1.4.1.B.

Translate into English the following sentences:

1. As dori ca John să nu te întrerupă atât de des în timpul şedinţelor.
2. Dacă aţi fi semnat contractul la timp, nu aţi fi pierdut afacerea.
3. E timpul să îţi înfiinţezi propria ta afacere.
4. Ţi-aş da numărul meu de mobil în caz că ar fi nevoie să mă
contactezi.
5. Numai dacă vânzările ar creşte cu cel puţin 2% faţă de anul trecut!
6. Aş fi dorit să devin director executiv când eram mai tânăr şi mă
puteam ocupa de mai multe probleme.
7. Consiliul Director va fi mulţumit atât timp cât preţul acţiunilor se
va menţine ridicat.
8. Dacă vor creste ratele dobânzilor, împrumuturile bancare vor
deveni mai scumpe.
9. Trebuie sa termin raportul până mâine; numai de aş fi avut mai
mult timp.
10. Dacă ţi-ai respecta datele limită, ai primi mai multe comenzi din
partea firmelor străine.
11. Aş fi dorit să pot încheia un contract cu partea chineză.
12. Dacă aţi fi fost mai competitivi, aţi fi putut obţine un segment
mai mare de piaţă.
13. E timpul să faceţi reclamă produselor voastre la televizor şi să nu
mai întârziaţi livrările.
14. Aş dori să am posibilitatea de a deveni acţionar la o companie
mai mare.
15. Dacă nu vei păstra factura, nu vei putea duce produsele defecte
înapoi
la magazin şi nu vei primi bani.

1.4.1. Translation practice

A.Călătorie virtuală navigând pe Internet

Există astăzi un altfel de turism, turismul virtual şi mulţi îl

practicăm aproape zilnic. Ori de câte ori deschidem calculatorul, există cel
puţin un mail care ne duce undeva, într-un loc miraculos, necunoscut de
pe glob. Nu ai fost niciodată în Africa şi vrei să vizitezi Egiptul? Nu ai
văzut încă o moschee sau Mormântul Sfânt? Nimic mai uşor decât să
pătrunzi virtual în interiorul lor şi să le vizitezi fiecare colţişor. Ecranul îţi
oferă o bogăţie de imagini însoţite de texte şi muzică care se adresează nu
numai ochiului, ci şi sufletului.
Nu ai vizitat încă Muzeul Louvre sau Muzeul Britanic? Nimic
mai uşor decât să te bucuri de toate capodoperele existente acolo şi, cu
ajutorul tehnicilor moderne, să vizualizezi fiecare detaliu, ceea ce probabil
nu ai reuşi să faci într-o călătorie reală, în decursul celor câteva ore pe
care le-ai petrece în muzeu.
Lumea a devenit într-adevăr un sat global prin care noi putem
călători în doar câteva secunde. Ba mai mult, putem deveni turişti ai
spaţiului cosmic şi ne putem minuna de uimitoarea privelişte a planetei
noastre albastre. Putem fi în acelaşi timp pe planetă şi în afara ei, aşa cum

57