de Pefferkär

fir de Kordall
Editioun N° 1/2011

Plus de crimes à Rodange de jeudi 18.00

heures au jeudi prochain à 14.00 heures
Lamadelaine Bonne nouvelle pour les habitants de Rodange !

Verwaltung lässt öffentliche

Toilette verkommen...

Busbenutzer müssen sportlich

sein...

Wat huet Gemengeverwal-

tung géint d‘Lëtzebuerger
Sprooch...?
Säit 2

Péiteng

LTMA - Schmuddelecke und

Geldverschwendung... L’actuel bourgmestre et ses échevins
semblent avoir réussi à abolir prati-
Bushaltestelle: Bitte Platz quement toute la criminalité à Ro-
nehmen... dange, puisque le bureau de Police y
est ouvert seulement pendant quatre
Säit 3
heures par semaine, à savoir du jeudi
14.00 à 18.00 heures.
Rodange Quelle heureuse localité que celle qui
peut se passer des forces de l’ordre !
donc pas paru suffisamment impor-
tant à nos dirigeants actuels pour en-
treprendre les démarches nécessaires!
Pour l’ADR par contre, la sécurité de
notre commune constitue une priorité
pour son action politique !
L‘ADR fera en sorte à ce que la popula-
tion puisse vivre en toute sécurité.

