R134a

REFRIGERATORI D’ACQUA
E POMPE DI CALORE
ARIA/ACQUA CON
VENTILATORI ASSIALI E
COMPRESSORI SCROLL
DA 46 kW A 105 kW

AIRCOOLED LIQUID
CHILLERS AND HEAT
PUMPS WITH AXIAL FANS
AND SCROLL COMPRESSORS
FROM 46 kW TO 105 kW

FLÜSSIGKEITSKÜHLER UND
WÄRMEPUMPE LUFTGEKÜHLT,
MIT AXIALLÜFTERN UND
SCROLLVERDICHTERN
Serie/Series/Serie/Série
VON 46 kW BIS 105 kW
CHA/Y 282÷604
GROUPES D’EAU GLACÉE Emissione/Issue/Ausgabe Sostituisce/Superseedes
Edition Ersetzt/Remplace
ET POMPES À CHALEUR
À CONDENSATION 11.08 11.07
Catalogo/Catalogue/Katalog/Brochure
À AIR AVEC VENTILATEURS
AXIAUX ET COMPRESSEURS
SCROLL DE 46 kW À 105 kW
CLA 31.2

SCROLL
DESCRIZIONE GENERALE
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con ventilatori assiali per installa-
zione esterna. La gamma comprende 6 modelli che coprono potenzialità
frigorifere da 46 a 105 kW.
VERSIONI:
CHA/Y - solo raffreddamento
CHA/Y/SSL - solo raffreddamento super silenziata
CHA/Y/WP - pompa di calore reversibile
CHA/Y/WP/SSL - pompa di calore reversibile super silenziata
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura. Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con un’ulte-
riore protezione ottenuta tramite verniciatura a polveri poliestere. I pannelli,
facilmente rimovibili, permettono l’accesso all’interno dell’unità per le ope-
razioni di manutenzione e riparazione.
Compressori. Scroll, ermetici, con spia livello olio. Sono dotati di prote-
zione termica incorporata e di resistenza carter, ove il costruttore lo preve-
da, e sono montati su supporti antivibranti in gomma.
Ventilatori. Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase a rotore
esterno. Una rete di protezione antinfortunistica è posta sull’uscita dell’aria.
Per le unità super silenziate si utilizzano ventilatori a basso numero di giri e
di conseguenza, per alcuni modelli, aumenta il numero dei ventilatori.
Condensatore. Costituito da una batteria alettata con tubi in rame ed
alette in alluminio. Le circuitazioni sul lato refrigerante sono realizzate in
modo da ottenere due circuiti separati.
Evaporatore. Del tipo a mantello e fascio tubiero, con due circuiti indipen-
denti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua.
Quadro elettrico. Include: interruttore generale con bloccoporta, fusibili,
relè termici a protezione dei compressori e termocontatti per i ventilatori,
relè di interfaccia e morsetti per collegamenti esterni.
Microprocessore per la gestione automatica dell’unità. Permette di visua-
lizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento dell’unità, di controllare
la temperatura dell’acqua impostata e quella effettiva e, in caso di blocco
parziale o totale dell’unità, di evidenziare quali sicurezze sono intervenute.
Circuito frigorifero versioni CHA/Y e CHA/Y/SSL.
Ciascuna unità include due circuiti frigoriferi indipendenti. Realizzato in tubo di
rame, comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola di espan-
sione termostatica con equalizzazione esterna, filtro disidratatore, indicatore
di liquido ed umidità, pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa).
Circuito frigorifero versioni CHA/Y/WP e CHA/Y/WP/SSL.
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della versione per solo
raffreddamento, comprende per ogni circuito: valvola di inversione a 4 vie,
separatore di liquido in aspirazione (393÷604 ), ricevitore di liquido, valvole
di ritegno.
Circuito idraulico versioni CHA/Y, CHA/Y/SSL, CHA/Y/WP e CHA/Y/WP/
SSL. Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, valvole di sfiato
aria ma­­nuale e scarico acqua.
Circuito idraulico con accessorio serbatoio inerziale.
Include: evaporatore inserito nel serbatoio inerziale coibentato, sonda di
lavoro, sonda antigelo, valvola di sicurezza, valvola di sfiato aria manuale
e scarico acqua.
Circuito idraulico con accessorio pompa di circolazione. Include:
evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pompa di circolazione,
flussostato, manometri acqua in aspirazione ed in mandata, vaso d’espansione,
valvola di sicurezza e relè termici.
Circuito idraulico con accessorio doppia pompa di circolazione. Include:
evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, doppia pompa di circolazione,
flussostato, manometri acqua in aspirazione ed in mandata, vaso d’espansione,
