Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PAMELA MACALUSO
Trandafir
printre spini
Traducerea [i adaptarea \n limba român` de
IRINA TRANDAFIRESCU.
ALCRIS
giannijollys
Capitolul 1
pentru a avea succes. Acas` purta haine mai mult comode decât
moderne [i nu prea avea via]` social` – \n afar` de evenimentele
ocazionale ca petrecerea dat` \n onoarea mamei sale din seara
aceasta.
Nu doar strâmtimea rochiei \mprumutate era total
neobi[nuit` pentru ea. Era o noutate s`-i ias` piciorul prin
despic`tura lateral` a rochiei de m`tase, ca [i decolteul adânc ce
l`sa s` se vad` mai mult decât [i-ar fi dorit ea. Refuz` s` se mai
gândeasc` la lenjeria pe care o purta. Avea [i acas` un sertar plin
cu lenjerie similar`, toat` primit` de la mama ei [i pe care n-o
purtase niciodat`.
Toate acestea la un loc o f`ceau s` nu se simt` \n largul ei, cu
toate c` v`zuse c` ar`ta bine.
Mergând prin mul]ime, c`uta o figur` familiar`. Petrecerea
din aceast` sear` era dat` pentru a s`rb`tori sfâr[itul film`rilor la
ultimul film al lui Angelique. Ace[ti directori str`ini, actori [i
membri ai echipei de filmare f`ceau parte din via]a de zi cu zi a
mamei sale... o via]` ale c`rei u[i erau de obicei \nchise pentru
ea.
Lara o c`ut` cu privirea pe Angelique. Mul]imea se mi[c` [i
pentru o clip` v`zu clar toat` camera. |i pl`cu ce v`zu.
Din privirea scurt` pe care o aruncase, v`zu c` avea un metru
optzeci \n`l]ime [i p`r castaniu des. Era prea departe de ea ca s`-i
vad` culoarea ochilor \n lumina candelabrelor, dar avea inex-
plicabila senza]ie c` ochii acestuia erau verzi.
Nu numai extraordinara lui \nf`]i[are \i atr`sese aten]ia ci [i
puterea pe care sim]ea c` o eman`. De[i \nconjurat de elita
str`lucitoare a Hollywood-ului, b`rbatul se eviden]ia \n mul]ime.
Ea se misc` pân` reu[i s` \l vad` din nou. Costumul lui de
sear` p`rea scump [i i se potrivea bine pe umerii la]i ai siluetei
TRANDAFIR PRINTRE SPINI 7
perfecte. De[i dup` cum era \mbr`cat putea avea banii unui
produc`tor [i era destul de frumos ca s` fie actor, nu p`rea s`
fac` parte din lumea Hollywoodului.
Cine era? Se preg`tea s` se mai apropie pu]in când observ`
blonda micu]` de lâng` el – atârnat` de cotul lui. Angelique.
Era ultimul amant al mamei sale? Era o posibilitate, o posi-
bilitate teribil de dezam`gitoare. El ar`ta de treizeci de ani, \n
timp ce Angelique avea patruzeci [i patru. Ar`ta mai tân`r` [i \n
mod frecvent era \ncurcat` cu b`rba]i mai tineri.
– Mam`, te-ai \ntrecut pe tine de ast` dat`, [opti Lara cu ochii
la mama ei.
Se uit` din nou la b`rbatul care-i stârnise interesul. {i el o
privea. Din cap pân`-n picioare... |ncepuse cu fa]a [i acum
privirea \i cobora. Rochia \ndr`znea]` l`sa foarte pu]in de lucru
imagina]iei. Lara sim]i nevoia s` fug` \n sus pe sc`ri ca s` se
ascund` \n camera ei. {i total nefiresc, \[i dori s` fie [i el cu ea.
