFXOWDWHvQVHDPQ F HúWLSUHJ WLWV DERUG P
vPSUHXQ IDPLOLDGDUGHGDWDDFHDVWDGLQSHUVSHFWLY SVLKRORJLF 

&ODULILF ULFRQFHSWXDOHFXSOXF V WRULH
IDPLOLHSVLKRVH[RORJLH

ÌQFHUFDUHDGHDGHILQLFXSOXOQXHVWHWRFPDLXúRDU 6XQWLPSOLFDWH
DWkWGHPXOWHWU LULJkQGXULYDORULvQFkWDSURDSHILHFDUHDUSXWHDJ VLR
SURSULHGHILQL LHDFHHDFHvQVHDPQ DIRUPDXQFXSOXHURWLF
(VWH FXQRVFXW IDSWXO F  XQ FXSOX HURWLF SUHVXSXQH GRX  SHU
VRDQH GH UHJXO  GH VH[H GLIHULWH GHúL QX HVWH REOLJDWRULX  FDUH DX
SHQWUXRYUHPH
±VHQWLPHQWHGHDIHF LXQHXQXOSHQWUXFHO ODOW LXELUHDWDúDPHQW
UHVSHFWHWF 
±DWUDF LHVH[XDO FDUHGXFH VDXQX ODUHOD LLVH[XDOH
±VFRSXULFRPXQH
±WLPSSHWUHFXWvQFRPXQ XQXOFXFHO ODOWGDUúLvQVIHUDVRFLDO 
±GRULQ DGHDILvPSUHXQ SHRSHULRDG PDLvQGHOXQJDW 
7RWXúLILHFDUHGLQWUHQRLFXQRDúWHPFXSOXULILHHOHF V WRULWHVDX
QX FDUH QX vQGHSOLQHVF XQD VDX PDL PXOWH GLQWUH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL
([LVW GHH[HPSOXFXSOXULFDUHQXPDLDXQLFLDWUDF LHVH[XDO úLQLFL
UHOD LLVH[XDOHGDUvQF vPS UW úHVFVHQWLPHQWHGHDIHF LXQHXQXOID GH
 
FHO ODOWVDXFXSOXULFDUHSHQWUXRSHULRDG QXPDLORFXLHVFvPSUHXQ úL
QLFLQXPDLSHWUHFWLPSvPSUHXQ GHFkWWHOHIRQLFGHRDUHFHVXQWVHSDUD L
GHDQJDMDPHQWHSURIHVLRQDOHVDXSHUVRQDOH H[HPSOXOFHORUFDUHSOHDF 
V OXFUH]HVDXV VWXGLH]HvQVWU LQ WDWHSHSHULRDGHOXQJLGHWLPS 
'LQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRORJLF ,RODQGD 0LWURIDQ  S 
RIHU RGHILQL LHPDLFRPSOH[ FXSOXOXLÄRVWUXFWXU ELSRODU GHWLS
ELRSVLKRVRFLDO ED]DW  SH LQWHUGHWHUPLQLVP PXWXDO SDUWHQHULL VH
VDWLVIDF VH VWLPXOHD]  VH GH]YROW  úL VH UHDOL]HD]  FD LQGLYLGXDOLW L
ELRORJLFHDIHFWLYHúLVRFLDOHXQXOSULQLQWHUPHGLXOFHOXLODOW ´

,RODQGD0LWURIDQHVWHSURIXQLYGUOD)DFXOWDWHDGH
3VLKRORJLHúLùWLLQ HOH(GXFD LHL8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL
$ OXFUDW WLPS GH  GH DQL FD FHUFHW WRU úWLLQ LILF JU ,  úL
SVLKRWHUDSHXW vQ GRPHQLXO FOLQLF OD ,QVWLWXWXO 1D LRQDO GH
([SHUWL]  0HGLFDO  úL 5HFXSHUDUH D &DSDFLW LL GH 0XQF 
XQGHDFkúWLJDWRERJDW H[SHULHQ GHOXFUXFXFXSOXULOHúL
IDPLOLLOH 0XQFD VD D IRVW LQIOXHQ DW  GH RULHQWDUHD H[SH
ULHQ LDO  JHVWDOWLVW  VRPDWRDQDOLWLF  $ HODERUDW 7HUDSLD
([SHULHQ LDO D8QLILF ULLFXPXOWLSOHDSOLFD LLvQOXFUXOFX
FXSOXULOHúLIDPLOLLOH$XWRUúLFRDXWRUDSHVWHGHVWXGLL
YROXPH SH WHPH GH FXSOX úL IDPLOLH DUWLFROH úWLLQ LILFH úL
WHPH GH FHUFHWDUH ,RODQGD 0LWURIDQ FRQGXFH VWDJLL GH
IRUPDUHúLVXSHUYL]DUHvQWHUDSLDFXSOXOXLúLIDPLOLHL

&kQG DFHVWH HOHPHQWH VXQW VWDWXDWH úL SULQ OHJH DWXQFL FXSOXO
HURWLF VH WUDQVIRUP  vQ FXSOX FRQMXJDO SULQ LQWHUPHGLXO F V WRULHL
& V WRULDHVWHGHILQLW GHF WUH'LF LRQDUXO([SOLFDWLYDOOLPELLURPkQH
FD ILLQG XQLXQHD OHJDO  OLEHU FRQVLP LW  vQWUH FHL GRL SDUWHQHUL SHQWUX
vQWHPHLHUHD XQHL IDPLOLL 0DL HVWH GHQXPLW  úL PDULDM 7RW '(;XO QH
PDLVSXQHF PDULDMXOUHSUH]LQW RFRQYHQ LHvQFKHLDW SULQWUXQDFWGH
VWDUHFLYLO vQWUHXQE UEDWúLRIHPHLH ODQRLvQ DU F FLvQXQHOHVWDWH
DOHOXPLLHDSRDWHILvQFKHLDW úLvQWUHGRX SHUVRDQHGHDFHODúLVH[ FDUH
úLDXOXDWREOLJD LDV WU LDVF vPSUHXQ 
'LQSHUVSHFWLY SVLKRORJLF F V WRULDvQVHDPQ RÄUHOD LHSVLKR
ORJLF ´vQWUHGRLRDPHQLFRQúWLHQ LHDILLQGÄRFRQVWUXF LHFRPSOLFDW 
DOF WXLW  GLQWUR VHULH vQWUHDJ  GH GDWH VXELHFWLYH úL RELHFWLYH DYkQG
LQGLVFXWDELORQDWXU IRDUWHHWHURJHQ ´ -XQJS (DHVWHÄXQ
SURFHVLQWHUSHUVRQDODOGHYHQLULLúLPDWXUL] ULLQRDVWUHFDSHUVRQDOLW L
GHFRQúWLHQWL]DUHUHGLUHF LRQDUHúLIUXFWLILFDUHDWHQGLQ HORUSXOVLXQLORU

úLDILQLW LORULQFRQúWLHQWHGHDXWRFXQRDúWHUHSULQLQWHUFXQRDúWHUH6FRSXO
HLHVWHFUHúWHUHDSHUVRQDO SULQH[SHULHQ DFRQMXJDOLW LLúLSDUHQWDOLW LL´
0LWURIDQS 
&X DOWH FXYLQWH D WU L vQ FXSOX ILH HO F V WRULW VDX QHF V WRULW
LPSOLF  PDQLIHVWDUHD GDU úL GH]YROWDUHD QRDVWU  FD ILLQ H 6XQWHP
SURYRFD L SH PXOWLSOH SDOLHUH DOH SVLKLFXOXL QRVWUX DOH VHQWLPHQWHORU
QRDVWUHDOHFRQYLQJHULORUúLFUHGLQ HORUQRDVWUHGHODFHOHPDLVXSHUIL
FLDOH OD FHOH PDL SURIXQGH SUHFXP úL DOH FRPSRUWDPHQWHORU QRDVWUH
ÌQFXSOXvQY PFHHVWHLXELUHDHURWLF FHvQVHDPQ LQWLPLWDWHDFXR
DOW ILLQ WRWDOVWU LQ GHQRLvQY PFHHVWHLHUWDUHDWROHUDQ DGDU
vQY P V  QH PDQLIHVW P úL HPR LLOH QHJDWLYH IXULD PkQLD IUXV
WUDUHD XUD GH]JXVWXO HWF 7RW vQ FXSOX QH vPSOLQLP VH[XDOLWDWHD 'H
DFHHDFUHGF DWU LvQFXSOXHVWHRPDUHSURYRFDUHSHQWUXILHFDUHRP
(VWHRSURYRFDUHSHQWUXDXWRGH]YROWDUHúLDXWRHYROX LH1LFLRUHOD LH
ILHHDGHF V WRULHVDXQXQXDQXOHD] GLIHUHQ HOHGLQWUHSDUWHQHULFL
GLPSRWULY  DWXQFL FkQG UHOD LD HVWH IRDUWH SURIXQG  úL VDWLVI F WRDUH
DFHVWHGLIHUHQ HVHFRPSOHWHD] UHFLSURF(GUHSWF SkQ VHDMXQJHOD
DFHDVW  FRPSOHWDUH VH WUHFH SULQ SHULRDGH GH VXS U UL GH]DP JLUL
FHUWXUL FRQIOLFWH PRPHQWH GH VHSDUDUH HPR LRQDO  úL UHYHQLUL 2ULFH
UHOD LH SUHVXSXQH V  DMXQJL úL ÄSH FXOPLOH UDLXOXL úL vQ DGkQFXULOH
LDGXOXL´ )HUULQLS 
'HDOWIHODELOLW LOHGHUHOD LRQDUHVXQWFHOHFDUHSHUPLWRDPHQLORU
V  IRUPH]H XQ FXSOX HURWLF $FHVWH DELOLW L VH IRUPHD]  GH WLPSXULX
vQF  GLQ XWHUXO PDWHUQ vQ IXQF LH GH DWLWXGLQHD S ULQ LORU vQ VSHFLDO D
PDPHLID GHI W$SRLVHGH]YROW IRDUWHPXOWvQSULPDFRSLO ULHúLVH
GHILQLWLYHD]  vQ DGROHVFHQ  úL WLQHUH H $MXQV OD WLQHUH H VDX YkUVWD
DGXOW  GH UHJXO  QRL QH vQGUHSW P VSUH D VWDELOL]D XQ FXSOX $GLF 
DSDUH OD FHL PDL PXO L GLQWUH QRL QHYRLD GH D SHWUHFH WLPSXO úL D WU L
DO WXUL GH R VLQJXU  SHUVRDQ  &HD FDUH XUPHD]  D IL PDUWRUXO YLH LL
QRDVWUH úL FDUH QH SHUPLWH D IL PDUWRUXO YLH LL OXL 'H UHJXO  DFHDVW 
KRW UkUH GXFH OD RILFLDOL]DUHD UHOD LHL DGLF  OD F V WRULH úL DVWIHO OD
vQWHPHLHUHDIDPLOLHL
)DPLOLD UHSUH]LQW  ÄR IRUP  GH FRPXQLWDWH XPDQ  DOF WXLW  GLQ
GRLVDXPDLPXO LLQGLYL]LXQL LSULQOHJ WXULGHF V WRULHúLVDXSDWHUQH
UHDOL]kQG PDL PXOW VDX PDL SX LQ ODWXUD ELRORJLF  úLVDX FHD SVLKR
VRFLDO ´ 0LWURIDQ &LXSHUF   S  $FHVW OXFUX SUHVXSXQH F 
H[LVW GRLSDUWHQHULFXVDXI U FRSLLVDXXQSDUWHQHUFXXQXOVDXPDL
PXO LFRSLLSURSULL&UHGvQV F PHULW VXEOLQLDW IXQF LDIXQGDPHQWDO 
DIDPLOLHLDFHHDGHDIRUPDSHUVRQDOLWDWHDFRSLLORUDS UX LvQFDGUXOHL
 
ÌQ FDGUXO IDPLOLHL ILHFDUH GLQWUH QRL GREkQGLP FDUDFWHULVWLFLOH FDUH QH
YRUGHILQLFDSHUVRDQH$LFLvQY PúLQHGH]YROW PLGHQWLWDWHDVH[XDO 
H[SULPDW SULQVH[UROXULDGLF DFHOVHWFRHUHQWGHFRPSRUWDPHQWHFDUH
GHULY  GLQ FRQGL LD QRDVWU  GH E UEDW VDX IHPHLH úL OD FDUH FHLODO L VH
DúWHDSW WRFPDLGDWRULW DSDUWHQHQ HLQRDVWUHODXQVH[VDXDOWXO
'DF  DUXQF P R VFXUW  SULYLUH OD IDPLOLLOH FDUH QH vQFRQMRDU 
REVHUY PRPDUHGLYHUVLWDWHGHVWUXFWXULúLPDQLIHVW ULIDPLOLDOH0XOW
PDL PDUH GHFkW H[LVWD DFXP  VDX  GH DQL $FHVW OXFUX VH GDWR
UHD] FkWRUYDVFKLPE ULSHWRDWHSODQXULOHVRFLHW LLHFRQRPLFVRFLDO
SVLKRORJLFVSLULWXDO,DW FDUHVXQWFHOHPDLVHPQLILFDWLYHGLQWUHDFHVWH
VFKLPE ULFDUHDXDYXWHIHFWLQFOXVLYDVXSUDIDPLOLHL
x 'H]YROWDUHDPDWHULDO DVRFLHW LLFDUHDWUDQVIRUPDWRPXOvQWUXQ
LQGLYLG FHQWUDW SH DFXPXODUH úL PDL SX LQ SH H[LVWHQ  $FXP
RDPHQLLVHGHILQHVFPDLPXOWSULQFHHDFHDXGHFkWSULQFHHDFH
IDFVDXVXQW9DORULOHSHUVRQDOHúLVRFLDOHDXFXQRVFXWREXOYHUVDUH
VHPQLILFDWLY GHDFHHDH[LVW WHQGLQ DRDPHQLORUGHDVHUHVSRQ
VDELOL]DPDLSX LQSHQWUXGH]YROWDUHDúLvPSOLQLUHDHPR LRQDO FkW
PDLPXOWSHQWUXFHDPDWHULDO 
x 'HSHUVRQDOL]DUHDRPXOXLFDUHGHULY GHVWXOGHGLUHFWGLQFDUDFWH
ULVWLFDGHPDLVXV/DDFHDVWDVHPDLDGDXJ úLWHQGLQ DGHDYDORUL]D
PDL GHJUDE  LQGLYLGXO XQLF GHFkW IDPLOLD VDX JUXSXO $VW ]L VH
IRORVHúWH PDL PXOW ÄHX´ GHFkW ÄQRL´ 6HSXQHDFFHQWPDLPXOWSH
GH]YROWDUHD GH VLQH GHFkW SH FHD vPSUHXQ  $VWD LQIOXHQ HD]  úL
FUHúWHUHDYkUVWHLODFDUHVHF V WRUHVFWLQHULLODFUHúWHUHDYkUVWHLOD
FDUHIHPHLOHDOHJV GHYLQ PDPH
x &UHúWHUHDULWPXOXLGHYLD úLDYDULDQWHORUGHSHWUHFHUHDWLPSXOXL
DWkWvQ]RQDSURIHVLRQDO FkWúLvQFHDSHUVRQDO FHHDFHDDYXWFD
HIHFWDSDUL LDXQRUQRLQHYRLFDUHVHFHUVDWLVI FXWH0HULW vQV V 
QHvQWUHE PGDF DFHVWHQHYRLVXQWUHDOHVDXVXQWÄFUHDWH´GHPLQWHD
QRDVWU  VDX GH VRFLHWDWH FDUHGHYLQHGLQFHvQFHPDLSUHVDQW FX
WRDWHLQYHQ LLOHúLDULWLILFLDOLW LOHHL 
x &RQúWLHQWL]DUHDGH]DYDQWDMHORUIDPLOLLORUWUDGL LRQDOHFDUHSXQHDX
DFFHQWSHVWDELOLWDWHDIDPLOLDO úLPDLSX LQSHVDWLVIDF LDUHFLSURF 
DPHPEULORUHL$VW ]LWLQHULLVXQWPXOWPDLRULHQWD LVSUHVDWLVIDF LD
PDULWDO VSUHvPSOLQLUHDHPR LRQDO vQFXSOXGHFkWV XUP UHDVF 
FXRULFHSUH ORQJHYLWDWHDFXSOXOXLVDXDIDPLOLHL
x 3R]LWLYDUHDDWLWXGLQLLID GHIHPHLGHODERRPXOIHPLQLVPXOXLOD
vQFHUF ULOHDFWXDOHGHHFKLOLEUDUHDDWLWXGLQLLID GHFHOHGRX VH[H

x 5HOD[DUHD DWLWXGLQLL ID  GH VDUFLQLOH úL FRSLLL SURYHQL L GLQ DIDUD
UHOD LLORUGHFXSOXVWDELOHVDXID GHDGRS LL
x 'HVFKLGHUHDID GHPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHúLIRORVLUHDORUSHVFDU 
ODUJ FDUHDGXVODFRQWUROXOVDUFLQLORUúLGHFLODFRQWUROXOYkUVWHL
PDULDMXOXLúLDWLSXOXLGHUHOD LHGHFXSOXGRULWGHFHLGRLSDUWHQHUL
x 6FKLPEDUHD PHQWDOLW LL GLQ XQD VWLJPDWL]DWRDUH vQ XQD GH
DFFHSWDUHúLWROHUDQ ID GHPRGHOHOHQRLGHYLD IDPLOLDO FXP
DU IL IDPLOLD FX XQ VLQJXU S ULQWH FXSOXULOH DIODWH vQ FRQFXELQDM
FXSOXULOH úL F V WRULLOH vQWUH SDUWHQHUL GH DFHODúL VH[ DGROHVFHQ LL
FDUH GHYLQ S ULQ L HWF GDU úL ID  GH IHQRPHQH SUHFXP GLYRU XO
VHSDUDUHDORFXLWXOvPSUHXQ vQDLQWHDF V WRULHL
x 7HQGLQ D OD OLEHUWLQDM LQFOXVLY VDX PDL DOHV  VH[XDO úL GH D IL
IXUD L GH PRGHOHOH IDPLOLDOH ÄOD PRG ´ FXP DU IL GH H[HPSOX
FRQFXELQDMXOúLFXSOXOKRPRVH[XDO
x 5HOD[DUHDSUHVLXQLLELVHULFLLDVXSUDUHOD LLORUVH[XDOHúLLQVWLWX LHL
IDPLOLHL
'LQFRORGHDFHVWHVFKLPE ULSHQRLQHLQWHUHVHD] V vQ HOHJHPFH
VHvQWkPSO vQLQWHULRUXOILHF UHLIDPLOLL'HDFHHDSVLKRORJLDIDPLOLHLVH
FHQWUHD] PDLGHJUDE SHXQLFLWDWHDILHF UHLIDPLOLL LQkQGvQV FRQWGH
WRDWHLQIOXHQ HOHH[HUFLWDWHDVXSUDHL'DUSHQWUXDDMXQJHV S WUXQGHP
vQXQLYHUVXOLQWHULRUDOIDPLOLHLFUHGF WHDMXW RLQFXUVLXQHvQFHOHODOWH
GRPHQLL DOH úWLLQ HL FDUH v L SRW IDFLOLWD vQ HOHJHUHD úL VWXGLXO PHFD
QLVPHORU SVLKRORJLFH VSHFLILFH IDPLOLHL $úD F  WH LQYLW V  PHUJL PDL
GHSDUWHODXUP WRUXOVXEFDSLWRO

5HOD LLOHSVLKRORJLHLIDPLOLHL
úLSVLKRVH[RORJLHLFXDOWHúWLLQ H

3VLKRORJLDIDPLOLHLHVWHXQXOGLQWUHGRPHQLLOHFDUHVHVWXGLD] vQ
XOWLPLL DQL GH VWXGLX OD WRDWH IDFXOW LOH GH SURILO (VWH ILUHVF DFHVW
OXFUX GHRDUHFH HO QHFHVLW  FXQRúWLQ H DFXPXODWH GLQ SULPLL DQL GH
VWXGLXúLHVWHIRDUWHOHJDWGHPXOWHDOWHDULLDOHSVLKRORJLHL'RPHQLXO
SVLKRORJLHLIDPLOLHLVHRFXS GHVWXGLXOWHRUHWLFúLDSOLFDWLYDOPHFD
QLVPHORU SVKRORJLFH DOH FRQVWLWXLULL PHQ LQHULL úL GLVROX LHL IDPLOLHL
SUHFXP úL DO SURFHVHORU úL IHQRPHQHORU FDUH DX ORF vQ FDGUXO XQHL
IDPLOLL3HQWUXDFHDVWDHVWHQHFHVDUV G PDWHQ LHDWkWODHOHPHQWHOH
FRPXQH IDPLOLLORU FkW úL FHORU FDUH GLIHUHQ LD]  IDPLOLLOH vQWUH HOH
 
$VWIHOQLFLDERUG ULOHQRPRWHWLFHQLFLFHOHLGLRJUDILFHQXVXQWIHUWLOH
OXDWHLQGLYLGXDOFLGRDUvPSUHXQ 
3VLKRVH[RORJLDHVWHXQGRPHQLXIRDUWHVWUkQVOHJDWGHSVLKRORJLD
IDPLOLHL&XWRDWHDFHVWHDVHSRDWHYRUELGHRH[LVWHQ LQGHSHQGHQW D
VDDO WXULGHFHOHODOWHUDPXULDOHSVLKRORJLHL'LQSXQFWXOGHYHGHUHDO
,RODQGHL0LWURIDQ S SVLKRVH[RORJLDHVWHGRPHQLXOGHVWXGLX
DOÄSDUWLFXODULW LORUFRPSRUWDPHQWDOHDOHFHORUGRX VH[HvQVWDELOLUHD
IXQF LRQDUHD úL GH]YROWDUHD UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH HURWLFRVH[XDOH
LQWHUDFWLYHúLGHLQWHUFXQRDúWHUH´'XS DFHHDúLDXWRDUHDFHVWGRPHQLX
vúL SURSXVH V  H[SOLFH úL HYDOXH]H GLQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRVRFLDO
H[SHULHQ HOH GH FRPXQLFDUH FRPXQLXQH FRHYROX LH úL FRH[LVWHQ  GLQ
FXSOX HURWLF úLVDX FRQMXJDO  úL GLQ IDPLOLH V  DERUGH]H GLDJQR]D úL
WHUDSLDVW ULORUGLVIXQF LRQDOHDOHFXSOXOXLGLQSHUVSHFWLYDLQWLPLW LL
3VLKRVH[RORJLD HVWH XQ GRPHQLX ELQH GHOLPLWDW FRQVWLWXLW OD
JUDQL DGLQWUHPHGLFLQ úLSVLKRORJLH(ODUHRLVWRULHGHVWXOGHVFXUW vQ
VHQVXO F  D DS UXW PDL WkU]LX GHFkW SVLKRORJLD úL PHGLFLQD FD DULH
LQGLYLGXDO &XQRúWLQ HOHGHSVLKRVH[RORJLHH[LVW vQV GHPXOWHYLGHQW
Ä0XOWLSOHOH LQWHUIHUHQ H LQWHUGLVFLSOLQDUH vL FRQVROLGHD]  úL MXVWLILF 
GRPHQLXO´ DúD FXP DILUP  &RQVWDQWLQ (Q FKHVFX vQ 7UDWDWXO V X GH
SVLKRVH[RORJLH  S   7RW DFHVW DXWRU FRQVLGHU  F  RELHFWXO GH
VWXGLXDOSVLKRVH[RORJLHLHVWHUHSUH]HQWDWGHLQVWLQFWXOVH[XDOúLFRPSRU
WDPHQWHOHOHJDWHGHHO S 
(YLGHQW SVLKRORJLD IDPLOLHL úL SVLKRVH[RORJLD IRORVHVF PXOWH
GLQWUH FRQFHSWHOH úL PRGDOLW LOH GH DQDOL]  DOH FHORUODOWH UDPXUL DOH
SVLKRORJLHL'HDFHHDSHQWUXDSXWHDvQ HOHJHDFHVWHGRX DULLGHFDUH
QH YRP RFXSD vQ DFHVW PDQXDO HVWH QHFHVDU FD LQIRUPD LLOH SH FDUH
OHD L VWXGLDW vQ DQLL DQWHULRUL V  ILH ELQH DVLPLODWH ,DW  FDUH VXQW
GRPHQLLOHSVLKRORJLFHúLQRQSVLKRORJLFHFXFDUHSVLKRORJLDIDPLOLHLúL
SVLKRVH[RORJLDVWDELOHúWHUHOD LL
x 3VLKRORJLD JHQHUDO  ± GH DLFL DYHP QXPHURDVH LQIRUPD LL GHVSUH
SURFHVHOH SVLKLFH úL VLVWHPXO GH SHUVRQDOLWDWH FX SUHF GHUH OD
IRUPDUHD ORU GHRDUHFH GXS  FXP ELQH HVWH FXQRVFXW DFHVWHD VH
PRGHOHD]  vQ PDUH P VXU  vQ LQWHULRUXO IDPLOLHL )DPLOLD HVWH FHD
FDUH SXQH ED]HOH SHUVRQDOLW LL LQGLYLGXOXL PDL DOHV vQ FHHD FH
SULYHúWHFDUDFWHUXOV XúLVWLPXODUHDúLGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUVDOH
x 3VLKRORJLD VRFLDO  ± HVWH UDPXUD SVLKRORJLHL GLQ FDUH D L]YRUkW
SUDFWLF SVLKRORJLD IDPLOLHL (D QH YRUEHúWH GHVSUH UHOD LLOH GLQWUH
RDPHQLGHVSUHGLDGHVDXFXSOXULGHVSUHJUXSXULOHPLFLLDUIDPLOLD
HVWHXQDVWIHOGHJUXS'HDVHPHQHDSVLKRORJLDVRFLDO VHRFXS GH

VWXGLXOSURFHVHORUúLIHQRPHQHORUSVLKRVRFLDOHFXPDUILFXQRDúWHUHD
LQWHUSHUVRQDO  FRPXQLFDUHD FRQIOLFWHOH FRPSHWL LD FRRSHUDUHD
DWUDF LD LQWHUSHUVRQDO  IRUPDUHD FRDOL LLORU IHQRPHQXO DWULEXLULL
PDQLSXODUHQHJRFLHUHHWF7RDWHDFHVWHIHQRPHQHVXQWUHJ VLWHúLvQ
FDGUXOFXSOXULORUúLIDPLOLLORU'HDFHHDREXQ FXQRDúWHUHDSVLKR
ORJLHLVRFLDOHSUHVXSXQHúLREXQ ED] GHSOHFDUHvQFXQRDúWHUHDúL
vQ HOHJHUHDSVLKRORJLHLIDPLOLHL
x 3VLKRORJLD YkUVWHORU VDX D GH]YROW ULL ± VH RFXS  GH HYROX LD úL
GH]YROWDUHDSHUVRDQHLGHDOXQJXOHWDSHORUGHYLD ùLFXPRPDUH
SDUWHGLQDFHDVW YLD RSHWUHFHPvQWURIDPLOLHILHHDFHDvQFDUH
QHDPQ VFXWILHFHDSHFDUHRIRUP PFOLPDWXOIDPLOLDOúLWRWFH
VHvQWkPSO vQIDPLOLHYDDYHDXQLPSDFWIRDUWHLPSRUWDQWDVXSUD
HYROX LHL úL IXQF LRQ ULL QRDVWUH vQ WRDWH DULLOH YLH LL $VWIHO GDF 
D L DVLPLODW LQIRUPD LLOH GLQ DFHVW GRPHQLX DWXQFL FX VLJXUDQ 
SVLKRORJLD IDPLOLHL úL SVLKRVH[RORJLD Y  YRU IL OD vQGHPkQ  úL Y 
YRU VWLPXOD FXULR]LWDWHD PDL GHSDUWH 7H LQYLW V  v L DGXFL DPLQWH
GH WHRULD DWDúDPHQWXOXL D OXL %RZOE\ GH VWDGLLOH GH GH]YROWDUH
SVLKRVH[XDO  DOH OXL 6 )UHXG GH HWDSHOH GH GH]YROWDUH SVLKR
VRFLDO  DOH OXL ( (ULNVRQ DVWD FD V  DPLQWHVF GRDU GH R SDUWH
GLQWUHQR LXQLOHFDUHv LYRUILXWLOHGHDFXPvQFROR
x 3VLKDQDOL]D ± HVWH GRPHQLXO FDUH QH LQWURGXFH vQ DQDOL]D
DSURIXQGDW DGH]YROW ULLQRDVWUHSVLKRVH[XDOHDGLQDPLFLLGLQWUH
LQVWDQ HOH SVLKLFXOXL XPDQ FRQúWLHQW LQFRQúWLHQW úL VXEFRQúWLHQW
VDX VLQH HX úL VXSUDHX  D UHOD LLORU GLQWUH S ULQ L úL FRSLL úL vQ
VSHFLDO D PRGXOXL vQ FDUH IXQF LRQDUHD SVLKLF  OD PDWXULWDWH HVWH
SXWHUQLFLQIOXHQ DW GHUHOD LLOHSHFDUHQRLOHDYHPFXS ULQ LLvQ
WLPSXOFRSLO ULHL
x 3VLKRWHUDSLD úL FRQVLOLHUHD SVLKRORJLF  ± VXQW UDPXUL DOH SVLKR
ORJLHLFDUHIRORVHVFIRDUWHPXOWLQIRUPD LLOHGLQSVLKRORJLDIDPLOLHL
úL GLQ SVLKRVH[RORJLH SHQWUX D SXWHD DMXWD SHUVRDQHOH FXSOXULOH
VDXIDPLOLLOHDIODWHvQLPSDVH[LVWHQ LDO
x 1HXURSVLKRORJLD ± VH vQUXGHúWH PDL DOHV FX SVLKRVH[RORJLD
GHRDUHFHvLRIHU DFHVWHLDLQIRUPD LLFXSULYLUHODPHFDQLVPHOHGH
OHJ WXU GLQWUHSVLKLFúLFRUSPDLDOHVGLQWUHSVLKLFúLFUHLHU
x 0HGLFLQD±PDLDOHVSULQDULDHLGHQXPLW PHGLFLQDGHIDPLOLHVH
DIO vQVWkQV OHJ WXU FXSVLKRORJLDIDPLOLHLGHRDUHFHvQ HOHJHUHD
PRGXOXL GH IXQF LRQDUH D XQHL IDPLOLL GHWHUPLQ  úL vQ HOHJHUHD
PHFDQLVPHORUHLGHIXQF LRQDUHIL]LF DEROLORUúLWUDQVPLWHUHDORU
WUDQVJHQHUD LRQDO  PDLPXOWHGHWDOLLYH LDIODODVWXGLXOFDSLWROXOXL
 
GHVSUHDERUGDUHDWUDQVJHQHUD LRQDO úLDFHOXLGHVSUHJHQRJUDP 
'H DVHPHQHD DULD PHGLFLQLL QXPLW  VH[RORJLH UHSUH]LQW  R DOW 
VXUV IRDUWHERJDW GHLQIRUPD LLvQVSHFLDOSHQWUXSVLKRVH[RORJLH
x $QWURSRORJLD±SULQVWXGLLOHHLSULYLQGGLYHUVHOHFXOWXULXPDQHHD
IXUQL]HD]  SVLKRORJLHL IDPLOLHL úL SVLKRVH[RORJLHL LQIRUPD LL FX
SULYLUHODGLIHUHQ HOHGLQWUHIDPLOLLOHDSDU LQkQGDOWRUFXOWXULGLIL
FXOW LOH FDUH DSDU vQ IDPLOLLOH PL[WH FX SDUWHQHUL SURYHQLQG GLQ
FXOWXUL GLIHULWH  ULWXDOXULOH FH VXQW IRORVLWH GH IDPLOLH vQ PR
PHQWHOH VDOH LPSRUWDQWH GH HYROX LH H[ ULWXDOXULOH GH WUHFHUH
ERWH]XO QXQWD vQPRUPkQWDUHD  PDQLIHVW ULOH LPSXOVXOXL úL DOH
FRPSRUWDPHQWHORUVH[XDOHGLQGLIHULWHFXOWXUL
x 6RFLRORJLD±vQGHRVHELVRFLRORJLDIDPLOLHLVWXGLD] úLHDIDPLOLD
GDU FD LQVWLWX LH VRFLDO  úL vQ UHOD LH FX VRFLHWDWHD $VWIHO LQIRU
PD LLOH HL YLQ V  vPERJ HDVF  FXQRúWLQ HOH GHVSUH IDPLOLH GDU
RIHU úLVSULMLQvQvQ HOHJHUHDIXQF LRQ ULLVH[XDOHDSHUVRDQHLGDF 
LQHP FRQW GH SUDFWLFLOH VH[XDOH FRQVLGHUDWH FD ILLQG DFFHSWDELOH
SHQWUXRVRFLHWDWHGDW 
x 'UHSWXO ± vQ VSHFLDO FHO DO IDPLOLHL VH ED]HD]  PXOW SH GDWHOH
SVLKRORJLHLIDPLOLHLSHQWUXDSXWHDHODERUDúLDSOLFDOHJLFXSULYLUH
OD SURWHF LD IDPLOLHL úL D PHPEULORU HL SUHFXP úL FX SULYLUH OD
PDQLIHVWDUHDVH[XDO DPHPEULORUVRFLHW LL

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

ÌQDFHVWFDSLWRODPXUP ULWV v LRIHULQIRUPD LLOHGHED] GHVSUH
FXSOXIDPLOLHF V WRULH7HURJSXQHDFFHQWSHSHUVSHFWLYDSVLKRORJLF 
DGHILQLULLORU*ORVDUXOGHMRVWHYDDMXWDvQDFHVWVHQV6SHUF DPUHXúLW
úL V  v L PDL VWLPXOH] úL LQWHUHVXO SHQWUX VWXGLXO GRPHQLXOXL 0DP
FHQWUDWúLSHFkWHYDVXJHVWLLGHPDWHULLVWXGLDWHGHWLQHvQDQLLWUHFX LGH
XQGH DL PDL SXWHD DYHD VDX OXD LQIRUPD LL GHVSUH IDPLOLH úL LGHQWLWDWH
VH[XDO 'HFLUHYH]LFXQRúWLQ HOHGLQ3VLKRORJLDJHQHUDO 3VLKRORJLD
VRFLDO 3VLKRORJLDYkUVWHORU1HXURSVLKRORJLH6RFLRORJLH3VLKRWHUDSLH
&RQVLOLHUH SVLKRORJLF  (YLGHQW QX WH RSUHúWH QLPHQL V  FLWHúWL úL GLQ
PHGLFLQ  VH[RORJLH  VDX GUHSW 0LDú GRUL V  U PkL FX SULQFLSDOHOH
LQIRUPD LLúLGHILQL LLUHIHULWRDUHODFRQFHSWHOHGHED]  ODH[DPHQDFHVWH
FRQFHSWH SRW IL YL]DWH vQ PRG GLUHFW  'H DVHPHQHD vQ ILQDO YHL J VL
FkWHYDVXJHVWLLELEOLRJUDILFHSHFDUHOHDLSXWHDFRQVXOWDvQFD]XOvQFDUH
YUHLV v LH[WLQ]LEDJDMXOGHFXQRúWLQ H

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

&XSOX ÄRVWUXFWXU ELSRODU GHWLSELRSVLKRVRFLDOED]DW SHLQWHU
GHWHUPLQLVPPXWXDO SDUWHQHULLVHVDWLVIDFVHVWLPXOHD] VH
GH]YROW úLVHUHDOL]HD] FDLQGLYLGXDOLW LELRORJLFHDIHFWLYH
úLVRFLDOHXQXOSULQLQWHUPHGLXOFHOXLODOW ´ ,RODQGD0LWURIDQ
S 
& V WRULH ÄXQSURFHVLQWHUSHUVRQDODOGHYHQLULLúLPDWXUL] ULLQRDVWUHFD
SHUVRQDOLW LGHFRQúWLHQWL]DUHUHGLUHF LRQDUHúLIUXFWLILFDUH
D WHQGLQ HORU SXOVLXQLORU úL DILQLW LORU LQFRQúWLHQWH GH
DXWRFXQRDúWHUHSULQLQWHUFXQRDúWHUH6FRSXOHLHVWHFUHúWHUHD
SHUVRQDO  SULQ H[SHULHQ D FRQMXJDOLW LL úL SDUHQWDOLW LL´
,RODQGD0LWURIDQS 
)DPLOLH ÄR IRUP  GH FRPXQLWDWH XPDQ  DOF WXLW  GLQ GRL VDX PDL
PXO LLQGLYL]LXQL LSULQOHJ WXULGHF V WRULHúLVDXSDWHUQH
UHDOL]kQGPDLPXOWVDXPDLSX LQODWXUDELRORJLF úLVDXFHD
SVLKRVRFLDO ´ ,RODQGD0LWURIDQ&&LXSHUF S 
3VLKRORJLD GRPHQLXDOSVLKRORJLHLFDUHVHRFXS GHVWXGLXOWHRUHWLFúL
IDPLOLHL DSOLFDWLYDOPHFDQLVPHORUSVLKRORJLFHDOHFRQVWLWXLULLPHQ
LQHULL úL GLVROX LHL IDPLOLHL SUHFXP úL DO SURFHVHORU úL
IHQRPHQHORUFDUHDXORFvQFDGUXOXQHLIDPLOLL
3VLKRVH[RORJLH GRPHQLXO úWLLQ LILF PHGLFRSVLKRORJLF GH VWXGLX DO LQVWLQ
FWXOXLVH[XDOúLDFRPSRUWDPHQWHORUOHJDWHGHPDQLIHVWDUHD
DFHVWXLD

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 'HILQL LFHvQVHDPQ SHQWUXYRLFXSOXOúLIDPLOLD
 'LVFXWD L vQ JUXSXUL GH FkWH SDWUX SHUVRDQH GLIHUHQ HOH úL DVHP 
Q ULOHGLQWUHGHILQL LLOHGDWHFXSOXOXLúLIDPLOLHL
 6WDELOL LúLDUJXPHQWD LFDUHDUILYkUVWDSRWULYLW SHQWUXDvQWHPHLD
RIDPLOLHSHQWUXE UED LúLSHQWUXIHPHL'LVFXWD LvQJUXSXULPLFL
YDULDQWHOHYRDVWUH)DFH LXQPLFVWXGLXSULQWUHFXQRVFX LLYRúWULGH
DOWHYkUVWHúLFRPHQWD LGLIHUHQ HOHDS UXWH
 & XWD L vQ VXUVHOH ELEOLRJUDILFH VXJHUDWH H[HPSOH GH VWXGLL VDX
OXFU UL FDUH V  GHPRQVWUH]H OHJ WXULOH SVLKRORJLHL IDPLOLHL úL
SVLKRVH[RORJLHLFXFHOHODOWHúWLLQ HVDXGRPHQLLDOHSVLKRORJLHL
 
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

&,83(5& &&XSOXOPRGHUQ±vQWUHHPDQFLSDUHúLGLVROX LH(G7LSRDOH[
$OH[DQGULD
'58 )3VLKRVRFLRORJLDIDPLOLHL(G'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL

0,752)$1 ,2/$1'$ &XSOXO FRQMXJDO ± DUPRQLH úL GL]DUPRQLH (G
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
0,752)$1 ,2/$1'$ 0,752)$1 1 )DPLOLD GH OD $ OD = (G
ùWLLQ LILF %XFXUHúWL
0,752)$1 ,2/$1'$ 3VLKRORJLD UHOD LLORU GLQWUH VH[H (G $OWHUQDWLYH
%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLDúL
SVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL(G$OWHUQDWLYH%XFXUHúWL
72))/(5$$OWUHLOHDYDO(G3ROLWLF %XFXUHúWL


























&$3,72/8/
&DUDFWHUL]DUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO




ÌQDFHVWFDSLWROvQFHSHPV VRQG PSURIXQ]LPLOHIDPLOLHL9RP
YHGHD FH DUH GH VSXV WHRULD JHQHUDO  D VLVWHPHORU GHVSUH IDPLOLH
Y ]XW  FD VLVWHP GXS  FDUH YRP VWXGLD VWUXFWXUD IDPLOLHL DúD FXP R
FRQFHSH 6DOYDGRU 0LQXFKLQ 9RP WUHFH vQ UHYLVW  IXQF LLOH IDPLOLHL
GHVFULVHGH0DULD9RLQHDúLYRPGHVFULHúLDQDOL]DSULQFLSDOHOHWLSXUL
GHIDPLOLHH[LVWHQWH1XXLWDF úLDLFLH[SHULHQ DGLQSURSULDWDIDPLOLH
YDILIRDUWHEXQ SHQWUXDvQ HOHJHPDWHULDOXOSHFDUHODPDOHVV  LO
SUH]LQW/DILQDOXOSDUFXUJHULLDFHVWXLFDSLWROP DúWHSWGHODWLQH
±V FXQRúWLFDUDFWHULVWLFLOHVLVWHPXOXLIDPLOLDO
±V IDFLGLIHUHQ DvQWUHVXEVLVWHPH
±V vQ HOHJLIXQF LLOHIDPLOLHLúLV OHDSOLFLXQXLFD]FRQFUHW
± V  SR L LGHQWLILFD WLSXULOH GH IDPLOLH úL V  OH FDUDFWHUL]H]L GLQ
SXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLF

)DPLOLDFDVLVWHP

ÌQ SVLKRORJLD IDPLOLHL WHRULD JHQHUDO  D VLVWHPHORU úL FLEHUQHWLFD
SULQ 1RUEHUW :LHQHU /XGZLJ YRQ %HUWDODQII\  DX DYXW XQ FXYkQW
LPSRUWDQWGHVSXVFDúLvQDOWHGRPHQLLúWLLQ LILFH$VWIHODIRVWSUHOXDW 
LGHHD GH VLVWHP GHILQLW FD DQVDPEOX GH HOHPHQWH DIODWH vQWUR RUGLQH
QRQvQWkPSO WRDUHFDUHIXQF LRQHD] SHED]DXQRUUHJXOLúLGLVSXQHGH
KRPHRVWD]LH HFKLOLEUX  %HUWDODQII\ D ODQVDW LGHHD FRQIRUP F UHLD XQ
VLVWHP HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD S U LORU OXL GHFL FX DOWH FXYLQWH
DSOLFDW OD IDPLOLH DFHDVWD HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD PHPEULORU HL
FRPSRQHQ L$GLF FHHDFHFRQWHD] vQDERUGDUHDIDPLOLHLHVWHúLLQWHU
DF LXQHD GLQWUH DFHúWL PHPEUL FDUH VH UHDOL]HD]  GXS  DQXPLWH UHJXOL
DYkQG DQXPLWH IXQF LL úL F XWkQG V  PHQ LQ  XQ DQXPLW HFKLOLEUX vQ
LQWHULRUXODFHVWHLD
([LVW  VLVWHPH vQFKLVH FDUH QX FRPXQLF  FX PHGLXO QX IDF
VFKLPE GH UHVXUVH FX PHGLXO vQFRQMXU WRU  úL VLVWHPH GHVFKLVH FDUH
FRPXQLF  FX PHGLXO IDF VFKLPE GH UHVXUVH FX PHGLXO vQFRQMXU WRU 
 
'XS DFHVWPRGHOIDPLOLLOHSRWDYHDJUDGHGLIHULWHGHGHVFKLGHUHF WUH
PHGLXO vQFRQMXU WRU DOF WXLW GLQ SULHWHQL UXGH YHFLQL úFRDO  DOWH
LQVWLWX LLHWF$VWIHOIDPLOLLOHSRWIL
x PDL vQFKLVH DYkQG SX LQH UHOD LL VDX FKLDU GHORF FX PHGLXO
IXQF LRQkQG GXS  UHJXOLOH úL SULQFLSLLOH SURSULL DFHVWHD DYkQG XQ
PDUHJUDGGHULJLGL]DUHúLILLQGIRDUWHUH]LVWHQWHODVFKLPEDUHGH
H[HPSOX IDPLOLL FDUH DX IRDUWH SX LQL SULHWHQL OD FDUH QX YLQ vQ
YL]LW  UXGH YHFLQL SULHWHQL FDUH vúL HGXF  FRSLLL GRDU GXS  SUR
SULLOH SULQFLSLL QHILLQG SUHD GLVSRQLELOL OD QRL LGHL VDX PRGDOLW L
GHIXQF LRQDUH
x PDL GHVFKLVH FHOH FX PXOWH UHOD LL GH SULHWHQLH FDUH SUHVXSXQ
YL]LWHUHFLSURFHSUHRFXS ULSHQWUXPRGLILFDUHDUHJXOLORUúLDFRQ
FHS LLORUSULQREVHUYDUHDDOWRUIDPLOLL
3HGHDOW SDUWHFLEHUQHWLFDFDúWLLQ FDUHVHRFXS GHVWXGLXO
PHFDQLVPHORUGHIHHGEDFNDOHVLVWHPHORUFXDXWRUHJODUHDFRQWULEXLW
ODDERUGDUHDIDPLOLHLSULQFRQFHSWXOGHEXFO GHIHHGEDFN±PHFDQLVP
SULQFDUHVLVWHPXOSUHLDLQIRUPD LDSHQWUXDúLUHJODVWDUHDVFRSXOILQDO
ILLQGHFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHDOXL)DPLOLDIRORVHúWHúLHDPHFDQLVPHGH
IHHGEDFN SULQ FDUH vúL PHQ LQH VWDELOLWDWHD úL HFKLOLEUXO GLQDPLF
)HHGEDFNXOSRDWHILGHGRX IHOXUL
x SR]LWLY±HVWHPHFDQLVPXOSULQFDUHLQIRUPD LDVHPQDOHD] QHYRLD
GHDPRGLILFDVLVWHPXOSHQWUXDOIDFHV HYROXH]H
x QHJDWLY±LQIRUPD LDVHPQDOHD] QHYRLDGHDUHHFKLOLEUDVLVWHPXO
GDWRULW XQHLSHUWXUE UL
ÌQFD]XOIDPLOLLORUPHFDQLVPHOHGHIHHGEDFNSR]LWLYVXQWUHSUH
]HQWDWH GH DF LXQLOH SH FDUH OH vQWUHSULQG GH H[HPSOX FkQG FRSLOXO
PHUJH OD JU GLQL  VDX OD úFRDO  ÌQ IXQF LH GH UHDF LLOH FRSLOXOXL úL
FDUDFWHULVWLFLOHJU GLQL HLVDXúFROLLS ULQ LLvúLYRUUHRUJDQL]DVWLOXOGH
YLD  SURJUDPXO ]LOQLF GH PXQF  WLPS OLEHU WLPSXO GHGLFDW OHF LLORU
WLSXULOH GH DFWLYLW L H[WUDúFRODUH HWF 7RW XQ H[HPSOX GH IHHGEDFN
SR]LWLYHVWHúLIHQRPHQXODXWRSURIH LHLvPSOLQLWH SHFDUHvOFXQRDúWH LGH
OD SVLKRWHUDSLH  0HFDQLVPHOH GH IHHGEDFN QHJDWLY VXQW SHGHSVLUHD
vQYLQRY LUHD XPLOLUHD FHDUWD VLPSWRPHOH E WDLD IRORVLWH SHQWUX D
FRUHFWDFRPSRUWDPHQWHOHJUHúLWHDOHPHPEULORU

6WUXFWXUDVLVWHPXOXLIDPLOLDO

&kQGQHUHIHULPODVWUXFWXUDVLVWHPXOXLIDPLOLDODYHPvQYHGHUH
SH6DOYDGRU0LQXFKLQ

6DOYDGRU 0LQXFKLQ HVWH XQ SVLKLDWUX DUJHQWLQLDQ
FDUHDFUHVFXWvQWURIDPLOLHIRDUWHQXPHURDV $FHVWIDSWD
GXV OD R vQ HOHJHUH IRDUWH EXQ  D FRQWH[WXOXL VRFLDO úL
IDPLOLDOvQFDUHIXQF LRQHD] RDPHQLL*kQGLUHDúLVWLOXOGH
PXQF DXIRVWIRDUWHPXOWLQIOXHQ DWHGHOXFUXOV XvQ,VUDHO
FX IDPLOLLOH PLQRULWDUH FX IDPLOLLOH DYkQG YHQLWXUL UHGXVH
GLQ1HZ<RUNúLFXIDPLOLLOHSDFLHQ LORUSVLKRVRPDWLFL(OD
GH]YROWDWRDERUGDUHSVLKRWHUDSHXWLF SHQWUXIDPLOLLH[WUHP
GH FXQRVFXW  úL X]LWDW  vQ WRDW  OXPHD $ERUGDUHD VD D
SULPLW LQIOXHQ H GLQ SDUWHD FRQFHS LLORU OXL $OIUHG $GOHU
*UHJRU\%DWHVRQúL2UWHJD\*DVVHW

6DOYDGRU 0LQXFKLQ GHILQHúWH VWUXFWXUD IDPLOLDO  FD ILLQG VHWXO
LQYL]LELOGHFHULQ HIXQF LRQDOHFHRUJDQL]HD] PRGXULOHvQFDUHPHPEULL
IDPLOLHL LQWHUDF LRQHD]  2 IDPLOLH HVWH XQ VLVWHP FH RSHUHD]  SULQ
LQWHUPHGLXOSDWWHUQXULORUWUDQ]DF LRQDOH7UDQ]DF LLOHUHSHWDWHVWDELOHVF
SDWWHUQXULOHOHJDWHGHFXPFkQGúLFLQHFXFLQHVHUHOD LRQHD] 
3DWWHUQXULOH WUDQ]DF LRQDOH SRW IL YHUEDOH VDX QRQYHUEDOH FX
QRVFXWHVDXQHFXQRVFXWH'DUIXQF LDORUHVWHGHDUHJODFRPSRUWDPHQWXO
PHPEULORU IDPLOLHLÌQIHOXODFHVWDXQLFLWDWHDILHF UHLIDPLOLLHVWHGDW 
GHWUDQ]DF LLOHUHSHWLWLYHFDUHFRQVWUXLHVFSDWWHUQXULGHIXQF LRQDUHDOH
UHVSHFWLYHLIDPLOLL
$FHVWHSDWWHUQXULVXQWPHQ LQXWHSULQGRX WLSXULGHFRQVWUkQJHUL
 8QXOJHQHULFUHIHULWRUODUHJXOLOHXQLYHUVDOHFDUHJXYHUQHD] RUJD
QL]DUHDIDPLOLHL'HH[HPSOXH[LVW vQFDGUXOIDPLOLHLRLHUDUKLHD
SXWHULL úL R FRPSOHPHQWDULWDWH D IXQF LLORU FRSLLL QX DX DFHOHDúL
QLYHOXULGHDXWRULWDWHFDS ULQ LLLDUDFHúWLDGLQXUP DXQHYRLHGHR
LQWHUGHSHQGHQ SHQWUXDDF LRQDFDRHFKLS 
 8QXO LGLRVLQFUDWLF UHIHULWRU OD H[SHFWD LLOH UHFLSURFH DOH XQRU
PHPEULSDUWLFXODULDLIDPLOLHL$FHVWHH[SHFWD LLVHFRQVWUXLHVFvQ
WLPSXO QXPHURDVHORU QHJRFLHUL LPSOLFLWH VDX H[SOLFLWH GLQWUH
PHPEULL IDPLOLHL úL GH UHJXO  DSDU vQ PLFL HYHQLPHQWH ]LOQLFH
)LHFDUH GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD úL vQW 
ULUHDDFHVWRUDúWHSW UL
0LQXFKLQ FRQVLGHU  F  VWUXFWXUD IDPLOLDO  DUH QHYRLH GH IOH[L
ELOLWDWHGHRDUHFHHDWUHEXLHV UH]LVWHODVFKLPEDUH SkQ ODXQDQXPLW
QLYHO  GDU V  VH úL DGDSWH]H DWXQFL FkQG FLUFXPVWDQ HOH R FHU SHQWUX
DúL SXWHD PHQ LQH LQWHJUDOLWDWHD úL IXQF LRQDOLWDWHD $FHVW OXFUX VH
UHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOVXEVLVWHPHORUIDPLOLDOH
 
6XEVLVWHPHOH IDPLOLDOH VXQW UHSUH]HQWDWH ILH GH LQGLYL]LL VLQJXUL
ILH GH GLDGH H[HPSOX PDP FRSLO VR VR LH  (OH VH SRW IRUPD GXS 
FULWHULLSUHFXPJHQHUD LDF UHLDPHPEULLDSDU LQVH[LQWHUHVHIXQF LL
&HOHPDLLPSRUWDQWHúLPDLGHVvQWkOQLWHVXEVLVWHPHIDPLOLDOHVXQW
6XEVLVWHPXODGXO LORU±XQHRULDFHVWDHVWHGHQXPLWúLVXEVLVWHPXO
PDULWDOVDXDOVR LORUGHRDUHFHLQFOXGHGHUHJXO GLDGDVR LORU5R
OXOSUHSRQGHUHQWHVWHDFHODGHDPRGHODLQWLPLWDWHDúLDQJDMDPHQWXO
3ULQFLSDOHOH DELOLW L QHFHVDUH SHQWUX D vQGHSOLQL DFHVW URO VXQW
FRPSOHPHQWDULWDWHD úL DFRPRGDUHD UHFLSURF  &RPSOHPHQWDULWDWHD
SHUPLWHILHF UXLVR V SDUWLFLSHODYLD DIDPLOLDO V ÄRIHUH´I U D
FRQVLGHUDF SULQDFHDVWDÄSLHUGH´FHYDFXDOWHFXYLQWHDPELLVR L
VLPWF SRWILLQGHSHQGHQ LGDUvQDFHODúLWLPSúLF VXQWvPSUHXQ 
'LILFXOW LOH GH UHOD LRQDUH SRW DS UHD GH H[HPSOX DWXQFL FkQG
XQXOGLQWUHVR LLQVLVW vQXUP ULUHDSURSULLORUVFRSXULO VkQGvQXUP 
VFRSXULOHGLDGHLFDvQWUHJ
$FHVWVXEVLVWHPSRDWHGHYHQLXQUHIXJLXID GHVWUHVXOH[WHUQúL
R PDWULFH SHQWUX FRQWDFWXO FX DOWH VLVWHPH VRFLDOH (O SRDWH VWLPXOD
vQY DUHDFUHDWLYLWDWHDúLFUHúWHUHDFHHDFHSRDWHGXFHODDFRPRGDUHD
UHFLSURF DGLF ODVXV LQHUHDDVSHFWHORUSR]LWLYHDOHSDUWHQHUXOXLúLOD
DFWXDOL]DUHDDVSHFWHORUFUHDWLYHDOHDFHVWXLDDVSHFWHLQDFWLYHSkQ DWXQFL
6XEVLVWHPXOPDULWDODUHQHYRLHúLGHSURWHF LHID GHFHULQ HOHúL
QHYRLOH DOWRU VLVWHPH PDL DOHV vQ VLWXD LD FXSOXULORU FX FRSLL SHQWUX
DúLRIHULXQXODOWXLDVXSRUWHPR LRQDO
6XEVLVWHPXOSDUHQWDO±DSDUHDWXQFLFkQGVHQDúWHSULPXOFRSLOúLGH
UHJXO  FXSULQGH S ULQ LL GDU SRDWH LQFOXGH úL PHPEULL DL IDPLOLHL
H[WLQVH H[HPSOX±EXQLFD 5HVSRQVDELOLWDWHDORUHVWHPDLDOHVGHD
FUHúWHFRSLLLGHDLJKLGDGHDVWDELOLOLPLWHOHúLGHDLGLVFLSOLQD
$FXP DSDU GH PXOWH RUL GLILFXOW L GHRDUHFH DGXOWXO GHYLQH vQ
DFHODúLWLPSSDUWHQHUSHQWUXFHO ODOWPHPEUXDOGLDGHLPDULWDOHGDU
úL S ULQWH SHQWUX FRSLO úL QX vQWRWGHDXQD DFHVWH GRX  WLSXUL GH
IXQF LLVXQWHILFLHQWvQWUHS WUXQVH$VWDSRDWHGXFHODGHVWDELOL]DUHD
FXSOXOXL PDULWDO SULQ DWUDJHUHD XQXL FRSLO vQ LQWHULRUXO DFHVWXL
VXEVLVWHPVDXODL]RODUHDFRSLOXOXLGHF WUHFXSOXOPDULWDO PDLUDU 
2ULFH LQIOXHQ  H[WHULRDU  DVXSUD FRSLOXOXL VDX PRGLILFDUH vQ
HYROX LDDFHVWXLDYDDYHDHIHFWHúLDVXSUDDFHVWXLVXEVLVWHPFKLDUúL
DVXSUDFHOXLPDULWDO
6XEVLVWHPXOIUDWULLORU±LQFOXGHFRSLLLGLQIDPLOLHúLOHRIHU DFHVWRUD
SULPXO JUXS VRFLDO vQ FDUH VXQW FX WR LL HJDOL ÌQ DFHVW VXEVLVWHP
FRSLLL vQYD  QHJRFLHUHD FRRSHUDUHD FRPSHWL LD VXEPLVLYLWDWHD

VXSRUWXO UHFLSURF DWDúDPHQWXO ID  GH SULHWHQL (L SUHLDX GLIHULWH
UROXUL úL SR]L LL vQ IDPLOLH úL GH PXOWH RUL DFHVWHD GHYLQ VHPQL
ILFDWLYHSHQWUXHYROX LDORUXOWHULRDU vQYLD ÌQIDPLOLLOHFXPXO L
FRSLLH[LVW RGLIHUHQ LHUHDUROXULORUúLPDLDFFHQWXDW FHOPLFvQF 
DF LRQkQGvQDULDVHFXULW LLvQJULMLULLúLDJKLG ULLWLPSvQFDUHFHO
PDUH GHMD H[SHULPHQWHD]  FRQWDFWHOH úL FRQWUDFWHOH FX PHGLXO
H[WUDIDPLOLDO
)LHFDUHVXEVLVWHPDUHQHYRLHGHJUDQL HFODUHGDUvQDFHODúLWLPS
IOH[LELOHSHQWUXDVHSURWHMDGHFHULQ HOHúLQHYRLOHFHORUODOWHVXEVLVWHPH
GDUúLSHQWUXDILFDSDELOV QHJRFLH]HúLV LQWHUDF LRQH]HFXDFHVWHD
*UDQL HOHUHSUH]LQW XQFRQFHSWIXQGDPHQWDODORULHQW ULLVWUXFWX
UDOLVWH(OHUHSUH]LQW UHJXOLFDUHGHILQHVFFLQHSDUWLFLS úLFXP5ROXO
JUDQL HORU HVWH GH D SURWHMD GLIHUHQ LHUHD VXEVLVWHPHORU )LHFDUH GLQWUH
DFHVWHD DUH IXQF LL VSHFLILFH úL DQXPLWH FHULQ H GH OD PHPEULL V L
GH]YROWDUHD DELOLW LORU LQWHUSHUVRQDOH vQ LQWHULRUXO DFHVWRU VLVWHPH VH
UHSHUFXWHD] DVXSUDOLEHUW LLVXEVLVWHPXOXLUHVSHFWLYID GHFHOHODOWH
1DWXUDJUDQL HORUYDDYHDXQSXWHUQLFLPSDFWDVXSUDIXQF LRQ ULL
ILHF UXLVXEVLVWHPGDUúLDOIDPLOLHLFDvQWUHJ
0LQXFKLQ GHVFULH WUHL WLSXUL GH JUDQL H FDUH VH vQWLQG SH XQ
FRQWLQXXPGHODIRDUWHULJLGHODIRDUWHGLIX]H
*UDQL HOH ULJLGH VXQW FHOH FDUH SHUPLW R LQWHUDF LXQH úL R FRPX
QLFDUH PLQLPDO  vQWUH VXEVLVWHPH ,QGLYL]LL SRW IL L]ROD L VDX IRU D L V 
DF LRQH]HDXWRQRP (OHSHUPLWPHPEULORUPD[LPXPGHLQGHSHQGHQ 
úL R LQWHUDF LXQH PLQLP  FX FHLODO L PHPEULL 6XEVLVWHPHOH DGLF 
LQGLYL]LLVDXGLDGHOH SRWGHYHQLDVWIHOVHSDUDWHGHUHVWXOIDPLOLHL
*UDQL HFODUH±VHDIO ODPLMORFXOFRQWLQXXPXOXLGLQWUHULJLGúL
GLIX]VXQWFHOHFDUHSURPRYHD] FRPXQLFDUHDGHVFKLV úLLQWLPLWDWHD
VXEVLVWHPHORU DVWIHO vQFkW DFHVWHD SRW RSHUD OLEHU SHQWUX vQGHSOLQLUHD
IXQF LLORUORUvQFDGUXOIDPLOLHL
*UDQL HGLIX]H±VXQWFDUDFWHUL]DWHSULQGHILQLUHDYDJ DIXQF LLORU
úL D PHPEULORU FDUH IDF SDUWH GLQ VXEVLVWHPH (OH SHUPLW R LQWLPLWDWH
PLQLP úLRLQWHUDF LXQHPD[LP 1XHVWHFODUFLQHDUHUHVSRQVDELOLWDWHD
úL DXWRULWDWHD LDU PHPEULL IDPLOLHL SRW IL PXOW LQIOXHQ D L XQXO GH
FHO ODOWÌQDO LWHUPHQLUHOD LLOHGLQWUHPHPEULLVXQWVXSUDSXVH

)XQF LLOHIDPLOLHL

([LVW PDLPXO LDXWRULFDUHDXGHVFULVSHODUJIXQF LLOHSHFDUHOH
vQGHSOLQHúWH R IDPLOLH 2 SUH]HQWDUH FODU  úL GHWDOLDW  R SR L J VL OD
0DULD9RLQHDvQFDUWHDHLÄ6RFLRORJLD)DPLOHL´  (XDPSUHIHUDW
 
DLFL R VFXUW  WUHFHUH vQ UHYLVW  D SULQFLSDOHORU IXQF LL DOH IDPLOLHL
$FHVWHDVXQW
x )XQF LD HFRQRPLF  ± SUHVXSXQH DVLJXUDUHD UHVXUVHORU PDWHULDOH
ILQDQFLDUHQHFHVDUHH[LVWHQ HLIDPLOLHL ORFXLQ KUDQ KDLQHHWF 
(D MRDF  XQ URO IRDUWH LPSRUWDQW 'DF  HVWH vQGHSOLQLW  FRUHV
SXQ] WRU DWXQFL IDPLOLD VH SRDWH FRQFHQWUD úL SRDWH vQGHSOLQL úL
FHOHODOWH IXQF LL $FHDVW  IXQF LH HVWH UHDOL]DW  GH DPELL VR L SULQ
DGXFHUHDYHQLWXULORU FDXUPDUHDH[HUFLW ULLXQHLSURIHVLLFHOPDL
GHV SULQSURFXUDUHDúLSURGXFHUHDKUDQHLDRELHFWHORUGHvPEU 
F PLQWH úL GH WUDL SULQ WUDQVPLWHUHD SURIHVLHL úLVDX VXV LQHUHD
FRSLLORUvQDOHJHUHDSURIHVLHL
x )XQF LDGHVRFLDOL]DUH±SUHVXSXQHWUDQVPLWHUHDFXVFRSXODVLPLO ULL
GH F WUH FRSLL PDL DOHV GDU úL GH F WUH WR L PHPEULL IDPLOLHL D
DWLWXGLQLORU YDORULORU SULQFLSLLORU PRGHOHORU GH FRPSRUWDPHQW
FDUDFWHULVWLFH XQXL DQXPLW JUXS VRFLDO &X DOWH FXYLQWH HVWH YRUED
GHVSUHIXQF LDGHHGXFDUH6FRSXODFHVWHLDHVWHLQWHJUDUHDvQVRFLHWDWH
D SHUVRDQHL FRSLOXOXL  (GXFD LD VH PDQLIHVW  OD WRDWH QLYHOXULOH
PDWHULDO IL]LF SVLKRORJLF PRUDO VSLULWXDO (YLGHQW IDPLOLLOH DX
GLIHULWH JUDGH GH PDQLIHVWDUH D DFHVWHL IXQF LL XQHOH VH SUHRFXS 
IRDUWHPXOWGHHGXFDUHDPHPEULORUV LvQWLPSFHDOWHOHPDLGHORF
x )XQF LDGHVROLGDULWDWH±SUHVXSXQHDVLJXUDUHDXQLW LLúLVWDELOLW LL
IDPLOLHL (D LPSOLF  PDQLIHVWDUHD VHQWLPHQWHORU GH DIHF LXQH GH
UHVSHFW GH DSDUWHQHQ  OD JUXSXO IDPLOLDO D vQFUHGHULL PHPEULORU
XQLLvQDO LLDDMXWRU ULLúLDVXV LQHULLUHFLSURFHGHDOXQJXOWLPSXOXL
D GH]YROW ULL LQWLPLW LL 6H REVHUY  F  vQ XOWLPD YUHPH DFHDVW 
IXQF LH SDUH GLQ FH vQ FH PDL VODE vQGHSOLQLW  IDSW GRYHGLW GH
FUHúWHUHDUDWHLGLYRU XULORUúLDvQPXO LULLUHOD LLORUGHFRQFXELQDMD
FHOLEDWDULORUúLDIDPLOLLORUPRQRSDUHQWDOH
x )XQF LD VH[XDOUHSURGXFWLY  ± SUHVXSXQH VDWLVIDFHUHD VH[XDO 
UHFLSURF DFHORUGRLVR LúLDGXFHUHDSHOXPHDFRSLLORU&HOHGRX 
FRPSRQHQWHDOHDFHVWHLIXQF LLVXQWvQGHSOLQLWHGLIHULWvQVHQVXOF 
vQXQHOHIDPLOLLDFFHQWXOVHSXQHSHvPSOLQLUHDVH[XDO vQWLPSFHvQ
DOWH IDPLOLL VH DFRUG  R LPSRUWDQ  PDL PDUH DGXFHULL SH OXPH D
FRSLLORU(YLGHQWDFHVWOXFUXHVWHGHSHQGHQWGHFXOWXUDGLQFDUHIDF
SDUWH IDPLOLLOH GH JUDGXO úL WLSXO GH HGXFD LH DYXW GH FUHGLQ HOH
UHOLJLRDVHGHGRULQ DúLFDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHúLSVLKRORJLFHDOHFHORU
GRL VR L SDUWHQHUL  $FWXDOPHQWH vQ VRFLHW LOH PDL DYDQVDWH HFR
QRPLFFXSOXULOHúLIDPLOLLOHWLQGWRWPDLPXOWV SXQ vQSULPSODQ
vPSOLQLUHDDIHFWLYVH[XDO úLvQSODQVHFXQGDUSHFHDUHSURGXFWLY 

7LSXULOHGHIDPLOLL

/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH RIHU  R PXOWLWXGLQH GH WLSRORJLL UHIHUL
WRDUHODIDPLOLL) FkQGRVLQWH] DORUYRPDOHJHFkWHYDGLQWUHFULWHULLOH
SH FDUH OH FRQVLGHU D IL FHOH PDL LPSRUWDQWH SHQWUX LGHQWLILFDUHD úL
vQ HOHJHUHDWLSXULORUGHIDPLOLL
xFULWHULXOQXP UXOXLGHSDUWHQHULFDUHIRUPHD] IDPLOLD
±IDPLOLLSROLJDPHODUkQGXOORUGHGRX WLSXULIDPLOLLSROLDQGULFH
± XQGH H[LVW  PDL PXO L SDUWHQHUL E UED L IHPHLD DYkQG GUHSWXO V  VH
F V WRUHDVF FXPDLPXO LE UED LIDPLOLLSROLJLQLFH±XQGHH[LVW PDL
PXOWHSDUWHQHUHIHPHLDGLF E UED LLDXGUHSWXOGHDúLDOHJHPDLPXOWH
VR LL 'H UHJXO  QXP UXO GH FRSLL vQ DVWIHO GH IDPLOLL HVWH PDL PDUH
3ROLJDPLD HVWH vQWkOQLW  OD XQHOH SRSRDUH úL DUH UROXO GH D SURWHMD
VRFLHWDWHDSULQSURPRYDUHDVH[XOXLPDVFXOLQVDXIHPLQLQGXS FD]
±IDPLOLLPRQRJDPHvQFDUHXQE UEDWVDXRIHPHLHDXGUHSWXOV 
VHF V WRUHDVF GRDUFXXQVLQJXUSDUWHQHU/DUkQGXOHLPRQRJDPLDFD
IRUP IDPLOLDO SRDWHILVHULDO DGLF vQFD]XOGHFHVXOXLSDUWHQHUXOXL
VDXDOGLYRU XOXLSDUWHQHUXOU PDVVHSRDWHUHF V WRULVDXPRQRJDPLH
VWULFW DWXQFLFkQGSDUWHQHUXOQXPDLDUHGUHSWXOV VHUHF V WRUHDVF 
6RFLHWDWHD HVWH FHD FDUH FRQIHU  GUHSWXO GH F V WRULH FX XQXO VDX PDL
PXO LSDUWHQHUL6RFLHWDWHDURPkQHDVF HVWHGXS FXPVHúWLHRVRFLH
WDWHFDUHSURPRYHD] PRQRJDPLDVHULDO 
7RW vQ FDGUXO PRQRJDPLHL SXWHP GLIHUHQ LD DOWH GRX  WLSXUL GH
IDPLOLL
 ± IDPLOLL QXFOHDUH ± IRUPDWH GLQ FHL GRL VR L úL FRSLLL ORU
QHF V WRUL L$FHVWWLSGHIDPLOLHHVWHFHOPDLvQWkOQLWúLPDLGRULWvQWRDWH
VRFLHW LOH GHRDUHFH HO SHUPLWH R OHJ WXU  PDL VWUkQV  vQWUH PHPEULL
IDPLOLHL UHOD LL GHPRFUDWH úL VWDELOLUHD SURSULLORU UHJXOL GH IXQF LRQDUH
IDPLOLDO  $VWIHO vQWUR IDPLOLH QXFOHDU  JUDGXO GH LQWLPLWDWH HVWH PDL
PDUHLDUúDQVHOHGHDILVDWLVI FXWHQHYRLOHVH[XDODIHFWLYHGHVLJXUDQ 
úLVWDELOLWDWHFUHVF
±IDPLOLLH[WLQVH±IRUPDWHGLQPDLPXO LPHPEULDLIDPLOLHLFDUH
ORFXLHVFvQDFHODúLVSD LXúLFDUHUHSUH]LQW GRX VDXWUHLJHQHUD LLIUD L
S ULQ LEXQLFLFRSLLúLQHSR L$FHVWWLSGHIDPLOLHVXERUGRQHD] IDPLOLD
QXFOHDU úLGHFHOHPDLPXOWHRULHVWHIRUPDWGLQGRX IDPLOLLQXFOHDUH
'HH[HPSOXGRLVR LFXXQXOVDXGRLFRSLLFDUHORFXLHVFvPSUHXQ FX
S ULQ LLXQXLDGLQWUHVR L VDXGRDUFXXQS ULQWH 6DXRIDPLOLHQXFOHDU 
FDUHORFXLHúWHFXXQIUDWHVDXRVRU F V WRULW VDXQXFXVDXI U FRSLL
$FHVWWLSHVWHIRDUWHvQWkOQLWvQVRFLHW LOHWUDGL LRQDOHGDUQXQXPDL(O
 
VHFDUDFWHUL]HD] SULQFRQVHUYDWRULVPDOUHJXOLORUúLWUDGL LLORUIDPLOLDOH
&XDOWHFXYLQWHIDPLOLDFHDPDLvQYkUVW YDWLQGHV LPSXQ UHJXOLOHGH
RUJDQL]DUH úL IXQF LRQDUH úL FHORUODOWH IDPLOLL 'H UHJXO  VH S VWUHD] 
RELFHLXOFDFHOPDLvQYkUVW E UEDWV ILHFRQVLGHUDWFDSXOIDPLOLHLFHO
FDUHLDGHFL]LLOHLPSRUWDQWHVDXFDUHFHOSX LQYDILFRQVXOWDWDWXQFLFkQG
WUHEXLHOXDWHKRW UkULLPSRUWDQWH'HH[HPSOXGRLVR LFDUHORFXLHVFFX
S ULQ LL YRU WLQGH V  DGRSWH DFHOHDúL FRPSRUWDPHQWH FD úL S ULQ LL
LQGLIHUHQW GDF  VXQW VDX QX GH DFRUG FX HOH úL SRW V  VH UDSRUWH]H OD
GRULQ DS ULQ LORUORURULGHFkWHRULGRUHVFV vQWUHSULQG FHYD'HDFHHD
GDWRULW  DFHVWHL WHQGLQ H OD FRQVHUYDUHD SDWWHUQXULORU GH YLD  úL GH
UHOD LRQDUHGHVHRULWkQ UXOFXSOXLQWU vQFRQIOLFWFXFXSOXOSDUHQWDOFX
FDUHFRQYLH XLHúWHFHHDFHGHWHUPLQ VF GHUHDLQWLPLW LLúLDVDWLVIDF LHL
PDULWDOH1XGHSX LQHRULVHSRDWHDMXQJHFKLDUODGLVROX LDFXSOXOXLQRX
FRQVWLWXLW GDWRULW  LPL[WLXQLL S ULQ LORU vQ UHOD LD DFHVWXLD VDX SULQ
WHQGLQ D SUHD ULJLG  GH S VWUDUH D YHFKLORU RELFHLXUL ÌQ DOWH FD]XUL
FXSOXOWkQ UHVWHFHOFDUHGH]RUJDQL]HD] FXSOXOSDUHQWDOSULQUHYROW VDX
SHUWXUEDUHDUHOD LLORUH[LVWHQWHFHHDFHSRDWHGXFHODWHQVLXQLFRQIOLFWH
VDX FKLDU GH]RUJDQL]DUHD YLH LL IDPLOLDOH $OWHRUL UHOD LLOH GLQWUH IDPL
OLLOH QXFOHDUH FH IRUPHD]  IDPLOLD H[WLQV  VH SRW GHWHULRUD GRDU GXS 
DSDUL LD FRSLLORU QHSR LORU  &kQG EXQLFLL SUHLDX XQ URO FRQGXF WRU DO
IDPLOLHL HL WLQ]kQG V  GHYLQ  S ULQ L DWkW SHQWUX QHSR L FkW úL SHQWUX
S ULQ LL DFHVWRUD FRSLOXO SURSULX úL VR XO VDX VR LD DFHVWXLD  VH SRDWH
DMXQJH ODQHFODULW LúLFRQIX]LLGHURODWkWSHQWUXS ULQ LFkWúLSHQWUX
FRSLLDFHúWLDGLQXUP QHPDLúWLLQGGHFLQHV DVFXOWHúLFkQG
7RWXúLDFHVWWLSGHIDPLOLHDUHúLFkWHYDDYDQWDMHVHPQLILFDWLYH
ÌQSULPXOUkQGIDSWXOF H[LVW PDLPXO LPHPEULvQVHDPQ úLRPDL
PDUHYDULHWDWHGHPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWFDUHSRWILDGRSWDWHGHF WUH
FRSLL)LHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLHVWHGLIHULWúLSRDWHRIHULRHGXFD LH
GLIHULW 'HDVHPHQHDIDPLOLDH[WLQV DVLJXU SXWHUQLFHVHQWLPHQWHGH
DSDUWHQHQ  úL VLJXUDQ  FDUH VXQW HVHQ LDOH SHQWUX EXQD GH]YROWDUH
SVLKLF  D FRSLLORU (VWH PXOW PDL XúRU V  H[LVWH PDL PXOWH SHUVRDQH
FDUH V  SHUPLW  XQ EXQ DWDúDPHQW DO FRSLLORU IDSW GHRVHELW GH LP
SRUWDQWvQGH]YROWDUHDORUHPR LRQDO PDLDOHVODQLYHOXOvQFUHGHULLvQ
VLQHúLDDELOLW LORUGHUHOD LRQDUHFXFHLODO L7RWRGDW vQWURIDPLOLH
H[WLQV  HVWH PXOW PDL XúRU V  VH IDF  ID  VDUFLQLORU JRVSRG UHúWL
FUL]HORU IDPLOLDOH úL V  VH vQGHSOLQHDVF  IXQF LLOH IDPLOLHL $YDQWDMHOH
VXQW FX DWkW PDL PDUL úL PDL HYLGHQWH FX FkW ILHFDUH PHPEUX vúL
FXQRDúWHúLvúLGXFHODEXQVIkUúLWUROXOSHFDUHvODUHúLUHVSHFW QHYRLOH
úLUHOD LLOHFHORUODO LvQVSHFLDOLQWLPLWDWHD