valvola di sicurezza, valvole di ritegno e relè termici.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA: interruttori magnetotermici;
silenziamento unità; controllo condensazione fino a 0 °C; controllo
condensazione fino a -20 °C; desurriscaldatore; recuperatore di calore totale
in serie o in parallelo; serbatoio inerziale; singola pompa di circolazione;
doppia pompa di circolazione; rubinetti circuito frigorifero; resistenze antigelo
evaporatore, serbatoio e pompe; soft start; contatti puliti.
ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE: manometri alta/bassa pressione;
pannello comandi remoto; interfaccia seriale RS 485; reti protezione batterie
con o senza filtro; antivibranti in gomma; antivibranti a molla; flussostato.
GENERAL DESCRIPTION
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor installation. The
range consists of 6 models covering a cooling capacity from 46 to 105 kW.
VERSIONS:
CHA/Y - cooling only
CHA/Y/SSL - super silenced cooling only
CHA/Y/WP - reversible heat pump
CHA/Y/WP/SSL - super silenced reversible heat pump
TECHNICAL FEATURES:
Frame. Self-supporting galvanized steel frame further protected with polye-
ster powder painting. Easy to remove panels allow access to the inside of
the unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors. Scroll with oil sight glass. They are fitted with internal ove-
rheat protection and crankcase heater if needed, installed on rubber shock
absorbers.
Fans. Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with external
rotor. A safety fan guard is fitted on the air flow discharge. On the super silenced
units there are fans with a low rpm therefore some models have more fans.
Condenser. Copper tube and aluminum finned coil. The circuits are desi-
gned to obtain two separate circuits.
Evaporator. Shell and tube type, with two indipendent refrigerant circuits
and one water circuit.
Electrical board. Includes: main switch with door safety interlock, fuses,
overload protection for compressors and thermocontacts for fans, interface
relays and electrical terminals for external connections.
Microprocessor for automatic control of the unit allowing continuous
display of the operational status of the unit, control set and real water
temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication of
security device that intervened.
Refrigerant circuit versions CHA/Y and CHA/Y/SSL.
Each unit includes independent refrigerant circuits. Produced in copper tubing,
all models have the following components: thermostatic expansion valve with
external equalization, dehydrator filter, level and humidity indicator, high and
low pressure switches (with fixed setting).
Refrigerant circuit versions CHA/Y/WP and CHA/Y/WP/SSL.
The unit in heat pump version, in addition to the components of the only
cooling unit, includes for each circuit: 4-ways reverse valve, liquid separator
on the suction line (393÷604), liquid receiver, check valves, intermediate
exchanger in suction.
Water circuit �������
CHA����
/Y��, �����������
CHA��������
/Y������
/SSL, �������������������������������
CHA����������������������������
/Y��������������������������
/WP and CHA���������������
/Y/������������
WP/SSL �����
ver�
sion. Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, manual
air release valves and water drain.
Water circuit with additional inertial tank. Includes: evaporator, in-
sulated inertial tank, temperature sensor, antifreeze sensor and manual
air vent.
Water circuit with additional circulation pump. Includes: evaporator, tem-
perature sensor, antifreeze sensor, circulation pump, flow switch, expansion
vessel, safety valve and thermal relè.
Water circuit with additional double circulation pump.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, double circulation
pump, flow switch, water manomethers in suction and supply lines, expansion
vessel, safety valve, check valve and thermal relè.
FACTORY FITTED ACCESSORIES: motor protection module; unit sound
insulation; condensing regulation down to 0 °C; condensing regulation down
to -20 °C; desuperheater; total heat regeneration; inertial tank; circulation
pump; double circulation pump; cooling circuit shut off valves; evaporator
heater; inertial tank and pump; soft start; potential free contacts.
SEPARATELY SUPPLIED ACCESSORIES: high/low pressure gauges;
