Self-assessment Test 2

2.4.1.Translate into English:

Începutul comerţului electronic românesc
―Potrivit Web Internet Archive, primul magazin online din
România a fost lansat de către PC Net în 1997 şi se numea
CyberShop.ro, acesta
comercializând CD-uri cu muzică. La scurt timp, ia startul eShop.ro,
primul
magazin care introduce conceptul de coş de cumpărături – ce-i drept, într-
o variantă rudimentară din punct de vedere al uzabilităţii.
Între timp, intră firav în afacerile online şi alţi
comercianţi:
Romanian Music Online şi AllOnline.ro, până când pe 14 septembrie
2000 se lansează primul magazin de succes: eMania.ro, urmat la scurt
timp de Rate.ro si de MagazinulTău.ro, acesta din urmă fiind lansat de
către retailer- ul Best Computers.
Tot în perioada anilor 2000, compania Netbridge
Investments porneşte OKazii.ro, un site de licitaţii online oarecum
similar cu celebrul eBay. La momentul lansării Okazii nivelul de
încredere al internauţilor români în tranzacţionarea online era extrem de
scăzut. ―Am creat OKazii.ro într-o perioadă în care încrederea în
tranzacţiile prin Internet aproape că nu existaǁ, spunea în 2006 Emilian
Cristea, Project Manager la Netbridge Investments, într-un interviu
acordat publicaţiei Link 2 eCommerce.
În preajma sărbătorilor de iarnă din 2001, se lansează eMag.ro
– actualmente, cel mai mare magazin online din România. Putem spune
că momentul de start al comerţului electronic românesc a avut loc în anii
2000, odată cu cele câteva proiecte de amploare: eMania, Rate.ro,
MagazinulTău, Okazii şi eMag.Majoritatea conexiunilor la Internet în anii
2000, erau de tip dial-up. Românii abia atunci făceau cunoştinţă cu
mediul online, fiind fascinaţi de informaţia oferită de Internet. Pentru că
nu oricine îşi permitea să plătească o conexiune nelimitată datorită
preţurilor mari ale ISP-iştilor, vizionarii au făcut un business din asta
deschizând numeroase ―Internet Caféǁ-uri.
De cele mai multe ori, însă, clienţii ―net caféǁ-urilor erau tineri
care fie căutau informaţie, fie foloseau online-ul ca modalitate de
entertainment (chat, muzică, jocuri sau website-uri adult). Foarte puţini
erau cei care ar fi cumpărat un produs prin intermediul Internetului din
două considerente: li se părea cel puţin ciudat să achiziţioneze online
datorită mentalităţii că trebuie să palpeze produsul sau le era teamă de
fraudă din cauza multitudinii de articole de presă care mediatizau
Internetul ca ―tarâmul nimănuiǁ, un mediu unde nu există control, nu
există legi, un mediu anarhic în care dacă furi, nu eşti prins sau pedepsit.ǁ

(Studiu privind dezvoltarea comerţului electronic în România A. Radu,

C. Gămulescu, B. Manolea, L.Taloi)

75