1MRS750144-MUM REJ 52_

Issued: 14.09.98
Version: R/12.06.00 Relee de protectie
Checked: V.G. Manualul operatorului
Approved: S.P.
Station
Automation Data subject to change without notice
& Protection

__________________________________________________________________________________________________

ABB Network Partner

 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Cuprins

1 Introducere..................................................................................................4

1.1 Despre acest manual .........................................................................4

1.2 Utilizarea releului ...............................................................................4
1.3 Caracteristici .....................................................................................5
1.4 Garantii .............................................................................................5
2 Informatii referitoare la protectia muncii ......................................................6

3 Instructiuni ..................................................................................................7

3.1 Caracteristicile interfetei om-masina (IOM) .......................................7

3.1.1 Panoul frontal............................................................................7
3.1.2 Display-ul .................................................................................8
3.1.2.1 Modul inactiv al display-ului ............................................8
3.1.2.2 Testul display-ului la pornire ...........................................8
3.1.2.3 Lumina de fundal a display-ului .......................................9
3.1.2.4 Cum se ajusteaza contrastul display-ului .........................9
3.1.3 Cum se utilizeaza butoanele ....................................................9
3.1.4 Cum se selecteaza limbajul ....................................................11
3.1.5 Meniul principal ......................................................................12
3.1.6 Submeniuri .............................................................................12
3.1.7 Cum se comuta comunicatia între conex. frontala si post. ......13
3.2 Nivelele de operare ale IOM ............................................................14
3.2.1 Nivelul principal ......................................................................14
3.2.2 Nivelul utilizator ......................................................................14
3.2.2.1 Grupele de meniu ale nivelelor utilizator .......................14
3.2.2.2 Cum se citesc valorile masurate ...................................14
3.2.2.3 Cum se citesc datele înregistrate ..................................15
3.2.2.4 INFO ..............................................................................16
3.2.2.5 Alarme ...........................................................................16
3.2.2.6 Defecte interne ..............................................................17
3.2.3 Parole .....................................................................................18
3.2.4 Nivelul tehnic ..........................................................................19
3.2.4.1 Sistemul de meniuri al parametrilor ...............................19
3.2.4.2 Cum se modifica setarile ................................................20

1MRS750144-MUM

2
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.2.4.3 Configuratie .................................................................. 21

3.2.4.4 Cum se confirma si se reseteaza indicatoarele, iesirile si
registrii ......................................................................... 22
3.2.5 Diagramele descriptive ale meniurilor ................................... 23
3.3 Semnalizarile releelor de protectie ................................................. 26
3.3.1 Mesaje .................................................................................. 26
3.3.2 Prioritatile mesajelor .............................................................. 26
3.3.3 Semnalizarile protectiilor ....................................................... 26
3.3.4 Testarea I/O .......................................................................... 27
3.3.5 LED-ul indicator Verde .......................................................... 28
3.3.6 LED-ul indicator Galben ......................................................... 28
3.3.7 LED-ul indicator Rosu ............................................................ 29
4 Descriere tehnica ..................................................................................... 30

5 Service ..................................................................................................... 31
5.1 Generalitati ...................................................................................... 31
5.2 Testarea prin injectie secundara ................................................. 31
5.2.1 Testarea intrarilor analogice de curent ................................... 36
5.2.2 Testarea treptelor de supracurent .......................................... 36
5.2.2.1 Treapta de suprasarcina I>........................................... 36
5.2.2.2 Trapta de scurtcircuit I>>............................................... 37
5.2.3 Testarea intrarilor analogice de curent omopolar .................. 37
5.2.4 Testarea treptelor de supracurent omopolar .......................... 38
5.2.4.1 Treapta I 0>.................................................................... 38
5.2.4.2 Treapta I 0>>.................................................................. 39
5.2.5 Testarea sistemului de autosupraveghere (IRF)..................... 39
5.2.6 Testarea intrarilor digitale ....................................................... 39
5.3 Piese de schimb ............................................................................. 40
6 Informatii pentru comanda........................................................................ 41

7 Referinte .................................................................................................. 42

8 Glossar .................................................................................................... 43
9 Observatiile clientilor ................................................................................. 44

1MRS750144-MUM

3
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

1 Introducere

1.1 Despre acest manual

Scopul acestui manual este sa ofere informatii de baza folositoare despre releele
REJ 52_ si sa se concentreze pe instructiuni de utilizare detailate a IOM a releului.
În plus,manualul cuprinde si un scurt capitol care descrie operatiunile de mentenanta
legate de functionarea releului.

Acest Manual este valabil pentru releele REJ 521, 523 and 525. Notati ca unele dintre
imagini includ caracteristici care nu sunt disponibile în toate aceste relee. Pentru a vedea
ce functii de protectie include fiecare releu, studiati capitolul 1.3 "Caracteristici", si diagra-
mele cu meniuri din paginile 23 - 25.

1.2 Utilizarea releului

Releele de protectie REJ 52_ sunt proiectate pentru utilizarea în retelele de distributie
de MT. Releele sunt prevazute cu urmatoarele functii de protectie:

• REJ 521: protectie homopolara

• REJ 523: protectie de suprasarcina si scurtcircuit pe faza
• REJ 525: protectie combinata de supracurent pe faza si homopolara.

Partea de supracurent de faza si partea de supracurent omopolar ale releului sunt prevazute
cu posibilitati de declasare si semnalizare flexibile. Releul de Imax pe faza si/sau cel homopolar
pot fi de asemenea folosite pentru protectii la supracurent mono- bi- sau trifazate si/sau
protectii homopolare ne-directionale.

Releul de protectie REJ52_ se bazeaza pe o configuratie cu microprocesor. Un sistem de

autosupraveghere monitorizeaza în continuu functionarea partilor electronice si a
microprocesorului.

IOM include si un display cu cristle lichide (LCD) care face ca releul sa se poata opera
sigur si usor.

Comanda releului de la distanta poate fi realizata fie prin intermediul unui lap-top
conectat prin cablu la conexiune frontala sau, prin conectorul posterior - legat la
sistemele ierarhice superioare prin interfata seriala si magistrala optica.

1MRS750144-MUM

4
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

1.3 Caracteristici

Comune pentru toate releele:

• Protectie la refuz de deschidere al întrerupatorului (DRRI).

• Osciloperturbograf.
• Toate setarile pot fi modificate cu ajutorul unui calculator personal.
• Doua contacte de iesire de putere si doua de semnalizare.
• Contactele de iesire sunt complet configurabile pentru operarea dorita.
• Doua interfete seriale selectabile de utilizator: frontala (optica), pentru setari si
posterioara, pentru conectarea releeului la sistemul de automatizare a distributiei.
• Autosupraveghere continua a hardware-ului and software-ului. În cazul unui defect
permanent, toate treptele si iesirile sunt blocate.
• Frecventa nominala, selectabila de catre utilizator - 50/60 Hz.
• IOM cu display LCD alfanumeric si butoane de operare.
• Parola de protectie pentru operarea cu IOM, selectabila de catre utilizator.
• Afisarea valorilor de curenti primari.

REJ 521 si REJ 525:

• Treapta de supracurent homopolar independenta sau dependenta - cu

caracteristica inversa (IDMT).
• Treapta de curent de scurtcircuit homopolar, nedirectionala, cu caracteristica
de timp instantanee sau independenta.

REJ 523 si REJ 525:

• Treapta de supracurent pe faza independenta sau dependenta - cu

caracteristica inversa (IDMT).
• Treapta de curent de scurtcircuit pe faza cu caracteristica de timp instantanee
sau independenta.

1.4 Garantii

Pentru garantii, va rugam contactati reprezentantul ABB cel mai apropiat.

1MRS750144-MUM

5
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

2 Informatii referitoare la protectia muncii

La terminale pot apare tensiuni periculoase, chiar daca releul este deconectat de la
! sursa de alimentare.

Vor fi respectate întotdeauna legile si regulamentele nationale si locale de protectia muncii.