3H OkQJ  IDPLOLD QXFOHDU  úL FHD H[WLQV  VH PDL YRUEHúWH vQ
OLWHUDWXU úLGHIDPLOLDGHRULJLQHFDUHHVWHUHSUH]HQWDW GHIDPLOLDvQ
FDUHVDQ VFXWSHUVRDQDDGLF S ULQ LLúLIUD LLDFHVWHLD
xFULWHULXOQXP UXOXLGHS ULQ LFDUHIRUPHD] IDPLOLD
±IDPLOLLELSDUHQWDOHvQFDUHH[LVW DPELLS ULQ LODUkQGXOORU
DFHVWHD SRW IL IRUPDWH GLQ S ULQ LL QDWXUDOL DL FRSLOXOXL FRSLLORU  VDX
SRW IL IDPLOLL PL[WH VDX UHFRQVWLWXLWH GDF  S ULQ LL DX PDL IRVW F V 
WRUL LúLDXGLYRU DWVDXúLDXSLHUGXWSDUWHQHUXO(LYLQFXSURSULLFRSLL
vQQRXDF V WRULHGDUSRWDYHDúLFRSLLFRPXQL
)DPLOLLOH UHFRQVWLWXLWH vQWkPSLQ  R VHULH GH GLILFXOW L SH FDUH
WUHEXLHV OHGHS úHDVF úLFDUHSURYLQGLQSLHUGHULOHVXIHULWHDQWHULRU
IRUP ULL ORU &HOH PDL IUHFYHQWH REVWDFROH VDX SUREOHPH vQWkOQLWH GH
IDPLOLLOHUHFRQVWLWXLWHVXQW
ƒ QHDFFHSWDUHD S ULQWHOXL YLWUHJ GH F WUH FRSLO FRSLL  GLQ
VLPSOXO IDSW F  vO SHUFHSH FD ÄvQORFXLQGXO´ SH FHO QDWXUDO
DFHDVW  QHDFFHSWDUH HVWH vQVR LW  DGHVHD GH VHQWLPHQWH GH
UHVSLQJHUH IXULH XU  JHOR]LH $FHVWH VHQWLPHQWH VXQW vQV 
GHVWXOGHILUHúWLSHQWUXFRSLOúLSRWV VHGLPLQXH]HvQWLPS/D
DFHDVW  VLWXD LH SRW FRQWULEXL úL DWLWXGLQLOH VDX JUHúHOLOH GH
FRPSRUWDPHQWDOHS ULQ LORUFXPDUILGHYDORUL]DUHDS ULQWHOXL
YLWUHJ vQ ID D FRSLLORU UHWUDJHUHD GUHSWXOXL GH D HGXFD VDX
DGPRQHVWDFRSLOXOWHKQLFLOHHGXFDWLYHGXUHVDXSXUúLVLPSOX
GLIHULWHSHFDUHS ULQWHOHYLWUHJOHIRORVHúWHHWF
ƒ FRSLOXOSRDWHFRQVLGHUDF S ULQWHOHV XQDWXUDOvLRIHU PDL
SX LQ  DWHQ LH úL LXELUH GXS  UHF V WRULUH PDL DOHV GDF 
S ULQWHOHQXH[SOLF GLIHUHQ DGLQWUHLXELUHDSDUHQWDO úLFHD
FRQMXJDO 
ƒ QHDFFHSWDUHD FRSLOXOXL GH F WUH S ULQWHOH YLWUHJ (VWH XQHRUL
IRDUWH GLILFLO SHQWUX S ULQWHOH YLWUHJ V  PDQLIHVWH DIHF LXQH
SHQWUX FRSLOXO SDUWHQHUXOXL PDL DOHV GDF  DFHVWD vO UHVSLQJH
VDX FKLDU VH UHYROW  úL OXSW  vPSRWULYD VD 'H PXOWH RUL S 
ULQWHOHHVWHFHOFDUHDUHQHYRLHV vúLDMXVWH]HFRPSRUWDPHQWXO
DVWIHOvQFkWV SRDW V IDF ID DFHVWHLVLWXD LL
ƒ FRQIOLFWH IUDWHUQH GLQWUH FRSLLL SURSULL DL FHORU GRL SDUWHQHUL
úLVDXFRSLLLSURYHQL LGLQF VQLFLLOHORUDQWHULRDUH&RSLLLGLQ
F V WRULLOH DQWHULRDUH VH SRW VLP L PDL SX LQ LPSRUWDQ L PDL
SX LQGRUL LVDXLXEL LGHFkWQRXOFRSLODOFXSOXOXL6DXVHSRW
FRQVLGHUD GH]DYDQWDMD L VDX PDL SHGHSVL L GHFkW IUDWHOH VDX
VRUDORUYLWUHJ DWXQFLFkQGJUHúHVF
 
± IDPLOLL PRQRSDUHQWDOH vQ FDUH XQXO GLQWUH S ULQ L QX H[LVW 
FRSLOXOVDXFRSLLLILLQGFUHVFX LGRDUGHXQVLQJXUS ULQWH/LSVDXQXL
S ULQWHVHSRDWHGDWRUDGHFHVXOXLDFHVWXLDGLYRU XOXLVDXDOHJHULLXQHL
SHUVRDQH GH D GHYHQL S ULQWH XQLF SULQ QDúWHUHD XQXL FRSLO FRQFHSXW
SULQ IHUWLOL]DUH LQ YLWUR VDX FX XQ SDUWHQHU FDUH QX YD OXD SDUWH OD
FUHúWHUHDFRSLOXOXLVDXSULQDGRS LDXQXLFRSLO&HOHPDLPXOWHIDPLOLL
PRQRSDUHQWDOH VH GDWRUHD]  GLYRU XOXL S ULQ LORU VDX GHFHVXOXL XQXL
SDUWHQHUÌQSOXVFHOHPDLPXOWHIDPLOLLPRQRSDUHQWDOHVXQWFHOHIRU
PDWH GLQ PDP  úL FRSLO FRSLL  DFHDVW  VWDUH GH IDSW DYkQG PRWLYH
QDWXUDOH GDU úL UD LXQL FXOWXUDOH WULEXQDOHOH vQF  FRQVLGHU  PDPHOH
S ULQ LPDLSRWULYL LSHQWUXFRSLLGHúLQXvQWRWGHDXQDHVWHDúD 'DUvQ
XOWLPD YUHPH DVLVW PODWRWPDLPXOWHIHPHLFDUHvúLDVXP UROXOGH
PDP  VLQJXU  SULQ QDúWHUHD XQXL FRSLO VDX SULQ DGRS LH 7RFPDL
SHQWUXF UROXOGHS ULQWHVLQJXUQXHVWHWRFPDLFRQIRUWDELOúLXúRUGH
UHDOL]DWILQDQFLDUSHUVRDQHOHFDUHvúLDVXP DFHDVW SRVWXU IDFSDUWH
GLQFHOHFXYHQLWXULSHVWHPHGLHúLQLYHOFUHVFXWGHHGXFD LH'HDVH
PHQHD DFHVWHD YRU H[SHULPHQWD PDL SX LQH GLILFXOW L FRPSDUDWLY FX
FHOHFXYHQLWXULPLFLúLQLYHOVF ]XWGHHGXFD LH3 ULQ LLVLQJXULVXQW
SXúLvQVLWXD LDGHDHGXFDVLQJXULFRSLOXOGDUGHUHJXO HLDSHOHD] úL
OD SHUVRDQH GLQ IDPLOLD H[WLQV  EXQLFL DOWH UXGH ERQH HWF  ([LVW 
vQV RGLIHUHQ vQWUHPDPHOHVLQJXUHúLWD LLVLQJXUL0DPHOHVLQJXUH
WLQG V  QX DSHOH]H OD IHO GH PXOW OD DOWH SHUVRDQH SHQWUX DMXWRU
DMXQJkQGGHDFHHDODVXSUDVROLFLWDUHúLWHQVLXQLLQWHULRDUHFDUHVHSRW
WUDQVIRUPDvQVLPSWRPHDWkWODHOHFkWúLODFRSLL'HDVHPHQHDHOH
WLQG V  SUHLD úL UROXO WDW OXL FHHD FH VH vQWkPSO  IRDUWH UDU vQ FD]XO
E UED LORUS ULQ LVLQJXULÌQDFHVWHIDPLOLLHVWHIRDUWHHYLGHQW 
ƒ PRGLILFDUHD UHJXOLORU ± GH H[HPSOX PDPHOH VLQJXUH DX
XQHRULWHQGLQ DGHDGHYHQLPDLDXWRULWDUHPDLULJLGHvQDSOL
FDUHD UHJXOLORU vQFHUFkQG V  VXSOLQHDVF  OLSVD WDW OXL WD LL
GLPSRWULY  DX XQHRUL WHQGLQ D GH D GHYHQL PDL GHOLFD L PDL
DIHFWXRúL GDU úL PDL UHVWULFWLYL vQ XQHOH UHJXOL GH H[HPSOX
YHQLUHDDFDV VHDUDDIHWHORU 
ƒ PRGLILFDUHD JUDQL HORU GLQWUH PHPEULL úL VXEVLVWHPH ± GH
H[HPSOXJUDQL HOHGLQWUHS ULQWHúLFRSLOXOXQLFVDXFRSLOXO
FHOPDUHWLQGV GHYLQ GLIX]HWUDQVIRUPkQGUHOD LDORUILHvQ
XQD GH SULHWHQLH H[DJHUDW  ILH vQ XQD GH SDUWHQHULDW $FHVW
OXFUX YD PRGHOD DWLWXGLQHD XOWHULRDU  D FRSLOXOXL GHYHQLW
DGXOWID GHSDUWHQHUúLSURSULLFRSLL
ƒ PRGLILFDUHD vQWUHJLL VWUXFWXUL IDPLOLDOH ± DGLF  VXEVLVWHPXO
DGXO LORUHVWHUHGXVODXQVLQJXUDGXOW'HDFHHDYRUH[LVWD

ODFXQH vQ PRGHODUHD LQWLPLW LL HURWLFRVH[XDOH FHHD FH YD
GHWHUPLQD GLILFXOW L vQ PDQLIHVWDUHD LQWLPLW LL OD FRSLL
DWXQFLFkQGHLVHYRULPSOLFDvQWURUHOD LHGHSDUWHQHULDWúLvQ
YLLWRDUHDORUIDPLOLH3HQWUXFRSLLLGLQDFHVWHIDPLOLLVHSXQH
SUREOHPD FXP VH IRUPHD]  LGHQWLWDWHD ORU VH[XDO " &LQH
UHSUH]LQW  PRGHOXO IHPLQLQ úL FLQH SH FHO PDVFXOLQ" &XP
YRULQWURLHFWDHLPRGHOXOPDPHLúLSHFHODOWDW OXL",DW GH
FHSUH]HQ DDPEHORUPRGHOHLQGLIHUHQWGHJUDGXOGHUXGHQLH
HVWHIRDUWHQHFHVDU FKLDUGDF YRUU PkQHvQF XQHOHODFXQH
vQ LGHQWLWDWHD VH[XDO  D FRSLOXOXL úL vQ DELOLW LOH OXL GH
PDQLIHVWDUHDLQWLPLW LL

xFULWHULXOQXP UXOXLGHFRSLL
±IDPLOLDI U FRSLLDGLF XQFXSOXF V WRULWFDUHQXDUHvQF VDX
QX YD DYHD QLFLRGDW  FRSLL ÌQ ]LOHOH QRDVWUH VXQW GLQ FH vQ FH PDL
PXOWHFXSOXULI U FRSLL$SDUHXQIHQRPHQGHvQWkU]LHUHDPRPHQWXOXL
QDúWHULLXQXLFRSLOvQFXSOXGLQPDLPXOWHPRWLYHSDUWHQHULLGRUHVFV 
VH EXFXUH GH LQWLPLWDWHD ORU PDL PXOW WLPS GRUHVF V  vúL WHVWH]H
VWDELOLWDWHD UHOD LHL SkQ  VH DGDSWHD]  XQXO OD FHO ODOW SHQWUX D QX
FUHúWHúDQVHOHRIHULULLH[SHULHQ HLGHGLYRU YLLWRUXOXLFRSLOGRUHVFV 
vúL FRQVROLGH]H VWDWXWXO HFRQRPLF ILQDQFLDU DFKL]L LD XQHL ORFXLQ H
RE LQHUHD XQXL VHUYLFLX ELQH UHPXQHUDW VDX VLJXUDQ D SURIHVLRQDO 
XQXOVDXDPELLSDUWHQHULVHWHPGHUHVSRQVDELOLW LOHSDUHQWDOH GDWRULW 
XQHL LPDWXULW L HPR LRQDOH D XQRU GLILFXOW L H[SHULPHQWDWH DWXQFL
FkQGHUDXFRSLLDQHvQFUHGHULLvQDELOLW LOHSDUHQWDOHDQHvQFUHGHULLvQ
VLQH SDUWHQHULLGRUHVFRPDLPDUHOLEHUWDWHID GHSUHVLXQLOHIDPLOLHL
GHRULJLQHFXFDUHSRDWHúLORFXLHVF([LVW úLFkWHYDHOHPHQWHVRFLDOH
FDUHIDFLOLWHD] vQWkU]LHUHDDSDUL LHLXQXLFRSLOIRORVLUHDSHVFDU ODUJ 
DPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYHFRQúWLHQWL]DUHDJUHúHOLORUHGXFDWLYHI FXWHGH
S ULQ LLSDUWHQHULORUFDUHIRUPHD] FXSOXODFWXDOFUHúWHUHDUDWHLGLYRU
LDOLW LLDFFHQWXOSXVSHvPSOLQLUHDSURIHVLRQDO DWLQHULORUFUHúWHUHD
WLPSXOXLSHWUHFXWODVHUYLFLXFDUHDUHLPSDFWGLUHFWDVXSUDJUDGXOXLGH
VWUHVFHHDFHGXFHODVF GHUHDFDSDFLW LLUHSURGXFWLYHúLDLQWLPLW LL
vQFXSOXLQIOXHQ HOHIHPLQLVPXOXLFHHDFHGXFHODUHRULHQWDUHDIHPHLORU
F WUH YLD D SHUVRQDO  úL SURIHVLRQDO  úL DPkQDUHD UROXOXL PDWHUQ 'H
UHJXO  IDPLOLLOH FDUH GLQWUXQ PRWLY VDX DOWXO U PkQ I U  FRSLL VH
FDUDFWHUL]HD] SULQWURLQWLPLWDWHIRDUWHPDUHRIRDUWHVWUkQV OHJ WXU 
HPR LRQDO  vQWUH SDUWHQHUL 'H PXOWH RUL VH DMXQJH OD R VLPLODULWDWH
DFFHQWXDW DWkWSVLKRORJLF FkWúLIL]LF 
 
±IDPLOLDFXXQVLQJXUFRSLOHVWHXQPRGHOIRDUWHvQWkOQLWDFXPOD
IDPLOLLOHWLQHUHGHODQRL(VWHWLSXOGHIDPLOLHFDUHvPSOLQHúWHQHYRLDGH
SDWHUQLWDWH D SDUWHQHULORU GDU úL SUHYLQH VXSUDVROLFLWDUHD HFRQRPLF  úL
SVLKRORJLF GHWHUPLQDW GHSUH]HQ DPDLPXOWRUFRSLL'DF IDPLOLDHVWH
IXQF LRQDO  HFKLOLEUDW  DWXQFL FRSLOXO VH GH]YROW  úL HO QRUPDO GH
UHJXO HOYDVLP LQHYRLDXQXLIUDWHVDXDXQHLVXURUL'DF QXYDDYHD
XQY UFDUHV  LQ ORFGHIUDWHDWXQFLHOvúLYDGRULSULHWHQL$VWIHOvQ
IXQF LH GH FDUDFWHULVWLFLOH VDOH SHUVRQDOH YD GHYHQL WLPLG L]RODW VDX
GLPSRWULY VRFLDELO&RSLOXOVHVLPWHvQDWHQ LDDPELORUS ULQ LFHHDFH
HVWHXQOXFUXEXQGDUFUHVFúDQVHOHU VI XOXLúLDFHQWU ULLH[FHVLYHSH
VLQH3RDWHGDWRULW VXSUDLQYHVWLULLHPR LRQDOHDS ULQ LORUV U PkQ vQ
VWDUHDGHFRSLOSHQWUXPXOW YUHPHGHúLIL]LFGHYLQHDGXOW3HQWUXF 
WU LHúWHPDLPXOWvQWUHDGXO LFRSLOXOLQWHULRUL]HD] XúRUWU LULOHDFHVWRUD
FHHDFHSRDWHGXFHODFRQIOLFWHLQWHULRDUHúLODvQWkU]LHUHDVDXDFFHOHUDUHD
PDWXUL] ULL$UHPXOWHúDQVHGHDVHGH]YROWDGHRDUHFHEHQHILFLD] GH
WRDWH UHVXUVHOH IDPLOLHL 'DU GDF  LQWLPLWDWHD vQWUH SDUWHQHUL DUH GH
VXIHULW UHOD LLOH GH DIHF LXQH VDX U FLW H[LVW  FRQIOLFWH VDX EROL HWF 
FRSLOXO XQLF HVWH XúRU DWUDV vQ FRDOL LL FX XQXO GLQWUH S ULQ L vPSRWULYD
FHOXLODOW 6H vQWkOQHVF DVWIHO QXPHURDVH IDPLOLL vQ FDUH PDPD VH FRDOL
]HD] FXFRSLOXOvPSRWULYDWDW OXLGDWRULW UROXOXLWLPSXULXSHFDUHvODUH
PDPDvQUHOD LRQDUHDFXFRSLOXOYDULDQWDLQYHUV HVWHPDLUDUvQWkOQLW 
GHúLVHvQWkOQHúWHvQFD]XOPDPHORUFXSHUWXUE ULPDMRUHGHFRPSRUWD
PHQWH GHH[HPSOXGDWRUDWHXQRUEROLIL]LFHVDXSVLKLFH $VWIHOFRSLOXO
SRDWH VXEVWLWXL UROXO GH SDUWHQHU VDX GH FRQILGHQW vQ IXQF LH GH VH[XO
FRSLOXOXLúLGHQHYRLOHQHvPSOLQLWHDOHS ULQWHOXL'HDFHHDFRSLOXOSRDWH
GH]YROWD R ORLDOLWDWH H[DJHUDW  ID  GH S ULQWH VDX S ULQ L  FHHD FH YD
GHWHUPLQD GLILFXOW L vQ DVXPDUHD UROXOXL GH SDUWHQHU vQ YLLWRDUHOH VDOH
UHOD LL /RLDOLWDWHD SRDWH IL DPHVWHFDW  FX VHQWLPHQWH GH YLQ  SHQWUX
QHIHULFLUHDS ULQWHOXLVHQWLPHQWHGHQHSXWLQ QHvQFUHGUHvQVLQH
±IDPLOLDFXGRLFRSLLHVWHXQPRGHOGHIDPLOLHIRDUWHDSUHFLDWúL
IRDUWHvQWkOQLW0DUHOHDYDQWDMHVWHF IUD LLvQYD V VHDFFHSWHV VH
LXEHDVF V FRODERUH]HV QHJRFLH]HÄ6HDXXQXOSHFHO ODOW´VHVSXQH
GHVHRULDFFHQWXkQGIDSWXOF RULFkQGVHSRWDMXWDúLVSULMLQL5ROXULOH
vQ FDV  VXQW vPS U LWH SH VH[H úL vQ RUGLQHD DSDUL LHL VDX RUGLQHD vQ
IUDWULH  $SDUH vQWUH HL úL IHQRPHQXO FRPSHWL LHL PDL DOHV SHQWUX
GUDJRVWHDS ULQ LORUúLSHQWUXUHVXUVHOHPDWHULDOH&RPSHWL LDHVWHPDL
HYLGHQW  OD IUD LL DSURSLD L FD YkUVW  $FHDVW  FRPSHWL LH QX HVWH
QHJDWLY  HVWH FKLDU GH GRULW SHQWUX F  HD VWLPXOHD]  DELOLW LOH GH
QHJRFLHUH úL GH D IDFH ID  VRFLHW LL XQGH FRSLOXO YD vQWkOQL IRDUWH

PXO L HJDOL QX GRDU XQXO &RQWHD]  úL VH[XO FRSLLORU vQ PDQLIHVWDUHD
DIHF LXQLL GDU úL D FRQIOLFWHORU GDF  VXQW GH DFHODúL VH[ DIHF LXQHD
SRDWH IL PDL GHJUDE  FDPDUDGHUHDVF  GDU úL FRQWULEXLH OD IRUPDUHD
XQRU WHQGLQ H KRPRVH[XDOH GDF  VXQW GH VH[H GLIHULWH DWXQFL XQHRUL
DIHF LXQHD SRDWH IL DPHVWHFDW  úL FX VHQWLPHQWH HURWLFH UHSULPDWH GH
WDEXXO LQFHVWXOXL VDX QX GHSLQGH GH DWLWXGLQHD S ULQ LORU  $SDU GHV
FRDOL LLFHOHPDLvQWkOQLWHILLQGvQWUHPDP úLFRSLLVDXPDPDFXXQ
FRSLOúLWDW OFXFHO ODOW
± IDPLOLD FX WUHL VDX PDL PXO L FRSLL vQ DFHVWH IDPLOLL IUD LL DX
PDUL úDQVH V  VH IRUPH]H XQXO GXS  FHO ODOW V  VH FUHDVF  XQXO SH
FHO ODOW'DF UHVXUVHOHPDWHULDOHDOHIDPLOLHLVXQWLQVXILFLHQWHGHPXOWH
RUL PDL DOHV vQ IDPLOLLOH WUDGL LRQDOH SULPXO FRSLO YD DYHD VDUFLQL
VLPLODUHFXFHOHDOHS ULQ LORUDGLF GHD LQHJRVSRG ULDGHDDMXWDOD
FUHúWHUHDFHORUODO LFRSLLGHDOXFUDDWXQFLFkQGFUHúWHPDLPDUH&XDOWH
FXYLQWH YD GHYHQL FHHD FH VH QXPHúWH FRSLO SDUHQWDO 2ULFDUH GLQWUH
FRSLLLGLQIUDWULLOHQXPHURDVHSRDWHGHYHQLSDUHQWDOGDUFHOHPDLPDUL
úDQVHOHDXSULPLL$FHVWUROGHFRSLOSDUHQWDOSRDWHILDGDSWDWLY±GDF 
DSDUHvQIDPLOLLOHQXPHURDVHúLGXFHODRPDLEXQ IXQF LRQDUHDIDPLOLHL
±VDXQHDGDSWDWLYFkQGS ULQWHOHUHQXQ ODUROXOV XúLFRSLOXOWUHEXLH
V  vO SUHLD &HL FDUH DX IRVW FRSLL SDUHQWDOL vQ IDPLOLLOH GH RULJLQHS V
WUHD]  DFHVW SDWWHUQ GH vQJULMLUH úL PDL WkU]LX LQFOXVLY ID  GH SURSULL
SDUWHQHULvQIDPLOLLOHSHFDUHOHYRUFRQVWLWXL8QDOWIHQRPHQGHVWXOGH
GHVvQWkOQLWHVWHFDFHOGLQPLMORFXOIUDWULHLV VHVLPW LJQRUDWHPR LRQDO
QHJOLMDWV GH]YROWHVHQWLPHQWHGHIUXVWUDUHQHvQFUHGHUHvQVLQHIXULH
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDWXOEXU ULGHFRPSRUWDPHQWúLDOWHVLPSWRPH
LQFOXVLYEROLLQVXFFHVHúFRODUHúLSURIHVLRQDOHGLILFXOW LGHUHOD LRQDUH 

xFULWHULXORULHQW ULLVH[XDOHDFHORUGRLSDUWHQHUL
±IDPLOLLKHWHURVH[XDOH±vQFDUHDPELLSDUWHQHULVXQWKHWHURVH[XDOL
(VWHIDPLOLDFHDPDLvQWkOQLW vQOXPHúLDVXSUDHLQHFHQWU PGRPLQDQW
LQWHUHVXOúLQRL
±IDPLOLLKRPRVH[XDOH±vQFDUHFHLGRLSDUWHQHULVXQWKRPRVH[XDOL
VDXOHVELHQH(LSRWDYHDVDXQXFRSLLSURYHQL LGLQF V WRULLDQWHULRDUH
FXSDUWHQHULKHWHURVH[XDOLSULQDGRS LHVDXSULQIHUWLOL]DUHLQYLWUR(VWH
XQ WLS GH IDPLOLH PDL SX LQ vQWkOQLW QRX DS UXW vQ DULD WLSRORJLLORU
IDPLOLDOH([LVW GRDUFkWHYDVWDWHHXURSHQHFDUHDXDFFHSWDWF V WRULLOH
GLQWUHSDUWHQHULLKRPRVH[XDOLGDUvQFHSHV ILHGLQFHvQFHPDLDFFHSWDW
GH F WUH DOWH VWDWH 'HRFDPGDW  VXQW PDL DFFHSWDWH FXSOXULOH KRPR
VH[XDOH I U  D IL OHJDOL]DWH vQWUR F V WRULH 5HOD[DUHD PHQWDOLW LL vQ
 
FHHDFHSULYHúWHRULHQWDUHDKRPRVH[XDO DGHWHUPLQDWDSDUL LDDFHVWXLWLS
GH IDPLOLH 7RWXúL KRPHVH[XDOLL úL OHVELHQHOH SUHIHU  vQF  V  U PkQ 
FXSOXULúLPDLSX LQV vQWHPHLH]HIDPLOLL(LSXQXQDFFHQWIRDUWHPDUH
SHOLEHUWDWHDSHUVRQDO úLDH[SULP ULLVH[XDOLW LL
xFULWHULXODSDUWHQHQ HLFXOWXUDOHDSDUWHQHULORU
±IDPLOLLvQFDUHSDUWHQHULLDSDU LQDFHOHLDúLFXOWXULHVWHWLSXOFHO
PDLIUHFYHQWvQWkOQLW
± IDPLOLL PL[WH vQ FDUH SDUWHQHULL DSDU LQ XQRU FXOWXUL GLIHULWH
(VWHXQWLSGHIDPLOLHFDUHGHYLQHGLQFHvQFHPDLRELúQXLWRGDW FX
PXOWLSOHOHSRVLELOLW LGHF O WRULHGLQWUR]RQ vQDOWDDOXPLLGDWRULW 
GH]YROW ULL WHKQLFLL GH FRPXQLFDUH SULQ WHOHIRQ ID[ LQWHUQHW 0XOWH
FXSOXULGLQ]LXDGHDVW ]LVHIRUPHD] vQXUPDSULPHORUFRQWDFWHDYXWH
SULQLQWHUQHW$YDQWDMXOHVWHF LQWHUQHWXOIDFLOLWHD] SXQHUHDvQOHJ WXU 
DRDPHQLORUILLQGXQDGHY UDWDMXWRUSHQWUXFHLIRDUWHRFXSD LFXFHULQ HOH
SURIHVLRQDOHVDXSHQWUXFHLPDLL]ROD LVRFLDO2DVWIHOGHIDPLOLHPL[W 
DUH vQ ID  QXPHURDVH SURYRF UL vQ VSHFLDO DFHOHD GH D DUPRQL]D úL
GLIHUHQ HOHGHFXOWXU GHWUDGL LLDO WXULGHFHOHSHUVRQDOHFDUHH[LVW vQ
RULFH IDPLOLH ÌQ 5RPkQLD FHOH PDL IUHFYHQWH FD]XUL GH IDPLOLL PL[WH
VXQW FHOH UHDOL]DWH vQWUH URPkQL úL XQJXUL vQWUH URPkQL úL QHP L vQWUH
URPkQLúLUURPLGXS FDUHXUPHD] FHOHODOWHWLSXULGHFRPELQD LL&HL
FDUHUHDOL]HD] FXSOXULúLIDPLOLLPL[WHFXOWXUDOGDXGRYDG GHRPDLPDUH
GHVFKLGHUHPHQWDO úLVSLULWXDO VXQWPDLSX LQDIHFWD LGHSUHMXGHF LúL
PDLIOH[LELOLvQJkQGLUHúLFRPSRUWDPHQW7RFPDLGHDFHHDVXQWWRWDOGH
DFRUG FX $QD 7XFLFRY%RJGDQ FDUH VSXQHD vQ FDUWHD SH FDUH D
FRRUGRQDWR9RFD LDIDPLOLHLvQGH]YROWDUHDFRPXQLF ULLLQWHUHWQLFHvQ
5RPkQLD VWXGLL úL FHUFHW UL  F  IDPLOLLOH WLQHUH HWQLF PL[WH GH LQ XQ
SRWHQ LDOUHPDUFDELOúLUHVXUVHSR]LWLYHvQDGHS úLSUHMXGHF LOHúLVW ULOH
WHQVLRQDOHLQWHUHWQLFHúLF HOHSRWFRQWULEXLODGH]YROWDUHDXQRUUHOD LL
SR]LWLYHvQWUHPHPEULLGLIHULWHORUQD LRQDOLW L´ S 

5ROXULOHIDPLOLDOH

5ROXULOHVXQWVHWXULFRHUHQWHGHFRPSRUWDPHQWHDúWHSWDWHGHODR
SHUVRDQ vQYLUWXWHDSR]L LHLSHFDUHRDUHvQWUXQVLVWHPJUXSVRFLHWDWH
'DF YRUELPGHIDPLOLHDWXQFLUROXOIDPLOLDOUHSUH]LQW VHWXOFRHUHQWGH
FRPSRUWDPHQWH SH FDUH PHPEULL IDPLOLHL vO DúWHDSW  GH OD ILHFDUH
FHO ODOW PHPEUX vQ IXQF LH GH SR]L LD SH FDUH R RFXS  vQ VLVWHPXO
IDPLOLDO$VWIHOSXWHPLGHQWLILFDXUP WRDUHOHWLSXULGHUROXULIDPLOLDOH

‡5ROFRQMXJDO GHSDUWHQHUGHVR VR LH ±YL]HD] UHOD LRQDUHD
FXVR XOVR LD
‡5ROSDUHQWDO GHS ULQWH ±YL]HD] UHOD LRQDUHDFXFRSLLL
‡5ROIUDWHUQ GHIUDWH ±YL]HD] UHOD LRQDUHDFXIUD LL
3UREOHPD HVWH F  QX H[LVW  FRPSRUWDPHQWH FODUH VWDELOLWH úL
DFFHSWDWH GH WRDW  OXPHD SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWH UROXUL )LHFDUH
GLQWUHQRLFRQVLGHU F DQXPLWHFRPSRUWDPHQWHWUHEXLHV H[LVWHODXQ
SDUWHQHU OD XQ S ULQWH OD XQ IUDWH 7RWXúL SXWHP H[WUDJH FkWHYD HOH
PHQWHFRPXQH
5ROFRQMXJDO x &XQRDúWHUHDGHVLQHúLDSDUWHQHUXOXL
x 6DWLVIDFHUHDUHFLSURF DQHYRLORUDIHFWLYVH[XDOHDLQWH
UHVHORUúLDVSLUD LLORUUHIHULWRDUHODYLD DGHFXSOX
x 6XV LQHUH UHFLSURF  vQ XUP ULUHD VDUFLQLORU úLIXQF LLORU
IDPLOLHL
x 0RGHODUHDLQWLPLW LLúLDYLH LLGHFXSOXSHQWUXFRSLL
x 6WLPXODUHD IXQF LRQ ULL FXSOXOXL SULQ IRORVLUHD WXWXURU
UHVXUVHORUSHUVRQDOH
5ROSDUHQWDO x &UHúWHUHDúLHGXFDUHDFRSLLORU
x )RUPDUHDLGHQWLW LLVH[XDOHDFRSLLORU
x 6WLPXODUHDHYROX LHLúLGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LLODFRSLL
5ROIUDWHUQ x ÌQY DUHD WUDLXOXL DO WXUL GH HJDOL SULQ DIHF LXQH ULYD
OLWDWHVROLGDULWDWHFRPSHWL LHFRQIOLFWQHJRFLHUH 
x &RPSOHWDUHDLGHQWLW LLGHVLQHúLDFHOHLVH[XDOH
x 6XV LQHUHDDIHFWLY úLFRPSRUWDPHQWDO vQGLIHULWHVLWXD LL
ÌQXQHOHIDPLOLLSRWH[LVWDFDUHQ HvQvQGHSOLQLUHDUROXULORUIDPL
OLDOH$FHVWHDSRWFRQVWDvQ
x H[DFHUEDUHD UROXOXL DGLF  GH H[HPSOX VR XO VDX VR LD V  VH
GHGLFHH[FOXVLYUROXOXLFRQMXJDOFHHDFHSRDWHGXFHODVHQWLPHQWH
GHVXIRFDUHGHFXOS úLFRQWUROvQSDUWHQHUúLODLJQRUDUHDFRSLLORU
H[DJHUDUHD UROXOXL SDUHQWDO VH vQWkPSO  GHV FD PDPHOH V  IDF 
DFHVWOXFUXI FkQGGLQPDWHUQLWDWHVFRSXOGHDH[LVWDXQVFRSvQ
VLQH SXQkQG WRWXO FKLDU úL SH HOH SH SODQXO GRL vQWRWGHDXQD
KLSHUWURILHUHDUROXOXLIUDWHUQDSDUHvQVLWXD LLOHvQFDUHXQIUDWHvúL
SRDWH vQGUHSWD vQWUHDJD DWHQ LH JULM  úL YLD  VSUH IUD LL V L LJQR
UkQGSURSULLOHQHYRLúLVFRSXUL GHH[HPSOXODFRSLLLSDUHQWDOL 
x PLQLPDOL]DUHDUROXOXLIDPLOLDOGHH[HPSOXPLQLPDOL]DUHDUROXOXL
FRQMXJDOúLvQGUHSWDUHDVSUHUHOD LLH[WUDFRQMXJDOHDFWLYLW LSURIH
VLRQDOHUROSDUHQWDOVDXIUDWHUQHWFPLQLPDOL]DUHDUROXOXLSDUHQWDO
 
GXFHODQHJOLMDUHDFRSLLORUVDXSULYDUHDDFHVWRUDGHJULMDDWHQ LDúL
VDWLVIDFHUHDQHYRLORUSHFDUHVLQJXULQXúLOHSRWvQGHSOLQLFHHDFH
ODV XUPHvQGH]YROWDUHDSHUVRQDOLW LLORUDFHVWIHQRPHQDSDUHOD
S ULQ LLLPDWXULODFHLFXEROLIL]LFHúLSVLKLFHJUDYHODFHLFDUHvúL
UHVSLQJSURSULDVH[XDOLWDWH PDPHFDUHvúLUHVSLQJIHPLQLWDWHDWD L
FDUHQXPDQLIHVW PDVFXOLQLWDWH S ULQ LLGHSHQGHQ L GHDOWHSHU
VRDQH±S ULQ LVDXSDUWHQHULGHVXEVWDQ HHWF S ULQ LGRPLQDWRUL
úL DJUHVLYL S ULQ L LQVWDELOL 0LQLPDOL]DUHD UROXOXL IUDWHUQ DSDUH
DWXQFL FkQG IUD LL VH LJQRU  XQLL SH DO LL VDX H[LVW  PXOWLSOH
WHQVLXQLúLFRQIOLFWHvQWUHHL

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

ÌQ DFHVW FDSLWRO DP SUH]HQWDW IDPLOLD FD VLVWHP DGLF  DP SXV
DFFHQWSHLQWHUDF LXQHDPHPEULORUIDPLOLHLSHVWUXFWXUDDFHVWXLVLVWHP
IDPLOLDOSHIXQF LLOHúLUROXULOHIDPLOLDOH$VWIHOVSHUV UH LLF 
x VWUXFWXUD IDPLOLHL DúD FXP R vQ HOHJH 6DOYDGRU 0LQXFKLQ HVWH
DOF WXLW  GLQ VXEVLVWHPH ± FHO DO DGXO LORU FHO SDUHQWDO úL FHO DO
IUDWULHL±úLGLVSXQHGHJUDQL H±ULJLGHIOXLGHVDXGLIX]H
x H[LVW  SDWUX PDUL IXQF LL DOH IDPLOLHL HFRQRPLF  GH VRFLDOL]DUH
VDXHGXFDUH GHVROLGDULWDWHúLVH[XDOUHSURGXFWLY 
x IDPLOLLOHLDXPDLPXOWHIRUPHVDXWLSXULFODVLILFDWHGXS PDLPXOWH
FULWHULL FHOH PDL VHPQLILFDWLYH SHQWUX QRL DFXP VXQW IDPLOLLOH
SROLJDPHPRQRJDPHQXFOHDUHH[WLQVHPRQRSDUHQWDOHPL[WHVDX
UHFRQVWUXLWHPL[WHHWQLFVDXFXOWXUDOKRPRVH[XDOHVDXvQIXQF LHGH
QXP UXOGHFRSLL
x UROXULOHIDPLOLDOHVXQWGHWLSFRQMXJDOSDUHQWDOúLIUDWHUQúLF HOH
GHúLWHRUHWLFDXXQDQXPLWFRQ LQXWODQLYHOSUDFWLFSHQWUXILHFDUH
SHUVRDQ LDXRIRUP VSHFLILF 5ROXULOHSRWILvQGHSOLQLWHH[FHVLY
VDXLQVXILFLHQW

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

6LVWHPIDPLOLDO JUXSXOIDPLOLDOY ]XWFDLQWHUDF LXQHDGLQWUHPHPEULLV L
FRPSRQHQ LGXS DQXPLWHUHJXOLúLvQGHSOLQLQGDQXPLWH
IXQF LLFDUHDXFDVFRSPHQ LQHUHDHFKLOLEUXOXLIDPLOLHL
)HHGEDFN PHFDQLVP SULQ FDUH XQ VLVWHP GHFL úL IDPLOLD  SUHLD
LQIRUPD LL SHQWUX DúL UHJOD VWDUHD VFRSXO ILQDO ILLQG
HFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHDVLVWHPXOXL

6WUXFWXUD VHWXO LQYL]LELO GH FHULQ H IXQF LRQDOH FH RUJDQL]HD] 
IDPLOLDO  PRGXULOH vQ FDUH PHPEULL IDPLOLHL LQWHUDF LRQHD] 
60LQXFKLQ FDUDFWHULVWLFLOHSHUPDQHQWHDOHJUXSXOXL
IDPLOLDO 0DULD9RLQHD 
6XEVLVWHP PHPEULLIDPLOLHLVLQJXULVDXvQGLDGHFDUHVHSRWIRUPD
IDPLOLDO GXS FULWHULLSUHFXPJHQHUD LDF UHLDPHPEULLvLDSDU LQ
VH[LQWHUHVHIXQF LLúLFDUHvQGHSOLQHVFDQXPLWHIXQF LL
úLUROXUL 60LQXFKLQ 
*UDQL H UHJXOLFDUHGHILQHVFFLQHúLFXPVHFRPSRUW úLFDUHDXUROXO
GHDSURWHMDGLIHUHQ LHUHDVXEVLVWHPHORU 60LQXFKLQ 
7LSGHIDPLOLH PRGVSHFLILFGHRUJDQL]DUHDOXQHLIDPLOLL
&RSLOSDUHQWDO FRSLOFDUHDUHUHVSRQVDELOLW LGHS ULQWHDO WXULVDXQX
GHS ULQ LvQVSHFLDOV FUHDVF FHLODO LIUD L
5ROIDPLOLDO VHWXOFRHUHQWGHFRPSRUWDPHQWHSHFDUHPHPEULLIDPLOLHL
vO DúWHDSW  GH OD ILHFDUH FHO ODOW PHPEUX vQ IXQF LH GH
SR]L LDSHFDUHRRFXS vQVLVWHPXOIDPLOLDO

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 * VHúWH vQ H[SHULHQ D WD GH YLD  IDPLOLDO  H[HPSOH GH IHHGEDFN
SR]LWLYúLQHJDWLY
 &DUDFWHUL]HD] VXEVLVWHPHOHIDPLOLHLGLQFDUHIDFLSDUWHúLWLSXOGH
JUDQL HGLQWUHHOH
 &DUDFWHUL]HD]  VXEVLVWHPHOH IDPLOLHL S ULQ LORU W L EXQLFLL FX
S ULQ LL úLWLSXOGHJUDQL HGLQWUHHOH2EVHUY GLIHUHQ HOHFDUHDSDU
GLQWUHFHOHGRX WLSXULGHIDPLOLL&RPHQWHD] FXXQFROHJFHHDFH
DLGHVFRSHULW
 &HOLEDWXO FRQVWLWXLH XQ WLS GH IDPLOLH" $UJXPHQWHD]  LQGLIHUHQW
GDF U VSXQ]LFX'$VDX18
 &XPVHvQGHSOLQHVFIXQF LLOHvQWURIDPLOLHPRQRSDUHQWDO "'LVFXW 
FX R FROHJ  GLIHUHQ HOH FDUH DSDU GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH vQWUH
IDPLOLLOHPRQRSDUHQWDOHFXPDP úLFHOHFXWDW 
 &DUDFWHUL]HD] UHOD LLOHIDPLOLDOHGLQXUP WRDUHDIDPLOLHRPDP 
FXRIDW GHDQLHVWHF V WRULW GHDQLFXXQE UEDWFDUHYLQHvQ
DFHDVW F V WRULHFXRDOW IDW GHDQL
 &RQVLGHULF DUWUHEXLLQFOXVvQWLSXULOHGHIDPLOLHúLFRQFXELQDMXO
QXPLWúLXQLXQHOLEHU "&XPDLDUJXPHQWDDFHVWOXFUX"
 &DUHVXQWvQRSLQLDWDFRPSRUWDPHQWHOHFDUHLQWU vQUROXOFRQMXJDO
DO VR LHL úL FDUH VXQW FHOH FDUH LQWU  vQ UROXO FRQMXJDO DO VR XOXL
([LVW GLIHUHQ H"&HIHOGHGLIHUHQ H"
 
 &XP DL GHVFULH UHOD LLOH GLQWUH IUD L GDF  vQWUR IDPLOLH DU H[LVWD
XUP WRDUHDIUDWULHXQE LDWGHDQLRIDW GHDQLRIDW GH
DQLúLXQDOWE LDWGHDQL"
 &DUHDUILSULQFLSDOHOHSURYRF ULDOHXQHLF V WRULLvQWUHRURPkQF 
úLXQDPHULFDQ"'DUvQWUHXQURPkQúLRDPHULFDQF "

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

0,18&+,1 6 )DPLOLHV DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &DPEULGJH 0$ +DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0,18&+,16),6+0$1+&)DPLO\7KHUDS\7HFKQLTXHV&DPEULGJH
0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0,752)$1,2/$1'$&XSOXOFRQMXJDO±DUPRQLHúLGL]DUPRQLH%XFXUHúWL
(GùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5&  & 3VLKRORJLD UHOD LLORU GLQWUH VH[H
%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLDúL
SVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1,2/$1'$9$6,/('7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5%XFXUHúWL

1,&+2/6 0 6&+$57= 5 7HUDSLD GH IDPLOLH ± FRQFHSWH úL PHWRGH
WUDGXFHUHúLSXEOLFDUHDXWRUL]DW GH$VRFLD LDGHWHUDSLHIDPLOLDO 
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ
267(55,(7+3&RSLOXOúLIDPLOLD(G'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL

78&,&29%2*'$1$1$ FRRUG 9RFD LDIDPLOLHLvQGH]YROWDUHDFRPX
QLF ULLLQWHUHWQLFHvQ5RPkQLD)XQGD LDÄ$5021,$´SHQWUXIDPLOLLOH
HWQLFPL[WHGLQ5RPkQLD%XFXUHúWL
9,1&(175&XQRDúWHUHDFRSLOXOXL(G'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL

92,1($ 0$5,$ 6RFLRORJLD IDPLOLHL 7LSRJUDILD 8QLYHUVLW LL %XFXUHúWL
%XFXUHúWL









&$3,72/8/
&DUDFWHULVWLFLOHYLH LLGHIDPLOLH





ÌQ DFHVW FDSLWRO SOHF GH OD SUHPLVD F  IDPLOLD HVWH XQ VLVWHP
GLQDPLF HD FXQRVFkQG WUDQVIRUP UL SHUPDQHQWH 0HPEULL HL VH GH]
YROW  HYROXHD]  vPSUHXQ  úL DGDXJ  QRL HOHPHQWH FDUH vPERJ HVF
YLD DIDPLOLDO Ì LYRLSUH]HQWDFkWHYDGLQWUHFRQFHS LLOHUHIHULWRDUHOD
FLFOXO YLH LL IDPLOLDOH FkWHYD SURFHVH IDPLOLDOH VHPQLILFDWLYH úL P 
RSUHVF PDL PXOW OD DERUGDUHD WUDQVJHQHUD LRQDO  D IDPLOLHL D OXL
0XUUD\%RZHQ SHFDUHRFRQVLGHUH[WUHPGHLQWHUHVDQW úLGHXWLO vQ
vQ HOHJHUHD SVLKRORJLHL IDPLOLHL 0LDú GRUL FD OD ILQDOXO VWXGLXOXL
DFHVWXLFDSLWROV FXQRúWL
± FDUH VXQW SULQFLSDOHOH HWDSH SULQ FDUH WUHFH R IDPLOLH úL FDUH
VXQWFDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHILHF UHLHWDSH
±V FDUDFWHUL]H]LSURFHVXOFRPXQLF ULLvQIDPLOLH
± V  vQ HOHJL GH FH HVWH DERUGDUHD OXL 0XUUD\ %RZHQ DWkW GH
LPSRUWDQW 
± V  SR L GHILQL úL SXQH vQ SUDFWLF  QR LXQHD GH GLIHUHQ LHUH D
VLQHOXLúLWRDWHFHOHODOWHFRQFHSWHDOHRULHQW ULLWUDQVJHQHUD LRQDOH
±V SR LFRQVWUXLúLLQWHUSUHWDVXPDURJHQRJUDP 

(WDSHOHYLH LLIDPLOLDOH

)DPLOLD HVWH XQ VLVWHP GHVFKLV YLX FX LQIOXHQ H PXOWLSOH úL
GLYHUVH GLQ SDUWHD PHGLXOXL úL QXPHURDVH WLSXUL GH LQWHUDF LXQL FX
DFHVWD6LVWHPXOIDPLOLDOQLFLRGDW QXU PkQHODIHOHOVHVFKLPE GH
OD XQ PRPHQW OD DOWXO vQ IXQF LH GH HYHQLPHQWHOH FDUH DSDU vQ
LQWHULRUXOúLH[WHULRUXOIDPLOLHL(OWUHEXLHV VHUHVWUXFWXUH]HúLUHRUJD
QL]H]HvQIXQF LHGH
x DSDUL LDVDXGLVSDUL LDXQRUDGLQWUHPHPEULLHL QDúWHUHDFRSLLORUD
QHSR LORU GHFHVXO F V WRULD FRSLLORU UHYHQLUHD GXS  XQ GLYRU  D
FRSLOXOXLvQFXLEXOIDPLOLHLGHRULJLQH 
x FUHúWHUHD úL GH]YROWDUHD PHPEULORU FRSLOXO PLF DGROHVFHQWXO
FRQúWLHQWL]DUHD UROXOXL SDUHQWDO GH F WUH S ULQWH vQDLQWDUHD vQ
YkUVW HWF 
 
x DSDUL LD XQRU HYHQLPHQWH DúWHSWDWH VDX QHDúWHSWDWH LQWUDUHD FR
SLOXOXL OD JU GLQL  VDX úFRDO  GLYRU XO SHQVLRQDUHD S ULQ LORU
RE LQHUHDXQXLORFGHPXQF SHQWUXS ULQWHRERDO HWF 
'HFL R VFKLPEDUH vQWUR JHQHUD LH GHWHUPLQ  VFKLPE UL úL vQ
FHOHODOWH JHQHUD LL 7UDQVIRUP ULOH FDUH DX ORF vQWUXQ VXVEVLVWHP
IDPLOLDOLQIOXHQ HD] úLFHOHODOWHVXEVLVWHPH,PSRUWDQWHVWHV UH LLF 
VFKLPE ULOHSULQFDUHWUHFHRIDPLOLHQXVHIDFvQPRGOLQFLGLPSR
WULY vQVDOWXULXQHRULSUHVXSXQkQGFKLDU]JXGXLULFDUHSRWILSO FXWH
VDXGXUHURDVHGDUDSURDSHvQWRWGHDXQDVWUHVDQWH
'H H[HPSOX DWXQFL FkQG FRSLOXO PHUJH OD úFRDO  WR L FHLODO L
PHPEULDLIDPLOLHLvúLYRUVFKLPEDSURJUDPXODWLWXGLQLOHúLFRPSRUWD
PHQWHOHXQXOID GHDOWXO'HDVHPHQHDSUREOHPHOHGHFRPXQLFDUHúL
UHOD LRQDOHSHFDUHRIDW DGROHVFHQW GHDQLOHDUHFXS ULQ LLV LVH
SRW GDWRUD LQWHUDF LXQLL PDL PXOWRU IDFWRUL DGDSW ULL HL OD DGROHVFHQ 
FUL]HL GH  GH DQL D WDW OXL vQJULMRU ULL PDPHL VDOH SHQWUX R ERDO 
SURSULH VDX D XQXL S ULQWH 6DX GXS  SOHFDUHD FRSLLORU GH DFDV  úL
UHVWDELOLUHDHFKLOLEUXOXLúLDYLH LLvQGRLDS ULQ LORUHLSRWILFRQIUXQWD L
FXvQWRDUFHUHDFRSLOXOXLvQXUPDXQXLGLYRU úLDVWDYDSUHVXSXQHRQRX 
úLGLILFLO VDUFLQ SDUHQWDO 
ÌQ IHOXO DFHVWD D DS UXW LGHHD FLFOXOXL GH YLD  IDPLOLDO  FDUH
SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDPDLPXOWRUVWDGLLVDXHWDSH
6DOYDGRU 0LQXFKLQ LGHQWLILF  SDWUX VWDGLL GH GH]YROWDUH FDUH
DSDUvQPDMRULWDWHDIDPLOLLORU
 &RQVWLWXLUHD FXSOXOXL ± GLDGD PDULWDO  IRUPHD]  XQ VLVWHP
IXQF LRQDO SULQ QHJRFLHUHD JUDQL HORU LQWHUDF LXQHD FX VRFULL  UHFRQ
FLOLLQG VWLOXULOH GH YLD  GLIHULWH úL GH]YROWkQG UHJXOL UHIHULWRDUH OD
FRQIOLFWúLFRRSHUDUH
)DPLOLDFXFRSLLPLFL±VLVWHPXOPDULWDOVHUHRUJDQL]HD] DWXQFL
FkQGDSDUFRSLLLSHQWUXDVHDGDSWDFHULQ HORUOHJDWHGHSDUHQWDOLWDWH
)DPLOLDFXFRSLLúFRODULúLDGROHVFHQ L±IDPLOLDLQWHUDF LRQHD] 
DFXP úL FX VLVWHPXO úFRODU 3H P VXU  FH FRSLLL GHYLQ DGROHVFHQ L
IDPLOLDWUHEXLHV VHDGDSWH]HODSUREOHPHFDLQIOXHQ DSULHWHQLORUSLHU
GHUHDSDU LDO DFRQWUROXOXLSDUHQWDOHPDQFLSDUHDFRSLLORUHWF
 )DPLOLD FX FRSLL PDUL ± DFHúWLD GHYLQ GHMD DGXO L DVWIHO F 
UHOD LDGLQWUHS ULQ LúLFRSLLWUHEXLHPRGLILFDW SHQWUXDGHYHQLUHOD LH
GHWLSDGXOWDGXOW
6RFLRORJLL(YHO\Q'XYDOúL5HXEHQ+LOODXDSOLFDWXQFDGUXGH
GH]YROWDUHIDPLOLLORUGLQDQLLSULQVWDELOLUHDXQRUHWDSHGLVFUHWH
DOH GH]YROW ULL JUXSXOXL IDPLOLDO FX VDUFLQL FH WUHEXLH vQGHSOLQLWH
SHQWUXILHFDUHGLQWUHHOH$FHVWHDVXQW
x(WDSDFXSOXOXLI U FRSLL

x(WDSDIDPLOLHLFXFRSLLGHYkUVW úFRODU 
x(WDSDIDPLOLHLFXFRSLLGHYHQL LDGXO L
x(WDSDIDPLOLHLRPXOXLVLQJXU Y GXYLD 
7HUDSHX LLGHIDPLOLH%HWW\&DUWHUúL0RQLFD0F*UHJRU 
  DX vPERJ LW DFHVW FDGUX HL DX DSHODW OD RULHQWDUHD PXOWLJH
QHUD LRQDO  UHFXQRVFkQG SDWWHUQXULOH FXOWXUDOH GLYHUVH úL DYkQG vQ
YHGHUH úL HWDSH FDUH QX VXQW QHDS UDW VSHFLILFH FXP DU IL GLYRU XO úL
UHF V WRULD (VWH GH DOWIHO FRQVLGHUDW  FHD PDL FXSULQ] WRDUH úL
GHPRQVWUDW FOLQLFHWDSL]DUHRUJDQL]DW SHúDVHHWDSHGLVWLQFWH
D LQL LDWLYDWkQ UXOXLDGXOW
E F V WRULD
F IDPLOLLOHFXFRSLLPLFL
G IDPLOLLOHFXDGROHVFHQ L
H LQL LDWLYHOHFRSLLORUúLS U VLUHDF PLQXOXL
I IDPLOLDODE WUkQH H
7HURJVWXGLD] úLWDEHOXOGHPDLMRVvQFDUHVXQWSUH]HQWDWHPDL
GHWDOLDWHWDSHOHFRQIRUPFRQFHS LHLDXWRULORUPHQ LRQD LPDLVXV GXS 
1LFKROVúL6FKZDUW]S 
(YLGHQW QX H[LVW  QLFL R YHUVLXQH VWDQGDUG D HWDSHORU YLH LL GH
IDPLOLH 1X QXPDL F  IDPLOLLOH DX R GLYHUVLWDWH GH WLSXUL DúD FXP DL
Y ]XW vQ FDSLWROXO DQWHULRU GDU DFHVWH WLSXUL SRW DYHD QRUPH úL UHJXOL
IRDUWH GLIHULWH SHQWUX HWDSH GLIHULWH 9DORDUHD FRQFHSWXOXL GH FLFOX GH
YLD FRQVW vQDUHFXQRDúWHF IDPLOLLOHDGHVHDGH]YROW SUREOHPHOD
WUDQ]L LLOH GH OD R HWDS  OD DOWD GDWRULW  LQDELOLW LL VDX WHPHULORU
PHPEULORUúLDVLVWHPXOXLIDPLOLDOGHDIDFHWUDQ]L LDGHODRHWDS OD
DOWD'HDFHHDWHDúUXJDV QXOHIRORVHúWLSHQWUXDVWDELOLúLDMXGHFD
FHHVWHQRUPDOVDXGHDúWHSWDWvQDQXPLWHHWDSHvQWURIDPLOLH
(WDSHOH 3URFHVXOHPR LRQDO 6FKLPE ULGHJUDGXOGRL
FLFOXOXLYLH LL DOWUDQ]L LHL vQVWDWXWXOIDPLOLHLFHUXWH
GHIDPLOLH 3ULQFLSLXOFKHLH SHQWUXDFRQWLQXDGH]YROWDUHD
3 U VLUHD $FFHSWDUHD D  'LIHUHQ LHUHD VLQHOXL vQ OHJ 
FDVHLDGXO LL UHVSRQVDELOLW LL WXU FXIDPLOLDGHRULJLQH
WLQHULVLQJXUL HPR LRQDOH E  'H]YROWDUHD UHOD LLORU LQWLPH
úLILQDQFLDUH HJDOH
F 6WDELOLUHDVLQHOXLvQOHJ WXU FX
PXQFDúLLQGHSHQGHQ DILQDQFLDU 
)RUPDUHD $QJDMDUHD D )RUPDUHDVLVWHPXOXLPDULWDO
IDPLOLLORU vQQRXOVLVWHP E  5HDOLQLHUHD UHOD LLORU FX ID
SULQF V WRULH PLOLLOHH[WLQVHúLSULHWHQLLSHQWUX
QRXOFXSOX DLQFOXGHVR XOVR LD
 
)DPLOLLFX $FFHSWDUHDQRLORU D  $GDSWDUHD VLVWHPXOXL PDULWDO
FRSLLPLFL PHPEULvQVLVWHP SHQWUXDIDFHORFFRSLLORU
E  ÌPS U LUHD VDUFLQLORU SULYLQG
FUHúWHUHD FRSLOXOXL D VDUFLQLORU
ILQDQFLDUHúLJRVSRG UHúWL
F 5HDOLQLHUHDUHOD LLORUFXIDPLOLD
H[WLQV SHQWUXDLQFOXGHUROXULOH
S ULQ LORUúLEXQLFLORU
)DPLOLDFX 0 ULUHDIOH[LELOLW LL D  6FKLPEDUHD UHOD LHL S ULQWH
DGROHVFHQ L JUDQL HORUIDPLOLHL FRSLO SHQWUX D SXWHD SHUPLWH
SHQWUXDSXWHD DGROHVFHQWXOXL V  VH PLúWH vQ
SHUPLWHLQGHSHQGHQ D LQWHULRUXOúLvQDIDUDVLVWHPXOXL
FRSLLORUúLVO ELFLXQLOH E  5HIRFDOL]DUHD DVXSUD SUREOH
EXQLFLORU PHORU PDULWDOH GH OD PLMORFXO
YLH LLúLDVXSUDFDULHUHL
F  ÌQFHSXWXO VFKLPE ULL VSUH vQ
JULMLUHDJHQHUD LHLPDLYkUVWQLFH
/DQVDUHDFRSLLORUúLSOHFDUHD
/DQVDUHD $FFHSWDUHD D 5HQHJRFLUHDVLVWHPXOXLPDULWDO
FRSLLORUúL PXOWLWXGLQLL FDRGLDG 
SOHFDUHDORU GHLHúLULúLLQWU UL E  'H]YROWDUHD UHOD LLORU DGXOW
GHDFDV  vQVLVWHPXOIDPLOLHL DGXOW
F  $ IDFH ID  GL]DELOLW LORU úL
PRU LLS ULQ LORU EXQLFLORU 
)DPLOLLvQ $FFHSWDUHD D  0HQ LQHUHD IXQF LRQ ULL úL
YLD DWkU]LH VFKLPE ULLUROXULORU LQWHUHVHORU SURSULL úLVDX DOH
JHQHUD LRQDOH FXSOXOXLvQID DGHFOLQXOXLSVLKR
ORJLF H[SORUDUHD QRLORU RS LXQL
DOHUROXOXLIDPLOLDOúLVRFLDO
E 6SULMLQSHQWUXXQUROPDLFHQ
WUDODOJHQHUD LHLGHPLMORF
F  )OH[LELOL]DUHD VLVWHPXOXL ID
PLOLDO GDWRULW  vQ HOHSFLXQLL úL
H[SHULHQ HL FHORU PDL vQ YkUVW 
VSULMLQLQGJHQHUD LDPDLYkUVWQLF 
I U VXSUDVROLFLWDUHDORU
G  'HFODQúDUHD PHFDQLVPHORU GH
FRSLQJSHQWUXDIDFHID SLHUGHULL
VR XOXLFRSLLORUúLDDOWRUSHUHFKL
úLSUHJ WLUHDSHQWUXPRDUWH


3URFHVHOHIDPLOLDOH

ÌQFDGUXOIDPLOLHLDXORFQXPHURDVHSURFHVHúLIHQRPHQHIDPL
OLDOHFXPDUILLQWHUFXQRDúWHUHDFRPXQLFDUHDFRRSHUDUHDFRQIOLFWXO
FRPSHWL LDQHJRFLHUHDIRUPDUHDXQRUFRDOL LLPDQLSXODUHDHWF0DP
JkQGLW V  IDF R SUH]HQWDUH VXFFLQW  GRDU D LQWHUFXQRDúWHULL úL FRPX
QLF ULL SH FDUH OH FRQVLGHU IXQGDPHQWDOH O VkQGXWH SH WLQH V  OH
DSURIXQGH]LSHDFHOHDFDUHv LVWkUQHVFLQWHUHVXOIRORVLQGELEOLRJUDILD
VXSOLPHQWDU GHODVIkUúLWXOFDSLWROXOXL

,QWHUFXQRDúWHUHD
$O WXUL GH FRPXQLFDUH DFHVW SURFHV GH LQWHUFXQRDúWHUH VW  OD
ED]D IRUP ULL úL HYROX LHL FXSOXOXL úL D IDPLOLHL &HL GRL SDUWHQHUL VH
vQWkOQHVFVHSODFVHvQGU JRVWHVF GHFHOHPDLPXOWHRUL úLKRW U VFV 
VHFXQRDVF 'XS FHFRQVLGHU F VHFXQRVFVXILFLHQWGDF H[LVW úL
GRULQ DGHDIRUPDXQFXSOXVWDELOGHDU PkQHvPSUHXQ GHUHJXO VH
F V WRUHVF 'DU SURFHVXO LQWHUFXQRDúWHULL QX VD vQFKHLDW FL GLPSR
WULY  DELD DFXP VH PDQLIHVW  SOHQDU 2 GDW  FH SDUWHQHULL vQFHS V 
ORFXLDVF  vPSUHXQ  V  UHDOL]H]H VDUFLQLOH FDVQLFH vPSUHXQ  V  IDF 
ID LQIOXHQ HORUH[WHUQHHLVHFXQRVFGLQFHvQFHPDLPXOWSHGLYHUVH
ID HWH DOH SHUVRQDOLW LL $VWIHO LQWHUFXQRDúWHUHD HVWH XQ SURFHV DWkW
YROXQWDUFRQúWLHQWFkWúLLQYROXQWDUDXWRPDW3DUWHDYROXQWDU FRQVW 
vQ DF LXQL GLUHFWH GH DXWRGH]Y OXLUH úL GH]Y OXLUH UHFLSURF  3DUWHD
LQYROXQWDU  FRQVW  vQ FRPSRUWDPHQWHOH RELúQXLWH úL DXWRPDWH SH FDUH
ILHFDUHSDUWHQHUOHUHDOL]HD] úLvQXUPDF URUDSDUWHQHUXOSRDWHFXOHJH
LQIRUPD LLUHSUH]HQWDWLYHGHVSUHFHO ODOW8QHRULDFHVWWLSGHLQWHUFX
QRDúWHUH HVWH LJQRUDW VDX PLQLPDOL]DW vQ XQHOH FXSOXUL SDUWHQHULL
ED]kQGXVH PDL PXOW SH FHHD FH DILUP  GHFkW SH FHHD FH IDF 'H
H[HPSOX vQWUR IDPLOLH FX XQ SDUWHQHU DOFRROLF VDX QHLPSOLFDW HPR
LRQDOFHO ODOWSDUWHQHUSRDWHPLQLPDOL]DFRPSRUWDPHQWHOHGHDEX]GH
DOFRROVDXFHOHOLSVLWHGHDIHF LXQHFUH]kQGF ÄvQWUR]LVHYDVFKLPED´
SHQWUXF ÄDúDVSXQH´$VWDYDGXFHODRIDOV LQWHUFXQRDúWHUHúLODXQ
IHQRPHQ GH DXWRLOX]LRQDUH7RWXúLDúDFXPFUHGF úWLLúLWXIDSWHOH
FDUDFWHUL]HD] RPXOFHOPDLELQH
$XWRGH]Y OXLUHD úL GH]Y OXLUHD UHFLSURF  DMXW  IRDUWH PXOW OD
VWDELOLUHD LQWLPLW LL vQ FXSOX úL IDPLOLH $WkW FHL GRL SDUWHQHUL FkW úL
S ULQ LL úL FRSLLL VWDELOHVFUHOD LLPDLEXQHPDLGHVFKLVHúLPDLFDOGH
WRFPDL SULQ LQWHUPHGLXO DXWRGH]Y OXLULL 7RW HD IDFLOLWHD]  VWLPXODUHD
GUDJRVWHLHURWLFHGDUPDLDOHVDFHOHLSURIXQGHPDWXUH
 
'DUQXHVWHXúRUúLQLFLODvQGHPkQ V WHGH]Y OXLúLV DVFXO L
GH]Y OXLUHDDOWHLSHUVRDQHQLFLFKLDUDVR XOXLVDXDFRSLOXOXLW X,DW 
FDUHVXQWFkWHYDGLQWUHEDUDMHOHLQWHUFXQRDúWHULL
x 7HDPDGHDQXO VDSHFHO ODOWV DIOHSUHVXSXVHOHGHIHFWHSURSULL
x 7HDPDGHUHVSLQJHUHVDXSLHUGHUHFDUHDUSXWHDXUPD vQPRGUHDO
VDXGRDUIDQWDVPDW GDF FHO ODOWFXQRDúWHFHHDFHWXDSUHFLH]LFD
ILLQGXUkWQHSRWULYLWGHIHFWHWF
x 7HQGLQ D GH D MXGHFD SURSULD GH]Y OXLUH VDX FHHD FH GH]Y OXLH
SDUWHQHUXO D 
x 7HQGLQ DGHDWHDU WDVXSHULRUSDUWHQHUXOXL FHHDFHIDOVLILF LQWHU
FXQRDúWHUHD 
x 0LWXO FRQIRUP F UXLD ÄSDUWHQHUXO WUHEXLH V  vúL GHD VHDPD FXP
HúWLGDF WHLXEHúWHVXILFLHQWGHPXOW´
x 'HSULQGHUL JUHúLWH GH FRPXQLFDUH YH]L PDL MRV OD EORFDMHOH FR
PXQLF ULL 
(YLGHQW vQV  FHHD FH IDFLOLWHD]  LQWHUFXQRDúWHUHD HVWH DXWRFX
QRDúWHUHDúLvQFUHGHUHDvQVLQH(OHDMXW DWkWvQSULPHOHPRPHQWHDOH
GH]Y OXLULL FkW úL PDL WkU]LX OD DSURIXQGDUHD LQWHUFXQRDúWHULL (OH
DMXW ODJHVWLRQDUHDWHPHULORUúLODHOLPLQDUHDVDXUHGXFHUHDEDUDMHORU

&RPXQLFDUHD
&RPXQLFDUHDHVWHIRDUWHVWUkQVOHJDW GHLQWHUFXQRDúWHUHILLQG
PLMORFXOSULQFDUHDFHDVWDGLQXUP VHUHDOL]HD] 'HDFHHDREXQ 
FRPXQLFDUH YD VWLPXOD LQWHUFXQRDúWHUHD FDUH OD UkQGXO HL YD FRQ
WULEXLODVDWLVIDF LDúLvPSOLQLUHDFRPXQLF ULL
&UHGF GHMDFXQRúWLFHOHGRX IRUPHIXQGDPHQWDOHGHFRPX
QLFDUHXPDQ FHDYHUEDO úLFHDQRQYHUEDO DúDF QXDPV LQVLVW
DVXSUDORU0HQ LRQH]GRDUF DPEHOHVXQWIRORVLWHúLIRDUWHXWLOHvQ
FXSOX úL IDPLOLH (OH SRW DMXWD OD UHJODUHD UHOD LLORU IDPLOLDOH úL OD
UHHFKLOLEUDUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
2 DOW  FODVLILFDUH D WLSXULORU GH FRPXQLFDUH XWLO  FHORU FDUH
VWXGLD] IDPLOLDHVWHFHDDOXL*UHJRU\%DWHVRQ(OvPSDUWHFRPX
QLFDUHDvQ
x&RPXQLFDUHDGLJLWDO 
x&RPXQLFDUHDDQDORJLF 
ÌQ FRPXQLFDUHD GLJLWDO  ILHFDUH PHVDM DUH GRDU XQ UHIHUHQW
DSDU LQH GRDU XQXL WLS ORJLF úL FRQVW  vQ VHPQH DUELWUDUH %DWHVRQ úL
-DFNVRQ   'H H[HPSOX FXYkQWXO ÄPDV ´ QX GHVHPQHD]  QLPLF

DOWFHYD GHFkW R SLHV  GH PRELOLHU 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRPX
QLF ULLGLJLWDOHRGXUHUHGHFDSHVWHRGXUHUHGHFDSúLQLPLFDOWFHYD
ÌQ FRPXQLFDUHD DQDORJLF  PHVDMXO DUH PDL PXOW GHFkW XQ
UHIHUHQW SXWkQG H[SULPD GLIHULWH JUDGH 'H H[HPSOX VWUkQJHUHD XQXL
SXPQ HVWH vQ DFHODúL WLPS XQ VHPQ SHQWUX XQ DQXPLW WLS GH FRPSRU
WDPHQW H[DPHQLQ DUHRSR]L LHIUXVWUDUHDJUHVLYLWDWH GDUWRWRGDW 
HVWHúLRSDUWHDDFHVWXLFRPSRUWDPHQWÌQDQXPLWHFXOWXULPDQLIHVW UL
FDSOkQVXO LSDWXOUXSHUHDKDLQHORUVPXOJHUHDS UXOXLORYLUHDFDSXOXL
GHXQ]LGH[SULP vQPRGDQDORJGLIHULWHJUDGHGHGLVSHUDUH8QPHVDM
DQDORJLF SRDWH IL GHFRGLILFDW GRDU SULQ OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D DOWRU
PHVDMH$úDGHSLOG RGXUHUHGHVWRPDFQXHVWHGRDURGXUHUHGHVWR
PDFFLFRQFRPLWHQWH[SULPDUHDGH]JXVWXOXLXQPRGGHDWHVXVWUDJH
GHODDIDFHRWUHDE VDXRFHUHUHGHDIHF LXQHÄ'XUHUHDGHVWRPDF´
FRPXQLFDW  FXLYD FD PHVDM DQDORJLF YD GHSLQGH GH VLWXD LD úL GH
FRQWH[WXO vQ FDUH PHVDMXO DQDORJLF D IRVW HPLV 0DGDQHV  $VWIHO
VLPSWRPHOH FDUH DSDU vQ IDPLOLH VXQW GH IDSW PHVDMH FRPXQLFDWH
FHORUODO LPHPEULFXVFRSXOGHDVFKLPEDFHYDvQVLVWHPXOIDPLOLDO
'H H[HPSOX R VR LH IUXVWUDW  GH OLSVD GH DWHQ LH D VR XOXL V X
SUHRFXSDW GH DOWH SUREOHPH vL SRDWH FRPXQLFD EUXVF R GXUHUH GH
VWRPDFvQWLPSXOFLQHL0HVDMXODUHPDLPXOWHVHPQLILFD LL(OSRDWH
vQVHPQDLQWHQ LDGHDOGHWXUQDSHVR GHODSUREOHPHOHOXLQHYRLDGH
DL FDSWD DWHQ LD úL DIHF LXQHD úL WRWRGDW  R VWDUH IL]LF  ORJLF  GH
GLVFRQIRUWHSLJDVWULF
6DXÄ$PRGXUHUHGHFDS«´FRPXQLFDW vQPRPHQWXOSUHJ WLULL
GHFXOFDUHSRDWHvQVHPQDPDLPXOWGHFkWRVWDUHLQWHUQ GHWHULRUDUHD
UHOD LLORUVH[XDOHVDXUHIX]XODFHVWRUD
'H DVHPHQHD VWLOXO úL PRGDOLW LOH GH FRPXQLFDUH VH vQYD  vQ
SULPXOUkQGvQIDPLOLH$SRLHOHVXQWPRGHODWHvQJUXSXULúLVRFLHWDWH
'HDFHHDLQFOXVLYEORFDMHOHvQFRPXQLFDUHYRUILSUHOXDWHGLQIDPLOLH
úLIRORVLWHvQYLLWRDUHOHUHOD LLGHFXSOXúLGHIDPLOLHDOHFRSLLORU
(OHPHQWHOHFDUHIDFLOLWHD] REXQ FRPXQLFDUHVXQW
x 6HQWLPHQWHOHGHDIHF LXQHDXWHQWLF DOHPHPEULORUIDPLOLHL
x $ELOLW LOHGHJHVWLRQDUHDOHVHQWLPHQWHORUFDUHVHQDVFvQSURFHVXO
FRPXQLF ULL
x 2QHVWLWDWHDúLSURPRYDUHDDGHY UXOXLvQRULFHFRPXQLFDUH
x 'HVFKLGHUHDODúLSUH XLUHDPHVDMHORU YHUEDOHúLQRQYHUEDOH FDUH
YLQ GH OD FHLODO L PHPEUL FD XUPDUH D FRQúWLHQWL] ULL IDSWXOXL F 
DFHVWHDDMXW ODS VWUDUHDHFKLOLEUXOXLIDPLOLDO
x 2IHULUHDXQXLWLPSúLVSD LXVSHFLDOSHQWUXFRPXQLFDUHPDLDOHVD
FHHDFHHVWHLPSRUWDQWGHOLFDWVHQVLELO
 
x )RORVLUHD XQXL VWLO DGHFYDW SDUWHQHUXOXL GH FRPXQLFDUH WRFPDL
SHQWUX D WH DVLJXUD F  FHHD FH DL WUDQVPLV D úL IRVW UHFHS LRQDW
FRUHFWGHF WUHSDUWHQHU
&HOHPDLIUHFYHQWHEORFDMHDOHFRPXQLF ULLvQFXSOXúLIDPLOLHVXQW
x 'HSULQGHULOH JUHúLWH GH FRPXQLFDUH OLSVD DVFXOW ULL vQWUHUXSHUHD
GLVFXUVXOXL FHOXLODOW UHDOL]DUHD XQRU DOWH DFWLYLW L vQ WLPSXO GLV
FX LHL FX SDUWHQHUXO DúH]DUHD SH R SR]L LH VXSHULRDU  FXP DU IL
ÄúWLDPDVWD´ÄH[DFWDVWDYRLDPV VSXQúLHX´ÄHXúWLXPDLELQH
QX WUHEXLH V  vPL VSXL WX´ LJQRUDUHD D FHHD FH VSXQH SDUWHQHUXO
VDXFRSLOXODWLWXGLQLOHGHDXWRULWDWHGHJHQXOÄHXúWLXFHOPDLELQH
FHHELQHSHQWUXWLQH´HWF
x 7LPLGLWDWHDMHQDGHDVSXQHGHDH[SULPDSURSULLOHRSLQLL
x 7HDPDGHDVHH[SULPDGHUHDF LLOHSDUWHQHUXOXLDOHS ULQWHOXLVDX
DOHFRSLOXOXL
x 0LWXULOH±GHH[HPSOXÄQXHIUXPRVV YRUEHúWLGHVSUHVH[GHVSUH
GHIHFWHOHFHOXLODOW´ÄQXWUHEXLHV v LVSXQDVWDDUWUHEXLV v LGDL
VLQJXU  VHDPD GDF  VWDL FX PLQH úL VSXL F  P  LXEHúWL´ ÄGDF 
QHVLP LPELQHvQSDWQXPDLWUHEXLHV úLYRUELP´HWF

'LPHQVLXQHDDIHFWLY DIDPLOLHL

)DPLOLDúLUHOD LLOHIDPLOLDOHUHSUH]LQW SULQFLSDOXOL]YRUDOYLH LL
DIHFWLYHDRPXOXL5HOD LDDIHFWLY DFRSLOXOXLFXPDPDúLWDW OV XYRU
ILPRGHOXOGHED] DOGH]YROW ULLVHQWLPHQWHORUID GHVLQHúLFHLODO L
$FHVWOXFUXHVWHIUXPRVúLIRDUWHFODUVXUSULQVGH'RURWK\/DZ1ROWH
vQSRHPXOV X&RSLLLvQYD FHHDFHWU LHVF  SHFDUHDPV  LO
RIHUDLFL
'DF WU LHVFvQFULWLF úLFLF OHDO FRSLLLvQYD V FRQGDPQH
'DF WU LHVFvQRVWLOLWDWHFRSLLLvQYD V ILHDJUHVLYL
'DF WU LHVFvQWHDP FRSLLLvQYD V ILHDQ[LRúL
'DF WU LHVFvQFRQMXUD LGHPLO FRSLLLvQYD DXWRFRPS WLPLUHD
'DF WU LHVFvQFRQMXUD LGHULGLFROFRSLLLvQYD V ILHWLPL]L
'DF WU LHVFvQJHOR]LHFRSLLLvQYD V VLPW LQYLGLD
'DF WU LHVFvQUXúLQHFRSLLLvQYD V VHVLPW YLQRYD L
'DF WU LHVFvQvQFXUDMDUHFRSLLLvQYD V ILHvQFUH] WRUL
'DF WU LHVFvQWROHUDQ FRSLLLvQYD U EGDUHD
'DF WU LHVFvQODXG FRSLLLvQYD SUH XLUHD
'DF WU LHVFvQDFFHSWDUHFRSLLLvQYD V LXEHDVF 
'DF WU LHVFvQDSUREDUHFRSLLLvQYD V VHSODF SHVLQH
'DF WU LHVFvQFRQMXUD LGHUHFXQRDúWHUHFRSLLLvQYD F HVWHELQHV DLXQ HO

'DF WU LHVFvPS U LQGFXFHLODO LFRSLLLvQYD V ILHJHQHURúL
'DF WU LHVFvQRQHVWLWDWHFRSLLLvQYD UHVSHFWXOSHQWUXDGHY U
'DF WU LHVFvQFRUHFWLWXGLQHFRSLLLvQYD V ILHGUHS L
'DF WU LHVFvQEXQ YRLQ úLFRQVLGHUD LHFRSLLLvQYD UHVSHFWXO
'DF WU LHVFvQVLJXUDQ FRSLLLvQYD V DLE vQFUHGHUHvQHLúLvQFHLODO L
'DF WU LHVFvQSULHWHQLHFRSLLLvQYD F HSO FXWV WU LHúWLSHOXPH
7H LQYLW vQV  V  vL FLWHúWL FDUWHD &XP VH IRUPHD]  FRSLLL QRúWUL
VFULV  vPSUHXQ  FX 5DFKHO +DUULV SHQWUX D SXWHD DIOD PDL PXOWH úL
vQ HOHJHPHFDQLVPHOHSULQFDUHFRSLLLDVLPLOHD] WRWFHVHvQWkPSO vQ
YLD DIDPLOLDO úLvQVSHFLDOvQYLD DDIHFWLY 'HDVHPHQHDDUSXWHDV 
v LO UJHDVF úLFXQRúWLQ HOHUHIHULWRUHODUROXULOHSDUHQWDOH
$PGHFLVV v LSUH]LQWDLFLGRDUFkWHYDOXFUXULGHVSUHLXELUHFHO
PDL LPSRUWDQW VHQWLPHQW GLQ IDPLOLH FDUH VW  OD ED]D GH]YROW ULL
QRDVWUH FD ILLQ H XPDQH úL GHVSUH LQWLPLWDWH FDUH UHSUH]LQW  FDUDFWH
ULVWLFDIXQGDPHQWDO DYLH LLGHFXSOXúLGHIDPLOLH5HVWXOWHSURYRFSH
WLQHV FDX LvQELEOLRJUDILDSHFDUH LRVXJHUH]ODILQDOXOFDSLWROXOXLúL
vQDOWHF U LODFDUHHXQXPDPJkQGLWSHFDUHQXOHDPFLWLWVDXFDUH
QXDXDS UXWvQF 

,XELUHD
,XELUHD HVWH VHQWLPHQWXO SXWHUQLF GH DIHF LXQH DWUDF LH úL XQLUH D
FHORUGRLSDUWHQHULFDUHIRUPHD] FXSOXO PDULWDOVDXQX $FWXDOPHQWH
LXELUHDHVWHSULQFLSDODPRWLYD LHSHQWUXWUDQVIRUPDUHDFXSOXULORUHURWLFH
vQFXSOXULFRQMXJDOH F V WRULH 
(:KHDW DSXG0LWURIDQúL&LXSHUF S GHVFULH
FLQFLIRUPHGHPDQLIHVWDUHDLXELULL
 (SLWKXPLD ± VH UHIHU  OD GRULQ D IL]LF  SXWHUQLF  UHFLSURF
H[SULPDW SULQGUDJRVWHVH[XDO SOLQ GHVDWLVIDF LH6DWLVIDF LDVH[XDO 
HVWH XQ LQGLFDWRU VLJXU DO V Q W LL F VQLFLHL FKLDUGDF GXS :KHDW
UHOD LLOHVH[XDOHQXVXQWDVSHFWXOFHOPDLLPSRUWDQWDOF V WRULHL
 (URV ± HVWH IRUPD GH GUDJRVWH FH LPSOLF  FHO PDL PXOW UR
PDQWLVPXO (URV SUHVXSXQH PDL DOHV LGHHD GH FRQWRSLUH XQLILFDUH
IX]LXQHFXILLQ DLXELW GDUúLGRULQ DGHDRSRVHGDWRWDO IL]LFPHQWDO
VSLULWXDO 'HDLFL±URPDQWLVPXO(VWHRLXELUHSDVLRQDO úLVHQWLPHQWDO 
úLUHSUH]LQW FHOPDLDGHVHDSXQFWXOGHSOHFDUHvQF V WRULH
 6WRUJH ± HVWH R IRUP  GH GUDJRVWH GHVFULV  FD UHOD LH FRQIRU
WDELO FDUHvQJOREHD] RDIHF LXQHQDWXUDO úLVHQWLPHQWXOGHDSDUWHQHQ 
UHFLSURF  6H ED]HD]  SH ORLDOLWDWH PXWXDO  úL VH PDQLIHVW  vQ UHOD LLOH
 