O cuprinse un val de c`ldur`. Dintr-o dat`, \n camer` i se p`ru
prea cald [i sufocant. Avea nevoie de aer.
|i trebui t`rie s`-[i ia ochii din ochii lui, ce ajunseser` din nou
la acela[i nivel, [i \nc` [i mai mult` ca s` se \ntoarc` \ncet [i s` se
\ndrepte calm` spre u[ile fran]uze[ti ale balconului.
R`mase locului [i privi \n noapte, l`sând pacea [i senin`tatea
nop]ii s` p`trund` în sufletul ei. Luna plin`, lumina peisajul,
cobor\nd peste apele calme ale râului Indian [i f`cându-le s`
str`luceasc`. Parfumul florilor de portocal se sim]ea \n aer.
Ce i se \ntâmplase oare? Nu mai sim]ise ceva asem`n`tor
pân` acum. Nu voia s` simt` astfel. Cel pu]in... nu pentru unul
dintre b`rba]ii mamei sale... mai ales pentru unul dintre b`rba]ii
mamei sale.
8 PAMELA MACALUSO
– Domni[oar` Rose.
{tia cine era f`r` s` se uite. Vocea i se potrivea perfect, cald`
[i profund`. Se sili s` zâmbeasc` [i p`zindu-[i tulburarea trupu-
lui sub privirea rece, se \ntoarse cu fa]a la el. Era capabil` s`-[i
camufleze interesul pentru el, dar nemul]umirea pentru
indisponibilitatea lui \i f`cu vorbele ostile.
– Dac` spera]i s` v` \nt`ri]i rela]ia cu mama \mprietenindu-v`
cu mine, trebuie s` v` previn c` Angelique nu se mai las`
p`c`lit` de astfel de trucuri.
O sprâncean` castanie se ridic` a mirare [i zâmbetul lui pri-
etenesc deveni pe jum`tate amuzat.
– Nu nu v` urm`resc mama, sunt gazda dumneavoastr`.
|ntinse mâna [i se prezent`.
– Tyler Thorne.
Dac` era posibil s` se moar` de ru[ine, aceasta ar fi fost ulti-
ma ei clip`. Lara \i \ntinse mâna, deloc surprins` de pl`cuta
senza]ie. Se uit` \n ochii lui [i sim]i o strângere stranie de
inim`.
– Larisa Rose, reu[i s` r`spund`.
– {tiu.
Fiind mai aproape, putu vedea [i aprecia frumuse]ea dur` a
chipului lui frumos, pome]ii proeminen]i, b`rbia puternic`. |n
lumina lunii, culoarea ochilor lui r`mase un mister. Realiz`
dintr-o dat` c` mâna-i era \nc` ]inut` strâns [i ridic` spre el o
privire de c`]el \nsetat de dragoste.
– |mi pare r`u pentru ceea ce am spus, zise ea retr`gându-[i
mâna. |ncerc` s` se uite oriunde, dar nu \n ochii lui.
– Nu v` face]i probleme. El se \ntoarse [i se rezem` de
balustrad` chiar lâng` ea, cu fa]a spre u[i. Briza u[oar` a nop]ii
aduse spre ea mirosul after shave-ului lui.
TRANDAFIR PRINTRE SPINI 9
– Nu m` l`sa]i s` v` opresc.
P`rea aproape bucuros s` o vad` plecând. Nu-l putea \nvinui,
dar \[i dori ca discu]ia lor s` se fi terminat pe o not` mai pozi-
tiv`. Cu toat` sinceritatea, \[i dori ca discu]ia lor s` fi \nceput mai
bine.
– Bine… cred c` ne vom mai vedea.
– F`r` nici o \ndoial`.
Lara se \ntoarse [i porni spre u[`. |i putea sim]i privirea. |[i
dorea s` fi f`cut o prim` impresie mai bun`. Nu c` ar fi contat
prea mult. Cu el locuind \n Florida, [ansele de a se revedea dup`
terminarea vacan]ei ei, \n afar` de cazul când \ntre ei doi avea s`
apar` ceva, erau slabe – \n pofida imagina]iei ei prolifice, o ima-
gina]ie canalizat` de obicei pe programele de calculatoare, nu s`
creeze fantezii despre b`rba]i superbi.
