Sunteți pe pagina 1din 16

PARTEA I

Anul 173 (XVII) — Nr. 183 LEGI, DECRETE, HOT√R¬RI ™I ALTE ACTE Joi, 3 martie 2005

SUMAR

Nr. Pagina Nr. Pagina

LEGI ™I DECRETE 6. — Lege pentru aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„


3. — Lege pentru ratificarea Tratatului dintre a Guvernului nr. 68/2004 privind unele m„suri Ón
Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„ ∫i domeniul Ónv„˛„m‚ntului .......................................... 12
rela˛iile juridice Ón cauzele civile, semnat la
Bucure∫ti la 30 ianuarie 2002 ................................ 2 63. — Decret privind promulgarea Legii pentru
aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului
Tratat Óntre Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„
∫i rela˛iile juridice Ón cauzele civile ........................ 2–9 nr. 68/2004 privind unele m„suri Ón domeniul
Ónv„˛„m‚ntului .......................................................... 12
60. — Decret privind promulgarea Legii pentru
ratificarea Tratatului dintre Rom‚nia ∫i Ucraina ´
privind asisten˛a juridic„ ∫i rela˛iile juridice Ón
cauzele civile, semnat la Bucure∫ti la 30 ianuarie 7. — Lege privind aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„
2002 .......................................................................... 9 a Guvernului nr. 78/2004 pentru Ónfiin˛area
´ Agen˛iei Na˛ionale pentru Romi ............................. 13
4. — Lege pentru Ónfiin˛area comunei Spulber prin 64. — Decret pentru promulgarea Legii privind
reorganizarea comunei Paltin, jude˛ul Vrancea.......... 10 aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului
61. — Decret privind promulgarea Legii pentru nr. 78/2004 pentru Ónfiin˛area Agen˛iei Na˛ionale
Ónfiin˛area comunei Spulber prin reorganizarea pentru Romi ............................................................. 13
comunei Paltin, jude˛ul Vrancea ............................. 10
´ ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
ALE ADMINISTRAfiIEI PUBLICE CENTRALE
5. — Lege privind schimbarea denumirii ∫i a satului
de re∫edin˛„ ale comunei Dorgo∫, jude˛ul Arad..... 11 270. — Ordin al ministrului transporturilor, construc˛iilor
62. — Decret pentru promulgarea Legii privind ∫i turismului privind aprobarea Procedurii de
schimbarea denumirii ∫i a satului de re∫edin˛„ ale evaluare ∫i desemnare a organismelor autorizate
comunei Dorgo∫, jude˛ul Arad ................................ 11 s„ elibereze agremente tehnice europene pentru
´ produse pentru construc˛ii ........................................ 13–16
2 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

LEGI ™I DECRETE
PARLAMENTUL ROM¬NIEI
C A M E R A D E P U T A fi I L O R SENATUL

LEGE
pentru ratificarea Tratatului dintre Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„
∫i rela˛iile juridice Ón cauzele civile, semnat la Bucure∫ti la 30 ianuarie 2002

Parlamentul Rom‚niei adopt„ prezenta lege.


Articol unic. — Se ratific„ Tratatul dintre Rom‚nia Ón cauzele civile, semnat la Bucure∫ti la 30 ianuarie
∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„ ∫i rela˛iile juridice 2002.
Aceast„ lege a fost adoptat„ de Parlamentul Rom‚niei, cu respectarea prevederilor art. 75 ∫i ale art. 76 alin. (2) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„.

PRE™EDINTELE CAMEREI DEPUTAfiILOR PRE™EDINTELE SENATULUI


ADRIAN N√STASE NICOLAE V√C√ROIU

Bucure∫ti, 28 februarie 2005.


Nr. 3.

