SAPTAMANA PATIMILOR DE ACASA

Un ghid util in drumul nostru spre Inviere

“Apropiaţi-vă de Dumnezeu şi Se va apropia şi El de voi.” (Iacov 4:8)

“Acesta nu e Postul Mare la care ne-am asteptat, dar este Postul Mare pe care suntem acum
provocati sa il traim. Cu harul lui Dumnezeu, cu rugaciunile noastre zilnice si cu sprijin
reciproc, vom izbandi.” (Pc. Pr. Protopop James Dutko, Eparhia Ortodoxa Carpato-
Rusa Americana – sub Patriarhia Ecumenica)

Ca multe lucruri in Ortodoxie, randuieli noi apar din motive de necesitate. Aceasta
brosura este publicata intr-o perioada de mare suferinta, boala si nesiguranta pentru
comunitatile noastre de crestini. Pentru o vreme, suntem chemati sa inlocuim aerul
proaspat din Casa Tatalui nostru, cu cel din biserica casei noastre.

“Ce este in pericol nu e Credinta, ci credinciosii.” (Sanctitatea Sa, Bartolomeu I,

Patriarhul Ecumenic)

Publicatia de fata este un ghid-pentru-acasa pentru aceasta perioada in care nu

putem savarsi randuielile Sfintei Saptamanii a Patimilor in bisericile noastre; totusi,
anumite indrumari din acest ghid pot fi urmate in fiecare an. Publicatia aceasta este
un efort simplu dar organizat de a ne angaja trupurile si sufletele, concertat
(impreuna), in rugaciune spre slava lui Dumnezeu. Indrumarile incluse aici sunt
inspirate de unele din cele mai frumoase traditii de rugaciune mostenite si pastrate
in (de) Biserica. Indrumarile pleaca de la premiza ca sunteti singuri acasa si fac
recurs la obiecte si materiale care de obicei se gasesc in orice casa. Unni dintre voi
veti putea urmari slujbe online sau la televizor in perioada aceasta, dar unii nu vor
avea aceasta posibilitate. Aceasta brosura nu intentioneaza sa inlocuiasca slujbele si
rugaciunea in comun din biserica; este “o brosura inedita pentru un timp inedit”.
Nadajduim ca va ajuta si va va hrani pe masura ce va apropiati de mantuitoarea
Inviere a Domnului, Bucuria bucuriilor, Sarbatoarea sarbatorilor!

NB. Traducere si adaptare de Pr Dragos Herescu, cu binecuvantarea IPS Iosif.

(dupa o publicatie a Eparhiei Ortodoxe Carpato-Rusa Americana – sub Patriarhia

Ecumenica.)

A PUBLICATION OF THE AMERICAN CARPATHO-RUSSIAN ORTHODOX

DIOCESE OF NORTH AMERICA JOHNSTOWN, PENNSYLVANIA, April 2020
Illustrations by Reverend Father Jonathon Bannon
Copyright 2020 Jonathan Bannon
Used by permission. All rights reserved.
 PREGATESTE UN LOC

“In orice loc, oriunde te vei gasi, poti sa ridici altar lui Dumnezeu prin rugaciune.”

(Sf Ioan Gura de Aur)

Fa semnul crucii si alege un loc in casa ta, dedicat special pentru rugaciune in
Saptamana Patimilor. Fi creativ! Poate fi intr-un colt (unde sunt icoanele) sau pe o
masuta langa un perete. Fa spatiul respectiv un spatiu care este accesibil tuturor
celor din casa, toata saptamana.

Iata ce poti face:

FA CURAT

Fa-ti timp sa pregatesti spatiul, dupa caz: spala, sterge, fa-l sa straluceasca de
curatenie!

ARANJEAZA LOCUL

Pune o cruce din casa ta in mijloc, pe perete. Umple spatiul din jurul crucii cu icoane,
spre exemplu cu icoana Mantuitorului, a Maicii Domnului, a unui sfant ocrotitor,
sau a sfantului caruia ii porti numele, etc.

Aseaza pe masuta Biblia sau Noul Testament. O vei folosi sa citesti din ea si sa
urmaresti citirile din Evanghelie din Saptamana Patimilor.

Aseza o candela sau o lumanare pe care sa o aprinzi in siguranta in timpul slujbelor.

Alte obiecte care pot fi incluse: carte de rugaciuni, metanii, catui cu tamaie. De
asemenea, poti avea un spatiu aproape pentru laptop, tableta, sau telefon – de unde
urmaresti sau asculti slujbele. E bine sa ai si un loc unde pui aceste lucruri cand le
inchizi.