De fapt, dup` ce va fi dormit bine o noapte, probabil nu i se va
mai p`rea atât de atr`g`tor ca \n seara aceasta. Cu graba de a se
preg`ti pentru plecarea \n vacan]` [i apoi pierderea bagajului, era
de \n]eles ca reac]ia ei fa]` de el s` fie exagerat` din cauza stresului.
Nu putea nega c` Tyler Thorne era un b`rbat incredibil de
atr`g`tor [i era normal ca ea s`-i aprecieze \nf`]i[area… Aceasta
era tot.
Dar \n orice caz, nu vor mai fi rochii sexy! {i nu nici lenjerie
de m`tase.
– Lara?
– Nu mul]umesc, spuse repede, con[tient` c` toate privirile
erau \ndreptate spre ea.
– E[ti sigur`? Ochii lui o provocau s` accepte.
– Nu te sim]i obligat.
– Crede-m`, nu m` simt. Bine?
Dac` ar fi continuat s` refuze, el ar fi putut crede c` se temea.
Era doar un s`rut pe obraz, cu siguran]` putea supravie]ui
momentului.
– Bine.
Ea \ntinse obrazul ca s` primeasc` s`rutul. El o prinse de
b`rbie, \i ridic` fa]a [i o s`rut` pe buze. Lara suspin`, iar el
profit` [i \i [opti la ureche.
– Aminte[te-]i ce ]i-am spus asear`. Dac` m` \ntorc acas` [i-i
g`sesc pe Neil [i Dillon pe picior de r`zboi, va trebui s`-mi dai
socoteal`.
|i veni s`-l salute milit`re[te, dar \i zâmbi doar pe jum`tate.
– C`l`torie pl`cut`, domnule Thorne.
Plecarea lui Tyler \l scosese din cadru, dar nu [i din mintea ei.
Nici pe departe. De câte ori urca sau cobora sc`rile sau trecea pe
lâng` intrarea din hol, [i-l amintea. La parter, u[a biroului lui \[i
râdea de ea.
Dillon ajunse la timp s` ia prânzul cu ea [i cu Claire. Dup`
aceea, Claire plec` la o partid` de bridge, iar ei doi \[i b`ur`
cafeaua \n gr`din`.
– Ar trebui s`-i cer scuze lui Claire pentru purtarea mamei. |[i
petrece mai tot timpul cu Preston Kent \n loc s` apar` la micul
dejun [i la cin`.
56 PAMELA MACALUSO
Tyler nu-[i d`dea seama dac` cele dou` zile zburaser` sau i se
p`ruser` o eternitate. Mergând diminea]` de la Fort Lauderdale
direct la biroul din Vero Beach, reu[i s`-[i \ntârzie plecarea acas`
cu \nc` câteva ore. Dar acum era \napoi.
Se \ntreb` dac` fusese plecat destul` vreme pentru ca s` rup`
orice leg`tur` \ntre el [i Lara. Cel pu]in, cu distan]a de atâtea
mile dintre ei, reu[ise s` doarm`. Reu[ise s` priveasc` mai obiec-
tiv aceast` problem`. De[i nu era sut` la sut` mul]umit, hot`râse
c` dac` atrac]ia continua s` se manifeste, va dep`[i rezervele de
a avea o leg`tur` cu Lara. Va \nceta s` mai analizeze lucrurile [i
va trece la fapte.
{oferul deschise portiera din spate a limuzinei. Tyler cobor\,
se aplec` [i \[i lu` servieta [i laptop-ul.
62 PAMELA MACALUSO
N-avea nevoie s` fie rugat de dou` ori. Era tot ceea ce ea \[i
amintea... mai mult... desp`r]i]i doar de materialul costumelor
de baie [i \nconjura]i de ap`. Ciudat cum apa p`rea acum cald`,
când doar câteva clipe mai devreme fusese rece.
|n mintea ei \l v`zu pe Tyler ca \n prima sear`. Cu aura sa de
putere, p`ruse de neatins [i distant. Abia fusese \n stare s` dis-
cute cu el, iar acum era \n bra]ele lui. Incredibil.