Buckelpisten und gefährliche Mais sérieusement : pourquoi les diri-

Kreuzungen... geants de notre commune sont-ils in-
capable de renforcer la présence de la
Säit 4
Police dans notre localité ?
Ceci devrait pourtant être facile par-
Allgemeng ce que le Ministre responsable pour
la Police appartient au même parti
politique que l’actuel bourgmestre et
en plus, il est originaire de notre com-
Sozialofbau: mune! De toute évidence, le sujet n’a Joe Thein - ADR-Sektioun Kordall
Mat de Sozialisten gëtt _________________________________________________________
d‘Gesondheet richteg deier....
De Sozialofbau geet riicht virun!
Säit 1 an 3
Zënter dat CSV-LSAP Koalitioun kleng Leit a Rentner betreffen, opzezie-
Dat neit Gemengegesetz: erëm un der Muecht ass, sinn len. Dofir hei nëmmen e klengen Iw-
D‘ADR huet dogéint ge- d‘Sozialleschtungen kontinuierlech a werbléck iwwer dat, wat vum 1. Januar
stëmmt... systematesch ofgebaut ginn. 2011 un, nëmmen am Gesondheetsbe-
Säit 4 Leider hu mir net genuch Plaz fir all déi reich, méi deier ginn ass...
Grausamkeeten, déi haaptsächlech déi weider op Säit 3
 de Pefferkär fir de Kordall Säit 2
Halt Iech um Lafen-
den an abonnéiert
d’ADR-Newsletter
op
www.adr.lu
Lamadelaine versus Lëtze-
buergesch
D’Gesetz vum 24. Februar 1976
iwwert de Sproochegebrauch zu
Lëtzebuerg leet a véier Artike-
le fest, dat ons Nationalsprooch
Lëtzebuergesch ass, Gesetzestex-
ter op Franséisch verfaasst sinn,
d’Verwaltungssproochen jee no
Gebrauch op Däitsch, Lëtzebuer-
gesch a Franséisch gefouert ginn,
a fir Verwaltungsufroen muss op
där jeeweileger Sprooch geäntwert
ginn, mat där de Betraffenen sech
un d’Verwaltung adresséiert huet.
De Gemengerot zu Lamadelaine
këmmert de Sproochegebrauch
zu Lëtzebuerg allerdéngs wéineg;
als Musterbeispill gëllen verschid-
den Geforeschëlder. D‘ADR huet
absolut näischt dogéint, wann
d‘Schëlder op franséisch, däitsch
an och op portugisesch oder an
enger anerer Sprooch op d‘Gefore
hiweisen.
Mä d‘ADR besteet drop, datt
d‘Hiweiser och op lëtzebuergesch
ofgedréckt ginn.
Dir fannt ons Politik gudd?
Notre politique vous convaint?
Dir wëllt ons ënnerstëtzen?
Vous aimeriez nous supporter?
Da maacht en Don!
Alors, faites un don!
Ons Konten/Nos conptes
CCPLLULL LU14 1111 0913 0730 0000
BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
Merci
Ekelerlebnis in Lamadelaine
Eine wahre Zierde der dann versagt auch die- hin zurückzuziehen, und
Gemeinde Petingen un- sen die letzte Kraft. dies nur wenige Meter
terhält der Gemeinderat neben einem Halteplatz
in der rue de l’Eglise in Diese Anlage, die ja ei- an dem auch Schulbusse
Lamadelaine: gentlich hygienische stehen bleiben!
sauber und einladend
Die dortigen öffentli- sein sollte, strotzt nur so Die ADR fordert hier
chen Toiletten bei der von Dreck. Abhilfe zu schaffen und
Bushaltestelle sind den Es ist unannehmbar, an wichtigen Orten der
Slums eines Dritte-Welt- dass ein solcher öffentli- Gemeinde, den Bürgern
Dorfes durchaus würdig! cher Ort nicht ordentlich saubere, öffentliche und
gepflegt wird. vor allem auch behinder-
Die verlotterte Glastür tengerechte Toiletten-
lässt sich zwar von be- In Lamadelaine scheinen anlagen zur Verfügung
sonders Mutigen noch sich derzeit nur noch zu stellen und diese auch
öffnen, doch spätestens Drogensüchtige dort- zu unterhalten.
So lässt die Gemeinde öffentliche Anlagen verkommen
_________________________________________________________
Busklettern – der neue Volkssport in Lamadelaine ?
Der CSV-geführte Gemeinderat meint aber offensichtlich nicht zu dieser Gat-
es wirklich gut mit den Bürgern: tung Mensch, da er in Lamadelaine das
zwecks ihrer körperlichen Ertüchti- genaue Gegenteil auf eine beeindru-
gung ist die Bushaltestelle in der rue ckende Art und Weise demonstriert.
de l’Eglise so unzugänglich angelegt,
dass ein-und aussteigende Mitfahrer Die ADR wirbt auch deshalb um Ihr
oft erst über Steine und durch Blumen- Vertrauen, werte Leserin, werter Leser,
beete kraxeln müssen um den Geh- damit sie nach den Gemeindewahlen