!
Cadrul pe care este montat releul trebuie legat la pamânt cu atentie.
!
Secundarul transformatoarelor de curent va fi scurtcircuitat înainte de a deconecta releul
! de la bornele acestora.

Instalatiile pot fi operate numai de un electrician competent si autorizat.

1MRS750144-MUM

6
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3 Instructiuni

3.1 Caracteristicile interfetei om-masina (IOM)

3.1.1 Panoul frontal

Panoul frontal al releelor de protectie include:

• un display LCD alfanumeric cu 2 x 16 caractere

• trei LED-uri de indicare (ready, start, trip - declansare)
• o parte a IOM cu butoane - patru butoane cu sageti si butoanele pentru
Clear si Enter
• un port serial de comunicatii, izolat optic
• controale pentru stralucirea si contrastul display-ului

Network Partner REJ 525

READY START TRIP

ABB
4
Vedere frontala

1 C
E
2
Order No: REJ525A 412-BAA Uaux = 110-240 Vac
Software No: 1MRS118011 Uaux = 48-220 Vdc In = 0.2/1 A (Io)
Serial No: ER 000001 fn = 50/60 Hz In = 1/5 A (I)

Figure 3.1.1-1 Vederea frontala a releului

1 Display LCD
2 Cablu de conexiune prin fibra optica cu un PC
3 Partea de butoane a IOM
4 LED-uri de indicare:
• Stânga: Ready
• Centru: Start
• Dreapta: Trip (Declansare)

1MRS750144-MUM

7
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.1.2 Display-ul

3.1.2.1 Modul inactiv al display-ului

În timpul intializarii sunt rulate câteva teste. Dupa ce toate testele au fost duse la capat,
releul va reveni în modul inactiv si textul "ABB" este afisat pe display.

READY START TRIP

ABB

C
Inactiv

Figure 3.1.2.1-1 Display-ul în modul inactiv

3.1.2.2 Testul display-ului la pornire

Când tensiunea auxiliara este conectata la releul de protectie:

1 Display-ul se aprinde.
2 Apoi, display-ul LCD este testat prin inversiune - pentru scurt timp.
3 Display-ul revine la modul inactiv si lumina de fundal se stinge.

READY START TRIP

C
E
Porniea

Figure 3.1.2.2-1 Testarea display-ului la pornire

1MRS750144-MUM

8
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.1.2.3 Lumina de fundal a display-ului

• În mod normal, display-ul este stins (OFF).

• Când se apasa un buton sageata pe IOM, lumina de fundal se aprinde. Daca
panoul IOM nu este utilizat pentru 5 min., lumina de fundal se stinge automat.
• Pentru economia de energie: prin apasarea butonului [C] se stinge lumina de
fundal a display-ului în 20 de secunde.

3.1.2.4 Cum se ajusteaza contrastul display-ului

Contrastul display-ului este dependent de temperatura. Pentru a obtine maximum de,

lizibilitate, contrastul poate fi ajustat manual. Pentru a schimba contrastul, display-ul
LCD trebuie sa fie în modul inactiv.

• Pentru a creste contrastul, tineti butonul [E] apasat si utilizati simultan butonul [↑]
pentru modificare.
• Pentru a descreste contrastul, tineti butonul [E] apasat si utilizati simultan butonul [↓]
pentru modificare.

mareste

Apasa E si
Butoane

micsoreaza

Figura 3.1.2.4-1 Ajustarea contrastului display-ului

Contrastul stabilit astfel nu este memorat. Dupa o deconectare a releului de la sursa

valoarea contrastului revine automat la setarile din fabrica, la reconectare.

3.1.3 Cum se utilizeaza butoanele

Panoul IOM include butoane pentru operarea releului de protectie.

Butoane de navigatie Butoanele Clear si Enter

sus
Butoane de navigatie

C clear/cancel
stânga dreapta
E enter/exit

jos

Figure 3.1.3-1 Navigation buttons

1MRS750144-MUM

9
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

O atingere a butonului sageata sus [↑] sau jos [↓] este interpretata ca un pas înainte sau
înapoi într-un meniu sau ca valoarea minima de modificare în plus sau minus în cazul
setarii parametrilor.

Daca cursorul se afla pe rândul cel mai de sus al unui meniu, apasarea butonului [↑] nu
afecteaza display-ul; utilizati în schimb butonul [↓]. La fel, daca cursorul este pe ultima linie
a meniului, apasarea butonului [↓] nu misca cursorul. Pentru a putea naviga în meniu
din nou, apasati butonul [↑].

Butonul sageata dreapta [→] este utilizat pentru a accesa un sub-meniu dintr-un nivel
superior si butonul sageata stânga [←] pentru reîntoarcerea într-un nivel superior dintr-un
sub-meniu.

În plus, panoul IOM include butoanele [C] (cancel, clear) si [E] (enter). O descriere
detaliata a butoanelor si functiunilor acestora se poate consulta în tabelul de mai jos.

Table 3.1.3-1 Navigatia prin butoane

Operatia sau ajustajul dorite Butonul Actiunea

Un pas înainte în meniul principal sau sub-meniu ↓

Un pas înapoi în meniul principal sau sub-meniu ↑
Accesarea unui sub-meniu din meniul principal →
Reîntoarcearea în meniul pricipal sau un ←
meniu de nivel mai înalt dintr-un submeniu
Anulare,parasirea modului de setare fara a C
salva noile valori
Cresterea unei valori în modul de setare ↑
Descresterea unei valori în modul de setare ↓
Miscarea cursorului în modul de setare ← sau →
Intrarea în modul de setare sau parasirea E
modului de setare, cu salvarea valorilor
Resetarea indicatoarelor, valorilor memorate C&E Apasati > 0.5 s
si a contactelor de iesire
Resetarea indicatoarelor C
Resetarea indicatoarelor si a contactelor de iesire C Apasati 5 s
Atentie!
Display-ul sa
fie stins.

1MRS750144-MUM

10
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.1.4 Cum se selecteaza limbajului

Releul de protectie va permite sa alegeti între câteva limbaje diferite. Limbajul

implicit este Engleza. Pentru selectarea limbajelor, urmariti figura de mai jos.

Meniul principal Meniul de grup Meniul parametrilor

MEASUREMENTS

RECORDED DATA

SETTINGS

CONFIGURATION CONFIGURATION
FUNCTION TEST/BI Confirmati
COMMUNICATION
CONFIGURATION E
LANGUAGE ENGLISH
INFO FREQUENCY SVENSKA

Selectia limbajului
SUOMI Anulati
DEUTSCH
FRANCAIS C
ITALIANO
ESPAÑOL

Figure 3.1.4-1 Selectarea limbajului

1 Apasati o tasta sageata pentru a accesa Meniul principal.

2 Selectati “Configuration” în Meniul principal si “Language” în Meniul de grup.
3 Apasati butonul [→] pentru a afisa limbajul curent.
4 Apasati butonul [E] si linia a doua va începe sa clipeasca indicând ca este permisa
alegerea limbajului.
5 Miscati cursorul la limbajul dorit si confirmati selectia prin apasarea butonului
[E]. Limbajul selectat va apare pe display. În caz ca puterea se întrerupe, valoarea
salvata va ramâne activa.
6 Apasati butonul [C] pentru a readuce IOM în modul inactiv.

Prin apasarea butonului [C] înainte de confirmarea selectiei, fostul limbaj va ramâne
activ si display-ul se reîntoarce în modul vizualizare. Apasati înca o data butonul [C]
pentru a readuce display-ul în modul inactiv.