GLQWUH VR L S ULQ L úL FRSLL IUD L úL VXURUL UHDOL]kQG VHQWLPHQWXO GH
DSDUWHQHQ ODXQJUXSXQLW
 )LOHR ± HVWH JHQXO GH LXELUH FDUH SUH XLHúWH SH FHO LXELW
PDQLIHVWkQGVHFXJLQJ úLHGDUDúWHSWkQGvQWRWGHDXQDXQU VSXQV6H
WUDGXFH SULQ SULHWHQLH UHFLSURFLWDWH )LOHR FUHHD]  SULHWHQL vQ VWUkQV 
DSURSLHUH (L vúL P UWXULVHVF úL vPS UW úHVF JkQGXUL SODQXUL VHQ
WLPHQWH DWLWXGLQL YLVXUL SUREOHPH LQWLPH SH FDUH QX OHDU SXWHD
vQFUHGLQ DDOWFXLYD(LvúLvPSDUWWLPSXOúLLQWHUHVHOHFHHDFHFRQIHU 
F V WRULHL VLJXUDQ  DWUDFWLYLWDWH úL UHFRPSHQVH &KLDU GDF  H[LVW 
PXOW SDVLXQHvQVH[XDOLWDWHDEVHQ DOXL)LOHRvQQHJXUHD]mF V WRULDúL
RIDFHQHLQWHUHVDQW 
 $JDSH ±HVWHGUDJRVWHDFRPSOHW OLSVLW GHHJRLVPFDUHDUH
FDSDFLWDWHDGHDVHRIHULFRQWLQXXI U DDúWHSWDQLPLFvQVFKLPE(D
SUH XLHúWH úL VOXMHúWH QHFRQGL LRQDW VSUH GHRVHELUH GH )LOHR FDUH SUH
VXSXQHUHFLSURFLWDWH(VWHPRGHOXOLXELULL&KULVWLFHGLQFRORGHHPR LL
úL VHQWLPHQWH SDVLRQDOH ILLQG SURIXQG LQIX]DW  VSLULWXDO URG DO XQHL
RS LXQLFRQúWLHQWHDOXQHLDOHJHULOLEHUH(VWHGHILQLW úLFDRGUDJRVWH
D DF LXQLL SUHVXSXQkQG DMXWRUDUH D IDFH ELQH D DYHD FRPSDVLXQH
SHQWUXFHO ODOWILLQGPDLFXUkQGRDWLWXGLQHúLXQFRPSRUWDPHQWPR
WLYDWVSLULWXDOúLDSURDSHGHORFHPR LH
'LQFRORGHDFHVWHPRGDOLW LSXWHPGLIHUHQ LDvQWUHRGUDJRVWHVDX
LXELUHLPDWXU úLXQDPDWXU ,XELUHDLPDWXU VHFDUDFWHUL]HD] SULQWUR
LQWHQVLWDWHPDUHSULQWUXQDPHVWHFGHGHSHQGHQ HúLGHFLGHDúWHSW ULFD
SDUWHQHUXOV VDWLVIDF PXOWGLQQHYRLOHSHUVRQDOHHVWHGHIDSWGUDJRVWHD
IX]LRQDO  GHVSUH FDUH YRUEHúWH 0 %RZHQ úL ' 6FKQDUFN FHO FDUH D
DSOLFDW FRQFHS LD ERZHQLDQ  OD UHOD LLOH HURWLFH VH[XDOH DOH FXSOXULORU
$VWIHO GUDJRVWHD LPDWXU  HVWH VSHFLILF  DGROHVFHQ LORU úL WLQHULORU 2
GDW FXPDWXUL]DUHDHPR LRQDO FXGH]Y OXLUHDUHFLSURF DSDUWHQHULORU
úLGH]YROWDUHDvQFUHGHULLvQVLQHúLvQSDUWHQHUDSDUHúLGUDJRVWHDPDWXU 
'UDJRVWHDPDWXU HVWHPDLSX LQLQWHQV  QXv LÄG IOXWXULvQVWRPDF´ 
GDU HVWH PXOW PDL SURIXQG  LPSOLF  vQFUHGHUH UHVSHFW úL DFFHSWDUHD
SDUWHQHUXOXLDúDFXPHVWHHO I U WHQGLQ HGHDOVFKLPEDDOFRQWUROD
VDX PDQLSXOD  SUHVXSXQH D WH EL]XL SH SDUWHQHU vQ RULFH VLWXD LH
LQGLIHUHQWGDF HVWHVDXQXGHDFRUGFXWLQHGDF vLSODFHVDXQXúWLLF 
HVWH DFROR úL WH YD DMXWD vQ FHHD FH IDFL SUHVXSXQH úL DGPLUD LH úL
YDORUL]DUHD SDUWHQHUXOXL DúD FXP HVWH HO %LQHvQ HOHV OD R DVWIHO GH
GUDJRVWHDMXQJSHUVRDQHOHFDUHVHLXEHVFúLSHVLQHSHUVRDQHFXXQHX
ELQHGLIHUHQ LDWFDUHSRWV ILHDXWRQRPHúLWRWXúLV ILHLPSOLFDWHHPR
LRQDOvQUHOD LDFXSDUWHQHUXO

0XOWHUHOD LLGHFXSOXWUHFGHODGUDJRVWHDLPDWXU ODFHDPDWXU 
$OWHOHVHGHVWUDP vQDFHDVW WUDQ]L LHGLQFDX]DLQFDSDFLW LLXQXLDVDX
DPELORUSDUWHQHULGHDLXELPDWXU7UHFHUHDQXVHIDFHXúRUFLGLPSR
WULY FXFRQIOLFWHVXIHULQ HDGDSW UL'HDOWIHO(ULFK)URPPFRQVLGHUD
F  ÄLXELUHD HVWH R DUW  XQ PRG GH D WU L vQ DUW ´ úL PLOLWD SHQWUX
vQY DUHD DFHVWHL DUWH DúD FXP VH SURFHGHD]  vQ RULFDUH DUW  PX]LF 
SLFWXU  HWF  &HHD FH DMXW  vQV  OD WUDQVIRUPDUHD LXELULL LPDWXUH vQ
LXELUHPDWXU GXS )URPPVXQW
x 'LVFLSOLQD±DGLF DQJDMDUHDUHVSRQVDELO DWLPSXOXLúLDHXOXLSHUVRQDO
x &RQFHQWUDUHD ± DVXSUD SDUWHQHUXOXL SHQWUX DO SXWHD FXQRDúWH úL
vQ HOHJH
x 5 EGDUHD±HQHYRLHGHH[HUFL LXvQWLPSúLWUHSWDWSHQWUXDvQY D
V LXEHúWL
x 6HQVLELOLWDWHD ± OHJDW  PXOW GH FRQúWLHQWL]DUHD SURSULLORU HURUL
IOXFWXD LLGHVHQWLPHQWHúLDXWRFRQWURO
x 'HS úLUHD QDUFLVLVPXOXL ± LHúLUHD GLQ SURSULXO HX GLQ SURSULLOH
SO FHUL GLQ HJRFHQWULVP úL HJRLVP úL PDQLIHVWDUHD PRGHVWLHL úL D
GLVSRQLELOLW LLvQUHOD LH
'H DOWIHO WR L FHL FDUH DX DMXQV OD GUDJRVWHD PDWXU  DILUP  F 
VDWLVIDF LDPDULWDO HVWHPXOWPDLFUHVFXW F LQWLPLWDWHDúLVDWLVIDF LD
VH[XDO  VXQW LQFRPSDUDELO PDL SO FXWH úL SOLQH GH vPSOLQLUL GHFkW vQ
WLPSXOvQGU JRVWLULLVDXODWLQHUH H

,QWLPLWDWHD
'HQQLV%DJDUR]]LGRFWRUvQSVLKRORJLHúLFRQVLOLHUFDUHDOXFUDW
FX FXSOXUL PDL ELQH GH  GH DQL vQ FDUWHD VD 6WLPXODUHD LQWLPLW LL
PDULWDOHSXEOLFDW vQSOHDF vQVWXGLXOV XDVXSUDLQWLPLW LLvQ
FXSOX GH OD GHILQL LD GDW  GH 'LF LRQDUXO 5DQGRP +RXVH DO OLPELL
HQJOH]H$FHVWDGHILQHúWHLQWLPLWDWHDFDÄUHOD LHSHUVRQDO DSURSLDW 
IDPLODU úLGHUHJXO DIHFWXRDV VDXGHGUDJRVWHFXRDOW SHUVRDQ 
FDUH SUHVXSXQH R FXQRDúWHUH GHWDOLDW  VDX R vQ HOHJHUH SURIXQG  D
FHOHLODOWH SHUVRDQH SUHFXP úL R H[SULPDUH DFWLY  D JkQGXULORU úL
VHQWLPHQWHORUFHRIHU RED] SHQWUXIDPLOLDULWDWH´ DSXG%DJDUR]]L
 S   %DJDUR]]L FRQFOX]LRQHD]  F  LQWLPLWDWHD HVWH ÄXQ SURFHV
LQWHUDFWLY FDUH FRQ LQH R VHULH GH FRPSRQHQWH ELQH VWUXFWXUDWH úL
LQWHUUHOD LRQDWH´ ÌQ FHQWUXO DFHVWRUD VWDX ÄFXQRDúWHUHD vQ HOHJHUHD
DFFHSWDUHD FHOXLODOW úL DSUHFLHUHD PRGXOXL XQLF DO SDUWHQHUXOXL GH D
YHGHDOXPHD´ %DJDUR]]LS 
 
$FHODúLDXWRUPHQ LRQHD] F LQWLPLWDWHDHVWHRQHYRLHXPDQ GH
ED] FHGHULY GLQQHYRLDIXQGDPHQWDO GHVXSUDYLH XLUHGHDWDúDPHQW
$FHVWOXFUXSRDWHILREVHUYDWFXUHODWLY XúXULQ ODSHUVRDQHOHFDUHDX
IRVWSULYDWHvQSHULRDGDLPHGLDWGXS QDúWHUHGHXQDWDúDPHQWEXQID 
GHPDP úLFDUHGHYHQLWHDGXOWHDXGLILFXOW LGHGH]YROWDUHDLQWLPLW LL
$LQVZRUWK %OHKDU :DWHUV :DOO  %RZOE\   
+RUQHUDSXG%DJDUR]]L 1HYRLDGHLQWLPLWDWHSRDWHILFRQ
FHSWXDOL]DW GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOGH]YROW ULLFDRPDQLIHVWDUHPDL
PDWXU PDLGLIHUHQ LDW úLPDLDYDQVDW DQHYRLLELRORJLFHXQLYHUVDOHGH
DSURSLHUHGHFRQWDFWFXRDOW ILLQ XPDQ 'HDFHHDDFHDVW QHYRLHGH
LQWLPLWDWHYDYDULDvQLQWHQVLWDWHGHODRSHUVRDQ ODDOWDDVWIHOvQFkWvQ
ILHFDUH FXSOX SDUWHQHULL YRU DYHD QHYRL GH LQWLPLWDWH GLIHULWH DWkW SHU
JOREDOFkWúLSHILHFDUHFRPSRQHQW DLQWLPLW LLvQSDUWH
'%DJDUR]]L S YRUEHúWHGHQRX FRPSRQHQWHDOH
LQWLPLW LL
LQWLPLWDWHHPR LRQDO 
LQWLPLWDWHSVLKRORJLF 
LQWLPLWDWHLQWHOHFWXDO 
LQWLPLWDWHVH[XDO 
LQWLPLWDWHIL]LF  QRQVH[XDO 
LQWLPLWDWHVSLULWXDO 
LQWLPLWDWHHVWHWLF 
LQWLPLWDWHVRFLDO úLUHFUHD LRQDO 
LQWLPLWDWHWHPSRUDO 
,QWLPLWDWHD HPR LRQDO  UHSUH]LQW  QHYRLD GH D FRPXQLFD úL
vPS UW úLFXSDUWHQHUXOWRDWHVHQWLPHQWHOHDWkWSHFHOHSR]LWLYHFkWúL
SHFHOHQHJDWLYH([LVW FkWHYDOLPLWHFDUHSRWLQIOXHQ DPDQLIHVWDUHD
DFHVWXL WLS GH LQWLPLWDWH FUHGLQ D F QXPDLVHQWLPHQWHOHSR]LWLYHWUH
EXLHPDQLIHVWDWHVDXGLPSRWULY F GRDUFHOHQHJDWLYHSHQWUXDúWLFH
WUHEXLH V  vPEXQ W HúWL FUHGLQ D F  GRDU DQXPLWH WLSXUL GH VHQWL
PHQWH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH SRW IL H[SULPDWH GH H[ GRDU EXFXULD úL
LXELUHDGDUQXúLIHULFLUHDVDXH[FLWDUHDVDXGRDUWULVWH HDúLIUXVWUDUHD
GDUQXúLIXULDVDXXUD
,QWLPLWDWHD SVLKRORJLF  UHSUH]LQW  QHYRLD GH D FRPXQLFD vPS U
W úL úL FRQHFWD FX R DOW  ILLQ  XPDQ  SULQ GH]Y OXLUHD FDUDFWHULVWLFLORU
SURSULXOXLVLQHFDUDFWHULVWLFLVHPQLILFDWLYHúLIRDUWHSHUVRQDOHFXPDUIL
VSHUDQ HOHYLVHOHIDQWH]LLOHDVSLUD LLOHGDUúLSURSULLOHvQGRLHOLQHPXO
XPLULWHPHULSUREOHPHLQVHFXULW LFRQIOLFWHLQWHULRDUHFXSDUWHQHUXO

$FHVW WLS GH LQWLPLWDWH QHFHVLW  R PDUH SXWHUH LQWHULRDU  D FHOXL FDUH
vPS UW úHúWHGHRDUHFHHOGHYLQHvQDVWIHOGHPRPHQWHIRDUWHYXOQHUDELO
GDUúLRPDUHFDSDFLWDWHGHVXV LQHUHDFHOXLFDUHDVFXOW SHQWUXDQXO
U QL SH SDUWHQHUXO V X 'H DFHHD vQFUHGHUHD UHFLSURF  HVWH IRDUWH
LPSRUWDQW SHQWUXFDDFHDVW IRUP GHLQWLPLWDWHV VHPDQLIHVWH
,QWLPLWDWHD LQWHOHFWXDO  HVWH QHYRLD GH D FRPXQLFD úL vPS UW úL
FX FHO ODOW LGHLOH LPSRUWDQWH JkQGXULOH FUHGLQ HOH (D QX SUHVXSXQH
LQWHOHFWXDOL]DUH VDX UD LRQDOL]DUH FHOH GRX  PHFDQLVPH GH DS UDUH
LQFRQúWLHQWH  RUJROLX VDX GHPRQVWUDUHD VXSHULRULW LL VDX FHUHUHD GH
ODXG UHFXQRDúWHUHVDXDGXOD LH7RDWHDFHVWHDYRUFUHDGLVWDQ vQWUH
SDUWHQHULúLvQQLFLXQFD]LQWLPLWDWH'LPSRWULY HDSUHVXSXQHFDSD
FLWDWHD XQXL SDUWHQHU GH D YHGHD OXPHD SULQ RFKLLFHOXLODOWLQGLIHUHQW
GDF HVWHVDXQXGHDFRUGFXDFHDVW SHUVSHFWLY 3XWHPVSXQHF HVWH
YDULDQWDFRJQLWLY DHPSDWLHL
,QWLPLWDWHDVH[XDO UHSUH]LQW QHYRLDGHDFRPXQLFDvPS UW úLúL
H[SULPD FX SDUWHQHUXO DFHOH JkQGXUL VHQWLPHQWH GRULQ HúLIDQWH]LLGH
QDWXU VHQ]XDO úLVH[XDO (DGXFHODWUH]LUHDGRULQ HLVH[XDOHGDUQXH
REOLJDWRULX V  VH DMXQJ  OD DFWXO VH[XDO $FHVW WLS GH LQWLPLWDWH SUH
VXSXQH V UXWXUL vPEU Lú UL DWLQJHUL GDQV MRFXUL HURWLFH vPE LHUHD
vPSUHXQ HWF(YLGHQWHDHVWHFRQHFWDW SURIXQGFXGUDJRVWHDHURWLF 
QXFXFHDS ULQWHDVF IUDWHUQ DPLFDO VDXFHDQDUFLVLF 'HDVHPHQHD
DúD FXP VSXQHDP úL PDL VXV GUDJRVWHD HURWLF  WUHEXLH V  DMXQJ  OD
PDWXULWDWHSHQWUXDIDFLOLWDLQWLPLWDWHDVH[XDO 
,QWLPLWDWHD IL]LF  QRQVH[XDO  UHSUH]LQW  QHYRLD GH DSURSLHUH
IL]LF GHSDUWHQHUI U DDYHDYUHRWHQW VH[XDO 3UHVXSXQHDWLQJHUH
VDXVLPSOHvPEU Lú ULPHUVXOGHPkQ GDQVPDVDMHQRQVH[XDOHHWF
,QWLPLWDWHD VSLULWXDO  SUHVXSXQH QHYRLD GH D vPS UW úL SDUWH
QHUXOXLJkQGXULOHVHQWLPHQWHOHFUHGLQ HOHúLH[SHULHQ HOHUHIHULWRDUHOD
UHOLJLHVXSUDQDWXUDOúLDVSHFWHOHVSLULWXDOHDOHH[LVWHQ HLYLD PRDUWH
YDORULPRUDOHHWF6SLULWXDOLWDWHDHVWHRFKHVWLXQHIRDUWHSHUVRQDO 'H
DFHHD HVWH QHYRLH GH R PDUH GHVFKLGHUH GLQ SDUWHD DPELORU SDUWHQHUL
SHQWUXDDMXQJHODDFHVWWLSGHLQWLPLWDWHGHRDUHFHHDQXvQVHDPQ F 
FHLGRLvPS UW úHVFDFHOHDúLYDORULLGHLSUDFWLFL
,QWLPLWDWHDHVWHWLF UHSUH]LQW QHYRLDúLGRULQ DGHDvPS UW úLFX
SDUWHQHUXOVHQWLPHQWHOHJkQGXULOHFUHGLQ HOHYDORULOHH[SHULHQ HOHSH
FDUH SHUVRDQD OH FRQVLGHU  IUXPRDVH OD FDUH VXIOHWXO UH]RQHD]  VDX
LQVSLU 0LQXQLOHQDWXULLVLPSOH XQIXOJGHQHD VDXFRPSOH[H FRV
PRVXO  SRW IL ED]D XQHL DVHPHQHD LQWLPLW L $OWH H[HPSOH VXQW
 
PX]LFDSRH]LDOLWHUDWXUDSLFWXUDVFXOSWXUDDUKLWHFWXUDúLDOWHIRUPH
GHH[SUHVLHDUWLVWLF $FHVWWLSGHLQWLPLWDWHQXVHDVRFLD] úLQXHVWH
SUHOXGLXSHQWUXQLFLXQDOWWLSGHLQWLPLWDWH(VWHRH[SHULHQ FDUHVH
WU LHúWHVHvPSOLQHúWHSULQHDvQV úL
,QWLPLWDWHDVRFLDO úLUHFUHD LRQDO HVWHQHYRLDGHDVHDQJDMDvQ
DFWLYLW LúLH[SHULHQ HSO FXWHúLGHMRFFXSDUWHQHUXO,QFOXGHDFWLYLW L
SUHFXP VFKLPEXO GH JOXPH úL SRYHVWLUL KDLRDVH vPS UW úLUHD HYHQL
PHQWHORU FXUHQWH GH YLD  OXDWXO PHVHORU vPSUHXQ  SUDFWLFDUHD GH
VSRUWXULúLMRFXULGDQVDWXOGHSO FHUHHWF$FHVWHDFWLYLW LSRWLQFOXGH
úLSULHWHQLFRPXQLVDXUXGH
,QWLPLWDWHDWHPSRUDO LPSOLF WLPSXOSHFDUHILHFDUHSDUWHQHUYD
GRUL V  vO SHWUHDF  ]LOQLF FX FHO ODOW SHQWUX DFWLYLW L LQWLPH $FHDVW 
FDQWLWDWH GH WLPS YD IL GLIHULW  SHQWUX FHL GRL SDUWHQHUL 3HQWUX XQHOH
SHUVRDQH  GH PLQXWH SRW IL VXILFLHQWH vQ WLPS FH SHQWUX DOWHOH
GRX RUHQXYRUILVXILFLHQWH
&RPXQLFDUHD FXP VSXQHDP úL PDL GHYUHPH SRDWH VWLPXOD VDX
GLPLQXDLQWLPLWDWHDFXSOXOXL6WLPXODWLY HVWHFRPXQLFDUHDGLUHFW D
QHYRLORU úL GRULQ HORU ILHF UXL SDUWHQHU DGLF  DWXQFL FkQG PHVDMHOH
VXQWFODUHGLUHFWHúLVLQFHUH,QKLELWLYHVXQW
ƒ PHVDMHOH PLQFLQRDVH ± SDUWHQHULL SRW PLQ L ILH FD V  VH DSHUH GH
HYHQWXDOHOH UHIX]XUL VDX FRQIOLFWH ILH SRW DYHD WXOEXU UL GH
FDUDFWHUÌQDPEHOHFD]XULvQV PLQFLXQLOHHURGHD] VHQWLPHQWHOH
GHvQFUHGHUHúLLXELUHGLQWUHFHLGRL
ƒ PHVDMHOH FRQIX]H ± FkQG PHVDMHOH VXQW QHFODUH SXWkQG DYHD PDL
PXOWHvQ HOHVXUL'HH[HPSOXGDF VR XOvLVSXQHVR LHLVDOHvQWUR]L
ÄÌQVIkUúLWPLDXGDWRSULP FRQVLVWHQW $FXPQHSHUPLWHPV QH
IDFHPGHFDS´±vQDFHVWFD]VR LDQXYDúWLFXH[DFWLWDWHGDF HOVH
UHIHU ODPXOWYLVDWDF O WRULHGHODVIkUúLWXOV SW PkQLLGHVSUHFDUH
DXWRWYRUELWVDXODDúLFXPS UDIULJLGHUXOGHFDUHDXQHYRLH
ƒ PHVDMHOHSDUDGR[DOH±VXQWFHOHFDUHH[SULP GRX LGHLRSXVHvQ
DFHODúLWLPS'HH[HPSOXXQVR GRPLQDWRUúLDJUHVLYFDUHvLFHUH
VR LHLV vúLH[SULPHPDLFODUúLPDLGHVRSLQLLOHSURSULLVDXRVR LH
FDUHSOkQJHvQXUPDXQHLFHUWHFXVR XOvLVSXQHDFHVWXLDV QX LQ 
FRQWGHSOkQVXOHL
ƒ PHVDMHOHDJUHVLYH±VXQWFHOHFDUHMLJQHVFULGLFXOL]HD] FULWLF 
ƒ PHVDMHOHLQFRQJUXHQWH
*HUDUG/HOHXYRUEHúWHúLHOFODUúLSHvQ HOHVGHVSUHLQWLPLWDWHDvQ
FXSOX FDUH GH DOWIHO VH FRQVWLWXLH FD IXQGDPHQW SHQWUX LQWLPLWDWHD

IDPLOLDO PHULW V PHQ LRQH]DLFLFHHDFHHOFRQVLGHU FRQGL LLSHQWUX
REXQ LQWLPLWDWHSVLKLF 
ƒ DXWRFXQRDúWHUHD
ƒ vQFUHGHUHDvQVLQHúLLQWLPLWDWHDFXVLQH
ƒ DWU LvQSUH]HQWDGLF ÄDLFLúLDFXP´
ƒ vQGHS UWDUHDEDULHUHORUIL]LFH PLURVXULQHSO FXWHDWPRVIHU QHSUL
HOQLF HOLPLQDUHDVDXGLPLQXDUHDFRPSOH[HORUFRUSRUDOHHWF 
ƒ vQGHS UWDUHDEDULHUHORUSVLKLFH vQVSHFLDOWHPHULOH 
ƒ FUHDUHDFDGUXOXLSHQWUXGH]YROWDUHDúLPDQLIHVWDUHDVHQ]XDOLW LL
0DL PXOWH GHWDOLL J VHúWL FLWLQG F U LOH VDOH DS UXWH OD (G 7UHL
YH]LELEOLRJUDILDVXSOLPHQWDU 

$ERUGDUHDWUDQVJHQHUD LRQDO DIDPLOLHL

ÌQ FDGUXO DFHVWRU DERUG ULORU WUDQVJHQHUD LRQDOH ORFXO FHO PDL
LPSRUWDQW vO RFXS  WHRULD OXL 0XUUD\ %RZHQ GHQXPLW  GXS  QXPHOH
V XWHRULD úLWHUDSLD ERZHQLDQ 
0XUUD\%RZHQPHGLFFXVSHFLDOL]DUHvQSVLKLDWULHúLD
I FXW UH]LGHQ D OD IDLPRDVD FOLQLF  0HQQLQJHU 0HQQLQJHU
&OLQLF UHFXQRVFXW SHQWUXRULHQWDUHDVDSVLKDQDOLWLF $LFL
%RZHQDGHYHQLWGLQFHvQFHPDLQHVDWLVI FXWGHFRQFHSWHOH
SVLKDQDOLWLFH FDUH QX SXWHDX IL YDOLGDWH SULQ PHWRGH úWLLQ
LILFHDFFHSWDWHvQPRGFRQYHQ LRQDO&DXUPDUHHODvQFHSXW
V GH]YROWHRQRX WHRULHÄFRQFHSXW V FRUHVSXQG vQPRG
SUHFLVFXSULQFLSLLOHHYROX LHLúLFXRPXOFDILLQ HYROXWLY ´
.HUU %RZHQS %RZHQúLDSHUIHF LRQDWWHRULD
úL GXS  PXWDUHD VD OD ,QVWLWXWXO 1D LRQDO SHQWUX 6 Q WDWH
0HQWDO  ,160 vQ%HWKHVGD0DU\ODQGvQ/D,160
%RZHQ D DGPLV IDPLOLL vQWUHJL vQ VHF LD GH FHUFHWDUH SVL
KLDWULF  &HUFHWDUHD DFHVWRU IDPLOLL D IRVW JKLGDW  GH WHRULD
ERZHQLDQ  úL DVWIHO WHRULD D IRVW H[WLQV  úL PRGLILFDW  GH
ILHFDUHGDW FkQGVSHFLDOLúWLLVHFRQIUXQWDXFXLQIRUPD LLQRL
VDXLQFRPSDWLELOHÌQWLPSXOFHORUFLQFLDQLOD,160FHUFH
WDUHDOXL%RZHQVDFHQWUDWSHIDPLOLLOHFXFRSLLVFKL]RIUHQL
úLvQSDUWLFXODUSHUHOD LDVLPELRWLF REVHUYDW vQWUHPDPHúL
FRSLLLORUÌQILQDOWHRULDVDGH]YROWDWSHQWUXDLQFOXGHvQWUHDJD
IDPLOLHDGUHVkQGXVHúLDOWRUWLSXULGHIDPLOLL
 
(VHQ D WHRULHL ERZHQLHQH HVWH DOF WXLW  GLQ RSW FRQFHSWH IXQGD
PHQWDOH$FHVWHFRQFHSWHLQWHUUHOD LRQDWHFRQVWUXLHVFÄSLDWUDGHWHPHOLH´
:DOVK0F*URZ DWHRULHLúLDQXPHVLVWHPXOHPR LRQDO
6LVWHPXOHPR LRQDOLQFOXGHÄIRU DSHFDUHELRORJLDRGHILQHúWHFD
LQVWLQFWUHSURGXFHUHDFWLYLWDWHDXWRPDW FRQWURODW GHVLVWHPXOQHUYRV
DXWRQRP VW UL HPR LRQDOH VXELHFWLYH úL VHQWLPHQWH úL IRU HOH FDUH
JXYHUQHD] VLVWHPHOHGHUHOD LH«ÌQWHUPHQLODUJLVLVWHPXOHPR LRQDO
JXYHUQHD] ©GDQVXOYLH LLªvQWRDWHOXFUXULOHYLL´ %RZHQS 
8QDOWWHUPHQFKHLHGHODvQFHSXWXOPXQFLLOXL%RZHQHVWHPDVD
GHHJRIDPLOLDOQHGLIHUHQ LDW$FHVWDVHUHIHU ODÄXQLWDWHDHPR LRQDO 
LQWHQV  vQWUR IDPLOLH FDUH SURGXFH HPR LRQDOLWDWH FH LQWHUIHUHD]  FX
JkQGLUHD úL vPSLHGLF  GLIHUHQ LHUHD LQGLYLGXOXL GH IDPLOLH´ %RZHQ
 +DOOQRWHD] F %RZHQQXPDLXWLOL]HD] DFHDVW WHUPLQRORJLH
WHUPHQXOGHÄIX]LXQH´ILLQGFHOSUHIHUDWvQPRGFXUHQW$VWIHOWHRULD
ERZHQLDQ  IDFH R GLVWLQF LH vQWUH LQGLYL]LL FDUH VXQW IX]LRQD L úL FHL
FDUHVXQWGLIHUHQ LD L&DUDFWHULVWLFDSUHIHUDW HVWHFHDGHGLIHUHQ LHUH
3UH]HQW P PDL MRV FHOH RSW FRQFHSWH HVHQ LDOH DOH WHRULHL ERZHQLHQH
vQFDUHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXLHVWHFRQVLGHUDW IRDUWHLPSRUWDQW 
 'LIHUHQ LHUHD VLQHOXL ÌQ FRQWH[WXO XQXL VLVWHP HPR LRQDO
GLIHUHQ LHUHDVLQHOXLUHSUH]LQW JUDGXOUHODWLYGHDXWRQRPLHSH
FDUH XQ LQGLYLG vO S VWUHD]  vQ WLPS FH U PkQH vQ UHOD LH
VHPQLILFDWLY FXFHLODO L$FHúWLLQGLYL]LSRWWUDQVFHQGHQXGRDU
SURSULLOH HPR LL FL úL FHOH DOH VLVWHPXOXL ORU IDPLOLDO 'H
DVHPHQHD DVWIHO GH SHUVRDQH GLIHUHQ LDWH VXQW PDL IOH[LELOH
DGDSWDELOHúLPDLDXWRQRPH&DXUPDUHHOHvúLWU LHVFSURSULLOH
HPR LLúLGHúLQXVXQWOLSVLWHGHFRQúWLLQ DHPR LLORUFHORUGLQ
MXUXO ORU VXQW FDSDELOH V PHQ LQ XQJUDGGHRELHFWLYLWDWHúL
GLVWDQ HPR LRQDO ID GHSUREOHPHOHHPR LRQDOHSURSULLVDX
DOHDOWRUD'HDFHHDVHFRQVLGHU F LQGLYL]LLvQDOWGLIHUHQ LD L
DX XQ HX VROLG ÄVROLG VHOI´  PDL LQWHJUDW $FHVWD UHSUH]LQW 
SHQWUX%RZHQFRQFHSWXOGHHXFDUHHVWHJKLGDWvQSULQFLSDOGH
LQWHOHFW DGLF  SHUVRDQD SRDWH DF LRQD VDX OXD GHFL]LL SH ED]D
XQRUMXGHF LUD LRQDOH
,QGLYL]LL FX QLYHOXUL VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH WLQG V  ILH PXOW PDL
ULJL]L úL PDL GHSHQGHQ L HPR LRQDO GH DO LL FRPSRUWDPHQWXO ILLQG
GLUHF LRQDW PDL GHJUDE  GH HPR LL (L VXQW JKLGD L SUHSRQGHUHQW GH
SVHXGRHXO ÄSVHXGRVHOI´ ORU$FHVWDHVWHXQFRQFHSWGHHXFDUHHVWH
QHJRFLDELOFXDO LLVHQVLELOODHPR LLúLPDLSX LQODMXGHF LOHUD LRQDOH
$VWIHOGHSHUVRDQHYRUOXDGHFL]LLED]DWHSHVHQWLPHQWHQXSHSULQFLSLL

ORJLFHUD LRQDOH'HDFHHDGHFL]LLOHOXDWHvQPRPHQWHGLIHULWHGHWLPS
QX YRU IL vQ DFRUG XQHOH FX DOWHOH GDU LQGLYL]LL FX SVHXGRHX QX VXQW
FRQúWLHQ L GH DFHDVW  VLWXD LH %RZHQ   GHVFULH SVHXGRHXO FD XQ
HX SUHWLQV DGLF  XQ HX IDOV GXS  FXP DU VSXQH :LQQLFRWW SH FDUH
SHUVRDQDvOSRDWHVLP LFDILLQGUHDOGHúLQXHVWH
ÌQWHUDSLDGHIDPLOLHERZHQLDQ VHXUP UHúWHJUDGXOGLIHUHQ LHULL
VLQHOXLODILHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLúLvQVSHFLDODOFRSLLORU PDLDOHV
GDF DFHúWLDVXQWDGROHVFHQ LVDXFKLDUPDWXUL (VWHPXOWPDLSUREDELO
FDSHUVRDQHOHFXXQJUDGPLFGHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXLID GHPHPEULL
IDPLOLHLFDUHGH]YROW DQXPLWHVLPSWRPHV SUH]LQWHúLHOHODUkQGXOORU
DOWHVDXFKLDUDFHOHDúLVLPSWRPHFRPSDUDWLYFXSHUVRDQHOHFXXQJUDG
PDUH GH GLIHUHQ LHUH 'H DFHHD XQXO GLQWUH VFRSXULOH WHUDSHXWLFH YD IL
FUHúWHUHDJUDGXOXLGHDXWRQRPLHDPHPEULORUIDPLOLHLXQLLID GHDO LL
0DL PXOW FRQFHSWHOH GH GLIHUHQ LHUH úL IX]LXQH VXQW IRDUWH LP
SRUWDQWHSHQWUX%RZHQ FDúLSHQWUXRULFDUHDOWWHUDSHXW úLvQFHHDFH
SULYHúWH LSRWH]HOH LQWHUJHQHUD LRQDOH VDX WUDQVJHQHUD LRQDOH %RZHQ
FRQVLGHU F SHUVRDQHOHFDUHS U VHVFIDPLOLDGHRULJLQHFXXQSVHXGRHX
VDXFHOHFDUHVXQWIX]LRQDWHFXIDPLOLLOHORUGHRULJLQHWLQGV VHF V 
WRUHDVF  FX SHUVRDQH FX FDUH YRU SXWHD GH DVHPHQHD V  IX]LRQH]H
$VWIHO GRX  SHUVRDQH QHGLIHUHQ LDWH WLQG V  VH J VHDVF  XQHOH SH
DOWHOH5H]XOWDWXOYDILVHSDUDUHDHPR LRQDO GHIDPLOLDGHRULJLQHúL
IX]LRQDUHD VR LORU $VWD SUHVXSXQH F  SVHXGRHXO XQXLD GLQWUH VR L VH
YDED]DSHSVHXGRHXOFHOXLODOWDGLF VHYRUXLWDXQXOODFHO ODOWSHQWUX
D GHWHFWD GLIHULWH LQGLFLL vQ VFRSXO DOHJHULL PRGXOXL GH UHDF LH HPR
LRQDO  úL GH OXDUH D GHFL]LLORU ÌQ IHOXO DFHVWD ÄSURFHVHOH IDPLOLDOH
QHSURGXFWLYH WUHF GH OD R JHQHUD LH OD XUP WRDUHD SULQ DVWIHO GH
PDULDMH´ %HFYDUúL%HFYDU 
 3URFHVXO HPR LRQDO IDPLOLDO QXFOHDU $FHVW FRQFHSW GHVFULH
JDPDGHSDWWHUQXULUHOD LRQDOHHPR LRQDOHGLQVLVWHPHGLQWUH
S ULQ L úL FRSLL ([LVW  SDWUX PHFDQLVPH XWLOL]DWH GH IDPLOLH
SHQWUXDIDFHID DQ[LHW LLFkQGDFHDVWDGHYLQHSUHDLQWHQV vQ
IDPLOLDQXFOHX7RDWHFHOHSDWUXPHFDQLVPHSRWILIRORVLWHGDU
GHUHJXO RIDPLOLHPDLDOHVGDF HVWHIX]LRQDO XWLOL]HD] vQ
PRGSUHGRPLQDQWXQXOVDXPDLPXOWH
± 'LVWDQ D HPR LRQDO  ÌQWUXQ VLVWHP IDPLOLDO IX]LRQDO FX QLYHOXUL
vQDOWH GH DQ[LHWDWH XQ PHPEUX DO IDPLOLHL SRDWH P UL GLVWDQ D
LQWHUSHUVRQDO  DWXQFL FkQG HO VDX HD QX PDL SRDWH IDFH ID 
UHDFWLYLW LL HPR LRQDOH %RZHQ   )UHFYHQW DFHDVWD SRDWH
GHWHUPLQDRGLVWDQ PDLPDUHGHFkWGRUHúWHGHIDSWLQGLYLGXO
 
± &RQIOLFWXO PDULWDO &DQWLWDWHD GH FRQIOLFW vQWUXQ PDULDM HVWH R
IXQF LHDJUDGXOXLGHIX]LXQHGLQUHOD LHúLDLQWHQVLW LLDQ[LHW LL
FRUHVSXQ] WRDUH 3DSHUR 3RDWHDYHDORFXQSURFHVFLFOLF
vQFDUHFRQIOLFWXOHVWHXUPDWGHGLVWDQ HPR LRQDO RSHULRDG GH
DSURSLHUH FDOG  DSRL R FUHúWHUH D WHQVLXQLL FDUH SUHFLSLW  XQ DOW
FRQIOLFWúLDVWIHOFLFOXOVHSHUSHWXHD] 
± 7UDQVPLWHUHD VDX SURLHF LD SUREOHPHL F WUH FRSLO 'H PXOWH RUL
SUREOHPHOH GLQWUH VR L úL DQ[LHWDWHD DFHVWRUD WLQG V  ILH HYLWDWH
SULQFRQFHQWUDUHDORUSHXQXOVDXPDLPXO LFRSLL&HOPDLFRPXQ
SDWWHUQHVWHFDPDPDV úLFRQFHQWUH]HRPDUHSDUWHGLQHQHUJLDVD
HPR LRQDO  SH XQ FRSLO DMXQJkQGXVH FKLDU OD IHQRPHQXO GH
IX]LXQH VLPELRWLF  vQWUH PDP  úL FRSLO  vQ WLPS FH WDW O VH GLV
WDQ HD] úLHVWHHYLWDWvQDFHODúLWLPS&RSLOXOXLSHFDUHS ULQWHOH
VH FRQFHQWUHD]  vL VSRUHVF UHDFWLYLWDWHD úL IX]LXQHD VLVWHPXOXL
LQWHOHFWXDO úL HPR LRQDO 'H DFHHD HO HVWH FHO PDL YXOQHUDELO OD
GH]YROWDUHDXQRUVLPSWRPH
± 'LVIXQF LDvQWUXQVR ÌQFD]XOXQXLFXSOXFXXQPHPEUXLQDGHFYDW
VDXGLVIXQF LRQDOLDUFHO ODOWvQPRGGHVFKLVDGHFYDWFXVFRSXOGHD
FRPSHQVDVHSRWGH]YROWDUROXULUHFLSURFH$FHVWSDWWHUQSRDWHOXD
DPSORDUHúLSRDWHGHYHQLVROLGGDF XQPHPEUXDOIDPLOLHLGH]YROW 
RPDODGLHIL]LF VDXPHQWDO FURQLF 
7ULXQJKLXULOHVDXWULDQJXODUHD$FHVWFRQFHSWHVWHPXOWOHJDW
GHFHODOSURLHF LHLXQHLSUREOHPHDVXSUDXQXLDVDXPDLPXOWRU
FRSLL8QWULXQJKLHVWHXQLWDWHDGHED] DLQWHUGHSHQGHQ HLvQ
VLVWHPXOHPR LRQDOIDPLOLDO3HQWUX%RZHQRGLDG DGLF XQ
VLVWHP GH GRX  SHUVRDQH HVWH VWDELO  DWkW WLPS FkW HD HVWH
FDOP  'DF  DSDU IDFWRUL VWUHVRUL FDUH GHWHUPLQ  FUHúWHUHD
QLYHOXOXL GH DQ[LHWDWH GLDGD SRDWH U PkQH VWDELO  GDU FkQG
DQ[LHWDWHD vQWUR GLDG  DWLQJH XQ QLYHO PDL ULGLFDW R D WUHLD
SHUVRDQ  YD IL DWUDV  vQ FkPSXO HPR LRQDO DO FHORU GRL 'H
H[HPSOX QDúWHUHD SULPXOXL FRSLO GHWHUPLQ  DSDUL LD XQXL
WULXQJKL IRUPDW GLQ FHL GRL S ULQ L úL FRSLO 6DX DWXQFL FkQG
H[LVW  XQ FRQIOLFW vQWUH VR L VR LD SRDWH DSHOD OD PDPD VD
SHQWUX DúL UHGXFH DQ[LHWDWHD LPSOLFkQGR úL SH DFHDVWD vQ
FRQIOLFWHOHFXVR XOvQIHOXODFHVWDDSDUHWULXQJKLXOIRUPDWGLQ
VR  VR LH úL PDPD VR LHL 7ULXQJKLXULOH vQWUR IDPLOLH SRW IL
ODWHQWH úL V  QX VH PDQLIHVWH vQ PRG GHVFKLV 7RWXúL DFHVWH
WULXQJKLXULSRWILDFWLYDWH úLVHDFWLYHD] IUHFYHQW vQWLPSXO
SHULRDGHORU GH VWUHV %LQHvQ HOHV QLYHOXO VWUHVXOXL VDX DO
DQ[LHW LL QHFHVDU SHQWUX GHVWDELOL]DUHD GLDGHL HVWH vQ VWUkQV 
OHJ WXU FXJUDGXOGHGLIHUHQ LHUHDOFHORUGRL

3URFHVXOSURLHFWLYDOIDPLOLHL$FHVWSURFHVVHUHIHU ODIDSWXO
F QLYHOXOGHGLIHUHQ LHUHDOS U LORUWUHFHPDLGHSDUWHODXQXO
VDX PDL PXO L GLQWUH FRSLLL ORU ÌQ PRG RELúQXLW XQ FRSLO
GLQWUR IDPLOLH YD DYHD R LPSOLFDUH HPR LRQDO  FUHVFXW  FX
XQXO GLQWUH S ULQ L $FHDVW  VXSUDLPSOLFDUH SRDWH YDULD GH OD
S ULQWHOHFDUHHvQPRGH[FHVLYvQJULMRUDWGHFHVHvQWkPSO FX
FRSLOXO SkQ  OD S ULQWHOH FDUH HVWH H[WUHP GH RVWLO DF LXQLORU
FRSLOXOXL'LQDPLFDDFHDVWDGHWHULRUHD] FDSDFLWDWHDFRSLOXOXL
GH D IXQF LRQD HILFLHQW vQ FRQWH[WH VRFLDOH *UDGXO GH GLIH
UHQ LHUH DO S ULQ LORU úL QLYHOXO GH VWUHV vQ IDPLOLH GHWHUPLQ 
LQWHQVLWDWHDSURFHVXOXLSURLHFWLYDOIDPLOLHL
ÌQWUHUXSHUHD GLVWDQ DUHD HPR LRQDO ÌQvQFHUFDUHDGHDIDFH
ID  IX]LXQLL úL DEVHQ HL GLIHUHQ LHULL vQ UHOD LLOH ORU LQWHUQH
PHPEULL IDPLOLHL VDX VHJPHQWH DOH VLVWHPXOXL H[WLQV VH SRW
GLVWDQ D XQXO GH DOWXO úL SRW GHYHQL VHSDUD L HPR LRQDO 'HúL
LQGLYLGXO FDUH vQWUHUXSH SRDWH S UHD F  IDFH ID  UHOD LHL FX
IDPLOLDLQGLYLGXOU PkQHPDLYXOQHUDELOODDOWHUHOD LLLQWHQVH
.HUU   VXJHUHD]  F  vQWUHUXSHUHD HPR LRQDO  LQGLF  R
SUREOHP ±IX]LXQHDGLQWUHJHQHUD LL±UH]ROY RSUREOHP ±
VFDGHDQ[LHWDWHDDVRFLDW FXFRQWDFWXOIDPLOLDO±úLFUHHD] R
SUREOHP  ± L]ROHD]  LQGLYL]LL FDUH DU SXWHD EHQHILFLD GH
FRQWDFW&DUH]XOWDWDOVHSDU ULLHPR LRQDOHLQGLYLGXOU PkQH
SULQV vQ VLVWHPXO HPR LRQDO DO IDPLOLHL úL SRDWH IL PDL SX LQ
FDSDELO V  U VSXQG  HILFLHQW OD VLWXD LLOH GH UH]ROYDUH D
SUREOHPHORU'LVIXQF LDFRQVHFYHQW VHSRDWHPDQLIHVWDúLvQ
DOWH PRGXUL FXP DU IL UHOD LL VXSHUILFLDOH ERDO  IL]LF  GH
SUHVLHúLFRPSRUWDPHQWHLPSXOVLYH :DOVKDSXG:DOVK
úL0F*URZ 
 3URFHVXO GH WUDQVPLWHUH PXOWLJHQHUD LRQDO  7HQGLQ D SXWHU
QLF  GH D UHSHWD SDWWHUQXULOH GLVIXQF LRQDOH DOH FRQGXLWHL
HPR LRQDOH vQ JHQHUD LL VXFFHVLYH FXOPLQHD]  FX QLYHOXULOH
VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH D HXOXL SHQWUX DQXPL L PHPEUL DL
JHQHUD LLORU PDL WLQHUH %RZHQ FRQVLGHU  F  LQGLYL]LL OD
QLYHOXUL HFKLYDOHQWH GH GLIHUHQ LHUH GHFL ILH GLIHUHQ LD L ILH
IX]LRQD LVHJ VHVFXQXOSHDOWXOúLVHF V WRUHVFúLSRWDYHD
XQXO VDX PDL PXO L FRSLL FX QLYHOXUL PDL VF ]XWH GH GLIH
UHQ LHUH'HDFHHDQHSXWHPDúWHSWDFDDFHVWHDWDúDPHQWHVDX
GLVWDQ ULV ILHPDLDFFHQWXDWHODFRSLLGHFkWDXIRVWODS ULQ LL
ORU 'HRDUHFH SDWWHUQXO UHSHWLWLY GHWHUPLQ  vQ PRG VXFFHVLY
QLYHOXUL PDL VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH OD JHQHUD LLOH XUP WRDUH
SURFHVXO FXOPLQHD]  FX XQ XOWLP QLYHO GH GLVIXQF LH DGLF 
 
DWDúDPHQWHOH DGLF IX]LXQLOH VDXGLVWDQ ULOHHPR LRQDOHFDUH
GHWHUPLQ  DSDUL LD GLIHULWHORU VLPSWRPH FDUH IDF FD SHUVRDQD
VDXIDPLOLDV UHFXUJ ODWHUDSLH
3R]L LDGHIUDWHVDXVRU 9kUVWDPDLPDUHúLGLVWULEX LDSHVH[H
vQWUH IUD L vQ DFHOHDúL JHQHUD LL DXRSXWHUQLF LQIOXHQ DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL &HUFHW ULOH OXL :DOWHU 7RPDQ   GHV
FULX UROXUL GLIHULWH SH FDUH LQGLYL]LL OH PDQLIHVW  FD UH]XOWDW DO
SR]L LHL ORU vQ IDPLOLLOH GH RULJLQH FXP DU IL FRSLOXO FHO PDL
PDUH VRUD PDL PLF  FHO PDL PLF FRSLO 'H H[HPSOX vQWUR
IDPLOLHFXPXO LFRSLLXOWLPXOFRSLOFHOPDLPLFSRDWHV ILH
FX WRWXO LJQRUDW GLQ SXQFW GH YHGHUH DIHFWLY GLQ FDX]D
SUHRFXS ULL úL VWUHVXOXL S ULQ LORU SHQWUX DVLJXUDUHD KUDQHL úL
VHFXULW LL IDPLOLHL %RZHQ VXJHUD GH DVHPHQHD F  SDWWHUQ
XULOHLQWHUDFWLYHGLQWUHFXSOXULOHPDULWDOHSRWILOHJDWHGHUROXULOH
LQGLYL]LORUGLQIDPLOLLOHORUGHRULJLQH
 3URFHVXO HPR LRQDO DO VRFLHW LL UHJUHVLD VRFLDO  $FHVW
FRQFHSWFKHLHDOOXL%RZHQDUHvQYHGHUHIDSWXOF SURFHVHOH
FDUDFWHULVWLFHIDPLOLLORUSRWILREVHUYDWHúLvQLQWHUDF LXQLOHOD
QLYHOVRFLDO'HH[HPSOXGHRDUHFHH[LVW RDQ[LHWDWHFUHVFXW 
úLXQVWUHVFRQWLQXXFDX]DWHGHFULP úRPDMúLSROXDUHH[LVW 
úL R WHQGLQ  VRFLDO  F WUH UHDFWLYLWDWH HPR LRQDO  úL R SURED
ELOLWDWHVF ]XW DLQGLYLGXOXLGHDúLXWLOL]DHILFLHQWSURFHVHOH
HPR LRQDOH %RZHQ REVHUYD F  LVWRULD UHFHQW  D VRFLHW LL
QRDVWUHSDUHV UHIOHFWHDFHVWWLSGHUHJUHVLHDGLF VRFLHWDWHD
SRDWH IDFH ID  FX VXFFHV XQRU IDFWRUL VWUHVRUL VLWXD LRQDOL
DFX L GDU HúXHD]  FkQG IDFWRULL VWUHVRUL VH FURQLFL]HD]  'LQ
SULFLQD VWUHVXOXL FURQLF DWkW VRFLHWDWHD FkW úL IDPLOLD SLHUG
FRQWDFWXOFXSULQFLSLLOHVLVWHPXOXLORULQWHOHFWXDOúLYRUDF LRQD
vQYLUWXWHDVLVWHPXOXLHPR LRQDOSLHU]kQGXúLRELHFWLYLWDWHD

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

$FHVW FDSLWRO ODP GHGLFDW FkWRUYD HOHPHQWH GH YLD  IDPLOLDO 
$PDOHVV v LYRUEHVFGHVSUH
x HWDSHOHYLH LLGHIDPLOLHHWDSDDGXOWXOXLWkQ UHWDSDFXSOXOXLQRX
F V WRULW HWDSD IDPLOLHL FX FRSLL PLFL HWDSD IDPLOLHL FX FRSLL
DGROHVFHQ L HWDSD FXLEXOXL ÄJRO´ FkQGFRSLLLS U VHVFIDPLOLDGH
ED] HWDSDIDPLOLHLFXS ULQ LLvQYkUVW 
x SURFHVHOH IDPLOLHL XQGH PDP RSULW DVXSUD D GRX  GLQWUH HOH
LQWHUFXQRDúWHUHD úL FRPXQLFDUHD SXQkQG DFFHQW SH IDFWRULL

IDFLOLWDWRULúLLQKLELWRULDLORUúLSHLPSRUWDQ DORUvQPDQLIHVWDUHD
úLS VWUDUHDLQWLPLW LL
x DERUGDUHD WUDQVJHQHUD LRQDO  D OXL 0XUUD\ %RZHQ XQD GLQWUH FHOH
PDLFXSULQ] WRDUHDERUG ULSVLKRORJLFHDOHIDPLOLHL LDPSUH]HQWDW
FRQFHSWHOHIXQGDPHQWDOHDOHDFHVWHLRULHQW ULúLRV QHIRORVLPGH
HOHúLFkQGYRPVWXGLDPHWRGHOHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHL
XQGHJHQRJUDPDUHSUH]LQW XQLQVWUXPHQWH[WUHPGHXWLO$úDF WH
LQYLWV GDLPDUHLPSRUWDQ DFHVWXLFDSLWRO
3HQWUX D DSURIXQGD FHHD FH LDP SUH]HQWDW v L UHFRPDQG FX
F OGXU F U LOHGLQELEOLRJUDILDVXSOLPHQWDU 

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

&RDOL LH DOLDQ  vQWUH GRX  SHUVRDQH vPSRWULYD XQHL D WUHLD
$WXQFL FkQG VH UHDOL]HD]  vQWUH XQ S ULQWH úL XQ
FRSLOYRUELPGHFRDOL LHWUDQVJHQHUD LRQDO 
&RPXQLFDUH FRPXQLFDUHvQFDUHPHVDMXODUHPDLPXOWHVHQVXUL
DQDORJLF 
&RPXQLFDUH FRPXQLFDUHvQFDUHPHVDMXODUHXQVLQJXUUHIHUHQW
GLJLWDO 
'LIHUHQ LHUHD JUDGXO UHODWLY GH DXWRQRPLH SH FDUH XQ LQGLYLG vO
VLQHOXL S VWUHD] vQWLPSFHU PkQHvQUHOD LHVHPQLILFDWLY 
FXFHLODO LFDSDFLWDWHDGHDúLWU LSURSULLOHHPR LLúL
GH D S VWUD RELHFWLYLWDWHD ID  GH SUREOHPHOH HPR
LRQDOHSURSULLVDXDOHDOWRUD
(WDS GHYLD  SHULRDG GLQH[LVWHQ DIDPLOLHLFDUDFWHUL]DW SULQWUXQ
IDPLOLDO  DQXPLW WLS GH RUJDQL]DUH úL FDUH VH FRQIUXQW  FX
SURYRF ULVSHFLILFH
)X]LXQH VWDUH D HXOXL RSXV  GLIHUHQ LHULL (VWRPSDUHD JUD
QL HORU GLQWUH VLQH úL DO LL D FHORU GLQWUH VLVWHPHOH
HPR LRQDOúLLQWHOHFWXDO
,QWLPLWDWH UHOD LH SHUVRQDO  DSURSLDW  IDPLOLDU  úL GH UHJXO 
DIHFWXRDV VDXGHGUDJRVWHFXRDOW SHUVRDQ FDUH
SUHVXSXQH R FXQRDúWHUH GHWDOLDW  VDX R vQ HOHJHUH
SURIXQG  D FHOHLODOWH SHUVRDQH SUHFXP úL R H[SUL
PDUHDFWLY DJkQGXULORUúLVHQWLPHQWHORU
,XELUH VHQWLPHQWXOSXWHUQLFGHDIHF LXQHDWUDF LHúLXQLUHD
FHORUGRLSDUWHQHULFDUHIRUPHD] FXSOXOGDUúLvQWUH
S ULQ LúLFRSLL
 
3URFHVXOSURLHFWLY WUDQVPLWHUHDQLYHOXOXLGHGLIHUHQ LHUHGHODS ULQ LOD
DOIDPLOLHL XQXOVDXPDLPXO LFRSLL
6HSDUDUH PHFDQLVP GH GLVWDQ DUH IL]LF  úLVDX HPR LRQDO 
HPR LRQDO  SULQ FDUH XQ PHPEUX DO IDPLOLH IDFH ID  DQ[LHW LL
FUHVFXWHGLQIDPLOLH
7UDQVPLWHUH WHQGLQ D SXWHUQLF  GH D UHSHWD SDWWHUQXULOH GLV
WUDQVJHQHUD LRQDO  IXQF LRQDOH DOH FRQGXLWHL HPR LRQDOH vQ JHQHUD LL
VXFFHVLYH FXOPLQHD]  FX QLYHOXUL VF ]XWH GH GLIH
UHQ LHUH D HXOXL SHQWUX DQXPL L PHPEUL DL JHQHUD
LLORUPDLWLQHUH +DOO 
7ULDQJXODUH SURFHV SULQ FDUH R D WUHLD SHUVRDQ  HVWH DWUDV  vQ
FkPSXO HPR LRQDO DO XQHL GLDGH SHQWUX D GLPLQXD
DQ[LHWDWHDGDUQXSHQWUXDRUH]ROYD

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 &DUDFWHUL]HD]  ILHFDUH VWDGLX SULQ FDUH D WUHFXW IDPLOLD vQ FDUH DL
FUHVFXW6WDLGHYRUE FXXQFROHJúLvPS UW úL LY FDUDFWHUL] ULOH
2EVHUYD L VLPLODULW LOH úL GLIHUHQ HOH GLQWUH H[SHULHQ HOH GLQ
ILHFDUHVWDGLXDSDU LQkQGFHORUGRX IDPLOLL
 ,D LFkWHYDPLQXWHSHQWUXDYL]LRQDvQSODQLQWHULRUILOPXOHYHQL
PHQWHORULPSRUWDQWHGLQYLD DIDPLOLHLWDOH2EVHUY FXDWHQ LHDFHOH
UHVXUVH DOH IDPLOLHL FDUH DX IDFLOLWDW GHVI úXUDUHD HYHQLPHQWHORU
SO FXWH úL GHS úLUHD FX VXFFHV D FHORU QHSO FXWH VDX PDL SX LQ
SO FXWH/LVWHD] UHVXUVHOHIDPLOLHLWDOHSHRIRDLHGHKkUWLH'LVFXW 
FXFROHJXOVDXFROHJDWDGHEDQF UHVXUVHOHLGHQWLILFDWHúLJUXSD LOH
GXS  XUP WRDUHOH FULWHULL UHVXUVH XPDQH UHVXUVH QRQXPDQH
UHVXUVHFRPXQLWDUH6WDELOL LvQJUXSXULGHFkWHFDUHVXQWSULQFL
SDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH UHVXUVHORU IDPLOLDOH 5HDOL]D L XQ SRVWHU FX
DFHVWHFDUDFWHULVWLFL ([HUFL LXUHDOL]DWGH(OHQD$QJKHOSVLKRORJúL
FRQVLOLHUúFRODU 
 6WDELOHúWHVWDGLXOvQFDUHWHDIOLDFXPFXIDPLOLDSHFDUH LDLIRUPDWR
úLPHQ LRQHD] FDUHVXQWSURYRF ULOHSHFDUHOHvQWkPSLQL
 5HDOL]HD] RGLDG FXXQFROHJ RFROHJ 6WD LGHYRUE GHVSUHRULFH
WLPSGHPLQXWHILHFDUHGDUFkQGYRUEHúWHFHO ODOWWXGRDUDVFXOW úL
REVHUY  SURFHVXO GH FRPXQLFDUH $GLF  XUP UHúWH DWkW &( VSXQH
PHVDMXOYHUEDOFkWúL&80VSXQHWRQXOLQIOH[LXQLOHSULYLUHDJHV
WXULOHSR]L LDFRUSXOXL&RPHQWD LXOWHULRUvPSUHXQ FDUHHOHPHQWHDU
SXWHDIDFLOLWDUHOD LLOHYRDVWUHGHFXSOXúLFDUHOHDUSXWHDEORFD

 7X FH IHO GH GUDJRVWH PDQLIHúWL ID  GH SDUWHQHUXO SDUWHQHUD  WD"
$UJXPHQWHD] 
 (YDOXHD] FHOHQRX WLSXULGHLQWLPLWDWH GHVFULVHGH'%DJDUR]]L 
GLQFXSOXOW XVDXDOXQXLFXSOXSHFDUHvOFXQRúWLELQH
 &DUH FUH]L F  HVWH SURSULXO W X QLYHO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL"
$UJXPHQWHD]  $SRL vPS UW úHúWH DFHVW OXFUX FX XQXO GLQWUH
FROHJLL FX FDUH WHDL VLP L FRQIRUWDELO I FkQG DVWD Ì L VSXQH FHYD
FHHD FH VLP L úL IDFL vQ vPS UW úLUH GHVSUH DELOLW LOH úL PRGXO vQ
FDUHWHGH]Y OXL"
 ÌQFHVLWXD LLWHDLGLVWDQ DWHPR LRQDOGHPHPEULLIDPLOLHLWDOHúLvQ
FHPRPHQWHDLIX]LRQDW"
 &HFRQVHFLQ HDXGHFXUVGLQSR]L LDWDvQIUDWULH"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

%(&9$5 '6 %(&9$5 5- )DPLO\ 7KHUDS\ $ 6\VWHPLF ,QWHJUDWLRQ
$OO\Q %DFRQ%RVWRQ
%2:(10)DPLO\7KHUDS\LQ&OLQLFDO3UDFWLFH-DVRQ$URQVRQ1HZ<RUN

%2:(1 0 )DPLO\ 7KHUDS\ DIWHU  <HDUV ÌQ 6 $ULHWL (G  $PHULFDQ
+DQGERRNRI3V\FKLDWU\9RO%DVLF%RRNV1HZ<RUN
&,83(5& &5$'8*(1*/0DQLSXODUHDJkQGLULLúLFRPSRUWDPHQWXOXL
±SURIH LLFDUHVHDXWRvPSOLQHVF(G63(5%XFXUHúWL
)5200($UWDGHDLXEL(G$QLPD%XFXUHúWL
/(/(8*&XPV ILPIHULFL LvQFXSOX,QWLPLWDWHVHQ]XDOLWDWHVH[XDOLWDWH
(G7UHL%XFXUHúWL
/(/(8 * &XP V  ILP IHULFL L vQ FXSOX ÌQWUH ILGHOLWDWHúLLQILGHOLWDWH (G
7UHL%XFXUHúWL
/,(%(530853+<*6&+:$57=$0&RSLLDGXO LS ULQ LDGXO L
(G1LFXOHVFX%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLDúL
SVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1,2/$1'$9$6,/(',$1$7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5
%XFXUHúWL
Ä5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO ´(G63(5%XFXUHúWL
1,&+2/606&+$57=57HUDSLDGHIDPLOLH±FRQFHSWHúLPHWRGHWUD
GXFHUH úL SXEOLFDUH DXWRUL]DW  GH $VRFLD LD GH WHUDSLH IDPLOLDO  
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ


 


&$3,72/8/
6WUHVúLWUDXPHIDPLOLDOH






&DSLWROXO DFHVWD SUH]LQW  WHPH ID  GH FDUH HX DP XQ LQWHUHV
GHRVHELW GDWRULW  VSHFLDOL] ULL PHOH FD WHUDSHXW vQ WHUDSLD WUDXPHL úL
WHUDSLD GH FXSOX úL IDPLOLH  $P vQFHUFDW WRWXúL V  QX v L vQFDUF
PHPRULD FX SUHD PXOWH OXFUXUL GHúL WHQWD LD UHFXQRVF D H[LVWDW ùL
DVWD PDL DOHV F  GHVHRUL RDPHQLL PDQLIHVW  UH LQHUL SUHMXGHF L WRW
IHOXOGHPHFDQLVPHGHDS UDUHvQID DVXIHULQ HLXPDQHWRWXúLHOHVH
DVRFLD] HPSDWLHLúLGRULQ HLGHDDMXWD6XQWFRQYLQV F WRDWHDFHVWHD
H[LVW  úL vQ WLQH 6XQW FRQYLQV  GH DVHPHQHD F  úL vQ IDPLOLD WD DX
H[LVWDW HYHQLPHQWH VWUHVDQWH VDX FKLDU WUDXPDWL]DQWH úL SRDWH WRFPDL
GDWRULW  ORU WH DIOL OD DFHDVW  IDFXOWDWH VWXGLLQG DFXP SVLKRORJLD
IDPLOLHL (OHYRUILGHDMXWRUDFXPFkQGYHLDG XJDRQRX OXPLQ 
DVXSUD HIHFWHORU ORU DVXSUD WD úL D IDPLOLHL WDOH &kQG YHL WHUPLQD GH
SDUFXUV FDSLWROXO P  DúWHSW FD SH OkQJ  vQ HOHJHUHD PDL SURIXQG  D
SURSULHLWDOHH[SHULHQ HV FXQRúWLXUP WRDUHOH
±FHvQVHDPQ XQHYHQLPHQWVWUHVDQWúLHYHQLPHQWWUDXPDWLF
±FHvQVHDPQ WUDXP SVLKLF 
±FDUHVXQWWUDXPHOHIDPLOLDOH
± FDUH VXQW FHOH úDVH WUDXPH FHQWUDOH úL ID]HOH SULQ FDUH WUHFH
SHUVRDQDúLIDPLOLDvQXUPDWUDXPDWL] ULL
± V  GHVFULL SULQFLSDOHOH HIHFWH DVXSUD PHPEULORU úL DVXSUD
IDPLOLHLDOHWUDXPHORUIDPLOLDOH

(YHQLPHQWHVWUHVDQWHúLHYHQLPHQWHWUDXPDWL]DQWH

)DPLOLDVHGRUHúWHDILODPRPHQWXOFRQVWLWXLULLVDOHXQXOGLQWUH
IDFWRULLGHHFKLOLEUXDLSHUVRDQHLSRDWHFKLDUFHOPDLLPSRUWDQW'HD
OXQJXO WLPSXOXL vQ QXPHURDVH FD]XUL DFHVW IDSW VH WUDQVIRUP  vQ

UHDOLWDWHGDUvQDOWHOHSUHDPXOWHFKLDUIDPLOLDVHWUDQVIRUP vQL]YRU
DOVXIHULQ HLúLDOL]RO ULLLQGLYLGXOXL
2ULFHIDPLOLHWUDYHUVHD] PRPHQWHGLILFLOHFDUHQHFHVLW UHRUJD
QL] UL UHQXQ UL OD XQHOH SDWWHUQXUL GH FRPSRUWDPHQW úL HODERUDUHD
DOWRUD$FHVWHPRPHQWHUHSUH]LQW VXUVHGHVWUHVSHQWUXIDPLOLH
60LQXFKLQ  FRQVLGHU F H[LVW SDWUXVXUVHGHVWUHVSHQWUX
VLVWHPXOIDPLOLDO
 &RQWDFWXO VWUHVDQW DO XQXL PHPEUX DO IDPLOLHL FX IRU H H[WUDFRQ
MXJDOH 'H H[HPSOX GDF  XQXO GLQWUH VR L HVWH VWUHVDW GLQ FDX]D
SUREOHPHORUGHODVHUYLFLXHOSRDWHvQFHSHV úLFULWLFHSDUWHQHUXO
VDXFKLDUV GHWXUQH]HFRQIOLFWXOVSUHFRSLLDWDFkQGXLSHDFHúWLD
FX VDX I U  PRWLY $FHVW IDSW SRDWH GXFH OD L]RODUHD PHPEUXOXL
WHQVLRQDW SULQ DOLDQ D FHOXLODOW PHPEUX FX FRSLLL FD UHDF LH GH
DS UDUHID GHVWUHV6DXGDF XQFRSLODUHGLILFXOW LGHLQWHJUDUH
vQ PHGLXO úFRODU S ULQ LL H SRVLELO V  UHDF LRQH]H GLIHULW PDPD
SRDWHH[DJHUDSUREOHPDvQWLPSFHWDW ORSRDWHPLQLPDOL]D FHHD
FHIDFHFDJUDQL DvQVXEVLVWHPXOPDULWDOV VHULJLGL]H]H
 &RQWDFWXO VWUHVDQW DO vQWUHJLL IDPLOLL FX IRU H H[WUDIDPLOLDOH 8Q
VLVWHPIDPLOLDOSRDWHILSXWHUQLFDIHFWDWGHHIHFWHOHXQHLUHFHVLXQL
HFRQRPLFHGHPXWDUHDvQWUXQDOWRUDúVDXDOW  DU PHFDQLVPHOH
GH UH]LVWHQ  DOH IDPLOLHL VXQW DPHQLQ DWH VHPQLILFDWLY GH V U FLH
VDXGHGLVFULPLQDUH
 6WUHVXO vQ SHULRDGD GH WUDQ]L LH GLQ IDPLOLH ([LVW  PXOWH ID]H vQ
HYROX LDQDWXUDO DXQHLIDPLOLLLDUHOHQHFHVLW RQHJRFLHUHDXQRU
QRL UHJXOL FHHD FH GXFH OD FRQIOLFWH $FHVWHD RIHU  PHPEULORU
IDPLOLHL GDU úL IDPLOLHL FD vQWUHJ RFD]LL SHQWUX R QRX  FUHúWHUH
'DF  DFHVWH FRQIOLFWH QX VH UH]ROY  HOH GXF vQ WLPS OD DOWH GLIL
FXOW L ([HPSOXO HVWH FHO DO WUDQ]L LHL FRSLOXOXL VSUH DGROHVFHQ 
$GROHVFHQ D SUHVXSXQH PXOWH FRQWDFWH DOH FRSLOXOXL FX OXPHD
H[WUDIDPLOLDO  LDU VWDWXVXO OXL vQ DFHDVW  SHULRDG  VH VFKLPE 
5HOD LLOH FX S ULQ LL VH PRGLILF  HO DYkQG QHYRLH GH PDL PXOW 
DXWRQRPLH úL UHVSRQVDELOLWDWH 7UDQ]DF LLOH VXEVLVWHPXOXL SDUHQWDO
FXDGROHVFHQWXOYRUWUHEXLVFKLPEDWHGHODS ULQ LFRSLOODS ULQ L
DGXO L WLQHUL $VWIHO UH]XOWDWXO YD IL R DGDSWDUH UHXúLW  ÌQ XQHOH
FD]XULPDPDGHH[HPSOXSRDWHUH]LVWDVFKLPE ULORUUHOD LHLHLFX
ILXOILLFD DGROHVFHQW  SHQWUX F  DVWD DU SUHVXSXQH VFKLPE UL vQ
UHOD LDHLFXVR XO$VWIHOvQORFV úLPRGLILFHDWLWXGLQHDHDSRDWH
 
DWDFD DGROHVFHQWXO úL VXEPLQD DXWRULWDWHD OXL 'DF  WDW O LQWU  vQ
FRQIOLFWGHSDUWHDFRSLOXOXLVHIRUPHD] RFRDOL LHFURVJHQHUD LRQDO 
QHSRWULYLW  FDUH VH SRDWH JHQHUDOL]D SkQ  FkQG WRDW  IDPLOLD VH
DIO  vQ FRQIOLFW 'DF  QX VH SURGXF VFKLPE UL DGDSWDWLYH YRU
DS UHD VHWXUL GLVIXQF LRQDOH FH VH YRU DFWLYD RUL GH FkWH RUL YRU
H[LVWDFRQIOLFWH
 6WUHVXOFDX]DWGHRSUREOHP LGLRVLQFUDWLF 8QH[HPSOXGHDVWIHO
GHVLWXD LHHVWHSUH]HQ DXQXLPHPEUXEROQDYFURQLFVDXUHWDUGDW
$FHVWHSUREOHPHLGLRVLQFUDWLFHSRWVXSUDvQF UFDIDPLOLDUHVXUVHOH
úL PHFDQLVPHOH HL GH UH]LVWHQ  GHRDUHFH IXQF LLOH PHPEUXOXL
UHVSHFWLYWUHEXLHSUHOXDWHGHDO LPHPEULDLIDPLOLHL(VWHSRVLELO
GH DVHPHQHD FD vQWUR DQXPLW  ID]  GH HYROX LH D IDPLOLHL úL D
SUREOHPHLFXFDUHVHFRQIUXQW V H[LVWHDGDSWDUHGDUPDLWkU]LX
DGDSWDUHDV ILHvQJUHXQDW GHLQWUDUHDvQWURDOW ID] GHHYROX LH
'H H[HPSOX R IDPLOLH FX XQ FRSLO DXWLVW VH SRDWH DGDSWD vQ
SHULRDGD vQ FDUH HVWH PLF GDU SRDWH V  ILH GHS úLW  GH GLILFXOW L
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHPDLPDUH
0DMRULWDWHD IDPLOLLORU VXIHU  PDUL SLHUGHUL VDX WUHF SULQ HYH
QLPHQWH FDUH DF LRQHD]  QHJDWLY vQ VWUXFWXUD ORU SURIXQG  úL OH
vPSLHGLF  IXQF LRQDOLWDWHD QRUPDO  $ú GHQXPL DFHVWH HYHQLPHQWH FD
WUDXPDWL]DQWH (OH SURGXF WUDXPH QX GRDU vQ LQGLYLGXO FDUH HVWH
PDUWRUXOVDXVXELHFWXOFDUHWUHFHSULQWUXQDVWIHOGHHYHQLPHQWFLúLvQ
VLVWHPXO IDPLOLDO vQ WRDWH FRPSRQHQWHOH VDOH PHPEULL JUDQL H
IXQF LL UHOD LL HWF $VWIHO SULQFLSDOHOH GLIHUHQ H GLQWUH HYHQLPHQWHOH
VWUHVDQWHúLFHOHWUDXPDWL]DQWHFRQVWDXvQ
± LQWHQVLWDWHDORU±FHOHWUDXPDWLFHVXQWPXOWPDLLQWHQVUHVLP LWHGH
SHUVRDQ úLIDPLOLL
± HIHFWHOH ORU DVXSUD SHUVRDQHL VDX IDPLOLHL ± FHOH VWUHVDQWH SURGXF
GH]RUJDQL]DUHDIDPLOLHLSHRSHULRDG GHWHUPLQDW GXS FDUHUHYLQ
OD VWDUHD LQL LDO  GH IXQF LRQDUH vQ WLPS FH HYHQLPHQWHOH WUDX
PDWL]DQWHSHUVLVW PXOWvQWLPSSRDWHSHQWUXWRWGHDXQDúLSURGXF
VFKLPE UL GH VWUXFWXU  D IDPLOLHL FDUH QX vQWRWGHDXQD SRW IL
UHI FXWH
2ULFXP JUDQL D vQWUH VWUHVDQW úL WUDXPDWL]DQW HVWH IRDUWH ILQ 
FHHDFHSHQWUXRSHUVRDQ VDXIDPLOLHHVWHFHYDVWUHVDQWSHQWUXDOWHOH
SRDWHILWUDXPDWL]DQW GHH[HPSOXGLYRU XO 

(YHQLPHQWHOH WUDXPDWLFH VXQW GHILQLWH '60 ,,,5 '60,9  FD
ÄHYHQLPHQWH FDUH VH DIO  vQ DIDUD RUL]RQWXOXL QRUPDO GH DúWHSWDUH úL
DVWIHOUHSUH]LQW SHQWUXDSURDSHWR LRDPHQLLXQVWUHVVHYHU´'HRDUHFH
VWUHVXOHVWHVHYHUúLXQHRULDVWIHOGHHYHQLPHQWHDXRGXUDW vQGHOXQJDW 
HIHFWHOH SHUWXUEDWRDUH DVXSUD SHUVRQDOLW LL XPDQH VXQW GH GXUDW  úL OD
QLYHOXUL SURIXQGH $P UHGDW PDL MRV GLQ '60 ,,,5 VFDOD IDFWRULORU
VRFLDOLGHVWUHVODFRSLL WDEHOXO úLODDGXO L WDEHOXO 

7DEHOXO
6FDODIDFWRULORUVRFLDOLGHVWUHVODFRSLL±VXUVD'60,,,5
([HPSOHGH
&LUFXPVWDQ H
&RG &RQFHSW IDFWRULVWUHVDQ L
GHYLD PDLGXUDELOH
(YHQLPHQWHDFXWH
 QXH[LVW  QX H[LVW  HYHQLPHQWH QXH[LVW FLUFXPVWDQ HGH
IDFWRUL DFXWH FDUH V  ILH vQ UH YLD  PDL GXUDELOH FDUH
VWUHVDQ L OD LHFXWXOEXUDUHD V ILHvQUHOD LHFXWXOEX
UDUHD
 XúRU GHVS U LUHDGHXQSULHWHQ DJORPHUD LD vQ FRQGL LLOH
VDXSULHWHQ VFKLPEDUHD GHORFXLWFHUWXULIDPLOLDOH
GHúFRDO 
 PHGLX H[PDWULFXODUH QDúWHUHD ERDOD FURQLF  úL LQYDOL
XQXL IUDWH VDX D XQHL GDQW DXQXLS ULQWHFHUWXUL
VXURUL FRQVWDQWHDOHS ULQ LORU
 VHYHU GHVS U LUHDS ULQ LORUVDU S ULQ L VHYHUL VDX UHSUH
FLQ QHGRULW DUHVW VLYLERDODFURQLF úLPRU
WDO  D XQXL S ULQWH GLIH
ULWH LQWHUQ UL vQ VSLWDOH úL
VDQDWRULL
 IRDUWHVHYHU DEX]VH[XDOVDXPDOWUD PRDUWHDXQXLS ULQWHDEX]
H[WUHP  WDUHFRUSRUDO  VH[XDO UHSHWDW VDX PDOWUD
WDUHFRUSRUDO 
 FDWDVWURIDO PRDUWHDDPELORUS ULQ L ERDODFURQLF PRUWDO 
 LQIRUPD LL  
LQVXILFLHQWH
VDXQLFLR
PRGLILFDUH
DVW ULL

 
7DEHOXO
6FDODVHYHULW LLIDFWRULORUSVLKRVRFLDOLGHVWUHVODDGXO L
±VXUVD'60,,,5
([HPSOHGH
&LUFXPVWDQ H
&RG &RQFHSW IDFWRULVWUHVDQ L
GHYLD PDLGXUDELOH
(YHQLPHQWHDFXWH
 QLFLXQ 1XH[LVW HYHQLPHQWHDFXWH QX H[LVW  FLUFXPVWDQ H
IDFWRU FDUHV ILHvQUHOD LHFXWXO GH YLD  PDL GXUDELOH
VWUHVDQW EXUDUHD FDUH V  ILH vQ UHOD LH FX
WXOEXUDUHD
 XúRU UXSHUHD UHOD LLORU FX XQ DJORPHUD LHvQFRQGL LLOH
SULHWHQ VDX SULHWHQ  vQFH GH ORFXLW FHUWXUL IDPL
SHUHD VDX VIkUúLWXO úFROLL OLDOH
FRSLOXO S U VHúWH FDVD S 
ULQ LORU
 PHGLX F V WRULHVHSDUDUHDGHSDU SUREOHPH PDULWDOH GLIL
WHQHU VDX SDUWHQHU  SLHU FXOW L ILQDQFLDUH FHUWXUL
GHUHD ORFXOXL GH PXQF  FXVXSHULRULLVWDWXWXOGH
SHQVLRQDUHDYRUWVSRQWDQ S ULQWHXQLF
 VHYHU GLYRU  QDúWHUHD SULPXOXL úRPDMV U FLH
FRSLO
 IRDUWHVHYHU PRDUWHD SDUWHQHUXOXL VDX PDOWUDWDUHFRUSRUDO GX
H[WUHP  SDUWHQHUHL GLDJQRVWLFDUHD UDELO VDXDEX]VH[XDO
XQHLPDODGLLVRPDWLFHJUDYH
VWDUHD GH YLFWLP  D XQHL
YLROHQ H SURSULD PDODGLH
FURQLF  VHYHU  VDX D XQXL
FRSLO
 FDWDVWURIDO PRDUWHDXQXLFRSLOVLQXFL OXDUHDFDRVWDWLFSUL]R
GHUHDSDUWHQHUXOXLVDXSDU QLHUDWXOvQWUXQODJ UGH
WHQHUHLGH]DVWUXQDWXUDO FRQFHQWUDUH
 LQIRUPD LL  
LQVXILFLHQWH
VDXQLFLR
PRGLILFDUH
DVW ULL