TRATAT
Óntre Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„ ∫i rela˛iile juridice Ón cauzele civile

Rom‚nia ∫i Ucraina, denumite Ón continuare p„r˛i contractante,


acord‚nd o importan˛„ deosebit„ dezvolt„rii colabor„rii Ón domeniul asisten˛ei juridice Ón cauzele civile,
au convenit asupra urm„toarelor:
PARTEA ŒNT¬I ARTICOLUL 2

Dispozi˛ii generale Asisten˛a juridic„

1. Institu˛iile judiciare ale p„r˛ilor contractante Ó∫i acord„


ARTICOLUL 1 reciproc asisten˛„ juridic„ Ón cauzele civile, Ón conformitate
Ocrotirea juridic„ cu prevederile prezentului tratat.
2. Institu˛iile judiciare acord„ asisten˛„ juridic„ ∫i altor
1. Cet„˛enii unei p„r˛i contractante se bucur„ pe
institu˛ii Ón competen˛a c„rora intr„ rezolvarea unor
teritoriul celeilalte p„r˛i contractante, Ón ceea ce prive∫te
probleme legate de cauzele civile.
drepturile lor personale ∫i patrimoniale, de aceea∫i ocrotire
juridic„ ca ∫i cet„˛enii acelei p„r˛i contractante. ARTICOLUL 3
Aceast„ prevedere se refer„, deopotriv„, la persoanele Obiectul asisten˛ei juridice
juridice Ónfiin˛ate Ón conformitate cu legisla˛ia fiec„reia dintre
Asisten˛a juridic„ cuprinde Óndeplinirea unor activit„˛i
p„r˛ile contractante.
procesuale prev„zute de legisla˛ia p„r˛ii contractante
2. Cet„˛enii unei p„r˛i contractante au dreptul s„ se
solicitate, cum ar fi audierea p„r˛ilor, martorilor, exper˛ilor,
adreseze liber ∫i nest‚njenit instan˛elor judec„tore∫ti, efectuarea expertizelor, cercet„rilor locale, recunoa∫terea ∫i
Ministerului Public din Rom‚nia ∫i Procuraturii din Ucraina, executarea hot„r‚rilor judec„tore∫ti Ón cauze civile, precum
notarilor publici din Rom‚nia ∫i notariatelor din Ucraina ∫i Ón cauze penale referitor la latura civil„, Ónm‚narea ∫i
(denumite Ón cele ce urmeaz„ institu˛ii judiciare), precum ∫i expedierea documentelor judiciare ∫i extrajudiciare.
altor institu˛ii ale celeilalte p„r˛i contractante, Ón competen˛a
ARTICOLUL 4
c„rora intr„ rezolvarea cauzelor civile, pot s„ Ó∫i sus˛in„
interesele Ón fa˛a acestora, s„ fac„ reclama˛ii ∫i s„ Modul de leg„tur„

introduc„ orice ac˛iuni Ón acelea∫i condi˛ii ca ∫i cet„˛enii Œn realizarea asisten˛ei juridice, institu˛iile judiciare ale
acelei p„r˛i contractante. p„r˛ilor contractante comunic„ Óntre ele prin intermediul
3. Cauze civile Ón Ón˛elesul prezentului tratat sunt Ministerului Justi˛iei al Rom‚niei ∫i Ministerului Justi˛iei al
considerate, de asemenea, cauzele familiale ∫i cauzele Ucrainei, Ón m„sura Ón care prezentul tratat nu prevede
comerciale. altfel.
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 3