remote control panel; RS 485 serial interface; coil protection guards with or
without filter; rubber and spring shock absorbers; flow-switch.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Luftgekühlte Flüssikeitskühler mit Axialventilatoren für Aussenaufstellung.
Die Produktpalette besteht aus 6 Modellen, die Kälteleistungsbereich von
46 bis 105 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
CHA/Y - nur Kühlung
CHA/Y/SSL - nur Kühlung, super schallisoliert
CHA/Y/WP - reversible Wärmepumpe
CHA/Y/WP/SSL - reversible Wärmepumpe, super schallisoliert
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Stahlblech, pulverbe-
schichtet mit Polyesterlacken. Die leicht demontierbaren Verkleidungsbleche
ermöglichen den Zugang zum Inneren der Maschine zur Wartung und
Reparatur.
Verdichter. Scroll mit Ölstandschauglas. Ausgestattet mit eingebautem Ther-
moschutzschalter, wenn nötig, montiert auf Gummidämpfungselementen.
Gebläse: Schraubengebläse, direkt an Dreiphasenmotoren mit externem
Läufer angeschlossen. Entlüftungsöffnung mit Schutzgitter. Bei den super
schallisolierten Geräten werden mit geringerer Drehzahl Lüfter eingebaut,
infolgedessen, auf einigen Modellen, ist die Anzahl der Gebläse höher.
Verflüssiger. Rohre aus Kupfer mit aufgepressten Alu-Lamellen. Es sind
zwei separate Kältekreise vorgesehen.
Verdampfer. Rohrbündel mit Kupferrohren, Mantel aus Kohlenstoffstahl.
Zwei unabhängige Kältekreisläufe.
Schaltschrank. Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrennschalter in den
Türen, Sicherungen, Birelais an Verdichtern und Thermokontakte an den
Ventilatoren, Schnittstellenrelais, Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessor zur automatischen Anlagensteuerung, dieser ermöglicht
jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und zeigt Soll-und Istwert der
Wassertemperaturen an. Ausserdem werden Störungen und aktivierte
Sicherheitseinrichtungen angezeigt.
Kühlkreislauf CHA/Y und CHA/Y/SSL Ausführungen. Jedes Gerät verfügt
über zwei unabhängige Kühlkreisläufe aus Kupferrohren, bei allen Modellen
mit folgenden Komponenten: thermostatisches Expansionsventil mit exter-
nem Ausgleich, das direkt am Verdampfer eingebaut ist; Entfeuchtungsfilter;
Flüssigkeit- und Feuchtigkeitsanzeiger; Hoch- und Niederdruckschalter
(feste Einstellung).
Kühlkreislauf CHA/Y/WP und CHA/Y/WP/SSL Ausführungen. Neben den
Komponenten der nur Kühlung Version, umfasst die Wärmepumpeversion
für jeden Kreislauf: 4-Wege Umschaltventil; Flüssigkeitsabscheider in der
Ansaugleitung (393÷604), Kältemittelsammler, Rückschlagventile.
Wasserkreislauf CHA/Y, CHA/Y/SSL, CHA/Y/WP, CHA/Y/WP/SSL Au-
sführung. Bestehend aus: Verdampfer, Temperaturfühler, Frostschutzfühler,
differentialem Druckschlater und und manuellem Entlüftungseventil.
Wasserkreislauf mit zusätzlichem Pufferspeicher. Bestehend aus: Isoliertpuf-
ferspeicher komplett mit Frostschutz auf der Wärmepumpeversion Verdampfer,
Pufferspeicher, Temperaturfühler, Frostschutzfühler, Wasser differentialem
Druckschalter, manuellem Entlüftungseventil und wasser Entladen.
Wasserkreislauf mit zusätzlicher Umlaufpumpe. Bestehend aus: Verdam-
pfer, Temperaturfühler, Wasser differentialem Druckschalter, Umlaufpumpe,
Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil und thermischem Relais.
Wasserkreislauf mit zusätzlicher Doppelpumpe. Bestehend aus:
Verdampfer, Temperaturfühler, Frostschutzfühler, Wasser differentialem
Druckschalter, Doppelumlaufpumpe, Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil,
Rückschlagventil und thermischem Relais.
Im Werk eingebuate Zubehöre: Motorschutzschalter; Schallisolie-
rung; Kondensationsregulierung bis 0 °C; Kondensationsregulierung bis -20
°C; Enthitzer; totale Wärmerückgewinnung; Pufferspeicher; Umlaufpumpe;
Doppelumlaufpumpe; Absperrventile Kältekreislauf; Begleitheizung Verdam-
pfer; Speicher und pumpe; soft start und saubere Kontakte.
Lose mitgelieferte Zubehöre: Hoch- und Niederdruckmanometer;
Fernbedienung; serielle Schnittstelle RS 485; Schutzgitter für Verflüssiger-
register mit oder ohne filter; Gummi und geferdete Vibrationsdämpfer und
Durchflussmesser.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d’eau glacée à condensation à air avec ventilateurs axiaux pour
installation à l’extérieur. La gamme est composée de 6 modèles d’une