8WLOL]kQG FHOH GRX  VFDOH GLQ '60 ,,,5 DP DOHV XUP WRDUHOH
HYHQLPHQWH IDPLOLDOH FH SRW SURGXFH WUDXPH DWkW PHPEULORU IDPLOLHL
FkWúLVLVWHPXOXLIDPLOLDO,DW PDLMRVOLVWDDOF WXLW 
x&HUWXULYLROHQWHvQIDPLOLH
x$EX]IL]LF E W LIUHFYHQWH 
x$EX]VH[XDODOFRSLOXOXL
x'HOLQFYHQ DXQXLS ULQWH
x6HSDUDUHDS ULQ LORU
x'LYRU XOS ULQ LORU
x,QVDWLVIDF LHSURIHVLRQDO SURIXQG DXQXLS ULQWH
xùRPDMXOXQXLS ULQWH
xùRPDMXODPELORUS ULQ L
x6LWXD LHPDWHULDO IRDUWHSUHFDU 
x%RDO IL]LF VDXSVLKLF VHYHU úLFURQLF DXQXLS ULQWH
x%RDO IL]LF VDXSVLKLF VHYHU úLFURQLF DXQXLIUDWH
x0RDUWHDXQXLS ULQWH
x0RDUWHDDPELORUS ULQ L
x0RDUWHDXQXLDGLQWUHIUD L
x6XLFLGXOXQXLS ULQWH
x6XLFLGXOXQXLIUDWH
6LQWHWL]kQGDFHVWHHYHQLPHQWHSXWHPDMXQJHODFkWHYDFDWHJRULL
GHHYHQLPHQWHFDUHGHVWUXFWXUHD] IDPLOLLOHúLLQGLYL]LL
x$EX]XULOHHPR LRQDOIL]LFVH[XDO
x'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUXvQVSHFLDOS ULQWH
x6HSDUDUHDPHPEULORU SULQS U VLUHGLYRU 
x6 U FLH
xùRPDM
x'HFHVXOXQXLPHPEUX
x%RDODJUDY DXQXLPHPEUX
7RDWH DFHVWH HYHQLPHQWH SRW DF LRQD VHSDUDW VDX vPSUHXQ 
LQWHQVLILFkQGXúLvQDFHVWXOWLPFD]IRU DGHGHVWUXF LHSVLKRVRFLDO 
'DF  DP GLVFXWDW GHVSUH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH FRQVLGHU
LPSRUWDQW úL V  GLIHUHQ LH] HYHQLPHQWXO WUDXPDWL]DQW IDPLOLDO  GH
VLWXD LDWUDXPDWL]DQW $FHDVWDGLQXUP FXSULQGHúLPHGLXOvQFDUHVH
DIO SHUVRDQDVDXIDPLOLDFDUHWUHFHSULQHYHQLPHQWXOUHVSHFWLYÄÌQWUR
YL]LXQH GLDOHFWLF  D FRQFHSWXOXL GH VLWXD LH IDFWRULL VLWXD LRQDOL VH
OHDJ  vQWRWGHDXQD GH VXELHFWXO FDUHWU LHúWHúLDF LRQHD] ´ )LVFKHUúL
5LHGHVVHUS 3HUVRDQDWU LHúWHRDQXPHVLWXD LHWUDXPDWLF 
 
vQ SDUWLFXODULWDWHD HL LVWRULF  úL LQGLYLGXDO  DVWIHO F  vQFHUF ULOH
SHUVRDQHLGHDRGHS úLHVWHSURIXQGGHSHQGHQW GHDFHDVW H[SHULHQ 
LQGLYLGXDO  'H DFHHD vQWRWGHDXQD VLWXD LLOH WUDXPDWL]DQWH YRU IL
GLIHULWH GH OD LQGLYLG OD LQGLYLG FKLDU GDF  HYHQLPHQWXO WUDXPDWL]DQW
YDILDFHODúL$VWIHOILHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLYDSHUFHSHGLIHULWúLYD
WU L GLIHULW DFHODúL HYHQLPHQW 'H H[HPSOX GLYRU XO S ULQ LORU SRDWH
GHWHUPLQDODXQXOGLQWUHFHLGRLFRSLLDLIDPLOLHLGHOLQFYHQ SHFkQG
ODFHO ODOWV QXDLE HIHFWHQHJDWLYHPDMRUH
ÌQDLQWHGHDYRUELGHVSUHHIHFWHOHORUFDVLWXD LLWUDXPDWL]DQWHúL
UHDF LLOHSHFDUHPHPEULLVDXIDPLOLDFDvQWUHJOHDXODHOHV GHVFULHP
vQFkWHYDUkQGXULILHFDUHFDWHJRULHvQSDUWH

(YHQLPHQWHWUDXPDWL]DQWHIDPLOLDOH

$EX]XOIL]LFHPR LRQDOúLVH[XDO
&HOPDLGHVWHUPHQXOGHÄDEX]´VHIRORVHúWHvQOLPEDMXOMXULGLF
GDUHODSDUHIUHFYHQWúLvQOLPEDMXOSVLKRORJLF 'LF LRQDUXOH[SOLFDWLY
DOOLPELLURPkQHvQFHDUF V QHO PXUHDVF DILUPkQGF DEX]XOHVWHR
ÄvQF OFDUHDOHJDOLW LL´VDXÄvQWUHEXLQ DUHDI U P VXU DXQXLOXFUX´
GDUSXWHPV vQ HOHJHPDFHVWWHUPHQQXDQ DWDWXQFLFkQGQHUHIHULPOD
FHOHWUHLPDULWLSXULGHDEX]XULGHFDUHVHRFXS SVLKRORJLLúLPDLDOHV
SVLKRWHUDSHX LL±DEX]XOIL]LFDEX]XOHPR LRQDOúLDEX]XOVH[XDO
ÌQ SULPXO UkQG FHO PDL XúRU GH LGHQWLILFDW úL GH DQDOL]DW HVWH
DEX]XOIL]LF9RUELPGHRSHUVRDQ ILHDGXOWILHFRSLOF HVWHYLFWLPD
XQXLDEX]IL]LFGDF DFHDSHUVRDQ VXIHU RGXUHUHIL]LF  vQVR LW GH
FHOH PDL PXOWH RUL úL GH VXIHULQ  HPR LRQDO  vQ XUPD XQRU DF LXQL
SURYRFDWRDUH GH U QL IL]LFH FXP DU IL E W LOH WUDVXO GH S U DUGHUHD
SLHOLLFX LJDUDVDXOHJDWXOGHPkLQLHWF'HVLJXUSXWHPUHFXQRDúWHDLFL
XQHOH P VXUL DúD]LV ÄHGXFDWLYH´ DSOLFDWH GHS ULQ LLPXOWSUHD]HORúL
vQ D vQGUHSWD FRPSRUWDPHQWXO PLQRULORU VDX FKLDU DO DGXO LORU ÄF ]X L
vQ JUHúHDO ´ 1X vQVHDPQ  F  D GD R SDOP  SHVWH IXQG FRSLOXOXL
QHDVWkPS UDW FRQVWLWXLH XQ DEX] IL]LF OD DGUHVD OXL FL GDF  DFHVWH
SDOPHVHvQPXO HVFGHYLQWRWPDLIUHFYHQWHSXWHUQLFHVDXYL]HD] úL
DOWHS U LDOHFRUSXOXL FDUHHYLGHQWVXQWPXOWPDLVHQVLELOHODDWLQJHUH 
úLODV XUPHSUHFXPFHOHEUHOHYkQ W LU QLVDXFKLDUPDLJUDYPXWLO UL
DOH FRUSXOXL YLFWLPHL VH DMXQJH OD VLWXD LD GH DEX] 7RW vQ FDWHJRULD
DEX]XOXL IL]LF SRW LQWUD VXSUDVROLFLWDUHD úFRODU  úL H[SORDWDUHD SULQ
PXQF 

/XFUXULOH QX VXQW OD IHO GH FODUH vQ VLWXD LD DEX]XOXL HPR LRQDO
'HGDWDDFHDVWDDEX]XOHVWHPXOWPDLVXEWLOúLYL]HD] VHQWLPHQWHOHúL
SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHL (VWH YRUED GHVSUH FRPSRUWDPHQWH PXOW PDL
JUHX GH HYLGHQ LDW GHRDUHFH QX ODV  QLFL R XUP  IL]LF  ± EUXWDOLW L
ELQH FRQWURODWH FRPSRUWDPHQWH VDGLFH PDQLIHVW UL GH UHVSLQJHUH
QHJOLMHQ  H[LJHQ H GLVSURSRU LRQDWH ID  GH YkUVWD FRSLOXOXL $EX]XO
HPR LRQDO FRQVW  vQ D SURYRFD vQ SHUVRDQD FX FDUH VXQWHP vQ UHOD LH
VHQWLPHQWH SXWHUQLFH GH WHDP  QHVLJXUDQ  YLQRY LH QHOLQLúWH
UXúLQHXPLOLQ LQXWLOLWDWHLQFDSDFLWDWHIXULHHWF3HVFXUWvQVHDPQ 
FD YLFWLPD V  WU LDVF  PXOW WLPS VXE DF LXQHD XQRU HPR LL QHJDWLYH
FDUH DX HIHFWH SXWHUQLF GHVWUXFWLYH DVXSUD SHUVRQDOLW LL HL )RUPHOH
VXEFDUHDSDUHFHOPDLGHVDEX]XOHPR LRQDOHVWHFULWLFDDXWRULWDWHD
DPHQLQ DUHD QHvQFUHGHUHD UHVSLQJHUHD QHJOLMHQ D 2 SHUVRDQ  H[
FHVLYGHFULWLF VDXXQDFDUHQXDFFHSW DOWHS UHULVDXFDUHPDQLIHVW 
PDLPHUHXRDWLWXGLQHGHQHvQFUHGHUHG QDúWHUHvQFHOFXFDUHHVWHvQ
UHOD LH OD FRSOHúLWRDUH VHQWLPHQWH GH LQIHULRULWDWH FHHD FH EORFKHD] 
PDQLIHVWDUHDDELOLW LORUSHUVRDQHLFDUHDUSXWHDGXFHODDVHGH]YROWD
OLEHUúLDUPRQLRV5HSOLFLFDÄ'RDPQHFkWGHQHvQGHPkQDWLFSR LV 
ILL´ Ä1XL GUDJ  IDFXOWDWHD GH QDVXO W X´ VDX Ä1DP Y ]XW FRSLO
PDLQHDVWkPS UDWSURVWWkPSLWHWFvQYLD DPHD´VDXÄ1LFLRGDW QX
IDFL úL WX R WUHDE  FD OXPHD´ VXEPLQHD]  vQFUHGHUHD vQ VLQH D
FRSLOXOXLVDXSDUWHQHUXOXLFDUHFUHGHVDXDMXQJHV FUHDG F DúDHVWH
HO &RSLOXO vQ VSHFLDO QX SRDWH IDFHGLIHUHQ DvQWUH FXPHVWHHO FXP
SRDWH IL HO úL FXP HVWH SHUFHSXW GH S ULQWH VDX vQY WRU SURIHVRU
HWF ÌQIHOXODFHVWDHOYDGHYHQLLQFDSDELOV vúLIRUPH]HRLGHQWLWDWH
GH VLQH FDUH V  vO DMXWH V  U ]EDW  vQ YLD  GHRDUHFH QX YD DYHD
VXILFLHQW  vQFUHGHUH SXWHUH GH D OXSWD FDSDFLWDWH GH D VH DXWRDILUPD
DVWIHOvQFkWV VHUHVSHFWHúLSHVLQHúLSHDO LL9DDYHDPXOWHúDQVHGH
D GHYHQL ILH SUHD REHGLHQW VXSXV vQ SHUPDQHQ  GRULQ HORU FHORUODO L
SHQWUX HO ILLQG DGHY UDWH OHJL  ILH UHEHO DJUHVLY PHUHX vPSRWULYD
WXWXURU FHORU FH vQFHDUF  V  vL LPSXQ  DQXPLWH QRUPH VDX UHJXOL
LQFOXVLYvPSRWULYDVD
)RDUWH GHV FULWLFD GHWHUPLQ  vQ SHUVRDQD FDUH R SULPHúWH VHQWL
PHQWXO F  QX HVWH DFFHSWDW  DúD FXP HVWH $FHVW OXFUX HVWH IRDUWH
DSURDSHGHUHVSLQJHUH'DUXQHRULVHDMXQJHFKLDUSkQ ODDUHVSLQJH
SURSULXO FRSLO VDX SDUWHQHU FX UHSOLFL GH JHQXO Ä0DL ELQH QX WH
DYHDPDLPXULFDV VFDSGHWLQH´Ä'HFkQGWHDPQ VFXWQHDLDGXV

 
QXPDLSUREOHPH´Ä7XDLVWULFDWHFKLOLEUXOIDPLOLHLQRDVWUH´Ä0DLELQH
WH DYRUWDPQX WH DGRSWDP´ Ä$FXP vQ HOHJ GH FH WHD S U VLW IRVWXO
SDUWHQHUPDPDWD´
1HJOLMHQ D SUHVXSXQH D LJQRUD QHFHVLW LOH GH ]L FX ]L DOH
SHUVRDQHL GHUHJXO DOHFRSLLORU HDSRDWHILPDLGHJUDE IL]LF FHHD
FHvQVHDPQ DQXOKU QLVS ODDOSULYDGHVRPQVDXGHOLEHUWDWHVDX
PDLGHJUDE HPR LRQDO DQXLYRUELDQXLRIHULDWHQ LHúLGUDJRVWHD
SULYDFRSLOXOGHSRVLELOLWDWHDGHDVHMXFDGHDH[SORUDOXPHDHWF'DU
HOHGHUHJXO VHFRPELQ SHQWUXF QHJOLMHQ DIL]LF GXFHDXWRPDWúL
ODXQJUDGGHQHJOLMDUHHPR LRQDO  LQkQGFRQWF DWLQJHUHDHVWHFDOHD
SULQFDUHVHPDQLIHVW JULMDGUDJRVWHDWDQGUH HD
ÌQ FD]XO DEX]XOXL VH[XDO OXFUXULOH VH FRPSOLF  DYHP GH D IDFH
DLFLFXDJUHVDUHDFHOHLPDLLQWLPHS U LDSHUVRDQHLDGLF D]RQHORUVDOH
JHQLWDOH DQDOH VDX RUDOH I U  DFRUGXO SUHDODELO DO DFHVWRUD vQ VFRSXO
RE LQHULLSO FHULLVH[XDOHVDXGHDOW QDWXU 1XWUHEXLHQHDS UDWV ILH
YRUEDGHXQYLRODFHVWDHVWHGRDUXQWLSIRDUWHJUDYGHDEX]VH[XDO7RW
vQFDWHJRULDDEX]XULORUVH[XDOHLQWU úLDúDQXPLWHOHÄMRFXULOHVH[XDOH´
DWLQJHUHD vQ VFRSXO VDWLVIDFHULL FXULR]LW LL VDX DO RE LQHULL SO FHULL D
]RQHORUVH[XDOH±VkQLYXOY SHQLV FDUHVHSUDFWLF XQHRULvQWUHFRSLL
VDX vQWUH XQ DGXOW úL FRSLL 8QHOH SRW IL LQRFHQWH GDU DWXQFL FkQG VH
IRU HD] FkQGVHWUHFHSHVWHUHIX]XOSHUVRDQHLGHDSDUWLFLSDVDXFkQGVH
DSHOHD] ODPLMORDFHGHSHGHSVLUHGDF QXVHSDUWLFLS ODDVWIHOGHMRFXUL
SXWHPYRUELGHSUH]HQ DXQXLDEX]VH[XDO
3ULQWUH FHOH PDL JUDYH IRUPH GH DEX] VH[XDO VH DIO  IRU DUHD
SHUVRDQHL GH D SDUWLFLSD OD DFWLYLW L FX FDUDFWHU VH[XDO FXP DU IL
SRUQRJUDILHVH[vQJUXSSURVWLWX LH
&HO PDL JUDY WLS GH DEX] VH[XDO FDUH SRDWH DS UHD vQ FDGUXO
IDPLOLHL HVWH LQFHVWXO DGLF  SUDFWLFDUHD GH UHOD LL VH[XDOH vQWUH
PHPEULLXQHLIDPLOLLùLLQFHVWXOvPEUDF PDLPXOWHIRUPHvQIXQF LH
GH FH UHOD LH GH UXGHQLH H[LVW  vQWUH PHPEULL LPSOLFD L vQ UHOD LLOH
VH[XDOHWDW ILLF PDP ILXEXQLF QHSRWY UYHULúRDU HWF&HOPDL
GHV vQWkOQLW HVWH LQFHVWXO WDW ILLF  $U S UHD F  LQFHVWXO VH vQWkOQHúWH
GRDU vQ PHGLLOH VRFLDOH FDUDFWHUL]DWH SULQ HGXFD LH GHILFLWDU  LPRUD
OLWDWH FRQGL LL VRFLRFXOWXUDOH GHIDYRUL]DWH GDU OXFUXULOH QX VWDX DúD
(O DSDUH vQ WRDWH WLSXULOH GH PHGLL úL VXE GLYHUVH DVSHFWH WLSXUL GH
UHOD LLVH[XDOH 
&HQWUXO 1D LRQDO SHQWUX $EX] úL 1HJOLMDUHD &RSLOXOXL GLQ 68$
GHILQHúWH DEX]XO VH[XDO FD UHSUH]HQWkQG FRQWDFWH úLLQWHUDF LXQLvQWUH

XQ FRSLO úL R SHUVRDQ  DGXOW  vQ FDUH FRSLOXO HVWH IRORVLW SHQWUX
VWLPXODUHDVH[XDO DDFHOXLDGXOWVDXDDOWHLSHUVRDQH$EX]XOVH[XDO
SRDWH IL FRPLV úL GH R SHUVRDQ  VXE YkUVWD GH  DQL GDF  DFHD
SHUVRDQ  HVWH ILH VHPQLILFDWLY PDL PDUH GHFkW YLFWLPD FX FHO SX LQ
DQL ILHvQWURSR]L LHFDUHLRIHU SXWHUHúLFRQWURODVXSUDFRSLOXOXL
(YLGHQW DEX]XO VH[XDO VH DVRFLD]  IRDUWH IUHFYHQW FX DEX]XO
HPR LRQDOúLIL]LF
$EX]XO VH[XDO ODV  XUPH DGkQFL vQ SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHL
GHRDUHFH VH DVRFLD]  FX SURIXQGH VHQWLPHQWH GH QHSXWLQ  GH D IDFH
ID VLWXD LHL GHYLQRY LH F QXDIRVWvQVWDUHV UHIX]HVDXV IXJ 
HWF  GH PXUG ULH GH UHVSLQJHUH D SURSULHL SHUVRDQH úL PDL DOHV D
FRUSXOXLGHWHDP PDLDOHVF DEX]DWRULLúWLXIRDUWHELQHV LQGXF vQ
PRGYRLWDFHVWHVW UL'HVHRULDSDUJkQGXULúLWHQWDWLYHGHVLQXFLGHUH
FX VFRSXO GH D VF SD GH GXUHUHD SVLKLF  SULFLQXLW  úL GH SRYDUD
VHFUHWXOXL±FHOHPDLPXOWHYLFWLPH LQkQGDVFXQVDFHVWIDSWGHWHDP 
F QXYRUILFUH]XWHF YRUILVWLJPDWL]DWHVDXPDLU XDFX]DWHF HOH
DXSURYRFDWvQYUHXQIHODFWXOUHVSHFWLY$OWHRULHIHFWHOHVXQWDWkWGH
SURIXQGH úL VWDELOL]DWH vQ SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHORU vQFkW HOH DMXQJ
ÄYLFWLPHSHUSHWXH´VDXDJUHVRUL
'HúLH[LVW PLWXOFRQIRUPF UXLDDEX]DWRULLVXQWSHUVRDQHVWU LQH
VWXGLLOH DUDW  F  SHUVRDQHOH FDUH DEX]HD]  VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL
SHUVRDQHGLQDSURSLHUHDYLFWLPHLSHUVRDQHSHFDUHYLFWLPDOHFXQRDúWH
úL FKLDU OH LQYHVWHúWH FX XQ DQXPLW JUDG GH vQFUHGHUH 'DF  vQ FD]XO
DEX]XOXL IL]LF úL DO FHOXL VH[XDO DEX]DWRUXO HVWH GH FHOH PDL PXOWH RUL
FRQúWLHQWGHFHHDFHIDFHvQFD]XODEX]XOXLHPR LRQDOXQHRULSHUVRDQD
DEX]LY QXHVWHFRQúWLHQW GHHIHFWHOHDFWHORUVDOH$VWIHOSHUVRDQHFDUH
DX IRVW OD UkQGXO ORU DEX]DWH GHYLQ DEX]DWRUL FX VFRSXO GH D VH VLP L
SXWHUQLFLvQFRQWUROGHDVHU ]EXQDvQWUXQIHO'LQSUDFWLFDQRDVWU úL
GLQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH DIO P F  FHO PDL GHV DVWIHO GH SHUVRDQH
VXQW S ULQ LL UXGHOH DSURSLDWH FRQFXELQLL FDGUHOH GLGDFWLFH PHGLFLL
SUHR LLSULHWHQLLúHILL
1X GRDU E UED LL VXQW FHL FDUH DEX]HD]  GHúL QXP UXO ORU HVWH
VHPQLILFDWLYPDLFUHVFXWGDWRULW IL]LRORJLHLúLHGXFD LHLFDUHDH[LVWDW
PXOW  YUHPH GDU IUHFYHQW DSDU IHPHL FDUH VXQW H[SHUWH vQ DEX]
HPR LRQDO VDX IHPHL LPSOLFDWH vQ DEX]XO VH[XDO 9kUVWD QX DUH QLFL R
LPSRUWDQ DEX]DWRULLSXWkQGILGHYkUVWHIRDUWHGLIHULWH
7RDWHDFHVWHIRUPHGHDEX]VHUHJ VHVFvQGHQXPLUHDJHQHULF GH
PDOWUDWDUH
 
'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUX
'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUXHVWHRVLWXD LHFDUHDSDUHGHFHOHPDL
PXOWHRULvQXUPDXQRUDFWHDJUHVLYHVDXFRQWUDUHOHJLL(VWHRVLWXD LH
GHSDWRORJLHJUDY IDPLOLDO 'HDFHHDHDHVWHvQF úLPDLGXUHURDV 
SHQWUX FHLODO L PHPEULL DL IDPLOLHL GHRDUHFH SH OkQJ  PRGHOXO LQH
ILFLHQWGHHGXFD LHSHFDUHvOSUH]LQW PHPEUXOGHOLQFYHQWGHVHRULVH
SURGXFH úL SLHUGHUHD DFHVWXL PHPEUX SULQ GHWHQ LD FDUH XUPHD] 
DFWHORUVDOH&RSLLLS ULQ LORUGHOLQFYHQ LDXGHVHRULVHQWLPHQWHGHMHQ 
VRFLDO  GH LQIHULRULWDWH DQ[LHWDWH FUHVFXW  GLILFXOW L GH DGDSWDUH
úFRODU  úL VRFLDO  ODELOLWDWH úL UHJUHVLH HPR LRQDO  IUDJLOLWDWH PRUDO 
WHQGLQ H H[DJHUDWH VSUH L]RODUH VRFLDO  VDX YLROHQ  HWF 8QXO GLQWUH
FHOHPDLJUDYHHIHFWHIDPLOLDOHDOHDFHVWXLHYHQLPHQWHVWHSHUSHWXDUHD
PRGHOXOXLDJUHVLYVDXLOHJDOGHFRPSRUWDPHQW

6HSDUDUHDPHPEULORUSULQS U VLUHVDXGLYRU 
6HSDUDUHD GH SDUWHQHU VDX GH IDPLOLH HVWH R VLWXD LH GLQ FH vQ FH
PDL GHV vQWkOQLW  vQ VRFLHWDWHD QRDVWU  'HúL SDUH D VH EDQDOL]D SULQ
IUHFYHQ DGHFDUHG GRYDG S U VLUHDILHF HVWHLOHJDO VDXOHJDO SULQ
GLYRU  DQWUHQHD]  R PXO LPH GH HIHFWH SVLKRORJLFH QHJDWLYH DVXSUD
PHPEULORUIDPLOLHLúLDVXSUDIDPLOLHLFDUHPDLU PkQHXQXUPDDFHVWXL
HYHQLPHQW
/LVD3DUNLQVRQ  GHILQHDGLYRU XOFDÄXQFRPSOH[SVLKRVR
FLDOvQDFHHDúLP VXU vQFDUHHVWHXQSURFHVMXULGLF´(DLGHQWLILF úDVH
GLPHQVLXQL DOH H[SHULHQ HL GH GLYRU  HPR LRQDO  OHJDO  HFRQRPLF 
SDUHQWDO FRPXQLWDU úLSVLKRORJLF &XSOXULOHDIODWHvQGLYRU SRWV VH
FRQIUXQWH FX SUREOHPH GLQ WRDWH DFHVWH GRPHQLL vQ DFHODúL WLPS LDU
FRQIOLFWXO SRDWH V  VH U VSkQGHDVF  UHSHGH GLQWUXQ GRPHQLX vQ DOWXO
8QHOHFXSOXULQXSRWV úLRIHUHXQXODOWXLDLQWLPLWDWHDúLGLVWDQ DGHFDUH
DPkQGRL DX QHYRLH vQ PRPHQWH GLIHULWH úL JUDGH GLIHULWH $FHVWH SUR
EOHPH SRW FRQGXFH OD R vQVWU LQDUH SHUPDQHQW  ,DU vQVWU LQDUHD SRDWH
PHUJH SkQ  OD vQVWU LQDUHD GH VLQH vQVXúL ,QFDSDFLWDWHD GH D WROHUD
VFKLPEDUHDúLGH]YROWDUHDXQXLDGLQWUHSDUWHQHULSRDWHSURGXFHXQGLYRU 
HPR LRQDOILHF HVWHVDXQXvQVR LWGHXQGLYRU OHJDO
&RQIOLFWXO FX SULYLUH OD WHUPLQDUHD F VQLFLHL HVWH DVRFLDW FX
GLVSXWHFXSULYLUHODDOWHSUREOHPHúLFXRSURDVW DGDSWDUHSRVWGLYRU 
8Q LQGLFDWRU IRDUWH GHV FLWDW DO XQXL GLYRU  GLILFLO úL SRDWH VLQJXUXO
HVWHQHU EGDUHDXQXLDGLQWUHVR LGHDWHUPLQDF VQLFLDFXSODW FXOLSVD
GH GRULQ  D FHOXLODOW 1HJDUHD IDSWXOXL F  úL F VQLFLD HVWH WHUPLQDW 

DGHVHD FRQWULEXLH OD PHQ LQHUHD FRQIOLFWXOXL GH YUHPH FH FKLDU úL R
OXSW DSULJ HVWHSUHIHUDELO YDULDQWHLGHDO VDSDUWHQHUXOV SOHFH&HO
FDUH SOHDF  OD UkQGXO V X VH SRDWH FRPSRUWD FRQWUDGLFWRULX vQ PR
GDOLW L FDUH VXJHUHD]  F  DUH XQHOH GXELL FX SULYLUH OD WHUPLQDUHD
GHILQLWLY  D UHOD LHL $FHDVW  DPELYDOHQ  SRDWH FXSULQGH QX QXPDL
FXSOXOFDUHGLYRU HD] FLúLFRSLLLQRLLSDUWHQHULHWF
3DUWHQHULL OD FDUH SHUVLVW  VXIHULQ D SURYRFDW  GH SLHUGHUHD
SDUWHQHUXOXL DX GHVHRUL GLILFXOW L vQ LPSOLFDUHD vQ UHOD LL úL DFWLYLW L
ILH HOH QRL VDX RELúQXLWH 'H PXOWH RUL HL WUHEXLH V  vQYH H V  VH
GHVFXUFH I U  D PDL GHSLQGH GH DOWFLQHYD FHHD FH HVWH IRDUWH JUHX
GDF QXFKLDULPSRVLELOSHQWUXFHLFDUHQXDXFXQRVFXWXQDOWPRGHOGH
WUDL $FHDVWD LPSOLF  DXWRFXQRDúWHUHD úL DXWRYDORUL]DUHD FD ILLQ 
XPDQ  LQWHUGHSHQGHQW  FDUH UHXúHúWH V úL ILH DXWRVXILFLHQW  FX VDX
I U DMXWRUGHODSULHWHQLVDXUXGH3HQWUXGLYRU D LDFHDVWDvQVHDPQ D
vQY D V  VH GHVFXUFH FX SUREOHPH SUDFWLFH GH FDUH SkQ  DWXQFL VH
RFXSDIRVWXOSDUWHQHU
% UED LLGLYRU D LWLQGV GXF RYLD PXOWPDLKDRWLF GHFkWFHL
F V WRUL LGRUPLQGPDLSX LQúLDSURYL]LRQkQGXVHFXGLILFXOWDWH
)HPHLOHGLYRU DWHGHDVHPHQHDVXQWJDWDV VHVLPW GH]RULHQWDWH
úLPXOWHFDXW DMXWRUPHGLFDOSHQWUXIHQRPHQHGHGHSUHVLHúLGLILFXOW L
GHVRPQúLDOLPHQWD LHPDLDOHVvQSULPHOHID]HDOHVHSDU ULL'HúLXQLL
VHSRWDJ DFXQHU EGDUHGHLQGHSHQGHQ DFDUHOHOLSVLVHDQWHULRUPXO L
VLPWRIULF SURIXQG GHDILWRWDOVLQJXUL
3LHUGHUHD XQXL SDUWHQHU SULQ GLYRU  D IRVW DGHVHD FRPSDUDW  FX
SLHUGHUHD SULQ PRDUWH ([LVW  PXOWH VLPLODULW L vQWH VHQWLPHQWHOH
GLYRU D LORUúLFHOHDOHY GXYLORUGHúLIDSWXOF SDUWHQHUXODSOHFDWGH
EXQ  YRLH YD O VD SH XQLL GLYRU D L PDL XPLOL L úL FX PDL PXOW 
DP U FLXQHGHFkWVXSRUW vQJHQHUDOY GXYLL&HLGLYRU D LWLQGDGHVHD
V ILHFRQVLGHUDELOPDLWLQHULGHFkWY GXYLLúLGHFLFXRSRVLELOLWDWHPDL
PDUH V  VH F V WRUHDVF  GDU QHDGDSWDUHD HVWH FRPSOLFDW  vQ DPEHOH
VLWXD LLFkQGDFHúWLDPHQ LQVHQWLPHQWHSXWHUQLFHGHPkQLHUHVSLQJHUH
VDXYLQRY LH
'LYRU XO DIHFWHD]  IRDUWH PXOW FRSLLL ÌQ WUHFXW vQ VRFLHW LOH
WUDGL LRQDOH H[LVWD WHQGLQ D GH VWLJPDWL]DUH D FRSLOXOXL DL F UXL S ULQ L
VXQW GHVS U L L FHHD FH GXFHD OD R VXIHULQ  DFXW  D DFHVWRUD ÌQ VR
FLHWDWHDPRGHUQ XUEDQ DFHVWDVSHFWDSURDSHF QXPDLFRQWHD] GHúL
XQLL FRSLL vQF  PDL UHDF LRQHD]  DJUHVLY ID  GH FRSLLL GLQ IDPLOLLOH
ÄGHVWU PDWH´ 'HúL GLYRU XO SUHVXSXQH GHVILLQ DUHD F V WRULHL PXO L
SDUWHQHULUHQXQ vQDFHODúLWLPSúLODUROXOORUGHS ULQ L(VWHQHFHVDU
SHQWUXEXQDGH]YROWDUHDFRSLOXOXLFDDPkQGRLS ULQ LLV ILHLPSOLFD LvQ
 
PRG HJDO vQ SURFHVXO HGXFDWLY IDPLOLDO (L VXQW GLQ DFHVW SXQFW GH
YHGHUH GDU úL GLQ FHO DO FRSLOXOXL LQGLVSHQVDELOL HYROX LHL SVLKLFH D
FRSLLORU 'H FHOH PDL PXOWH RUL FRSLLL FX S ULQ L GLYRU D L SUH]LQW 
GLILFXOW LGHDGDSWDUHúFRODU úLVRFLDO ODELOLWDWHúLUHJUHVLHHPR LRQDO 
IUDJLOLWDWH PRUDO  VW UL GH DQ[LHWDWH WHQGLQ H H[DJHUDWH VSUH L]RODUH
VRFLDO VDXYLROHQ HWF

6 U FLHúRPDM
$FHVWHD VH DIO  SH OLVWD IDFWRULORU VWUHVRUL VHYHUL GHRDUHFH GH
FHOHPDLPXOWHRULVXQWvQDIDUDFRQWUROXOXLPHPEULORUIDPLOLHL LQkQG
PDLPXOWGHRUJDQL]DUHDHFRQRPLF úLVRFLDO DVRFLHW LLGLQFDUHIDFH
SDUWHIDPLOLDUHVSHFWLY 6 U FLDúLúRPDMXODPHQLQ FKLDULQWHJULWDWHD
IL]LF  D PHPEULORU GDWRULW  OLSVHL GH PkQFDUH DS  VDX DG SRVW úL D
PLMORDFHORU ILQDQFLDUH úL PDWHULDOH 6H DVRFLD]  FHO PDL IUHFYHQW FX
EROLOHJUDYHDVWIHOF VHFUHHD] UDSLGXQFHUFYLFLRVGLQFDUHRGDW 
SULQV SHUVRDQDQXPDLSRDWHLHúL
$FHúWL IDFWRUL VXQW FHL PDL GHV LQYRFD L FD ILLQG UHVSRQVDELOL GH
VLWXD LDORUGHF WUHPDMRULWDWHDSHUVRDQHORUDIODWHODPDUJLQHDVRFLHW LL
ILHF VXQWGHOLQFYHQ LYDJDERQ]LFRSLLDLVWU ]LLSHUVRDQHDGXOWHI U 
DG SRVWFHUúHWRULHWF

'HFHVXOXQXLPHPEUX
'LQWUHWRDWHHYHQLPHQWHOHFXFDUHVHFRQIUXQW RPXOGHDOXQJXO
YLH LL PRDUWHD HVWH XQXO GLQWUH FHOH PDL QHGRULWH LQH[SOLFDELOH úL
WHULILDQWH (O QX SURGXFH GRDU WHDP  SURIXQG  FL R VXIHULQ  FX DWkW
PDLDFFHQWXDW FXFkWSHUVRDQDFDUHGHFHGHD] HVWHPDLVHPQLILFDWLY 
SHQWUXFHLU PDúL&XWRDWHDFHVWHDPRDUWHDQHSXQHvQID RVHULHGH
vQWUHE UL GH SURYRF UL FDUH QH IRU HD]  V  PRGLILF P FHYD vQ QRL V 
VFKLPE PúLFKLDUV QHGH]YROW P$SLHUGHSHFLQHYDVDXFHYD QX
GRDUSULQGHFHV QHREOLJ V QHUDSRUW PGLIHULWODFHHDFHU PkQHV 
VFKLPE PSULRULW LOHV QHFRQWLQX PGLIHULWYLD DV HYROX P
(OHPHQWHOHSHFDUHOHFRQVLGHU PDILFHOHPDLLPSRUWDQWHSHQWUX
DQDOL]DVHPQLILFD LHLIHQRPHQXOXLPRU LLúLSHQWUXDQDOL]DUHDF LLORUGH
GROLXSHFDUHOHDXLQGLYL]LLúLIDPLOLLOHVXQW
x $SDUWHQHQ D UHOLJLRDV  ± SHUVRDQH DSDU LQkQG GLIHULWHORU FXOWH
UHOLJLRDVHYRUDYHDDWLWXGLQLúLFUHGLQ HGLIHULWHvQID DIHQRPHQXOXL
PRU LL úL GHFL FRPSRUWDPHQWH GLIHULWH FHHD FH vQVHDPQ  F  SRW
LQWHJUD H[SHULHQ D vQ OLPEDM FXUHQW SRW WUHFH SHVWH VDX vúL SRW

UHYHQL PDLUDSLGVDXPDLOHQW$LFLXQORFDSDUWHvODXULWXDOXULOHGH
WUHFHUH VSHFLILFH ILHF UXL FXOW UHOLJLRV VOXMEHOH UHOLJLRDVH ULWXDOXO
vQPRUPkQW ULORUDOSRPHQLORUDOUXJ FLXQLORUHWF 
x 7LSXO GH FXOWXU  JHQHUDO  VDX SURIHVLRQDO  ± YRP REVHUYD GH
H[HPSOXFRQFHS LLGLIHULWHGHVSUHIHQRPHQXOPRU LLODSHUVRDQHOH
FDUHúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQ GRPHQLXO PHGLFDO PDL DOHV FHOH
FDUH OXFUHD]  FKLDU FX SHUVRDQH PXULEXQGH  ID  GH FHOH FDUH
FXQRVFPDLPXOWHGLQGRPHQLXOWHKQLF$FHVWIDSWVHYDUHIOHFWDFX
VLJXUDQ vQUHDF LLOHORUODSLHUGHUHDXQHLSHUVRDQHGUDJL
x 1LYHOXO GH HGXFD LH ± LQIOXHQ HD]  úL HO VHPQLILFD LD SH FDUH
SHUVRDQD R DFRUG  PRU LL vQ VWUkQV  OHJ WXU  FX WLSXO GH FXOWXU 
'HUHJXO vQVRFLHWDWHDQRDVWU QXSUHDVHYRUEHúWHGHVSUHPRDUWH
DFHDVWD ILLQG RDUHFXP QHJDW  úL GHFL QX VH IDF QLFL XQ IHO GH
SUHJ WLUL SHQWUX DFHVW PRPHQW LPSRUWDQW DO H[LVWHQ HL XPDQH
7RWXúL H[LVW  FRPXQLW L XQGH GHúL HGXFD LD VH UH]XP  OD FHD
RIHULW GHIDPLOLHúLFRPXQLWDWHVHYRUEHúWHPDLPXOWGHVSUHDFHVW
IHQRPHQúLVHFRQVWUXLHVFDWLWXGLQLVSHFLILFHID GHHOFXUROXOGH
D DMXWD VXSUDYLH XLWRULL V  vúL FRQWLQXH YLD D 0RDUWHD HVWH Y ]XW 
FD XQ DOW IHQRPHQ QDWXUDO FD úL QDúWHUHD GH H[HPSOX úL FD
XUPDUHVXQWFRQVWUXLWHULWXDOXULVSHFLILFH
'HDVHPHQHDODDFRUGDUHDXQHLVHPQLILFD LLIHQRPHQXOXLPRU LL
GDU úL OD HIHFWHOH DFHVWHLD DVXSUD PHPEULORU IDPLOLHL FRQWULEXLH úL
FRQWH[WXO vQ FDUH DFHDVWD VXUYLQH &RQWH[WXO YD FRQ LQH DSURDSH
vQWRWGHDXQDGLIHULWHHOHPHQWHFDUHYRUDPLQWLGHSHUVRDQDGLVS UXW úL
YD FRQVWLWXL XQHRUL XQ PRWLY SHQWUX UXGHOH VDOH GH D QX UHXúL V 
LQWHJUH]H H[SHULHQ D GH SLHUGHUH ÌQ IHOXO DFHVWD HO U PkQH vQ WUHFXW
I U SRVLELOLWDWHDGHDVHDQFRUDvQSUH]HQW$PLGHQWLILFDWFHOSX LQ
WLSXULGHFRQWH[WHFDUHSRWLQIOXHQ DUHDF LLOHVXSUDYLH XLWRULORU
x)L]LF±DFDV ODPXQF vQYDFDQ 
x7HPSRUDO±GLPLQHD DVHDUDQRDSWHD
x6RFLDO±VLQJXUvQIDPLOLHFXSULHWHQLL
x6SLULWXDO±GHV UE WRUL &U FLXQ3DúWL]LXDGHQDúWHUHRQRPDVWLF 
/D IHO GH LPSRUWDQW vQ vQ HOHJHUHD IDPLOLLORU vQGROLDWH HVWH WLSXO
PRU LL 3ULQ WLSXO PRU LL vQ HOHJHP PRGDOLWDWHD SULQ FDUH D VXUYHQLW
PRDUWHDPHPEUXOXLÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHJ VHVFGLQFkQGvQ
FkQGQLúWHvQFHUF ULGHDWLSRORJL]DSLHUGHULOHVDXGHFHVHOH$PvQFHUFDW
PDL MRV V  IDFHP R VLQWH]  DG XJkQGvQV úLFUHGLQ HOHSRSXODUHFDUH
FUHGHP F  VXQW OD IHO GH LPSRUWDQWH vQ SURFHVXO WHUDSHXWLF GHRDUHFH
 
RDPHQLLYLQODWHUDSLHFXSURSULLOHFRQFHS LL VDXWHRULLLPSOLFLWH GHVSUH
YLD úLPRDUWH
,GHQWLILFDUHD DFHVWRU WLSXUL FDUH QX VXQW QHDS UDW LQGHSHQGHQWH
XQXOID GHFHO ODOWDMXW ODvQ HOHJHUHDUHDF LLORUSDUWLFXODUHSHFDUH
OHSUH]LQW VXSUDYLH XLWRULLúLODVWDELOLUHDXQRULSRWH]HúLODJKLGDUHD
SURFHVXOXLWHUDSHXWLFSULQHIHFWHOHGLIHULWHSHFDUHILHFDUHWLSOHSRDWH
DYHDDVXSUDVXSUDYLH XLWRULORU
x DúWHSWDWHYVQHDúWHSWDWH±GHH[PRDUWHDXQXLS ULQWHVDXEXQLF
FHVXIHU GHRERDO LQFXUDELO HVWHRPRDUWHDúWHSWDW vQWLPSFH
PRDUWHD DFHVWXLD GDWRUDW  XQXL DFFLGHQW GH FLUFXOD LH GH PXQF 
VDXFDVQLFHVWHXQDQHDúWHSWDW 
x ILUHúWL YV QHILUHúWL ± PRDUWHD HVWH XQ IHQRPHQ ILUHVF FDUH VH
vQWkPSO I U FDQRLV vOSXWHPvPSLHGLFDGDUSXWHPDFFHSWDPDL
XúRUDFHVWDVSHFWGRDUvQFD]XORDPHQLORUvQYkUVW GDF PRDUHXQ
FRSLORDPHQLLWLQGV FRQVLGHUHF DFHDVW PRDUWHHVWHQHILUHDVF 
GHRDUHFHHVWHFRQWUDU OHJLORUILULL
x VXELWH YV OHQWH ± PRDUWHD VXELW  DSDUH GH UHJXO  vQ FD]XO XQHL
SHUVRDQHFDUHDIRVWGHFXUkQGGLDJQRVWLFDW FXRERDO LQFXUDELO 
úLODFDUHSURFHVXOGHFXUJHH[WUHPGHUDSLGvQWLPSFHGDF SUR
FHVXOGHFXUJHvQWLPSSXWHPYRUELGHPRU LOHQWHIDSWFHSHUPLWH
RRDUHFDUHSUHJ WLUHSHQWUXPRPHQWXOILQDO
x YLROHQWH YV QHYLROHQWH ± GDF  PRDUWHD VXUYLQH vQ WLPSXO XQXL
DFFLGHQW VDX SHUVRDQD HVWH YLFWLPD XQXL KRPLFLG VH YRUEHúWH GH
PRU L YLROHQWH LDU vQ FD]XO XQHL PRU L FDUH VXUYLQH vQ WLPSXO
VRPQXOXLSXWHPYRUELGHRPRDUWHQHYLROHQW +RPLFLGXOúLVXLFLGXO
VXQWWLSXULGHPRDUWHYLROHQW QHDQWLFLSDW GHFHOHPDLPXOWHRULúL
QHILUHDVF  ÌQ DFHVWH FD]XUL WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH F  UHDF LLOH
VXSUDYLH XLWRULORUYRUILRPL[WXU GH376' VWUHVSRVWWUDXPDWLF úL
GROLXDGLF YDILYRUEDGHXQGROLXFRPSOLFDW
x EXQHYVUHOH±vQSRSRUVHYRUEHúWHGHPRU LEXQHDWXQFLFkQGHOH
QX LPSOLF  VXIHULQ D PXULEXQGXOXL VDX FkQG SHUVRDQD PRDUH GH
E WUkQH HvQWLPSFHDFHOHPRU LFDUHVXQWSUHFHGDWHGHVXIHULQ 
FUHVFXW VXQWFDWDORJDWHGUHSWUHOH
x GRULWHYVQHGRULWH±H[LVW FD]XULFkQGPRDUWHDXQXLRPDIODWvQWUR
PDUH VXIHULQ  HVWH GRULW  GH FHL GLQ SUHDMPD VD SHQWUX D FXUPD
VXIHULQ DWXWXURUFHORULPSOLFD LVHOHDJ PXOWúLGHFRQWURYHUVDWXO
VXELHFW DO HXWDQDVLHL 7RWXúL WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH DLFL VHQWL
PHQWHOH GH FXOS  FH DSDU vQWRWGHDXQD vQ DVWIHO GH VLWXD LL 'H
DVHPHQHD DFHVW VHQWLPHQW HVWH FX DWkW PDL SUH]HQW DWXQFL FkQG

PRDUWHDHVWHGRULW PDLPXOWVDXPDLSX LQFRQúWLHQWúLQXH[LVW 
FHOSX LQvQSUH]HQWQLFLRFRQGL LHFDUHV GXF ODPRDUWHDFHOXLvQ
FDX]  WRWXúL FKLDU GDF  PRDUWHD DFHVWXLD VXUYLQH GLQ FDX]H
LQGHSHQGHQWH GH FHO FDUH D GRULW PRDUWHD DSDUH GH UHJXO  XQ YDO
LPHQV GH VHQWLPHQWH úL JkQGXUL GH DXWRFXOSDELOL]DUH PDL DOHV vQ
FRQGL LLGHLPDWXULWDWHHPR LRQDO FkQGUHDSDUHJkQGLUHDPDJLF GH
WLSXOÄHXDPFDX]DWPRDUWHDSHQWUXF DIRVWXQPRPHQWFkQGDP
GRULWV ILHPRUW´
(YLGHQW IDPLOLLOH YRU IL PXOW PDL DIHFWDWH úL PHPEULL ORU YRU
SXWHD IL SURIXQG DIHFWD L GDF  PRDUWHD PHPEUXOXL GH IDPLOLH YD IL
YLROHQW  VDX QHDúWHSWDW  VDX QHILUHDVF  (IHFWHOH QHJDWLYH FHOH PDL
SXWHUQLFHVHvQUHJLVWUHD] GHUHJXO ODGHFHVXOFRSLLORU
'H DVHPHQHD DWXQFL FkQG R IDPLOLH SLHUGH XQ PHPEUX DO V X
DFHDVWDQXHVWHVLQJXUDSLHUGHUH/DHDVHPDLDGDXJ úL
3LHUGHUHDYLVHORUúLVSHUDQ HORUID GHDFHDSHUVRDQ 
3LHUGHUHDXQXLVWDWXW VRFLDOHFRQRPLF 
3LHUGHUHDF PLQXOXL VDXDLGHLLGHF PLQ 
3LHUGHUHDVXSRUWXOXLHPR LRQDOGLQSDUWHDSHUVRDQHLGHFHGDWH
3LHUGHUHDXQHLLGHQWLW LIDPLOLDOH
3LHUGHUHDVXSRUWXOXLVRFLDO FHUFXOXLGHSULHWHQL 
/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH RIHU   VWDGLL JHQHUDOH SULQ FDUH R
SHUVRDQ  VDX R IDPLOLH WUHFH GXS  SLHUGHUHD XQHL SHUVRDQH GUDJL
VHPQLILFDWLYH FXPLFLGLIHUHQ HvQWUHDXWRUL 
QHJDUH L]RODUH
IXULH
FRQVWUXF LH WkUJXLUH
GHSUHVLH
DFFHSWDUH
$FHVWH VWDGLL SRW IL vQV  vQWkOQLWH úL vQ FD]XO IDPLOLLORU 2UGLQHD
ORU QX HVWH REOLJDWRULH XQHRUL SHUVRDQD UHYLQH OD VWDGLLOH DQWHULRDUH
DOWHRUL VDUH SHVWH XQHOH (OH VXQW vQV  XWLOH GHRDUHFH DMXW  OD LGHQWL
ILFDUHVLWXD LHLSUH]HQWHvQFDUHVHDIO SHUVRDQDVDXIDPLOLD

%RDODJUDY DXQXLPHPEUX
$FHVWD HVWH XQ DOW WLS IRDUWH VHULRV GH HYHQLPHQW WUDXPDWL]DQW
SULQFDUHSRDWHWUHFHRIDPLOLHGHRDUHFHHOSURGXFHPXWD LLSURIXQGH
vQ VWUXFWXUD IDPLOLHL UHVSHFWLYH 'H PXOWH RUL FHLODO L PHPEUL DL ID
PLOLHL vúL RUJDQL]HD]  vQWUHDJD YLD  vQ MXUXO vQJULMLULL SHUVRDQHL
EROQDYH IDSW FDUH GHWHUPLQ  SH OkQJ  DYDQWDMHOH úL PHQ LQHUHD XQXL
 
HFKLOLEUX IDPLOLDO úL VHQWLPHQWH GH IUXVWUDUH LQXWLOLWDWH GLVSHUDUH
IXULH úL FKLDU XU  ID  GH SURSULD SHUVRDQ  VDX ID  GH EROQDY $FHVW
OXFUX GXFH XQHRUL OD R DWPRVIHU  FRQIOLFWXDO  OD HúHF SHUVRQDO OD
GHVWUXFWXUDUHDUHOD LLORUVDXVLVWHPXOXLIDPLOLDO
%ROLOH FDUH DX SRDWH FHOH PDL SXWHUQLFH HIHFWH QHJDWLYH DVXSUD
VLVWHPXOXL IDPLOLDO VXQW FDQFHUXO 6,'$ KDQGLFDSXULOH IL]LFH úL PHQ
WDOH VHYHUH SDUDOL]LLOH EROLOH SVLKLFH VHYHUH (OH GHWHUPLQ  VDX VH
DVRFLD]  IRDUWH GHV FX FHOHODOWH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH HQXPHUDWH
SkQ DFXPGDWRULW FRVWXULORUPDWHULDOHúLHPR LRQDOHLPSOLFDWH
ÌQWRDWHFD]XULOHHYHQLPHQWHOHVDXVLWXD LLOHIDPLOLDOHPHQ LRQDWH
PDL VXV GHWHUPLQ  LQL LDO DúDQXPLWXO VWUHV SRVWWUDXPDWLF 'DF  HOH
SHUVLVW DWXQFLSXWHPYRUELGHFRQVWLWXLUHDXQRUWUDXPHvQDGHY UDWXO
VHQVDOFXYkQWXOXL
3HQWUXDGHILQLWUDXPDDYHPvQYHGHUHFk LYDDXWRULFDUHGXS 
RSLQLD PHD DX FRQWULEXLW OD FODULILFDUHD WHUPHQXOXL $FHúWLD VXQW
SVLKRORJLL QHP L *RWWIULHG )LVFKHU úL 3HWHU 5LHGHVVHU úL SVLKRORJXO
DXVWUDOLDQ)UDQFLV0DFQDE

7UDXPDSVLKLF 

,DW FXPGHILQHVF*RWWIULHG)LVFKHUúL3HWHU5LHGHVVHU S 
WUDXPD SVLKLF  R H[SHULHQ  YLWDO  GH GLVFUHSDQ  vQWUH IDFWRULL VLWXD
LRQDOL DPHQLQ WRUL úL FDSDFLW LOH LQGLYLGXDOH GH VW SkQLUH FDUH HVWH
vQVR LW GHVHQWLPHQWHGHQHDMXWRUDUHúLDEDQGRQDUHOLSVLW GHDS UDUHúL
FDUHGXFHDVWIHOODRSU EXúLUHGHGXUDW DvQ HOHJHULLGHVLQHúLGHOXPH
ÌQ OXFUDUHD VD DS UXW  vQ  7UDXPDV RI /LIH DQG 7KHLU
7UHDWPHQW )UDQFLV 0DFQDE DILUP  F  ILHFDUH SHUVRDQ  WUDXPDWL]DW 
SUH]LQW  GH PXOWH RUL PDL PXOWH WLSXUL GH WUDXPH 'H DFHHD HVWH
LPSRUWDQWV ILHVWDELOLW DúDQXPLWDWUDXP FHQWUDO 7UDXPDFHQWUDO 
HVWH DFHD WUDXP  FDUH DIHFWHD]  FHO PDL SXWHUQLF SHUVRDQD GHFL UDQD
SVLKRORJLF  FHD PDL DGkQF  úL PDL SHUWXUEDWRDUH 2 GDW  FH WUDXPD
FHQWUDO DIRVWLGHQWLILFDW WRDWHFHOHODOWHWUDXPHGHRDUHFHXQHYHQL
PHQWWUDXPDWL]DQWDWUDJHGXS VLQHPDLPXOWHWUDXPHSRWILSHUFHSXWH
úLWUDWDWHHIHFWLYFDILLQGVHFXQGDUH
,GHQWLILFDUHD WUDXPHL FHQWUDOH HVWH YLWDO  SHQWUX R DQDOL] 
FRQWH[WXDO DSHUVRDQHLFDUHDIRVWWUDXPDWL]DW úLSHQWUXWRDWHIRUPHOH
GH FRQVLOLHUH VDX SVLKRWHUDSLL VFXUWH LQWHJUDWLYH 2 GDW  FH SHUVRDQD
UHFXQRDúWH WUDXPD FHQWUDO  HD VHVL]HD]  HOHPHQWHOH HVHQ LDOH DOH
SURFHVXOXL GH UHFXSHUDUH VDX GDF  VH DIO  vQWUXQ SURFHV WHUDSHXWLF

YHGHFXPSHP VXU FHWHUDSLDDVXSUDWUDXPHLFHQWUDOHDYDQVHD] úL
FHOHODOWHWUDXPHYRUGHYHQLS U LDOHOXFUXOXLWHUDSHXWLF
,DW  FHOH úDVH WUDXPH FHQWUDOH SH FDUH R SHUVRDQ  OH SRDWH
H[SHULPHQWDvQYLD DúDFXPDXIRVWIRUPXODWHHOHGH)UDQFLV0DFQDE
S 
 $PHQLQ DUHD OD DGUHVD YLH LL SHUVRDQHL úL D SDWWHUQXULORU GH WUDL
8QHOH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH DIHFWHD]  PRGXO GH YLD  DO SHU
VRDQHLPDLSXWHUQLFGHFkWDOWHOHGHúLWRDWHDGXFRVFKLPEDUHEUXVF 
D SDWWHUQXULORU GH YLD  5 ]ERDLHOH GH]DVWUHOH QDWXUDOH YLROHQ D
WkOK ULLOHVXQWvQDFHODúLWLPSDPHQLQ ULVSHFLILFHGDUúLGLIX]HOD
DGUHVDYLH LLSHUVRDQHL6LPSWRPHOHDúDFXPVXQWVSHFLILFDWHHOHvQ
'60 ,9 SRW IL WUDWDWH WRDWH GDU HOH VXQW VHFXQGDUH ID  GH DPH
QLQ DUHD SULPDU  GHRDUHFH HIHFWHOH vQ XUPD DFHVWRU HYHQLPHQWH
DIHFWHD]  QX GRDU SHUVRDQHOH LPSOLFDWH FL úL UHOD LLLQWHUSHUVRQDOH
LQVWLWX LL RUJDQL]D LL DOH FRPXQLW LL PHGLXO GH OXFUX HWF 7RWXúL
WUDXPDFHQWUDO HVWHSHUFHSHUHDXQHLDPHQLQ ULODDGUHVDYLH LLúLOD
DGUHVDLQWHJULW LLSDWWHUQXULORUGHWUDL
 $PHQLQ DUHDLQWHJULW LLúLFRHUHQ HLHXOXL$SDUHFODUvQVLWXD LLGH
LQYD]LH VH[XDO  YLRO DEX] 6H UHIHU  OD vQWUHUXSHUHD GH]YROW ULL úL
FUHúWHULLODRGLVFUHSDQ vQWUHÄFLQHVXQW´úLÄFLQHP DúWHSWV ILX´
'H DVHPHQHD DSDUH vQ WXOEXUDUHD GH VWUHV SRVWWUDXPDWLF GDWRUDW 
WRUWXULL3HUVRDQDDVXSUDYLH XLWGDUDU PDVFXOXSWDSHQWUXUHFkúWL
JDUHDXQHLFRHUHQ HGHVLQHGXS XPLOLQ vQFDUFHUDUHWRUWXU úLFX
]GUXQFLQDUHDILUHDVF DPHFDQLVPHORUGHGHIHQV DUH]LVWHQ HORUúLD
VWDELOLW LLPHQWDOH
 3LHUGHUHD XQHL UHOD LL VHPQLILFDWLYH 6H SURGXFH vQ VLWXD LL GH
GHFHV GLYRU  VHSDUDUH úL DOLHQDUH 3RDWH DS UHD úL vQ VLWXD LLOH vQ
FDUH XQ PHPEUX DO IDPLOLHL S U VHúWH FDVD IDPLOLDO  SHQWUX D VH
VWDELOL vQ DOW  SDUWH 3HQWUX XQLL DFHVWD HVWH XQ IDSW QRUPDO GH
YLD  GDU DO LL vO SHUFHS FD SH R UXSHUH PDMRU  D OHJ WXULORU
HPR LRQDOH$OWHUHOD LLVHSRWGHDVHPHQHDPRGLILFDGUDVWLFDSDU
GHSUHVLL LGHL VXLFLGDUH FRPSRUWDPHQWH KHWHUR úL DXWRDJUHVLYH
5HOD LDVHUHIHU DWkWODSHUVRDQHFkWúLODRELHFWHVDXDQLPDOHvQDOW
VHPQLILFDWLYHSHQWUXLQGLYLG
 ÌQWUHUXSHUHDIXQF LRQ ULLQRUPDOHDSHUVRDQHL6HvQWkOQHúWHIRDUWH
GHV OD VXSUDYLH XLWRULL DFFLGHQWHORU UXWLHUH FDVQLFH úL GH PXQF 
8QHOH SHUVRDQH EHQHILFLD]  GH SH XUPD U QLORU SULQ FRPSHQVD LL
E QHúWLGDUSHQWUXDOWHOHGXUHUHDúLGLVDELOLWDWHDSHUVLVWHQW WXOEXU 
V Q WDWHD IHULFLUHD úL VWDUHD GH ELQH &X DWkW PDL FODU VH UHPDUF 
DFHDVW  WUDXP  OD SHUVRDQHOH FDUH DX VXIHULW PRGLILF UL
 
VHPQLILFDWLYH DOH FRUSXOXL VDX GHVILJXU UL 3ULPXO VFRS DO DFHVWRU
SHUVRDQH HVWH DFHOD GH D UHFkúWLJD FHO SX LQ QLYHOXO IXQF LRQDO GH
ED]  úL vQ FD]XO ORU DFFHSWDQ D úL LQWHJUDUHD LPDJLQLL FRUSRUDOH
VFKLPEDWH YRU IL VHFXQGDUH F FL QLFL DQ[LHWDWHD UHIHULWRDUH OD
LPDJLQHDFRUSRUDO QXYDILGRPLQDQW 
 3LHUGHUHD YL]LXQLL DVXSUD YLH LL $SDUH GHV OD UHIXJLD L FDUH DX
WUHFXW SULQ HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH JUDYH úL SH R SHULRDG  PDL
OXQJ  GH WLPS 'H H[HPSOX IHPHLOH FURDWH úL ERVQLDFH FDUH DX
VXIHULWYLROXULPXOWLSOHGHJUXSXULGHVROGD LFDUHDXIRVWREOLJDWH
V  vúL SULYHDVF  ILLFHOH vQ WLPS FH HUDX YLRODWH úL HOH VDX DX IRVW
PDUWRUHOHXFLGHULLVR LORUúLILLORUORUI U FDVHEDQLLGHQWLWDWHDX
SLHUGXW RULFH VLP  DO XQHL OXPL GUHSWH &UHGLQ D ORU vQWUXQ
VHQWLPHQWXPDQLWDUGHED] DIRVWGHYDVWDW &kQGRDPHQLORUOLVH
GLVWUXJH DWkW GH PXOW YL]LXQHD DVXSUD YLH LL HVWH GH DúWHSWDW V 
vQWkOQLPODHLVLPSWRPHQHYRLúLWXOEXU ULFDUHUHIOHFW GH]DVWUXO
LQWHUQúLFDWDVWURIHOHVRFLDOH(LDXQHYRLHGHDMXWRUWHUDSHXWLFGDU
PXO LGLQWUHHLvOYRUHYLWDVDXvOYRUUHIX]DWRFPDLGDWRULW LQFDSD
FLW LLGHDPDLDFRUGDXQVHQVH[SHULHQ HLORUúLGHDFUHGHvQWUR
SRVLELO SHUVSHFWLY SR]LWLY DVXSUDYLH LLúLOXPLLORU
 3HUWXUEDUHD H[SDQVLYLW LL VXIOHWXOXL vQ FRQWH[WXO YLH LL 6H
vQWkOQHúWHODSHUVRDQHOHWUDXPDWL]DWHVHYHUFDUHVHVLPWDOLHQDWHGH
SURSULXO VLVWHP GH FUHGLQ H GH WRW FH FUHGHDX GHVSUH HOH F  VXQW
6HVLPWGHS UWDWHGHDVHPHQHDGHFHHDFHOHDSDU LQHDFkQGYDúL
SULYD LGHVXUVHGHVXSRUWúLLQVSLUD LH$FHVWHSHUVRDQHSRWILFHOH
FDUH DX SLHUGXW XQ PHPEUX DO IDPLOLHL SULQ VXLFLG FHOH VXSXVH
XQRU DEX]XUL IL]LFH VH[XDOH HPR LRQDOH JUDYH vQF  GLQ WLPSXO
FRSLO ULHL WLPSXULL FHOH FDUH VXQW DWkW GH GHYDVWDWH vQFkW QLFL XQ
DMXWRU QX PDL SDUH UHOHYDQW VDX QX SRW J VL R FDOH GH UHYHQLUH
3HQWUXXQLLVSHFLDOLúWLDFHDVW WUDXP DUILXQVHPQDODPLQWLULORU
UHSULPDWHPDLDOHVvQFD]XULOHXQGHVHVXVSHFWHD] XQHYHQLPHQW
WUDXPDWL]DQWvQSHULRDGDLQIDQWLOLW LLVDXDFRSLO ULHL3ULQFLSDOHOH
PDQLIHVW ULDOHDFHVWXLWLSGHWUDXP VXQWSLHUGHUHDVLP XOXLGHDIL
YLXGHDILPRELOH[SDQVLYGHDILSDUWHDOXPLLvQWUHJL
6LJXUQHSXWHPvQWUHEDDO WXULGH)0DFQDEGDF QXFXPYDVWDELOLUHD
DFHVWRU WUDXPH FHQWUDOH QX UHSUH]LQW  vQFHUFDUHD WHUDSHXWXOXL GH DúL
FRQWURODSURSULLOHDQ[LHW LvQID DLQFRQVLVWHQ HORUIULFLORUúLGHVWUXFWXU ULL
FXFDUHVHSUH]LQW FOLHQ LLvQFDELQHWVDXSRDWHvQFHUFDUHDSVLKRORJXOXL
GH D RIHUL XQ VLVWHP GH OXFUX FX VLWXD LLOH WXOEXU WRDUH OD FDUH HVWH
PDUWRU'LQFRORGHDFHVWHvQWUHE ULFHOHúDVHWUDXPHFHQWUDOHvúLJ VHVF
XWLOLWDWHD vQ SURFHVXO GH DQDOL]  D SDWRORJLLORU LQGLYLGXDOH IDPLOLDOH úL

VRFLDOH GDU úL vQ SURFHVHOH WHUDSHXWLFH SULQ IDSWXO F  GHVFKLG ODUJ
DFFHVXO OD H[SORUDUHD UHIOHF LLORU úL SRYHúWLORU SH FDUH OH GH]Y OXLH
FOLHQ LL (OH vQFXUDMHD]  SHUVRDQD V  FRQúWLHQWL]H]H FDUH HVWH WUDXPD
PDMRU FDUHVW vQVSDWHOHQDUD LXQLLVDOHSHQWUXFDvQIHOXODFHVWDV vúL
FRQVWUXLDVF  vPSUHXQ  FX WHUDSHXWXO XQ SODQ GH UHFXSHUDUH VDX FKLDU
vPEXQ W LUHDSURSULHLSHUVRQDOLW LúLDUHOD LLORUFXFHLODO L$VWIHOvQ
KDRVXO FUHDW GH HYHQLPHQWXO WUDXPDWL]DQW WHUDSHXWXO DUH úDQVD GH D
vQFXUDMDFRQWDFWXOFOLHQWXOXLILHF HVWHLQGLYLGXOILHF HVWHIDPLOLDFX
SURSULLOHVDOHUHVXUVHOHSHUVRQDOHVRFLDOHúLVSLULWXDOHSRDWHFKLDUúLFX
DFHOHDFDUHDUILVWDWDVFXQVHGDF QXDUILH[LVWDWDFHDWUDXP 
(YHQLPHQWHOH WUDXPDWL]DQWH GHFL úL FHOH FDUH VH SHWUHF vQ
VLVWHPHOHIDPLOLDOHSURGXFUHDF LLFDUHDIHFWHD] XUP WRDUHOHQLYHOXUL
DOHSVLKLFXOXLXPDQ
x1LYHOXOGHIXQF LRQDUH SHSODQIL]LFSVLKLFúLVRFLDO 
x9LD DDIHFWLY 
x,PDJLQHDGHVLQH
x9L]LXQHDDVXSUDYLLWRUXOXL
x6HQWLPHQWXOGHvPSOLQLUH
,DW  FDUH VXQW FHOH PDL LPSRUWDQWH UHDF LL FH VH FRQVWLWXLH OD
WUDXP vQGHWDOLX SDU LDOFXSULQVHvQ'60,9 
x ÌQ VIHUD IL]LRORJLF  DPRU LUHD UHVSRQVLYLW LL JHQHUDOH IL]LF  VDX
SVLKLF QLYHOGHH[FLWDUHIRDUWHFUHVFXW DURXVDOVSRULW ±UHDF LL
H[DJHUDWH úL LPHGLDWH OD VWLPXOLL RELúQXL L LQVRPQLH SOkQV OLSVD
DSHWLWXOXL FH GXFH OD VF GHUHD JUHXW LL FRUSRUDOH PDQLIHVW UL
QHXURYHJHWDWLYH SDOSLWD LL WDKLFDUGLH KLSHUKLGUR]  SDORDUH VF 
GHUHDVLVWHPXOXLLPXQLWDU GHXQGHIUHFYHQ DFUHVFXW DGLYHUVHORU
EROL HWF
x ÌQ VIHUD HPR LLORU DLFL VXQW FHOH PDL SXWHUQLFH UHDF LL  VWDUH GH
úRF WHPHUL JURD]  GLYHUVH DQ[LHW L GHSUHVLH GLVSHUDUH QHSX
WLQ  QHDMXWRUDUH PHODQFROLH UHJUHW GXUHUH VLQJXU WDWH WULVWH H
IXULHXU YLQRY LHGH]DSUREDUHQHvPSOLQLUHúLJROH[LVWHQ LDO
x ÌQVIHUDFRJQL LLORUDPLQWLULIODVKEDFNXULUXPLQD LLJkQGXULFXO
SDELOL]DWRDUH FDWDVWURIL]DQWH QHJDWLYH FRúPDUXUL WHQGLQ D GH D
XLWDGHDUHSULPDGHDQHJDSHQWUXDQXPDLVLP LGXUHUHDGHSHUVR
QDOL]DUHGHUHDOL]DUHVFLQGDUHLGHD LLVXLFLGDUH)RDUWHVHPQLILFDWLY
HVWHIDSWXOF WUDXPDSURGXFHRSXWHUQLF ]JXGXLUHDVLVWHPXOXLGH
YDORULúLGHFUHGLQ HDOHSHUVRDQHLGHVSUHVLQHDO LLúLGHVSUHOXPH
HDGXFHODR]GUXQFLQDUHGXUDELO DvQ HOHJHULLGHVLQHúLDOXPLLPDL
PXOWVDXPDLSX LQFXSULQ] WRDUH(VWHDIHFWDW LPDJLQHDúLVWLPDGH
VLQHSUHFXPúLFDSDFLWDWHDGHDúLLPDJLQDYUHXQYLLWRU
 
x ÌQ VIHUD FRPSRUWDPHQWDO  SHUVRDQD VH SRDWH L]ROD GH FHLODO L
SRDWH GHYHQL DJUHVLY  SUHWHQ LRDV  FLF OLWRDUH KDRWLF  SRDWH
UHQXQ DODXQHOHDFWLYLW LODYLD DVRFLDO SRDWHDSHODODDEX]GH
DOFRROGURJXULWXWXQVDXSRDWHV VHVXSUDVROLFLWHSURIHVLRQDOVDX
IDPLOLDO SHQWUX D QX PDL DYHD WLPS úL SXWHUH V  VLPW  GXUHUHD
&KLDUúLWHQWDWLYHOHVXLFLGDUHúLVXLFLGHOHVXQWGHVvQWkOQLWH
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO OXL 0DUGL +RURZLW] DSXG )LVFKHU úL
5LHGHVVHUS XQXOGLQWUHSULPLLFHUFHW WRULDLWUDXPHORU
UHDF LD SRVWH[SR]LWRULH WUHFH SULQ PDL PXOWH ID]H UHDF LD WUDXPDWLF 
HVWH YDULDQWD SDWRORJLF  GH U VSXQV OD H[SXQHUHD OD HYHQLPHQWXO
WUDXPDWL]DQWLDUYDULDQWDQRUPDO HVWHGHQXPLW VWUHVUHVSRQVH
)D]HOHVXQWXUP WRDUHOH DSXG)LVFKHUúL5LHGHVVHUS 
x )D]D H[SR]LWRULH SHULWUDXPDWLF  ± U VSXQVXO QRUPDO HVWH IRUPDW
GLQ LSHWH WHDP  GROLX úL UHDF LH GH PkQLH 6WDUHD SDWRORJLF  D
H[SHULHQ HL HVWH GHVHPQDW  FD LQXQGDUH FX LPSUHVLL FRSOHúLWRDUH
3HUVRDQDDIHFWDW HVWHFXSULQV GHRUHDF LHQHPLMORFLW úLVHDIO 
DGHVHDvQF PXOWWLPSGXS DFHHDvQWURVWDUHGHSDQLF HSXL]DUH
FDUHLDILLQ GLQUHDF LLOHHPR LRQDOHFDUHHVFDODGHD] 
x )D]D UHVSHFWLYVWDUHD GHQHJDUH&HLDIHFWD LVHDS U vPSRWULYD
DPLQWLULORU GLQ VLWXD LD WUDXPDWLF  9DULDQWD SDWRORJLF  FRPSRU
WDPHQWH[WUHPGHHYLWDUHHYHQWXDOVXV LQXWGHIRORVLUHDGHGURJXUL
úL PHGLFDPHQWH SHQWUX D QX IL REOLJDW V  WU LDVF  GXUHUHD
VXIOHWHDVF 
x )D]D UHVSHFWLY VWDUHD  GH LQYD]LH D JkQGXULORU VDX LPDJLQLORU
PQH]LFH9DULDQWDSDWRORJLF WU LULFXJkQGXULúLLPDJLQLPQH]LFH
DOHWUDXPHLFDUHVHLPSXQ
x )D]D UHVSHFWLY VWDUHD  GH SHUODERUDUH $LFL FHL DIHFWD L VH FRQ
IUXQW FXHYHQLPHQWHOHWUDXPDWLFHúLFXUHDF LDORUSHUVRQDO 
x &RQFOX]LH UHODWLY  FRPSOHWLRQ  8Q FULWHULX HVWH FDSDFLWDWHD GH
DúLSXWHDUHDPLQWLVLWXD LDWUDXPDWLF vQFHOHPDLLPSRUWDQWHS U L
DOHVDOHI U DVHJkQGLFRPSXOVLYODDFHVWHD
9DULDQWHOH SDWRORJLFH DOHXOWLPHORUGRX ID]HVXQWDúDQXPLWHOH
IUR]HQ VWDWHV VW UL GH vQFUHPHQLUH FX VLPSWRPH SVLKRVRPDWLFH FD
VHQ]D LL FRUSRUDOH IDOVH GH GLIHULWH QDWXUL úL SLHUGHUHD VSHUDQ HL GH D
SXWHD SHUODERUD úL FRQFOX]LRQD H[SHULHQ D WUDXPDWLF  PDL GHSDUWH
DOWHU ULGHFDUDFWHUFDRvQFHUFDUHGHDQXPDLWU LVXELHFWLYFXH[SH
ULHQ D WUDXPDWLF  LPSRVLELO GH VW SkQLW &RPSRUWDPHQWHOH GH HYLWDUH
H[WLQVHVHWUDQVIRUP FXWLPSXOvQWU V WXULIRELFHGHFDUDFWHU7XOEX
UDUHD FDSDFLW LL GHPXQF úLWXOEXUDUHDGHDLXELSRWILY ]XWHFDXQ
VHPQDODOWHU ULLFDUDFWHULDOHSURYRFDW GHWUDXP 

(IHFWHOHWUDXPHORUIDPLOLDOH

 $úD FXP VSXQHDP PDL GHYUHPH QX GRDU LQGLYLGXO SRDWH
VXIHUL R WUDXP  FL úL IDPLOLD FD VLVWHP SRDWH IL U QLW  GLQ SXQFW GH
YHGUHSVLKRORJLF,DW FDUHDUILUHDF LLOHFHOHPDLGHVvQWkOQLWHDOHXQHL
IDPLOLLWUDXPDWL]DWH
x $OWHUDUHDUHOD LLORUGLQWUHPHPEULLIDPLOLHL$FHVWOXFUXSUHVXSXQH
PRGLILFDUHD VHPQLILFDWLY  D FDOLW LL UHOD LLORU GLQWUH PHPEULL 'H
H[HPSOX VH SRDWH WUHFH GH OD UHOD LL GH DMXWRU úL vQ HOHJHUH OD
UHVSLQJHUHFRQIOLFWHL]RODUH
x $OWHUDUHD LHUDUKLLORU VLVWHPXOXL IDPLOLDO 'H H[HPSOX vQ XUPD
GHFHVXOXLXQXLPHPEUXFDUHRFXSDRSR]L LHLHUDUKLF VXSHULRDU XQ
DOWPHPEUXV ILHQHYRLWV vLLDORFXOGHúLQXDUH vQF DELOLW LOH
QHFHVDUH$FHVWOXFUXVHvQWkOQHúWHIUHFYHQWvQFD]XOGHFHVHORUWD LORU
GLQIDPLOLLOHWUDGL LRQDOHFkQGPDPDHVWHFHDFDUHU PkQHVLQJXUXO
S ULQWH úL GHYLQH FDSXO IDPLOLHL ÌQ DOWH VLWXD LL ILXO GH UHJXO  FHO
PDUH HVWH FHO FDUH SUHLD FRQGXFHUHD IDPLOLHL $FHDVW  SR]L LH HVWH
vQV QHFXQRVFXW DFHVWXLPHPEUXDOIDPLOLHLúLGHDFHHDDJUDYHD] 
PRGLILF ULOHUHOD LLORULQWUDIDPLOLDOH
x 3DWRORJL]DUHDJUDQL HORUIDPLOLDOHÌQXUPDHYHQLPHQWHORUVWUHVDQWH
VDX WUDXPDWL]DQWH JUDQL HOH IDPLOLDOH SRW GHYHQL ILH SUHD ULJLGH
VXEVLVWHPH VDX PHPEUL VHSDUD L QX vúL PDL YRUEHVF QX VH PDL
vQWkOQHVF  ILH SUHD GLIX]H VXEVLVWHPH VDX PHPEUL VXSUDSXúL
IX]LRQDOLGHH[HPSOXWR LVXIHU GHGHSUHVLHVDXWR LPHPEULLVXQW
QHSXWLQFLRúL vQ ID D XQHL PDPH GRPLQDWRDUH úL DJUHVLYH  FHHD FH
SHUWXUE  WUDQVPLVLD DGDSWDWLY  GH LQIRUPD LL vQWUH VXEVLVWHPH úL
PHPEULLIDPLOLHL
x 3DWRORJL]DUHD DOLDQ HORU GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL 6H UHIHU  OD
UHOD LLOHLQWUDIDPLOLDOHFDUHSRWV QXDLE XQLQWHUHVFRPXQ([LVW 
GRX  WLSXUL GH SDWRORJLH D DOLDQ HORU GHWXUQDUHD FRQIOLFWXOXL VDX
ÄJ VLUHD DSXOXLLVS úLWRU´ GHH[HPSOXDWXQFLFkQGIDPLOLDUHGXFH
WHQVLXQHDSULQDFX]DUHDXQXLVLQJXUPHPEUXDOIDPLOLHLFXPHVWH
FD]XOWDW OXLDOFRROLF úLFRDOL LLOHFURVJHQHUD LRQDOHQHDGDSWDWLYH
'H H[HPSOX PDPD VH DVRFLD]  FX PDPD HL EXQLFD vPSRWULYD
WDW OXLDJUHVLY
x %ORFDUHD SURFHVXOXL HYROXWLY DO IDPLOLHL $FHVW OXFUX VH SRDWH
REVHUYD IRDUWH GHV vQ FD]XO vQ FDUH XQ PHPEUX DO IDPLOLHL
GHFHGHD] XQHOHIDPLOLLU PkQEORFDWHvQID]DGHHYROX LHvQFDUH
VH DIOD GHúL DU IL H[LVWDW SRVLELOLWDWHD GH D PHUJH PDL GHSDUWH vQ
DFHVW SURFHV GH H[HPSOX FRSLOXO QX VH PDL F V WRUHúWH SHQWUX D