– De ce \ncepem \ntotdeauna ni[te lucruri \n locuri \n care
nu le putem duce la bun sfâr[it? Vocea lui profund` era pu]in
r`gu[it` [i o f`cu pe Lara s` se lipeasc` mai mult de el.
– Noi? Nu-mi amintesc s` fii \nceput ceva. Tu ai fost cel care
m-a a[teptat \n seara aceea... tu ai fost cel care m-a trântit de pe
saltea. Se sim]i pu]in vinovat`. Ea fusese cea care \l \ncurajase [i
\l s`rutase pentru c` [tia c` nu vor putea merge mai departe.
Oricât i-ar fi pl`cut s`rut`rile lui, nu putea risca s` se lase antre-
nat` mai departe.
Tyler râse.
– Asta-i mul]umirea c` nu te-am l`sat s` dormi?
– Ai fi putut s` m` treze[ti strigându-m`.
– N-ar fi fost nici pe departe atât de pl`cut. O s`rut` din nou.
Nu. O simpl` trezire n-ar fi fost atât de pl`cut`, trebuia s`
recunoasc`.
Când s`rutul se sfâr[i, o ridic` pe marginea piscinei, apoi ie[i
[i el.
– Ascult`. |[i \nclin` capul ca s` se uite la el. N-am vrut s` m`
uit la tine a[a cum ai spus tu c` o fac.
– Cred c` am spus c` faci dragoste cu mine cu ochii.
– Da, dar vreau s` [tii c` n-o fac inten]ionat.
TRANDAFIR PRINTRE SPINI 69
– Da.
– Bine. Fii totu[i atent`. Neil ar putea \ncerca ceva din nou.
– Ai s` vii la cin`?
– Nu ast` sear`. Am s` vin mâine sear`.
Lara privi cum se \ndep`rta, apoi se uit` \n jur. Observ` câte-
va priviri feminine urm`rindu-l. Ce aveau b`rba]ii din familia
Thorne de erau irezistibili?
– Bine…
– |]i promit camere separate [i nu voi face nici o presiune
asupra ta.
Simpla lui existen]` era o presiune asupra ei. Nu era sigur` c`
voia camere separate, dar oferta o bucura.
– Hai, Lara, nu-]i po]i petrece vacan]a \n Florida f`r` a merge
la Disney World.
– Epcot Center? Totdeauna mi-am dorit s` v`d Epcot Center.
– Dorin]a ta e ordin pentru mine.
Dac` ar fi fost atât de simplu!
Jum`tate de or` mai târziu, \[i usca p`rul \n baia camerei pen-
tru oaspe]i, gândindu-se la ceea ce avea \n bagaj [i \ncercând s`
se hot`rasc` cu ce s` se \mbrace. Ce putea fi mai atr`g`tor?
Se uit` la capotul de m`tase pe care \l purta. Era probabil
potrivit, dar dac` el era \mbr`cat \n costum? Se gândi apoi c` ea
s-ar putea \mbr`ca [i l-ar putea g`si pe el \n hain` de cas`.
Imediat ce \[i usc` p`rul, deschise u[a [i intr` \n dormitor. S`ri
speriat` [i \[i duse mâna la gât când observ` mi[care \n pat. Tyler
era \ntins \n mijlocul patului [i st`tea rezemat de t`blie.
– N-am vrut s` te sperii. Se mi[c` spre marginea patului [i se
ridic` \n picioare.
Mâna Larei tremura când o l`s` \n jos.
– Stai lini[tit. Doar c` nu m` a[teptam s` te g`sesc aici.