DEDICA LOCUL LUI DUMNEZEU

Fa din nou semnul crucii si multumeste lui Dumnezeu.

Fa curat!

Aranjeaza
locul!
 DUMINICA FLORIILOR
“Osana! Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului, Împăratul lui Israel!” (Ioan
12:13)

Am ajuns la sarbatoarea Intrarii Domnului in Ierusalim! In aceasta zi, poporul a luat

ramurii de finic in maini in semn de sarbatoare si au pregatit drumul aruncand
hainele lor pe unde intra Mantuitorul in Ierusalim calare pe manzul asinei. Pentru ei,
Hristos venea sa le fie imparat. Pentru noi? Hristos vine chiar acum sa ne izbaveasca
de pacatele noastre.

Cum vei sarbatori tu, intrarea Domnului in Saptamana Patimilor?

POTI CITI DIN SCRIPTURA

Mergi la locul de rugaciune pregatit si deschide Biblia la Evanghelia Sfantului Ioan,

capitolul 12, versetele 1 pana la 18. Daca asculti slujba online, atunci urmareste
citirea Evangheliei la momentul respectiv.

POTI SA IMPODOBESTI CASA

Daca ai cum sa iei ramuri binecuvantate proaspat de la biserica, impodobeste cu ele

locul de rugaciune pregatit. Aseaza-le dupa o icoane sau dupa Sf Cruce pe perete,
sau untr-o vaza aproape de locul unde te rogi. Daca nu poti lua de la biserica ramuri
binecuvatate anul acesta, de data aceasta alege cateva flori frumoase din gradina sau
cumpara de la magazin.

POTI SA CANTI

Cand iti impodobesti casa, canta sau asculta cantarea “Sfant, Sfant, Sfant, Domnul
Savaot!” – imnul pe care il cantam la fiecare Sfanta Liturghie. Cantarea aceasta
contine multe din cuvintele pe care oamenii le-au cantat Mantuitorului la intrarea Sa
in Ierusalim. Impartaseste-ti bucuria!
“Osana
intru cei de sus!”
 LUNI – MARTI – MIERCURI in SAPTAMANA PATIMILOR
“Iată, mirele vine! Ieşiţi întru întâmpinarea lui!” (Matei 25:6)

Acum incepe Saptamana Patimilor. Aceasta perioada include multe slujbe, dar
Deniile sunt slujbe speciale, savarsite in mod unic in perioada aceasta. Adeseori, la
Denii avem prezenta icoana numita “Hristos Mirele Bisericii” – o reproducere a ei
este la sfarsitul brosurii. Icoana poate fi printata si asezata la locul de rugaciune
pregatit.

Sa privim icoana cu atentie. In icoana Il vedem pe Hristos pregatindu-se pentru

Mireasa Sa, Sfanta Biserica. Vesmantul de nunta al Mantuitorului este mantia pe care
i-au dat-o soldatii. Coroana Lui de nunta este coroana de spini. Capul Sau este
aplecat jos si mainile ii sunt incrucisate in semn de smerenie si umilinta, deoarece
Hristos se pregateste sa isi dea viata pentru Mireasa Lui. Nunta Mantuitorului va fi
rastignirea Sa pe Sfanta Cruce. Mai tarziu in saptamana aceasta, si noi vom fi
chemati sa fim nuntasi la nunta Domnului. Si noi trebuie sa ne pregatim.

Cum te ve pregati tu pentru nunta Mirelui?

POTI SA TE PREGATESTI IN FIECARE DIMINEATA SI SEARA

Stai la locul de rugaciune pe care l-ai pregatit si inchina-te

la Sf Cruce si la icoane. Aprinde lumanarea sau candela
si, daca ai, carbunele cu tamaie. Deschide Biblia si pune
semn la pericopele evanghelice care se citesc in fiecare zi
(vezi mai jos). Urmareste slujba deniilor online (transmisa
la parohie sau din Romania) sau, in caz ca nu poti, citeste
pasajele respective din Evanghelie impreuna cu
rugaciunile de dimineata si seara din cartea de rugaciuni.
 PERICOPELE EVANGHELICE de LUNI – SAPTAMANA PATIMILOR