 
QX vúL S U VL S ULQWHOH Y GXY 6LWXD LL VLPLODUH VH SRW vQWkOQL úL vQ
FD]XOGLYRU XULORUúLDOEROLORUJUDYHDOHS ULQ LORU
x 'H]PHPEUDUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO8QHRULLPSDFWXOHYHQLPHQWXOXL
WUDXPDWL]DQW SRDWH IL DWkW GH SXWHUQLF vQFkW GHWHUPLQ  SH XQXO VDX
PDLPXO LPHPEULDLIDPLOLHLV VHGHVSULQG GLQVLVWHPXOIDPLOLDOúL
V  VH L]ROH]H VDX V  FUHH]H XQ DOW VLVWHP IDPLOLDO VDX GH VXEVWLWXW
$úDDSDUFD]XULOHSHUVRDQHORUI U DG SRVWDFRSLLORUFDUHSOHDF GH
DFDV úLVHF V WRUHVFGRDUSHQWUXDVF SDGHVXIHULQ DSURYRFDW GH
IDPLOLD GH RULJLQH D FHORU FDUH VH DG SRVWHVF SH OkQJ  ELVHULFL úL
PkQ VWLULSHQWUXDúLJ VLXQVHQVHWF
x 3HUWXUEDUHD UHOD LLORU IDPLOLHL FX PHGLXO H[WHULRU ÌQ FHOH PDL
PXOWH FD]XUL HYHQLPHQWHOH VWUHVDQWH úL WUDXPDWL]DQWH SULQ FDUH
WUHFHIDPLOLDSURYRDF vQFKLGHUHDVDXL]RODUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
GHFHOHODOWHVLVWHPHIDPLOLDOH UXGHSULHWHQLVDXYHFLQL FHHDFHOH
RSUHúWHDFFHVXOODSRVLELOHUHVXUVHGHYLQGHFDUHVDXVXV LQHUH$úD
VHvQWkPSO vQFD]XOYLROHQ HLGRPHVWLFHFkQGGHMHQ VDXWHDPD
F VHYDDIODPHPEULLIDPLOLHLQXYRUEHVFPDLFXQLPHQLPLQWVDX
FKLDUvQWUHUXSUHOD LLOHFXFHLGLQMXU
7RDWH DFHVWH UHDF LL WUDXPDWLFH IDPLOLDOH IXQF LRQHD]  DWkW vQ
FDOLWDWHGHHIHFWHFkWúLGHFDX] PHQ LQkQGúLDJUDYkQGFHUFXOYLFLRV
DOVXIHULQ HLúLSDWRORJL] ULLPHPEULORUHLúLDOVLVWHPXOXLFDDQVDPEOX
&UHGF PHULW PHQ LRQDWF QXWRDWHSHUVRDQHOHVDXIDPLOLLOHFDUH
WUHF SULQ DVWIHO GH VLWXD LL WUDXPDWL]DQWH ILH HOH JUDYH VDX PXOWLSOH
U PkQEORFDWHvQSDWRORJLDSVLKLF 'LPSRWULY PDMRULWDWHDvúLUHYLQOD
RIXQF LRQDUHQRUPDO LDURPLF SDUWHFKLDUEHQHILFLD] vQXUPDWUDX
PHORU VXIHULWH (VWH YRUED GHVSUH SHUVRDQHOH VDX IDPLOLLOH UH]LOLHQWH
FDUH PRELOL]HD]  vQ PRG HILFLHQW UHVXUVHOH SHUVRQDOH úL VRFLDOH FD
U VSXQVODULVFVDXDPHQLQ DUHPRELOL]DUHFHGXFHODUH]XOWDWHPHQWDOH
VDX IL]LFH SR]LWLYH úLVDX UH]XOWDWH VRFLDOH SR]LWLYH 6WXGLXO XQRU DVWIHO
GHIDPLOLLVDXSHUVRDQHPHULW DSURIXQGDWúLGH]YROWDWSHQWUXDDIODFDUH
VXQW PRWLYHOH SHQWUX FDUH HOH SRW V  JHVWLRQH]H XQ DVWIHO GH SURFHV GH
PRELOL]DUHDUHVXUVHORUvQYUHPHFHDOWHOHVHSLHUGúLVHGHVWUXFWXUHD] 

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

ÌQDFHVWFDSLWRODPWUHFXWvQUHYLVW FDUDFWHULVWLFLOHHYHQLPHQWHORU
VWUHVDQWHúLWUDXPDWL]DQWHSULQFDUHSRWWUHFHIDPLOLLOHLQVLVWkQGDVXSUD
UHDF LLORUPHPEULORUIDPLOLHLúLPDLDOHVDOHVLVWHPXOXLIDPLOLDOFDvQWUHJ
OD DFHVWHD &HOH PDL VHPQLILFDWLYH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH SH FDUH
OHDP DQDOL]DW VXQW DEX]XO GHOLQFYHQ D GHFHVXO VHSDUDUHD PHPEULORU

SULQ S U VLUH VDX GLYRU  úRPDMXO V U FLD ERDOD XQXL PHPEUX 3ULQ
FLSDOHOH HIHFWH DOH WUDXPHORU IDPLOLDOH VXQW DOWHUDUHD UHOD LLORU GLQWUH
PHPEULL IDPLOLHL DOWHUDUHD LHUDUKLLORU úL D VWUXFWXULL GH SXWHUH SDWROR
JL]DUHDJUDQL HORUúLDFRDOL LLORUEORFDUHDHYROX LHLVLVWHPXOXLIDPLOLDO
PRGLILFDUHD VWUXFWXULL IDPLOLHL VDX GH]PHPEUDUHD IDPLOLHL SHUWXUEDUHD
UHOD LLORUIDPLOLHLFXPHGLXO

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

(YHQLPHQW HYHQLPHQWH FDUH VH DIO  vQ DIDUD RUL]RQWXOXL QRUPDO GH
WUDXPDWL]DQW DúWHSWDUH úL DVWIHO UHSUH]LQW  SHQWUX DSURDSH WR L RDPHQLL
XQVWUHVVHYHU '60,95 
)DPLOLH IDPLOLH FDUH PRELOL]HD]  vQ PRG HILFLHQW UHVXUVHOH SHU
UH]LOLHQW  VRQDOH úL VRFLDOH FD U VSXQV OD ULVF VDX DPHQLQ DUH
PRELOL]DUHFHGXFHODUH]XOWDWHPHQWDOHVDXIL]LFHSR]LWLYH
úLVDXUH]XOWDWHVRFLDOHSR]LWLYH
7UDXP  SLHUGHUH SVLKLF  UDQ  SVLKLF  R H[SHULHQ  YLWDO  GH
GLVFUHSDQ  vQWUH IDFWRULL VLWXD LRQDOL DPHQLQ WRUL úL
FDSDFLW LOHLQGLYLGXDOHGHVW SkQLUHFDUHHVWHvQVR LW GH
VHQWLPHQWHGHQHDMXWRUDUHúLDEDQGRQDUHOLSVLW GHDS UDUH
úLFDUHGXFHDVWIHOODRSU EXúLUHGHGXUDW DvQ HOHJHULLGH
VLQHúLGHOXPH *)LVFKHU35LHGHVVHUS 
DSLVS úLWRU PHPEUX DO IDPLOLHL DFX]DW úL UHVSRQVDELOL]DW SHQWUX SUR
EOHPHOH IDPLOLHL GHúL UHVSRQVDELOLWDWHD HVWH D WXWXURU
PHPEULORU

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 $QDOL]HD]  XQ HYHQLPHQW VWUHVDQW SULQ FDUH D WUHFXW IDPLOLD WD úL
VWDELOHúWH FDUH DX IRVW PRGDOLW LOH GH UHDF LH DOH PHPEULORU ID
PLOLHLúLDIDPLOLHLvQDQVDPEOX
 $LXUP WRUXOFD]RIDPLOLHFRPSXV GLQPDP WDW XQE LDWGH
DQLúLRIDW GHDQL$PELLS ULQ LDXVHUYLFLXFXSURJUDPGH
OD  OD  )HWL D XUPHD]  V  LQWUH úL HD OD úFRDO  % LDWXO WUHFH
FODVDD,9D'HGRLDQLE LDWXOPHUJHVLQJXUODúFRDO LDUvQDLQWH
PHUJHDFXEXQLFD%XQLFDvQWUHWLPSVDvPEROQ YLWJUDYúLFHLGRL
VR L DX DQJDMDW R LQILUPLHU  V  R DMXWH %XQLFD ORFXLHúWH VHSDUDW
vQWUXQ DSDUWDPHQW DSURSLDW GH FHO DO IDPLOLHL &XP FUHGH L F  YD
IDFHDFHDVW IDPLOLHID QRLLVFKLPE UL"
 
 5HDOL]HD]  vPSUHXQ  FX XQ FROHJ R DQDOL]  FRPSDUDWLY  vQWUH
HIHFWHOHDEX]XOXLIL]LFDVXSUDXQXLFRSLOGHDQLúLGHFHVXOXQXL
S ULQWH
 &DUHFUH]LF DUSXWHDILHIHFWHOHXQXLGLYRU vQWURIDPLOLHDVXSUD
JHQHUD LLORUYLLWRDUH"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

'2/72)&kQGS ULQ LLVHGHVSDUW&XPV SUHYHQLPVXIHULQ HOHFRSLLORU
(G7UHL%XFXUHúWL
),6&+(5 * 5,('(66(5 3 7UDWDW GH SVLKRWUDXPDWRORJLH (G 7UHL
%XFXUHúWL
Ä-RXUQDORI6RFLDO,VVXHV´ Ä5HYLVWDGH3UREOHPDWLFL6RFLDOH´ QUYRO
HGLWDWGH6RFLHWDWHDSHQWUX6WXGLXO3VLKRORJLFDO3UREOHPDWLFLORU6RFLDOH

0$&1$%)7UDXPDVRI/LIHDQG7KHLU7UHDWPHQW6SHFWUXP3XEOLFDWLRQ
0HOERXUQH
0,18&+,1 6 )DPLOLHV DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &DPEULGJH 0$ +DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0,752)$1 ,2/$1'$ %8='8&($ ' 3VLKRORJLD SLHUGHULL úL WHUDSLD
GXUHULL(G63(5
0817($1 $ 323(6&8 0 323$ 6 9LFWLPHOH YLROHQ HL GRPHVWLFH
(G(XURVWDPSD7LPLúRDUD
3$5.,1621/6HSDUDWLRQ'LYRUFHDQG)DPLOLHV%ULWLVK$VVRFLDWLRQRI
6RFLDO:RUNHUVWUDGXVOD(G$OWHUQDWLYH%XFXUHúWL
323(6&8 0 0817($18 $ 9LROHQ D GRPHVWLF  ± GH OD R UHDOLWDWH
LPSRUWDQW ODDVXPDUHDXQHLVW ULGHIDSWvQ0LK LOHVFX, FRRUG 
8Q GHFHQLX GH WUDQ]L LH 6LWXD LD FRSLOXOXL úL D IDPLOLHL vQ 5RPkQLD
81,&()%XFXUHúWL
7('(6&+,53$5.&&$/+281/3RVWWUDXPDWLF*URZWK3RVLWYH
&KDQJHV LQ WKH $IWHUPDWK RI &ULVLV /DZUHQFH (UOEDXP $VVRFLDWHV
3XEOLVKHUV1HZ-HUVH\











&$3,72/8/
)XQF LRQDUHDIDPLOLHL




7H DúWHS L SUREDELO FD DFHVW FDSLWRO V  v L U VSXQG  OD vQWUHEDUHD
ÄFH HVWH R IDPLOLH QRUPDO  V Q WRDV "´ 1X úWLX GDF  YHL J VL U V
SXQVXULOHSRWULYLWHSHQWUXWLQHGDUWHDúUXJDV vQFHUFLV v LHOLEHUH]L
PLQWHDGHSUHMXGHF LúLVWHUHRWLSLLUHIHULWRDUHODFXPDUWUHEXLV DUDWHR
IDPLOLH QRUPDO  'H DFHHD YRL YRUEL PDL GHJUDE  GHVSUH IDPLOLL
IXQF LRQDOH GHRDUHFH ILHFDUH IDPLOLH vúL J VHúWH SURSULLOH PHFDQLVPH
SULQFDUHV vúLPHQ LQ HFKLOLEUXO,DUQRUPDOLWDWHDDUDW vQPXOWHIHOXUL
ÌQFHOHFHXUPHD] DPvQFHUFDWV v LRIHUFkWHYDUHSHUHDOHXQRUDXWRUL
FDUHDXVWDELOLWFkWHYDFULWHULLGHIXQF LRQDUHDOHIDPLOLHL
'XS FHSDUFXUJLDFHVWFDSLWRODúGRULV FXQRúWL
± FH vQVHDPQ  IDPLOLH IXQF LRQDO  GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
RULHQW ULLVWUXFWXUDOHúLDORULHQW ULLWUDQVJHQHUD LRQDOH
±FDUHVXQWHOHPHQWHOHSHFDUHOHYHLXUP ULDWXQFLFkQGYHLIDFH
RHYDOXDUHIDPLOLDO 

)DPLOLLIXQF LRQDOHúLIDPLOLLGLVIXQF LRQDOH

$VWDELOLJUDGXOGHIXQF LRQDUHDOXQHLIDPLOLLHVWHRVDUFLQ GHVWXO
GHGLILFLO &kWGHPXOWv LSR LPHQ LQHRELHFWLYLWDWHD"&kWGHXúRUHVWH
V S VWUH]LRSLQLLOHúLYDORULOHSHUVRQDOHSHQWUXWLQHúLV QXOHLPSXLVDX
V OHWUDQVIHULYROXQWDUVDXLQYROXQWDUIDPLOLHLSHFDUHRHYDOXH]L"
&HOH PDL FODUH UHSHUH GH DQDOL]  DOH IXQF LRQDOLW LL IDPLOLHL OH
IXUQL]HD] RULHQWDUHDVWUXFWXUDOLVW 6DOYDGRU0LQXFKLQHVWHUHFXQRVFXW
SHQWUXSXQFWXOV XGHYHGHUHYHKHPHQWUHIHULWRUODV Q WDWHDIDPLOLHL
&ODULWDWHD JUDQL HORU GLQ IDPLOLH UHSUH]LQW  XQ SDUDPHWUX XWLO
SHQWUXHYDOXDUHDIXQF LRQDOLW LLIDPLOLHL1XWUHEXLHH[DJHUDWvQFHHDFH
SULYHúWHJUDQL HOHULJLGHVDXGLIX]HGHRDUHFHHOHVHUHIHU ODVWLOXOWUDQ
]DF LRQDOVDXODXQWLSSUHIHUDWFDUDFWHULVWLFIDPLOLHLSHQWUXLQWHUDF LXQH
úLQXODRGLIHUHQ FDOLWDWLY vQWUHIXQF LRQDOúLGLVIXQF LRQDO'HFLQX
VH SRDWH FRQFOX]LRQD GDF  vQWkOQLP vQWUR IDPLOLH JUDQL H GLIX]H VDX
 
ULJLGH F  DFHD IDPLOLH HVWH GLVIXQF LRQDO  0DMRULWDWHD IDPLOLLORU DX
VXEVLVWHPHVHSDUDWHúLVXEVLVWHPHVXSUDSXVH'HDVHPHQHDGHSLQGHGH
HWDSD GH HYROX LH D IDPLOLHL ÌQ IDPLOLLOH FX FRSLL PLFL VXEVLVWHPXO
PDP FRSLL WLQGH VSUH VXSUDSXQHUH LDU WDW O WLQGH VSUH VHSDUDUH vQ
UHOD LDFXFRSLLLPLFLGDUPDLWkU]LXHOSRDWHDMXQJHODVXSUDSXQHUHFX
FRSLLLPDLPDUL&kQGFRSLLLDXFUHVFXWúLPDLPXOWúLvQFHSV VHVHSDUH
GHQXFOHXOIDPLOLDOVXEVLVWHPXOS ULQ LFRSLLWLQGHVSUHVHSDUDUH
7RWXúLH[WUHPHOHVXJHUHD] XQDQXPLWJUDGGHSDWRORJLHIDPLODO 
8QVXEVLVWHPFXXQJUDGULGLFDWGHVXSUDSXQHUHvQWUHPDP úLFRSLLFX
XQ WDW  IRDUWH VHSDUDW DUH FD HIHFW VXEPLQDUHD LQGHSHQGHQ HL FRSLLORU
FHHDFHSRDWHGXFHODDSDUL LDDQXPLWRUVLPSWRPHODFRSLLGHH[HPSOX
DQRUH[LHOLSVDLQL LDWLYHORUDWDFXULGHSDQLF VLPSWRPHSVLKRVRPDWLFH
HWF /D IHO XQ JUDG FUHVFXW GH VHSDUDUH vQWUH PHPEULL IDPLOLHL SRDWH
GXFH OD XQ VHQWLPHQW SXWHUQLF GH LQGHSHQGHQ  GDU QX VWLPXOHD] 
PDQLIHVWDUHDVHQWLPHQWHORUGHORLDOLWDWHúLDSDUWHQHQ DFHORUGHDMXWRU
LQWHUSHUVRQDO úL VXSRUW HPR LRQDO DWXQFL FkQG DFHVWD HVWH QHFHVDU 'H
DLFLSRWDS UHDFRPSRUWDPHQWHVLPSWRPDWLFHSUHFXPYLROHQ GHSUHVLL
GDUúLPXOWHWLSXULGHVLPSWRPHSVLKRVRPDWLFH
$FHVW OXFUX HVWH SRVLELO SHQWUX F  R IDPLOLH FX R VODE  GLIH
UHQ LHUH vQWUH VXEVLVWHPHOH VDOH GHVFXUDMHD]  H[SORUDUHD DXWRQRP  úL
UH]ROYDUHD SUREOHPHORU 'H H[HPSOX FHOH GLQVSUH SROXO ULJLGLW LL
WROHUHD]  R PDUH YDULHWDWH GH FRPSRUWDPHQWH DOH PHPEULORU V L LDU
VWUHVXO XQXL PHPEUX DO IDPLOLHL QX WUHFH GH JUDQL D ULJLG  GHRDUHFH
QXPDLXQQLYHOIRDUWHFUHVFXWGHVWUHVYDDMXQJHúLODFHLODO LPHPEULDL
IDPLOLHL /D FDS WXO RSXV OD SROXO JUDQL HORU GLIX]H DO VXEVLVWHPHORU
VXSUDSXVH GLPSRWULY  FRPSRUWDPHQWXO XQXL PHPEUX vL DIHFWHD] 
SXWHUQLF úL LPHGLDW SH FHLODO L PHPEUL LDU WHQVLXQHD SVLKRORJLF 
VWUHVXOFDUHDF LRQHD] DVXSUDXQXLLQGLYLGYDUHYHUEHUDSXWHUQLFSULQ
JUDQL HOHGLIX]HúLYDDIHFWDFHOHODOWHVXEVLVWHPH
8QDGLQWUHIXQF LLOHIDPLOLHLHVWHGHDúLVXV LQHPHPEUL$WXQFL
FkQG XQXO GLQWUH HL HVWH WHQVLRQDW FHLODO L PHPEUL VLPW QHYRLD V  VH
DGDSWH]HDFHVWHLVFKLPE ULGHRDUHFHHLXUP UHVFS VWUDUHDLQWHJULW LL
VWUXFWXULLVDOHDGLF PHQ LQHUHDKRPHRVWD]LHL
)DPLOLDGLVIXQF LRQDO YDILIDPLOLDFDUHvQXUPDVWUHVXOXLVHYD
ULJLGL]D)LHFDUHPHPEUXYDIDFHDFHODúLOXFUXFDvQHWDSDDQWHULRDU 
DGLF VHYDSHWUHFHXQIHQRPHQGHUHJUHVLH
:DOVK 0F*URZ  YRUEHVFGHSDWUXHOHPHQWHGHSDWRORJLH
FDUHSRWDIHFWDIXQF LRQDOLWDWHDXQHLIDPLOLL
3DWRORJLDJUDQL HORU

3DWRORJLDDOLDQ HORU±UHOD LLLQWUDIDPLOLDOHFDUHSRWV QXDLE 
XQLQWHUHVFRPXQGRX WLSXULGHSDWRORJLHDDOLDQ HORU
D 'HWXUQDUHDFRQIOLFWXOXLVDXJ VLUHDÄ DSXOXLLVS úLWRU´
E &RDOL LLOHWUDQVJHQHUD LRQDOHQHDGDSWDWLYH
3DWRORJLDWULDGHORU±DUDQMDPHQWHOHLQWUDIDPLOLDOHLQVWDELOHFH
VHSRWIRUPDvQWUHXQPHPEUXFHVHFRDOL]HD] FXXQDOWXOvPSRWULYD
XQXLDOWUHLOHDPHPEUX
 3DWRORJLD LHUDUKLHL ± FRSLLL DX PDL PXOW  SXWHUH GHFL]LRQDO 
GHFkWS ULQWHOH
$FHVWHWLSXULOHSXWHPLQWHJUDvQúDVHDULL
6WUXFWXUDIDPLOLHLFDDQVDPEOX±WRDWHSDWWHUQXULOHWUDQ]DF LR
QDOHDOWHUQDWLYH
)OH[LELOLWDWHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
5H]RQDQ DVLVWHPXOXLIDPLOLDOFDUHUHIOHFW VHQVLELOLWDWHDOXLOD
QHYRLOHILHF UXLPHPEUX
&RQWH[WXOYLH LLIDPLOLHLUHVSHFWLYH±IDFWRULLGHVWUHVFDUHDF
LRQHD] DVXSUDIDPLOLHLVXSRUWXOIDPLOLDO
6WDGLXOGHGH]YROWDUHvQFDUHVHDIO IDPLOLDUHVSHFWLY úLFXP
IDFHID SURYRF ULORUúLVWDGLLORUVSHFLILFHILHF UHLHWDSHGHGH]YROWDUH
 $SDUL LD VLPSWRPXOXL vQ IDPLOLD UHVSHFWLY  úL PRGXO vQ FDUH
HVWHPHQ LQXW
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH VWUDWHJLF DO OXL - +DOH\ VLPSWRPXO DUH R
IXQF LHFDUHHVWHDFHHDGHDPHQ LQHHFKLOLEUXOIDPLOLHL6LPSWRPXOHVWH
R UHDF LH OD FHYD ÌQ FD]XO IDPLOLHL GLVIXQF LRQDOH VLPSWRPXO DSDU LQH
vQWUHJLLIDPLOLL
$VWIHOIDPLOLDIXQF LRQDO DUILIDPLOLDFDUDFWHUL]DW SULQGHVFKL
GHUHFHDFDUHDUHJUDQL HOHELQHFRQWXUDWHGDUIOH[LELOH
)DPLOLDGLVIXQF LRQDO DUILIDPLOLDFDUHQHDJ SUH]HQ DYUHXQHL
SUREOHPH VDX FUHHD]  SUREOHPH DFROR XQGH QX H[LVW  $FHVW WLS GH
IDPLOLHGLVSXQHGHRVWUXFWXU LHUDUKLF QHFRUHVSXQ] WRDUH
2ULFH RUJDQL]DUH XPDQ  YD vQWkPSLQD GLILFXOW L úL YD IL GLV
IXQF LRQDO  GDF  YRU H[LVWD FRDOL LL vQWUH QLYHOXULOH LHUDUKLHL 'DF  VH
FULVWDOL]HD] HOHJHQHUHD] GLVIXQF LRQDOLW L
3H GH DOW  SDUWH RULFH IDPLOLH DUH QHYRLH GH UHJXOL úL vQ RULFH
IDPLOLHH[LVW XQVLVWHPGHUHJXOLFDUHRJXYHUQHD] 
2ULHQWDUHD VLVWHPLF  UHSUH]HQWDW  GH SVLKLDWULL LWDOLHQL 0DUD
6HOYLQL3DOD]]ROL /XLJL %RVFROR *LDQIUDQFR &HFFKLQ úL *XLOLDQD
3UDWD FRQVLGHU  F  RULFH VLVWHP DUH QHYRLH GH R VWDUH GH HFKLOLEUX
 
&kQGRIDPLOLHQXPDLHVWHvQHFKLOLEUXPHFDQLVPHOHGHIHHGEDFNYRU
WLQGHPHUHXV UHDGXF IDPLOLDODHFKLOLEUXOLQL LDO0HWRGHOHSULQFDUH
VH vQFHDUF  V  VH UHVWDELOHDVF  HFKLOLEUXO SRW GHYHQL HOH vQVHOH
SUREOHPH'LQGRULQ DGHDS VWUDHFKLOLEUXOPHPEULLIDPLOLHLLJQRU 
IDSWXOF WUHEXLHV VHVFKLPEH
'DF DYHPvQYHGHUHMRFXULOHGLQWUHPHPEULLIDPLOLHLDGLF ÄXQ
VHW GH WUDQ]DF LL FRPSOHPHQWDUH XOWHULRDUH FDUH vQDLQWHD]  VSUH XQ
GH]QRG PkQW SUHYL]LELO úL ELQH GHILQLW´ ( %HUQH  S   R
IDPLOLHGLVIXQF LRQDO HVWHFHDFDUHQXFRQúWLHQWL]HD] úLQXPRGLILF 
UHJXOLOH MRFXULORU ORU DGLF  DWXQFL FkQG vQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL DO
IDPLOLHL H[LVW  SDWWHUQXUL WUDQ]DF LRQDOH EORFDWH ULJLGH FDUH DSDU LQ
ILHJHQHUD LLORUDQWHULRDUHILHIDPLOLHLDFWXDOH
7HRULDERZHQLDQ ±0XUUD\%RZHQ±DILUP IDSWXOF QLYHOXOGH
GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL YD GHWHUPLQD JUDGXO GH IXQF LRQDOLWDWH úL GH
GLVIXQF LRQDOLWDWHDOIDPLOLHLvQVLVWHPHOHIX]LRQDOHGLIHUHQ LHUHDHVWH
PLF úLFDXUPDUHIDPLOLDDUHúDQVHPDLPDULV ILHGLVIXQF LRQDO LDU
vQVLVWHPHOHGLIHUHQ LDWH VHSDUDWH GLIHUHQ LHUHDYDILPDUHFHHDFHYD
GXFHODIXQF LRQDUHDQRUPDO DIDPLOLHL
8QDOWHOHPHQWGHDSUHFLHUHDV Q W LLIDPLOLHLHVWHPRGDOLWDWHDHL
GH D IDFH ID  VWUHVXOXL (IRUWXULOH IDPLOLHL GH D VH DGDSWD VLWXD LHL
SURYRFDWH GH HYHQLPHQWHOH VWUHVDQWH VDX WUDXPDWL]DQWH SUHVXSXQ GRX 
HWDSH GLVWLQFWH GDU LQWHUUHOD LRQDWH UHDF LD OD FHULQ HOH LPHGLDWH úL
SUDFWLFH DOH VLWXD LHL úL VW SkQLUHD úL JHVWLRQDUHD HPR LLORU JHQHUDWH GH
HYHQLPHQWXO VWUHVDQW 3VLKLDWUXO *HUDOG &DSODQ   D LGHQWLILFDW
 FDUDFWHULVWLFL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL GH DGDSWDUH DSXG 0F&XEELQ
'XKOS 
 ([SORUDUHDDFWLY DSUREOHPHL
 ([SULPDUHDGHVFKLV úLOLEHU DVHQWLPHQWHORUSR]LWLYHúLQHJDWLYH
 & XWDUHD DFWLY  SURSULX]LV  D DMXWRUXOXL GH OD FHLODO L LQFOXVLY
SULHWHQLUXGHúLFHLGHODVHUYLFLLOHVRFLDOH
 ÌPS U LUHDSUREOHPHLvQPDLPXOWHDVSHFWHúLDQDOL]DUHDúLUH]ROYD
UHDORUSHUkQGXQDFkWHXQDGHH[HPSOXvQFD]XOXQXLDGROHVFHQW
UHEHO S ULQ LL WUHEXLH V  DOHDJ  V  VH FRQFHQWUH]H SH SUREOHPHOH
PDMRUHDOHYkUVWHLFXPVXQWGURJXULOHDFWLYLWDWHDúFRODU GHFkWV 
VHFHQWUH]HSHSUREOHPHPLQRUHFXPDUILFDPHUDGH]RUGRQDW 
 &RQúWLHQWL]DUHD VW ULL GH RERVHDO  D GLVFRQIRUWXOXL HPR LRQDO úL D
QHYRLLGHDIDFHSDX]HvQWUHHIRUWXULOHFXLYD$VWIHORIDPLOLHFXXQ
FRSLOFXPXOWLSOHUHWDUGXULWUHEXLHV DFFHSWHIDSWXOF HVWHQHYRLH
GHRÄSDX] ´GHSDUWHGHFHULQ HOHFRSLOXOXL

 0DQLIHVWDUHD IOH[LELOLW LL úL D GLVSR]L LHL GH D VFKLPED FRPSRU
WDPHQWXOVDXGHDLQYHUVDUROXULOHvQIDPLOLH
 3 VWUDUHDXQHLvQFUHGHULGHVLQHGDUúLID GHPHPEULLIDPLOLHLúL
PHQ LQHUHD XQHL DWPRVIHUH GH RSWLPLVP YL]DYL GH HYHQWXDOHOH
REVWDFROHúLFUL]H
(IRUWXULOH GH DGDSWDUH SRW FRQVWLWXL HOH vQVHOH VXUVH GH VWUHV
Ä9LROHQ DIDPLOLDO FXPDUILDEX]XODVXSUDFRSLOXOXLVDXVR XOXLVR LHL
SRDWHILSHUFHSXW DWkWFDVXUV GHVWUHVFkWúLFDPRGDOLWDWHGHGHS úLUH
D SUREOHPHORU &HUFHW WRULL VXJHUHD]  F  DVHPHQHD YLROHQ  HVWH GH
RELFHL XQ U VSXQV vQY DW DXWRPDWL]DW  OD VWUHV 8Q RP FDUH VH VLPWH
ÄvPSLQVF OFDW vQ SLFLRDUH´ OD VHUYLFLX SRDWH IL vQY DW LPLWkQG FRP
SRUWDPHQWXO DVHP Q WRU DO SURSULXOXL WDW  F  SRDWH IRORVL YLROHQ D
vPSRWULYDVR LHLVDXFRSLOXOXLSHQWUXDGHPRQVWUDF HOvQF HVWHÄúHIXO´
DFDV $FHDVW UHSHWDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLYLROHQWGHODRJHQHUD LHOD
DOWDHVWHFXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHÄFLFOXODEX]XOXL´ 0F&XEELQ'DKO
S 
2ULFXP XQHOH VWUDWHJLL GH DGDSWDUH VXQW PDL IXQF LRQDOH GHFkW
DOWHOH &HOH IXQF LRQDOH VXQW DFHOH VHWXUL GH DF LXQL úL DWLWXGLQL FDUH
SURGXF vPEXQ W LUL vQ VLWXD LD IDPLOLHL ,DW  FkWHYD GLQWUH FHOH PDL
EXQHSR]LWLYHVWUDWHJLLGHDGDSWDUH 0F&XEELQDSXG0F&XEELQ
'DKO 
 0HQ LQHUHDXQLW LLIDPLOLHL±DORFDUHDXQHLSHULRDGHGHWLPSSHQWUX
D IDFH OXFUXUL vPSUHXQ  FX FRSLLL úL SHQWUX D SO QXL DFWLYLW L
H[WUDIDPLOLDOH
 'H]YROWDUHDvQFUHGHULLGHVLQHúLUHVSHFWXOXLGHVLQH±vQY DUHDXQRU
DSWLWXGLQLFDUHV DMXWHODDGDSWDUHDúLUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPH
 'H]YROWDUHDVXSRUWXOXLVRFLDO±SHWUHFHUHDWLPSXOXLFXSULHWHQLLúL
IDPLOLD DFFHSWDUHD DMXWRUXOXL DFHVWRUD SDUWLFLSDUHD vQ FOXEXUL úL
RUJDQL]D LLFRPXQLWDUH
 'H]YROWDUHD XQHL JkQGLUL SR]LWLYH ± U PkQHUHD vQWUR VIHU  RSWL
PLVW FKLDUúLDWXQFLFkQGQHJ VLPvQID DXQRUSUREOHPHVHULRDVH
 6WXGLHUHDSURIXQG DSUREOHPHL±FLWLUHDGHF U LvQVFULHUHDODFXUVXUL
GHVSHFLDOLWDWHF XWDUHDVIDWXOXLPHGLFDOVDXGHDOW SURIHVLH
 5HGXFHUHDWHQVLXQLL±ILHSULQH[HUFL LLIL]LFHSULYLQGODWHOHYL]RU
vQWUH LQkQG LQWHUHVXO SHQWUX KREE\XUL YRUELQG GHVFKLV GHVSUH
OXFUXULVDXSOkQJkQG
 'R]DUHD HIRUWXULORU GH DGDSWDUH ± IRORVLQG PDL PXOWH VWUDWHJLL GH
DGDSWDUHvQWURPDQLHU HFKLOLEUDW úLFRQVWLWXLQGSULQVLQWH]DORU
XQDVLQJXU vQvQFHUFDUHDGHDDYHDJULM GHSURSULDSHUVRDQ úLGH
FHLODO LPHPEULDLIDPLOLHL
 
(YDOXDUHDIDPLOLDO 

ÌQ HOHJSULQHYDOXDUHDIDPLOLHLDFHOSURFHVGHDQDOL] úLvQ HOHJHUH
DIXQF LRQ ULLIDPLOLHLLQFOX]kQGUH]XOWDWHOHRELHFWLYHDOHWHKQLFLORUGH
VWXGLX DO IDPLOLHL FkW úL LPSUHVLLOH VXELHFWLYH DOH FHUFHW WRUXOXL HYD
OXDWRUXOXL 8QHRULHYDOXDUHDHVWHFRQVLGHUDW GLDJQR] IDPLOLDO GHúL
WHUPHQLLQXVXQWFKLDUVLQRQLPL/XFLDQR/¶$EDWH  IDFHRDVWIHO
GH SUHFL]DUH FRQVLGHUkQG GLDJQR]D XQ SURFHV GH HWLFKHWDUH D IDPLOLHL
FXP DU IL ÄIDPLOLH GH]RUJDQL]DW ´ ÄIDPLOLH ULJLG ´ VDX FD XUPDUH D
H[LVWHQ HL XQXL VLPSWRP ELQH GHILQLW ÄIDPLOLH VFKL]RIUHQLF ´ VDX
ÄIDPLOLHDXQXLSVLKRSDW´
$WXQFLFkQGUHDOL] PRHYDOXDUHFRQVLGHUF YDWUHEXLV OX P
vQVHDP XUP WRDUHOHHOHPHQWH
x &XPHVWHVWUXFWXUDW IDPLOLDFDUHHVWHFRPSRQHQ DVXEVLVWHPHORU
IDPLOLHLúLFXPVXQWJUDQL HOHGLQWUHHOH
x &XP VXQW vQGHSOLQLWH IXQF LLOH IDPLOLHL úL UROXULOH IDPLOLDOH FLQH
DGXFH EDQL vQ FDV  úL FLQH GHFLGH FXP VXQW FKHOWXL L FLQH GHWHU
PLQ DOHJHUHDSURIHVLHLFRSLLORUúLFXPFkW DIHF LXQHH[LVW vQWUH
PHPEUL úL FXP HVWH HD PDQLIHVWDW  vQ IDPLOLH S ULQ LL PDL DX
UDSRUWXUL VH[XDOH VDX DFHVWHD VXQW UHDOL]DWH vQ DIDUD FXSOXOXL
FRQMXJDOFLQHVHRFXS GHFUHúWHUHDúLHGXFDUHDFRSLLORUúLFXP
x &DUH HVWH VWUXFWXUD GH DXWRULWDWH úL SXWHUH FLQH úL FXP FRQGXFH
IDPLOLDGHH[HPSOXGHFL]LLOHVXQWOXDWHGHWDW GHPDP VDXGH
FRSLL"6DXH[LVW RvPS U LUHDGRPHQLLORUGHGHFL]LHvQWUHFHLGRL
S ULQ L"6DXvQWUHS ULQ LúLEXQLFL"
x &DUHVXQWUHJXOLOHÄRILFLDOH´úLFDUHFHOHÄQHVSXVH´GDUDúWHSWDWH
UHJXOLOHRILFLDOHVHSRWUHIHULODFLQHVHRFXS GHWUHEXULOHFDVQLFH
FLQHGXFHFRSLLLODúFRDO FLQHIDFHOHF LLOHFXHLFLQHDUHJULM GH
XQ S ULQWH EROQDY FXP úL FkW GH PXOW VH GH]YROW  UHOD LLOH FX
YHFLQLL UXGHOH SULHWHQLL FRSLLORU FXP VH SHWUHF V UE WRULOH HWF
5HJXOLOH ÄQHVSXVH´ VH SRW UHIHUL OD FXP VH PDQLIHVW  HPR LLOH vQ
IDPLOLH UHVSHFWXOLXELUHDIUXVWUDUHDIXULDHWF VDXVHLQL LD] XQ
DFW VH[XDO FLQH HVWH SUHIHUDWXO úL FLQH Ä DSXO LVS úLWRU´ FLQH
VDOYHD]  DSDUHQ HOH vQ ID D FHORU GLQ DIDUD IDPLOLHL FLQH HVWH
YLFWLPDFLQHHVWHDJUHVRUXOúLFLQHVDOYDWRUXOIDPLOLHLHWF
x &DUH HVWH FOLPDWXO DIHFWLY DO IDPLOLHL FDOG DIHFWXRV VDX UHFH
GLVWDQWVDXFRQIOLFWXDO


x &DUH HVWH QLYHOXO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL PHPEULORU IDPLOLHL vQ
VSHFLDO DO PHPEULORU DGXO L GHRDUHFH HL YRU VHUYL FD PRGHO úL vO
YRU WUDQVPLWH PDL GHSDUWH FRSLLORU  GH UHJXO  QLYHOXO GH GLIH
UHQ LHUH DO SDUWHQHULORU S ULQ LORU  YD IL VLPLODU LDU PLMORDFHOH úL
FRQ LQXWXO PHVDMHORU HGXFDWLYH YRU VWLPXOD GH]YROWDUHD OD FRSLL D
DFHOXLDúLWLSGHGLIHUHQ LHUH
x &XP FkQG FLQH FX FLQH FRPXQLF  LQWHUDF LRQHD]  úL FDUH HVWH
FRQ LQXWXO FRPXQLF ULL GH H[HPSOX vQWUR IDPLOLH WDW O SRDWH FR
PXQLFDvQVSHFLDOFHHDFHHVWHOHJDWGHJHVWLRQDUHDEDQLORUvQWLPS
FHPDPDYRUEHúWHFXFRSLLLWRWFHHVWHOHJDWGHFUHúWHUHDúLHGXFDUHD
ORUVDXWDW OSRDWHLQWHUYHQLvQHGXFDUHDFRSLLORUGRDUSULQPLMORDFH
SXQLWLYH vQ WLPS FH PDPD DUH URO GH RIHULUH D DIHF LXQLL VDX
YLFHYHUVD  ÌQWUR DOW  IDPLOLH GH H[HPSOX XQXO GLQWUH FRSLL DUH
UROXOGHDIDFHOHJ WXUDGLQWUHIUD LúLS ULQ LVDXGHH[HPSOXGRDU
PDPD GLVFXW  SUREOHPH OHJDWH GH VH[XDOLWDWH FX FRSLLLvQWLPSFH
WDW OVHFHQWUHD] GRDUSHVXELHFWHOHJDWHGHúFRDO úDPG
x &XPIDFHID IDPLOLDVWUHVXOXLúLVLPSWRPHORUDS UXWHvQIDPLOLH
DGLF  PHFDQLVPHOH GH FRSLQJ DOH IDPLOLHL 'H H[HPSOX vQ FD]XO
XQRUHYHQLPHQWHVWUHVDQWHVDXWUDXPDWL]DQWHPHPEULLIDPLOLHLSRW
DOHJHV QXYRUEHDVF GHVSUHHYHQLPHQWV vúLFRQVXPHWULVWH HD
IXULDVDXGXUHUHDVHSDUD LXQLLGHDO LLVDXGLPSRWULY V vúLIDF 
WLPS V  GLVFXWH V  SOkQJ  vPSUHXQ  VDX V  IDF  GLYHUVH ULWXDOXUL
vPSUHXQ SRWILSURDFWLYLDWXQFLFkQGDSDUHXQVLPSWRPVDXSRW
ILSDVLYLDúWHSWkQGV WUHDF GHODVLQHRGDW FXWUHFHUHDWLPSXOXL
VDXFXFUHúWHUHDFRSLOXOXLGDF VLPSWRPXODSDUHODFRSLO FXPVH
vQWkPSO  vQ FD]XO HQXUH]LVXOXL  SRW DSHOD OD DOFRRO VDX GURJXUL
SRW DYHD UHOD LL H[WUDFRQMXJDOH SRW SDVD UHVSRQVDELOLWDWHD DOWRU
SHUVRDQH UXGHPHGLFLSURIHVRULERQHHWF 
7RDWHHOHPHQWHOHGHPDLVXVYRUSXWHDILREVHUYDWHúLFXDMXWRUXO
DSOLF ULLXQRULQVWUXPHQWHGHVWXGLXúLHYDOXDUHDOHIDPLOLHLFXPDUIL
x ,QWHUYLXULOHOXDWHPHPEULORUIDPLOLHLUHIHULWRDUHODGLIHULWHDVSHFWH
DOHYLH LLIDPLOLDOH
x 6FDOHOHúLFKHVWLRQDUHOH
x 7HKQLFLOHSURLHFWLYHGHVHQXOIDPLOLHLúLDOWHYDULDWHIRUPHGHVHQXO
FXSOXOXLPDULWDODOIUDWULHLPRGHODMXOúLVFXOSWXUDIDPLOLDO HWF
x 7HKQLFLOHGUDPDWLFHMRFXOGHUROGUDPDWHUDSLDSVLKRGUDPD
x *HQRJUDPD
x +DUWDFURQRORJLF DHYHQLPHQWHORUIDPLOLDOH
 
([LVW  úL DOWH PRGDOLW L GH HYDOXDUH IDPLOLDO  'LQWUH WRDWH YRL
DERUGDvQWUXQFDSLWROVHSDUDWJHQRJUDPDúLGHVHQXOIDPLOLHLSHFDUHOH
FRQVLGHU SULQWUH FHOH PDL XWLOH úL UDSLGH PRGDOLW L SVLKRORJLFH GH
GLDJQR]  IDPLOLDO  $FHVWHD QH YRU DMXWD V  SODV P IDPLOLD SH XQ
FRQWLQXXP GH OD IXQF LRQDO OD GLVIXQF LRQDO úL V  SXWHP GDF  HVWH
FD]XOV UHFRPDQG PLQWHUYHQ LLGHFRQVLOLHUHVDXWHUDSLHIDPLOLDO 

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

$PFHQWUDWDFHVWFDSLWROSHFHHDFHvQVHDPQ GLQSXQFWGHYHGHUH
SVLKRORJLFIXQF LRQDUHDXQHLIDPLOLL'HUHJXO RIDPLOLHIXQF LRQDO 
SRDWH IL QXPLW  úL QRUPDO  VDX V Q WRDV  GHúL vQWUXQ IHO VDX DOWXO
WRDWH IDPLOLLOH IXQF LRQHD]  'H DFHHD QX H[LVW  FULWHULL VWDQGDUG GH
HYDOXDUHDJUDGXOXLGHV Q WDWHVDXQRUPDOLWDWHDOHXQHLIDPLOLL1LFLWX
QX Dú YUHD V  ILL ULJLG vQWUR DVWIHO GH DWLWXGLQH ID  GH YUHR IDPLOLH
)DPLOLLOHVHvQWLQGSHXQFRQWLQXXPGHODIXQF LRQDOODGLVIXQF LRQDO
3ULQFLSDOHOH UHSHUH GH VWDELOLUH D IXQF LRQDOLW LL IDPLOLHL DWXQFL FkQG
IDFLRHYDOXDUHIDPLOLDO VXQW SHVFXUW 
 6WUXFWXUD IDPLOLHL FD DQVDPEOX ± WRDWH SDWWHUQXULOH WUDQ]DF
LRQDOHDOWHUQDWLYH
)OH[LELOLWDWHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
5H]RQDQ DVLVWHPXOXLIDPLOLDOFDUHUHIOHFW VHQVLELOLWDWHDOXLOD
QHYRLOHILHF UXLPHPEUX
&RQWH[WXOYLH LLIDPLOLHLUHVSHFWLYH±IDFWRULLGHVWUHVFDUHDF
LRQHD] DVXSUDIDPLOLHLVXSRUWXOIDPLOLDO
6WDGLXOGHGH]YROWDUHvQFDUHVHDIO IDPLOLDUHVSHFWLY úLFXP
IDFHID SURYRF ULORUúLVWDGLLORUVSHFLILFHILHF UHLHWDSHGHGH]YROWDUH
 $SDUL LD VLPSWRPXOXL vQ IDPLOLD UHVSHFWLY  úL PRGXO vQ FDUH
HVWHPHQ LQXW 
3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL GHVSUH MRFXULOH SVLKRORJLFH GLQWUH PHPEULL
IDPLOLHLVWXGLD] DQDOL]DWUDQ]DF LRQDO 

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

(YDOXDUH SURFHVGHDQDOL] úLvQ HOHJHUHDIXQF LRQ ULLIDPLOLDOHLQFOX
IDPLOLDO  ]kQG UH]XOWDWHOH RELHFWLYH DOH WHKQLFLORU GH VWXGLX D IDPLOLHL
FkWúLLPSUHVLLOHVXELHFWLYHDOHFHUFHW WRUXOXL HYDOXDWRUXOXL 
-RFXUL XQMRFHVWHXQVHWGHWUDQ]DF LLFRPSOHPHQWDUHXOWHULRDUHFDUH
vQDLQWHD]  VSUH XQ GH]QRG PkQW SUHYL]LELO úL ELQH GHILQLW
(%HUQH 

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 )  LRJULO GHHYDOXDUHIRORVLQGHOHPHQWHOHSHFDUH LOHDPVXJHUDW
PDLVXVFDUHV WHDMXWHV UHDOL]H]LUDSLGRHYDOXDUHIDPLOLDO 
 5HDOL]HD] RHYDOXDUHIDPLOLDO DIDPLOLHLWDOHúLDFROHJXOXL FROHJHL 
W X WDOH $SRLIDFH LVFKLPEGHSURLHFWHúLREVHUYD LúLFRPHQWD L
GLIHUHQ HOHDS UXWH

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

%(51((-RFXULSHQWUXDGXO L(G$PDOWHHD%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$9$6,/(',$1$7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5
%XFXUHúWL
1,&+2/606&+$57=57HUDSLDGHIDPLOLH±FRQFHSWHúLPHWRGHWUD
GXFHUH úL SXEOLFDUH DXWRUL]DW  GH $VRFLD LD GH WHUDSLH IDPLOLDO  
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ
18 $6HFUHWHúLMRFXULSVLKRORJLFH$QDOL]DWUDQ]DF LRQDO (G63(5
%XFXUHúWL
6(/9,1,3$/$==2/, 0 %26&2/2 / &(&&+,1 * 35$7$ *
3DUDGR[DQG&RXQWHUSDUDGR[1HZ<RUN-DQVRQ$URQVRQ


















 


&$3,72/8/
3VLKRVH[RORJLD





3UREDELOF DúWHSW ULOHWDOHDWLQJSXQFWXOFXOPLQDQWÄ2DUHFHDP
SXWHDVWXGLDQRLODIDFXOWDWHGHVSUHVH["´ÌPLDGXFDPLQWHGHILHFDUH
FXUVSHFDUHODPDYXWFXFROHJLLW LGLQDQLLDQWHULRULúLGHILHFDUHGDW 
FkQG YRUEHDP GHVSUH GLYHUVH WHPH GH SVLKRVH[RORJLH H[LVWDX vQ VDO 
FKLFRWHOL FRPHQWDULL URúHOL vQ REUDML FRDWH GDWH ÄVHPQLILFDWLY´ úL
LQFOXVLY GH FH QX" FRPHQWDULL FX SULYLUH OD FRQYLQJHULOH úL FRPSRU
WDPHQWHOH PHOH VH[XDOH 1X H QLPLF QHILUHVF vQ DFHDVW  DWLWXGLQH
LQkQG FRQW F  WDEXXO FX SULYLUH OD GLVFX LLOH SXEOLFH VHULRDVH GHVSUH
VH[ H[LVW  vQF  ,DU FRPHQWDULLOH úL XPRUXO IDF SDUWH GLQ DUVHQDOXO
PHFDQLVPHORU GH DS UDUH vPSRWULYD DQ[LHW LL FUHVFXWH EUXVF GH XQ
DVHPHQHDVXELHFWÄILHUELQWH´
7RWXúL DYHP FH GLVFXWD VHULRV GHVSUH VH[ OD DFHVW FXUV $P
SUHIHUDWFDúLSkQ DFXPV ILXVXFFLQW úLV WHvQGHPQV VWXGLH]LPDL
GHSDUWHGDF v LWUH]HVFLQWHUHVXOÌQXUP WRDUHOHUkQGXULPLDPSURSXV
V v LSUH]LQWSULQFLSDOHOHWHRULLFXSULYLUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ DVWIHO
P DúWHSWFDGXS FHFLWHúWLúLVWXGLH]LV FXQRúWL
±FDUHVXQWPRPHQWHOHFHOHPDLLPSRUWDQWHvQHYROX LDVWXGLLORU
úWLLQ LILFHGHVSUHVH[XDOLWDWH
±FDUHVXQWSULQFLSDOHOHWHRULLUHIHULWRDUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ úL
FDUHVXQWUHSUH]HQWDQ LLORU

6FXUWLVWRULFDOVWXGLLORUGHVSUHVH[XDOLWDWHDXPDQ 

$úDFXPPHQ LRQDPúLODvQFHSXWXOPDQXDOXOXLGHúLFDGRPHQLX
GHVWXGLXúWLLQ LILFSVLKRVH[RORJLDHVWHUHODWLYQRX FXQRúWLQ HOHGHVSUH
VH[XDOLWDWHD XPDQ  DX H[LVWDW GH IRDUWH PXOW  YUHPH (OH DX H[LVWDW vQ
UHOLJLHPRUDO PHGLFLQ SVLKRORJLHSVLKDQDOL] HWF$FWXDOPHQWHSVL
KRVH[RORJLDVWXGLD] LQVWLQFWXOVH[XDOúLFRPSRUWDPHQWHOHOHJDWHGHHO
&(Q FKHVFXS ,QVWLQFWXOVH[XDOHVWHXQXOGLQWUHLQVWLQFWHOH

IXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLHOUHSUH]HQWkQGXQVLVWHPGHWHQGLQ HQDWXUDOH
FDUH GHWHUPLQ  úL GLULMHD]  XQ WLS GH FRPSRUWDPHQWH QXPLWH VH[XDOH
&RPSRUWDPHQWHOH VH[XDOH VXQW FHOH FDUH DX FHOH PDL PDUL úDQVH GH D
SURGXFHRUJDVPXODGLF GHVF UFDUHDWHQVLRQDO 
6LJPXQG )UHXG VXSUDSXQHD LQVWLQFWXO VH[XDO SXOVLXQLL YLH LL
QXPLQGXO(URVúLvORSXQHDLQVWLQFWXOXLPRU LLGHQXPLW7KDQDWRV(VWH
DGHY UDWF GDWRULW LQVWLQFWXOXLVH[XDOVHSURGXFHDFWXOGHSURFUHHUHúL
GHFL SHUSHWXDUHD VSHFLHL XPDQH $WXQFL FkQG LQVWLQFWXO VH[XDO HVWH
GLPLQXDWQLFLUHSURGXFHUHDQXHVWHSRVLELO FHOSX LQSHFDOHQDWXUDO 
,QVWLQFWXO úL FRPSRUWDPHQWHOH VH[XDOH DX IRVW PXOW  YUHPH vQ
DWHQ LD UHOLJLHL ùL DVW ]L vQF  UHOLJLD JHVWLRQHD]  YLD D VH[XDO  D
PXOWRU LQGLYL]L SULQ LPSXQHUHD XQRU UHJXOL QRUPH GH FRPSRUWDUH vQ
XUPD VWLPXO ULL VH[XDOH GHúL PXOWH GLQWUH HOH VXQW vQ FRQWUDGLF LH FX
GHVFRSHULULOHúWLLQ LILFHUHIHULWRDUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ 
3ULPHOHVWXGLLúWLLQ LILFHDXIRVWUHDOL]DWHvQVHFROXO;,;GHF WUH
6LJPXQG)UHXG  'LQFRQFHS LDVDUH LQHPDFXPFRQFHSWXO
GHOLELGRXFRQVLGHUDWHQHUJLDVH[XDO DYLH LL/LELGRXOHYROXHD] úLVH
PDQLIHVW GLIHULWvQIXQF LHGHYkUVWDRPXOXL$VWDDGXVODFRQWXUDUHDD
VWDGLLGHGH]YROWDUHúLPDWXUL]DUHDSXOVLXQLLVH[XDOHFHHDFHGXFHOD
PRGHODUHD SHUVRQDOLW LL XPDQH 7RW )UHXG D SXV DFFHQWXO SH QRUPHOH
VRFLDOH FDUH vQJU GHVF PDQLIHVWDUHD OLELGRXOXL $FHVW IDSW HUD GH DOWIHO
ILUHVF LQkQG FRQW GH HSRFD vQ FDUH HO WU LD HSRFD YLFWRULDQ  FkQG
FRQFHS LLOHúLUHJXOLOHFDUHJXYHUQDXYLD DVH[XDO HUDXH[WUHPGHULJLGH
8QHOHGLQWUHHOHQXDXGLVS UXWFRPSOHWQLFLDVW ]L0DUHOHPHULWDOOXL
)UHXGvQVH[XDOLWDWHHVWHF DVFKLPEDWFRPSOHWPHQWDOLWDWHDFXSULYLUH
ODLQVWLQFWXOVH[XDOúLODFRPSRUWDPHQWXOVH[XDO
8QPHULWFHOSX LQODIHOGHPDUHGHúLQXDUHDFHHDúLQRWRULHWDWHFD
)UHXGODDYXWPHGLFXOHQJOH]+HQU\+DYHORFN(OOLV  (OD
vQFHUFDW V  FRPSLOH]H PDL PXOWH VWXGLL DVXSUD VH[XDOLW LL ÌQ 
SXEOLF  YROXPXO 6WXGLL vQ SVLKRORJLD VH[XOXL $ IRVW FHO PDL RELHFWLY
FHUFHW WRU PDL DOHV SHQWUX DFHD SHULRDG  $ FRQVLGHUDW úL IHPHLOH FD
ILLQGILLQ HVH[XDOHODIHOFDúLE UED LL'HDVHPHQHDDPDQLIHVWDWGHVFKL
GHUHúLvQ HOHJHUHID GHGHYLD LLOHVH[XDOHFRQVLGHUkQGXOHLQRIHQVLYH
úLDvQGHPQDWVRFLHWDWHDV OHDFFHSWH
8Q DOW FHUFHW WRU LPSRUWDQW D IRVW 5LFKDUG YRQ .UDIIW (ELQJ
 (OVDDSOHFDWDVXSUDSDWRORJLLORUVH[XDOHGDUQXDSXWXWV 
VHPHQ LQ RELHFWLYVDXV PDQLIHVWHRDWLWXGLQHGHvQ HOHJHUHúLDFFHSWDUH
0DJQXV +LUVFKIHOG   HVWH XQ FHUFHW WRU JHUPDQ FX
PHULWHGHRVHELWHvQVWXGLLOHVH[XDOH(ODIRQGDWSULPXOLQVWLWXWGHVWLQDW
 
FHUFHW ULORU DVXSUD VH[XDOLW LL $ UHDOL]DW úL SULPD PDUH FHUFHWDUH
SULQWUXQFKHVWLRQDUFXGHLWHPLDSOLFDWSHXQQXP UGHGH
RDPHQL7RWHODvQILLQ DWúLSULPXOFHQWUXGHFRQVLOLHUHPDULWDO úLVD
LPSOLFDW vQ OXSWD SHQWUX UHIRUPH OHJDOH SULYLQG VH[XDOLWDWHD $ RIHULW
VSULMLQúLFRQVLOLHUHUHIHULWRDUHODFRQWUDFHS LHúLGLILFXOW LVH[XDOH&X
VLJXUDQ  LQWHUHVXO V X D IRVW VWLPXODW úL GH IDSWXO F  HO vQVXúL HUD
KRPRVH[XDOúLWUDYHVWLW
ÌQ VHFROXO ;; FHOH PDL LPSRUWDQWH VWXGLL VXQW FHOH DOH DPH
ULFDQLORU $OIUHG .LQVH\ úL FROHJLL V L IDF vQ DQLL ¶ R FHUFHWDUH
PDVLY DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDOXPDQLDU:LOOLDP0DVWHUúL
9LUJLQLD-RKQVRQGHVFULXPDQLIHVW ULOHIL]LRORJLFHLPSOLFDWHvQFRP
SRUWDPHQWXO VH[XDO úL H[SORUHD]  GLVIXQF LLOH VH[XDOH SHQWUX FDUH
HODERUHD] WHKQLFLWHUDSHXWLFH
&DPvQDFHHDúLSHULRDG H[LVW úLVWXGLLvQWUHSULQVHGHDQWURSRORJL
DVXSUD PDQLIHVW ULORU VH[XDOH vQ DOWH FXOWXUL &HL PDL LPSRUWDQ L GLQ
DFHVWSXQFWGHYHGHUHVXQW0DUJDUHW0HDGúL%URQLVODZ0DOLQRZVNL

7HRULLFXSULYLUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ 

([LVW  WUHL SHUVSHFWLYH WHRUHWLFH FDUH H[SORUHD]  úL vQFHDUF  V 
H[SOLFHVH[XDOLWDWHDXPDQ FHOHHYROX LRQLVWHFHOHSVLKRORJLFHúLFHOH
VRFLRORJLFH
ÌQFDGUXOSHUVSHFWLYHLHYROX LRQLVWHH[LVW VRFLRELRORJLDDOF UHL
UHSUH]HQWDQW GH PDUF  HVWH ( :LOVRQ 6RFLRELRORJLD DUH FD VFRS
vQ HOHJHUHDFRPSRUWDPHQWHORUVRFLDOHDOHDQLPDOHORUGHFLúLDFRPSRU
WDPHQWXOXL VH[XDO XPDQ ILLQG WRW XQ FRPSRUWDPHQW VRFLDO DO XQXL
DQLPDO  'RX  FRQFHSWH VXQW VHPQLILFDWLYH vQ DFRUGXO DFHVWHL WHRULL
FHOGHHYROX LHúLFHOGHVHOHF LHQDWXUDO 
&RQFHSWXOGHHYROX LHVHUHIHU ODIDSWXOF WRDWHILLQ HOHYLLGH LQR
IRUP  DFWXDO  FDUH VH GDWRUHD]  PRGLILF ULORU JUDGXDOH SHWUHFXWH GHD
OXQJXO WLPSXOXL vQ PDWHULDOXO JHQHWLF DO JHQHUD LLORU DQWHULRDUH $GLF 
DFHVWHYLHW LDXHYROXDWDVWIHOSkQ DXDMXQVvQIRUPDDFWXDO 
7HUPHQXO GH VHOHF LH QDWXUDO  UHSUH]LQW  SURFHVXO QDWXUDO FDUH
GHWHUPLQ  VXSUDYLH XLUHD GRDU D DFHORU RUJDQLVPH FDUH VDX DGDSWDW vQ
WLPSODPHGLXOvQFRQMXU WRU3HQWUXvQ HOHJHUHDVH[XDOLW LLXPDQHDFHVW
OXFUXDUDW vQIHOXOXUP WRUVDXS VWUDWDFHOHFDUDFWHULVWLFLVH[XDOHFDUH
DXSHUPLVUHSURGXFHUHDúLHYROX LDVSHFLHLXPDQH'HDOWIHOPXOWHGLQ
HPLVLXQLOH GH SH FDQDOXO 'LVFRYHU\ GHVSUH VH[XDOLWDWHD XPDQ  DX FD

H[SOLFD LHDFHDVW SHUVSHFWLY HYROX LRQLVW 7HLQYLWV OHXUP UHúWLFX
vQFUHGHUHVXQWIRDUWHLQWHUHVDQWHúLLQVWUXFWLYH
ÌQFDGUXOSHUVSHFWLYHLSVLKRORJLFHDYHPWUHLWLSXULGHWHRULL
DWHRULDSVLKDQDOLWLF 
EWHRULDFRJQLWLY 
FWHRULLOHvQY ULL
ÌQ FHQWUXO WHRULHL SVLKDQDOLWLFH HODERUDW  GH 6LJPXQG )UHXG VW 
FRQFHSWXO GH OLELGRX $úD FXP DPLQWHDP úL PDL GHYUHPH DFHVWD HYR
OXHD] FRQWXUkQGSHUVRQDOLWDWHDXPDQ 6WDGLLOHGHPDWXUL]DUHVH[XDO 
GHPDWXUL]DUHDOLELGRXOXLGXS )UHXGVXQW
x VWDGLXO RUDO ± SHULRDGD FXSULQV  vQWUH QDúWHUHD úL vQ UFDUHD
FRSLOXOXL  DQL  ÌQ DFHDVW  HWDS  OLELGRXO HVWH FRQFHQWUDW vQ
MXUXO FDYLW LL EXFDOH &RSLOXO DUH QHYRLH V  VXJ  GDU SULQ VXSW
RE LQH úL VHQ]D LD GH SO FHUH DVWIHO JXUD HVWH R ]RQ  HURJHQ  ±
DGLF VHQVLELO ODVWLPXODUHDVH[XDO ODRE LQHUHDSO FHULL±IRDUWH
WLPSXULHúLHDU PkQHDúDvQWUHDJDYLD 
x VWDGLXODQDO±SHULRDGDFXSULQV vQWUHDQLúLDQLFkQGOLELGRXO
HVWH RUJDQL]DW vQ MXUXO ]RQHL DQDOH 'HFL DFHDVW  ]RQ  GHYLQH SUH
GRPLQDQW HURJHQ  DFXP &RSLOXO RE LQH SO FHUH SULQ SURFHVXO GH
GHIHFDUH H[SXO]LHYVUHWHQ LH $FXPVHIRUPHD] WHQGLQ HOHDFWLYH
úLSDVLYHOHJDWHPXOWGHWHQGLQ HOHVDGRPDVRFKLVWH
x VWDGLXOIDOLF±FXSULQVvQWUHúLDQLÌQDFHDVW SHULRDG SXOVLXQLOH
RUDOH úL DQDOH VH XQLILF  LDU OLELGRXO VH FRQFHQWUHD]  vQ ]RQD
JHQLWDO &RSLOXOvQFHSHV vúLH[SORUH]HLQWHQVRUJDQHOHJHQLWDOH
x VWDGLXO GH ODWHQ  ± SHULRDGD FXSULQV  vQWUH  DQL úL  DQL
FDUHIDFHWUHFHUHDGHODVH[XDOLWDWHDLQIDQWLO ODFHDDGROHVFHQWLQ 
6HPDQLIHVW FRPSOH[HOH 2HGLSúL(OHFWUD FHHDFHDUHSXWHUQLFH
HIHFWHDVXSUDIRUP ULLLGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHDSHUVRDQHL
x VWDGLXO JHQLWDO ± FXSULQV vQWUH  DQL úL  GH DQL FkQG VH
GHILQLWLYHD] RUJDQL]DUHDIXQF LLORUVH[XDOH$VWIHOSHUVRDQDGHYLQH
FDSDELO GHIXQF LRQDUHVH[XDO QRUPDO 
$WUHFHSULQWRDWHDFHVWHID]HHVWHQRUPDOúLGHDúWHSWDW(YLGHQW
FDvQRULFHHWDSL]DUHUHSHUHOHWHPSRUDOHVXQWRULHQWDWLYH'HDVHPHQHD
XQHOH SHUVRDQH VH SRW EORFD GLQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRVH[XDO vQ XQD
GLQWUHHWDSHOHLQL LDOH
$úDFXPSUREDELOv LDGXFLDPLQWHúLGHODSVLKRORJLDJHQHUDO VDX
FHD D YkUVWHORU )UHXG YRUEHúWH úL GH GRX  SULQFLSLL RSXVH FX FDUH
 
RSHUHD]  SVLKLFXO XPDQ SULQFLSXO SO FHULL úL FHO DO UHDOLW LL $FHVWH
SULQFLSLL JKLGHD]  FRPSRUWDPHQWXO XPDQ GLIHULW 3ULQFLSLXO SO FHULL
SUHVXSXQH ÄF XWDUHD GH D HYDFXD úL GH D UHGXFH DQXPLWH WHQVLXQL
SVLKLFHF XWDUHDSO FHULLGHVF UF ULLSXOVLRQDOHDVRFLDWHFRPSXOVLHLOD
UHSHWL LH D XQRU H[SHULHQ H´ 3ULQFLSLXO UHDOLW LL ÄLD vQ FRQVLGHUDUH
OLPLW ULOH LQWHUGLF LLOH WHPSRUL] ULOH QHFHVDUH SHQWUX FD GHVF UFDUHD
SXOVLRQDO  V  QX DLE  XQ DVSHFW GLVWUXFWLY SHQWUX VXELHFW´ $FHVWH
GHILQLULvLDSDU LQOXL'DQLHO0DUFHOOLúLVHUHJ VHVFvQDOV X7UDWDWGH
SVLKRSDWRORJLD FRSLOXOXL DS UXW vQ  S   'H DOWIHO )UHXG D
VWDELOLW IXQF LRQDUHD SVLKLFXOXL XPDQ SH QLYHOXUL (O D GHQXPLW DFHVWH
QLYHOXULLQVWDQ HSVLKLFHúLOHDHWLFKHWDWDVWIHOLGHJRúLVXSHUHJR LOH
UHDPLQWHVF SH VFXUW ,GXO UHSUH]LQW  VHGLXO LQVWLQFWHORU DO SXOVLXQLORU
FDUH VH FHU VDWLV FXWH FRQ LQH QHFHVLW LOH SURIXQG XPDQH D F URU
VDWLVIDFHUH GHWHUPLQ  VXSUDYLH XLUHD XPDQ  ,GXO HVWH RUJDQL]DW GXS 
SULQFLSLXO SO FHULL úL HVWH VXUVD HQHUJLHL SVLKLFH (JRXO UHSUH]LQW 
LQVWDQ D RUJDQL]DW  GXS  SULQFLSLXO UHDOLW LL HO IDFH WUHFHUHD GH OD
LQVWLQFW OD UHDOLWDWH DGLF  GH OD QHYRLH OD VDWLVIDFHUHD HIHFWLY  D HL
6XSHUHJRXOHVWHUHSUH]HQWDWGHDQVDPEOXOQRUPHORUUHJXOLORUYDORULORU
LGHDOXULORUSHFDUHOHvQY PGHODVRFLHWDWHDvQFDUHWU LPDGLF GHOD
IDPLOLDQRDVWU JUXSXULOHGLQFDUHIDFHPSDUWHFXOWXUDUHOLJLDúLWLSXOGH
HGXFD LH SULPLW  7RW DFHVW DQVDPEOX DUH UROXO GH D WUDQVPLWH HJRXOXL
FRQGL LLOHvQFDUHSRWILVDWLVI FXWHSXOVLXQLOHLGXOXL'HDFHHDvQWUHLG
úLVXSHUHJRVHQDVFFRQIOLFWHFDUHVXQWPHGLDWHGHHJR8QHOHFRQIOLFWH
VXQW IRDUWH SXWHUQLFH GHRDUHFH VXQW GHWHUPLQDWH GH XQ VXSHUHJR SUHD
SXQLWLY VDX UHVWULFWLY (OH VH SRW PHQ LQH R YLD  vQWUHDJ  GXFkQG OD
SHUWXUE UL DOH IXQF LRQ ULL VH[XDOH DúD FXP VH vQWkPSO  SHQWUX PXOWH
SHUVRDQHFXHGXFD LHVH[XDO ULJLG VDXHURQDW 
7HRULD FRJQLWLY  VH UHIHU  OD WRWDOLWDWHD PRGDOLW LORU GH JkQGLUH
FDUHLQIOXHQ HD] FRPSRUWDPHQWXOVH[XDOPRGXOvQFDUHJkQGLUHDLQIOX
HQ HD]  HPR LLOH LPSOLFDWH vQ VH[XDOLWDWH (YLGHQW PRGXO vQ FDUH QH
IRUP PFRQFHS LDGHVSUHSURSULDVH[XDOLWDWHVH[XDOLWDWHDFHORUODO LYD
LQIOXHQ DPRGXOvQFDUHQHYRPH[SULPDVH[XDOLWDWHD3OHFkQGWRFPDLGH
OD DFHDVW  SUHPLV  SVLKRORJXO 6DQGUD %HP D DOF WXLW XQ LQYHQWDU DO
DúDQXPLWHL VFKHPH VH[XDOH ± ,QYHQWDUXO 6H[XDO %HP ± vQ FDUH DSDU
DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL FRQVLGHUDWH GHILQLWRULL SHQWUX VH[XO IHPLQLQ úL
SHQWUXFHOPDVFXOLQ0DLPXOWHGHWDOLLGHVSUHDFHVWLQYHQWDUJ VHúWLvQ
Ä3VLKRORJLDYLH LLGHFXSOX´D,RODQGHL0LWURIDQúL&&LXSHUF  
S 

7HRULLOH vQY ULL DX vQ YHGHUH IDSWXO F  RDPHQLL vQYD  V  vúL
PDQLIHVWHLQVWLQFWXOVH[XDOúLGHFLFRPSRUWDPHQWHOHVH[XDOHVXQWSUH
OXDWHGHODVHPHQL7UHLWLSXULGHvQY DUHVXQWLPSRUWDQWH
x SULQFRQGL LRQDUHFODVLF ±UHSUH]HQWDWLYILLQGFHUFHW WRUXOUXV,YDQ
3DYORY 7HRULD SDYORYLDQ  D FRQGL LRQ ULL HVWH XWLO  vQ H[SOLFDUHD
XQRUIHQRPHQHVH[XDOHFXPDUILIHWLúLVPXOVDXDWUDF LDVH[XDO FH
DSDUHvQDQXPLWHORFXULGHH[HPSOXGRDUSHQWUXF VDDVRFLDWFX
WU LUHDXQHLH[FLWD LLvQORFXOUHVSHFWLYODXQDOWPRPHQW
x SULQ FRQGL LRQDUH RSHUDQW  ± UHSUH]HQWDWLY ILLQG SVLKRORJXO DPH
ULFDQ %) 6NLQQHU $FHDVW  FRQGL LRQDUH VH UHDOL]HD]  SULQ
UHvQW ULUHILHSR]LWLY  UHFRPSHQVH ILHQHJDWLY  SHGHSVH 0XOWH
FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH VH PRGHOHD]  vQ IXQF LH GH IHOXO FXP DX
IRVWUHvQW ULWH'HH[HPSOXPDVWXUEDUHDSURGXFHSO FHUHFHHDFH
vQW UHúWHFRPSRUWDPHQWXOGDUGDF DFHDVWDHVWHSHGHSVLW GHF WUH
R SHUVRDQ  VHPQLILFDWLY  SHQWUX FRSLO DWXQFL HD YD DS UHD vQ
FRQGL LLPRGLILFDWHvQVHQVXOF VHYDSURGXFHSUREDELOvQEDLHVDX
GRUPLWRU FX XúD vQFXLDW  VDX GRDU DWXQFL FkQG HVWH VLQJXU DFDV 
$Q[LHWDWHDSURGXV vQV GHLQWHUGLF LHVDXFXOSDELOL]DUHYDGXFHOD
LQWHQVLILFDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL PDVWXUEDWRU GDWRULW  WHQVLXQLL
FDUH VH FHUH D IL HOLEHUDW  SULQ RUJDVP 6DX R IHPHLH DOH F UHL
SULPHH[SHULHQ HVH[XDOHDXJHQHUDWGXUHUHYDWLQGHV HYLWHDFWXO
VH[XDOVDXV H[SHULPHQWH]HvQFRQWLQXDUHGLVFRQIRUWVDXGXUHUH
x SULQ vQY DUH VRFLDO  ± UHSUH]HQWDWLY ILLQG SVLKRORJXO DPHULFDQ
$OEHUW %DQGXUD $LFL XQ URO GHWHUPLQDQW vO MRDF  vQY DUHD SULQ
LPLWD LHúLSULQLGHQWLILFDUHDFXFHO ODOW8QFRQFHSWDOOXL%DQGXUD
HILFLHQW úL vQ vQ HOHJHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL VH[XDO HVWH DFHOD GH
DXWRHILFLHQ  DGLF  XQ VLP  DO FRPSHWHQ HL vQ IRORVLUHD XQHL DEL
OLW L$FHDVW DXWRHILFLHQ GHWHUPLQ vQFUHGHUHDSHFDUHXQLQGLYLG
RDUHvQFDSDFLWDWHDVDGHDDWUDJHVH[XDOGHDUHDOL]DXQDFWVH[XDO
VDWLVI F WRUúLGHDILFDSDELOGHLQWLPLWDWHVH[XDO FXXQSDUWHQHU
3HUVSHFWLYDVRFLRORJLF VHFHQWUHD] SHPRGXOvQFDUHVRFLHWDWHD
VWLPXOHD]  VDX LQKLE  DQXPLWH PDQLIHVW UL VH[XDOH ([LVW  WUHL HOH
PHQWHGHED] DOHDFHVWHLSHUVSHFWLYH
x 2ULFHVRFLHWDWHYDUHJODVH[XDOLWDWHDXPDQ 
x ,QVWLWX LLOHVRFLDOHIXQGDPHQWDOH IDPLOLDúFRDODELVHULFDHWF YRU
FUHDLQIOXHQ DúLGHWHUPLQDDQXPLWHUHJXOLFDUHYRUPRGHODFRP
SRUWDPHQWXOVH[XDOXPDQ
x &RPSRUWDPHQWHOHVH[XDOHYRUILFRQVLGHUDWHQRUPDOHVDXSRWULYLWH
vQWURFXOWXU GDUDEHUDQWHVDXQHSRWULYLWHvQWURDOW FXOWXU 
 
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

$P GHEXWDW FDSLWROXO SULQ UHDPLQWLUHD RELHFWXOXL GH VWXGLX DO
SVLKRVH[RORJLHL LQVWLQFWXO VH[XDO úL FRPSRUWDPHQWXO VH[XDO LDP
SUH]HQWDWRWUHFHUHVXFFLQW vQUHYLVW DSULQFLSDOLORUFHUFHW WRULGLQGR
PHQLXO SVLKRVH[RORJLHL úL DQXPH SH 6LJPXQG )UHXG +HQU\ + (OOLV
5LFKDUGYRQ.UDIIW(ELQJ0DJQXV+LUVFKIHOG$OEHUW.LQVH\:LOOLDP
0DVWHU úL 9LUJLQLD -RKQVRQ $SRL DP SUH]HQWDW WHRULLOH FDUH DX DYXW
LPSDFW DVXSUD vQ HOHJHULL LQVWLQFWXOXL VH[XDO SULQ SULVPD D WUHL
SHUVSHFWLYH HYROX LRQLVW  SVLKRORJLF  úL VRFLRORJLF  $P LQVLVWDW PDL
PXOW DVXSUD FHORU SVLKRORJLFH RUJDQL]kQG WHRULLOH GLQ QRX vQ WUHL
JUXSXULWHRULDSVLKDQDOLWLF WHRULDFRJQLWLY úLWHRULLOHvQY ULL

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

$XWRHILFLHQ  VLP XOFRPSHWHQ HLDWXQFLFkQGVHH[HFXW DQXPLWHFRP
SRUWDPHQWHFDUHH[SULP DQXPLWHDELOLW L
(URV SXOVLXQHDYLH LLSXOVLXQHDVH[XDO 
(YROX LH IHQRPHQ SULQ FDUH YLHW LOH DX IRUPD DFWXDO  GDWRULW 
PRGLILF ULORU JUDGXDOH vQ PDWHULDOXO JHQHWLF DO SUHGH
FHVRULORU
,QVWLQFW VLVWHP GH WHQGLQ H QDWXUDOH FDUH GHWHUPLQ  úL GLULMHD] 
VH[XDO PDQLIHVW ULOHVH[XDOH
/LELGRX HQHUJLDYLH LLHQHUJLDVH[XDO (URV
3ULQFLSLXO F XWDUHD GH D HYDFXD úL GH D UHGXFH DQXPLWH WHQVLXQL
SO FHULL SVLKLFH F XWDUHD SO FHULL GHVF UF ULL SXOVLRQDOH DVRFLDWH
FRPSXOVLHLODUHSHWL LHDXQRUH[SHULHQ H '0DUFHOOL 
3ULQFLSLXO FRQVLGHUDUHDOLPLW ULORULQWHUGLF LLORUWHPSRUL] ULORUQH
UHDOLW LL FHVDUH SHQWUX FD GHVF UFDUHD SXOVLRQDO  V  QX DLE  XQ
DVSHFWGLVWUXFWLYSHQWUXVXELHFW
6HOHF LH SURFHVSULQFDUHVXSUHDYLH XLHVFGRDUDFHLLQGLYL]LDGDSWD L
QDWXUDO  ODPHGLXOvQFRQMXU WRU
6RFLRELRORJLH VWXGLXOFRPSRUWDPHQWHORUVRFLDOHDOHDQLPDOHORU
7KDQDWRV SXOVLXQHDPRU LLD DXWR GLVWUXJHULLRSXVYLH LL
=RQ HURJHQ  SDUWHDFRUSXOXLPDLVHQVLELO ODVWLPXODUHVH[XDO 



([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 8QE UEDWYHGHRIHPHLHDWU J WRDUHVH[XDO&DUHDUILPHVDMHOHSH
FDUHOHDUWUDQVPLWHLGXOV X"'DUHJRXOV X"'DUVXSHUHJRXO"
 '  H[HPSOH GH FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH SURSULL FDUH VDX S VWUDW
GDWRULW  XQRU UHFRPSHQVH úL GH FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH FDUH VDX
VWLQVVDXSHFDUHOHDLPRGHODWGDWRULW SHGHSVHORU
 'HVFULH vQ PD[LP  GH FXYLQWH FRQFHS LD WD FX SULYLUH OD
VH[XDOLWDWHD WD 'XS  FH WHUPLQ P FXUVXO UHYH]L GHVFULHUHD úL
DQDOL]HD] GDF DSDULGHLQRLVDXDQXPLWHHPR LL
 '  LFkWHYDPLQXWHvQFDUHV WHDúH]LFRPRGúLV v LUHDPLQWHúWL
FDUHDXIRVWSHUVRDQHOHFDUHDXDYXWLPSDFWDVXSUDGH]YROW ULLWDOH
VH[XDOH &LQH LD IRVW PRGHO" 3H FLQH DL LPLWDW" &X FLQH WHDL
LGHQWLILFDW"
 &XP DL SXWHD H[SOLFD FX DMXWRUXO WHRULHL HYROX LRQLVWH JOXPHOH
SULYLQGDWUDF LDVH[XDO DE UED LORUSHQWUXIHPHLOHFXVkQLLPDULúL
DIHPHLORUSHQWUXE UED LLPXVFXORúL"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DúL
+<'(-6'(/$0$7(5-8QGHUVWDQGLQJ+XPDQ6H[XDOLW\0F*URZ
+LOO&RPSDQLHV,QF
0$5&(//,'7UDWDWGHSVLKRSDWRORJLHDFRSLOXOXL(G)XQGD LD*HQHUD LD
%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &3VLKRORJLDUHOD LLORUGLQWUHVH[H
%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
3$1  6 ' 5 8 ' 3$1  6 MU 6H[XDOLWDWHD XPDQ  (G 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHúWL









 

&$3,72/8/
'H]YROWDUHDSVLKRVH[XDO GHDOXQJXOYkUVWHORU





ÌQ DFHVW FDSLWRO WH LQYLW V  H[SORUH]L FDUDFWHULVWLFLOH GH]YROW ULL
SVLKRVH[XDOHVSHFLILFHILHF UHLYkUVWH6XQWFRQYLQV F GDF DLDVLPLODW
PDWHULD FXUVXOXL GH 3VLKRORJLD YkUVWHORU R SDUWH GLQ LQIRUPD LLOH GLQ
DFHVW FDSLWRO v L VXQW GHMD FXQRVFXWH $VWIHO YHL DIOD SRDWH PDL PXOWH
GHVSUHHYROX LDLGHQWLW LLVH[XDOHGHODQDúWHUHúLSkQ ODE WUkQH H'H
DFHHDVSHUFDODILQDOXOFDSLWROXOXLV SR LQXPLúLLGHQWLILFDSULQFLSDOHOH
FDUDFWHULVWLFL úL PDQLIHVW UL SVLKRVH[XDOH DOH FRSLLORU SXEHULORU DGR
OHVFHQ LORUDGXO LORUúLYkUVWQLFLORU

&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODFRSLLúLSUHDGROHVFHQ L

1XVHSRDWHYRUELGHVSUHVH[XDOLWDWHvQGHRVHELDFHHDDFRSLOXOXL
I U V QHJkQGLPGLQQRXOD6)UHXGùLDVWDGHRDUHFH)UHXGDDYXWúL
XQ DOW PDUH PHULW DFHOD GH D DGXFH OD OXPLQ  VH[XDOLWDWHD LQIDQWLO 
DGLF GHDVFULHSXEOLFI U UXúLQHúLFXOSDELOL]DUHF VH[XDOLWDWHDVH
PDQLIHVW vQF GHODQDúWHUH$FHVWOXFUXHUDELQHFXQRVFXWvQDLQWHDVD
GDUHUDFRQVLGHUDWXQSHULFROSHQWUXV Q WDWHDFRSLOXOXL$VWDDGXVOD
FRQVWUXLUHDDQXPHURDVHDSDUDWHFDUHPDLGHFDUHPDLLQJHQLRDVHFDUH
V  LQWHU]LF  DWLQJHUHD RUJDQHORU VH[XDOH ùL vQ ]LOHOH QRDVWUH SHUVLVW 
LGHHD F  DWLQJHUHD RUJDQHORU VH[XDOH GH F WUH FRSLO HVWH SHULFXORDV 
GHúLQLPHQLQXDvQWkOQLWSHFLQHYDFDUHVDSURVWLWVDXDvQQHEXQLWvQ
XUPDMRFXOXLFXRUJDQHOHJHQLWDOH
0DL PXOW FKLDU GHVFRSHULULOH UHFHQWH úL SRVLELOLW LOH GH YL]XD
OL]DUHDHYROX LHLI WXOXLvQXWHUXOPDWHUQDXDU WDWF YLD DVH[XDO HVWH
GLQDPLF  GH OD FRQFHS LH QX GRDU GH OD QDúWHUH &RPSRUWDPHQWXO
VH[XDO HVWH DVWIHO SUH]HQW vQF  GLQ SHULRDGD LQWUDXWHULQ  E LH LL SUH
]LQW HUHF LHLDUODIHWL HVHSURGXFHOXEULILHUHDYDJLQDO ÌQSOXVvQF 
GHDWXQFLDSDUSULPHOHHOHPHQWHGHOHJ WXU HPR LRQDO vQWUHPDP úL
FRSLODWDúDPHQWXOIDSWFHVW ODED]DGH]YROW ULLFDSDFLW LLGHDLQWUD
vQUHOD LHFXFLQHYDGHDFUHDLQWLPLWDWH2ULFXPI WXOHVWHGLIHUHQ LDW
VH[XDO GLQ PRPHQWXO FRQFHS LHL (VWH QHFHVDU V  v L DGXFL DPLQWH
F H[LVW 

x VH[XO JHQHWLF FURPR]RPLL  ;< ± SHQWUX VH[XO PDVFXOLQ ± úL
;;±SHQWUXVH[XOIHPLQLQ
x VH[XOJRQDGLFVWUXFWXUDJRQDGHORUIHPLQLQHúLPDVFXOLQH
x VH[XOIL]LFVDXFRUSRUDOGDWGHFDUDFWHUHOHVH[XDOHSULPDUH±RUJDQH
VH[XDOHLQWHUQHúLH[WHUQH±úLFDUDFWHUHOHVH[XDOHVHFXQGDUH±VkQL
PXVFXODWXU FRQVWLWX LDFRUSXOXLSLOR]LWDWHYRFHHWF
x VH[XOWU LW±VHUHIHU ODLGHQWLWDWHDVH[XDO SHFDUHSHUVRDQDVLPWH
F RDUHF UHLDFRQVLGHU F LDSDU LQH
%D]HOHGLIHUHQ LHULLVH[XDOHVXQW
x )L]LRORJLFH ± SUH]HQ D FURPR]RPLORU GLIHUL L SHQWUX FHOH GRX 
VH[HFHHDFHGHWHUPLQ GLIHUHQ LHUHDFDUDFWHUHORUVH[XDOHSULPDUH
úLVHFXQGDUH
x 3VLKRORJLFHúLVRFLRORJLFH±DFHVWHDVXQWIRDUWHQXPHURDVHúLVXQW
SUHGLVSXVHODRDQDOL] YDORULF GHRDUHFHQXSXWHPLJQRUDF H[LVW 
vQF  R WHQGLQ  GHVWXO GH DFFHQWXDW  D VRFLHW LL GH D FRQVLGHUD
FDUDFWHULVWLFLOHPDVFXOLQHFDILLQGPDLÄEXQH´PDLÄSRWULYLWH´GHFkW
FHOHIHPLQLQHSHUFHSXWHÄQHJDWLYH´ÄVODEH´HWF7RWXúLPDVFXOLQXO
úL IHPLQLQXO FRH[LVW  vQ VWUXFWXUD QRDVWU  SVLKRORJLF  &DUO -XQJ
DILUP F ODQDúWHUH6LQHOHHVWHQHGLIHUHQ LDWúLKHUPDIURGLWÌQWLPS
vQHOvQFHSV VHGLIHUHQ LH]HWHQGLQ HOHPDVFXOLQHúLIHPLQLQH(OYRU
EHúWHGHH[LVWHQ DDGRX FRPSOH[HFRPSOH[XOHXOXLúLFRPSOH[XO
FRQWUDVH[XDO &RPSOH[XO HXOXL VH UHIHU  OD HXO IHPLQLQ VDX PDV
FXOLQFRQIRUPVH[XOXLELRORJLFvQWLPSFHFRPSOH[XOFRQWUDVH[XDO
VHIRUPHD] SULQDFWLYDUHDDUKHWLSXOXLIHPLQLW LLQXPLW$QLPDúL
DODUKHWLSXOXLPDVFXOLQLW LLQXPLW$QLPXVvQWLPSXOH[SHULHQ HORU
FRSLOXOXLFXS ULQWHOHGHVH[RSXV$VWIHOIDWDYDDYHDXQFRPSOH[
FRQWUDVH[XDO PDVFXOLQ IRUPDW vQ XUPD H[SHULHQ HORU VDOH FX WDW O
LDU E LDWXO YD DYHD XQ FRPSOH[ FRQWUDVH[XDO IHPLQLQ FRQVWUXLW vQ
XUPDH[SHULHQ HORUVDOHFXPDPD$FHVWSURFHVGHIRUPDUHDFRP
SOH[HORUFRQWUDVH[XDOHU PkQHvQPDUHP VXU LQFRQúWLHQW
,QIOXHQ HOHSVLKRORJLFHvQIRUPDUHDLGHQWLW LLVH[XDOHvQSHULRDGD
FRSLO ULHLúLSUHDGROHVFHQ HLVHUHIHU OD
x )RUPDUHDDWDúDPHQWHORUID GHILJXULOHPDWHUQ úLSDWHUQ VDXID 
GHVXEVWLWXWHOHSDUHQWDOHDúDFXPQHH[SOLF WHRULDDWDúDPHQWXOXL
DOXL-RKQ%RZOE\0RGXOvQFDUHVHIRUPHD] DFXPDWDúDPHQWXO±
VLJXUVDXDQ[LRV±YDLQIOXHQ DSURIXQGPRGXOvQFDUHSHUVRDQDYD
FRQVWUXLLQWLPLWDWHDHURWLF úLSVLKRORJLF FXSDUWHQHUXOGHFXSOX
x 0RGXOvQFDUHHVWHUHDOL]DW DWLQJHUHDIL]LF GHF WUHS ULQ LDLFLR
PDUH FRQWULEX LH DUH SVLKDQDOLVWXO HQJOH] ' :LQQLFRWW FDUH YRU
EHúWHGHWUHLUROXULDOHPDPHLXQXOGHVXV LQHUHúLSXUWDUHIL]LF úL
 
HPR LRQDO  D EHEHOXúXOXL FDUH OD vQFHSXW GHSLQGH GH IXQF LRQDUHD
PDPHLDOGRLOHDGHPDQLSXODUHDFRSLOXOXLFDUHVHUHIHU ODWRDWH
DF LXQLOH GH vQJULMLUH vPEU FDUH PkQJkLHUH úL WRDWH WLSXULOH GH
DWLQJHUH ± DLFL SXWHP vQWkOQL PDPH FDUH vúL VXSUDVDWXUHD]  FRSLOXO
GH DWLQJHUL VH[XDOH SXWkQGXVH PHUJH SkQ  OD DEX]XUL VH[XDOH vQ
ILQHFHOGHDOWUHLOHDUROHVWHFHOGHSUH]HQWDUHDRELHFWHORUH[DFWvQ
PRPHQWXO vQ FDUH DFHVWD DUH QHYRLH GH HO SHQWUX D HYLWD OLSVLUHD
FRSLOXOXL GH H[SHULPHQWDUHD QHYRLL GDF  L VH G  SUHD UHSHGH  VDX
SHQWUX D QX VH VLP L DQLKLODW GH QHYRLD úL IXULD VD GHWHUPLQDUHD
VXSULP ULLGRULQ HLEHEHOXúXOXLGDF RELHFWXOLVHG SUHDWkU]LX 
x 3ULPHOH PDQLIHVW UL DOH FRSLOXOXL GLQ VWDGLXO RUDO GXS  )UHXG 
DFXP RELHFWXO SXOVLXQLL VH[XDOH HVWH VkQXO PDWHUQ H[LVW  GRX 
WLSXULGHPDQLIHVW ULRUDOHWHQGLQ DGHDVXJHúLWHQGLQ DGHDPXúFD
VkQXO (OH VH PHWDPRUIR]HD]  XOWHULRU vQ PDQLIHVW ULOH VH[XDOH DOH
DGXOWXOXLvQLQWLPLWDWHDDFWXOXLVH[XDO
x 0DQLIHVW ULOH GLQ WLPSXO VWDGLXOXL DQDO úL UHDF LD S ULQ LORU ID D GH
HOHH[LVW úLDLFLGRX ID]H GXS .$EUDKDP XQDvQFDUHSO FHUHD
HVWHRE LQXW SULQH[SXO]LDPDWHULLORUIHFDOH±ID]DVDGLFDQDO ±úL
FHDvQFDUHSO FHUHDHVWHSURYRFDW GHUH LQHUHDPDWHULLORUIHFDOH±
ID]D GH UHWHQ LH $FHDVW  ID]  HVWH vQFHSXWXO RSR]L LHL ID  GH GR
ULQ HOHSDUHQWDOH6WDGLXODQDOFRQGXFHWUHSWDWFRSLOXOF WUHSRODULW L
SUHFXP H[SXO]DUHUHWHQ LH DFWLYLVPSDVLYLWDWH VXSXQHUHRSR]L LH
'HDFHHDDLFLvúLDUHRULJLQHDPDQLIHVWDUHDGHWLSVDGRPDVRFKLVWD
XQRUDGLQWUHSHUVRDQH
x 0DQLIHVW ULOH FRSLOXOXL GLQ SHULRDGD IDOLF  DFXP VXUVD SXOVLXQLL
PLJUHD] VSUHRUJDQHOHJHQLWDOHÄ6DWLVIDF LDSURYLQHGLQHURWLVPXO
XUHWUDO úL GLQ PDVWXUEDUH (URWLVPXO XUHWUDO UHSUH]LQW  LQYHVWLUHD
OLELGLQDO DIXQF LHLXULQDUHPDUFDW LQL LDOGHDO VDV FXUJ LDU
DSRLGHFXSOXOUHWHQ LHHUHF LH0DVWXUEDUHDPDLvQWkLOHJDW GLUHFW
GHH[FLWD LDSURYRFDW GHPLF LXQH PDVWXUEDUHSULPDU UHSUH]LQW 
XOWHULRU R VXUV  GLUHFW  GH VDWLVIDF LH PDVWXUEDUH VHFXQGDU ´
'0DUFHOOLS 2ELHFWXOSXOVLXQLLHVWHSHQLVXOODDPEHOH
VH[H Ä1X HVWH YRUED GHVSUH SHQLV vQ DFFHS LXQHD VD GH RUJDQ
JHQLWDOFLGHVSUHSHQLVFDRUJDQDOSXWHULLDOvPSOLQLULLQDUFLVLFHGH
XQGHGLIHUHQ DGLQWUHRUJDQSHQLVúLIDQWDVP IDOXVRELHFWPLWLFDO
SXWHULLúLSRWHQ HL$FHVWRELHFWLQWURGXFHFRSLOXOvQGLPHQVLXQHDILH
DDQJRDVHLGHFDVWUDUH E LDW ILHDDQJRDVHLGHOLSV  IDW QHJDUHD
FDVWU ULL DYkQG FD VFRS SHQWUX ILHFDUH GLQWUH VH[H SURWHMDUHD
FRSLOXOXLvPSRWULYDFRQúWLHQWL] ULLDFHVWXLOXFUX´ '0DUFHOOL
S 'HDFHHDDWLQJHUHDSHQLVXOXLúLDYXOYHLHVWHRH[SHULHQ 
IRDUWH FRPXQ  OD FRSLL FHHD FH QHFHVLW  R DWLWXGLQH QDWXUDO  úL

ILUHDVF DS ULQWHOXLÌQIHOXODFHVWDFRSLOXOGHVFRSHU SURSULXOVH[
úLDFHVWOXFUXvODMXW V VHSR]L LRQH]HvQXQDGLQJUXS ULOHVH[XDOH
HOHVWHÄIDW ´VDXÄE LDW´ÌQFHSHV VHFRQWXUH]HVH[XOWU LWDGLF 
LGHQWLWDWHDVH[XDO 
x )RUPDUHD úL UH]ROYDUHD FHORU GRX  WLSXUL GH FRPSOH[H 2HGLS úL
(OHFWUD 6SUH ILQDOXO VWDGLXOXL IDOLF RELHFWXO SXOVLXQLL WUHFH GH OD
SHQLVODSDUWHQHUXOGHVH[RSXVGLQFXSOXOSDUHQWDOVXUVDSXOVLXQLL
ILLQG vQ H[FLWD LD VH[XDO  F XWDW  vQ SRVHVLD DFHVWXL SDUWHQHU Ì L
UHDPLQWHVF VXFFLQW FH UHSUH]LQW  FHOH GRX  WLSXUL GH FRPSOH[H
&RPSOH[XO 2HGLS SUHVXSXQH DWUDF LD VH[XDO  D E LDWXOXL ID  GH
PDP  DGLF  RELHFWXO SXOVLXQLL VDOH HVWH ILJXUD PDWHUQ  3HQWUX D
FXFHUL PDPD E LDWXO SXQH vQ MRF úL OLELGRXO GDU úL SXOVLXQHD
DJUHVLY 3HQWUXF QXRSRDWHSRVHGDvQPRGUHDOE LDWXOYDF XWD
V  RE LQ  LXELUHD úL VWLPD PDPHL 7DW O UHSUH]LQW  ULYDOXO GDU úL
PRGHOXO GH FRPSRUWDPHQW SRWHQW YLULO SXWHUQLF  6H PDQLIHVW 
DFXPRFRPSHWL LHDJUHVLY VDXSULQF XWDUHDE LDWXOXLV vLILHSH
SODF WDW OXL vQ FDGUXO XQHL SR]L LL KRPRVH[XDOH SDVLYH 2HGLS
LQYHUVDW &RPSOH[XO(OHFWUDVHPDQLIHVW DVWIHOÄGHFHS LDGHDQX
ILSULPLWXQSHQLVGHODPDP RIDFHV VHvQGHS UWH]HGHDFHDVWDúL
vQ FRQVHFLQ  V  VFKLPEH RELHFWXO OLELGLQDO $FHDVW  VFKLPEDUH D
RELHFWXOXLOLELGLQDORFRQGXFHSHIHWL F WUHXQQRXVFRSV RE LQ 
GH OD WDW  FHHD FH PDPD LD UHIX]DW $VWIHO vQ YUHPH FH IHWL D
UHQXQ  OD SHQLV HD FDXW  V  RE LQ  GH OD WDW  R GHVS JXELUH VXE
IRUPDXQXLFRSLOUHQXQ DUHDODSHQLVQXVHvQI SWXLHúWHGHFkWGXS 
R WHQWDWLY  GH GHVS JXELUH V  RE LQ  GUHSW FDGRX GH OD WDW  XQ
FRSLO V  vL DGXF  SH OXPH XQ FRSLO ÌQ UDSRUW FX PDPD IHWL D
GH]YROW RXU JHORDV IRDUWHvQF UFDW GHYLQRY LHFXFkWPDPD
U PkQH R VXUV  GHORF QHJOLMDELO  D XQHL S U L LPSRUWDQWH GLQ
VDWLVIDF LLOHSXOVLRQDOHSUHJHQLWDOH´ '0DUFHOOLS 5H
]ROYDUHD DFHVWRU FRPSOH[H VH IDFH WUHSWDW SULQ UHRULHQWDUHD
OLELGRXOXLF WUHDOWHRELHFWHGHVDWLVIDF LHGLQJUXSXULOHGLQFDUHIDFH
SDUWHFRSLOXO VRFLDOL]DUH úLSULQLQYHVWLUHDSURFHVHORULQWHOHFWXDOH
x 7RW vQ MXUXO YkUVWHL GH  DQL FRSLLL vQFHS V  ILH SUHRFXSD L GH
UHOD LLOHVH[XDOHGHIHQRPHQXOQDúWHULLFRSLLORUGHUROXULOHVH[XDOH
GHDúWHSW ULOHFHORUODO LID GHHLFDXUPDUHDDSDUWHQHQ HLODXQVH[
VDXFHO ODOW
x 0DQLIHVW ULOHGLQSHULRDGDGHODWHQ DFHVWHDQXDXIRVWVWXGLDWHGH
)UHXG (O FUHGHD F  DFXP FRPSOH[XO RHGLSLDQ VH GLPLQXHD] 
3XEHUXOPDQLIHVW RDWLWXGLQHGHUHVSLQJHUHDVH[XDOLW LLDGLF VH
FRPSRUW  GH SDUF  VH[XO DU IL FHYD IRDUWH XUkW FKLDU VFkUERV
'HVHRULDX]LPSUHDGROHVFHQ LLMXUkQGF HLQXRV V UXWHQLFLRGDW 
 
úLQLFLQXRV IDF VH[$FXPDSDUHXQVRLGHKRPRVH[XDOLWDWHvQ
VHQVXO F  SULHWHQLLOH VH RUJDQL]HD]  SH VH[H ÄIHWHOH FX IHWHOH´ úL
ÄE LH LLFXE LH LL´ úLFKLDUDSDUHRRSR]L LHOXSW vQWUHVH[H
,QIOXHQ HOH VRFLRORJLFH DVXSUD GH]YROW ULL VH[XDOH DOH FRSLLORU VH
UHIHU  OD VWHUHRWLSXULOH FXOWXUDOH GH JkQGLUH úL FHOH DWLWXGLQDOH ID  GH
FHOHGRX VH[HPRGDOLW LOHGLIHULWHGHHGXFDUHDOHFRSLLORUWLSXULOHGH
MXF ULL SHQWUX IHWL H UHVSHFWLY SHQWUX E LH L HWF 2 GHVFULHUH IRDUWH
LQWHUHVDQW  D VRFLDOL] ULL GLIHUHQ LDWH D FRSLLORU R J VHúWL OD &ULVWLDQ
&LXSHUF vQOXFUDUHDVD9LLWRUXOFRSLLORUVDXFRSLLLYLLWRUXOXL (G6SHU
%XFXUHúWL 

&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODDGROHVFHQW

ÌQDFHDVW SHULRDG H[LVW FkWHYDFDUDFWHULVWLFLIXQGDPHQWDOHDOH
GH]YROW ULLSVLKRVH[XDOH
x 'H]YROWDUHDIL]LF DFRUSXOXLúLDRUJDQHORUVH[XDOH
x ÌQFHSXWXO PDQLIHVW ULORU IL]LRORJLFH DOH VH[XDOLW LL OD IHWH DVWD
vQVHDPQ  FUHúWHUHD VkQLORU DSDUL LD S UXOXL D[LDO úL SXELDQ D
PHQVWUHORUODE LH LVHPRGLILF YRFHDDSDUSLOR]LWDWHDúLSULPHOH
SROX LL
x /D DGROHVFHQ  DSDUH IXUWXQD KRUPRQDO  FHHD FH GHWHUPLQ 
PRGLILF UL GH FRPSRUWDPHQW vQ VHQVXO DSDUL LHL LQVWDELOLW LL
DIHFWLYHODIHWHúLDFRQGXLWHORUDJUHVLYHODE LH L'HDVHPHQHDVH
DFFHQWXHD] WHQVLXQHDVH[XDO FDUHVHFHUHDILGHVF UFDW ILHSULQ
PDVWXUEDUH ILH SULQ DFW VH[XDO $UH ORF R LQWHQVLILFDUH D PDQL
IHVW ULORUPDVWXUEDWRULLPDLDOHVODE LH L
x 3ULPHOH UHOD LL VH[XDOH úL SULPHOH PDQLIHVW UL DOH GLILFXOW LORU úL
SDWRORJLHLVH[XDOH5HOD LLOHVH[XDOHVXQWGHUHJXO GHVFXUW GX
UDW I U PHQ LQHUHDSHSHULRDGHvQGHOXQJDWHDDFHOXLDúLSDUWHQHU
GDWRULW  LQVWDELOLW LL HPR LRQDOH VSHFLILFH YkUVWHL &HL PDL PXO L
DGROHVFHQ LSHUFHSDFWXOVH[XDOFDVSRUWFDPDQLIHVWDUHDYLULOLW LL
ORU vQ WLPS FH IHWHOH DGROHVFHQWH WLQG V  DVRFLH]H VH[XO FX GUD
JRVWHD VDXvQGU JRVWLUHD 'LQS FDWHGDWRULW DFHVWHLLPDWXULW L
DQHFXQRDúWHULLIL]LRORJLHLúLDQDWRPLHLRUJDQHORUVH[XDOHúLVDXD
PHWRGHORU FRQWUDFHSWLYH D FDUHQ HORU DIHFWLYH GLQ IDPLOLLOH GH
RULJLQH PXO L DGROHVFHQ L VH FRQIUXQW  FX DSDUL LD XQRU VDUFLQL
QHGRULWHVDXFRSLLQHGRUL L3RVWXUDGHS ULQWHDGROHVFHQWHVWHGLIL
FLO GHRDUHFHFHLPDLPXO LGLQWUHHLQXVXQWSUHJ WL LSHQWUXDFHVW
UROvQSOXVHLVXQWSXúLvQVLWXD LDGHDUHQXQ DODYLVHOHORUúLDOXD
XQQRXGUXPGHHYROX LHSHUVRQDO 

x 3DUWLFLSDUHD OD JUXSXULOH GH HJDOL SULHWHQL úL H[LVWHQ D PRGHOHORU
GHUROVH[XDO
x ÌQFHUF ULOH GH VWDELOLUH D XQXL VLVWHP SURSULX GH YDORUL LQFOXVLY
ID GHVH[XDOLWDWH
x 'HILQLWLYDUHDLGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHvQFDUHUROXOIXQGDPHQWDOOH
UHYLQHS ULQ LORUVDXVXEVWLWXWHORUSDUHQWDOH
9RL GD PDL PXOW  DWHQ LH SURFHVXOXL GH FRQVROLGDUH D LGHQWLW LL
VH[XDOH GHRDUHFH DFHVWD VH UHDOL]HD]  vQ SULPXO UkQG vQ WULXQJKLXO
IDPLOLDO 3HQWUX DFHDVWD DP DOHV V  v L SUH]LQW XQ PDWHULDO UHDOL]DW GH
FROHJD PHD (OHQD $QJKHO FDUH HVWH IRDUWH LQWHUHVDW  GH DFHDVW  SUR
EOHPDWLF VWXGLLQGvQVSHFLDOGLVIXQF LLOHGHVH[URODOHDGROHVFHQ LORU
6XQWFRQYLQV F FHHDFHDVFULVHDWHYDDMXWDV vQ HOHJLFXPFRQWULEXLH
LQWHUDF LXQHDS ULQ LFRSLLODIRUPDUHDVH[UROXOXL

7ULXQJKLXOIDPLOLDO±IXQGDPHQWXOFRQVWUXF LHLSVLKRVH[XDOH
DXWRU(OHQD$QJKHO 
&RSLOXO QX VH VLWXHD]  SH R D[  WDW ILLF  VDX PDP ILX (O
WU LHúWH vQ SULPXO UkQG vQWUXQ WULXQJKL WDW PDP FRSLO úL SDUWLFLS 
FX WRDW  ILLQ D VD OD UHOD LD IDPLOLDO  7U LHúWH vQWUR VLPELR]  H[WUHP
GH SXWHUQLF  FX FXSOXO SDUHQWDO vQFkW VH SRDWH VLP L U VSXQ] WRU GH
WRDWH QHvQ HOHJHULOH úL PRPHQWHOH GH VHSDUDUH DOH DFHVWXLD 5HDOLWDWHD
FXSOXOXL SDUHQWDO VLPEROL]HD]  vQ RFKLL FRSLOXOXL FRPSOHPHQWDULWDWHD
FRQWUDULLORUFHDVLJXU PHQ LQHUHDOXPLLPRWLYSHQWUXFDUHDFHVWD LQH
IRDUWHPXOWODPHQ LQHUHDXQLW LLFXSOXOXLS ULQ LORUV L3UHGLVSR]L LD
OXLQDWXUDO SHQWUXDGDSWDUHDHFKLOLEUDW ODPHGLXvLSHUPLWHFRSLOXOXL
V úL J VHDVF  vQ PRG VSRQWDQ XQ WDW  VDX R PDP  GH VXEVWLWXW vQ
FRQGL LLOHvQFDUHFHLQDWXUDOLQXU VSXQGQHYRLORUVDOHIXQGDPHQWDOH
5H]XOW  GHFL F  WRDWH ILJXULOH FDUH DX SDUWLFLSDW PDL PXOW VDX PDL
SX LQ OD FUHúWHUHD FRSLOXOXL SDUWLFLS  úL OD IRUPDUHD FRPSOH[HORU SD
UHQWDOH8QEXQLFDIHFWXRVSRDWHFRPSHQVDILJXUDXQXLWDW LQVHQVLELO
UHHFKLOLEUkQG DVWIHO vQF UF WXUD HPR LRQDO  D FRPSOH[XOXL SDWHUQ
,PSRUWDQW HVWH V  H[LVWH FLQHYD vQ SUHDMPD FRSLOXOXL 'UDPD PXOWRU
FRSLLFRQWHPSRUDQLGHDLFLYLQHVXQWOLSVL LGHUHSHUH&kQGDPkQGRL
S ULQ LL OXFUHD]  GH GLPLQHD  SkQ  VHDUD QX PDL DX WLPS úL HQHUJLD
QHFHVDU V úLSHWUHDF FHYDYUHPHFXFRSLLLORU$FHúWLDFUHVFvQWUXQ
IHOGHYLGLDULPDJLQLOHSDUHQWDOHSR]LWLYHQLFLP FDUQXDXúDQVDV 
DSDU  ,GHQWLWDWHD PDVFXOLQ  VDX IHPLQLQ  D FRSLOXOXL U PkQH QHGH
ILQLW 8QDVSHFWGHFLVLYSHQWUXIRUPDUHDLGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHHVWH
FOLPDWXO SVLKLF SH FDUH vO FUHHD]  DFDV  DPELL S ULQ L ÄFOLPDW FDUH
FRQGL LRQHD]  SURIXQG SURFHVHOH DUKHWLSDOH FRQVWHODWH úL FRPSOH[HOH
 
IRUPDWH 6XFFHVXO VDX HúHFXO LQGLYLGXOXL vQ UHOD LRQDUHD FX PHPEULL
VH[XOXL RSXV HVWH vQ PDUH SDUWH GHWHUPLQDW GH H[SHULHQ D H[WHQVLY 
WU LW vQFRSLO ULHSULQLQWHUDF LXQLOHUHSHWDWHGLQWUHWDW OúLPDPDVDúL
GHDVHPHQHDGHUHOD LDLQGLYLGXDO DS ULQ LORUFXFRSLOXOORUÌQDFHVW
FRQWH[WYDORDUHDSHUVRQDO DWULEXLW GHILHFDUHS ULQWHFHOXLODOWHVWHvQ
PRG VSHFLDO VHPQLILFDWLY  SHQWUX GH]YROWDUHD VH[XDO  D FRSLOXOXL´
0LQXOHVFXS 
Ä)RUPDUHD FRPSOH[XOXL FRQWUDVH[XDO DQLPD HVWH SULOHMXLW  GH
H[LVWHQ D vQ SVLKLFXO RELHFWLY D LPDJLQLL FROHFWLYH D IHPHLL LPDJLQH
PRúWHQLW FDUHH[LVW vQLQWHULRUXOE UEDWXOXLFXDMXWRUXOF UHLDvQ HOHJH
QDWXUD IHPLQLQ  'HD OXQJXO GH]YROW ULL E LDWXO vúL UHSULP  PD
QLIHVWDUHD XQRU FDOLW L WU V WXUL IHPLQLQH VDX vQFOLQD LL QDWXUDOH FDUH
VXQWGHILQLWHFXOWXUDOFDLQDFFHSWDELOHSHQWUXLGHQWLWDWHDVH[XDO DHXOXL
7RDWH DFHVWH FRQ LQXWXUL VH JUXSHD]  vQ MXUXO LPDJLQLL DUKHWLSDOH /D
DFHVWHID HWHPDLFRQWULEXLHH[SHULHQ HOHSULOHMXLWHGHFRQWDFWHOHUHDOHSH
FDUH E UEDWXO OHD WU LW FX IHPLQLWDWHD vQ WRDWH LSRVWD]HOH HL vQ WLPSXO
YLH LL VDOH 'LQWUH DFHVWHD GLQ XUP  GHVLJXU VHPQLILFDWLY  HVWH UHOD LD
VXELHFWLY  FX SURSULD PDP  $FHODúL OXFUX HVWH YDODELO úL vQ FHHD FH
SULYHúWH RULJLQHD úL VXUVHOH FRPSOH[XOXL DQLPXV OD IHPHLH 'DWHOH
HPSLULFH GHPRQVWUHD]  F  vQ PDUH P VXU  FDUDFWHUXO DQLPHL HVWH
GHWHUPLQDW GH QDWXUD VXELHFWLY  úL RELHFWLY  D UHOD LLORU FX PDPD ÌQ
DFHVWVHQVGDF PDPDDUHRLQIOXHQ QHJDWLY DVXSUDE LDWXOXLDQLPD
VHYDH[SULPDSULQFRQGXLWHLUHSUHVLELOHvQFDUHVHPDQLIHVW LULWDELOLWDWH
GHSUHVLH LQFHUWLWXGLQH LQVHFXULWDWH VXVFHSWLELOLWDWH ÌQ DFHHDúL HFXD LH
LQWU úLFRQGXLWHGRPLQDWHGHWHDPDGHEROLGHDFFLGHQWHGHGLVSR]L LL
VXPEUHúLGHLGHLVXLFLGDUHÌQVLWXD LDXQRULQIOXHQ HSR]LWLYHúLDXQHL
UHOD LLSR]LWLYHE LDWPDP ±GHFDUHvQV DFHVWDQXVHSRDWHHOLEHUD±
DQLPDDVWIHOVWUXFWXUDW YDLQIOXHQ DSULQVHQWLPHQWDOLVPVXVFHSWLELOLWDWH
úLYXOQHUDELOLW LDIHFWLYHKLSHUVHQVLELOLWDWH´
$QLPXV DSDUH FD SHUVRQLILFDUH PDVFXOLQ  D LQFRQúWLHQWXOXL
IHPLQLQúLHVWHvQPRGIXQGDPHQWDOLQIOXHQ DWGHUHOD LDUHDO GDUPDL
DOHV VXELHFWLY  D IHWL HL FX WDW O HL &DUDFWHULVWLF SHQWUX R LQIOXHQ 
SDUHQWDO QHJDWLY HVWHULJLGLWDWHDRSLQLLORUGXEODW GHXQFRPSRUWDPHQW
GXULPSODFDELOUHFHvQF S kQDWLQVHQVLELOÌQVWDGLXOGHLGHQWLILFDUH
LQIOXHQ DDQLPXVXOXLQHJDWLYHYL]LELO vQSDVLYLWDWHDúLSDUDOL]LDWXWXURU
VHQWLPHQWHORU
ÌQ ID]D GH SURLHF LH FDUDFWHULVWLF  SHQWUX DGROHVFHQ  GDU QX
QXPDL LGHQWLILFDUHD LQFRQúWLHQW  D XQHL DOWH SHUVRDQH FX LPDJLQHD
DQLPHLDQLPXVXOXLHVWH]GUXQFLQDW vQSULPXOUkQGGHDUWLILFLDOLWDWHD
XQRUDWULEXLULFDUHQXDXFRQVLVWHQ vQSHUVRQDOLWDWHDIHPHLLE UEDWXOXL
UHVSHFWLY 3H P VXU  FH SURLHF LLOH VXQW UHWUDVH SULQ SURFHVXO GH

FRQúWLHQWL]DUHUHOD LDWLQGHV FDSHWHGLQFHvQFHPDLPXOWDWULEXWXOGH
DXWHQWLFLWDWH ÄÌQ DFHVW VHQV DQLPD SHQWUX E UEDW úL DQLPXVXO SHQWUX
IHPHLHDXIXQF LDGHDO UJLVIHUDFRQúWLLQ HLSULQLQWHJUDUHDXQRUFRQ
LQXWXULFDUHSHUPLWHXOXLVFKLPE ULGHDWLWXGLQLQRLSHUVSHFWLYH(VWH
SRVLELO DúDGDUSULQFRQúWLHQWL]DUHDXQRUHOHPHQWHDOHDQLPHLDQLPXVXOXL
H[WHQVLD (XOXL SULQ DXWRvQ HOHJHUH úL DXWRFXQRDúWHUH´ 0LQXOHVFX
S 

7LSXULOHGHUHOD LHS ULQWHFRSLOFDUHvúLSXQDPSUHQWDDVXSUD
IRUP ULLLGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHDDGROHVFHQ LORU±SXQFWXOGHYHGHUH
DO XQXL UHQXPLW DQDOLVW MXQJLDQ GH RULJLQH FDQDGLDQ  SURIHVRU OD XQL
YHUVLWDWHDGLQ4XHEHF*DEULHO/DYDOOHH   DXWRU(OHQD$QJKHO 
&XSOXOWDW ILLF 
7DW OW FXWWDW OLQFHVWXRVWDW OSXULWDQúLWDW OWLUDQLFVXQWFHOH
SDWUXYDULDQWHGHWD LLGHQWLILFDWHGHDXWRUXODPLQWLWPDLVXV
5HOD LDFXXQWDW DEVHQWIDFLOLWHD] LGHDOL]DUHDDFHVWXLDGHF WUH
ILLFDVDúLGHWHUPLQ IRUPDUHDXQHLIHPHLFDUHvQFHDUF FXWRDW ILLQ DHL
V VHIDF SO FXW V ILHvQFHQWUXODWHQ LHLWXWXURU'HWLPSXULXIHWL D
DMXQJH V  FUHDG  F  WDW O HL QXL YRUEHúWH SHQWUX F  QX HVWH GHVWXO GH
IUXPRDV  VDX GH LQWHOLJHQW  VDX GHVWXO GH EXQ  SHQWUX D IL LXELW 
$MXQJH FKLDU V  VH VLPW  YLQRYDW  GH W FHUHD WDW OXL úL vQFHSH V  VH
VXEPLQH]HÄ1XVXQWLQWHUHVDQW 1LPHQLQXP SODFH1LPHQLQXP 
YUHD´ 'LQ DFHVW PRPHQW WkQ UD vQFHSH V úL HDV  GHVWLQXO DPRURV
F FLGDF SHGHRSDUWHVHVXEHVWLPHD] SHGHDOWDLGHDOL]HD] E UEDWXO
úLXPSOHJROXOFXIDQWDVPDSULQ XOXLGLQSRYHVWHÄÌQWUR]LSULQ XOPHX
YDYHQL´VDUSXWHDWUDGXFHvQPXOWHFD]XULÄvQWUR]LWDW OPHXYDYHQL
vPL YD YRUEL úL vQ VIkUúLW YRL H[LVWD FD IHPHLH´ (VWH HYLGHQW F  vQ
DFHDVW VLWXD LHSULPHOHHLUHOD LLYRUDYHDXQILQDOFDWDVWURIDOGHRDUHFH
QLFL XQ E UEDW QX YD SXWHD vQORFXL R LPDJLQH LGHDO  GH E UEDW 6HQWL
PHQWXOGHDQXILYDORURDV úLGHDQXILQLFLRGDW RIHPHLHGRULW RYD
PDUFD vQWUHDJD YLD  LDU úDQVHOH FD HD V  DLE  R YLD  GH FXSOX
DUPRQLRDV VXQWDSURDSHLQH[LVWHQWH
7DW O LQFHVWXRV HVWH FHO FDUH GHWHUPLQ  GH DVHPHQHD PDUL
SUREOHPH vQ DVXPDUHD úL PDQLIHVWDUHD UROXULORU GH VH[ DGROHVFHQWHORU
9LFWLPD DEX]XULORU VH[XDOH HVWH DIHFWDW  JUDY DWkW vQ LGHQWLWDWHD HL
VH[XDO  FkW úL vQ FHHD FH SULYHúWH VHQWLPHQWXO HL GH D H[LVWD $FHVWRU
SHUVRDQHOHHVWHIRDUWHJUHXV U PkQ vQFRQWDFWFXSURSULDORUYLH XLUH
úLV vQWUH LQ UHOD LLGHLQWLPLWDWHFXFHLDSURSLD L$FHDVW GLILFXOWDWHGH
DH[LVWDWU GHD] RSUH XLUHGHVLQHFDUHDIRVWWRWDOGLVWUXV GHJHVWXO
WDW OXL V X &kQG R ILLF  HVWH YLFWLPD XQXL LQFHVW LQWHJULWDWHD HL FRU
SRUDO HVWHH[WUHPGHDIHFWDW vQFkWULVFXOGHDVHRIHULRULF UXLE UEDW
 
HVWH IRDUWH PDUH 6WXGLLOH GRYHGHVF F  PDMRULWDWHD SURVWLWXDWHORU VXQW
YLFWLPHDOHLQFHVWXOXL3HQWUXF QXDXIRVWUHVSHFWDWHQXL]EXWHVFQLFL
HOHvQVHOHV VHUHVSHFWH$GHVHDvúLXU VFWDW OúLSHWR LE UED LLFDUHOH
VXQWFOLHQ L3RDWHV GHYLQ H[KLEL LRQLVW 3HQWUXDQXLDSDU LQHWDW OXL
GHFLGHV VHRIHUHSULYLULLWXWXURU
,QFHVWXODIHFWLYHVWHúLHOH[WUHPGHG XQ WRUSHQWUXFRQVWUXLUHD
LGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHDIHWHL7DW OSDUD]LWHD] YLD DVH[XDO DILLFHL
ILLQGLQFDSDELOVRODVHV úLWU LDVF VLQJXU YLD DSURSULH(VWHFD]XO
FRSLLORUSDUHQWLILFD L±FHLQHYRL LV GHYLQ S ULQ LLSURSULLORUS ULQ L
$FHúWLFRSLLQXVHSRWVHSDUDGHS ULQ LSHQWUXF VHVLPWFXOSDELOLGDF 
LDUDEDQGRQD5HOD LLOHSHFDUHOHYRUDYHDYRUILFXSHUVRDQHH[WUHP
GHGHSHQGHQWHODIHOFDúLS ULQ LLORU
7DW O SXULWDQ VH DIO  OD DQWLSRGXO WDW OXL LQFHVWXRV $FHVW
SXULWDQLVP H[DFHUEDW HVWH PRWLYDW GH DFHHDúL GRULQ  LQFHVWXRDV  /D
WDW O LQFHVWXRV H[LVW  WUHFHUHD OD DFW OD WDW O SXULWDQ VH LQVWDXUHD] 
LQWHUGLF LD VDX QHYRLD GH LQKLEL LH D DFWXOXL ÌQ PDUHD PDMRULWDWH D
FD]XULORUWDW OQXVHDWLQJHGHILLFDVDDGROHVFHQW $FHDVW U FHDO úL
PDL DOHV W FHUHD FDUH R vQVR HúWH DX HIHFWH QHIDVWH DVXSUD ILLFHL VDOH
3ULQWUXQ DVWIHO GH FRPSRUWDPHQW WDW O vL SRDWH SURYRFD IHWHL VDOH
DGROHVFHQWHSULPDúLFHDPDLPDUHVXIHULQ GLQLXELUH&kQGHDvQFHSH
V  GHYLQ  IHPHLH FkQG H PkQGU  F  vQ VIkUúLW VHDP Q  PDPHL XQ
E UEDWSULQW FHUHDOXLvLVSXQHF DWULEXWHOHHLSDUDILSHULFXORDVH
'RX WLSXULGHUHDF LLDOHIHWHLSXWHPvQUHJLVWUDvQDFHVWFD]ILH
vúLSXQHIDUPHFHOHvQHYLGHQ SHQWUXDVHGXFHúLDDWUDJHDWHQ LDILH
GLPSRWULY  vQFHDUF  V  UHIX]H GLIHUHQ D VH[XDO  SXUWkQG YHúPLQWH
VXILFLHQW GH ODUJL SHQWUX DúL DFRSHUL URWXQMLPLOH úL DúL DVFXQGH vQ
IHOXODFHVWDIHPLQLWDWHD
$úDGDUHURVXOSDWHUQFkQGVHPDQLIHVW vQPRGDGHFYDWHVWHXQ
IDFWRU GHWHUPLQDQW vQ HYROX LD XQHL IHWH (O DMXW  OD GH]YROWDUHD XQXL
DQLPXVSR]LWLYFDUHVXV LQHvQFUHGHUHDvQVLQHúLVSLULWXOGHLQL LDWLY 
,QGLIHUHQW F  HVWH DEVHQW IL]LF DEVHQW FX JkQGXO GLVWDQW VDX GHD
GUHSWXODEX]LYUHOD LDSHFDUHLRRIHU ILLFHLVDOHRU QHúWHLDUHDYD
DGRSWD FRPSRUWDPHQWH UHSUH]HQWkQG UHDF LL OD VXIHULQ  GDU FDUH QR
YRU YLQGHFD úL QXL YRU RIHUL SRVLELOLWDWHD V úL LQWHJUH]H R LGHQWLWDWH
SVLKRVH[XDO DGXF WRDUHGHVDWLVIDF LLSHUVRQDOHvQYLD DGHFXSOX
7DW OWLUDQLFVDXGHVSRWLFHVWHFHOFDUHvúLWHURUL]HD] ILLFHOHSULQ
ULJLGLWDWHD UHJXOLORU SH FDUH OH LPSXQH DGROHVFHQWHORU GLQ QHYRLD GH
DúLH[HUFLWDFRQWUROXODEVROXWDVXSUDORUJkQGLQGXVHF vQDFHVWIHOOH
SRDWHSURWHMDPDLPXOW1XUHXúHúWHvQV GHFkWV úLDOLPHQWH]HRUJROLXO
GH D VW SkQL úL GH D GLVSXQH úL GH D V GL vQ LQLPD ILLFHORU SXWHUQLFH
VHQWLPHQWHGHXU úLGRULQ GHU ]EXQDUH$GHY UDWHDPD]RDQHHOHVH

YRU OXSWD FX VWRLFLVP FX WR L E UED LL GLQ YLD D ORU QHUHXúLQG V  VH
vPSOLQHDVF FDIHPHLOkQJ QLFLXQXOGLQWUHHL
3VLKDQDOLVWDDPHULFDQ /LQGD6KLHUVH/HRQDUGvQFDUWHDVD)LLFD
WDW OXL V X VXUSULQGH R VHULH GH DWLWXGLQL SH FDUH IHPHLOH OH DGRSW  FD
UHDF LHODWUDXPHOHSURYRFDWHGHWDW 'LQSHUVSHFWLYDDXWRDUHLIHWHOHSRW
U PkQHHWHUQHDGROHVFHQWHVDXGLPSRWULY SRWGHYHQLDPD]RDQH
(WHUQHOH DGROHVFHQWH VXQW DFHOH ILLFH FDUH SULYDWH GH VSULMLQXO
SDWHUQvQGH]YROWDUHDORUSVLKRORJLF U PkQSUL]RQLHUHQHYRLLORUGHD
SO FHD E UED LORU VDX DGRSW  R DWLWXGLQH GH UHYROW  FRQVWUXLQGXúL R
DUPXU GHQHS WUXQV(OHvLODV SHDO LLV OHFUHLRQH]HYLD D8QHLDVWIHO
GHIHPHLvLHVWHIRDUWHJUHXV DLE LQL LDWLY úLV LDKRW UkULÌQORFV 
DF LRQH]HvQSURSULXOHLLQWHUHVSUHIHU V VHDGDSWH]HODVFKLPE ULOHSH
FDUHYLD DVDXE UED LLOHKRW U VFSHQWUXHDúLVHUHIXJLD] vQWUROXPH
GHIDQWDVPHFkQGVLWXD LDGHYLQHSUHDJUHXGHFRQWURODW
/LQGD 6KLHUVH/HRQDUG LGHQWLILF  SDWUX WLSXUL GH HWHUQH DGR
OHVFHQWH
x S SXúLFDGXOFH±HVWHFHDFDUHGHúLSDUHIRDUWHVLJXU SHHDILLQG
PkQGU  úL vQFUH] WRDUH WU LHúWH R SHUPDQHQW  WHDP  GH DEDQGRQ
DQJRDVD IHWHL QHJOLMDWH GH WDW O HL 'HúL VH SRDWH UHYROWD XQHRUL
DFX]kQGXúLSDUWHQHUXOHDYDU PkQHSDVLY úLGHSHQGHQW 
x IDWD GH VWLFO  ± HVWH FHD FDUH VH UHIXJLD]  vQ F U L VDX vQ OXPL
LPDJLQDUH LQYRFkQG SUHWH[WXO IUDJLOLW LL úL KLSHUVHQVLELOLW LL úL
GHYHQLQGvQIHOXODFHVWDRIDQWRP DFHOHLFDUHHVWH
x VHGXF WRDUHD±HVWHIDWDFDUHWU LHúWHGLQSOLQEXFXULDPRPHQWXOXL
SUH]HQW UHIX]kQG RULFH IHO GH UHVSRQVDELOLWDWH úL GH REOLJD LL GH
YHQLQG DVWIHO YDULDQWD IHPLQLQ DOXL'RQ-XDQÌLYLQHGHFLIRDUWH
JUHXV VHDQJDMH]HvQWURUHOD LHGXUDELO ÌQUHOD LHFXPDPDúLWDW O
HLDFHDVW IHPHLHQXDF S WDWVLP XOSURSULHLYDORULLDUUHYROWDR
vPSLHGLF V UHDOL]H]HRUHOD LHDGHY UDW FXE UEDWXOFDUHLSODFH
x PDUJLQDOD±HVWHFHDFDUHVHLGHQWLILF FXXQWDW DMXQVRELHFWGH
UXúLQH FDUH VD UHYROWDW vPSRWULYD VRFLHW LL VDX D IRVW UHVSLQV GH
DFHDVWD)HWL DDIRVWPLúFDW GHGUDPDWDW OXLúLDU PDVSULQV vQ
HDÌQRULFHVLWXD LHHDYDVLP LQHYRLDV FULWLFHúLV úLDILUPHGL
IHUHQ DILLQGFRPEDWLY GDUQLFLRGDW QXYDDF LRQDvQFRQVHFLQ 
6H YD UHIXJLD vQ DOFRROLVP GURJ SURVWLWX LH VDX VLQXFLGHUH ILLQG
H[WUHPGHGHSULPDW 3ULQWUHHOHVHQXP U úLFHOHDJUHVDWHVH[XDO
GHWDW IHWHFDUHQXPDLUHXúHVFV úLFDSHWHUHVSHFWXOGHVLQH
(WHUQHOH DGROHVFHQWH VXIHU  GXS  FXP VD SXWXW REVHUYD GH
SDVLYLWDWH DPD]RDQHOH SURFHGHD]  H[DFW LQYHUV ILLQG KLSHUDFWLYH 2
IHPHLHFDUHDWU LWWHURDUHDXQXLWDW WLUDQLFYDvQFHUFDV UHXúHDVF vQ
OXPHX]kQGGHDFHHDúLDXWRULWDWHGHVSRWLF HDOHYDIDFHFHORUODO LFHHD
 
FH WDW O LD I FXW HL OH YD LPSXQH FHHD FH HO LD LPSXV $PD]RDQHOH
GHYLQ IHPHL DOH GDWRULHL úL DOH SULQFLSLLORU ÌQ ORF V  FDXWH SULYLUHD
E UED LORU FXP IDF VHGXF WRDUHOH HOH UHVSLQJ DYDQVXULOH PDVFXOLQH úL
PHUJXQHRULSkQ ODDGLVSUH XLWR LE UED LLGLQOXPHÄ$PD]RDQDHVWHR
IHPHLH FDUH D DGRSWDW FDUDFWHULVWLFLOH DVRFLDWH vQ JHQHUDO WHPSHUD
PHQWXOXL PDVFXOLQ úL LGHQWLILFDWH FX SXWHUHD PDVFXOLQ  6LPXOWDQ
UHQXQ ODFDSDFLWDWHDVDGHDVWDELOLUHOD LLDIHFWXRDVHFDSDFLWDWHFDUH
GHUHJXO DIRVWDVRFLDW FXIHPLQLWDWHDÌQFRQVHFLQ DPD]RDQDFDUH
SUHLDSXWHUHDQHJkQGXúLFDSDFLWDWHDGHDVHOHJDDIHFWLYGHDOWHILLQ H
U PkQHXQLGLPHQVLRQDO úLGHYLQHYLFWLPDFDUDFWHULVWLFLORUSHFDUHDYUXW
V OHDFDSDUH]H´±QHVSXQHSVLKDQDOLVWD-XQH6LQJHU
$PD]RDQHOH/LQGHL6KLHUVH/HRQDUGVXQW
x IHPHLDVXSHUVWDU±HVWHIHPHLDFDUHvQFHDUF V UHXúHDVF vQWRDWH
FXULVFXOvQV GHDSLHUGHRULFHFRQWDFWFXHPR LLOHVDOHVXESRYDUD
UHVSRQVDELOLW LORUúLDRERVHOLLúLGHDF GHDvQGHSUHVLH'HFHOH
PDLPXOWHRULDDYXWXQWDW FDUHRWUDWDFDSHXQE LDWúLFDUHD
LQYHVWLW vQ HD SURSULLOH DPEL LL ÌQ ORF V L UHVSHFWH GLIHUHQ D
VH[XDO WDW OLDKRW UkWRYLD úLXQGHVWLQPDVFXOLQ,DUDFHDVW 
IHPHLH YD WU L SHUSHWXX SRYDUD WHPHULL GH D IL UHVSLQV  GDF  QX
GHYLQHÄE LDWXOWDWHL´
x IDWDDVFXOW WRDUH±HVWHIHPHLDGDWRULHLúLDSULQFLSLLORUFHDFDUHD
SLHUGXWRULFHFRQWDFWFXVSRQWDQHLWDWHDúLRULJLQDOLWDWHDHL
x IHPHLDPDUWLU±HVWHFHDFDUHVHGHYRWHD] WRWDOVR XOXLúLFRSLLORU
XQHL FDX]H VDX XQHL UHOLJLL FD úL FkQG QDU DYHD GUHSWXO V  VH
JkQGHDVF úLODVLQHGDUWRDWHQHYRLOHUHIXODWHJ VHVFSHQWUXDVH
H[SULPD F L RFROLWH VXVSLQH WRDQH W FHUL ± HFRXUL DOH XQHL
VXIHULQ HSHQWUXFDUHFRSLLLúLFHLGLQMXUXOHLYRUSO WL
x UHJLQD U ]ERLQLF  ± HVWH FHD FDUH VH RSXQH FX IRU  úL KRW UkUH
LUD LRQDOLW LLWDW OXLSHFDUHOFRQVLGHU XQGHJHQHUDWHDvúLYDQHJD
RULFH WHQWDWLY  GH VHQVLELOLWDWH úLúL YD LQWHU]LFH FKLDU V  LXEHDVF 
7RDW YLD DHLHVWHROXSW UHFHSWLYLWDWHDvQV úLHVWHFRQIXQGDW FX
SDVLYLWDWHDúLDVWIHOIHPHLDSURIXQG HVWHVXSULPDW 

&XSOXOPDP ILLF 
$WHQ LD WDW OXL R FRQILUP  SH ILLF  vQ GLIHUHQ LHUHD HL VH[XDO 
3UH]HQ DOXLvLSHUPLWHV VHVHSDUHúLV VHGLIHUHQ LH]HGHPDP 7DW O
RDMXW V úLFkúWLJHLQGLYLGXDOLWDWHDGHIHPHLH'DUDWXQFLFkQGUHOD LLOH
WDW ILLF  QX DX IRVW VDWLVI F WRDUH VXQW DIHFWDWH UHOD LLOH PDP ILLF 
DFHDVWD GLQ XUP  DYkQG VHQWLPHQWH DPELYDOHQWH ID  GH SULPD ÄÌPL
LXEHVFPDPDFDUHPLDGDWDWHQ LHGDURXU VFSHQWUXF PLDFHUXWSUHD
PXOWH´ ÌQ DVWIHO GH FD]XUL FHO PDL DGHVHD UHOD LD SDUHQWDO  GH FXSOX

HVWH GHILFLWDU  0DPD DUH DGHVHD H[LJHQ H IRDUWH PDUL ID  GH ILLFD VD
vQFHUFkQG V úL vPSOLQHDVF  SULQ DFHDVWD SURSULLOH GRULQ H &X DOWH
FXYLQWHPDPDYDvQFHUFDV ILHWRWXOSHQWUXILLF VIkUúLQGSULQDGHYHQL
VXIRFDQW FHHDFHRYDGHWHUPLQDSHDFHDVWDV RUHVSLQJ úLV OXSWH
SHQWUXLQGHSHQGHQ DVDÌQDFHVWHFRQGL LLILLFDvúLYDUHVSLQJHPDPDúL
LPSOLFLW JUD LH SURFHVXOXL GH LGHQWLILFDUH VH YD UHVSLQJH SH VLQH
LGHQWLWDWHDSVLKRVH[XDO DHLDYkQGGHVXIHULW
0DPHOH VLQJXUH WUDQVIRUP  ILLFD vQWUXQ DGHY UDW SDUWHQHU GH
YLD DWULEXLQGXLUROXOGHVXSRUWHPR LRQDOVXEVWLWXWLYDOVR XOXLDEVHQW
ÌQ DFHVWH FRQGL LL FRQIOLFWXO S ULQWHFRSLO DMXQJH SkQ  OD D LPLWD FRQ
IOLFWHOHPDULWDOHDOHPDPHLFXIRVWXOHLVR ILLFDDX]LQGGHVHRULGLQJXUD
PDPHLVDOHHúWLÄFDWDLF WX´ÌQDVWIHOGHVLWXD LLILLFDvúLYDUHVSLQJH
PDPDUHVSLQJkQGXúLDVWIHOSURSULDIHPLQLWDWHYDGHYHQLH[DFWFDWDWD
úLYDLQWUDvQWURFRQIX]LHGHLGHQWLWDWHSVLKRVH[XDO FHYDDYHDLPSOL
FD LLQHIDVWHDVXSUDUHOD LLORUHLGHFXSOX

&XSOXOPDP ILX
8QHRUL UHOD LD PDP ILX SRDWH IL H[WUHP GH VWUkQV  PDL DOHV vQ
FRQGL LLOH vQ FDUH IHPHLD vúL J VHúWH UD LXQHD GH D WU L vQ UROXO PDWHUQ
XLWkQGXúLSURSULDIHPLQLWDWH0DWHUQLWDWHDSRDWHGHYHQLDVWIHOXQORFGH
LQYHVWLUHDQHYRLORUGHUHFXQRDúWHUHúLDGRULQ HORUUHSULPDWHDOHIHPHLL
EDFKLDUXQSULOHMGHUHYDQú SHQWUXIUXVWU ULOHOHJDWHGHQHJDUHDYDORULL
IHPLQLQH2IHPHLHSRDWHKRW UvDVW ]LV QDVF SHQWUXDXPSOHXQJRO
GHFLGLQWUXQGHILFLWHPR LRQDOúLQXGLQQHYRLDILUHDVF GH] PLVOLUHD
XQXLFRSLO$FHVWDVHQDúWHLDUGHVWLQXOV XHVWHGHMDFUHLRQDWV XPSOH
ODFXQHOHDIHFWLYHDOHXQHLIHPHLF UHLDLDOLSVLWWDW OúLF UHLDvLOLSVHúWH
DFXP SDUWHQHUXO ùL GDF  VH vQWkPSO  FD DFHVW FRSLO V  ILH E LDW
VLPEROLFvQF GHODQDúWHUHHVWHvPSRY UDWFXRÄF V WRULH´ILLQGIRU DW
V ILHGHWLPSXULXE UEDWúLVR XOSURSULHLPDPH&DUHVXQWLPSOLFD LLOH
SVLKRORJLFHDVXSUDHYROX LHLXOWHULRDUHDXQXLDVWIHOGHE LDWVXQWOHVQH
GHJKLFLW)DQWRPDLQFHVWXOXLvOYDEkQWXLvQWUHDJDYLD LDUDWU LDO WXUL
GHRIHPHLHDUILHFKLYDOHQWXOXQXLSUL]RQLHUDWGLQFDUHGHPXOW YUHPH
VLPWH QHYRLD V  VFDSH 2 DVWIHO GH VLWXD LH vPSLHGLF  UH]ROYDUHD IDYR
UDELO DFRPSOH[XOXLOXL2HGLSUH]ROYDUHFHSUHVXSXQHFDILXOV FHGH]H
WDW OXL V X SUHWHQ LD OD UROXO GH VR  HO XUPkQG D VH RULHQWD VSUH DOWH
IHPHL&kQGWDW OQXHVWHSUH]HQWSHQWUXDEDUDILXOXLFDOHDVSUHPDP 
ILXO úL PDPD U PkQ XQXO SUL]RQLHUXO FHOXLODOW DGHVHD SHQWUX WRW UHVWXO
YLH LL'HFLVHSDUDUHDPDP ILXHVWHDEVROXWQHFHVDU 
'DF DFHDVWDQXVHUH]ROY ILUHVFODDQLFRPSOH[XOOXL2HGLS
VHYDUHDFWLYDODSXEHUWDWHÌQDFHVWPRPHQWUHOD LDGLQWUHPDP úLILX
ULVF V VHWUDQVIRUPHvQWUROXSW SHQWUXSXWHUH0DUHDORULXELUHGHYLQH
 
EUXVFRvQFKLVRDUHFHvPSLHGLF vQIORULUHDLQGLYLGXDO DILHF UXLD,QVX
ILFLHQWDILUPDWOLSVLWGHPRGHOHPDVFXOLQHFXFDUHV VHLGHQWLILFHILXO
YDvQFHUFDV vQFDOFHOHJHDPDWHUQ SHQWUXDúLFkúWLJDSURSULDLGHQWLWDWH
GH E UEDW GHYHQLQG XQ ÄU ]ERLQLF´ YHULWDELO 'DF  PDPHOH UHXúHVF V 
vQ HOHDJ F HVWHWLPSXOV úLUHJ VHDVF IHPLQLWDWHDúLV VHRFXSHPDL
PXOWGHHOHU ]ERLXODUHúDQVHV vQFHWH]H
$GROHVFHQ LL vúL FDXW  LQVWLQFWLY WDW O WRFPDL SHQWUX D VH SXWHD
VHSDUDGHPDP úLSHQWUXDúLFUHDRLGHQWLWDWHPDVFXOLQ 0DPDWUHEXLH
V  DFFHSWH F  ILXO QXL SRDWH IL QLFL SDUWHQHU QLFL SULHWHQ QLFL DPDQW
$OWIHO H[LVW  ULVFXO FD HXO E LDWXOXL V  ILH LQIOD LRQDW GH FRPSOH[XO
FRQWUDVH[XDOLDULGHQWLWDWHDVDSVLKRVH[XDO V DLE GHVXIHULW
3VLKRORJLDDQDOLWLF VXV LQHF OHJ WXULOHGHWLSKHWHURVH[XDOQXSRW
IL IRUPDWH VDX HúXHD]  GDWRULW  GH]YROW ULL SDWRORJLFH D FRPSOH[XOXL
FRQWUDVH[XDO 2 DVWIHO GH GH]YROWDUH GHSLQGH GHFL GH H[SHULHQ HOH
H[LVWHQ LDOHQHIHULFLWHSHFDUHFRSLOXOOHDUHvQUHOD LRQDUHDFXS ULQWHOH
GHVH[RSXV
x 3ULQLQWHUPHGLXOXQHLLQWHQVHLGHQWLILF ULFXS ULQWHOHGHVH[RSXV
HXO HVWH LQIOD LRQDW GH DUKHWLSXO FRQWUDVH[XDO FHHD FH GXFH OD
HúHFXO DFWXDOL] ULL SULQFLSLXOXL VH[XDO FDUH FRUHVSXQGH JHQXOXL
ELRORJLF DO LQGLYLGXOXL $FHVW IDSW YD FRQGXFH ILH VSUH R IHPHLH
GRPLQDW  GH DQLPXV ILH VSUH XQ E UEDW VODE GRPLQDW GH DQLPD
FDUHYRUVIkUúLvQOHJ WXULGHWLSKRPRVH[XDO
x % LDWXO GHSULYDW GH PDP  VDX IDWD GHSULYDW  GH WDW  VXIHU  GH R
DWURILHUHDDQLPHLVDXDQLPXVXOXLOLSVLQGXOHDVWIHORUJDQXOSVLKLF
SHQWUXIRUPDUHDOHJ WXULORUKHWHURVH[XDOH
x 2UHOD LHSUHDDSURSLDW GHS ULQWHOHGHVH[RSXVSRDWHFRQGXFH
GHDVHPHQHDODRGH]YROWDUHKLSHUWURILDW DFRPSOH[XOXLFRQWUDVH[XDO
úLODRLGHQWLILFDUHDHXOXLFXDFHVWDPDLDOHVGDF S ULQWHOHGHVH[
RSXVDIRVWDEVHQWvQSHULRDGHOHFULWLFHDOHFRSLO ULHLVDXUHOD LDFX
HO D IRVW QHLPSOLFDW  DIHFWLY % UED LL GH DFHVW WLS WLQG V  ILH
FDSULFLRúLFXXQFRPSRUWDPHQWJUHXSUHYL]LELOPRDOHI U V VH
DILUPH )HPHLOH GRPLQDWH GH DQLPXV VXQW DJUHVLYH GRJPDWLFH
vQF S kQDWH ,GHQWLILFDUHD FX FRPSOH[XO FRQWUDVH[XDO SRDWH GXFH
vQDFHVWHFD]XULVSUHWUDQVVH[XDOLVP
)XQGDPHQWkQGXVH SH SUHVXSXQHUHD F  KHWHURVH[XDOLWDWHD HVWH
vQWRWGHDXQD ÄILUHDVF ´ RELHFWHOH HURWLFH F WUH FDUH VH vQGUHDSW  DFHVWH
SURLHF LL WUHEXLH vQWRWGHDXQD V  ILH R SHUVRDQ  FRPSOHPHQWDU  JHQXOXL
LGHQWLW LLHXOXLGHFLÄGHVH[RSXV´&DSURFHVSULPDUIHPHLDSHUFHSH
DQLPXVXO vQWUXQ E UEDW FRQFUHW HVWH R SURLHF LH VH[XDOL]DW  DVWIHO F 
FHHD FH UHVLPWH HVWH ILH DWUDF LD VH[XDO  ID  GH DFHVW E UEDW ILH R
UHSXOVLHVH[XDO /DED]DSUHVXSXQHULLF DQLPDDQLPXVVXQWDUKHWLSXUL

FRQWUDVH[XDOH HVWH IDSWXO F  RULFDUH HVWH JHQXO FX FDUH VH LGHQWLILF 
SHUVRDQDHDYDF XWDPHUHXVDWLVIDF LHVH[XDO vQVH[XORSXVÌQVLWXD LD
XQXLE UEDWFDOLW LOHGHWLSDQLPXVDSDU LQÄvQPRGQDWXUDO´LGHQWLW LL
HXOXLRULHQWDUHDVSUHVFRSFXUDMXODFWLYLVPXOYRLQ DGHFL]LDFDSDFL
WDWHDGHDHPLWHRSLQLLHWF3ODQLILF H[HUFLW YRLQ JkQGLUHIRFDOL]DW 
YDORUHD]  UD LXQHD DUH FRQWLQXLWDWH ORJLF  ÌQ VLWXD LD XQHL IHPHL
FDOLW LOHGHWLSDQLPDVXQWDSDQDMXOLGHQWLW LLIHPLQLQHDHXOXLIHPLQLQ
VHQWLPHQWHQXDQ DWHH[SUHVLYLWDWHLQWXL LHFUHDWLYLWDWH

&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHDGXOWXOXL
/D DGXOW vQWkOQLP SUHPLVHOH D FHHD FH SXWHP QXPL GH]YROWDUHD
VH[XDO  GHSOLQ  vQ VHQVXO F  RUJDQHOH VH[XDOH DMXQJ OD PDWXULWDWH
ILLQG DSWH SHQWUX DFWXO VH[XDO GDU úL SHQWUX SURFUHHUH FDUDFWHUHOH
VH[XDOHVHFXQGDUHVXQWELQHGHOLPLWDWH$FXPLGHQWLWDWHDVH[XDO HVWH
FULVWDOL]DW  DO WXUL GH PDWXULWDWHD HPR LRQDO  LDU DGXOWXO VH SRDWH
DQJDMDvQDFWXOVH[XDOFXWRWDOLWDWHDILLQ HLVDOH$FXPVHFDXW GHF WUH
DPEHOHVH[HvPSOLQLUHDWRWDO SULQVH[vPSOLQLUHDHURWLF VSLULWXDO úL
QXGRDUGHVF UFDUHDSXOVLXQLLVH[XDOH$WkWIHPHLOHFkWúLE UED LLVXQW
vQFOLQD L F WUH UDSRUWXUL VH[XDOH PDL VWDELOH úL FKLDU F WUH UHOD LL
HURWLFRVH[XDOH VWDELOH FRQFXELQDM ORJRGQ  VDX F V WRULH 7RWXúL
H[LVW  XQHOH GLIHUHQ H OD FHOH GRX  VH[H vQ FHHD FH SULYHúWH PDQL
IHVW ULOHVH[XDOHvQSHULRDGDDGXOW 
% UED LL DX WHQGLQ D GH D PDQLIHVWD VHQWLPHQWH GH SRVHVLXQH
HJRFHQWULVPJHOR]LHSUHFXPúLQHYRLDGHDúLS VWUDÄOLEHUWDWHD´FKLDU
GDF  VXQW DQJDMD L vQ UHOD LL HURWLFRVH[XDOH VWDELOH /D HL LPSXOVXO
VH[XDO HVWH PXOW DVRFLDW FX FHO DJUHVLY GH XQGH úL PDQLIHVW ULOH
VH[XDOHOLSVLWHGHDIHF LXQHSHFDUHOHDXGHVHRULE UED LL$VWIHOPXO L
E UED LPDLDOHVFHLWLQHULWU LHVFDGHY UDWHFRQIOLFWHLQWHULRDUHFDUH
GXFXQHRULODGLILFXOW LVH[XDOHvQFDUHVHFLRFQHVFQHYRLDGHDDYHDR
UHOD LH VWDELO  úL QHYRLD GH D IL OLEHU GH UHVSRQVDELOLW L HL SHUFHSkQG
UHOD LLOH VWDELOH FD SH R VLWXD LH OLPLWDWLY  ÌQ WLPS vQV  DSDUH VWD
ELOLWDWHD DIHFWLY  SUHFXP úL R PDL EXQ  JHVWLRQDUH D QHOLQLúWLORU
QHVLJXUDQ HL úL RELúQXLQ HL ([LVW  vQV  E UED L FDUH QX UH]ROY  DFHVW
FRQIOLFW LQWHULRU QLFLRGDW  EDODQVkQGXVH vQWUH F V WRULH úL UHOD LL
DGXOWHULQHVDXQHF V WRULQGXVHGHORFVDXIRDUWHWkU]LX
/DIHPHLLQVWLQFWXOVH[XDOHVWHPXOWDVRFLDWFXPDWHUQLWDWHDúLGH
DFHHDPRPHQWXOvQFDUHGHYLQHPDP UHSUH]LQW SXQFWXOFXOPLQDQWDO
LGHQWLW LL VH[XDOH IHPLQLQH 3DUWLFLSDUHD VH[XDO  D IHPHLL FHUH PXOW 
GHVFKLGHUHHURWLF GLQSDUWHDDFHVWHLDLDUHDVHDúWHDSW ODPDQLIHVW UL
HPR LRQDOHLQWHQVH'HDFHHDVHDMXQJHGHVHRULvQFXSOXULODFRQIOLFWH
 
GDWRUDWHDFHVWRUGLIHUHQ HGHIXQF LRQDUHHURWLFRVH[XDO IHPHLDDúWHDSWD
DIHF LXQHvQWLPSFHE UEDWXODúWHDSW GLQDPLVPIHPHLOHVXQWPDLUDSLG
SUHJ WLWHSHQWUXUHOD LLVWDELOHSHQWUXPDWHUQLWDWHvQWLPSFHE UED LLSRW
SHUFHSHSDWHUQLWDWHDFDSHRDJUHVLXQHODQHYRLDVDGHOLEHUWDWH
8Q DOW DVSHFW LPSRUWDQW GDWRUDW vQ PDUH P VXU  VRFLDOL] ULL
GLIHUHQ LDWH D IHWHORU úL E LH LORU HVWH DVRFLHUHD VH[XDOLW LL FX PRUDOD
PDLDOHVODIHPHL$VWIHOGDF SHQWUXXQE UEDWHVWHIRDUWHDFFHSWDELOúL
FKLDUGHGRULWSHQWUXWUDQVIRUPDUHDOXLvQWUXQÄE UEDWDGHY UDW´V DLE 
PDLPXOWHFRQWDFWHVH[XDOHFKLDUúLFXPXOWLSOHSDUWHQHUHDFHVWOXFUX
HVWHWRWDOLQWHU]LVIHPHLORUPDLDOHVvQVRFLHW LOHWUDGL LRQDOHHOHILLQG
FRQVLGHUDWHÄXúRDUH´ÄSURVWLWXDWH´úLDOWHGHQXPLULFKLDUPDLXPLOLWRDUH
ÌQIHOXODFHVWDHOHQXSRWGREkQGLH[SHULHQ DQHFHVDU RE LQHULLXQHLVD
WLVIDF LLHURWLFHGHSOLQH'HDFHHDIHPHLOHDGXOWHFXDVWIHOGHPHQWDOLW L
WU LHVFDGHY UDWHWRUWXULSVLKLFHFkQGHVWHYRUEDGHLPSOLFDUHDvQDFWXO
VH[XDO ùL DFHDVWD FX DWkW PDL PXOW FX FkW OD IHPHLH OHJ WXUD GLQWUH
SVLKLFúLIL]LFvQDFWXOVH[XDOHVWHIRDUWHVWUkQV &XDOWHFXYLQWHWRWFH
JkQGHúWHúLVLPWHRIHPHLHUHIHULWRUODVH[YDVWLPXODVDXGLPSRWULY YD
LQKLEDPDQLIHVW ULOHVH[XDOH

$FWXOVH[XDO
3HQWUXGHQXPLUHDDFWXOXLVH[XDOVHIRORVHVFPDLPXO LWHUPHQLVH[
FRLW GLQ VXEVWDQWLYXO ODWLQHVF FRLWXV FDUH vQVHDPQ  ÄvPSUHXQDUH´  DFW
VDXUDSRUWVDXFRQWDFWVH[XDOLQWHUFXUVIRFXVUHOD LHVH[XDO FRSXOD LH
([LVW FkWHYDFDUDFWHULVWLFLDOHDFWXOXLVH[XDOFDUHXQHRULSRWIL
SULYLWH úL FD QLúWH FRQGL LL SHQWUX vQGHSOLQLUHD VDWLVI F WRDUH D UDSRU
WXULORUVH[XDOH,DW FDUHVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHGLQWUHDFHVWHD GXS 
63DQ '' U XúL63DQ MU 
'XUDWD DFWXOXL VH[XDO ± VH P VRDU  GH OD LQWURPLVLXQH SkQ  OD
HMDFXODUH 6WXGLL HIHFWXDWH SH R VHULH GH FXSOXUL F V WRULWH FLWDWH GH
008QJXUHDQXDUDW F GLQWUHE UED LDXIRVWFDSDELOLV úLFRQ
WUROH]HGXUDWDFRQWDFWXOXLVH[XDOGXS GRULQ ODGXUDWDFRQWDFWXOXL
DIRVWGHPLQXWHODGHPLQXWHODDFWXOVH[XDODIRVWGH
GHPLQXWHVDXPDLOXQJ'XUDWDDFWXOXLVH[XDOGHSLQGHGHPDLPXO L
IDFWRUL YkUVW  PHGLXO DPELDQW VW ULOH DIHFWLYH JUDGXO GH LPSOLFDUH DO
SDUWHQHULORU H[SHULHQ D E UEDWXOXL SR]L LD FRLWDO  HWF 0XOWH GLQWUH
IHPHLOH FKHVWLRQDWH vQ SULYLQ D GXUDWHL UDSRUWXOXL VH[XDO FRQILUP  vQ
PDUHP VXU SURFHQWHOHPHQ LRQDWH7RWXúLSHQWUXREXQ SDUWHGLQWUH
HOHVHSDUHF QXHVWHDúDGHLPSRUWDQW GXUDWDDFWXOXLVH[XDOFLFDOLWDWHD
OXLúLDSUHOXGLXOXL
/RFXOLGHDOSHQWUXGHVI úXUDUHDDFWXOXLVH[XDOHVWHXQXOFDUHRIHU 
VLJXUDQ LQWLPLWDWHFRQIRUWILLQGYRUEDGHXQDFWGHPDUHLQWLPLWDWH