puissance de 46 iusqu’à 105 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
CHA/Y - uniquement refroidissement
CHA/Y/SSL - uniquement refroidissement ultra silencieux
CHA/Y/WP - pompe à chaleur réversible
CHA/Y/WP/SSL - pompe à chaleur réversible ultra silencieuse
CARACTÉRISTIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une
couche de peinture à poudre polyestér. Les panneaux sont faciles à enle-
ver permettant un accès total à l'intérieur de l'unité pour toutes les opéra-
tions de maintenance et réparation.
Compresseur. Compresseurs scroll comprenant voyant pour niveau de
l'huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire,
montés sur supports antivibrants en caoutchou.
Ventilateurs: de type axial, directement accouplés à des moteurs tripha-
sés à rotor externe. Une grille de protection anti-accident est située sur
la sortie d’air. Pour les unités supersilenciées on utilise des ventilateurs à
basse vitesse de rotation et donc, pour certaines modèles, on augmente le
nombre des ventilateurs.
Condenseur. Batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Le circuit
de réfrigération a été conçu afin de pouvoir obtenir deux circuits séparés.
Évaporateur. Échangeur à faisceaux de tuyaux avec deux circuits
indépèndants.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale sur porte,
fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs
thermiques pour ventilateurs, relais d'interface et bornes pour raccorde-
ments extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui permet de
visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de la machine,
de contrôler le point de consigne et température réelle de l'eau, et, en cas
d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer l'alarme correspondante.
Circuit frigorifique versions CHA/Y et CHA/Y/SSL. Chaque unité com-
prend deux circuits frigorifiques indépendants. Réalisé en tuyau de cuivre,
pour tous les modèles sont inclus les composants suivants: soupape
d’expansion thermostatique avec équalisation externe, filtre déshydrateur,
voyant de liquide et d’humidité, pressotats de haute et basse pression (à
calibrage fixe).
Circuit frigorifique versions CHA/Y/WP et CHA/Y/WP/SSL. La version
à pompe à chaleur, en plus des composants de la version uniquement
refroidissement, comprend pour chaque circuit: soupape d’inversion à 4
voies, séparateur de liquide en aspiration ����������������������������������
(393÷604)������������������������
, bouteille de liquide,
soupape de retenue.
Circuit hydraulique versions CHA����������������������������������
�������������������������������������
/Y��������������������������������
, CHA���������������������������
/Y�������������������������
/SSL, CHA����������������
/Y��������������
/WP, CHA������
/Y����
/WP/
SSL�. Le circuit inclut: évaporateur, sonde de travail, sonde antigel, pressostat
différentiel côte eau et purge d’air manuel.
Circuit hydraulique avec ballon tampon. Comprend: évaporateur, réce-
voir inertiel isolé complet de rèsistence antigel pour les versions pompes à
chaleurs, sonde travail, sonde anti-gel, pressostat différentiel côtè eau, purge
d’air manuel et vidange eau.
Circuit hydraulique avec pompe de circulation comprend: évaporateur,
sonde travail, sonde anti-gel, pressostat différentiel côte eau, pompe, vase
d’expansion, soupape de securité et relay thermique.
Circuit hydraulique avec double pompe de circulation, comprend:
évaporateur, sonde travail, sonde anti-gel, pressotat différentiel, côte eau,
double pompe de circulation, vase d’expansion, soupape de securité et
relay thermique.
Accessoires montÉS en usine: interrupteurs magnétothermiques; unité
silenciée; contrôle condensation jusqu’a 0 °C; contrôle condensation jusqu’a
-20 °C; desurchauffeur; récuperateur chaleur totale; ballon tampon; pompe
de circulation, double pompe de circulation; robinets circuit frigo; resistances
antigel evaporateur; ballon et pompes; soft start; contacts secs.
Accessoires fournis séparément: manomètres haute/basse pres-
sion; panneau de commande à distance; interface sérielle RS 485; grilles de
protection batterie sans ou avec filtre; antivibratiles en caoutchouc et ressort;
controlleur de débit.
 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA R134a
MODELLO MODEL 282 302 393 453 524 604

