outplacement, work placement, lifelong learning, job shadowing, traineeship legat de învăţământul

superior şi de muncă, sau câţiva termeni din turism care le sunt mai putin cunoscuţi cum ar fi tourist
trap, guided tour, tour whistle-stop, travologue or travolator.

Nu în ultimul rând (last but not least) aş dori să mentionăm portofoliul de traduceri şi
retroversiuni pe care îl conţine manualul în dorinţa de a-i familiariza pe studenţi cu trecerea
dintr-o limbă într-alta, ce nu poate fi doar un exerciţiu mecanic de transpunere ―cuvânt cu cuvântǁ
a unui text din engleză în română sau din română în engleză, ci o lectură posibilă a acelui text, în
termenii unui nou cod care, prin intermediul constructiilor specifice, a idiomurilor şi sintaxei din
limba ţintă să poată reda înţelesul mesajului respectiv. Dorinţa noastră este să îi învăţăm pe studenţi
că, în ciuda celebrului dicton ―traduttore, traditoreǁ mesajul poate fi decodificat, fără a-şi pierde
înţelesul într-o alta limbă. Şi acest lucru este cu atât mai necesar azi, când citim texte traduse cu
ajutorul instrumentelor ―googleǁ ce par să nu aibă nicio noimă în limba în care au fost traduse.

La încheierea modului 2, studenţii vor fi evaluaţi cu un test de control.

Timp
Modul Unitate de invatare
alocat
UIT 1. MODER TREDS I HIGHER
2 ore
EDUCATIO
I. ACADEMIC LIFE
UIT 2. HIGHER EDUCATIO
2 ore
ISTITUTIOS
UIT 1. THE EUROPEA UIO:
2 ore
II. BEIG A EU CITIZE PAST AD PRESET
UIT 2. EU MEMBERSHIP 2 ore
TEST-PAPER I 2 ore
III. THE LABOUR UIT 1. JOB ITERVIEW 4 ore
MARKET: CURRET
UIT 2. EMPLOYMET FILE 4 ore
CHALLEGES
TEST-PAPER II
IV. THE WORLD OF UIT 1. ITERATIOAL TOURISM 2 ore
TOURISM UIT 2. SERVICES I TOURISM 2 ore
UIT 1. E-COMMERCE: DEFIITIOS AD
2 ore
V. E-COMMERCE OVERVIEW
UIT 2. E-COMMERCE I ROMAIA 2 ore

Teme de control (TC)

Desfăşurarea temelor de control se va derula conform calendarului disciplinei şi acestea vor

avea următoarele subiecte:
1. Elaborarea unei scrisori de intenţie, traducerea corectă a vocabularului specific
pentru învăţământul superior şi Uniunea Europeană, precum şi folosirea corectă a timpurilor
verbale din limba engleză (2 ore)
2. Elaborarea unui CV, traducerea corectă a terminologiei din turism, comerţ şi folosirea corectă
a verbelor modale, a diatezei passive şi a condiţionalului. (2 ore)