5DSRUWXULOHVH[XDOHH[WUDFRQMXJDOHRFD]LRQDOHQXVHSHWUHFvQDVWIHOGH
ORFXULDFXSODUHDSXWkQGXVHIDFHRULXQGH([LVW úLDOWHORFXULPDLSX LQ
DGHFYDWH FXP DU IL PHVHOH VDX FKLDU VSD LLOH SXEOLFH DFHVWHD FUHkQG
XQRUDFKLDURVXUV vQSOXVGHSO FHUH
)UHFYHQ DUDSRUWXULORUVH[XDOH'LQSXQFWGHYHGHUHELRORJLFQX
H[LVW  OLPLWH DOH QXP UXOXL DFHVWRUD )UHFYHQ D GHSLQGH GH YkUVW 
VWDUHD GH V Q WDWH UDV  HGXFD LH UHOLJLH SURIHVLH PHGLX DPELDQW
([LVW  GH DFHHD PDUL YDULD LL LQGLYLGXDOH )UHFYHQ D PD[LP  HVWH
DWLQV  OD WLQHUH H HD VF ]kQG RGDW  FX vQDLQWDUHD vQ YkUVW  1XP UXO
PHGLXVWDWLVWLFHVWHGHUDSRUWXULVH[XDOHSHV SW PkQ GHDFHHDQX
WUHEXLH OXDW FD R QRUP  GH SHUIRUPDQ  VH[XDO  %LQHvQ HOHV DWXQFL
FkQG SDUWHQHULL VXQW PXO XPL L IUHFYHQ D UDSRUWXULORU VH[XDOH HVWH
QRUPDO .LQVH\3RPHUR\0DUWLQúL8QJXUHDQXDUDW F IUHFYHQ DGH
 UDSRUWXUL VH[XDOH SH V SW PkQ  VH DWLQJH vQ MXUXO YkUVWHL GH
GHDQLODGHDQLHOHVHUHGXFODSHV SW PkQ ODGHDQLGH
GRX RULSHV SW PkQ ODGHDQLRGDW SHV SW PkQ 'DWHOHVXQW
DSUR[LPDWLYH vQ FDGUXO DFHVWRU YkUVWH úL FX PDUL YDULD LL LQGLYLGXDOH
6H[RORJLLPHQ LRQHD] DQXPLWH]RQHGLQ$IULFDúL$XVWUDOLDXQGHXQLL
E UED LDXUDSRUWXULVH[XDOHvQWURVLQJXU QRDSWH(VWHHYLGHQWF 
VXQW PDUL YDULD LL vQ SULYLQ D IUHFYHQ HL DFWXOXL VH[XDO FHHD FH
FRQWHD]  HVWH FDOLWDWHD DFWXOXL VH[XDO úL PDL SX LQ IUHFYHQ D VD 8QLL
DXWRUL FRQVLGHU  F  UDSRUWXULOH VH[XDOH QX VXQW QHDS UDW QHFHVDUH
SHQWUX S VWUDUHD HFKLOLEUXOXL SVLKRVRPDWLF DO LQGLYLGXOXL (L DGXF
H[HPSOHGHLQGLYL]LVDXFXSOXULFHúLS VWUHD] XQHFKLOLEUXSHUIHFWFX
RIUHFYHQ GHVWXOGHUHGXV DUDSRUWXOXLVH[XDO
7LSXO úL SR]L LLOH VH[XDOH 6H FXQRVF WUHL WLSXUL GH DFW VH[XDO
JHQLWDO FDUH SUHVXSXQH SHQHWUDUHD FX SHQLVXO GH F WUH E UEDW D
YDJLQXOXL IHPHLL ILLQG IRORVLW GH FXSOXULOH KHWHURVH[XDOH RUDO FDUH
SUHVXSXQH VWLPXODUHD RUJDQHORU JHQLWDOH DOH SDUWHQHUXOXL FX DMXWRUXO
JXULLúLDOLPELLúLDQDOFDUHvQVHDPQ SHQHWUDUHDFXSHQLVXOGHF WUH
E UEDWDDQXVXOXLSDUWHQHUHLVDXSDUWHQHUXOXL$FHVWHDGRX GLQXUP 
VXQWIRORVLWHDWkWvQFXSOXULOHKHWHURVH[XDOHFkWúLvQFHOHKRPRVH[XDOH
6WLPXODUHD HURWLFRVH[XDO  VH SRDWH IDFH FX RULFH SDUWH D FRUSXOXL
SDUWHQHUXOXLDWkWWLPSFkWDPELLSDUWHQHULVXQWGHDFRUGúLDFHVWOXFUX
SURGXFH SO FHUH ([LVW  GH DVHPHQHD QXPHURDVH SR]L LL vQ FDUH VH
SRDWH UHDOL]D DFWXO VH[XDO ILHFDUH FXSOX H[SHULPHQWkQG vQ ULWPXO úL
VWLOXOSURSULX1LFLXQDQXHVWHQHDS UDWPDLEXQ FDDOWDHOHGHSLQ]kQG
GHFkW VDWLVIDF LHSURGXFFHORUGRLSDUWHQHULDLFXSOXOXL'HDVHPHQHD
QLFLvQSHULRDGDDGXOW QXVHUHQXQ GHILQLWLYODPDVWXUEDUHHDILLQG
SUDFWLFDW  XQHRUL SHQWUX D FRPSHQVD OLSVD WHPSRUDU  D DFWXOXL VH[XDO
VHSDU ULvPEROQ YLULJUDYLGLWDWHDYDQVDW VDXGLILFLO HWF ([LVW úL
 
SRVLELOLWDWHDvQFDUHFHLGRLSDUWHQHULVHPDVWXUEHD] XQXOSHFHO ODOW
DFHVW OXFUX IDFLOLWkQG RE LQHUHD XQHL SO FHUL VH[XDOH PDL LQWHQVH 'H
DOWIHOPXOWHSHUVRDQHDILUP F VHQ]D LLOHGHSO FHUHFHOHPDLLQWHQVH
VXQW RE LQXWH QX GRDU SULQ DFWXO VH[XDO SURSULX]LV FkW PDL DOHV SULQ
PDQLIHVW ULOH GH PDUH WDQGUH H úL LQWLPLWDWH UHDOL]DWH FX DMXWRUXO
PkQJkLHULORUFkWPDLGLYHUVHúLFkWPDLERJDWHvQVHQWLPHQWHSURIXQGH
DOHSDUWHQHULORUXQXOSHQWUXFHO ODOW
)D]HOH DFWXOXL VH[XDO '60,95 LGHQWLILF  XUP WRDUHOH  HWDSH
DOHDFWXOXLVH[XDOVDXID]HDOHFLFOXOXLGHU VSXQVVH[XDO S 
x 'RULQ D±DFHDVW ID] FRQVW GLQIDQWH]LLvQOHJ WXU FXDFWLYLWDWHD
VH[XDO úLGRULQ DGHDDYHDDFWLYLWDWHVH[XDO 
x ([FLWD LH±DFHDVW ID] FRQVW GLQVHQ]D LDVXELHFWLY GHSO FHUH
VH[XDO  FDUH DFRPSDQLD]  PRGLILF ULOH IL]LRORJLFH OD E UEDW
WXPHVFHQ D SHQLDQ  úL HUHF LD LDU OD IHPHLH YDVRFRQJHVWLD
SHOYLVXOXL OXEULILHUHD úL H[SDQVLXQHD YDJLQXOXL úL WXUJHVFHQ D
RUJDQHORUJHQLWDOHH[WHUQH 
x 2UJDVP±FRQVW vQDWLQJHUHDFXOPLLSO FHULLVH[XDOHFXUHOD[DUHD
WHQVLXQLLVH[XDOHúLFRQWUDF LLULWPLFHDOHPXúFKLORUSHULQHDOLúLDOH
RUJDQHORUGHUHSURGXFHUH/DE UEDWH[LVW VHQ]D LDGHLQHYLWDELOLWDWH
D HMDFXO ULL VSHUPHL /D IHPHLH H[LVW  FRQWUDF LL QX vQWRWGHDXQD
WU LWHFDDWDUH DOHSHUHWHOXLWUHLPLLH[WHUQHDYDJLQXOXL/DDPEHOH
VH[HVILQFWHUXODQDOVHFRQWUDFW ULWPLF
x 5H]ROX LH±ID] FHFRQVW vQVHQ]D LDGHUHOD[DUHPXVFXODU úLGH
ELQH ÌQ WLPSXO HL E UED LL VXQW UHIUDFWDUL OD HUHF LH úL RUJDVP R
SHULRDG YDULDELO GHWLPS'LQFRQWU IHPHLOHSRWILFDSDELOHV 
U VSXQG ODRVWLPXODUHVXSOLPHQWDU DSURDSHLPHGLDW
'XS )0DFQDE  vQV DFWXOVH[XDODUHID]H
x 'RULQ D VH[XDO  ± SRDWH IL OHJDW  GH R SHUVRDQ  GH R DFWLYLWDWH
H[SHFWDW  GH IDQWH]LLOH HURWLFH VDX GH DWLQJHUHD RUJDVPXOXL
,QGLFDWRULL V L VXQW VHQ]D LLOH FRUSRUDOH úL UHSUH]HQW ULOH PHQWDOH
([LVW  PXOWH HOHPHQWH FDUH SRW LQIOXHQ D GRULQ D VH[XDO  3ULQWUH
FHOH FDUH R LQKLE  VH QXP U  DWPRVIHUD FUHDW  vQ MXUXO DFWXOXL
VH[XDO DOX]LLOH IL]LFH SHUVRQDOH I FXWH GH SDUWHQHU VW ULOH HPR
LRQDOH QHJDWLYH DQ[LHWDWH GHSUHVLH WULVWH H YLQRY LH HWF 
H[SHFWD LLOHSDUWHQHULORUFUHGLQ HOHUHOLJLRDVHHWF
x 7UH]LUHDVH[XDO ±HVWHRVWDUHPHQWDOFRUSRUDO vQFDUHH[SHULHQ D
DPELORU SDUWHQHUL YDULD]  JUDGXDO vQ SULYLQ D SO FHULL SHQWUX DFWL
YLWDWHDVH[XDO /DE UED LVHPQDOXOIL]LFHVWHHUHF LDLDUODIHPHL
OXEULILHUHD úL VHQ]D LD GH ÄWkQMLUH´ vQ YDJLQ DO WXUL GH FUHúWHUHD
SXOVXOXL VFKLPEDUHD UHVSLUD LHL D H[SUHVLLORU IDFLDOH XVF FLXQHD
JXULL (D SRDWH IL VWLPXODW  GH VHQ]D LL YL]XDOH VDX DXGLWLYH SULQ

LQWHUPHGLXO GDQVXOXL WLSXOXL GH YHVWLPHQWD LH SURYRFDWRU PLúF UL
VDXILOPHSRUQRJUDILFH
x ([FLWDUHDVH[XDO ±SRDWHILH[SHULPHQWDW vQWUHLPRGXULH[FLWDUHD
DXWRHURWLF  PDVWXUEDUH FRQWDFWLQWHUSHUVRQDOFXRSHUVRDQ GHVH[
RSXV VDX GH DFHODúL VH[ VDX IHWLú ([LVW  R IRDUWH ILQ  OLQLH GH
GHPDUFD LH vQWUH ID]D GH WUH]LUH VH[XDO  úL FHD GH H[FLWD LH ÌQ
DFHDVWDGLQXUP LQGLFDWRULLIL]LFLVXQWPXOWLQWHQVLILFD L
x 2UJDVPXO ± ID]D vQ FDUH H[FLWD LD DMXQJH OD SXQFWXO FXOPLQDQW
FUHVFkQG SkQ  OD HOLEHUDUHD WRWDO  /D E UEDW LQGLFDWRUXO HVWH
HMDFXODUHDUHVSLUD LDJUHRDLH/DIHPHLHDSDUFRQWUDF LLOHPXVFXODUH
VFXUWHUHVSLUD LHSXWHUQLF úLVHQ]D LDGHH[WD]
x 6DWLVIDF LD ± VHQ]D LD VFRSXOXL UHDOL]DW DVRFLDW  FX JHQHUDOL]DUHD
SO FHULLGHVWLQGHUHUHOD[DUHUHVSLUD LDUHGHYHQLQGOHMHU SURIXQG 
úLHJDO 
x 3RVWOXGLXO±HVWHVWDUHDPHQWDOFRUSRUDO GHFRQúWLHQWL]DUHDDFWXOXL
UHDOL]DW 6H FDUDFWHUL]HD]  SULQ SURIXQ]LPH GDU úL UHYLWDOL]DUH úL
UHvQQRLUH
1X vQWRWGHDXQD RE LQHUHD RUJDVPXOXL SUHVXSXQH úL RE LQHUHD
VDWLVIDF LHL'DF vQDGROHVFHQ úLWLQHUH HSDUWHQHULLSXQDFFHQWXOSH
RE LQHUHD RUJDVPXOXL DYkQG XQ DFW VH[XDO FHQWUDW SH RUJDVP  OD
PDWXULWDWH DFHVW HOHPHQW HVWH GHS úLW DFWXO VH[XDO ILLQG FHQWUDW SH
RE LQHUHD VDWLVIDF LHL 6DWLVIDF LD HVWH IRDUWH VWUkQV OHJDW  GH QLYHOXO
HPR LRQDO úL DO LQWLPLW LL GLQ FXSOX 'H DFHHD HVWH QHFHVDU FD DPELL
SDUWHQHULV ILHFRQúWLHQ LGHDFHVWOXFUXGHRDUHFHDWXQFLFkQGOLSVHVF
VHQWLPHQWHOHSURIXQGHDOHSDUWHQHULORUXQXOSHQWUXFHO ODOWVDWLVIDF LD
VH[XDO VHOLPLWHD] ODFHDIL]LF úLPDLSX LQODFHDSVLKRORJLF $VWIHO
VH H[SOLF  GH FH R SHUVRDQ  GHSUHVLY  SRDWH DYHD RUJDVP $FHDVW 
GLIHUHQ  vQWUH U VSXQVXO IL]LRORJLF úL FHO SVLKRORJLF VDX FXP PDL
SXWHPVSXQHvQWUHRUJDVPXOIL]LRORJLFúLFHOSVLKRORJLFIDFHSRVLELO 
úLvQ HOHJHUHDGHFHvQFD]XULOHGHYLROIHPHLOHSRWDYHDRUJDVP$VWD
QXvQVHDPQ F YLROXODUSURGXFHSO FHUHDúDFXPPXOW YUHPHDIRVW
HURQDWvQ HOHVFLF RUJDQLVPXOIHPHLLU VSXQGHVWLPXO ULLVH[XDOHvQ
PRGQDWXUDOILUHVF

&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHYkUVWQLFXOXL

$FHDVW  SHULRDG  HVWH FDUDFWHUL]DW  GH VF GHUHD vQ LQWHQVLWDWH D
LPSXOVXOXL VH[XDO GH GHFOLQXO DFWLYLW LL VH[XDOH $WLWXGLQHD ID  GH
VLQH GH YkUVW  úL GH VLWXD LD vQ FDUH VH DIO  YD LQIOXHQ D VHPQLILFDWLY
PDQLIHVW ULOHVH[XDOHGLQDFHDVW SHULRDG 
 
6HUHPDUF DFXPGRX HWDSH
x (WDSD GH SUHLQYROX LH vQ FDUH VH H[DFHUEHD]  IXQF LD HURWLF  ±
vQWUHúLGHDQLDWkWODIHPHLFkWúLODE UED L
x (WDSD GH GHFOLQ VH[XDO GXS   GH DQL FkQG VH PDQLIHVW  XQ
YHULWDELO FRQIOLFW vQWUH YLULOLWDWHD FHUHEUDO  úL GLPLQXDUHD SRWHQ HL
VH[XDOH$FHDVW HWDS VHPDQLIHVW GLIHULWODIHPHLID GHE UED L
'HDFHHDYRUELPGHVSUH
x 0HQRSDX] VDXFOLPD[±ODIHPHLúLFRQVW vQRSULUHDGHILQLWLY D
DFWLYLW LLRYDUHORUúLGHFLRSULUHDGHILQLWLY DPHQVWUXD LHL(VWHXQ
IHQRPHQIL]LRORJLFQDWXUDOFDUHDSDUHODIHPHLvQMXUXOYkUVWHLGH
 GH DQL 'DU RSULUHD DFWLYLW LL RYDUHORU QX SUHVXSXQH úL
GLVSDUL LDSRVLELOLW LLGHIDFHGUDJRVWHGHúLXQHOHSHUVRDQHWLQGV 
FUHDG  DFHVW OXFUX 0DMRULWDWHD DXWRULORU GHVFULX WUHL ID]H DOH
PHQRSDX]HLSUHPHQRSDX]DFDUHSRDWHGXUDOXQLVDXFKLDUDQLGH
]LOH FDUDFWHUL]DW  SULQ QHUHJXODULWDWHD PHQVWUHORU FUL]H GH KLSHU
WHQVLXQH VW UL GH DQ[LHWDWH úL GHSUHVLH DPH HOL PHQRSDX]D
SURSULX]LV  FkQG GLVSDU FRPSOHW PHQVWUHOH úL VH SRW SURGXFH
GH]HFKLOLEU ULSVLKLFHVHPQLILFDWLYHGDUQXODWRDWHIHPHLOHFLPDL
GHJUDE  OD FHOH SUHGLVSXVH OD LQVWDELOLWDWH HPR LRQDO  SRW DS UHD
LULWDELOLWDWHD VXVFHSWLELOLWDWHD GHSUHVLD IRELL WXOEXU UL DOH PH
PRULHL VF GHUL DOH LPDJLQLL GH VLQH GDWRUDWH PRGLILF ULORU IL]LFH
LQGXVH GH RSULUHD IXQF LRQ ULL RYDULHQH  SRVWPHQRSDX]D FkQG
XQHOHIHPHLVHOLQLúWHVFLDUDOWHOHSRWDMXQJHODWXOEXU ULDQ[LRDVH
REVHVLYFRPSXOVLYHIRELLLGHLGHOLUDQWHFXFRQ LQXWHURWLF
x $QGURSDX]  ± UHSUH]LQW  vQFHWDUHD IXQF LHL VH[XDOH OD E UEDW 6H
PDQLIHVW vQPDMRULWDWHDFD]XULORUvQMXUXOYkUVWHLGHGHDQL GHúL
VHSRDWHPDQLIHVWDvQF GHODVDXGHDQLGDUDLFLWUHEXLHDWHQW
GLIHUHQ LDW GH WXOEXU ULOH GHSUHVLYH VDX DQ[LRDVH FDUH DX DFHODúL
HIHFW  úL HVWH vQVR LW  úL HD GH VFKLPE UL FDUDFWHULDOH úL GH FRP
SRUWDPHQW6HSRDWHDMXQJHODRPDQLIHVWDUHVH[XDO vQH[FHVFHHD
FH vPSLQJH GHVHRUL E UEDWXO OD DYHQWXUL HURWLFH VDX VH[XDOH FX
SHUVRDQH WLQHUH $OWHRUL LPSXOVXO VH[XDO VH SRDWH vQGUHSWD FKLDU
F WUHFRSLL
'H DOWIHO úL OD E UED L úL OD IHPHL VH SRDWH vQWkOQL R SDVLXQH
H[DJHUDW SHQWUXSURSULLFRSLLSHQWUXILLFHvQFD]XOWD LORUúLSHQWUXILL
vQ FD]XO PDPHORU $FHVW IDSW YD vQJUHXQD GHVSULQGHUHD FRSLOXOXL GH
FXLEXO SDUHQWDO úL PDL DOHV LPSOLFDUHD DFHVWRUD vQ UHOD LL VH[XDOH FX
SURSULL SDUWHQHUL 8QHRUL DSDU FRQIOLFWH GHVFKLVH RSR]L LH ID  GH
SOHFDUHD VDX F V WRULD FRSLOXOXL VDX UHVSLQJHUHD I Lú  D SDUWHQHUXOXL
VDXSDUWHQHUHLSURSULXOXLFRSLO

7RWXúL QX HVWH REOLJDWRULX FD DFHVWH GHYLHUL V  H[LVWH 0XOWH
FXSOXULVXQWHFKLOLEUDWHúLvúLFRQWLQX DFWLYLWDWHDVH[XDO GDUFXPXOW
PDL PXOW  LPSOLFDUH HPR LRQDO  WDQGUH H PkQJkLHUL vPEU Lú UL 
VWLPXOkQGúLvPERJ LQGDVWIHOLQWLPLWDWHDORU

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
$P SUH]HQWDW vQ DFHVW FDSLWRO FH VH vQWkPSO  FX LGHQWLWDWHD
VH[XDO  FX PDQLIHVW ULOH VH[XDOH GHD OXQJXO YLH LL RSULQGXP  OD
ILHFDUHHWDS úLGHVFULLQGFHHDFHDPFRQVLGHUDWDILPDLLPSRUWDQWúLPDL
LQWHUHVDQW GH úWLXW GHVSUH VH[XDOLWDWHD XPDQ  $P vQFHUFDW V  VXUSULQG
UHOD LDGLQWUHSVLKLFúLIL]LFvQVIHUDVH[XDOLW LL$VWIHOODHWDSDFRSLO ULHL
DPDFFHQWXDWIDSWXOF VH[XDOLWDWHDVHPDQLIHVW úLvQF IRDUWHSXWHUQLF
F  DFHVW OXFUX HVWH LQIOXHQ DW GH UHOD LLOH WLPSXULL DOH FRSLOXOXL FX
S ULQ LL GH PRGXO vQ FDUH WUDYHUVHD]  HWDSHOH GH]YROW ULL SVLKRVH[XDOH
GHVFULVH GH )UHXG GH PRGXO vQ FDUH FRSLOXO HVWH VRFLDOL]DW ÌQ HWDSD
DGROHVFHQ HL DP DFFHQWXDW SURFHVXO FULVWDOL] ULL LGHQWLW LL VH[XDOH
VXEOLQLLQGUROXOH[WUHPGHLPSRUWDQWSHFDUHvOMRDF DLFLFHLGRLS ULQ L
úLWLSXOGHUHOD LHSHFDUHDFHúWLDvOFRQVWUXLHVFFXDGROHVFHQWXO/DDGXOW
DP YRUELW GHVSUH GLIHUHQ HOH GLQWUH FHOH GRX  VH[H vQ PDQLIHVWDUHD
HPR LRQDO  DVRFLDW  DFWXOXL VH[XDO úL DP GHVFULV HOHPHQWHOH GHILQLWRULL
DOH DFWXOXL VH[XDO GXUDWD IUHFYHQ D ORFXO HWDSHOH WLSXO úL SR]L LLOH
VH[XDOH /D YkUVWD D WUHLD PDQLIHVW ULOH VH[XDOH VH DIO  vQ GHFOLQ GDU
SRDWH FUHúWH QLYHOXO LQWLPLW LL SVLKRORJLFH $P SUH]HQWDW FXP DUDW 
DFHVWIDSWODFHOHGRX VH[HYRUELQGGHVSUHPHQRSDX] úLDQGURSDX] 
FXPDQLIHVW ULOHSVLKRORJLFHDVRFLDWHORU'DF HúWLLQWHUHVDWV DIOLPDL
PXOWH FRQVXOW  OXFU ULOH SH FDUH L OH VXJHUH] vQ ELEOLRJUDILD VXSOL
PHQWDU GHPDLMRV

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
&RPSOH[XO DWUDF LDVH[XDO DE LDWXOXLID GHPDP RELHFWXOSXOVLXQLL
2HGLS VDOHHVWHILLQGILJXUDPDWHUQ 
&RPSOH[XO DWUDF LDVH[XDO DIHWHLID GHWDW RELHFWXOSXOVLXQLLVDOH
(OHFWUD ILLQGILJXUDSDWHUQ vQVR LW GHRJHOR]LHSXWHUQLF vQF UFDW 
GHYLQRY LHID GHPDP 
&RPSOH[XO HXOIHPLQLQVDXPDVFXOLQFRQIRUPVH[XOXLELRORJLF
HXOXL
&RPSOH[ VHIRUPHD] SULQDFWLYDUHDDUKHWLSXULORUIHPLQLW LL$QLPD
FRQWUDVH[XDO úL DO PDVFXOLQLW LL $QLPXV vQ WLPSXO H[SHULHQ HORU FRSL
OXOXLFXS ULQWHOHGHVH[RSXV
 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 &HSUHVXSXQHvQFRQFHS LDWDDILIHPHLH"'DUE UEDW"
 &DUDFWHUL]HD]  SULQ WUHL VDX FLQFL FXYLQWH IHPHLOH GLQ IDPLOLD WD
$SRL SURFHGHD]  OD IHO SHQWUX E UED LL GLQ IDPLOLD WD 2EVHUY 
GDF H[LVW XQDQXPHPRGHOIHPLQLQVDXXQPRGHOPDVFXOLQ7XWH
UHJ VHúWLvQHO"
 7HUHJ VHúWLvQYUHXQXOGLQWUHWLSXULOHGHVFULVHGH*DEULHO/DYDOOHH
VDX/LQGHL6KLHUVH/HRQDUG"&Hv LVSXQHDFHVWOXFUXGHVSUHWLQH
GHVSUHPRGXOvQFDUHWHLPSOLFLvQUHOD LLOHHURWLFRVH[XDOH"
 &DUH HVWH GLIHUHQ D GLQWUH RE LQHUHD RUJDVPXOXL úL RE LQHUHD VD
WLVIDF LHLVH[XDOH"
 &DUH VXQW IDFWRULL FDUH VWLPXOHD]  úL FHL FDUH LQKLE  DFWLYLWDWHD
VH[XDO ODDGXOW"
 &XPv LLPDJLQH]LF YDHYROXDYLD DWDVH[XDO FkQGYHLDMXQJHOD
YkUVWDDWUHLD"&XP LDLGRULV ILH"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

$1'5(-3VLKDQDOL]DúLVH[XDOLWDWHDIHPLQLQ (G7UHL%XFXUHúWL
&251($8 * ([LVW  LXELUL IHULFLWH" 3VLKRORJLD UHOD LHL GH FXSOX (G
+XPDQLWDV%XFXUHúWL
(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DúL
+<'(-6'(/$0$7(5-8QGHUVWDQGLQJ+XPDQ6H[XDOLW\0F*URZ+LOO
&RPSDQLHV,QF
-81*&*3XWHUHDVXIOHWXOXL(G$QLPD%XFXUHúWL
0$&1$%)'RULQ HVH[XDOH(G,5,%XFXUHúWL
0,18/(6&80,QWURGXFHUHvQDQDOL]DMXQJLDQ (G7UHL%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &3VLKRORJLDUHOD LLORUGLQWUHVH[H
(G$OWHUQDWLYH%XFXUHúWL
3$1  6 ' 5 8 ' 3$1  6 -U 6H[XDOLWDWHD XPDQ  (G 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHúWL
5(,&+:)XQF LDRUJDVPXOXL(G7UHL%XFXUHúWL
58(%(1'7RWFHDLYUXWV úWLLGHVSUHVH[±GDU LDIRVWWHDP V vQWUHEL
(G&XUWHD9HFKH%XFXUHúWL
58(%(1'2ULFHIHPHLHSRDWH(G&XUWHD9HFKH%XFXUHúWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLIHPLQLQH(G7UHL%XFXUHúWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLPDVFXOLQH(G7UHL%XFXUHúWL





&$3,72/8/
6 Q WDWHDYLH LLVH[XDOH7XOEXU ULOHSVLKRVH[XDOH





$P FRQFHSXW DFHVW FDSLWRO SHQWUX D GD R LPDJLQH DVXSUD D FH
vQVHDPQ  R YLD  VH[XDO  V Q WRDV  úL FDUH VXQW SULQFLSDOHOH WLSXUL GH
GLVIXQF LLVH[XDOHGHRULJLQHSVLKRORJLF 'LQQRXIDFDSHOODS VWUDUHD
XQHL DWLWXGLQL GHVFKLVH ID  GH SHUVRDQHOH FDUH PDQLIHVW  RULFH WLS GH
GLVIXQF LH ILLQG FRQúWLHQW  GH IDSWXO F  RULFLQH SRDWH WUHFH SULQ
PRPHQWHGHGH]HFKLOLEUXVH[XDO3RDWHF DFHVWFDSLWROWHYDDMXWDV  L
vQ HOHJL SURSULLOH PRPHQWH GLILFLOH vQWkOQLWH vQ YLD D VH[XDO  VDX V 
DF LRQH]LvQVHQVXOSUHYHQLULLDFHVWRUD2ULFXPVSHUFDGXS SDUFXUJHUHD
FDSLWROXOXL V  FXQRúWL FDUH VXQW GLVIXQF LLOH SVLKRVH[XDOH VSHFLILFH
ILHF UXLVH[úLFHFDX]HOHGHWHUPLQ 

6 Q WDWHDYLH LLVH[XDOH

6 Q WDWHD VH[XDO  VH UHIHU  OD PDQLIHVWDUHD ILUHDVF  D FLFOXOXL
U VSXQVXOXLVH[XDODGLF SDUFXUJHUHDFRPSOHW DWXWXURUID]HORUDFWXOXL
VH[XDO 'H FHOH PDL PXOWH RUL V Q WDWHD VH[XDO  YD IL vQVR LW  úL GH
VHQWLPHQWXOGHvPSOLQLUHUHOD LRQDO WRFPDLGDWRULW OHJ WXULLSXWHUQLFH
GLQWUHVIHUDHPR LRQDO úLFHDVH[XDO 'HDVHPHQHDV Q WDWHDVH[XDO 
SUHVXSXQHúLRFODULWDWHDLGHQWLW LLVH[XDOH
/DYkUVWHOHPLFLV Q WDWHDVH[XDO SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDILUHDVF 
D HWDSHORU GH GH]YROWDUH SVLKRVH[XDO  I U  vQWkU]LHUL VDX SHUWXUE UL
PDMRUH 2ULFXP DFHVW FRQFHSW HVWH SH GHSOLQ UHSUH]HQWDW vQFHSkQG FX
SHULRDGD DGXOW  úWLXW ILLQG F  GRDU DWXQFL LGHQWLWDWHD úL PDWXULWDWHD
VH[XDO úLFHDHPR LRQDO VXQWGHILQLWLYDWH$VWIHOHVWHIRDUWHSUREDELO
FDODDGROHVFHQ V DSDU PDQLIHVW ULVH[XDOHFHSDUDILWXOEXU ULGDU
HOHVXQWGHIDSWFRQVHFLQ DGH]YROW ULLúLHYROX LHLVH[XDOHGHH[HPSOX
HMDFXODUHDSUHFRFHODE LH LOLSVDRUJDVPXOXLODIHWHGXUHULODFRQWDFWXO
VH[XDOHWF
 
7XOEXU ULOHSVLKRVH[XDOH

'60,95PHQ LRQHD] XUP WRDUHOHWLSXULGHWXOEXU ULSVLKRVH[XDOH
x'LVIXQF LLOHVH[XDOH
x7XOEXU ULOHGHLGHQWLWDWHVH[XDO 
x3DUDILOLLOH
x7XOEXU ULVH[XDOHI U DOW VSHFLILFD LH
'LVIXQF LLOH VH[XDOH SUHVXSXQ SHUWXUEDUHD SURFHVXOXL DFWXOXL
VH[XDOVDXDSDUL LDGXUHULLvQWLPSXODFWXOXLVH[XDO3HQWUXDVHSXQH
DFHVWGLDJQRVWLFGLVIXQF LDWUHEXLHV ILHSHUVLVWHQW UHFXUHQW úLV ILH
vQVR LW GHGLILFXOW LLQWHUSHUVRQDOHPDMRUH
(OH SRW IL SULPDUH DGLF  DX DS UXW GH OD SULPXO UDSRUW VH[XDO
VDX VHFXQGDUHGREkQGLWH DGLF  DX DS UXW OD XQ PRPHQW GDW GXS  R
SHULRDG  GH IXQF LRQDUH QRUPDO  'H DVHPHQHD SRW IL JHQHUDOL]DWH
DGLF  GLVIXQF LLOH VH PDQLIHVW  LQGLIHUHQW GH VLWXD LL GH SDUWHQHUL GH
WLSXULOHGHVWLPXODUHVDXVLWXD LRQDOHGDF GLVIXQF LLOHVXQWOLPLWDWHOD
DQXPLWHVLWXD LLSDUWHQHULPRGDOLW LGHVWLPXODUH
'LVIXQF LLOH VH[XDOH VH SRW GDWRUD XQRU IDFWRUL SVLKRORJLFL VDX
XQRUDFRPELQD L DGLF IDFWRULSVLKRORJLFLúLRUJDQLFLFDXUPDUHDXQHL
PDODGLLVDXDPHGLFD LHLSHQWUXRDQXPLW ERDO 
2V v LSUH]LQWDFHVWHGLVIXQF LLVHSDUDWODIHPHLDSRLODE UED L
GXS FDUHYRUILGLVIXQF LLOHFRPXQHFHORUGRX VH[H
'LVIXQF LLOHVH[XDOHIHPLQLQHVXQW
x9DJLQLVPXO
x)ULJLGLWDWHD
x$QRUJDVPLD
9DJLQLVPXO ± FRQWUDF LD UHIOH[  úL LQYROXQWDU  D PXúFKLORU
YDJLQXOXLúLDLFRDSVHORUDVWIHOvQFkWFRSXOD LDQXPDLHVWHSRVLELO VDX
GHYLQHH[WUHPGHGXUHURDV SHQWUXIHPHLH0DVWWHUúL-RKQVRQFRQVLGHU 
F  SULQFLSDOD FDX]  D YDJLQLVPXOXL R UHSUH]LQW  WHDPD IHPHLL vQ ID D
XQXLSRVLELODJUHVRUÌQPRGLQFRQúWLHQWIHPHLDSHUFHSHSDUWHQHUXOFD
SHXQDJUHVRUúLDFWXOVH[XDOFDSHRDJUHVLXQH0DLSRWH[LVWDúLDOWHFD
X]HDPLQWLULWUDXPDWL]DQWHUHDOHVDXIDQWDVPDQWHH[SHULHQ HDQWHULRDUH
QHVDWLVI F WRDUHHURULGHLGHQWLWDWHVH[XDO YLROXULDEX]XULVH[XDOH
)HPHLOHSUHGLVSXVHODYDJLQLVPVXQW
x)HWHYLUJLQH
x)HPHLOHDIODWHLQFRQIOLFWHPDULWDOHSURIXQGQHVDWLVI FXWH
x)HPHLOHDIODWHvQGHFOLQXOJHQLWDO
x&HOHFXWUDXPDWLVPHYLRODEX]LQWHUYHQ LLFKLUXUJLFDOH

)ULJLGLWDWHDUHSUH]LQW  LQFDSDFLWDWHD IHPHLL GH D VLP L SO FHUH
VH[XDO $O LDXWRULvQVSHFLDOGHRULHQWDUHSVLKDQDOLWLF FRQVLGHU F 
IULJLGLWDWHD DU UHSUH]HQWD LQFDSDFLWDWHD IHPHLL GH D DMXQJH OD RUJDVP
YDJLQDO6WXGLLUHFHQWHDXGHPRQVWUDWvQV F WRDWHIHPHLOHDMXQJPXOW
PDLXúRUODRUJDVPXOFOLWRULGLDQDFHVWDILLQGFHOHPDLGHVRE LQXWGH
F WUHIHPHLPDLDOHVODGHEXWXOYLH LLVH[XDOH([LVW IHPHLFDUHQXSRW
IDFHGLIHUHQ DvQWUHFHOHGRX WLSXULGHRUJDVPHGHúLVHVLPWvPSOLQLWH
úLVDWLVI FXWHVH[XDO3ULQWUHFDX]HOHSVLKRORJLFHDOHIULJLGLW LLVXQW
xWHDPDGHDFWXOVH[XDO
xVHQWLPHQWXOGHREOLJD LHGHDDYHDUDSRUWVH[XDO
xSUH]HQ DXQRUFRQIOLFWHPDULWDOHSURIXQGH
xLVWRULLGHYLRODEX]LQWHUYHQ LLFKLUXUJLFDOH
$QRUJDVPLD ± LQFDSDFLWDWHD GH D DMXQJH OD RUJDVP ÌQ SULPD
SHULRDG  D YLH LL VH[XDOH DQRUJDVPLD HVWH FRQVLGHUDW  QRUPDO  'H
UHJXO VHGDWRUHD] WHPHULORUFHGXFODOLSVDGHOXEULILHUHDYDJLQXOXL
'LVIXQF LLOHVH[XDOHPDVFXOLQHVXQW
x7XOEXU ULOHOHJDWHGHSRWHQ 
x7XOEXU ULOHGHHMDFXODUH
7XOEXU ULOH GH SRWHQ  VDX LPSRWHQ D VH UHIHU  OD GLILFXOWDWHD
E UEDWXOXLGHDúLFRQWUROD DDYHDúLDúLPHQ LQH HUHF LD(DSRDWHIL
SDU LDO VDXWRWDO ,PSRWHQ DIXQF LRQDO VHGDWRUHD] FRQVXPXOXLGH
GURJXULVHGDWLYHIXPDWWUDQFKLOL]DQWH,PSRWHQ DSVLKRORJLF DSDUHvQ
FRQGL LLGHDQ[LHWDWHVWUHVQHvQFUHGHUHvQVLQHFRQIOLFWHLQWHULRDUHHWF
7XOEXU ULOHGHHMDFXODUHVHGLIHUHQ LD] vQ
x HMDFXODUHDSUHFRFHQRUPDO vQSULPLLDQLGHYLD VH[XDO HDDSDUH
ODE UED LLDQ[LRúLFDUHPDQLIHVW WHDPDGHDILMXGHFDWGHYDORUL]DW
GHDQXOLVHUHFXQRDúWHYLULOLWDWHDFXVWLP GHVLQHVF ]XW úLGLIL
FXOW LGHPDQLIHVWDUHDLGHQWLW LLVH[XDOHPDVFXOLQH
x HMDFXODUHDvQWkU]LDW ±FDX]HRUJDQLFHDOFRROLVPGLDEHW
x HMDFXODUHD LQYROXQWDU  ± SRDWH V  ILH VDX QX vQVR LW  GH HUHF LH
GDWRUDW XQRUGLVIXQF LLDOHVLVWHPXOXLQHUYRVVDXDOWHEROL
x HMDFXODUHDDQHVWH]LF ±E UEDWXOQXVLPWHQLPLFFDX]HOHDIHF LXQL
DOHSURVWDWHLGHVHQVLELOL]DUHDQHUYLORUGLQ]RQDJHQLWDO 
'LVIXQF LLOHVH[XDOHFRPXQHFHORUGRX VH[HVXQWGRULQ VH[XDO 
GLPLQXDW VDXLQH[LVWHQW GLVSDUHXQLDúLDYHUVLXQHDVH[XDO 
'LPLQXDUHDVDXGLVSDUL LDGRULQ HLVH[XDOHSUHVXSXQHGLPLQXDUHD
VDXLQH[LVWHQ DIDQWH]LLORUVH[XDOHúLDGRULQ HLGHLPSOLFDUHvQDFWLYLW L
VH[XDOH(DVHSRDWHGDWRUDXQRUFRQIOLFWHLQWHULRDUHUHIHULWRDUHODPR
UDOLWDWHYLQRY LHFRQIOLFWXOXLGHURO GHH[HPSOXvQWUHFHOGHPDP úL
 
FHOGHVR LHVDXvQWUHFHOGHVR VR LHúLFHOGHJLQHUHVDXQRU DQ[LHWDWH
VDXGHSUHVLHFUHVFXW 
$YHUVLXQHD VH[XDO  SUHVXSXQH VHQWLPHQWH GH UHVSLQJHUH úL HYL
WDUHD LPSOLF ULL vQ DFWH VH[XDOH JHQLWDOH FX XQ SDUWHQHU 3HUVRDQD
PDQLIHVW DQ[LHWDWHIULF VDXGH]JXVWFkQGVHDIO vQVLWXD LDGHDDYHD
FRQWDFW VH[XDO $YHUVLXQHD SRDWH IL ID  GH DQXPLWH DVSHFWH DOH H[SH
ULHQ HLVH[XDOH FXPDUILPLURVXORUJDQXOVH[XDOVDXVHFUH LLOHJHQLWDOH 
VDX ID  GH WR LVWLPXOLLVH[XDOL&DX]HOHVWDXGHUHJXO vQH[SHULHQ H
VH[XDOHQHJDWLYH DEX]XULYLROXUL VDXHGXFD LHVH[XDO H[WUHPGHULJLG 
úLQHJDWLY LQKLELWRDUHDSXOVLXQLLVH[XDOH
'LVSDUHXQLD VH UHIHU  OD VHQ]D LD GXUHURDV  SURYRFDW  GH
UDSRUWXOVH[XDO&DX]HOHSVLKRORJLFHDOHGLVSDUHXQLHLVXQW
x WHDPDGHDFWXOVH[XDO
x VHQWLPHQWXOGHREOLJD LHGHDDYHDUDSRUWVH[XDOGHDLFLUHVSLQJHUHD
SDUWHQHUXOXLvQVR LW XQHRULGHFXOSDELOL]DUHDDFHVWXLD
x QHSO FHUHLQVXILFLHQW DWUDF LHHURWLF 
x WHDPDGHRVDUFLQ QHGRULW 
x LVWRULLGHDEX]VH[XDO
3DUDILOLLOHFRQIRUP'60,95 S VHFDUDFWHUL]HD] 
SULQSUH]HQ DXQRUIDQWH]LLVH[XDOHH[FLWDQWHLQWHQVHUHFXUHQWHSUHFXP
úLLPSXOVXULúLFRPSRUWDPHQWHVH[XDOHID GHRELHFWHVDXFDUHSUHVXSXQ
VXIHULQ DVDXúLXPLOLUHDSURSULHVDXDSDUWHQHUXOXLVDXLPSOLF FRSLLVDX
DOWHSHUVRDQHFDUHQXFRQVLPWODDFWXOVH[XDO7RDWHDFHVWHDVHPDQLIHVW 
SHRSHULRDG GHFHOSX LQOXQL$FHVWHVXQW
x ([LEL LRQLVPXO ± LPSXOVXO XQXL LQGLYLG GH DúL DU WD RUJDQHOH
JHQLWDOHvQORFXULSXEOLFH6HPDQLIHVW DSURDSHH[FOXVLYODE UED L
x )HWLúLVPXO±DWDúDPHQWXOHURWLFID GHXQRELHFW GHUHJXO OHQMHULH
LQWLP  IHPLQLQ  vQF O PLQWH HWF  VDX ID  GH XQD GLQ S U LOH
FRUSXOXL SDUWHQHUXOXL 3RDWH IL H[WLQV OD SDUIXPXUL ELMXWHULL HWF
$SDUHFXSUHF GHUHODE UED L
x )URWWHXULVPXO ± DWLQJHUHD úL IUHFDUHD RUJDQHORU VH[XDOH GH R SHU
VRDQ FDUHQXFRQVLPWHODDFHVWOXFUXÌQWLPSXODFHVWDSHUVRDQD
FDUH SUDFWLF  DFHDVW  SDUDILOLH vúL LPDJLQHD]  R UHOD LH DIHFWXRDV 
FXDFHDSHUVRDQ 
x 3HGRILOLD DWUDF LH VH[XDO  PDQLIHVW  GH XQ DGROHVFHQW VDX DGXOW
SHVWHDQL SHQWUXFRSLLPLFL GHUHJXO VXEDQL SURSULLVDX
DLDOWRUD
x 6DGLVPXO±SO FHUHDVH[XDO HVWHSURGXV GHSURYRFDUHDVXIHULQ HL
6DGLFXOGRUHúWHV UHDOL]H]HDFWXOVH[XDOSULQIRU SULQEUXWDOL] UL
SHQWUXF DFHVWHVFHQHFRUHVSXQGFXDQRPDOLLOHOXPLLVDOHO XQWULFH
6DGLFXOQXUHVLPWHH[FLWD LDVH[XDO GHFkWI FkQGU XXQXLSDUWHQHU

x 0DVRFKLVPXO ± SO FHUHD VH[XDO  LQWHUYLQH QXPDL vQ XUPD XQRU
GXUHULIL]LFHDXQRUORYLWXULVDXPDOWUDW ULVDXXPLOLUL
x 9R\HULVPXO±RE LQHUHDVDWLVIDF LHLVH[XDOHFDXUPDUHDDFWXOXLGHD
SULYL DOW  SHUVRDQ  GH]EU FDW  vQ FXUV GH GH]EU FDUH VDX DQJDMDW 
vQWURDFWLYLWDWHVH[XDO GDUFDUHQXVXVSHFWHD] QLPLF
x )HWLúLVPXO WUDQVYHVWLF ± IDQWH]LLOH VH[XDOH SXOVLXQLOH VDX FRPSRU
WDPHQWHOHVH[XDOHLPSOLF WUDYHVWLUHDXQXLE UEDWFXvPEU F PLQWH
GHIHPHLHÄ$UWLFROHOHGHvPEU F PLQWHIHPLQLQHVXQWH[FLWDQWHvQ
VSHFLDO FD VLPEROXUL DOH IHPLQLW LL LQGLYLGXOXL úL QX FD IHWLúXUL FX
SURSULHW LRELHFWLYHVSHFLILFH´ '60,95S $FHDVW 
WXOEXUDUHDIRVWGHVFULV GRDUODE UED LLKHWHURVH[XDOL
ÌQOLWHUDWXU PDLJ VLPGHVFULVHúLDOWHDFWLYLW LVH[XDOHDWLSLFH
x =RRILOLD±FRQVW vQUDSRUWXULHURWLFHúLVH[XDOHSHFDUHSHUVRDQDOH
DUHFXDQLPDOH
x 1HFURILOLD YDPSLULVP  ± DWUDF LD VH[XDO  PDQLIHVWDW  GH LQGLYLG
ID GHFDGDYUH
x 1XYLWLVP±SO FHUHDVH[XDO HVWHRE LQXW SULQDOHUJDUHDGH]EU FDW
SULQSDUFXULOHVDXJU GLQLOHXQRUF PLQHVDXLQWHUQDWH
x 0RRQLQJXO ± DU WDUHD IHVHORU QXGH vQ SXEOLF 0RRQLQJXO úL
QXYLWLVPXO LQ PDL PXOW GH HGXFD LH úL GH R DQXPLW  DWLWXGLQH GH
EUDYDG úLQXGHGHYLD LLVH[XDOH
x 6FDWRORJLD WHOHIRQLF  ± REVHVLD GRULQ HL GH DúL H[FLWD YHUEDO
DFWLYLWDWHDVH[XDO 
x ,QFHVWXO±VHPQLILF RUHOD LHVH[XDO vQWUHPHPEULLDFHOHLDúLIDPLOLL
x 9LROXO±SUHVXSXQHDDYHDXQUDSRUWVH[XDOFXRSHUVRDQ FDUHQX
úLDGDWDFRUGXOSHQWUXDFWLYLWDWHDVH[XDO vPSUHXQ 
7XOEXU ULOHGHLGHQWLWDWHVH[XDO  '60,95S 
SUHVXSXQ LGHQWLILFDUHD SXWHUQLF  úL SHUVLVWHQW  FX VH[XO RSXV DGLF 
GRULQ DGHDILRULLQVLVWHQ DVXELHFWXOXLF HVWHGHFHO ODOWVH[DVRFLDW 
FXXQGLVFRQIRUWSHUVLVWHQWvQOHJ WXU FXSURSULXOVH[DWULEXLWRULFXXQ
VHQWLPHQW GH LQDGHFYDUH vQ UROXO JHQXOXL DFHOXL VH[ ,GHQWLILFDUHD FX
FHO ODOW VH[ WUHEXLH V  QX FRQVWHD GRDU GLQWUR GRULQ  GH D DYHD
EHQHILFLLOHFXOWXUDOHSHUFHSXWHGLQDSDUWHQHQ DODVH[XORSXV
/D E LH L DFHDVW  WXOEXUDUH VH PDQLIHVW  SULQWUR SUHRFXSDUH
VHPQLILFDWLY  SHQWUX DFWLYLW L WUDGL LRQDO IHPLQLQH LQFOXVLY MRFXUL úL
GLVWUDF LL SHQWUX vPEU F PLQWHD IHPLQLQ  6XQW PDL SX LQ DJUHVLYL úL
vúL H[SULP  GRULQ D GH D IL IDW  DILUPkQG F  DWXQFL FkQG YRU FUHúWH
PDUL YRU GHYHQL IHPHL 8QHRUL DILUP  F  WHVWLFROHOH úL SHQLVXO VXQW
GH]JXVW WRDUHF GRUHVFV OHvQO WXUHúLV DLE YDJLQ
 
/DIHWHDFHDVW WXOEXUDUHVHPDQLIHVW SULQUHIX]XOvPEU F PLQ LL
IHPLQLQH DOHJHUHD XQRU QXPH PDVFXOLQH D XQRU HURL GH SRYHVWH VDX
ILOPPDVFXOLQLSUHIHU MRFXULOHE LH LORUVSRUWXULOHFRPSHWLWLYHúLFKLDU
DJUHVLYH3RWDILUPDF OHYDFUHúWHSHQLVXOúLSRWVXV LQHF QXGRUHVFV 
OHFUHDVF VkQLLVDXV DLE PHQVWUXD LH
$GXO LLFXWXOEXUDUHGHLGHQWLWDWHVH[XDO GRUHVFV ILHPHPEULLDL
FHOXLODOWVH[&DXUPDUHHLSRWDGRSWDUROXOVRFLDODOFHOXLODOWVH[VDXSRW
GREkQGL DVSHFWXO IL]LF DO FHOXLODOW VH[ SULQ LQWHUYHQ LL PHGLFDPHQWRDVH
KRUPRQDOH VDX FKLUXUJLFDOH 'H UHJXO  SHWUHF PXOW WLPS DUDQMkQGXúL
IL]LFXOSHQWUXDSXWHDWUHFHvQVRFLHWDWHGUHSWPHPEUXDOVH[XOXLRSXV
0XO L GHYLQ FRQYLQJ WRUL $FWLYLWDWHD VH[XDO  D DFHVWRU SHUVRDQH FX
SDUWHQHUL GH DFHODúL VH[ HVWH vQ JHQHUDO PDUFDW  GH SUHIHULQ D ORU FD
SDUWHQHULLV QXOHYDG QLFLRGDW RUJDQHOHVH[XDOHúLQLFLV OHDWLQJ 

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

LDPSUH]HQWDWvQDFHVWFDSLWROFHSUHVXSXQHV Q WDWHDVH[XDO úL
FDUHVXQWWXOEXU ULOHVH[XDOH$FHVWHDGLQXUP DXIRVWvPS U LWHvQWUHL
FDWHJRULL 3ULPD FDWHJRULH HVWH FHD D GLVIXQF LLORU VH[XDOH GLPLQXDUHD
VDXOLSVDGRULQ HLVH[XDOHDYHUVLXQHDVH[XDO GLVSDUHXQLD DFHVWHDWUHL
ILLQGSUH]HQWHDWkWODE UED LFkWúLODIHPHL YDJLQLVPXOIULJLGLWDWHDúL
DQRUJDVPLD OD IHPHL LDU OD E UED L WXOEXU ULOH GH SRWHQ  úL FHD GH
HMDFXODUH$GRXDFDWHJRULHDWXOEXU ULORUVH[XDOHRUHSUH]LQW SDUDILOLLOH
H[LEL LRQLVPXOIHWLúLVPXOVDGLVPXOPDVRFKLVPXOIURWWHXULVPXOSHGRILOLD
YR\HXULVPXOIHWLúLVPWUDQVYHVWLF$WUHLDFDWHJRULHHVWHUHSUH]HQWDW GH
WXOEXU ULOH GH LGHQWLWDWH VH[XDO  3HQWUX D DIOD PDL PXOWH GHVSUH WRDWH
DFHVWHWXOEXU UL LDPUHFRPDQGDWPDLMRVOXFU ULSHFDUHOHJ VHúWLXúRU
ODELEOLRWHFLúLFKLDUOLEU ULL

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

'LVSDUHXQLD GLVIXQF LHVH[XDO FDUHSUHVXSXQHGXUHUHvQWLPSXODFWXOXL
VH[XDO
)URWWHXULVP DWLQJHUHDúLIUHFDUHDRUJDQHORUVH[XDOHGHRSHUVRDQ FDUH
QXFRQVLPWHODDFHVWOXFUX
)HWLúLVPXO IDQWH]LLOHVH[XDOHSXOVLXQLOHVDXFRPSRUWDPHQWHOHVH[XDOH
WUDQVYHVWLF LPSOLF WUDYHVWLUHDXQXLE UEDWvQvPEU F PLQWHGHIHPHLH
1XYLWLVP SO FHUHD VH[XDO  RE LQXW  SULQ DOHUJDUHD GH]EU FDW SULQ
SDUFXULOHVDXJU GLQLOHXQRUF PLQHVDXLQWHUQDWH
0RRQLQJ DU WDUHDIHVHORUQXGHvQSXEOLF

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 &XPDUDW XQFRSLOGHDQLQRUPDOGLQSXQFWGHYHGHUHVH[XDO"
'DUXQDGROHVFHQW"
 &DUHVXQWFDX]HOHGLVIXQF LLORUVH[XDOHIHPLQLQH"
 /D FH IHO GH GLVIXQF LH VH[XDO  QH SXWHP DúWHSWD vQ FD]XO XQXL
E UEDWFXGHSUHVLH"
 &HVXQWSDUDILOLLOH"
 &DUHHVWHGLIHUHQ DvQWUHIHWLúLVPúLIHWLúLVPXOWUDQVYHVWLF"
 &DUHHVWHRSLQLDWDFXSULYLUHODRSHUD LLOHGHVFKLPEDUHDVH[XOXL"
 'DF  DL DIOD F  XQ SULHWHQ GHDO W X DU IL GH IDSW IHPHLH GDU úLD
VFKLPEDWVH[XOFXPDLUHDF LRQD"&HDLVLP LFkQGYHLGDGLQQRX
PkQDFXHOFkQGYH LEHDREHUHvPSUHXQ FkQGYH LIDFHJOXPH
FXFDUDFWHUVH[XDO"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

$0(5,&$1 36<&+,$75,& $662&,$7,21 '60,95 (G $VRFLD LHL
3VLKLDWULORU/LEHULGLQ5RPkQLD%XFXUHúWL
(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DúL
+<'(-6'(/$0$7(5-8QGHUVWDQGLQJ+XPDQ6H[XDOLW\0F*URZ
+LOO&RPSDQLHV,QF
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &3VLKRORJLDUHOD LLORUGLQWUHVH[H
%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
3$1  6 ' 5 8 ' 3$1  6 -U 6H[XDOLWDWHD XPDQ  (G 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHúWL
58(%(1'7RWFHDLYUXWV úWLLGHVSUHVH[±GDU LDIRVWWHDP V vQWUHEL
(G&XUWHD9HFKH%XFXUHúWL
58(%(1'2ULFHIHPHLHSRDWH(G&XUWHD9HFKH%XFXUHúWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLIHPLQLQH(G7UHL%XFXUHúWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLPDVFXOLQH(G7UHL%XFXUHúWL
ù(/$580&RPSRUWDPHQWXOVH[XDODEHUDQW(G0ROGRYD,DúL






 


&$3,72/8/
0HWRGHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHLúLSVLKRVH[RORJLH





Ì L DGXFL DPLQWH F  vQ FDSLWROXO GHVSUH )XQF LRQDUHD IDPLOLHL DP
YRUELW GHVSUH PRGDOLW LOH GH HYDOXDUH D VLVWHPXOXL IDPLOLDO" ,DW  F  D
YHQLWPRPHQWXOV GHWDOLH]GRX GLQWUHHOHGHVHQXOIDPLOLHLúLJHQRJUDPD
/HDPDOHVWRFPDLSHDFHVWHDGHRDUHFHVXQWPHWRGHSVLKRORJLFHVXQW
UHODWLYXúRUGHDSOLFDWúLRIHU IRDUWHPXOWHLQIRUPD LLGHVSUHGLQDPLFD
SVLKRORJLF DIDPLOLHL&UHGF YHLILIRDUWHLQWHUHVDWGHHOHúLVXUSULQV
FkWGHPXOWHYHLDIODGHVSUHSURSULDIDPLOLH&UHGvQV F HVWHQHYRLHGH
PXOW PDWXULWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWHDWXQFLFkQGIRORVHúWLDFHVWHPHWRGH
DúDF v LUHFRPDQGFXF OGXU V WHSUHJ WHúWLWHPHLQLFvQDLQWHGHDOH
DSOLFDDOWRUD$VWDSUHVXSXQHV FXQRúWLIRDUWHELQHWHRULDFXSULYLUHOD
SVLKRORJLDIDPLOLHLSHFDUH LDPVLQWHWL]DWRvQDFHVWPDQXDOúLSHFDUH
RSR LGH]YROWDIRORVLQGúLDOWHPDWHULDOHELEOLRJUDILFH3UREDELOF DFXP
vQ HOHJLúLGHFHDPO VDWDFHVWFDSLWROODILQDOXOPDQXDOXOXLúLGHFHHO
QXRV ILHIRDUWHERJDWvQLQIRUPD LL5HVWXOU PkQHvQVDUFLQDWDGDF 
YHLILLQWHUHVDWÌQSOXVGHSULQGHULOHGHLQWHUSUHWDUHVHGREkQGHVFGXS 
PXOWH[HUFL LXúLGHUHJXO vQFDGUXOFXUVXULORUSRVWXQLYHUVLWDUH2ULFXP
PLDúGRULODILQDOXOFDSLWROXOXLV FXQRúWL
±PRGXOGHDSOLFDUHDFHORUGRX PHWRGH
±SULQFLSLLOHGHED] DOHLQWHUSUHW ULL

'HVHQXOIDPLOLHL

'HVHQXO IDPLOLHL UHSUH]LQW  R SURE  SURLHFWLY  GH GHVHQ UHODWLY
VLPSO  SULQ FDUH VH SRW FXOHJH R PXOWLWXGLQH GH LQIRUPD LL GHVSUH
PHPEULLIDPLOLHLUHOD LLOHGLQWUHPHPEULLIDPLOLHLDWPRVIHUDGHIDPLOLH
(D SRDWH IL GDW  DGXO LORU úL FRSLLORU vQFHSkQG FX YkUVWD GH  DQL
&RQVHPQXOSHQWUXFRSLOHVWHÄ'HVHQHD] RIDPLOLH´VDXÄ,PDJLQHD]  L
R IDPLOLH úL GHVHQHD]R´ 'DF  DSDU QHvQ HOHJHUL VH SRDWH DG XJD

Ä'HVHQHD]  WRW FH YUHL SHUVRDQHOH GLQWUR IDPLOLH GDF  YUHL RELHFWH
DQLPDOH´&RSLLLYRUILvQFXUDMD LLQGLIHUHQWFHIDF'XS GHVHQDUHVH
vQWUHDE QXPHOHUROXOvQIDPLOLHVH[XOYkUVWD6HSXQSDWUXvQWUHE UL
Ä&DUH HVWH FHO PDL VLPSDWLF GLQWUH WR L"´ Ä&DUH HVWH FHO PDL SX LQ
VLPSDWLF"´ Ä&DUH HVWH FHO PDL IHULFLW"´ úL Ä&DUH HVWH FHO PDL SX LQ
IHULFLW"´3HQWUXILHFDUHvQWUHEDUHVHQRWHD] úLPRWLYD LD Ä'HFH"´ /D
ILQDOFRSLOXOHVWHvQWUHEDWÄ7XSHFLQHSUHIHULGLQWRDW IDPLOLD"´
$QDOL]DGHVHQXOXLVHUHDOL]HD] vQIXQF LHGHHOHPHQWHOHGHJUD
ILF DGHVHQXOXL±PRGXOGHGHVHQDUH]RQDGHSODVDUHHWF±úLFHOHGH
FRQ LQXW ± DLFL VH SOHDF  GH OD SUHPLVD F  H[LVW  R GLIHUHQ  vQWUH
SURLHF LDIDPLOLHLVDOHúLGRULQ HOHSURLHFWDWHvQGHVHQGHDFHHDVHYD
FRPSDUDGHVHQXOFXUHDOLWDWHD
&HOHPDLLPSRUWDQWHHOHPHQWHvQIXQF LHGHFDUHVHIDFHDQDOL]D
VXQW
x GLPHQVLXQHD GHVHQXOXL úL D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH SHUVRDQH
RELHFWHDQLPDOHHWF ±GHUHJXO GHVHQHOHPDULVXJHUHD] H[WUD
YHUVLXQH D VXELHFWXOXL WHQGLQ D VD GH D XPSOH VSD LXO SVLKRORJLF
LDUGHVHQHOHGHGLPHQVLXQLUHGXVHLQGLF WHQGLQ DGHLQWURYHUVLXQH
XúRDU GHSUHVLHVDXWHQGLQ DODL]RODUH'HDVHPHQHDYDORUL]DUHD
SHUVRQDMHORUVHYDIDFHúLGXS P ULPHDORUFHOHvQDOWYDORUL]DWH
YRUDYHDGLPHQVLXQLPDLPDULGHFkWFHOHUHVSLQVHVDXQHYDORUL]DWH
x DúH]DUHDvQSDJLQ ±DLFLVHUHVSHFW UHJXOLOHGHLQWHUSUHWDUHDSUR
EHORUSURLHFWLYHGHGHVHQDGLF DúH]DUHDvQSDUWHDGHVXVDSDJLQLL
LQGLF  WHQGLQ D VXELHFWXOXL GH D UD LRQDOL]D GH D VH RULHQWD VSUH
YLLWRUVSUHLGHDOVSUHGRULQ HúLGHFLPDLSX LQOHJDWGHUHDOLWDWH
GHWU LUHúLHPR LRQDOLWDWHSRDWHFKLDUWHQGLQ DGHDIXJLGHFHYDFH
WU LHúWH FD ILLQG GXUHURV 'H UHJXO  IDPLOLLOH SODVDWH vQ SDUWHD
VXSHULRDU DSDJLQLLLQGLF RWHQGLQ DVXELHFWXOXLGHDUHSUH]HQWD
IDPLOLDGRULW 'DF GHVHQXOHVWHSODVDWvQMRVXOSDJLQLLDWXQFLDYHP
LQGLFLLF VXELHFWXOHVWHOHJDWGHWUHFXWGHSDUWHDVDLQVWLQFWLY GH
FHHDFHWU LHúWHvQVHQVXOF HVWHFXSULQVGHPXOWHHPR LLSXWHUQLFH
UHIHULWRDUHODFRQ LQXWXOGHVHQXOXLvQFD]XOQRVWUXIDPLOLD3UH]HQ D
GHVHQXOXLvQSDUWHDVWkQJ DSDJLQLLVXJHUHD] ROHJ WXU HPR LRQDO 
FXODWXUDIHPLQLQ DGLF GHH[HPSOXUHOD LLLQWHQVHFXWRDWHSHUVR
QDMHOHIHPLQLQHPDP VR LHHWFGDUúLFXFHHDFHHVWHUHSUH]HQWDW
GH FDUDFWHULVWLFLOH IHPLQLQH SDVLYLWDWH HPR LRQDOLWDWH GHOLFDWH H 
'LPSRWULY  SODVDUHD GHVHQXOXL vQ SDUWHD GUHDSW  LQGLF  OHJ WXUL
HPR LRQDOHFXODWXUDPDVFXOLQ  WDW EXQLFHWF GDUúLFDUDFWHULVWLFL
 
PDVFXOLQH GLQDPLVP GRPLQDQ  DJUHVLYLWDWH  (YLGHQW GHVHQHOH
DIODWHvQPLMORFXOSDJLQLLVXJHUHD] XQHFKLOLEUXvQWUHDFHVWHWHQGLQ H
x PRGXO GH GHVHQDUH D OLQLLORU ± VXJHUHD]  PRGDOLWDWHD vQ FDUH
VXELHFWXO GHOLPLWHD]  SHUVRQDMHOH GH PHGLX VDX DOWH SHUVRQDMH
LQFOXVLYSURSULLOHJUDQL HGLQWUHHXúLOXPHOLQLLOHJURDVHGXEODWH
LQGLF RWHQGLQ DGHUHWUDJHUHL]RODUHJUDQL ULJLG FXOXPHDLDU
OLQLLOHILQHVXE LULVDXGLVFRQWLQXHRJUDQL GLIX] SHUPHDELO OD
LQIOXHQ HOHFHORUODO L
x GLVWDQ DúLUDSRUWXOGLQWUHSHUVRQDMH±GHUHJXO VXJHUHD] FDOLWDWHD
UHOD LLORU GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL GHVHQD L FHL FX UHOD LL DSURSLDWH
VXQW DSURSLD L úL vQ GHVHQ FHL DIOD L vQ FRQIOLFW VXQW VHSDUD L SULQ
VSD LXOLQLLRELHFWHHWF7LSXOGHUHOD LHDPHPEULORUXQLLID GHDO LL
HVWHVXJHUDW SULQSODVDUHvQGLIHULWHWLSXULGHUDSRUWXQLLGHDVXSUD
FHORUODO LvQWRUúLXQXOF WUHFHO ODOWXQXOvQFDV DOWXODIDU HWF
x SUH]HQ D VDX DEVHQ D XQRU SHUVRQDMH ± GH UHJXO  RPLWHUHD XQXL
PHPEUXLQGLF VHQWLPHQWHGHUHVSLQJHUHVDXDJUHVLYH FRQúWLHQWH
VDXQX ID GHDFHOPHPEUXFXPHVWHGHH[HPSOXDEVHQ DXQXL
WDW YLWUHJDXQXLIUDWHQRXQ VFXW$G XJDUHDXQRUSHUVRDQHFDUH
QXIDFSDUWHGLQIDPLOLH YHFLQLERQ Y USULHWHQSURSULXVDXDO
S ULQWHOXL  VDX DSDU LQ IDPLOLHL H[WLQVH LQGLF  VHQWLPHQWH GH
DIHF LXQHúLGHDSDUWHQHQ 
x FXORULOHIRORVLWH±LQGLF GHUHJXO WHQGLQ DODVHQWLPHQWHSR]LWLYH
FXORULOHFDOGHLQWHQVH VDXODFHOHQHJDWLYH FXORULOHvQFKLVHOLSVD
FXORULLVDXIRORVLUHDXQHLVLQJXUHFXORUL 
x YDORUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH VDX HOHPHQWH SULQ P ULPH FXORDUH
GHWDOLL HWF ± SHUVRQDMHOH ID  GH FDUH VXELHFWXO VH VLPWH DSURSLDW
HPR LRQDO SH FDUH vO YDORUL]HD]  VDX FX FDUH VH LGHQWLILF  VH YD
GLVWLQJHvQGHVHQSULQFRORULVWLFDIRORVLW SULQQXP UXOGHWDOLLORU
SULQ P ULPHD GDW  SHUVRQDMXOXL 'H DVHPHQHD SXWHP REVHUYD
YDORUL]DUHD XQRU RELHFWH GH H[HPSOX WDEORXUL GH IDPLOLH PDV 
SDWRELHFWHGHSLFQLF FDUHDXVHPQLILFD LDSHQWUXDQXPLWHVHQWL
PHQWH SUH]HQWH vQ IDPLOLH GH UHJXO  FHOH FDUH PHQ LQ XQLWDWHD
IDPLOLDO 9DORUL]DUHDSRDWHILúLID GHDQLPDOHOHGHFDV  SLVLFL
FkLQLS V ULHWF 
x PRGXO GH GHWDOLHUH D SHUVRQDMHORU ± GHWDOLHUHD SRDWH IL OD QLYHO
FRUSRUDO VDX OD QLYHOXO PHGLXOXL 3UHD PXOWH HOHPHQWH GH PHGLX
vQGHS UWHD] DWHQ LDSULYLWRUXOXLGHODIDPLOLHFHHDFHSRDWHLQGLFD
R WHQGLQ  D VXELHFWXOXL GH D HYLWD GH]Y OXLUHD GHVSUH IDPLOLD VD

RDUH FH DU GRUL V  DVFXQG " ± FHYD FRQVLGHUDW GH HO QHSO FXW
GXUHURVGHQHDFFHSWDW SUHDPXOWHHOHPHQWHGHVSUHIDPLOLHSRDWH
ILRDWUDJHUHDDWHQ LHLF WUHIDPLOLHVDXF WUHXQDQXPLWSHUVRQDM
0RGXOGHGHVHQDUHDOSHUVRDQHORUGLQIDPLOLHUHVSHFW FULWHULLOHGH
LQWHUSUHWDUHDGHVHQXOXLSHUVRDQHLVDXRPXOH XOXL
x LGHQWLILF ULOH VDX GLIHUHQ LHULOH VH[XDOH ± VH UHPDUF  SULQ SUH]HQ D
WLSXULORU GH vPEU F PLQWH DFFHVRULL VDX DF LXQL VSHFLILF IHPLQLQH
VDX PDVFXOLQH )HPHLOH YRU IL GHV UHSUH]HQWDWH vQ IXVWH FX S UXO
OXQJFXELMXWHULLSDQWRILFXWRF(OHYRUDYHDOLQLLFXUEHúLLQGLFLLGH
VH[XDOLWDWH VkQL /LSVDDFHVWRUDSRDWHLQGLFDSHUFHS LDFRQIOLFWHORU
UHIHULWRDUH OD IHPLQLWDWHD SHUVRQDMXOXL UHVSHFWLY % UED LL VXQW GH
UHJXO  UHSUH]HQWD L vQ SDQWDORQL FX OLQLL GUHSWH úL DFFHVRULL VSH
FLILFH S O ULL JHQ L LQVWUXPHQWH GH OXFUX  'H DVHPHQHD SRW IL
IRORVLWHDFHOHDúLFXORULGHWDOLLP ULPLvQWUHSHUVRQDMHOHGHDFHODúL
VH['HH[HPSOXWRDWHIHPHLOHGLQIDPLOLHVXQWvPEU FDWHODIHOFX
DFHOHDúL DFFHVRULL H[LVW  GHVHQH vQ FDUH GH H[HPSOX IHWHOH VXQW
vPEU FDWH OD IHO FD WD LL VXJHUkQG SUH]HQ D XQHL UHOD LL DIHFWXRDVH
VWUkQVH vQWUH FHL GRL VDX GRULQ D IHWHL GH D WUDJH DWHQ LD WDW OXL
SUH]HQ D FRPSOH[XOXL (OHFWUD  VDX LGHQWLILFDUHD IHWHL FX WDW O
UHVSLQJkQGSURSULDIHPLQLWDWH
x GHSODV ULOH ± DGLF  VFKLPEDUHD VH[XOXL SHUVRQDMHORU D YkUVWHL D
VLWXD LHL SHUVRQDMXOXL WUDQVIRUPDUHD XQXL SHUVRQDM vQ DQLPDO
7RDWH DFHVWHD LQGLF  XQ IHQRPHQ UHJUHVLY GDWRUDW XQRU WUHEXLQ H
QHVDWLVI FXWH vQ UHOD LH FX UHVSHFWLYXO SHUVRQDM 'H H[HPSOX XQ
FRSLOSRDWHV UHSUH]LQWHPDPDFDILLQGRSLVLF FXGLQ LSHQWUXD
FRPXQLFDDJUHVLYLWDWHDHLYHUEDO 
x WLSXULOHGHGHWDOLL±SRWLQGLFDQHYRLDOHVXELHFWXOXLVHQWLPHQWHVDX
WHQGLQ H&HOHPDLvQWkOQLWHGHWDOLLVXQWFDVDSHQWUXDVXJHUDQHYRLD
GHVWDELOLWDWHGHXQLWDWHIDPLOLDO GHVLJXUDQ VRDUHOHFDVLPERO
DO F OGXULL PDVFXOLQLW LL SXWHULL FRSDFL LDUE  IORUL FD HOHPHQWH
GH vQIUXPXVH DUH VDX FD QHYRLH GH UHOD[DUH SHQWUX IDPLOLH GH D
VWUkQJHIDPLOLDODRODOW PHVHSDWXULFRYRDUHVROSHQWUXQHYRLDGH
VWDELOLWDWHGHHFKLOLEUXDS FDHOHPHQWIHPLQLQVXSOLPHQWDUQRUL
SORDLHSHQWUXWHQGLQ HOHGHSUHVLYH
7RDWH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL DOH GHVHQXOXL QH YRU GD LQIRUPD LL
GHVSUHVLVWHPXOIDPLOLDOVXEVLVWHPHOHVDOHFRDOL LLOHGLQIDPLOLHWLSXULOH
GH UHOD LL GH FRQIOLFWH SDWHUQH IUDWHUQH LQIRUPD LL GHVSUH GH]YROWDUHD
VH[XDO  GHH[HPSOXLGHQWLILF ULOHVH[XDOHFRPSOH[XO2HGLSHWF 
 
$WUDJvQV DWHQ LDF DPIRORVLWVSHFLDOGHILHFDUHGDW FXYLQWHFD
ÄVXJHUHD] ´VDXÄGHUHJXO ´GHRDUHFHDFHVWHLQWHUSUHW ULQXWUHEXLHV 
ILH ULJLGH úLQLFLOXDWHFDDWDUH(OHVHYRUFRPELQDVHYRUFRQIUXQWD
XQHOHFXDOWHOHGDUúLGHVHQXOFXDOWHPHWRGHGHHYDOXDUHDIDPLOLHLúL
DELDDSRLVHYDIDFHRFDUDFWHUL]DUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDOÌ LVXJHUH]FD
ODSULPHOHGHVHQHSHFDUHOHLQWHUSUHWH]LV v LvPSDU LIRDLDvQGRX vQ
SDUWHDVWkQJ V QRWH]LFDUDFWHULVWLFLOHGHVHQXOXLLDUvQSDUWHDGUHDSW 
VFULHWRDWHVXJHVWLLOHSHFDUHOHDLFXSULYLUHODDFHDFDUDFWHULVWLF &HHD
FHVHYDUHSHWDYDDYHDúDQVHPXOWPDLPDULV ILHúLDGHY UDWvQSOXV
QXXLWDV FRUHOH]LWRDWHLQIRUPD LLOHvQWUHHOHSHQWUXDIDFHVHQV'DF 
YRUEHúWL GH H[HPSOX GHVSUH L]RODUHD XQXL PHPEUX SHQWUX F  DVWD
UHLHVHGLQSR]L LRQDUHDOXLDFHVWOXFUXWUHEXLHV ILHvQDFRUGúLFXDOWH
HOHPHQWHGLQGHVHQFXPDUILSRDWHFRORUDWXUDVDVDXP ULPHD'DF 
HOH VXJHUHD]  DOWFHYD DWXQFL SRDWH F  SR]L LRQDUHD OXL VXJHUHD] 
WHQGLQ DGHDOVFRDWHvQHYLGHQ úLGHSURWHF LHDVDSULQGHS UWDUHD
VDGHDO LPHPEUL(YLGHQWLQWHUSUHWDUHDDFHVWRUFDUDFWHULVWLFLDOHGHVH
QXOXLWUHEXLHDUPRQL]DW úLFXGDWHOHRE LQXWHGLQSRYHVWHDVXELHFWXOXL
FXGDWHOHOXDWHGHODIDPLOLHúLUH]XOWDWHOHDOWRUWHVWH




,DW vQFRQWLQXDUHLQWHUSUHWDUHDGHVHQXOXLGHPDLVXV(ODSDU LQH
XQHLIHWL HVRQXPLP&ODUDGHDQLDIODW vQFODVDDGRXD'HVHQXOLD
IRVWGDWODúFRDO GHvQY WRDUHDHL

'HVHQXOHVWHDúH]DWvQSDUWHDGHMRVDSDJLQLLFHHDFHQHWULPLWH
FXJkQGXOVSUHWHQGLQ D&ODUHLGHDILDQFRUDW vQFHYDGLQWUHFXWFHYD
FHSURGXFHvQDFHODúLWLPSPXOW HPR LRQDOLWDWH&HHDFHQHPDLDUDW 
HDvQGHVHQHVWHXQF UXFLRUvQFDUHVHDIO VRUDHLEHEHOXú'HFL&ODUD
QHYRUEHúWHDLFLGHVSUHHYHQLPHQWXOQDúWHULLVXURULLHLúLGHVSUHPRGXO
FXPUHVLPWHDFHVWIDSW3UH]HQ DWDW OXLvQSDUWHDVWkQJ DIHPLQLW LL
VXJHUHD] RUHOD LHDIHFWLY FXWDWDvQDFHODúLWLPSDSDUHQWSDUDGR[DO
HO HVWH FHO PDL vQGHS UWDW GH HD 1LFL PDPD QX HVWH DSURDSH &ODUD
ILLQGGHVS U LW GHS ULQ LLHLSULQF UXFLRUÌQIHOXODFHVWDSXWHPDILUPD
F VHQWLPHQWHOHSHFDUHOHVLPWH&ODUDVXQWFHOHGHvQGHS UWDUHVHSD
UDUHGHS ULQ LFHHDFHFXQRDúWHPúLGLQWHRULHDWXQFLFkQGDSDUHXQ
IUDWHVDXVRU vQIDPLOLHSULPXOQ VFXWWU LHúWHVHQWLPHQWHGHWULVWH H
UHVSLQJHUH JHOR]LH DJUHVLXQH $FHVW OXFUX HVWH FRQILUPDW úL SULQ
GHVHQDUHD F UXFLRUXOXL úL QX D SHUVRDQHL VXURULL FHHD FH QH LQGLF 
IDSWXO F  VXELHFWXO QRVWUX QX HVWH vQF  SUHJ WLW V  DFFHSWH FX WRWXO
SUH]HQ DILLQ HLVXURULLVDOH
2EVHUY P GH DVHPHQHD F  WRDWH SHUVRQDMHOH VXQW vPEU FDWH
DSURDSHODIHOFXHOHPHQWHGHGLIHUHQ LHUHVH[XDO  IXVWHODSHUVRQDMHOH
IHPLQLQHSDQWDORQLúLFUDYDW ODWDW $FHVWOXFUXQHVXJHUHD] LGHQWL
ILFDUHD&ODUHLFXS ULQ LLHLvQvQFHUFDUHDúLQHYRLDHLGHDILDSURSLDW 
GH HL GH FkúWLJDUHD DWHQ LHL úL DIHF LXQLL ORU 'H DVHPHQHD SUH]HQ D
FUDYDWHLODWDW HOHPHQWGHDXWRULWDWHúLVLPEROIDOLFvQDFHODúLWLPSQH
LQGLF  IDSWXO F  IHWL D UHPDUF  úL YDORUL]HD]  PDVFXOLQLWDWHD WDW OXL
FHHDFHQHDUSXWHDWULPLWHODIDSWXOF QDúWHUHDVXURULLHLRIRU HD] V 
UH]ROYHFRPSOH[XO(OHFWUDV LDV GLQUHOD LDDIHFWXRDV FXWDW O&HHD
FH QX HVWH GHORF FRPRG úL GRULW GH &ODUD DFHVWD ILLQG XQ QRX PRWLY
SHQWUXQHDFFHSWDUHDVXURULLVDOH
'DF  SULYLP FRUSXULOH SHUVRQDMHORU REVHUY P F  GRDU WDW O DUH
PkLQLOH GHVHQDWH FHHD FH VXJHUHD]  SHUFHS LD IHWHL DVXSUD GLQD
PLVPXOXL úL DF LXQLORU VDOH 'H DVHPHQHD W OSLOH SLFLRDUHORU WXWXURU
SHUVRQDMHORUVXQWELQHDFFHQWXDWHFHHDFHVXJHUHD] QHYRLD&ODUHLGH
VWDELOLWDWHPDLDOHVvQDFHVWPRPHQWGHUHVWUXFWXUDUHDIDPLOLHL FHHD
FH FRQILUP  úL WHRULD UHIHULWRDUH OD PRPHQWHOH GH UHVWUXFWXUDUH IDPL
OLDO  FDUH LQGXF PHPEULORU HL XQ VHQWLPHQW GH GH]HFKLOLEUX  /LSVD
DOWRUGHWDOLLDUDW FHQWUDUHD&ODUHLDVXSUDIDPLOLHLVDOHIDSWXOF DFRUG 
LPSRUWDQ SURSULHLIDPLOLL

 
&XDOWHFXYLQWHGHVHQXO&ODUHLQHG LQIRUPD LLGHVSUHPRPHQWXO
vQ FDUH VH DIO  VLVWHPXO IDPLOLDO GHVSUH PRGXO vQ FDUH IDWD SHUFHSH
UHOD LLOH IDPLOLDOH GHVSUH VHQWLPHQWHOH SH FDUH OH DUH ID  GH PHPEULL
IDPLOLHL GDU úL GHVSUH FXP SHUFHSH HD FDUDFWHULVWLFLOH PHPEULORU vQ
IXQF LH GH UROXO SH FDUH vO MRDF  GH PDP  WDW  VRU  (VWH XQ GHVHQ
WLSLFSHQWUXFRQIOLFWXOIUDWHUQDS UXWODQDúWHUHDXQXLIUDWH
&D vQ RULFDUH DOW FD] GH GHSULQGHUL úL DLFL SHQWUX DELOLWDUHD vQ
LQWHUSUHWDUHD GHVHQHORU DL QHYRLH GH WHRULH úL PXOW  SUDFWLF  6WXGLD] 
OXFU ULOHSHFDUHOHPHQ LRQH]vQELEOLRJUDILDVXSOLPHQWDU úLvQFHDUF V 
IDFLDQDOL]DFkWPDLPXOWRUGHVHQHFXDMXWRUXOXQRUFROHJLPDLDYDQVD L
vQ DFHVW GRPHQLX GDU I U  D SXQH XQ GLDJQRVWLF úL PDL DOHV I U  D
FRPXQLFD IDPLOLHL UH]XOWDWHOH FHO SX LQ SkQ  FkúWLJL H[SHULHQ  DWkW vQ
LQWHUSUHWDUHFkWúLvQFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORU GHUHJXO HOHYRUGHSLQGH
GHVFRSXOWHVW ULLúLSUHJ WLUHDVXELHFWXOXLSHQWUXDDX]LUH]XOWDWHOH 