1MRS750144-MUM

11
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.1.5 Meniul principal

Meniul principal contine 5 grupe mari (Atentie! Toate meniurile sunt în engleza) :

• MEASUREMENTS (Masurari)
• RECORDED DATA (Înregistrari)
• SETTINGS (Setari)
• CONFIGURATION (Configurare)
• INFO

READY START TRIP

MEASUREMENTS

C
Masurari

Figura 3.1.5-1 Display-ul care arata prima grupa din Meniul principal

• Pentru a naviga între aceste grupe principale, folositi butoanele [↑] and [↓]. Notati
ca cursorul nu sare da la ultima linie din meniu la prima linie prin apasarea
butonului [↓]; pentru a va misca înapoi în meniu folositi butonul [↑]

• Pentru a readuce display-ul în modul inactiv, apasati butonul [C].

3.1.6 Sub-meniuri

Structura meniului contine câteva subgrupe. Numele gupei principale este întotdeauna
aratat pe prima linie. A doua linie contine numele parametrului si valoarea acestuia
sau numai valoarea parametrului, care în acest caaz este si numele parametrului.

READY START TRIP

MEASUREMENTS
L1 : 0.74

C
E
Subm

Figura 3.1.6-1 Display-ul ce afiseaza un sub-meniu

1MRS750144-MUM

12
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

• Pentru a accesa un sub-meniu, apasati butonul [→]; pentru a iesi, apasati butonul [←]
• Apasati butonul [C] pentru reintrarea în modul inactiv.
• Pentru a naviga între liniile sub-meniului, folositi butoanele [↑] or [↓].

Notati ca cursorul nu sare da la ultima linie din meniu la prima linie prin apasarea
butonului [↓]; pentru a va misca înapoi în meniu folositi butonul [↑].

3.1.7 Cum se comuta comunicatia între conexiunea frontala si posterioara

Releul este prevazut cu doua conexiuni: conectorul posterior RS-485 si conectorul optic
frontal pentru PC. Conectorul posterior RS-485 este cel implicit. Pentru a putea comuta
între cei doi conectori trebuie sa folositi selectorul Front/Rear (Frontal/Posterior) al IOM:

1 Selectati “Communication” în grupa meniului principal “Configuration”.

2 Miscati cursorul catre selectia curenta (Rear connection/Front connection)
si apaasati butonul [E]. Linia de jos începe sa clipeasca.
3 Selectati setarea dorita cu butoanele [↑] sau [↓] si apasati butonul [E] pentru
a confirma selectia.

Meniul principal Meniul de grup Meniul parametrilor

MEASUREMENTS

RECORDED DATA

SETTINGS Confirmati
CONFIGURATION
SPA-ADDRESS :xxx E
BAUD RATE :x.x
CONFIGURATION CONFIGURATION COUNTER :xxx
FUNCTION TEST/BI Anulati
REAR CONNECTION
COMMUNICATION
PASSWORD SPA :xxx C
LANGUAGE
PASSWORD MMI :xxx
INFO FREQUENCY
Fr_r

Figura 3.1.7-1 Comutarea între conexiunile frontala si posterioara

1MRS750144-MUM

13
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.2 Nivelele de operare ale IOM

3.2.1 Nivelul principal

Nivelul principal al IOM consta dintr-un nivel utilizator si un nivel tehnic. Nivelul
utilizator este pentru masuratori si monitorizare, pe când nivelul tehnic se foloseste
pentru setarile avansate ale protectiilor si cere o parola. În setarile din fabrica
parola nu este activa si valoarea este “999”.

3.2.2 Nivelul utilizator

3.2.2.1 Grupele de meniu ale nivelelor utilizator

Nivelul utilizator contine trei grupe de meniu:

• MEASUREMENTS = monitorizeaza valorile masurate

• RECORDED DATA = monitorizeaza valorile marimilor înregistrate la operarea protectiilor
• INFO = informatii despre releu, ca de exemplu numele releului si numarul de serie

Datele fiecarui grup din meniu, la nivel utilizator, pot fi monitorizate fara parola.

3.2.2.2 Cum se citesc valorile masurate

1 Apasati butonul [→] în grupa “Measurements” pentru a vedea valoarea masurata

curenta pe o anume faza.
2 Folositi butoanele [↑] si [↓] pentru a citi si celelalte marimi masurate, de ex. L2, L3
sau I0
3 Apasati butonul [→] înca o data pentru a citi valoarea de curent primar asociata,
în amperi.
4 Apasati butonul [C] pentru a readuce IOM în modul inactiv.

1MRS750144-MUM

14
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Meniul principal Meniul parametrilor

MEASUREMENTS MEASUREMENTS MEASUREMENTS

L1 In :x.xx L1 A :x.xx
L2 In :x.xx L2 A :x.xx
C
L3 In :x.xx L3 A :x.xx
RECORDED DATA Io In : x.xx Io A :x.xx Anulati
sus

SETTINGS

meniul masurarilor
jos
CONFIGURATION

stânga dreapta
INFO

Figura 3.2.2.2-1 Masurari

Curentii de linie masurati pe fazele L1, L2, L3 si I 0 sunt reprezentati ca multipli ai

curentului nominal I n de pe fiecare intrare analogica de curent.

3.2.2.3 Cum se citesc datele înregistrate

Continutul jurnalului de evenimente poate fi consultat prin grupa “Recorded data”.

1 Alegeti “Recorded data” în Meniul principal si apsati butonul [→] pentru a accesa
primul eveniment.
2 Pentru a naviga între evenimente, folositi butoanele [↑] si [↓].
3 Pentru a intra sau iesi din sub-meniu, folositi butoanele [→] sau [←].
4 Pentru a readuce IOM în modul inactiv, apasati butonul [C].

Meniul principal Meniul de grup Meniul parametrilor

MEASUREMENTS

RECORDED DATA RECORDED DATA RECORDED DATA

1. EVENT 1. L1 In :x.xx
2. EVENT 1. L2 In :x.xx
3. EVENT 1. L3 In :x.xx
SETTINGS 4. EVENT 1. t> %: x
5. EVENT 1. t>> %: x
NUMBER OF STARTS 1. Io In :x.xx Anulati
1. to> %: x
CONFIGURATION 1. to>> %: x C
înregistrari

INFO

Figura 3.2.2.3-1 Înregistrari

1MRS750144-MUM

15
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.2.2.4 INFO

Grupa principala “Info” contine informatii despre releu, cum ar fi tipul releului,
numerele de hardware si software si numarul de serie. Folositi informatiile din acest
submeniu de ex. când doriti sa comandati service-ul.

Meniul principal Meniul parametrilor

MEASUREMENTS

RECORDED DATA

SETTINGS

CONFIGURATION

INFO INFO Anulati

REJ 52x
1MRSxxxxxxxxxx C
ERxxxxxxxxxxxx

Info
xxxxxxxxxxxx

Figura 3.2.2.4-1 INFO

3.2.2.5 Alarme

În cazul alarmelor de la treptele de protectie, pe display va apare textul ALARM

împreuna cu numele functiei. LED-ul de indicare a pornirii si/sau cel de indicare
a declansarii vor fi de asemenea aprinse.

READY START TRIP

ALARM
I>> L1/L2/L3

C
E
Alarme

Figura 3.2.2.5-1 Alarme.

1MRS750144-MUM

16
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul Operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

· Pentru a anula alarma, apasati butonul [C]. Daca defectul a disparut, mesajul va
dispare; daca nu, defectul este stabil si mesajul alarmei va ramane pe display.
· Pentru a deactiva functia de blocare, apasati butonul [C] o data, astfel incat
indicatorii sunt resetati si mesajul de alarma dispare. Apasati butonul [C] inca o
data pentru aproximativ 5 secunde si contactele fizice din releu se vor deschide
din nou.
Daca ma multe functii de protectie declanseaza intr-un timp scurt, indicatia primei
declansari ramane pe display pana la expirarea timpului determinat prin valoarea
"New trip indication" setata. Apoi, o noua indicatie de declansare o inlocuieste.

3.2.2.6 Defect intern

Cand sistemul de auto-supraveghere detecteaza un defect intern in releu, LED-ul ce

indica starea de functionare incepe sa clipeasca. In acelasi timp, releul de alarma de
auto-supraveghere care in mod normal este inchis se deschide si pe display apare un
cod de defect. Acest cod de defect este un numar care identifica tipul de defect. Notati
codul de defect si mentionati-l cand comandati service.