steig oder den Autobus zu erreichen! endlich für sichere Bushaltestellen in
unserer Gemeinde sorgen kann!
Für die ADR ist dies ein unannehm-
barer Zustand der von der Respektlo-
sigkeit des derzeitigen Gemeinderats,
insbesondere für ältere oder behin-
derte Menschen und für Erwachsene
mit Kindern zeugt! Jeder vernünftige
Mensch weiß, dass eine Bushaltestelle
an einem besonders sicheren, über-
sichtlichen und leicht zugänglichem
Ort gelegen sein sollte.
Der CSV-geführte Gemeinderat gehört Hindernislauf zum Bus
 Säit 3 de Pefferkär fir de Kordall
Schmuddelecke vor dem LTMA
Graffiti und dumme Schmierereien
sind derzeit das Erkennungsbild der
Unterführung vor dem Lycée Tech-
nique Mathias Adam in der Gemeinde
Petingen.
Da wo der Schulgemeinschaft und an-
deren Passanten eigentlich ein Gefühl
des Wohlbefindens und der Sicherheit
Geldverschwendung und Schmierereien
_______________________________________________________________________________________
Bitte Platz nehmen... De Sozialofbau geet riicht virun...
__________________________________________________
Nach den Gemeindewahlen im Okto-
ber werden der derzeitige Bürgermeis-
ter und sein Schöffenrat hoffentlich
ihre Sitze im Gemeindehaus räumen.
Die ADR empfiehlt ihnen, doch dann
auf den Sitzen Platz zu nehmen, die sie
derzeit in so großzügiger Weise für die
Petinger Bürger bereit halten.
Denen stehen nämlich an den Bushal-
testellen wahlweise zur Verfügung:
rote Sitze mit grünen Farbtupfern
ohne Sitzgitter oder grüne Sitze mit
roten Farbtupfern mit dreckigem Rost-
gitter. Der Bürgermeister sollte jetzt
schon Maß nehmen und sich seinen
Lieblingssitz für die Zeit nach den Ge-
meindewahlen aussuchen!
Die ADR wird jedenfalls dafür sorgen,
dass den Petingern Bürgern anständi-
ge Sitze an den Bushalteltestellen zur
Verfügung stehen!
Wer möchte da schon Platz nehmen?
vermittelt werden sollte, begegnet wohl vornehmlich dazu den Schlen-
man leider einem Bild der Verwahrlo- drian der derzeitigen Gemeindeobe-
sung der noch ziemlich neuen Einrich- ren ins rechte Licht zu rücken.
tungen.
Die ADR fordert, dass diese Unterfüh-
Dass da auch noch oft am helllichten rung gesäubert und so überwacht
Tage sämtliche Lichter stundenlang wird, dass sie nicht weiter zu den
vollkommen nutzlos brennen und Schandflecken unserer Gemeinde ge-
sinnlos Energie verschleudern, dient hört!
Fortsetzung vu Säit 1
• De Beitrag un d‘Gesondheetskeess ass ëm 0,1% gehuewen ginn
• Aplaz 10% mussen elo 12% fir d‘Honorairen beim Dokter bezuelt ginn
• D‘Eegebedeelegung beim Zänndokter ass vu 5% op 12% geklommen
• Wann der an d‘Spidol musst, musst der vun elo un 19,44 € aplaz 6,48 €
pro Dag bezuelen
• Wann Dir bis elo an d‘Poliklinik gaange sidd fir Iech behandelen ze loos-
sen oder bäi engem Noutfall war dat bis elo gratis. An Zukunft musst Dir
2,50€ bezuelen.
• Fir eng Kur zu Munneref musst Dir vum Januar un 266 € aplaz 133 €
bezuelen
• Fir verschidden Leeschtungen beim Kiné mussen 30% aplaz 20% vum
Honorar bezuelt ginn
• Fir Fleegeleeschtungen wéi zum Beispill orthophonesch a psychomoto-
resch Hëllefsleeschtungen mussen 12% vun den Honorarkäschten vum
Patient iwwerholl ginn. Bis elo waren dës Leeschtungen gratis.
• D‘Eegebedeelegung fir Kompressiounsstrëmp (géint Varissen) ass op
• 46 € verduebelt ginn.
• Fir Brëllegesteller ginn nëmmen nach 30 € aplaz 40 € vun der Keess rem-
bourséiert.
• Bei de Käschten fir e Begriefnes geet den Undeel vun der Keess vun 1.259
€ op 936 € rof.
----------- ausschneiden an un ADR 4, rue de l‘Eau L-1449 Lëtzebuerg schécken -----------
Gidd Member an der ADR, a frot och Aër Famillgemembren a
Frënn, fir Member ze ginn.
De Joresbeitrag ass fir eng Persoun 14.-€, fir e Stot 20.-€, a fir Schüler a
Studenten 5.-€
Numm:...............................................................Virnumm:..................................
Adress:...............................................................
.............................................................................
Tel.:....................................... e-mail:......................................................................