Raffreddamento: Cooling:
Potenza frigorifera (1) Cooling capacity (1) kW 46,5 53,5 68,4 79,4 93,2 105,4
Potenza assorbita (1) Absorbed power (1) kW 14,4 17,6 24,5 27,5 31,2 37,4

Riscaldamento: Heating:
Potenza termica (2) Heating capacity (2) kW 48,1 57,8 71,6 84,3 96,4 115,8
Potenza assorbita (2) Absorbed power (2) kW 15,8 20,0 26,6 31,1 34,0 42,2

Compressori: Compressors:
Quantità Number n° 2 2 3 3 4 4
Circuiti frigoriferi Refrigerant circuits n° 2 2 2 2 2 2
Gradini di parzializz. Capacity steps n° 2 2 3 3 4 4

Evaporatore: Evaporator:
Portata acqua Water flow l/s 2,22 2,56 3,27 3,79 4,45 5,04
Perdite di carico Pressure drop kPa 34 31 13 17 23 27
Attacchi idraulici Water connections 1½” G 2½” G <---------------- PN16/DN80 -------------->

Ventilatori modelli STD: Fans model STD:

Quantità Number n° 1 1 2 2 2 3
Portata aria Air flow m3/s 4,2 4,1 7,9 7,7 7,9 11,7

Ventilatori modelli SSL: Fans model SSL:

Quantità Number n° 2 2 2 2 3 3
Portata aria Air flow m3/s 3,5 3,4 6,0 5,9 9,2 8,5

Caratteristiche elettriche: Electrical features:

Alimentazione elettrica Supply voltage V/Ph/Hz <------------------------------ 400 / 3 / 50 --------------------------------->
Corrente max di funzion. Max running current A 56 66 85 100 112 133
Corrente max di spunto Max inrush current A 196 232 225 266 252 299

Pressione sonora (3): Sound pressure (3):