READY START TRIP

INTERNAL FAULT
FAULT CODE : 56

C
E
Faultc

Figura 3.2.2.6-1 Defect intern.

Urmatorul tabel prezinta codurile de defect.

1MRS750144-MUM

17
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul opreatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Tabelul 3.2.2.6-1 Coduri de defect

Cod Tipul defectului

defect

4 Nici un raspuns la testul contactului de iesire PO1

5 Nici un raspuns la testul contactului de iesire PO2
6 Nici un raspuns la testul contactului de iesire SO1
7 Nici un raspuns la testul contactului de iesire SO2
30 Memoria pentru programe (ROM) defecta
50 Memoria de lucru (RAM) defecta
51 Memoria pentru parametri (EEPROM) defecta, blocul 1
52 Memoria pentru parametri (EEPROM) defecta, blocul 2
53 Memoria pentru parametri (EEPROM) defecta, blocurile 1 si 2
54 Memoria pentru parametri (EEPROM) defecta, blocurile 1 si 2 au sume
de control diferite.
55 Memoria pentru parametri (RAM) defecta
56 Cheia memoriei pentru param. (EEPROM) defecta, formatare prin V167:2
59 Memoria de lucru (RAM) defecta
131 Tensiunea de referinta prea mica, 24V
139 Tensiunea de referinta prea mare, 24V
195 Tensiunea de referinta prea mica, +15V
203 Tensiunea de referinta prea mare, +15V
222 Tensiunea de referinta prea mica, -15V
223 Tensiunea de referinta prea mare, -15V
253 Lipsa inreruperilor din convertorul A/D

3.2.3 Parole

Exista doua parole: una pentru IOM si una pentru comunicatia SPA.

Parola IOM protejeaza toate valorile modificabile de utilizator impotriva modificarii de

catre o persoana neautorizata. Valoarea de defect pentru parola IOM este "999", iar
pentru parola SPA "001". Cu valoarea implicita "999", parola IOM nu este activa si nu
este ceruta pentru modificarea valorilor parametrilor.

1MRS750144-MUM

18
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Parolele pot fi modificate, dar nu citite de pe o alta unitate. Parola SPA este
modificata prin magistrala seriala prin introducerea intai a parolei curente in
parametrul V160, si apoi scierea unei noi parole in parametrul V161. Parola IOM
poate fi modificata prin parametrul V162. Pentru schimbarea parolei IOM, vezi si
paragraful 3.2.4.3 Configurare.

De indata ce parola IOM este modificata din valoarea implicita "999", parola va fi
ceruta pentru modificarea valorilor parametrilor. Dupa ce parola e introdusa, nu mai
este necesara nici o noua parola atita timp cat IOM nu revine in stareade repaus.

READY START TRIP

SETTINGS
PASSWORD : 000

C
E
Passwd

Figura 3.2.3-1 Este ceruta parola pentru editarea parametrilor.

3.2.4 Nivelul tehnic

3.2.4.1 Sistemul de meniuri al parametrilor

Comunicatia interactiva intre operator si IOM se bazeaza pe meniuri.

Apasati un buton cu sageata pentru a activa meniul principal. Oricine are acces la
vizualizarea tuturor parametrilor, chiar parola IOM daca parola implicita este in uz.
In caz ca parola este schimbata din cea implicita "999", ea va ramane ascunsa pana
cand este introdusa parola IOM valida.

Vederile sunt utilizate pentru citirea parametrilor, a valorilor masurate, etc.

Parametrii sunt impartiti in doua grupe principale:

· SETARI
· CONFIGURARE

1MRS750144-MUM

19
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.2.4.2 Cum se modifica setarile

Cand trebuie modificate un mare numar de setari, cum ar fi la punerea in functiune

a sistemelor de relee, se recomanda sa utilizati tastatura unui computer personal
echipat cu softul necesar. Cand acestea nu sunt disponibile sau cand trebuie
modificate doar cateva setari, procedati in felul urmator:

1 Selectati meniul principal "Settings", sub care sunt gasiti toti parametrii legati de
valorile stadiilor de protectie. Apasati butonul [->] pentru a intra in primul
submeniu.
2 Folositi butoanele cu sageti pentru a selecta parametrul care trebuie modificat.
3 Intrati in modul setare apasand butonul [E]. Daca parola implicita a fost schimbata,
textul PASSWORD apare pe display si trebuie sa introduceti parola.
Daca parola implicita "999" este inca valida, nu mai este ceruta nici o parola.
4 Primul digit sau caracter al valorii/textului parametrului vizat incepe sa clipeasca
(in cazul unui sir de caractere, intregul text clipeste). Folositi butoanele [→]
si [←] pentru a muta cursorul si butoanele [↑] si [↓] pentru a creste si descreste
valoarea.
5 Pentru a memora o noua valoare, apasati butonul [E]. Daca parametrul este de tip
numeric, displayul LCD confirma memorarea afisand "---" pe display.
6 Pentru a iesi din modul setare fara a salva modificarile, apasati butonul [C] o data
inainte de a confirma si displayul se intoarce in modul vizualizare. Apasati butonul
[C] inca o data si displayul revine in modul repaus.

Main Menu Group Menu Parameter Menu

MEASUREMENTS

RECORDED DATA

SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS

PROTECT. STAGES I> In : x.xx *GRP1 I> : x.xx Edit/Confirm
SGF t> : x.xx GRP2 I> : x.xx
E
SGB I>> In : x.xx
CONFIGURATION SGR t>> : x.xx
GRPOUP 1 /GROUP 2 Io> In : x.xx
Cancel
CBFP to> : x.xx
NEW TRIP IND. Io>> In : x.xx C
INFO to>> : x.xx
Sett

Figura 3.2.4.2-1 Setari

Setarile actuale sunt gasite in primul submeniu si ele nu sunt modificabile. Setarile
actuale sunt din grupul 1 sau 2, functie de care dintre acestea sunt active. Prin
comutarea intre grupurile de setari 1 si 2, este posibila schimbarea unui intreg grup
de setari dintr-o data.

1MRS750144-MUM

20
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Fiecare grup de setari are registrii sai corespunzatori. Puteti comuta intre grupurile
de setari 1 si 2 in 3 moduri diferite:

1 selectand "Group 1/Group 2" din meniul principal "Settings"

2 cu un semnal de intrare binar BLOCK
3 cu ajutorul comenzii V150 prin magistrala de comunicatie seriala.

Submenu Parameter Menu

Confirm
E

SETTINGS SETTINGS
Cancel

Gr1_Gr2
I> In : x.xx *GRP 1 I> : x.xx
GRP 2 I> : x.xx
C

Figura 3.2.4.2-2 Grupul de setari 1 / grupul de setari 2

3.2.4.3 Configurare

Parametrii din meniul "Configuration" sunt in principal parametri pe care clientul ii

seteaza de obicei o singura data. Acesti parametri nu sunt legati de functiile de protectie.

Main Menu Group Menu Parameter Menu

MEASUREMENTS

RECORDED DATA

SETTINGS

Confirm
CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION E
FUNCTION TEST/BI SPA-ADDRESS :xxx
COMMUNICATION BAUD RATE :x.x
LANGUAGE COUNTER :xxx Cancel
INFO FREQUENCY REAR CONNECTION
PASSWORD SPA :xxx C
Config

PASSWORD MMI :xxx

Figura 3.2.4.3-1 Configurare.

Pentru a modifica un parametru, procedati in felul urmator:

1 Selectati meniul principal "Configuration" si introduceti parametrul dorit, folosind

butoanele cu sageti.
2 Intrati in modul setare, apasand butonul [E]. Daca parola implicita a fost modificata,
textul PASSWORD apare pe display si trebuie sa introduceti parola. Daca parola
implicita "999" este inca valida, nu este ceruta nici o parola.