*HQRJUDPD

*HQRJUDPDHVWHRUHSUH]HQWDUHJUDILF DIDPLOLHLRPDQLHU GHD
UHDOL]DDUERUHOHJHQHDORJLF*HQRJUDPDFRQVWLWXLHXQ LQVWUXPHQWFKHLH
vQWHRULDúLWHUDSLDERZHQLDQ HDDVLJXU SULQYL]XDOL]DUHRFODULILFDUH
DSURFHVHORUHPR LRQDOHDOHIDPLOLHLúLVHUYHúWHODLGHQWLILFDUHDUDSLG úL
HILFLHQW DSDWWHUQXULORUFRPSRUWDPHQWDOHFDUHVHWUDQVPLWGLQJHQHUD LH
vQJHQHUD LH*HQRJUDPDFRQ LQHLQIRUPD LLGHVSUHPHPEULLXQHLIDPLOLL
úLUHOD LLOHORUUHIHULWRUODFHOSX LQWUHLJHQHUD LL$VWIHOHDRIHU RLPD
JLQHGHDQVDPEOXDPRGHOHORUGHLQWHUDF LXQHIDPLOLDO FRPSOH[H
([LVW  WUHL WLSXUL GH LQIRUPD LL GHVSUH IDPLOLH FDUH DSDU vQ
JHQRJUDP 
 LQIRUPD LLGHWLSGHPRJUDILF±YkUVWDGDWDQDúWHULLGDWHOHGHFHVHORU
ORFXOXQGHDXWU LWSURIHVLDPHPEULORUWLSXOGHHGXFD LH
 LQIRUPD LL GH WLS IXQF LRQDO ± PRGXO vQ FDUH VH PDQLIHVW  ILHFDUH
PHPEUXGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDOHPR LRQDOFRPSRUWDPHQWDO
$FHVWHLQIRUPD LLVHWUHFvQGUHSWXOILHF UXLPHPEUXDGLF OkQJ 
VHPQXOJUDILFFDUHvOUHSUH]LQW SHDFHOLQGLYLG([HPSOHGHDVWIHO
GH LQIRUPD LL VXQW FRQVXPXO H[FHVLY GH DOFRRO EROLOH PRGXO vQ
FDUH VH FRPSRUW  SHUVRDQD vQ VLWXD LL LPSRUWDQWH HWF (YLGHQW
DFHVWHLQIRUPD LLYRUILPDLGHJUDE VXELHFWLYHVSUHGHRVHELUHGH
LQIRUPD LLOHGHPRJUDILFHFDUHVXQWRELHFWLYH

 LQIRUPD LL SULYLQG HYHQLPHQWHOH FULWLFH ± DFHOH HYHQLPHQWH FDUH
SUHVXSXQVFKLPE ULPDMRUHvQSHUVRDQ úLIDPLOLHVFKLPE ULOHGH
UHOD LHHúHFXULOHUHXúLWHOHHWF
ÌQPRGIUHFYHQWJHQRJUDPDFRQ LQH
x 6HPQHJUDILFHFDUHLQGLF VH[XOPHPEULORU S WUDWHSHQWUXE UED LúL
FHUFXUL SHQWUX IHPHL  WLSXULOH GH UHOD LL GLQWUH HL OLQLL RUL]RQWDOH
FRQWLQXHSHQWUXF V WRULLSXQFWDWHSHQWUXFRQFXELQDMOLQLLYHUWLFDOH
FRQWLQXH SHQWUX FRSLL HWF  ([LVW  R VHULH GH VLPEROXUL SHQWUX
FRQVWUXLUHDJHQRJUDPHLSHFDUHOHUHG PPDLMRV

 UHOD LHGHF V WRULH
IHPHLH


 E UEDW UHOD LHGHFRQFXELQDM
 VDXHURWLF 


 IHPHLHE UEDW FRSLO
 GHFHGDW 


 DYRUWSURYRFDW
 JHPHQL

 DYRUWVSRQWDQ
 SLHUGHUHGHVDUFLQ 


 GLYRU  VHSDUDUH

x (YHQLPHQWHOHQRGDOHVDXFULWLFHDOHIDPLOLHL±DGLF HYHQLPHQWHOH
FDUHDXVFKLPEDWIXQF LRQDUHDIDPLOLHLFXPDUILQDúWHULDYRUWXUL
GLYRU XULVHSDU ULDOHPHPEULORUVFKLPEDUHDORFXLQ HLEROLDFFL
GHQWHGHFHVH
x &DUDFWHULVWLFLOH VLVWHPXOXL IDPLOLDO FXP DU IL WULXQJKLXULOH úL
VHSDU ULOHHPR LRQDOHDVWIHOvQFkWVXQWHYLGHQ LDWHSURFHVHOHPXOWL
JHQHUD LRQDOHFDUHDXPRGHODWIDPLOLDQXFOHDU 'HH[HPSOXFLQH
 
FXFLQHYRUEHúWHPDLGHVGLUHFWVDXFKLDUODWHOHIRQFLQHFXFLQH
VH FHDUW  ORFXO UH]LGHQ HL DGLF  DSURSLHUHD PHPEULORU IDPLOLHL
FLQH FX FLQH ORFXLHúWH VDX VH YL]LWHD]  HWF 6H LQYHVWLJKHD]  GH
DVHPHQHD úL UHOD LLOH IDPLOLHL FX H[WHULRUXO SULHWHQLL ELVHULFD
PHGLFLL SURIHVRULL WRDWH DFHOH SHUVRDQH FDUH DX VHPQLILFD LH
SHQWUXIXQF LRQDUHDIDPLOLHL
x &DUDFWHULVWLFLOHHVHQ LDOHDOHPHPEULORUIDPLOLHLFDUHGDXLQIRUPD LL
GHVSUHSHUVRDQHGDUúLGHVSUHPRGXOGHUHDF LHPDLDOHVHPR LRQDO
DOPHPEULORUIDPLOLHLvQFRQGL LLGHVWUHV$FHVWHLQIRUPD LLVHUHIHU 
ODRULJLQHDFXOWXUDO úLHWQLF VWDWXWXOVRFLRHFRQRPLFDSDUWHQHQ D
UHOLJLRDV SURIHVLHKREE\XULGDUúLFDUDFWHULVWLFLOHGHSHUVRQDOLWDWH
FDUHDXUHOHYDQ SHQWUXPHPEULLIDPLOLHLUHJXOLOHúLF LOHGHDIDFH
ID  FRQIOLFWHORU úL PRPHQWHORU WHQVLRQDQWH FDUH FUHVF QLYHOXO
DQ[LHW LLGHSHQGHQ HOH GHDOFRROVDXGHGURJ (VWHLPSRUWDQWV 
VHFHDU LQIRUPD LLGHVSUHIXQF LLOHúLUROXULOHSHFDUHOHDXPHPEULL
GHDFHHDPHULW GDW DWHQ LHúLSRUHFOHORUHWLFKHWHORUIRORVLWHSHQWUX
ILHFDUHSHUVRDQ 

(ODERUDUHDJHQRJUDPHL
,DW FXPSRDWHGHFXUJHXQSURFHVGHHODERUDUHDJHQRJUDPHLYRP
VSXQHSHUVRDQHLVDXIDPLOLHLF DYHPQHYRLHGHDFHVWHLQIRUPD LLSHQWUX
DvQ HOHJHSUREOHPDORUVDXPRGXOvQFDUHHLIXQF LRQHD] 7RQXOYDIL
FDOPOLQLúWLWRULQYLWkQGODFXULR]LWDWHDGHDIDFHúLDDIODFHYDQRX
(WDSHOHVXQWXUP WRDUHOH
 DUHORFvQWkOQLUHDFXSHUVRDQDFXSOXOVDXIDPLOLDúLVHFHUHDFRUGXO
SHQWUXLQYHVWLJDUH
 VH UHSUH]LQW  JUDILF SH R FRDO  PDL PDUH GH KkUWLH FX DMXWRUXO
VLPEROXULORUILHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLúLUHOD LLOHGLQWUHHL
 VHFHULQIRUPD LLGHVSUHILHFDUHPHPEUXúLDFHVWHDYRUILQRWDWHvQ
DSURSLHUHD VHPQXOXL JUDILF FRUHVSXQ] WRU PHPEUXOXL (VWH GH
SUHIHUDWV VHvQFHDS FXLQIRUPD LLOHRELHFWLYHúLV VHFRQWLQXHFX
FHOH PDL VXELHFWLYH O VkQG VSUH ILQDO FHOH PDL GHOLFDWH PDL
LQWLPH(YLGHQWvQPRGXODFHVWDSHUVRDQDVDXIDPLOLDDUHWLPSV 
VHDGDSWH]HSURFHVXOXL


ÌQWUHE ULOHVHYRUUHIHULODIDPLOLDQXFOHDU FHDH[WLQV ODFRQ
WH[WXO IDPLOLDOO UJLWODVLWXD LDIDPLOLDO DFWXDO úLODVLWXD LLWUHFXWH
(OHYRUILGHJHQXO

3HQWUXLQIRUPD LLRELHFWLYH
±Ä6 vQFHSHPFXIDPLOLDGXPQHDYRDVWU 0DLDYH LIUD LVDXVXURUL"´
±Ä8QGHVDQ VFXWPDPDGXPQHDYRDVWU "´
±Ä8QGHVDPXWDWIUDWHOHW XGXS GLYRU "´
±Ä&DUHHVWHRUGLQHDQDúWHULLIUD LORU"´

(YHQLPHQWHQRGDOH
±Ä&kQGDPXULWEXQLFXO"&DUHHVWHFDX]DGHFHVXOXL"´
± Ä&XP VDX vQWkOQLW S ULQ LL GXPQHDYRDVWU " &XP DX DMXQV V  VH
F V WRUHDVF "´
±Ä7DW ODPDLIRVWF V WRULW"$DYXWFRSLLGLQDFHDVW F V WRULH"´
±Ä&kQGDLSOHFDWGHDFDV "&XPDLI FXWID DVHSDU ULLGHS ULQ L"´

3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHVLVWHPXOXLIDPLOLDO UHOD LLUROXUL 
±Ä&XPS VWUD LOHJ WXUDFXP WXúDFDUHHVWHSOHFDW GLQ DU "&kWGH
GHVYRUEL LVDXY VFULH L"´
±Ä&XPVHUH]ROYDXFRQIOLFWHOHvQIDPLOLDvQFDUHDLFUHVFXW"´
± Ä&XP VH H[SULPD LXELUHD IXULD IUXVWUDUHD WDQGUH HD  vQWUH S ULQ L
DWXQFLFkQGHUDLPLF "´
±Ä&HVHvQWkPSO FXYRLFkQGWDWDYLQHE XWDFDV "´
± Ä&XP D UHDF LRQDW PDPD WD FkQG VD vPEROQ YLW EXQLFD GLQ SDUWHD
WDW OXL"´
±Ä&LQHHVWHY ]XWvQIDPLOLHFDILLQGSXWHUQLF"6ODE"/XSW WRU"&DOG"
'LVWDQW"´
±Ä&LQHHVWHRDLDQHDJU DIDPLOLHL"´

3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHPHPEULORU
±Ä&XPODLSXWHDGHVFULHVXFFLQWSHWDW OW X"´
±Ä&DUHDUILFHOHPDLLPSRUWDQWHFDUDFWHULVWLFLDOHEXQLFLLWDOHDúDFXP
DLFXQRVFXWRWX"´
±Ä&XPUHDF LRQHD] WDW OW XFkQGWXLHLRQRW PLF ODúFRDO "´
±Ä$XIRVWSUREOHPHGHQDWXU OHJDO vQIDPLOLH"$IRVWFLQHYDDUHVWDW"
&DUHDIRVWPRWLYXO"´
 


,QWHUSUHWDUHDJHQRJUDPHL
'XS FHDPFRPSOHWDWJHQRJUDPDFXFkWGHPXOWHGDWHDPUHXúLW
V  DIO P YRP vQFHUFD V  LGHQWLILF P FH SDWWHUQXULHPR LRQDOHUHOD
LRQDOH FRPSRUWDPHQWDOH VH GLVWLQJ vQ VLVWHPXO IDPLOLDO 3HQWUX DVWD
QHYRPRUJDQL]DLQWHUSUHWDUHDDVWIHO
x & XW PV REVHUY PPRGDOLW LUHSHWLWLYHGHFRPSRUWDUHGHUHJXO 
DFHVWH SRW IL H[WUDVH GLQ GHVFULHUL VLPLODUH DOH XQRU SHUVRDQH 'H
H[HPSOXDSDUHDFHHDúLFDUDFWHULVWLF VDXFDUDFWHULVWLFLDSURSLDWHOD
WDW  úL VR  VDX PDP  úL ILLF  VDX XQFKL úL SDUWHQHU ([HPSOH GH
FDUDFWHULVWLFL VXQW DPEL LRV DPEL LRDV  PXQFLWRU PXQFLWRDUH 
GLVWDQW DIHFWXRV DIHFWXRDV JULMXOLX JULMXOLH HWF$FHVWHDVXQW
PDL SRVLELO V  DSDU  SH OLQLH PDVFXOLQ  VDX IHPLQLQ  vQ IDPLOLH
DGLF E UED LLV VHPHQHFDPRGGHDILVDXIHPHLOHV DLE DFHOHDúL
FDUDFWHULVWLFL GRPLQDQWH $FHVW OXFUX VH REVHUY  IRDUWH FODU vQ
IDPLOLLOHGHWLSWUDGL LRQDOXQGHUROXULOHvQIDPLOLHVXQWVWULFWHúLVH
WUDQVPLWGLUHFWGHODRJHQHUD LHODDOWD
x ,GHQWLILF PPRGDOLW LUHSHWLWLYHGHIXQF LRQDUH$GHVHDSUREOHPHOH
DFWXDOHDOHXQHLIDPLOLLVDXDOHPHPEULORUHLVHUHJ VHVFODJHQHUD LLOH
DQWHULRDUH $úD VH vQWkPSO  FX GLYHUVH VLPSWRPH SUHFXP DOFRR
OLVPXO LQFHVWXO YLROHQ D HúHFXULOH SURIHVLRQDOH VLPSWRPHOH IL]LFH
5HJ VLP GHV vQWUR IDPLOLH PRGHOH WUDQVJHQHUD LRQDOH GH VXFFHV úL
HúHF'HDVHPHQHDJ VLPIUHFYHQWPRGHOHGHVXFFHVODRJHQHUD LH
XUPDWGHHúHFODXUP WRDUHD$VWDVHSRDWHGDWRUDPDLDOHVODIDPLOLLOH
FXUHQXPHGHRDUHFHFRSLLLSRWGH]YROWDVHQWLPHQWHGHLQIHULRULWDWHúL
FXOSDELOLWDWHGLQSULFLQDSUHVLXQLLH[HUFLWDWHGHUHSXWD LDS ULQ LORUVDX
GHVWDQGDUGHOHSHFDUHDFHúWLDOHLPSXQvQHGXFD LDORU
x & XW PPRGDOLW LVLPLODUHGHUHOD LRQDUHGHDOXQJXOJHQHUD LLORU
FXP DU IL WULXQJKLXUL UHSHWDWH FHOH PDL IUHFYHQW vQWkOQLWH VXQW
S ULQ LFRSLLFXSOXVRDFU FXSOXSULHWHQ FRDOL LLVHSDU ULWLSXUL
GH FRQIOLFW 'H H[HPSOX SXWHP REVHUYD F  R EXQLF  D UHDOL]DW R
FRDOL LHFXIHWHOHVDOHvPSRWULYDEXQLFXOXLLDUDFWXDOPHQWHXQDGLQ
IHWH IDFH DFHODúL OXFUX vQ IDPLOLD VD FRDOL]kQGXVH FX FRSLOXO
vPSRWULYDVR XOXLFHHDFHSRDWHILXQLQGLFLXSHQWUXRLGHQWLILFDUH
SUHD SXWHUQLF  D IHPHLL FX PDPD VD 3XWHP LGHQWLILFD úL WLSXO GH
UHOD LLGLQIDPLOLHIX]LRQDO GLVWDQW RVWLO FRQIOLFWXDO HWF
x & XW PFRLQFLGHQ HGHGDWHFXPDUILVLWXD LDvQFDUHGHFHVXOXQXL
PHPEUX FRLQFLGH FX DSDUL LD XQXL VLPSWRP OD XQ DOW PHPEUX DO
IDPLOLHL VDX FX SURGXFHUHD XQHL VHSDU UL $LFL HVWH YRUED GHVSUH
DFHHDúL HPR LH VHQWLPHQWXO GH DEDQGRQ FDUH VH UHSHW  3RDWH IL
YRUED GH XQ SURFHV GH GROLX QHWHUPLQDW FDUH VH FRQWLQX  vQWUR
 
JHQHUD LHYLLWRDUH6DXvQFD]XOvQFDUHYkUVWDODFDUHDGHEXWDWXQ
VLPSWRPDOXQXLPHPEUXFRLQFLGHFXYkUVWDODFDUHXQDOWVLPSWRP
DDS UXWODDOWPHPEUXDOIDPLOLHL$LFLSRDWHILYRUEDGHXQQLYHO
GH GLIHUHQ LHUH IRDUWH PLF DGLF  GH R LGHQWLILFDUH VDX UHSHWL LH D
XQXLSDWWHUQHPR LRQDOVHPQLILFDWLY
x & XW P PRGXO vQ FDUH R VFKLPEDUH DUH LPSDFW DVXSUD IDPLOLHL úL
GDF HYHQLPHQWHOHVSHFLILFHHWDSHLGHYLD IDPLOLDO VDXSHWUHFXW
vQHWDSDUHVSHFWLY VDXDXIRVWDYDQVDWHVDXvQWkU]LDWH'HH[HPSOX
GDF vQWURIDPLOLHFRSLLLSOHDF GHDFDV IRDUWHGHYUHPHDWXQFLHVWH
SRVLELO FD HL V  GRUHDVF  GH IDSW V  S U VHDVF  PHGLXO IDPLOLDO SH
FDUHvOUHVLPWFDILLQGRVWLOVDXQHVWLPXODWLY'LPSRWULY GDF HLVH
GHVSULQG SUHD JUHX VDX WkU]LX GH FXLEXO IDPLOLHL DWXQFL HL VH SRW
WHPH V  IDF  ID  YLH LL VLQJXUL ILLQG SUHD GHSHQGHQ L GH DMXWRUXO
S ULQWHVF VDX VXQW UH LQX L GH R ORLDOLWDWH IDPLOLDO  FDUH SRDWH IL
ID DGD XQHL WHPHUL D S ULQ LORU GH D IL O VD L VLQJXUL vQ ID D XQHL
F V WRULLúXEUHGH
x ([DPLQ P úL HYHQLPHQWHOH GH YLD  VWUHVDQWH VDX WUDXPDWL]DQWH
GHRDUHFHDFHVWHDSURGXFQXPHURDVHHPR LLIRDUWHSXWHUQLFHFDUHSRW
V  QX ILH GHVF UFDWH úL LQWHJUDWH VXILFLHQW GH PHPEULL XQHL IDPLOLL
$VWIHODFHVWHHPR LLSRWWUHFHODJHQHUD LLOHYLLWRDUHDPSOLILFkQGXVH
úLJHQHUkQGVLPSWRPHVDXFRPSRUWDPHQWHFDUHDOWIHOQXDUSXWHDIL
MXVWLILFDWH GHFkW VXSHUILFLDO 'H H[HPSOX HúHFXO SURIHVLRQDO vQWUR
DQXPLW PHVHULHDXQXLPHPEUXDOIDPLOLHLSRDWHILH[SOLFDWGHXQ
FRQIOLFW LQWHULRU vQWUH GRULQ D GH D XUPD DFHD PHVHULH SHQWUX D
FRQWLQXD DF LXQLOH XQXL EXQLF LPSRUWDQW FDUH YLQH vQ VOXMED XQHL
GRULQ HLQFRQúWLHQWHGHDILFRQVLGHUDWODUkQGXLLPSRUWDQWúLGHD
DWUDJHDWHQ LDPHPEULORUIDPLOLHL úLGRULQ DPHPEUXOXLDFWXDOGHD
vúLXUPDSURSULDFDOHSURIHVLRQDO GDUFDUHU PkQHQHvQGHSOLQLW GLQ
FDX]DWHPHULLGHDILUHVSLQVVDXFULWLFDWGHSURSULDIDPLOLH
x ([DPLQ PGHDVHPHQHDúLUHDF LLOHODDQLYHUV ULDGLF DúDQXPLWXO
ÄVLQGURPDQLYHUVDU´XQPHPEUXSRDWHUHDF LRQDFXXQVLPSWRPOD
IDSWXOF HVWHGDWDGHDQLYHUVDUHDXQXLHYHQLPHQWVWUHVDQWVDXWUDX
PDWL]DQW'HH[HPSOXRSHUVRDQ SRDWHDYHDGHSUHVLLPLJUHQHVDX
HúHFXULvQDF LXQLOHvQWUHSULQVHGHILHFDUHGDW FkQGVHDSURSLHGDWD
GHDQLYHUVDUHDXQXLGLYRU VDXGHFHV
x /X P vQ FDOFXO úL OLSVD VDX RPLVLXQHD LQIRUPD LLORU (OH UHIOHFW 
GHUHJXO OLSVDFRQWDFWHORUFXDFHLPHPEULDGLF OLSVDHPR LLORU
SR]LWLYHFDUHV IDYRUL]H]HOHJ WXULOHúLFXQRDúWHUHD'DUDEVHQ D
LQIRUPD LLORU SRDWH VHPQLILFD úL HPR LL QHJDWLYH FXP DU IL
UHVSLQJHUHDFRQúWLHQW VDXLQFRQúWLHQW DPHPEULORUUHVSHFWLYLVDX
DODWXULLIDPLOLDOHUHVSHFWLYH

x 3XQHPvQHYLGHQ FRQWUDVWHOHvQWUHPRGHOHOHGHHFKLOLEUXúLGH]
HFKLOLEUX'HH[HPSOXGDF vQWURIDPLOLHWR LPHPEULLUHXúHVFúL
GRDU XQXO HúXHD]  DWXQFL DFHVW GH]HFKLOLEUX ULGLF  vQWUHEDUHD FH
IXQF LH MRDF  DFHVW HúHF vQ VLVWHPXO IDPLOLDO $FHDVWD SRDWH IL GH
DWUDJHUH D DWHQ LHL úL JULMLL GH GHPDVFDUH D XQHL HPR LL QHVSXVH
FXPDUILUHMHF LDHWF
'XS  FXP VH REVHUY  JHQRJUDPD IDPLOLHL VHUYHúWH GUHSW
LQVWUXPHQWFDUHDMXW IDPLOLDúLSHFHUFHW WRUVDXWHUDSHXWV vQ HOHDJ 
VLVWHPXO HPR LRQDO DO IDPLOLHL UHVSHFWLYH DWkW vQ SXQFWHOH VDOH IRUWH
FkWúLvQFHOHYXOQHUDELOH'HDVHPHQHDIXQF LRQHD] FDJKLGvQWHUDSLH
úLSRDWHILvPS UW úLWIDPLOLHLGLVFXWDWFXDFHDVWDFDRFRPSRQHQW D
SURFHVXOXL WHUDSHXWLF $VWIHO VXQW IDFLOLWDWH LQVLJKWXUL UHIHULWRDUH OD
SURFHVHOHHPR LRQDOHúLODQLYHOXOGHGLIHUHQ LHUH0HPEULLIDPLOLHLvúL
SRW vPEXQ W L PRGXO GH IXQF LRQDUH VWLPXOkQGXúL SDWWHUQXULOH
SR]LWLYH GH FRPSRUWDPHQW úL LHúLQG VDX WUDQVIRUPkQG SDWWHUQXULOH
ULJLGHVDXQHJDWLYHFRQúWLHQWHVDXLQFRQúWLHQWH

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

$PVXUSULQVvQDFHVWFDSLWROGRX GLQWUHFHOHPDLX]LWDWHPHWRGH
GH VWXGLX úL GH HYDOXDUH DOH IDPLOLHL GHVHQXO IDPLOLHL úL JHQRJUDPD
'HVHQXO IDPLOLHL HVWH R SURE  SURLHFWLY  FDUH QH IXUQL]HD]  LQIRUPD LL
GHVSUH RUJDQL]DUHD VLVWHPXOXL IDPLOLDO JUDQL HOH DFHVWXLD WLSXULOH GH
UHOD LLGLQWUHPHPEULFRQIOLFWHOHGLQWUHS ULQ LúLFRSLLFRQIOLFWHOHIUD
WHUQHHWF3ULQFLSLLOHGHED] vQLQWHUSUHWDUHDXvQYHGHUHFDUDFWHULVWLFLOH
IHQRPHQXOXL SURLHF LHL úL VH UHIHU  OD XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
GHVHQXOXL DúH]DUHD vQ SDJLQ  GLPHQVLXQH SUH]HQ D VDX DEVHQ D XQRU
SHUVRQDMHGLVWDQ DúLUDSRUWXOGLQWUHSHUVRQDMHYDORUL]DUHDSHUVRQDMHORU
SULQ P ULPH FXORDUH GHWDOLL HWF *HQRJUDPD HVWH XQ LQVWUXPHQW GH
UHSUH]HQWDUH JUDILF  D VLVWHPXOXL IDPLOLDO vQXUPDF UXLDDIO PGHWDOLL
GHVSUHVLVWHPXOHPR LRQDODOIDPLOLHLQLYHOXOGHGLIHUHQ LHUHDOVLQHOXLDO
PHPEULORUIDPLOLHLúLSXWHPLGHQWLILFDSURFHVXOGHWUDQVPLWHUHWUDQVJH
QHUD LRQDO DSDWWHUQXULORUHPR LRQDOHUHOD LRQDOHúLFRPSRUWDPHQWDOH

*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

*HQRJUDP  5HSUH]HQWDUH JUDILF  D IDPLOLHL SHQWUX D SXWHD LGHQWLILFD
JUDGXO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL úL SURFHVXO GH WUDQVPLWHUH
WUDQVJHQHUD LRQDO 

 
([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 'HVHQHD]  SURSULD WD IDPLOLH $SRL I  VFKLPE GH GHVHQH FX XQ
FROHJVDXRFROHJ ,QWHUSUHWD LY UHFLSURFGHVHQHOH$SRLVWD LGH
YRUE GHVSUHFHHDFHD LDIODW
 $QDOL]HD]  XQ GHVHQ DO XQHL SHUVRDQH QHFXQRVFXWH GXS  FDUH
YHULILF UH]XOWDWHOHFXFLQHYDFDUHFXQRDúWHIDPLOLDUHVSHFWLY 
 $PLQWHúWH LRIRWRJUDILHDIDPLOLHLWDOH FHDGHRULJLQH 3ULYHúWH L
FXDWHQ LHFXRFKLLPLQ LLIRWRJUDILD2SUHúWHWHSHQWUXFkWHYDFOLSH
DVXSUDILHF UHLSHUVRDQHGHDFROR*kQGHúWHWHODHDúLQRWHD] WRDWH
UROXULOH SH FDUH OH DX vQ IDPLOLD WD GH VR LHVR  PDP WDW  EXQLF
EXQLF ILXILLF QHSRWQHSRDW 1RWHD] vQGUHSWXOILHF UHLSHUVRDQH
FHIDFHHDvQFDOLWDWHGHVR LHVR PDP WDW EXQLFEXQLF ILXILLF 
QHSRWQHSRDW 'LVFXW FXXQFROHJ RFROHJ &DUHVXQWFRPSRUWD
PHQWHOH SH FDUH OH H[HUFLW " &DUH VXQW FRPSRUWDPHQWHOH VSHFLILFH
ILHF UHLSHUVRDQHGLQIDPLOLDWD"&DUHVXQWFRPSRUWDPHQWHOHFRPXQH
úL GLIHUHQ LDOH H[HUFLWDWH GH SHUVRDQHOH GH JHQ IHPLQLQ GLQ IDPLOLD
WD"&DUHVXQWFRPSRUWDPHQWHOHFRPXQHúLGLIHUHQ LDOHH[HUFLWDWHGH
SHUVRDQHOH GH JHQ PDVFXOLQ GLQ IDPLOLD WD" &DUH GLQWUH DFHVWH
FRPSRUWDPHQWH v L VXQW FDUDFWHULVWLFH úL LH" &XP OHDL ÄPRúWHQLW´
H[HUFL LXDGDSWDWGXS (OHQD$QJKHOSVLKRORJúLFRQVLOLHUúFRODU 
 &RQVWUXLHúWH L JHQRJUDPD VDX LDR SH FHD SH FDUH DL I FXWR OD
FDSLWROXOúLLQWHUSUHWHD]RFkWGHDSURIXQGDWSR L'XS FHDLI FXW
WRWFHDLSXWXWURDJ XQFROHJV RLQWHUSUHWH]HúLHO&RPHQWD LDSRL
GLIHUHQ HOHGHLQWHUSUHWDUHúLJ VL LH[SOLFD LLSHQWUXHOH
 5HDOL]HD]  JHQRJUDPD XQHL SHUVRDQH FXQRVFXWH GDU QX IRDUWH
DSURSLDW  HPR LRQDO GH WLQH SHQWUX D L S VWUD RELHFWLYLWDWHD úL D
SXWHD VHVL]D SDWWHUQXULOH WUDQVPLVH WUDQVJHQHUD LRQDO  &DUH HVWH
QLYHOXOHLGHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXL"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

-285'$1,21(6&8 & /$&+(1&( - 'HVHQXO IDPLOLHL (G 3URIH[
7LPLúRDUD
0,18/(6&80,+$(/$7HVWHSURLHFWLYH(G7LWX0DLRUHVFX%XFXUHúWL

0,752)$1,2/$1'$ FRRUG 3VLKRSDWRORJLDSVLKRWHUDSLDúLFRQVLOLHUHD
FRSLOXOXL%XFXUHúWL(G63(5





&$3,72/8/
2SWLPL]DUHDUHOD LLORUGHIDPLOLH





,DW  F  DL DMXQV úL OD XOWLPXO FDSLWRO DO DFHVWXL PDQXDO 6SHU FD
FHHDFHDLFLWLWSkQ DFXPV WHILDMXWDWúLV v LILO UJLWDULDLQWHUHVHORU
úLFXQRúWLQ HORUWDOHGHVSUHIDPLOLH$FXPvQDLQWHGHDWHGHVS U LGH
GRPHQLXODFHVWDDúYUHDV v LRIHUúLFkWHYDHOHPHQWHGHVSUHPRGXOvQ
FDUH LQIRUPD LLOH GHVSUH SVLKRORJLD IDPLOLHL SRW IL IRORVLWH SHQWUX D
RSWLPL]D GH]YROWDUHD QRDVWU  VH[XDO  úL FD PHPEUL DL XQHL IDPLOLL
RULFDUHDUILIRUPDSHFDUHDFHDVWDDUDYHDR'HDVHPHQHDPLDúGRUL
FD DFHVW FDSLWRO V  DOXQJH P FDU R SDUWH GLQWUH LQKLEL LLOH FH VWDX vQ
FDOHDDSHO ULLODXQFRQVLOLHUVDXWHUDSHXWPDULWDOVDXGHIDPLOLHDWXQFL
FkQGFXSOXOVDXIDPLOLDWUDYHUVHD] RFUL] 'HDOWIHOHXPLOLWH]SHQWUX
RPDLEXQ úLPDLFRQVLVWHQW HGXFD LHSHQWUXYLD DVH[XDO úLFHDGH
IDPLOLH F FL vQWRWGHDXQD SUHYHQ LD HVWH PDL HILFLHQW  PDL VFXUW  úL
PDL IDFLO  GHFkW WUDWDUHD $VWIHO P  DúWHSW FD OD ILQDOXO SDUFXUJHULL
UkQGXULORUGHPDLMRVV úWLL
±FDUHHVWHVFRSXOHGXFD LHLSHQWUXYLD DGHIDPLOLH
±FXPVDUSXWHDUHDOL]DHGXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH
±FHSUHVXSXQHHGXFD LDVH[XDO 
±GHFHDYHPQHYRLHGHHGXFD LHVH[XDO 
± FDUH VXQW SULQFLSDOHOH RULHQW UL WHUDSHXWLFH SHQWUX IDPLOLL úL
FDUHVXQWVFRSXULOHDFHVWRUD

(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH(GXFD LDVH[XDO 

ÌQ FRQGL LLOH vQ FDUH H[LVW  WRW PDL PXOWH GLOHPH FX SULYLUH OD
HYROX LD FXSOXOXL úL IDPLOLHL FUHG F  HVWH IRDUWH QHFHVDU V  VH
FRQVWUXLDVF  VWUDWHJLL FUHDWLYH úL DWUDFWLYH FDUH V  DLE  FD VFRS
HGXFDUHD FRSLLORU úL WLQHULORU SHQWUX YLD D GH IDPLOLH úL SHQWUX YLD D
VH[XDO 1XP UXOWRWPDLPDUHDOGLYRU XULORUGXS RVFXUW SHULRDG 
GHPDULDMDOVDUFLQLORUDGROHVFHQWLQHDOFRSLLORUS ULQ LORUDGROHVFHQ L
QXP UXO PDUH DO DYRUWXULORU úL DO EROLORU WUDQVPLVLELOH VH[XDO D
 
YLFWLPHORUDEX]XULORUVH[XDOHúLDOHYLROHQ HLIDPLOLDOHFUHGF YRUEHúWH
GHODVLQHvQIDYRDUHDXQHLDVWIHOGHHGXFD LL
(GXFD LD SHQWUX YLD D GH IDPLOLH DU DYHD FD VFRS SUHJ WLUHD
WLQHULORU SHQWUX D DYHD R YLD  GH IDPLOLH PDL VDWLVI F WRDUH úL PDL
VWDELO &RQVLGHUF HDVDUSXWHDUHDOL]DSULQ
x )RUPDUHDúLGH]YROWDUHDLGHQWLW LLSVLKRVH[XDOHDDGROHVFHQ LORU
x $XWRFXQRDúWHUHDvQYHGHUHDUHDOL] ULLLQWHUFXQRDúWHULLúLLQWLPLW LL
VDWLVI F WRDUHvQFXSOX
x &RQúWLHQWL]DUHD XQRU SDWWHUQXUL HPR LRQDOH úL GH FRPSRUWDPHQW
SUHOXDWHGLQIDPLOLDGHRULJLQHúLFDUHDUSXWHDILXQIDFWRULQKLELWRU
DOGUDJRVWHLúLLQWLPLW LLvQFXSOXúLIDPLOLH
x &RQúWLHQWL]DUHDDFHHDFHSUHVXSXQUROXULOHIDPLOLDOHúLDPRGDOL
W LORUSULQFDUHVHSRWvQGHSOLQLUROXULOHFRQMXJDOHúLSDUHQWDOH
x 'REkQGLUHDXQRUDFKL]L LLSVLKRFRPSRUWDPHQWDOHvQYHGHUHDUHDOL
] ULLXQHLEXQHLQWLPLW LvQYLD DGHIDPLOLH
x 6WLPXODUHD UHVXUVHORU SHUVRQDOH SHQWUX RSWLPL]DUHD DELOLW LORU GH
UHOD LRQDUHúLFRPXQLFDUHvQFXSOXúLIDPLOLH
x 0RGDOLW LGHDERUGDUHúLJHVWLRQDUHDFRQIOLFWHORUIDPLOLDOHHWF
ÌQ FHHD FH SULYHúWH HGXFD LD VH[XDO  Dú PHQ LRQD F  R DQFKHW 
218GDW SXEOLFLW LLvQ DSXG0+LFNOLQJS DU WDF 
x Ä(GXFD LDVH[XDO WLQGHV LvQFXUDMH]HSHFHLFDUHRSULPHVFV vúL
vQFHDS YLD DVH[XDO PDLWkU]LX
x (OHYLLFDUHEHQHILFLD] GHHGXFD LHVH[XDO DXXQQXP UPDLPLF
GHSDUWHQHULVH[XDOLVHFRQIUXQW PDLUDUFXVDUFLQLQHSODQLILFDWH
úLVXIHU GHPDLSX LQHEROLFXWUDQVPLWHUHVH[XDO GHFkWFHLOLSVL L
GHDFHVWWLSGHHGXFD LH´
3H GH DOW  SDUWH IDSWXO F  DWkW FRSLL FkW úL DGROHVFHQ LL FXQRVF
HOHPHQWHGHSVLKRVH[RORJLHvLDS U GHHYHQWXDOHOHDEX]XULVH[XDOH6D
FRQVWDWDW F  GH UHJXO  SHGRILOLL vúL DOHJ FD YLFWLPH FRSLLL ÄLQRFHQ L´
FDUHQXúWLXFHOLVHvQWkPSO GHYLQFXULRúLúLSRWILPDLXúRUPDQLSXOD L
úLVSHULD L$FHDVW PRGDOLWDWHGHUHDF LHDFRSLOXOXLvQID DXQRUDYDQVXUL
VH[XDOHvLFRPXQLF SHGRILOXOXLF DUHGHDIDFHFXXQFRSLOQHLQVWUXLW
FDUHQLFLQXDUHUHOD LLVWUkQVHFXS ULQ LLGHFLúDQVHOHV GLYXOJHFHHDFH
LVHvQWkPSO YRUILPDLPLFL
(GXFD LD SHQWUX YLD D GH IDPLOLH úL HGXFD LD VH[XDO  WUHEXLH V 
DLE vQYHGHUHVSHFLILFXOYkUVWHLODFDUHVHDGUHVHD] (DFXSULQGHXQ
DVSHFWLQIRUPD LRQDOúLXQXOIRUPDWLYUHIHULWRUODGHSULQGHULFRUHFWHGH
YLD  VH[XDO  úL UHOD LRQDO  (GXFD LD vQFHSH SUDFWLF GH FkQG VH QDúWH
FRSLOXODVWIHOF QXH[LVW ÄRDQXPHYkUVW ´ODFDUHÄWUHEXLHV vQFHSL´
V IDFLHGXFD LHPDLDOHVFHDVH[XDO 

'XS  RSLQLD PHD úL D DOWRU DXWRUL 6 &HUQLFKHYLFL 
0+LFNOLQJ HGXFD LDVH[XDO DULPSOLFDQR LXQLúLGH]YROWDUHD
DELOLW LORUGH
x,JLHQ SHUVRQDO úLVH[XDO 
x)XQF LRQDUHDVH[XDO ODDPEHOHVH[H
x5HOD LLOHHURWLFHGLQDLQWHDvQFHSHULLUDSRUWXULORUVH[XDOH
x$FWXOVH[XDOFRPSOHW
x$VSHFWHOHSVLKRORJLFHDOHUHOD LLORUVH[XDOH
x$VSHFWHOHPRUDOHDOHUHOD LLORUVH[XDOH
x'LILFXOW LOHvQWkPSLQDWHvQUDSRUWXULOHVH[XDOH
x%ROLOHWUDQVPLVLELOHVH[XDO
x3RVLELOHOHDFFLGHQWHGLQWLPSXODFWLYLW LLVH[XDOH
x'HYLD LLOHSVLKRVH[XDOHúLWXOEXU ULOHVH[XDOH
x2ULHQWDUHDDOWHUQDWLY DVH[XDOLW LL
&XDOWHFXYLQWHHGXFD LDVH[XDO DUDYHDFDVFRSFRQWUROXOHILFLHQW
UD LRQDOúLHPR LRQDO DOLPSXOVXOXLVH[XDOVWDELOLUHDUROXOXLVH[XDOLW LL
vQ GH]YROWDUHD SHUVRQDOLW LL XPDQH úL PDL DOHV FUHúWHUHD UHVSRQVDEL
OLW LLID GHVLQHúLFHLODO LvQYLD DGHIDPLOLHúLVH[XDO 
3ULQFLSDOHOH SHUVRDQH FDUH DU SXWHD UHDOL]D DWkW HGXFD LD SHQWUX
YLD D GH IDPLOLH FkW úL HGXFD LD VH[XDO  VXQW S ULQ LL 'H DOWIHO WRDWH
VWXGLLOHHIHFWXDWHSHDFHDVW WHP DUDW F úLFRSLLLúLDGROHVFHQ LLúLDU
GRULV SRDW VWDGHYRUE FXS ULQ LLSHWHPHVH[XDOH7 FHUHDS ULQ LORU
SRDWHGHWHUPLQDODFRSLLDQ[LHWDWHWXOEXU ULVH[XDOHSLHUGHUHDvQFUHGHULL
vQVLQHVHQWLPHQWHGHMHQ FXOS GLVWDQ DUHHPR LRQDO FHHDFHVHYD
UHSHUFXWDDVXSUDYLH LLVH[XDOHSURSULLDFRSLOXOXLDMXQVODPDWXULWDWHvQ
VHQVXOGLPLQX ULLVDXFKLDULQH[LVWHQ HLVDWLVIDF LHLHURWLFRVH[XDOH'LQ
S FDWHS ULQ LLGLQ]LOHOHQRDVWUHvQF vQWkPSLQ GLILFXOW LvQH[HUFLWDUHD
DFHVWXLGUHSWDOORUFDUHGHIDSWHVWHúLRGDWRULH$FHVWHGLILFXOW LVXQW
x 1XDXQLFLHLFXQRúWLQ HGHVSUHVH[XDOLWDWH
x 8LW  VDX LJQRU  SURSULLOH SUREOHPH DYXWH vQ DGROHVFHQ D úL WLQH
UH HDORU
x &RQVLGHU F SUREOHPHOHOHJDWHGHVH[QXVHGLVFXW FXFRSLLHLDU
WUHEXLV vQYH HGRDUGLQH[SHULHQ 
x 0DQLIHVW UH LQHUHMHQ UXúLQHGHWHDP V QXvúLSLDUG DXWRULWDWHD
VDXLPDJLQHDvQID DFRSLOXOXLVDXSHQWUXDQXJUHúL
x 0DQLIHVW WHPHULF DUSXWHDSURYRFDúRFVDXVSDLP FRSLOXOXL
x $O L S ULQ L GLPSRWULY  DX XQ H[FHV GH ]HO GkQG FRSLOXOXL SUHD
PXOWHGHWDOLLúLH[SXQkQGXOODPXOWHLPDJLQLúLVLWXD LLFXFDUDFWHU
VH[XDOI FkQGDVWIHOXQDEX]
 
3H OkQJ  S ULQ L DO L SRVLELOL HGXFDWRUL VXQW SURIHVRULL FDGUHOH
PHGLFDOH PHGLFLúLDVLVWHQWH SVLKRORJLSHGDJRJLGLIHULWHRUJDQL]D LL
FDUHDXDVWIHOGHSUHRFXS UL/DQRLDXGHYHQLWELQHFXQRVFXWHvQVSHFLDO
GRX IXQGD LLFDUHSURPRYHD] HGXFD LDVH[XDO Ä7LQHULSHQWUX7LQHUL´
úLÄ6(&6´7RWXúLILHFDUHGLQWUHQRLSXWHPFRQWULEXLvQIHOXOQRVWUXOD
ORFXO QRVWUX OD HGXFD LD SHQWUX YLD D GH IDPLOLH úL YLD D VH[XDO  GDF 
GHYHQLPFRQúWLHQ LF vQDFHVWIHOQHSURWHM PSULHWHQLLFROHJLLFRSLLL

&RQVLOLHUHDúLWHUDSLDGHFXSOXúLIDPLOLH

&RQVLOLHUHD úL WHUDSLD GH FXSOX úL GH IDPLOLH IDF SDUWH GLQ DFHOH
WLSXUL GH LQWHUYHQ LL FX VFRS GH DVLVWDUH SVLKRORJLF  D FXSOXULORU úL
IDPLOLLORUDIODWHvQLPSDVFDUHvPELQ RDQXPLW RULHQWDUHWHRUHWLF FX
XQVHWGHPHWRGHúLWHKQLFLVSHFLILFHGHLQWHUYHQ LH'LIHUHQ DGLQWUHHOH
GHúLQXWR LDXWRULLFRQVLGHU DFHVWOXFUXFRQVW vQIRUPXODUHDVFRSXOXL
GXUDWDHIHFWHOHORU
x &RQVLOLHUHDDUHXQVFRSOLPLWDWODRVLQJXU SUREOHP $FHDVW SUR
EOHP SRDWHILDFXSOXOXLFXPDUILUHOD LLOHFXIDPLOLLOHGHRULJLQH
DOHSDUWHQHULORUVDXFRPXQLFDUHDHPR LLORUQHJDWLYHúLDIDPLOLHL
FXPDUILvQ HOHJHUHDUHDF LLORUFRSLOXOXLODLQWUDUHDvQSXEHUWDWHÌQ
FRQVHFLQ FRQVLOLHUHDGXUHD] PDLSX LQLDUHIHFWHOHVXQWGHFHOH
PDLPXOWHRULODDFHDSUREOHP 
x 7HUDSLDDUHFDVFRSUHVWUXFWXUDUHDLQWHUDF LXQLLSVLKRORJLFHGLQWUH
PHPEULL FXSOXOXL VDX IDPLOLHL FX VFRSXO IXQF LRQ ULL PDL EXQH D
UHOD LLORUGLQWUHHL'HDFHHDGHUHJXO GXUHD] PDLPXOWFDWLPS
LDU HIHFWHOH VXQW SH PXOWLSOH SODQXUL GDW  ILLQG UHVWUXFWXUDUHD FX
SOXOXLVDXIDPLOLHL
0HULW  PHQ LRQDW F  GHúL PXOW  OXPH FRQVLGHU  DOWIHO QLFL
FRQVLOLHUHDúLQLFLWHUDSLDGHFXSOXQXSUHVXSXQFDFHLGRLSDUWHQHULV 
U PkQ  vPSUHXQ  VDX GLPSRWULY  V  VH GHVSDUW  6FRSXO HVWH GH FHOH
PDLPXOWHRULFODULILFDUHDUHOD LHLDUHVXUVHORUúLEDUDMHORUUHOD LRQDOHúL
YD FRQWLQXD DWkWD YUHPH FkW FHL GRL SDUWHQHUL GRUHVF DFHVW OXFUX 8QXO
GLQ VFRSXULOH FRQVLOLHULL úL WHUDSLHL PDULWDOH HVWH PRGHODUHD VWLOXULORU
QHSRWULYLWH GH FRPXQLFDUH úL UHOD LRQDUH GLQWUH FHL GRL SDUWHQHUL úL
RE LQHUHD XQRU VWLOXUL QRL úL HILFLHQWH $FHVW OXFUX VH RE LQH SULQ FODUL
ILFDUHD úL vQ HOHJHUHD GH F WUH FHL GRL D SURSULXOXL FRPSRUWDPHQW
,QHYLWDELO FkQG LQWU P vQWUR UHOD LH LQWLP  QH VXQW SXVH OD vQFHUFDUH
YHFKLOHPRGDOLW LGHFRPSRUWDPHQWSHFDUHOHIRORVHDP]LGH]L$FXP
vQV HOHQXQHPDLVXQWGHIRORVGHRDUHFHHOHHUDXHILFLHQWHGRDUSHQWUX
QRL úL HYHQWXDO SHQWUX IDPLOLD GLQ FDUH SURYHQLP &kQG GRL RDPHQL

WU LHVFvPSUHXQ VHvPELQ GHIDSWGRX WLSXULGHFRQFHS LLGHVSUHYLD D
GH FXSOX úL IDPLOLH IDSW FDUH GH FHOH PDL PXOWH RUL G  QDúWHUH OD
WHQVLXQL úL FRQIOLFWH ILHFDUH FUH]kQG F  PRGXO V X GH DF LXQH HVWH FHO
SRWULYLW $VWIHO FRQVLOLHUXO DUH UROXO GH JKLG úL vQ DFHODúL WLPS GH
RJOLQG QHXWU DFHHDFHVHvQWkPSO vQWUHSDUWHQHUL&RQVLOLHUXOYDDMXWD
FXSOXO V  vúL PRELOL]H]H UHVXUVHOH FDOLW LOH SHQWUX D VWLPXOD SXQFWHOH
ORUWDULDVWIHOvQFkWV J VHDVF vPSUHXQ FkWPDLPXOWHVROX LLUHDOHúL
SRVLELOHODGLILFXOW LOHFXFDUHVHFRQIUXQW 
7HUDSLD GH IDPLOLH QX SUHVXSXQH QHDS UDW SUH]HQ D vQ WHUDSLH D
WXWXURU PHPEULORU IDPLOLHL GHFkW GDF  LQWHUYHQ LD HVWH GH DúD QDWXU 
vQFkWVROLFLW DFHVWIDSW'HUHJXO RSDUWHGLQPHPEULLIDPLOLHLSDUWL
FLS ODúHGLQ GDUVFRSXOILHF UHLLQWHUYHQ LLYL]HD] IDPLOLDFDvQWUHJ
$PUHDOL]DWPDLMRVXQWDEHOVLQWHWLFSULYLQGFHOHPDLLPSRUWDQWH
RULHQW ULvQWHUDSLDGHFXSOXúLvQGHRVHELvQFHDGHIDPLOLHVLQWHWL]kQG
VFRSXO ORU WHKQLFLOH SH FDUH ILHFDUH GLQWUH HOH OH IRORVHúWH SUHFXP úL
FkWHYDGHWDOLLUHIHULWRDUHODVSHFLILFXORULHQW ULL

2ULHQWDUHD 5H]XOWDWH
6FRSXO 7HKQLFL
WHRULDWHUDSLD HYDOXDUH 
6LVWHPLF  ±DMXW PHPEULLIDPLOLHL ±JHQRJUDPHOH ±H[SOLF FXPV UHGXFHP
0%RZHQ  V  J VHDVF  SUREOHPD ± WHUDSLD GH IDPLOLH HPR LRQDOLWDWHD úL FXP
SHQWUXDVHFRQIUXQWDFX PXOWLSO  V  QH GHSODV P VSUH XQ
HD úL DH[SORUDSURSULLOH ±H[SHULPHQWHOHUHOD DXWRFRQWUROPDWXU
ORUUROXULGLQSUREOHPHOH LRQDOH ± FHQWUDW  SH LQGLYLG úL
IDPLOLHL ±WULXQJKLXOWHUDSLHL UHOD LDVDFXIDPLOLDH[
±VWLPXOHD] FDSDFLW LOH DQWUHQDUHD WLQV  QHJOLMkQG IDPLOLD
S ULQ LORUGHDúLJHVWLRQD ±ÄSR]L LD(8´ QXFOHDU 
SURSULD DQ[LHWDWH SHQWUX ± SRYHúWLOH GH vQOR ±QXSRDWHILFRQVLGHUDW 
DGHYHQLPDLFDSDELOLV  FXLUH DGHY UDW  VDX IDOV  FL
VH RFXSH GH FRPSRUWD IRORVLWRDUH VDX QHIROR
PHQWXOFRSLLORU VLWRDUH
±IRUWLILF QLYHOXOIXQF ±WHRULLOHVLVWHPLFHVXQW
LRQ ULLHPR LRQDOHDFX VXILFLHQW GH VSHFLILFH
SOXOXL SHQWUX D DVLJXUD VWUD
±vPEXQ W HúWHFRQFHQ WHJLLFODUHGHWUDWDPHQW
WUDUHD
± GLPLQXHD]  UHDFWLYL
WDWHDHPR LRQDO 
±PRGLILF SDWWHUQXULOH
GLVIXQF LRQDOH WHUDSLD
PDULWDO 

 
6WUDWHJLF  ± VFKLPE  U VSXQVXULOH ± FRQWUDLQWXLWLYH GH ±VFRSWHUDSHXWLFFODU
 FRPSRUWDPHQWDOH DOH RD H[HPSOX LQWHUYHQ LL ± VD FRQVWDWDW F  HVWH
 PHQLORUODSUREOHPHOHORU SDUDGR[DOH  HILFLHQW  vQ WUDWDUHD
 ±UHRUJDQL]HD] VWUXFWXUDO ±IRORVLUHDGLUHFWLYHORU JUXSXOXLGHGHOLQFYHQ L
 IDPLOLDvQVSHFLDOLHUDUKLD ±UHIRUPXODUHDVLPSWR WUDWDUHD DGLF LLORU GH
 DFHVWHLD úL JUDQL HOH LQ PXOXL KHURLQ 
 WHUJHQHUD LRQDOH ±ÄvQFHUF ULOHJUHOH´ 
 ± VH IRFDOL]HD]  DVXSUD ±FRQRWD LDSR]LWLY  
 SUREOHPHL ULWXDOXULOH 
±WHKQLFDvQWUHE ULLFLU 
FXODUH
6WUXFWXUDO  ± VFKLPE  VWUXFWXUD ID ± DO WXUDUHD úL DFR ± HILFLHQW  vQ FD]XO FR
PLOLDO  PRGDUHD SLLORUFXERDO SVLKRVR
± IDFLOLWHD]  FUHúWHUHD ± OXFUXO FX LQWHUDF PDWLF VHYHU vQFD]XUL
VLVWHPXOXL SHQWUX D UH LXQHD GH DQRUH[LH QHUYRDV 
]ROYDVLPSWRPHOH ± GLDJQRVWLFXO VWUXF vQWUDWDPHQWXODVPDWLFLORU
± vQFXUDMHD]  FUHúWHUHD WXUDO SVLKRVRPDWLFL
SHUVRQDO  S VWUkQG úL ± VFRDWHUHD vQ HYL ± HILFLHQW  vQ UHGXFHUHD
VSULMLQXO UHFLSURF DO GHQ  úL PRGLILFDUHD FRPXQLF ULL QHJDWLYH D
IDPLOLHL LQWHUDF LXQLORU FRQIOLFWHORU vQWUH DGR
±GLIHUHQ LD] LQGLYL]LLúL ± IRUPDUHD FRPSH OHVFHQ L vQ WUDWDPHQWXO
VXEVLVWHPHOHSULQvQW ULUHD WHQ HL WXOEXU ULORUDGROHVFHQ HL
JUDQL HORUGLQMXUXOORU ±VWDELOLUHDJUDQL HORU
±GH]HFKLOLEUXO
([SHULHQ LDO  ± VWLPXOHD]  FUHúWHUHD ±VFXOSWXUDIDPLOLHL ±FHQWUDUHDSHLQGLYLGúL
SHUVRQDO  ±FRUHJUDILD SH H[SHULHQ D VD HPR
± LQWHUYLXULOH S SXúLL LRQDO  Y ]XW  DWkW FD
IDPLOLHL DYDQWDM FkW úL FD GH]D
± GHVHQHOH IDPLOLHL YDQWDM 
XQLWH
±MRFXOGHURO
3VLKDQDOLWLF  ± HOLEHUHD]  PHPEULL ±DVFXOWDUHD ± LQGLIHUHQW GH DERU
IDPLOLHL GH UHVWULF LLOH ±HPSDWLD GDUHDWHUDSHXWLF WHRULD
LQFRQúWLHQWH ±LQWHUSUHWDUHD SVLKDQDOLWLF  QX WUHEXLH
±vQFXUDMHD] VHSDUDUHD ± QHXWUDOLWDWHD DQDOL XLWDW 
LQGLYLGXDOL]DUHDGLIH WLF 
UHQ LHUHD
&RJQLWLY ±HOLPLQ FRPSRUWDPHQWXO ±SULQFLSLXO3UHPDFN ± HVWH IRUPD FHD PDL
FRPSRU QHGRULWúLvQW UHúWHDOWHU ±WLPHRXWXO DWHQW VWXGLDW  D WUDWD
WDPHQWDO  QDWLYHOHSR]LWLYHDúDFXP ±FRQWUDFWDUHDvQWkP PHQWXOXLIDPLOLHL
VXQWGHILQLWHGHIDPLOLH SO WRDUH ±IRFDOL]DUHDDFHVWHLDERU
± GHWHUPLQ  vQY DUHD G UL DVXSUD PRGLILF ULL
GHSULQGHULORU GH FRPX FRQVHFLQ HORU FRPSRU
QLFDUH úL GH UH]ROYDUH D WDPHQWXOXLSUREOHP 
SUREOHPHORU ±MXVWLILF IRU DúLVO EL
FLXQHDDFHVWHLDERUG UL

1DUDWLY  ±DMXW RDPHQLLV VHVH ±H[WHUQDOL]DUHDSHU ±DERUGDUHDQDUDWLY UHV
SDUHHLvQúLúLGHSRYHúWLOH VRDQD QX HVWH SUR SLQJH PRGHOXO FLEHUQHWLF
VDWXUDWHGHSUREOHP SHQ EOHPD úL QX LQH FRQW QLFL GH
WUX D GHVFKLGH XQ VSD LX ± FLQH HVWH UHVSRQ FDUDFWHULVWLFLOH GHILQLWRULL
XQRU YHGHUL QRL úL PDL VDELOXO SHUVRDQD VDX DOHWHUDSLHLGHIDPLOLH
FRQVWUXFWLYH GHVSUH HL SUREOHPD" ± ED]D FRQVWUXF LRQLVW
vQúLúL ±FLWLUHDSULQWUHUkQGX VRFLDO  D WHUDSLHL G 
ULOHSRYHúWLLSUREOHP  DERUG ULL R IRUP  SROL
± UHVFULHUHD vQWUHJLL WLF  úL QX VXEOLQLD] 
SRYHúWL GLQDPLFD úL FRQIOLFWHOH
±vQW ULUHDQRLLSRYHúWL GHIDPLOLH
±GHPRODUHDLSRWH]H
ORUFXOWXUDOHGLVWUXFWLYH
&HQWUDW  ± UH]ROY  GLILFXOW LOH ± IRUPXOD VDUFLQLL GLQ ±DFHVWWLSGHWHUDSLHHVWH
SHVROX LH SUH]HQWDWH SULQ DMXWDUHD SULPDúHGLQ  SRSXODU vQ OXPHD SVLKR
FOLHQ LORU V  IDF  FHYD ± vQWUHEDUHD GH H[ WHUDSLHL
GLIHULW vQ DúD IHO vQFkW FHS LH ± HVWH R DERUGDUH GH
V  GHYLQ  PDL VDWLVI  ±vQWUHEDUHDPLUDFRO VFXUW GXUDW 
FX LGHYLH LOHORU  ±vQWUHE ULOHJUDGDWH ± vQWUXQHúWH úL PXOWH
±DMXW V YRUEHDVF QX ±FRPSOLPHQWHOH FULWLFLILLQGFRQVLGHUDW 
QXPDLGHVSUHSUREOHP  VLPSOLVW 
FkWúLGHVSUHVROX LH

5H]XPDWXOFDSLWROXOXL

(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLHúLSHQWUXYLD DVH[XDO FRQVLOLHUHD
úLWHUDSLDGHFXSOXúLIDPLOLHUHSUH]LQW DVW ]LQLúWHQHFHVLW LGDWRUDWH
QXP UXOXL PDUH GH GLYRU XUL VHSDU UL VFKLPE ULL GH PHQWDOLWDWH FX
SULYLUHODUROXOIHPHLLúLDOE UEDWXOXLvQQRXDVRFLHWDWHDQXPHURDVHORU
FD]XUL GH VDUFLQL DGROHVFHQWLQH úL FRSLL Q VFX L úL DEDQGRQD L HWF &D
SVLKRORJL DYHP GDWRULD GH D QH LPSOLFD DFWLY vQ FUHúWHUHD JUDGXOXL GH
FRQúWLHQWL]DUH D DFHVWHL QHYRL úL D RSRUWXQLW LL SH FDUH HGXFD LD úL
FRQVLOLHUHD OH RIHU  SHQWUX vPEXQ W LUHD UHOD LLORU GLQ FDGUXO IDPLOLHL
SHQWUXRPDLEXQ GH]YROWDUHúLHYROX LHSHUVRQDO úLIDPLOLDO $O WXUL
GHQRLPHGLFLLDVLVWHQ LLVRFLDOLS ULQ LLSURIHVRULLSRWFRQWULEXLúLHLOD
DFHVW HIRUW GH HGXFDUH ,DU DWXQFL FkQG HGXFD LD QX PDL HVWH HILFLHQW 
FRQVLOLHUHD úL WHUDSLD SRW DGXFH vPEXQ W LUL FRQVLGHUDELOH vQ UHOD LLOH
IDPLOLDOH([LVW PDLPXOWHRULHQW ULWHUDSHXWLFHVLVWHPLF VWUXFWXUDO 
H[SHULHQ LDO  VWUDWHJLF  QDUDWLY  SVLKDQDOLWLF  FHQWUDW  SH VROX LH
FRJQLWLYFRPSRUWDPHQWDO  )LHFDUH HVWH HILFLHQW  GDU FD vQWRWGHDXQD
VXFFHVXO WHUDSHXWLF GHSLQGH GH JUDGXO GH LPSOLFDUH DO IDPLOLHL úL GH
GLVSRQLELOLWDWHDHLSHQWUXVFKLPEDUHSHQWUXUHVWUXFWXUDUH
 
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L

&RQVLOLHUHGH )RUP  WHRUHWLF  úL PHWRGRORJLF  GH DVLVWDUH SVL
FXSOXúLIDPLOLH KRORJLF  D FXSOXULORU úL IDPLOLLORU DIODWH vQ LPSDV FX
VFRS ELQH SUHFL]DW úL OLPLWDW OD R SUREOHP  GH VFXUW 
GXUDW úLHIHFWGHUH]ROYDUHDSUREOHPHLDYXWH
(GXFD LHSHQWUX ,QWHUYHQ LH LQIRUPDWLYIRUPDWLY  FX VFRSXO vPEXQ 
YLD DGHIDPLOLH W LULLFDOLW LLYLH LLGHIDPLOLH6HDGUHVHD] vQGHRVHEL
DGROHVFHQ LORUúLWLQHULORU
(GXFD LHVH[XDO  ,QWHUYHQ LH LQIRUPDWLYIRUPDWLY  FX VFRSXO RE LQHULL
XQXLEXQFRQWURODOLPSXOVXOXLVH[XDODXQHLVDWLVIDF LL
VH[XDOH úL DO XQHL UHVSRQVDELOLW L FX SULYLUH OD GHVI 
úXUDUHDYLH LLVH[XDOH
7HUDSLHGHFXSOX )RUP  WHRUHWLF  úL PHWRGRORJLF  GH DVLVWDUH SVLKR
úLIDPLOLH ORJLF  D FXSOXULORU úL IDPLOLLORU DIODWH vQ LPSDV FX
VFRSGHUHVWUXFWXUDUHDFXSOXOXLVDXIDPLOLHLFXGXUDW 
YDULDELO  úL HIHFW GH vPEXQ W LUH D IXQF LRQ ULL GH
DQVDPEOXDOFXSOXOXLVDXIDPLOLHL

([HUFL LLúLWHPHSHQWUXVHPLQDU

 ,DRIRDLHDOE $'HVHQHD] XQWULIRLFXSDWUXIRLPDUH FDV DL
QRURF 3HSULPDSHWDO QRWHD] WUHLVFRSXULSHFDUHOHXUP UHúWLvQ
IDPLOLD WD IDPLOLD SH FDUH LDL FRQVWUXLWR VDX R YHL FRQVWUXL  WH
URJ DOHJH VFRSXUL SVLKRORJLFH QX PDWHULDOH ÌQ D GRXD SHWDO  QR
WHD]  VDX FDUDFWHULVWLFLDOHWDOHFDUHFUH]LF WHDMXW vQYLD DGH
IDPLOLHDSRLvQFHDGHDWUHLDSHWDO QRWHD]  VDX FDUDFWHULVWLFL
FDUH FUH]L F  WH LQFRPRGHD]  VDX WH YRU LQFRPRGD vQ YLD D WD GH
IDPLOLH OHSR LQXPLGHIHFWHVDXGLILFXOW L ' IRDLDDúDFROHJXOXL
VDXFROHJHLFXFDUHOXFUH]LGHRELFHL7XYHLSULPLIRDLDHLVDXDOXL
8LW WHSHHDúLFLWHúWHFXDWHQ LH9HLFRPSOHWDvQDSDWUDSHWDO XQ
FRPSRUWDPHQWVDXRVHULHGHFRPSRUWDPHQWHFDUHDUDMXWDFROHJXO
VDX FROHJD V  vúL DWLQJ  XQXO GLQWUH VFRSXUL LQkQG vQV  FRQW GH
FDOLW LOHúLGHIHFWHOHPHQ LRQDWH'XS FHFRPSOHWD LDPkQGRLGD L
GLQQRXIRLOHXQXODOWXLD&kQGYHLSULPLSURSULDIRDLHFLWHúWHvQWkL
VXJHVWLDI FXW GHFROHJ úLDSRLFRQVWUXLHúWHWXRVHULHGHDF LXQL
FRQFUHWHFDUHWHYRUDMXWDV v LvQGHSOLQHúWLVFRSXULOHSURSXVH$SRL
VWD L GH YRUE  GHVSUH FH D L VFULV úL DQDOL]D L vPSUHXQ  VROX LLOH
([HUFL LX DGDSWDW GXS  XQ DOWXO DO /DXUHL 1 VWDVH SUHS XQLY OD
)DFXOWDWHDGH3VLKRORJLHGLQ%UDúRY 

 $QDOL]HD] vPSUHXQ FXXQFROHJXUP WRDUHOHDILUPD LLUHIHULWRDUH
ODDWLWXGLQHDS ULQ LORU
x8QFRSLOQXSRDWHOXDGHFL]LLSHQWUXF QXDUHPDWXULWDWHDQHFHVDU 
x8QFRSLOSRDWHOXDGHFL]LLGDF HVWHELQHLQIRUPDW
$UJXPHQWHD] DILUPD LDFXFDUHHúWLGHDFRUG $GDSWDWGXS XQH[HUFL LX
GLQ OXFUDUHD &RQVLOLHUH IDPLOLDO  D DXWRULORU ùRLWX / 9U MPDú (
3 XQ( 
 ,PDJLQHD]  XQ SURJUDP GH HGXFD LH SHQWUX YLD D GH IDPLOLH vQ
OLFHX&HDLIDFH"
 &RQVWUXLHúWHXQSURJUDPGHHGXFD LHVH[XDO ODúFRDODSULPDU VDX
JLPQD]LX&HDLIDFH"
 &DUH DU IL FHOH PDL LPSRUWDQWH VXELHFWH GH GLVFXWDW OD XQ FXUV GH
HGXFD LHVH[XDO SHQWUXDGXO L"
 7XDLDSHODODYUHXQFRQVLOLHUPDULWDO"$UJXPHQWHD] 
 'DF DUILH[LVWDWSRVLELOLWDWHDSHQWUXFHSUREOHP WHDLILDGUHVDW
XQXLWHUDSHXWGHIDPLOLHGDF DLILIRVWvQORFXOS ULQ LORUW L"
 &DUHVXQWGLIHUHQ HOHGLQWUHFRQVLOLHUHDúLWHUDSLDGHIDPLOLH"

%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU 

%(&9$5 '6 %(&9$5 5- )DPLO\ 7KHUDS\ $ 6\VWHPLF ,QWHJUDWLRQ
$OO\Q %DFRQ%RVWRQ
&(51,&+(9,&,6(GXFD LHúLHURV±JKLGSHQWUXHGXFDWRULS ULQ LúLWLQHUL
(G3ROLURP,DúL
+,&./,1* 0 &H OH VSXQHP FRSLLORU úL DGROHVFHQ LORU GHVSUH VH[ (G
+XPDQLWDV%XFXUHúWL
0F'$1,(/ 6 +(3:257+ - 0,+ (6&8 9 '2+:(7< :-
3VLKRWHUDSLDFDVLVWHP(G3ROLURP,DúL
0,752)$1 ,2/$1'$ &XSOXO FRQMXJDO ± DUPRQLH úL GL]DUPRQLH
%XFXUHúWL(GùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5&  & 3VLKRORJLD úL WHUDSLD FXSOXOXL
(G63(5%XFXUHúWL
0,752)$1,2/$1'$9$6,/('7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5%XFXUHúWL

1,&+2/606&+$57=57HUDSLDGHIDPLOLH±FRQFHSWHúLPHWRGHWUD
GXFHUH úL SXEOLFDUH DXWRUL]DW  GH $VRFLD LD GH WHUDSLH IDPLOLDO  
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ
ù2,78/95 -0$ù(3 81(&RQVLOLHUHIDPLOLDO ,QVWLWXWXO(XURSHDQ
%XFXUHúWL
:$/6+:0F*52:-(VVHQWLDOVRI)DPLO\7KHUDS\/RYH3XEOLVKLQJ
&RPSDQ\
 


%,%/,2*5$),(



 $0(5,&$136<&+,$75,&$662&,$7,210DQXDOGH'LDJQRVWLFúL
6WDWLVWLF  D 7XOEXU ULORU 0HQWDOH HGL LD D ,9D UHYL]XLW  (G $VRFLD LHL
3VLKLDWULORU/LEHULGLQ5RPkQLD%XFXUHúWL
 %$*$52==,'(QKDQFLQJ,QWLPDF\LQ0DUULDJH%UXQQHU5RXWOHGJH

 %(&9$5'6%(&9$55-)DPLO\7KHUDS\$6\VWHPLF,QWHJUDWLRQ
$OO\Q %DFRQ%RVWRQ
 %2:(10)DPLO\7KHUDS\DIWHU<HDUVÌQ6$ULHWL (G $PHULFDQ
+DQGERRNRI3V\FKLDWU\9RO%DVLF%RRNV1HZ<RUN
 %2:(1 0 )DPLO\ 7KHUDS\ LQ &OLQLFDO 3UDFWLFH -DVRQ $URQVRQ
1HZ<RUN
 %5$7(ù0%ROLOHFRSLOXOXL±SXEHUWDWHDúLVH[XO(G5$,%XFXUHúWL

 %85%$77,*/&$672/',,0$**,/ 6\VWHPLF3V\FKRWKHUDS\
ZLWK)DPLOLHV&RXSOHVDQG,QGLYLGXDOV1HZ-HUVH\-DQVRQ$URQVRQ,QF

 &(51,&+(9,&,6(GXFD LHúLHURV±JKLGSHQWUXHGXFDWRULS ULQ LúL
WLQHUL(G3ROLURP,DúL
 '58  ) 3VLKRVRFLRORJLD IDPLOLHL (G 'LGDFWLF  úL 3HGDJRJLF 
%XFXUHúWL
 (1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DúL
 (92/$-0HWDIL]LFDVH[XOXL(G+XPDQLWDV%XFXUHúWL
 )(55,1, 3 &XYLQWH GH vQ HOHSFLXQH SHQWUX ILHFDUH ]L (G )RU <RX
%XFXUHúWL
 *850$1 $ 4XHVWLRQV $QVZHUV LQ WKH 3UDFWLFH RI )DPLO\ 7KHUDS\
%UXQQHU0D]HO1HZ<RUN
 +,// 5 )DPLO\ 'HYHORSPHQW LQ 7KUHH *HQHUDWLRQV &DPEULGJH
0$6FKHQNPDQ
 +<'( -6 '(/$0$7(5 - 8QGHUVWDQGLQJ +XPDQ 6H[XDOLW\
0F*URZ+LOO&RPSDQLHV,QF
 -$0(6.0F.,1121/07KHRU\DQG3UDFWLFHRI6WUXFWXUDO)DPLO\
7KHUDS\,OOXVWUDWLRQDQG&ULWLTXHvQÄ$XVWUDOLDQDQ1HZ=HDODQG)DPLO\
7KHUDS\-RXUQDO´YROQU
 -285'$1,21(6&8&/$&+(1&(-'HVHQXOIDPLOLHL(G3URIH[
7LPLúRDUD

 .$1725'/(+5:,QVLGHWKH)DPLO\6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%RVV

 .(55 0( )DPLO\ 6\VWHPV 7KHRU\ DQG 7KHUDS\ vQ *XUPDQ $6
.QLVNHUQ'3 (G +DQGERRNRI)DPLO\7KHUDS\1HZ<RUN%UXQQHU0D]HO

 .(550(%2:(10)DPLO\(YDOXDWLRQ$Q$SSURDFK%DVHGRQ
%RZHQ7KHRU\1HZ<RUN::1RUWRQ
 /¶$%$7( / )DPLO\ (YDOXDWLRQ ± D 3V\FKRORJLFDO $SSURDFK 6DJH
3XEOLFDWLRQ,QF
 /$: 12/7( ' +$55,6 5 &XP VH IRUPHD]  FRSLLL QRúWUL (G
+XPDQLWDV%XFXUHúWL
 0DUFHOOL'7UDWDWGHSVLKRSDWRORJLDFRSLOXOXL(G)XQGD LD*HQHUD LD
%XFXUHúWL
 0F&8%%,1+'$+/%%0DUULDJHDQG)DPLO\±,QGLYLGXDOVDQG
/LIH&\FOHV-RKQ:LOH\ 6RQV1ZH<RUN
 0F/$5(1$6H[XDOLWDWHDVHFROXOXL;;(G7UHL%XFXUHúWL
 0,18&+,16)DPLOLHVDQG)DPLO\7KHUDS\&DPEULGJH0$+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
 0,18&+,1 6 ),6+0$1 +& )DPLO\ 7KHUDS\ 7HFKQLTXHV
&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
 0,18/(6&8 0,+$(/$ ,QWURGXFHUH vQ DQDOL]D MXQJLDQ  (G 7UHL
%XFXUHúWL
 0,18/(6&8 0 7HVWH SURLHFWLYH (G 7LWX 0DLRUHVFX %XFXUHúWL

 0,752)$1 ,2/$1'$ &XSOXO FRQMXJDO ± DUPRQLH úL GL]DUPRQLH
%XFXUHúWL(GùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
 0,752)$1,2/$1'$)DPLOLDGHOD$OD=%XFXUHúWL(GùWLLQ LILF 
úL(QFLFORSHGLF 
 0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5&  & 3VLKRORJLD UHOD LLORU GLQWUH
VH[H%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
 0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLD
úLSVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL%XFXUHúWL(G$OWHUQDWLYH
 0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5&  & 3VLKRORJLD YLH LL GH FXSOX
(G6SHU%XFXUHúWL
 0,752)$1 ,2/$1'$ 3VLKRWHUDSLD H[SHULHQ LDO  %XFXUHúWL (G
,QIRPHGLFD
 0,752)$1,2/$1'$ FRRUG 2ULHQWDUHDH[SHULHQ LDO vQSVLKRWHUDSLH
%XFXUHúWL(G63(5
 0,752)$1,2/$1'$ FRRUG 3VLKRSDWRORJLDSVLKRWHUDSLDúLFRQVL
OLHUHDFRSLOXOXL%XFXUHúWL(G63(5
 1,&+2/6 03 6&+:$57= 5* )DPLO\ 7KHUDS\ &RQFHSWV DQG
0HWKRGV%RVWRQ$OO\Q %DFRQ
 
 3$3(52'97KH%RZHQ7KHRU\vQ+RUQH$0úL3DVVPRUH-/
)DPLO\&RXQVHOLQJDQG7KHUDS\,WDVFD,/)(3HDFRFN
 6$7,5 90 &RQMRLQW )DPLO\ 7KHUDS\ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG
%HKDYLRU%RRNV
 6$7,5 90 3HRSOHPDNLQJ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG %HKDYLRU
%RRNV
 6$7,5 90 7KH 1HZ 3HRSOHPDNLQJ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG
%HKDYLRU%RRNV
 6(/9,1,3$/$==2/, 0 7RZDUGV D *HQHUDO 0RGHO RI 3V\FKRWLF
*DPHVvQÄ-RXUQDORI0DULWDODQG)DPLO\7KHUDS\´QUS
 6(/9,1,3$/$==2/,0%26&2/2/&(&&+,1*35$7$*
3DUDGR[DQG&RXQWHUSDUDGR[1HZ<RUN-DQVRQ$URQVRQ
 67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLIHPLQLQH(G7UHL%XFXUHúWL
 67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLPDVFXOLQH(G7UHL%XFXUHúWL
 ù2,78 / 95 -0$ù ( 3 81 ( &RQVLOLHUH IDPLOLDO  ,QVWLWXWXO
(XURSHDQ%XFXUHúWL
 720$1:$/7(5)DPLO\&RQVWHOODWLRQ1HZ<RUN6SULQJHU
 7200 . 2QH 3HUVSHFWLYH RQ 0LODQ $SSURDFK 3DUW ,, 2YHUYLHZRI
'HYHORSPHQW 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH vQ Ä-RXUQDO RI 0DULWDO DQG )DPLO\
7KHUDS\´QU  S
 7200.2QH3HUVSHFWLYHRQ0LODQ$SSURDFK3DUW,,'HVFULSWLRQRI
6HVVLRQ )RUPDW ,QWHUYLHZLQJ 6W\OH DQG ,QWHUYHQWLRQV vQ Ä-RXUQDO RI
0DULWDODQG)DPLO\7KHUDS\´QU  S
 78'26()(URWLFDvQFRWLGLDQ(G,QIRPHGLFD%XFXUHúWL
 9$6,/( ' &UL]D IDPLOLDO  úL PDUJLQDOL]DUHD VRFLDO  vQ %DGHD 9
0LWURIDQ / 'LPHQVLXQL DOH H[FOXGHULL VRFLDOH (G 63(5 %XFXUHúWL

 9$6,/( ' 1RL UHSHUH vQ SVLKRWHUDSLD SHUVRDQHORU WUDXPDWL]DWH vQ
Ä5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO ´HGL LHVSHFLDO 
 9$6,/( ' 3VLKRWHUDSLD SLHUGHULL SULQ GHFHV OD SHUVRDQHOH DGXOWH
Ä5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO ´1U
 :$/6+ : 0F*52: - (VVHQWLDOV RI )DPLO\ 7KHUDS\ /RYH
3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
 :+,7( 0 'HFRQVWUXFWLRQ DQG 7KHUDS\ 'XOZLFK &HQWHU 1HZVOHWWHU
QUS
 :+,7( 0 7KH ([WHUQDOL]LQJ RI WKH 3UREOHP DQG 5HDXWKRULQJ RI
/LYHVDQG5HODWLRQVKLSV'XOZLFK&HQWHU1HZVOHWWHUQU
 :+,7(0(36721'1DUUDWLYH0HDQVWR7KHUDSHXWLF(QGV1HZ
<RUN::1RUWRQ