 de Pefferkär fir de Kordall Säit 4
Gemengegesetz: Wischi-Waschi a Multi-Kulti!
2. d‘Sprooch, déi am Gemengerot ge-
schwat gëtt.
D‘Positioun vun der ADR an deenen
zwee Punkten ass kloer: Zënter datt
mir déi duebel Nationalitéit agefouert
hunn, huet jiddfereen d’Méiglechkeet,
an enger onkomplizéierter Prozedur
niewent senger aktueller, och déi Lët-
Pino Di Domenico - ADR-Sektioun Kordall
zebuerger Nationalitéit ze kréien.
De 27. Januar 2011 ass an der Chamber Bei der Aféierung vun der duebler Na-
dat neit Gemengegesetz gestëmmt tionalitéit war eent vun den Haaptar-
ginn. gumenter, doduerch géifen Net-Lëtze-
buerger d’Méiglechkeet kréien, sech
Déi zwee Haaptpunkten vun deem Ge- politesch besser ze intégréieren.
setz sinn:
1. Net-Lëtzebuerger kënnen an Zukunft Mat deem neie Gesetz kréien awer
Buergermeeschter a Schäffen ginn, Net-Lëtzebuerger, also déijenech Per-
sounen, déi d’Lëtzebuerger Nationa-
Collaborer! litéit (iwwer d‘duebel Nationalitéit)
Questions?
net wollten, elo trotzdem d’Recht fir
Buergermeeschter oder Schäffen ze
ginn. Fir d’ADR gëtt et awer no der
Propositions! Aféierung vun der duebler Nationa-
litéit keen objektivt Argument méi,
Vous avez des questions ou fir Leit, déi net dovu wëlle Gebrauch
propositions ou vous voulez maachen, trotzdem op de Posten vum
vous engager activement _________________________________________________________
dans notre parti? N‘hésitez
pas et contactez-nous sous Gefährliche Schlaglöcherfahrt durch Rodange
le numéro:
Anwohner der rue Philippart und des
+352 26 20 37 06 Bruckerwee in Rodange sollten sich
beim diesjährigen Automobilsalon
besser mit einem Kauf eines neu-
en Wagens zurückhalten! Denn die
Matschaffen!
Froen?
Freude wäre von kurzer Dauer, da die
CSV-geführte Gemeinde sich für die
Ureegungen! Instandhaltung der Straßen in unserer
Gemeinde nicht für zuständig zu hal-
Hutt Dir Froen oder Uree- ten scheint.
gungen oder wëllt Dir bäi Beeindruckende Schlaglöcher setzen
ons aktiv matschaffen, da die Federung der Autos auf eine min-
zéckt net a rufft un, ënner destens genau so große Probe wie die
der Nummer: Geduld der Anwohner. Die ADR fordert
daher, dass unsere Straßen nicht zum
+352 26 20 37 06 Sicherheitsrisiko werden und anstän-
dig in Schuss gehalten werden!
Die ADR machte auch schon wieder-
de pefferkär holt auf eine gefährliche Straßenkreu-
Verantwortlech fir dëst Informatiounsblad
ass d‘ADR-Sektioun Kordall
Oplag: 6.400 Stéck
Tel.: +352 26 20 37 06
Fax: +352 26 20 37 36
Bankverbindung:
CCPLLULL LU14 1111 0913 0730 0000
BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
Besonders für Fahrradfahrer gefährlich
Buergermeeschter oder Schäffen zou-
zeloossen.
Fir d’ADR kënne Funktiounen, déi mat
eise Souveränitéitsrechter verbonne
sinn, nëmme vu Lëtzebuerger besat
ginn.
Den zweete Punkt ass d‘Fro vun der
Sprooch, déi am Gemengerot ge-
schwat gëtt. Als eenzeg Partei huet
d’ADR verlaangt, et misst an d‘Gesetz
stoe kommen, datt d’Diskussiounen
am Gemengerot missten op Lëtzebuer-
gesch gefouert ginn. All aner Parteien
deklaréieren zwar no baussen, och si
wären der Meenung, datt am Gemen-
gerot sollt Lëtzebuergesch geschwat
ginn, hunn awer am Gesetz eng Wi-
schi-Waschi-Formuléirung festgeha-
len, déi och Däitsch a Franséisch als
Sprooch am Gemengerot erlaabt.
A kengem anere Land géif sou eng
Fro iwwerhaapt diskutéiert ginn, we-
der wat d’Nationalitéit, nach wat
d‘Sprooch ubelaangt.
zung zwischen der rue Philippart und
rue du Clopp aufmerksam.
Wer die rue Philippart hinauffährt
weiß mangels einer klaren Beschilde-
rung nicht, wer an dieser auch noch
etwas uneinsichtlichen Kreuzung Vor-
fahrt hat.
Deshalb kam es an dieser Stelle auch
schon wiederholt zu Unfällen. Würden
sich unser Bürgermeister und unser
Schöffenrat auch nur ein klein wenig
für die Sicherheit der Verkehrsteilneh-
mer in Rodange interessieren, wäre
diese Gefahrenquelle schon längst aus
der Welt geschafft worden.
Die ADR fordert auch hier, dringend
Abhilfe zu schaffen!
Sehr unübersichtlich und gefährlich