1MRS750144-MUM

21
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul Operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3 Primul digit sau caracter al valorii/textului parametrului vizat incepe sa clipeasca

(in cazul unui sir de caractere, intregul text clipeste). Setati digitul/caracterul
folosind butoanele [↑] si [↓] . Urmatorul digit/caracter care se doreste setat este
activat prin apasarea butoanelor [→] sau [←] (cand se seteaza un parametru tip
sir de caractere, sagetile stanga si dreapta nu au nici o functie).
4 Pentru a memora noile valori, apasati butonul [E]. Daca parametrul este de tip
numeric, displayul LCD confirma memorarea afisand "---" pe display.
5 Pentru a iesi din modul setare fara salvarea modificarilor, apasati butonul [C] o data
inainte de confirmare si displayul revine in modul vizualizare. Apasati butonul [C] inca
o data si displayul revine in modul repaus.

Parameter Menu

Confirm
E
CONFIGURATION
PASSWORD MMI : 426
Cancel

Setpar
C

Figura 3.2.4.3-2 Setarea parolei IOM.

Daca o valoare setata peste limitele permise este confirmata in modul setare, vechea
valoare este restaurata si ramane neschimbata.

3.2.4.4 Cum se confirma si reseteaza indicatoarele, iesirile si registrii

Butonul [C] este folosit pentru luarea la cunostinta si resetarea indicatorilor, iesirilor si
registrilor, dupa cum urmeaza:

• Pentru a reseta LEDurile si displayul LCD, apasati butonul [C]. LEDurile si displayul
LCD sunt resetate doar daca situatia de defect a disparut.
• Apasati butonul [C] pentru cel putin 5 secunde pentru a debloca contactele de iesire.
Notati ca LEDurile si displayul LCD trebuie resetate inainte de asta.
• Apasati butoanele [C] si [E] simultan pentru cel putin 5 secunde pentru a anula
datele memorate, registrii si datele inregistrate si pentru a resela releele blocate.
Inversarea displayului LCD confirma aceasta actiune.

1MRS750144-MUM

22
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.2.5 Diagrama meniurilor

ABB

MEASUREMENTS MEASUREMENTS MEASUREMENTS

Io In:x.xx Io A:x.xx

RECORDED DATA RECORDED DATA RECORDED DATA

1. EVENT 1. Io In:x.xx
2. EVENT 1. to> %: x
3. EVENT 1. to>> %:x
4. EVENT
5. EVENT
NUMBER OF STARTS
RECORDED DATA
START Io> : x
START Io>> : x

SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS

PROTECT. STAGES Io> In: x.xx * GRP 1 I> : x.xx
SGF to> : x.xx * GRP 2 I> : x.xx
SGB Io>> In: x.xx
SGR to>> : x.xx
GROUP 1 /GROUP 2
CBFP
NEW TRIP IND.

SETTINGS SETTINGS
SGF1 :xxx * GRP 1 SGF1 : xxx
SGF2 :xxx GRP 2 SGF1 : xxx
SGF3 :xxx

SETTINGS SETTINGS
SGB1 :xxx * GRP 1 SGB1 : xxx
GRP 2 SGB1 : xxx

SETTINGS SETTINGS
SGR1 :xxx * GRP 1 SGR1 : xxx
SGR2 :xxx GRP 2 SGR1 : xxx
SGR3 :xxx
SGR4 :xxx

SETTINGS
SETTING GROUP 1
SETTING GROUP 2

SETTINGS MONITORING STATE:

CBFP s : xxx

ABB
SETTINGS
DISABLED MIN :xx
E +

Io X.XX

CONFIGURATION CONFIGURATION
CONFIGURATION
FUNCTION TEST/BI FUNC. TEST/BI
Note: Parameter M80 must be set
COMMUNICATION
CONFIGURATION
LANGUAGE SPA-ADDRESS :xxx
FREQUENCY BAUD RATE :x.x
COUNTER :xxx
REAR CONNECTION
PASSWORD SPA
PASSWORD MMI

CONFIGURATION
ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

CONFIGURATION
FREQUENCY :xx

INFO INFO
M_ch_521

REJ 521
1MRS090413-BAA
ERxxxxxxxxxxxx
1MRS118013 A

Figura 3.2.5-1 Structura meniurilor releului REJ 521

1MRS750144-MUM

23
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

ABB

MEASUREMENTS MEASUREMENTS MEASUREMENTS

L1 In:x.xx L1 A:x.xx MEASUREMENTS
L2 In:x.xx L2 A:x.xx
MEASUREMENTS
L3 In:x.xx L3 A:x.xx

RECORDED DATA RECORDED DATA RECORDED DATA

1. EVENT 1. L1 In:x.xx
2. EVENT 1. L2 In:x.xx
3. EVENT 1. L3 In:x.xx
In:xx.x
4. EVENT 1. t> %: x
5. EVENT 1. t>> %: x
NUMBER OF STARTS

RECORDED DATA
START I> : x
START I>> : x

SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS

PROTECT. STAGES I> In: x.xx * GRP 1 I> : x.xx
SGF t> : x.xx * GRP 2 I> : x.xx
SGB I>> In : x.xx
SGR t>> : x.xx
GROUP 1 /GROUP 2
CBFP
NEW TRIP IND.

SETTINGS SETTINGS
SGF1 :xxx * GRP 1 SGF1 : xxx
SGF2 :xxx GRP 2 SGF1 : xxx
SGF3 :xxx

SETTINGS SETTINGS
SGB1 :xxx * GRP 1 SGB1 : xxx
GRP 2 SGB1 : xxx

SETTINGS SETTINGS
SGR1 :xxx * GRP 1 SGR1 : xxx
SGR2 :xxx GRP 2 SGR1 : xxx
SGR3 :xxx
SGR4 :xxx

SETTINGS
SETTING GROUP 1
SETTING GROUP 2

SETTINGS
CBFP s : xxx

SETTINGS
DISABLED MIN :xx

CONFIGURATION CONFIGURATION MONITORING STATE:

CONFIGURATION
FUNCTION TEST/BI FUNC. TEST/BI :xx
COMMUNICATION ABB
CONFIGURATION
LANGUAGE SPA-ADDRESS :xxx
FREQUENCY BAUD RATE :x.x
E +
COUNTER :xxx
REAR CONNECTION
L1 X.XX L2 X.XX
PASSWORD SPA :xxx
L3 X.XX
PASSWORD MMI :xxx

CONFIGURATION Note: Parameters M80...M82 must be set

ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

CONFIGURATION
FREQUENCY :xx

INFO INFO
M_ch_523

REJ 523
1MRS090414-BAA
ERxxxxxxxxxxxx
1MRS118012 A

Figura 3.2.5-2 Structura meniurilor releului REJ 523

1MRS750144-MUM

24
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

ABB

MEASUREMENTS MEASUREMENTS MEASUREMENTS

L1 In:x.xx L1 A:x.xx MEASUREMENTS
L2 In:x.xx L2 A:x.xx
MEASUREMENTS
L3 In:x.xx L3 A:x.xx MEASUREMENTS
Io In:x.xx Io A:x.xx

RECORDED DATA RECORDED DATA RECORDED DATA

1. EVENT 1. L1 In:x.xx
2. EVENT 1. L2 In:x.xx
3. EVENT 1. L3 In:x.xx
4. EVENT 1. t> %: x
5. EVENT 1. t>> %: x
NUMBER OF STARTS 1. Io In:x.xx
1. to> %: x
1. to>> %:x

RECORDED DATA
START I> : x
START I>> : x
START Io> : x
START Io>> : x

SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS

PROTECT. STAGES I> In: x.xx * GRP 1 I> : x.xx
SGF t> : x.xx * GRP 2 I> : x.xx
SGB I>> In : x.xx
SGR t>> : x.xx
GROUP 1 /GROUP 2 Io> In: x.xx
CBFP to> : x.xx
NEW TRIP IND. Io>> In: x.xx
to>> : x.xx