Dimineata: Matei 21:18-43 / Seara: Matei 24:3-35

PERICOPELE EVANGHELICE de MARTI – SAPTAMANA PATIMILOR

Dimineata: Matei 22:15 – 23:39 / Seara: Matei 24:36 – 26:2

PERICOPELE EVANGHELICE de MIERCURI – SAPTAMANA PATIMILOR

Dimineata: Ioan 12: 17-50 / Seara: Matei 26:6-16

 SFANTA SI MAREA MIERCURI SEARA – MIRUNGEREA
“Şi rugăciunea credinţei va mântui pe cel bolnav şi Domnul îl va ridica, şi de va fi făcut
păcate se vor ierta lui.” (Iacov 5:15)

La jumatatea Saptamanii Patimilor, în Sfânta și Marea Miercuri, traditia Bisericii a

randuit savarsirea Sfântului Maslu – înaintea Ceasurilor – în amintirea ungerii
Mântuitorului cu mir de către femeia cea păcătoasă, înainte de mântuitoarele Sale
Pătimiri. Este o perioada speciala de iertare si vindecare, mai ales in perioade de
boala sau epidemie.

Cum vei cauta tu catre Dumnezeu pentru vindecare?

ADAUGA LA LOCUL DE RUGACIUNE

Aseaza un prosop curat in spatiul de rugacuine, pe masuta, de exemplu. Pe prosop

aseaza un vas curat in care pune faina, grau, sau orez iar in mijloc o lumanare pentru
rugaciunea de miercuri seara. Daca asculti slujab online in seara aceasta, poti sa faci
asta in timpul slujbei.

SCRIE UN POMELNIC PENTRU CEI BOLNAVI

Pe cine cunosti care este bolnav sau in suferinta? In perioada aceasta de boala si
suferinta, cu siguranta stim pe cineva care sufera. Gandeste-te la cine poate fi inclus
pe pomelnic si pomeneste-i la rugaciune de seara adaugand o rugaciune pentru cei
bolnavi.

RUGACIUNE PENTRU BOLNAVI

Stăpâne atotţiitorule, doctorul sufletelor şi al trupurilor, Care smereşti şi înalţi, Care

pedepseşti şi iarăşi tămăduieşti, cercetează cu mila Ta pe fratele nostru (N), care este
neputincios. Tinde braţul Tău cel plin de tămăduire şi de doctorie şi‑l tămăduieşte pe
acesta, ridicându‑l din pat şi din boală; ceartă duhul neputinţei; depărtează de la el
toată rana, toată durerea, toată bătaia, toată fierbinţeala sau frigurile; şi de sunt
într‑însul păcate sau fărădelegi, uşurează, lasă, iartă pentru iubirea Ta de oameni.

Aşa, Doamne, fii milostiv spre zidirea Ta, în Hristos Iisus Domnul nostru, cu Care
bine eşti cuvântat, cu Preasfântul şi Bunul şi de viaţă Făcătorul Tău Duh, acum şi
pururea şi în vecii vecilor. Amin.
 “Este vreunul dintre voi în
suferinta? Sa se roage.”
(Iacov 5:13)

Lumanare
Faina
Prosop / stergar grau
sau
orez

Vas / bol

Pastrati faina, graul sau orezul. Folositi-l la gatit ziua urmatoare!

 SFANTA SI MAREA JOI DIMINEATA – CINA CEA DE TAINA
“Iar pe când mâncau ei, Iisus, luând pâine şi binecuvântând, a frânt şi, dând ucenicilor, a zis:
Luaţi, mâncaţi, acesta este trupul Meu.” (Matei 26:26)

Ce dimineata binecuvantata! In Joia Mare, se savarseste Sfanta Liturghie unita cu

Vecernia, in timpul careia se citeste Evanghelia Cinei Celei de Taina, fundamentul
Sfintei Impartasanii. Pentru slujba de azi, preotul pregateste materia pentru Trupul
si Sangele Mantuitorului ca de obicei, dar scoate si un Sfant Agnet – pentru a putea
oferi Sfanta Impartasanie celor bolnavi sau celor care nu pot iesi din casa.

La sfarsitul brosurii, dupa icoana Hristos Mirele Bisericii se gaseste icoana Cinei
Celei de Taina care poate fi printata si asezata la locul de rugaciune pregatit.

Cum vei cinsti tu Cina Cea de Taina a Domnului?

POTI CITI DIN SCRIPTURA

Mergi in dimineata aceasta la locul de rugaciune pregatit si, ca parte din rugaciunile
tale de dimineata, deschide Biblia la Evanghelia Sfantului Matei, capitolul 26,
versetele 21 pana la 39. Daca asculti slujba online, atunci urmareste citirea
Evangheliei la momentul respectiv.