Era \mbr`cat doar cu o pereche de chilo]i bleumarin [i ea
r`mase cu ochii pe p`rul de pe pieptul lui. O cuprinse un val de
c`ldur`. Incapabil` s` se uite \n ochii lui, \nchise ochii [i se
\ntoarse cu spatele.
N-avea de gând s` dea \napoi. Avea doar nevoie de un r`gaz.
– Lara? Vocea venise chiar din spatele ei.
Deschise ochii. |n fa]a ei era u[a cu oglind` a dulapului de
haine. Se privi \n oglind`. El se apropie [i \i cuprinse mijlocul.
C`ldura trupului lui o ardea prin m`tasea sub]ire.
TRANDAFIR PRINTRE SPINI 103
– Credeam c` dormi.
– Acum sunt treaz`.
– Bine. Cina va sosi cam peste dou`zeci de minute.
– Te asigur, c` nu.
El \i ridic` mâna, o duse la buze [i \i s`rut` palma.
– Ac]iunile vorbesc mai mult decât cuvintele.
– Vrei s`-]i dovedesc c` nu te vreau doar pentru mintea ta?
Tyler zâmbi.
– Crezi c` po]i?
Ea-i r`spunse la \ntrebare f`r` s` spun` vreo vorb`.
– Bei ceva?
– Nu, mul]umesc.
|ntinzând o mân`, el \i trecu degetele prin p`r, apoi \[i l`s`
palma pe obrazul ei.
– Trebuie s`-mi fac griji c` mâine când vei fi departe te vei
l`sa fermecat` de Neil?
– Poate ar trebui s` vii [i s` te convingi c` nu m` va fermeca.
|[i trecu degetele prin p`rul lui, apoi \i trase capul mai aproape
ca s` gr`beasc` s`rutul urm`tor.
Tyler rezist` cererii ei nerostite.
– Cred c` m-am f`cut \n]eles. Am responsabilit`]i aici.
– Atunci voi sta [i eu aici. Pot veni cu ma[ina pân` la tine la
birou [i s`-]i aduc prânzul, iar când te vei \ntoarce acas`, vom fi
doar noi doi... ad`ug` ea \n gând.
El \[i scutura capul [i se \ncruntase.
– Lara, probabil voi lucra [i \n timpul pauzei de prânz [i voi
veni acas` foarte târziu. Nu vreau s` stau toat` ziua cu grija c` te
plictise[ti. Vreau s` pleci.
– |n]eleg. Se retrase câ]iva pa[i [i se \ntoarse cu spatele la el.
Perdelele erau deschise [i ea privi \n \ntuneric.
– Nu, nu cred c` \n]elegi.
– O, \n]eleg c` responsabilit`]ile sunt puse \naintea
obliga]iilor [i a promisiunilor. Era sup`rat` pe ea, frustrat` de
situa]ie.
– De ce nu accep]i c` am spus nu?
Pentru c` m-am \ndr`gostit de tine [i vreau s` fiu cu tine [i s`
m` iube[ti. Ce-ar fi spus oare dac` ea ar fi rostit cuvintele care-i
veniser` \n minte? Dac` [i el ar fi ]inut la ea, n-ar fi fost atât de
lini[tit \n privin]a zilei de mâine.
Capitolul 11
– Bine, eu...
– Pentru informarea dumneavoastr`, domnule Thorne, sunt
perfect fericit` cu via]a pe care o duc, a[a cum este. Cel pu]in a[a
fusese pân` s` plece \n vacan]`.
– Lara. |ncerc` s` o ating`, dar ea se retrase.
– Sunt fericit` astfel. {i dac` te intereseaz`, prefer s` m`
numesc oricum altfel decât Larisa Rose Thorne. Crede-m`, nu
m-a[ m`rita cu tine nici dac` ai fi singurul b`rbat de pe lume.
– De-aceea ai venit?
– Nu, v` descurca]i bine singuri. Preston chiar m-a trimis.
– Sper ca de data aceasta s` fie mul]umit de lumin`.
– E a[a groaznic s` dansezi cu mine?
– N-am vrut...