SETTINGS SETTINGS
SGF1 :xxx * GRP 1 SGF1 : xxx
SGF2 :xxx GRP 2 SGF1 : xxx
SGF3 :xxx
SGF4 :xxx
SGF5 :xxx

SETTINGS SETTINGS
SGB1 :xxx * GRP 1 SGB1 : xxx
GRP 2 SGB1 : xxx

SETTINGS SETTINGS
SGR1 :xxx * GRP 1 SGR1 : xxx
SGR2 :xxx GRP 2 SGR1 : xxx
SGR3 :xxx
SGR4 :xxx
SGR5 :xxx
SGR6 :xxx
SGR7 :xxx
SGR8 :xxx

SETTINGS
SETTING GROUP 1
SETTING GROUP 2

SETTINGS
CBFP s : xxx

SETTINGS
DISABLED MIN :xx

CONFIGURATION CONFIGURATION MONITORING STATE:

CONFIGURATION
FUNCTION TEST/BI FUNC. TEST/BI :xx
COMMUNICATION ABB
CONFIGURATION
LANGUAGE SPA-ADDRESS :xxx
FREQUENCY BAUD RATE :x.x
E +
COUNTER :xxx
REAR CONNECTION
L1 X.XX L2 X.XX
PASSWORD SPA
L3 X.XX Io X.XX
PASSWORD MMI

CONFIGURATION Note: Parameters M80...M83 must be set

ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

CONFIGURATION
FREQUENCY :xx
M_ch_525
INFO INFO
REJ 525
1MRS090412-BAA
ERxxxxxxxxxxxx
1MRS118011 A

Figura 3.2.5-3 Structura meniurilor releului REJ 525

1MRS750144-MUM

25
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.3 Semnalizarile releelor de protectie

3.3.1 Mesaje

Functionarea releului poate fi monitorizata cu ajutorul a doua tipuri diferite de mesaje

de indicatie pe IOM:

• Indicatii LED: Start, Declansare (Trip) si Ready

• Un mesaj text si indicatii LED. Acest tip de mesaj este legat de un defect intern sau
un mesaj de alarma.

3.3.2 Prioritatile mesajelor

Mesajele pe displayul LCD au o anumita ordine de prioritati. Daca tipuri diferite de

indicatii sunt activate simultan, mesajul cu ce mai mare prioritate apare pe display.
Ordinea prioritatii mesajelor:

1 Defect intern
2 Declansare, DRRI
3 Start

Mesajele de indicatie (prioritatile 1-3) ofera automat o vedere de ansamblu a protectiilor si

operatiilor de monitorizare si a defectelor interne semnalate de releul de protectie.
Indicatiile sunt afisate in ordinea prioritatilor pe displayul LCD si mesajele de indicatie
raman active pana la luarea la cunostinta prin apasarea butonului [C].

3.3.3 Semnalizarile protectiilor

• Cand una din functiile de protectie ale releului declanseaza, numele functiei
respective apare pe displayul LCD. Indicatorul LED galben este de asemeni aprins.
• Daca o functie de protectie declansata este blocata, indicatorul LED galben clipeste
si numele functiei corespunzatoare e afisat pe display.
• Cand o functie de protectie opereaza, numele functiei si faza/curentul care a
produs declansarea apar pe displayul LCD, Indicatorul LED rosu este de asemeni
aprins.
• Cand o functie de protectie produce o declasare temporizata pentru protectia de
defect al intreruptorului, textul CBFP apare pe LCD, indicatorul LED este aprins si
faza (fazele) care a produs defectul este (sunt) afisata pe display.

1MRS750144-MUM

26
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.3.4 Testarea I/O

Din meniul "Function test/BI" este posibil sa se intre in modul test. In modul test, toate
semnalele interne de la diferite stadii de protectie pot fi activate unul cate unul.

1 Intrati in modul test prin apasarea butonului [E] si selectati semnalul dorit cu ajutorul
butonului [→] sau [←].
2 Pentru a activa semnalul, apasati butonul [E].
3 Pentru a iesi din modul test, apasati butonul [C].

Tabelul de mai jos arata ordinea de activare si clipirea digitului corespunzator cand
se testeaza un semnal.

Tabelul 3.3.4-1 Testul I/O

Numarul Functia Functia Functia

REJ 521 REJ 523 REJ 525

1 I0> I> I>

2 t0> t> t>
3 I0>> I>> I>>
4 t0>> t>> t>>
5 IRF IRF I0>
6 - - t0>
7 - - I0>>
8 - - t0>>
0 - - IRF

1MRS750144-MUM

27
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

3.3.5 LED-ul indicator verde

READY START DECLANSARE

Green
Figura 3.3.5-1 LED-ul indicator verde.

Doua functii diferite sunt inglobate in indicatorul READY(pregatit): alimentarea

releului si defectul intern al releului.

• Indicatorul stins:
Tensiune de alimentare auxiliara nu este disponibila.
• Indicatorul aprins:
Releul este in functionare normala, deci procesorul functioneaza si nu a aparut
nici un defect intern.
• Indicatorul clipeste:
A aparut un defect intern in releu. Vedeti paragraful 3.2.2.6.

3.3.6 LED-ul indicator galben

READY START DECLANSARE

Yellow

Figura 3.3.6-1 LED-ul indicator galben.

Indicatorul START

• Indicatorul stins:
Indicatorul este stins in functionarea normala, cand nici o functie nu a pornit.
• Indicatorul aprins:
O functie de protectie a pornit. Indicatia de start poate fi selectata sa fie memorata
sau nu prin comutatoarele SGF2/4...5 in toate modelele de relee, iar in REJ 525
si prin comutatoarele SGF3/4...5.
O indicatie de tip nememorat se stinge automat cand defectul dispare (stadiul de
protectie se reseteaza). O indicatie de tip memorat ramane aprinsa, chiar daca
defectul dispare, pana cand este anulata prin apasarea butonului [C].

1MRS750144-MUM

28
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

• Indicatorul clipeste:
Functiile de protectie pornite sunt blocate printr-un semnal binar extern. Indicatia
de blocare este nememorata, adica dispare odata cu semnalul binar de intrare.
LED-ul de start clipeste atata timp cat o functie (sau stadiu) de protectie a releului
este blocata. Indicatia de blocare dispare cand semnalul binar de intrare este
inlaturat sau cand functia de protectie respectiva nu mai este pornita. Daca functia
este in continuare pornita cand semnalul binar este inlaturat, indicatia de start
va fi activata.
Daca o functie de protectie este blocata cand alte functii de protectie sunt pornite,
dar neblocate, indicatorul continua sa clipeasca. (Blocarea are o prioritate mai
mare decat pornirea).

3.3.7 LED-ul indicator rosu

READY START DECLANSARE

Red

Figura 3.3.7-1 LED-ul indicator rosu.

Indicatorul de declansare

• Indicatorul stins:
Modul de functionare normal. Nici o functie de protectie nu a declansat.
• Indicatorul aprins:
O functie de protectie a declansat. Indicatia declansarii e memorata, adica
trebuie resetata apasand butonul [C] (sau prin comunicatia seriala). Cat timp
functia de protectie este activa, nu este posibila resetarea indicatorului.

De asemeni, indicatorii pot fi resetati prin intrarea binara X2.1/17-18, aplicand

tensiunea de control pe intrare, comutatoarele SGB1/1...3 fiind in pozitia 1.

Functiile de baza ale releului de protectie nu depind de starea indicatorilor de

functionare, resetati sau neresetati. Releul este permanent operativ.

1MRS750144-MUM

29
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

4 Descriere tehnica
REJ 52_ este destinat pentru utilizare ca releu de protectie de sine statator in sisteme
de distributie de medie tensiune unde releul poate fi aplicat ca protectie principala sau
de rezerva a unui obiect. Intregul software de functionare utilizat in releu este
preincarcat in memoria pentru programe in stadiul de productie.