Modelli STD Model STD dB(A) 71 71 72 73 73 74
Modelli STD con silenziamento Model STD silenced dB(A) 67 67 67 68 69 69
Modelli SSL Model SSL dB(A) 61 61 62 63 63 64

Unità con serbatoio/pompa Unit with tank/pump

Potenza nom. pompa Pump nominal power kW 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85
Prevalenza utile pompa Static pressure pump kPa 129 124 159 151 143 133
Contenuto d’acqua serbatoio Capacity water volume l 190 190 470 470 470 470
Vaso d’espansione Expansion vessel l 8 8 18 18 18 18
Attacchi idraulici serb./pompa Water connections tank/pump “G 1½” 1½” 2” 2” 2½” 2½”

Pesi Weight
Peso di trasporto (4) Transport weight (4) kg 665 720 920 985 1200 1352
Peso di trasporto (5) Transport weight (5) kg 773 828 1100 1165 1380 1601
Peso in esercizio (4) Operation weight (4) kg 679 735 949 1014 1229 1383
Peso in esercizio (5) Operation weight (5) kg 963 1018 1570 1635 1850 2261

(1) Acqua refrigerata da 12 a 7°C, temperatura aria esterna 35°C.
(2) Acqua riscaldata da 40 a 45°C, temperatura aria esterna 7°C b.s. /
6°C b.u.
(3) Livello di pressione sonora rilevato in campo libero ad 1 m dall’uni-
tà (lato aspirazione aria) e 1,5 m dal suolo. Secondo DIN 45635.
(4) Unità senza serbatoio e pompa.
(5) Unità con serbatoio e pompa.
(1) Chilled water from 12 to 7°C, ambient air temperature 35°C.
(2) Heated water from 40 to 45°C, ambient air temperature 7°C d.b./6°C
w.b.
(3) Sound pressure level measured in free field conditions at 1 m from
the unit (inlet air low side) and at 1,5 m from the ground. According
to DIN 45635.
(4) Unit without tank and pump.
(5) Unit with tank and pump.
 TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECNIQUES R134a
MODELL MODELÈ 282 302 393 453 524 604

Kühlung: Froid:
Kälteleistung (1) Puissance froid (1) kW 46,5 53,5 68,4 79,4 93,2 105,4
Leistungsaufnahme (1) Puissance absorbée (1) kW 14,4 17,6 24,5 27,5 31,2 37,4

Heizung: Chaud:
Wärmeleistung (2) Puissance chaud (2) kW 48,1 57,8 71,6 84,3 96,4 115,8
Leistungsaufnahme (2) Puissance absorbée (2) kW 15,8 20,0 26,6 31,1 34,0 42,2

Verdichter: Compresseurs:
Anzahl Nombre n° 2 2 3 3 4 4
Kältekreisläufe Circuits de réfrigération n° 2 2 2 2 2 2
Leistungsstufen Étages de puissance n° 2 2 3 3 4 4

Verdampfer: Évaporateur:
Kaltwassermenge Débit d’eau l/s 2,22 2,56 3,27 3,79 4,45 5,04
Druckverlust Pertes de charges kPa 34 31 13 17 23 27
Wasseranschlüsse Raccords hydrauliques 1½” G 2½” G <---------------- PN16/DN80 -------------->

Ventilatoren modello STD: Ventilateurs model STD:

Anzahl Nombre n° 1 1 2 2 2 3
Luftmenge Débit d’air m3/s 4,2 4,1 7,9 7,7 7,9 11,7

Ventilatoren modello SSL: Ventilateurs model SSL:

Anzahl Nombre n° 2 2 2 2 3 3
Luftmenge Débit d’air m3/s 3,5 3,4 6,0 5,9 9,2 8,5

Elektrische Merkmale: Caractéristiques életriques:

Elektrische Einspeisung Alimentation V/Ph/Hz <------------------------------ 400 / 3 / 50 --------------------------------->
Max. Betriebsstrom Courant max. de fonc. A 56 66 85 100 112 133
Max. Anlaufstrom Courant max. de créte A 196 232 225 266 252 299

Schalldruckpegel (3): Pression sonore (3):

Modelle STD Modèles STD dB(A) 71 71 72 73 73 74
Modelle STD mit schalldämmung Modèles STD silenciés dB(A) 67 67 67 68 69 69
Modelle SSL Modèles SSL dB(A) 61 61 62 63 63 64

Einheit mit Speicher und Pumpe Unité avec ballon/pompe

Pumpennennleistung Puissance nominal pompe kW 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85
Ext. statische pressung Pression utile pump kPa 129 124 159 151 143 133
Speicherinhalt Volume d’eau l 190 190 470 470 470 470
Ausdehnungsgefäß Vase d’expansion l 8 8 18 18 18 18
Wasseranschlüsse Speicher/pumpe Raccords hydrauliques ballon/pompe “G 1½” 1½” 2” 2” 2½” 2½”

Gewicht Poids
Transportgewicht (4) Poids d’expédition (4) kg 665 720 920 985 1200 1352
Transportgewicht (5) Poids d’expédition (5) kg 773 828 1100 1165 1380 1601
Transportgewicht (4) Poids d’expédition (4) kg 679 735 949 1014 1229 1383
Transportgewicht (5) Poids d’expédition (5) kg 963 1018 1570 1635 1850 2261

(1) Kaltwasser von 12 auf 7°C, Umgebungstemperatur 35°C.
(2) Heisswasser von 40 auf 45°C, Umgebungstemperatur 7°C t.k.t./
6°C f.k.t.
(3) Messung in einem Meter Abstand gegenüber der Verflüssigerseite,
in einer Höhe von 1,5 m. Gemäß DIN 45635.
(4) Einheit ohne Speicher und Pumpe.
(5) Einheit mit Speicher und Pumpe.
(1) Eau glacée de 12 à 7°C, température air extérieure 35°C.
(2) Eau chaude de 40 à 45°C, température air extérieure 7°C d.s. / 6°C
b.h.
(3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de
l’unité (côté aspiration de l’air) et à 1,5 métres du sol. Selon normes
DIN 45635.
(4) Unité sans ballon et pompe.
(5) Unité avec ballon et pompe.
CONNESSIONI ELETTRICHE - ELECTRICAL CONNECTIONS - STROMANSCHLÜSSE - CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS

X D
Vista “X-X”
View “X-X”
Ansicht “X-X”
Vue “X-X”

Y Y W W

X
A B

1800

Y - Connessioni idrauliche unità standard.

W - Connessioni idrauliche unità con serbatoio inerziale.
Y - Water connections for standard units
W - Water connections for units with inertial tank.
Y - Wasseranschlüsse für Standard Geräte.
300 800 W - Wasseranschlüsse für Geräte mit Pufferspeicher.
Y - Raccords hydrauliques unité standard.
W - Raccords hydrauliques unité avec ballon tampon.

800

MODELLO - MODEL 282 302 393 453 524 604 MODELL - MODÈLE

Lunghezza Lenght A mm 2350 2350 2350* 2350* 3550 3550 A Länge Longueur
Larghezza Width B mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 B Breite Largeur
Altezza Height C mm 1675 1675 1975 1975 1975 1975 C Höhe Hauteur
Altezza Height D mm 245 245 245 245 245 245 D Höhe Hauteur

* 3550 mm per la versione a pompa di calore * 3550 mm for heat pump version * 3550 mm für Wärmepumpe Version * 3550 mm pour version à pompe à chaleur

Dimensioni e dati tecnici indicati- Dimensions and technical data Änderungen der Abmessungen Dimensions et données techni�
vi non impegnativi. may change without notice. und Leistungsangaben sind vor- ques indicatifs et sujet à possi�
behalten. bles modifications.