– Nu te scuza. {tiu c` ai prefera s` te cer]i cu Tyler.
– Te ]ii mereu de [otii, Neil, dar tu crezi \n lumea lui Tyler?
– Da. El este tot ceea ce vreau s` fiu când m` voi maturiza.
– Nu.
– Speram s` aud c` vei hot`r\ s` r`mâi cu noi. Sunt foarte
ner`bd`toare s` am nurori [i s` devin bunic`.
– N-am s` r`mân. De fapt, am s` plec ast`zi.
Claire veni [i o \mbr`]i[`.
– Te rog, nu pleca.
Lara \ncerc` s`-[i st`pâneasc` lacrimile.
– Trebuie.
– Tyler [tie c` pleci.
– Da, [tie.
– |n]eleg. Claire privi cum Lara punea ultima rochie \n valiz`,
\nchise capacul [i o \ncuie.
– E ceva ce pot face?
– Spune-i mamei c` o voi suna s`pt`mâna viitoare.
Patru ore mai târziu, Lara st`tea lâng` tat`l ei, privind cum
Florida se \ndep`rteaz`, lacuri [i râuri devenind din ce \n ce mai
mici, pe m`sur` ce avionul se ridica mai sus. |nchizând ochii,
pretinse c` doarme \n timp ce derula mereu \n minte conversa]ia
cu Tyler. Nu spusese niciodat` c` n-o f`cuse el, dar indignarea la
acuza]ia ei dovedea c` n-o f`cuse. Dar era singurul c`ruia \i
spusese.
Poate fusese un accident. Poate vorbise cu cineva [i \i
sc`pase. Dac` a[a era cazul, de ce nu-i spusese?
Poate dup` ce va avea timp s` se gândeasc`, \[i va aminti c`
spusese cuiva. Avea s` o sune cu siguran]` [i s`-[i cear` scuze, iar
ea \l va ierta [i... Poveste cu zâne, Lara!
N-avea sens... povestea lor se terminase.
TRANDAFIR PRINTRE SPINI 145
– Unde e[ti?
– |ntr-o ma[in` \nchiriat`, \n parcarea blocului t`u. Dul`ii de
la u[a ta nu m` las` s` trec. Se pare c` nu sunt pe list`.
– Am s` spun gardienilor s` te lase s` intri, dac` vrei.
– S-o faci.
– M` tem c` nu pot cu reporterii din fa]a u[ii.
– Numai jum`tate din ei sunt \n fa]a u[ii \n acest moment.
– Unde sunt ceilal]i?
– Chiar aici, m` fotografiaz` pe mine \n timp ce vorbesc.
Lara inspir` adânc.
– |mi pare r`u... Toat` mizeria asta e doar din vina mea, dar
n-am f`cut nimic inten]ionat...
– De ce nu vrei s` discut`m dup` ce ajung la tine?
– Bun` idee.
Dup` ce puse telefonul \n furc`, se duse la u[a din fa]`. O
deschise destul de mult ca s` cheme unul dintre gardieni, dar nu
destul de mult ca s` ofere oportunitatea celor ce pândeau s` fac`
fotografii.
– Tyler Thorne e \n drum spre intrare, l`sa]i-l s` treac`.
|nchise u[a [i a[tept` sosirea lui Tyler. Imediat ce b`tu, ea
deschise u[a. El se strecur` repede \n`untru [i \nchise u[a.
|n general, ar`ta bine, dar i se vedea pu]in` \ngrijorare \n ochi.
– De când dureaz` asediul acesta?
– De când a ap`rut a doua poveste \n ziar.
Tyler f`cu un pas [i ea se arunc` la pieptul lui. Sim]i pe p`r
s`rutul lui.
– Mi-a fost dor de tine, Lara.
– {i mie mi-a fost dor de tine. |l strânse cu putere, ca pentru
a se convinge c` era \ntr-adev`r aici.
158 PAMELA MACALUSO
Sfâr[it
giannijollys