Functionarea si caracteristicile fiecarui model de releu sunt explicate in detaliu în

"Technical Reference Manual" corespunzator.

1MRS750144-MUM

30
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

5 Service

5.1 Generalitati

Cand releul de protectie functioneaza in conditiile specificate (vezi "Technical

Reference Manual", sectiunile "Requirements" si "Technical data"), releul este practic
fara mentenanta. Releul nu contine parti sau componente subiect al unei uzuri fizice
sau electrice anormale in conditii normale de functionare.

Daca conditiile de mediu la locul de functionare al releului difera de cele specificate, cum
ar fi temperatura, umiditatea, sau daca atmosfera in jurul releului contine gaze sau
praf active chimic, releul trebuie inspectat vizual. La inspectia vizuala trebuie
observate:

• Semne de deteriorare mecanica a releului, contactelor si carcasei releului.

• Puncte de rugina sau semne de coroziune pe terminale sau carcasa.

Daca releul nu functioneaza sau daca valorile de operare difera semnificativ de cele din
specificatiile releului, releul trebuie sa suporte o revizie corespunzatoare. Fabricantul
va lua toate masurile, incluzand revizia circuitelor electronice. Va rugam sa contactati
fabricantul sau reprezentanta cea mai apropiata pentru informatii suplimentare
privind verificarea, revizia si recalibrarea releului.

Cand contactati ABB pentru a comanda service, mentionati codul defectului posibil.

Nota !

Releele de protectie statice sunt instrumente de masura care trebuie manipulate cu

grija si protejate impotriva umiditatii si eforturilor mecanice, mai ales la transport.

5.2 Testarea injectiei secundare

Cand tensiunea auxiliara este conectata la releul de protectie, releul executa un

program de auto-testare, care nu include transformatoarele de masura si contactele
de iesire. Conditia operationala a releului este testata cu ajutorul echipamentului
obisnuit de testare a releelor si un asemenea test include transformatoarele de
masura, contactele de iesire si acuratetea valorilor de operare.

Testarea, atat primara cat si secundara, trebuie realizata intotdeauna in

conformitate cu reglementarile si instructiunile nationale.

Conform recomandarilor fabricantului, releul trebuie supus testarii secundare la

intervale de 5 ani. Testarea trebuie sa includa intregul lant de protectie, de la
transformatoarele de masura la iesirile releului.

1MRS750144-MUM

31
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Testarea secundara descrisa in acest manual se bazeaza pe valorile setarilor

releului in functionare normala. (Daca este necesar, testarea secundara poate fi
extinsa prin testarea stadiilor de protectie in tot domeniul lor de reglaj).

Toate valorile setarilor care sunt modificate in timpul procedurii de test trebuie citite si
memorate inaintea testelor.

Pentru a face posibila testarea injectiei secundare, releul trebuie sa fie deconectat, fie
prin blocurile terminale deconectabile, fie printr-un conector de test atasat releului.

Pericol !
! Nu deschideti circuitul secundar al unui transformator de curent in nici o faza a testarii,
daca circuitul primar este alimentat. Inalta tensiune generata de circuitul secundar
deschis al trafo poate fi mortala si poate deteriora instrumentele si izolatia.

Echipament necesar pentru testare:

• transformator reglabil de tensiune 0...260 V, 1 A

• transformator de curent
• ampermetru cu precizia ±0.5%
• contor pentru timpul de oprire sau de functionare
• sursa de tensiune de ca/cc pentru alimentarea auxiliara
• comutatoare si lampi indicatoare
• conductoare de alimentare si comanda
• multimetru calibrat

Curentul secundar va fi selectat pe baza curentului nominal, 0.2 A, 1 A sau 5 A, al

intrarii releului care este testat.

Nota !

Capacitatea de a suporta curentul a conductoarelor, terminalelor si transformatoarelor de

masura ale releului e limitata, vezi capitolul "Technical data" în "Technical Reference Manual".

1MRS750144-MUM

32
 1MRS750144-MUM
ABB Network Partner

N
L1

S1
REJ 52_

TIMER START
+ (~)
PC

- (~)
A
Relee de protectie

L1 L2 L3
S2

TIMER STOP

BI U aux IRF SO2 SO1 PO2 PO1

Vezi text!
1MKC950001-1

X1.1 1 23 4 56 X2.1 17 18 1 2 13 14 15 10 11 12 7 8 9 5 6 3 4
~ + + +

1A
0.2 A
Port
serial

Interfata

+ -
optica cu PC

IRF
SGR1 4 x 2 1
Io> START
5 SGB1 SGR2 4 3 2 x
Blocarea treptei Io> TRIP
SGR3 x 3 2 1
Io>> START
6 SGB1 SGR4 4 3 2 1
Blocarea treptei Io>> TRIP

1 SGB1 RESETARE INDICATOARE

2 SGB1 RESETARE RELEU&IND I/O
MEMORARE VALORI
3 SGB1 RESET

Test521

Figura 5.2-1 Circuit pentru injectia secundara a releului homopolar REJ 521
Manualul Operatorului

__________________________________________________________________________________________________

33
34
1MRS750144-MUM
ABB Network Partner

N
L1

S1
REJ 52_

TIMER START
+ (~)
PC

- (~)
A
Relee de protectie

L1 L2 L3
S2

TIMER STOP

BI U aux IRF SO2 SO1 PO2 PO1

Vezi text!
1MKC950001-1

X1.1 1 23 4 56 7 89 X2.1 17 18 1 2 13 14 15 10 11 12 7 8 9 5 6 3 4
~ + + +

5A
1A
5A
1A
5A
1A
Port
serial

Interfata

+ -
optica cu PC

IRF
START SGR1 4 x 2 1
3I>
5 SGB1 SGR2 4 3 2 x
Blocarea treptei I> TRIP
SGR3 x 3 2 1
3I>> START
6 SGB1 SGR4 4 3 2 1
Blocarea treptei I>> TRIP

1 SGB1 RESETARE INDICATOARE

RESETARE RELEU&INDIC.
2 SGB1
MEMORARE VALORI I/O
3 SGB1 RESET

Test523

Figura 5.2-2 Circuit pt. injectia secundara a releului maximal de curent REJ 523
Manualul Operatorului

__________________________________________________________________________________________________
 1MRS750144-MUM
ABB Network Partner

N
L1

S1
REJ 52_

TIMER START
+ (~)
PC

- (~)
A
Relee de protectie

L1 L2 L3
S2

TIMER STOP

BI IRF SO2 SO1 PO2 PO1

homopolar REJ 525

U aux
Vezi text!
1MKC950001-1

X1.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X2.1 17 18 1 2 13 14 15 10 11 12 7 8 9 5 6 3 4
~ + + +

1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A

0.2 A
Optical

+ -
PC-interface
Port Serial

IRF
START SGR1 4 x 2 1
3I>
5 SGB1 SGR2 4 3 2 x
Blocarea treptei I> TRIP
SGR3 x 3 2 1
3I>> START
6 SGB1 SGR4 4 3 2 1
Blocarea treptei I>> TRIP

SGR5 4 x 2 1
Io> START
7 SGB1 SGR6 4 3 2 1
Blocarea treptei Io> TRIP
SGR7 x 3 2 1
Io>> START
8 SGB1 SGR8 4 3 x 1
Blocarea treptei Io>> TRIP

1 SGB1
RESETARE INDICATOARE
2 SGB1 RESTARE RELEU&INDIC.
I/O
3 SGB1 MEMORARE VALORI

Figura 5.2-3 Circuit pt. injectia secundara a releului maximal de curent si

RESET

Test525
__________________________________________________________________________________________________

35
Manualul Operatorului
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul Operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Dupa testarea circuitelor si setarea grupurilor de comutatie, releul poate fi conectat

la tensiunea auxiliara. Operatia de testare a circuitelor poate fi verificata cu ajutorul
unui multimetru.