POTI SA GATESTI O MANCARE SPECIALA

Fa acest lucru ca o activitate inchinata lui Dumnezeu –

canta sau asculta cantari bisericesti in acest timp. Daca ai
folosit faina in vasul din seara precedenta, foloseste-o
acum sa coci. Daca ai folosit orez, gateste-l pentru una
din mesele zilei.
Gandeste-te sa va spalati picioarele unii altora, dupa cum a
facut si Hristos!
 SFANTA SI MAREA JOI SEARA – RASTIGNIREA DOMNULUI

“Cu adevărat, Fiul lui Dumnezeu era Acesta!” (Matei 27:54)

In Sfanta Joi seara, Biserica savarseste citirea celor 12 Evanghelii ale Patimilor
Domnului, prin care credinciosii traiesc, impreuna cu Hristos, Patimile, Rastignirea,
si Moartea Domnului.

Pericopele evanghelice ale Patimilor Domnului sunt indicate mai jos. Poti pune semn
la pericopele evanghelice care se citesc la Denia din aceasta seara, iar cand le citesti
poti aprinde (cate) o lumanare. Daca sunt mai multi membri ai familiei, puteti citi cu
randul cate una din pericopele evanghelice. Daca ascultati slujba online, urmariti din
Biblie citirea fiecari Evanghelii la momentul respectiv din slujba.

1) Ioan 13:31 – 18:1 7) Matei 27:33-54

2) Ioan 18:1-28 8) Luca 23:32-49
3) Matei 26:57-75 9) Ioan 19:25-37
4) Ioan 18:28 – 19:16 10) Marcu 15:43-47
5) Matei 27:3-22 11) Ioan 19:38-42
6) Marcu 15:16-32 12) Matei 27:62-66

Dumnezeu sa va ajute sa faceti seara aceasta o seara linistita si binecuvantata!

 SFANTA SI MAREA VINERI – INMORMANTAREA DOMNULUI
(PROHODUL)
“Şi Iosif, luând trupul, l-a înfăşurat în giulgiu curat de in, şi l-a pus în mormântul nou al
său, pe care-l săpase în stâncă, şi, prăvălind o piatră mare la uşa mormântului, s-a dus.”
(Matei 27:59-60)

Ziua de astazi este zi de mare intristare, pentru ca Domnul nostru a murit. Precum
Iosif din Arimatea, sa luam si noi pe Domnul si sa Il punem in mormant.

PUTETI GATI UN MORMANT NOU

Eliberati o zona din locul sau de pe masa de la locul de rugaciune. Luati stergarul
folosit in Joia Mare, puneti-l frumos peste maini asezati in el o icoana pictata pe lemn
a Mantuitorului. Daca nu aveti o icoana pictata pe lemn, atunci folositi icoana cu
Sfantul Epitaf (Punerea in Mormant a Domnului) care se gaseste la sfarsitul brosurii.

PUTETI PARTICIPA LA PROCESIUNE DE ACASA

Daca ascultati slujba online, sa aveti lumnarea aprinsa si epitaful de acasa pregatite.
Cand incepe procesiunea la biserica, mergeti si voi in jurul camerei unde sunteti, de
trei ori. Daca sunt mai multi membri ai familiei prezenti, unul poarta icoana Punerii
in Mormant, iar ceilalti poarta lumanari si/sau icoane. Urmariti cantarile de la
biserica si asezati epitaful la locul special pregatit in spatiul de rugaciune, la sfaristul
procesiunii. Ingenunchiati si inchinati-va la icoana.

Daca nu puteti asculta slujba online, puteti face aceste lucruri la rugaciunile de seara,
la care includeti Evanghelia de la Sfantul Matei, capitolul 27, versetele 1 pana la 61.
Apoi puteti face o mica procesiune in camera, inconjurand de trei ori, cantand
imnele de slujba, sau daca nu le stiti, in tacere. Inchinati-va si sarutati icoana la
sfarsit.
 SFANTA SI MAREA SAMBATA DIMINEATA
“Veniţi de vedeţi locul unde a zăcut.” (Matei 28:6)

Ziua de astazi este o zi solemna, de tanguire dar si de mare nadejde. La Sfanta

Liturghie unita cu Vecernia de azi, preotul si cei care slujesc impreuna cu el incep
slujba imbracati in vesminte inchise la culoare. Dar totusi, citirile din Vechiul
Testament de astazi ne amintesc promisiunea Invierii. Trecerea prin Marea Rosie, cei
trei tineri in cuptorul cu foc, cele trei zile petrecute de Iona in chit, sunt doar cateva
dintre ele. Vesmintele se schimba din intunecate in luminoase. Citim Evanghelia de
la Matei 28: 1-20, si in ea auzim cuvintele Inverii de la inger. Dar, totusi, suntem in
asteptare.