5.2.1 Testarea intrarilor analogice de curent

Testati fiecare intrare a transformatorului de curent de 1A sau 5A separat. Aplicati o

tensiune sinusoidala pura releului si comparati valoarea curentului indicata pe display-ul
releului cu cea aratata de ampermetru. Masuratorile pot fi facute, de exemplu, la
curentul nominal al releului. Atentie : releul arata curentul masurat ca un multiplu al
curentului nominal I n al intrarii folosite.

5.2.2 Testarea treptelor de supracurenti de faza

Operatiuni inainte de inceperea testelor:

• Înregistrati setarile actuale ale SGR in vederea unei reveniri ulterioare.

• Setati grupurile de comutatie ale releului dupa cum urmeaza:
SGR1 = 4 I> la SO1
SGR2 = 1 t> la PO1
SGR3 = 8 I>> la SO2
SGR4 = 2 t>> la PO2

Valorile setate pot fi aceleasi cu cele folosite in prezent.

5.2.2.1 Treapta de suprasarcina I>

Start

Testul este conceput ca un test monofazat.Inchideti S1 si cresteti incet curentul de

testare pina cind releul porneste si indicatorul L3 este aprins.Apoi cititi valoarea curen-
tului de pornire de la ampermetru.

Timpul de operare

Testati in conformitate cu caracteristicile selectate.

1MRS750144-MUM

36
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul Operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Caracteristica independenta

Fixati curentul de testare la o valoare de 2 x valoarea fixata a treptei I>.

Comutati S1 pe OFF, resetati indicatoarele si releele. Ceasul este pornit de

închiderea comutatorului S1 si oprit de închiderea contactului de iesire PO1.

Cînd releul porneste, indicatorul START de pe ecranul frontal este luminat in galben.
Cînd releul opereaza, indicatorul de TRIP, rosu se aprinde.

Caracteristica dependenta

La caracteristica dependenta,timpul de operare este masurat la doua valori diferite

ale curentului de testare (2xI> si 10xI>).Timpii de operare astfel obtinuti se compara
cu timpii de operare obtinuti din curba curent/timp a respectivei caracteristici
dependente.

5.2.2.2 Treapta de scurtcircuit I>>

Start

Cresteti curentul de testare pina releul porneste si indicatorul L2 se aprinde.

Apoi cititi valoarea curentului de pornire de la ampermetru.

Timpul de operare

Setati curentul la o valoare de 2 x valoarea de start setata a treptei I>>. Ceasul

porneste prin închiderea lui S1 si se opreste prin închiderea contactului PO2.

5.2.3 Testarea transformatorului de masura homopolar

Selectati curentul de intrare la 0.2 A sau 1 A conform cu ce se foloseste la testare.

Operatiuni inainte de inceperea testelor:

• Înregistrati setarile actuale ale SGR în vederea unei reveniri ulterioare.

• Setati grupurile de comutatie ale releului dupa cum urmeaza:

1MRS750144-MUM

37
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

Tabelul 5.2.3-1 Setarea grupurilor de comutatie:

Setati SGR (REJ 525) SGR (REJ 521)

I0> la SO1 SGR5 = 4 SGR1 = 4

t0> la PO1 SGR6 = 1 SGR2 = 1
I0>> la SO2 SGR7 = 8 SGR3 = 8
t0>> la PO2 SGR8 = 2 SGR4 = 2

Valorile setate pot fi aceleasi cu cele folosite in prezent.

5.2.4 Testarea treptelor de supracurenti homopolari

5.2.4.1 Treapta de suprasarcina I0>

Start

Cresteti încet curentul de testare pâna ce releul porneste si indicatorul L3 se aprinde.

Apoi cititi valoarea curentului de pornire de la ampermetru.

Timpul de operare

Testati conform caracteristicilor alese.

Caracteristica independenta

Setati curentul de testare la o valoare de 2 x curentul treptei I 0>. Ceasul este pornit
prin închiderea lui S1 si oprit prin închiderea contactului PO1.

Cînd releul porneste, indicatorul START se lumineaza in galben. Cind releul

actioneaza, indicatorul TRIP se lumineaza in rosu.

Caracteristica dependenta

La caracteristica dependenta, timpul de operare este masurat la doua valori diferite

ale curentului (2 x I 0> si 10 x I0>). Timpii de operare astfel obtinuti sint comparati cu

1MRS750144-MUM

38
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

timpii de operare obtinuti din curbele curent/timp corespunzatoare caracteristicii

dependente.

5.2.4.2 Treapta de scurtcircuit I 0>>

Pornirea

Cresteti usor curentul pâna când releul porneste si indicatorul L2 este aprins. Cititi
valoarea curentului de pornire pe un ampermetru.

Caracteristica independenta

Setati curentul de test la 2 x curentul de pornire al treptei I 0>>. Ceasul este pornit
la închiderea contactului S1 si oprit la închiderea contactului de iesire PO2.

Când releul porneste, indicatorul de START este aprins (LED-ul galben). Când releul
opereaza, indicatorul TRIP (DECLANSARE - LED-ul rosu) este aprins.

5.2.5 Testarea sistemului de auto-supraveghere (IRF)

Sistemul de auto-supravegghere si testarea functiunii IRF a LED-ului si iesirea IRF

pot fi testate în modul de testare a declansarii.

5.2.6 Testarea intrarilor binare

Navigati în meniul IOM dupa cum urmeaza:

1 Configuration
2 Func. Test/ BI
Ultima cifra arata starea intrarilor binare.

Alta posibilitate este testarea intrarile binare via parametrii SPA. Parametrii în cauza
sunt:

• I2 pentru REJ 521

• I4 pentru REJ 523
• I5 pentru REJ 525

1MRS750144-MUM

39
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

5.3 Piese de schimb

Pentru a obtine cea mai buna precizie posibila, toate componentele releului au fost
calibrate împreuna. Astfel, fiecare produs formeaza un întreg pentru care nu pot fi
furnizate piese de schimb. În caz de defect, va rugam consultati furnizorul dvs. de relee.

1MRS750144-MUM

40
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

6 Informatii
Consultati “Technical Reference Manual”.

1MRS750144-MUM

41
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

7 Referinte
Alte manuale disponibile:

• Technical Reference Manual (REJ 521) 1MRS750939-MUM

• Technical Reference Manual (REJ 523) 1MRS750940-MUM
• Technical Reference Manual (REJ 525) 1MRS750941-MUM
• Installation Manual 1MRS750526-MUM

1MRS750144-MUM

42
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

8 Glosar

Abreviatii

• DRRI Protectie la refuz de deschidere al întreruptorului

• CPU Procesorul central
• IDMT Caracteristica de actionare de tip invers
• IRF Defect intern al releului
• LCD Display cu cristale lichide
• LED Dioda foto-emitatoare
• IOM Interfata om-masina
• SGB Selectoare pentru intrari binare
• SGF Selectoare pentru functiuni
• SGR Selectoare pentru iesiri binare

1MRS750144-MUM

43
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

9 Observatiile clientilor

Data: _____________________ Fax: +40 1 3104383

Categoria: _ Comentariu _ Intrebare _ Plângere

În caz ca observatia dvs. se refera la un produs anume, va rugam specificati numele acestuia.

Produsul: ________________________________________________________

Descrierea: ________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Initiator: ________________________________________________________

Editor: ________________________________________________________

Compania: ________________________________________________________

Tara: ________________________________________________________

Nr. fax/
adresa e-mail : ________________________________________________________

Daca considerati necesar, puteti include mai multe pagini.

1MRS750144-MUM

44
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

1MRS750144-MUM

45
 ABB Network Partner REJ 52_ Manualul operatorului
Relee de protectie
__________________________________________________________________________________________________

1MRS750144-MUM

46
ABB Transmit Oy ABB SRL
Relays and Network Control Automation
P.O. Box 699 15, Calea Victoriei
FlN-65101 Vaasa 70411, Bucuresti
Finland România
Tel. +358 10 22 4000 Tel. +40 1 3104380
Fax. +358 10 224 1094 Fax. +40 1 3104383