Cum vei astepta tu Invierea Domnului?

POTI FACE RUGACIUNILE DE DIMINEATA LA EPITAF

Cand te trezesti dimineata, primul lucru pe care sa il faci, sa fie sa mergi la locul de
rugaciune unde este asezata icoana cu Punerea in Mormant a Domnului, sa te
inchini, si sa saruti icoana. Tot aici poti sa roastesti si rugaciunile de dimineata.

POTI SA STAI DE VEGHE

Ai putea sa alegi un interval de timp

din zi (o ora) sa stai langa icoana cu
Punerea in Mormant a Domnului.
Citeste din Faptele Apostolilor sau
din Psaltire. Prinde o lumanare sau
candela cat stai langa mormant si
citesti.

POTI SA TE PREGATESTI

Poti sa folosesti restul timpului sa pregatesti mancarurile de Pasti, daca nu ai facut

asta sau mai ai de terminat ceva. Sa miroase casa frumos!
 SFANTA SI MAREA SAMBATA SEARA
“A înviat! Nu este aici.” (Marcu 16:6)

A sosit! Bucuria bucuriilor; Sarbatoarea sarbatorilor; Sfintele Pasti!

Cum vei sarbatori tu Invierea Domnului?

MORMANTUL GOL

Acum poti sa iei icoana (Punerii in Mormant) si sa o asezi inapoi pe perete. Poti sa
inlocuiesti icoana cu imaginea giulgiului de la sfarsitul brosurii, pe care scrie “A
înviat! Nu este aici.”

POTI SA PARTICIPI LAAPROCESIUNE

înviat! DE ACASA

Nu este aici.

Daca participi la slujba ascultand online, cand preotul iese cu sfanta lumina, aprinde
si tu lumanarea ta de la candela pe care ai avut-o prinsa la locul special pregatit
pentru rugaciune saptamana aceasta. Fii gata sa asculti Sfanta Evanghelie a Invierii
cand se citeste. Canta impreuna troparul Invierii “Hristos a inviat!” si cat de multe
din celelalte cantari cat stii. Sa umple bucuria Invierii inima si casa ta!

Daca nu poti asculta slujba online, poti sa citesti Evanghelia de la Sf Marcu (16:1-8) in
pragul usii de la intrare (sau de la camera), fa semnul crucii, apoi intra in casa cu
lumanarea aprinsa, cantand sau spunand “Hristos a inviat din morti cu moartea pe
moarte calcand si celor din morminte viata daruindu-le!”
 DUMINICA PASTILOR
“fiindcă nu este un alt Dumnezeu care să-i poată izbăvi într-acest chip” (Daniel 3:29)

Ai incheiat calatoria Postului Mare si ai ajuns la “Ziua cea Mare”. Intra intru bucuria
Domnului si adu-o in casa ta. Daca poti asculat slujba online, roaga-te cu atentie.
Imbraca-te ca pentru Domnul, luminos si curat. Sa incepi si sa inchei ziua cantand
“Hristos a inviat!”. Numai dupa ce s-a incheiat slujba sa desfaci cosul cu mancarea
traditionala de Pasti si sa pui masa. La rugaciunea inaintea mesei, cantam “Hristos a
inviat!”. Suna pe cei dragi, familia, prietenii dar si pe cei cu care nu tii legatura, de
care ai uitat sau cu care trebuie sa te impaci. Intampina-i cu urarea “Hristos a
inviat!” – “Adevarat a inviat!”. Moartea s-a omorat, iadul a fost biruit, si nadejdea
Invierii Domnului ne inalta pe toti!

Dumnezeu sa daruiasca ajutor, sanatate si zile indelungate celor care sufera de

COVID 19 si orice alta boala, precum si medicilor, asistentilor medicali, si
cercetatorilor, impreuna si autoritatilor care au responsabilitate deosebita in
perioada aceasta! Odihneste cu dreptii pe adormitii robii Tai, Doamne!

HRISTOS A INVIAT!
“A înviat!
Nu este
aici.”