ARTICOLUL 5 ARTICOLUL 9
Limba Reguli privind Ónm‚narea documentelor

1. Cererea de acordare a asisten˛ei juridice ∫i anexele 1. Institu˛ia judiciar„ solicitat„ efectueaz„ Ónm‚narea
la aceasta se Óntocmesc Ón limba p„r˛ii contractante documentelor Ón conformitate cu regulile Ón vigoare Ón statul
solicitante, la care se ata∫eaz„ o copie legalizat„ a s„u, dac„ documentele ce urmeaz„ a fi Ónm‚nate sunt
traducerii Ón limba celeilalte p„r˛i contractante. Óntocmite Ón limba acestui stat sau sunt Ónso˛ite de
2. Traducerea oficial„ se legalizeaz„ de c„tre notar ori traduceri legalizate. Œn acele cazuri Ón care documentele nu
de c„tre o persoan„ autorizat„ a institu˛iei judiciare sunt Óntocmite Ón limba p„r˛ii contractante solicitate sau nu
solicitante sau de misiunea diplomatic„ ori de oficiul sunt Ónso˛ite de traduceri, ele se Ónm‚neaz„ destinatarului,
consular al p„r˛ii contractante solicitante. dac„ acesta este de acord s„ le primeasc„.
3. Institu˛iile judiciare pot folosi pentru cererile de 2. Œn cererea de Ónm‚nare trebuie s„ fie indicate adresa
asisten˛„ juridic„ formulare cu text bilingv, care vor fi exact„ a destinatarului ∫i denumirea documentului Ónm‚nat.
stabilite de comun acord de c„tre ministerele de justi˛ie ale Dac„ adresa ar„tat„ Ón cererea de Ónm‚nare este
celor dou„ p„r˛i contractante. incomplet„ sau inexact„, institu˛ia judiciar„ solicitat„ ia
m„suri pentru stabilirea adresei exacte, Ón conformitate cu
ARTICOLUL 6 legisla˛ia sa.
Œntocmirea documentelor 3. Œn cazul imposibilit„˛ii Ónm‚n„rii documentelor, despre
aceasta se anun˛„ imediat institu˛ia judiciar„ a p„r˛ii
Actele transmise de institu˛iile judiciare ∫i de alte contractante solicitante, men˛ion‚ndu-se totodat„ cauzele
institu˛ii Ón vederea acord„rii asisten˛ei juridice trebuie s„ neÓndeplinirii cererii; Ón acest caz se restituie documentele.
fie prev„zute cu semn„tura persoanei competente ∫i s„
poarte sigiliul institu˛iei solicitante. ARTICOLUL 10
Confirmarea Ónm‚n„rii documentelor
ARTICOLUL 7
Cererea de acordare a asisten˛ei juridice Institu˛ia judiciar„ a p„r˛ii contractante solicitate
transmite confirmarea Ónm‚n„rii documentelor, efectuat„ Ón
Œn cererea de acordare a asisten˛ei juridice trebuie s„ conformitate cu regulile Ón vigoare pe teritoriul s„u.
fie prev„zute: Dovada Ónm‚n„rii documentelor trebuie s„ con˛in„
a) denumirea institu˛iei judiciare solicitante; semn„tura primitorului documentului, data, locul Ónm‚n„rii,
b) denumirea institu˛iei judiciare solicitate; precum ∫i calitatea persoanei care a Ónm‚nat documentul.
c) indicarea cauzei pentru care se solicit„ asisten˛„
juridic„; ARTICOLUL 11
d) numele ∫i prenumele p„r˛ilor, calitatea procesual„, Œnm‚narea documentelor ∫i audierea cet„˛enilor
cet„˛enia lor, domiciliul sau re∫edin˛a, pe c‚t posibil prin intermediul misiunilor diplomatice sau oficiilor
ocupa˛ia, iar Ón leg„tur„ cu persoanele juridice, denumirea consulare
∫i sediul lor;
P„r˛ile contractante au dreptul s„ Ónm‚neze
e) numele ∫i adresa reprezentan˛ilor lor; documentele ∫i s„ ia m„rturii propriilor cet„˛eni prin
f) obiectul cererii, cu enun˛area fondului cauzei, ∫i intermediul misiunilor lor diplomatice sau al oficiilor
Ómprejur„rile supuse clarific„rii. consulare. Œn acest caz nu poate fi aplicat„ nici o m„sur„
ARTICOLUL 8 de constr‚ngere.
Reguli privind acordarea asisten˛ei juridice ARTICOLUL 12

1. Œn Óndeplinirea cererii de acordare a asisten˛ei Protec˛ia martorilor ∫i exper˛ilor pe teritoriul


juridice, institu˛ia judiciar„ solicitat„ aplic„ legisla˛ia statului celeilalte p„r˛i contractante
s„u. Totu∫i, la cererea institu˛iei judiciare solicitante, 1. Dac„ partea contractant„ solicitant„ apreciaz„ c„
institu˛ia judiciar„ solicitat„ poate aplica normele procesuale Ónf„˛i∫area personal„ a unui martor sau expert Ón fa˛a
ale p„r˛ii contractante solicitante, Ón m„sura Ón care ele nu autorit„˛ilor sale judiciare este Ón mod deosebit necesar„,
contravin legisla˛iei statului s„u. ea va face men˛iune despre aceasta Ón cererea de
2. Dac„ institu˛ia judiciar„ solicitat„ nu este competent„ Ónm‚nare a cita˛iei, iar partea contractant„ solicitat„ va
s„ Óndeplineasc„ cererea, ea o trimite institu˛iei judiciare invita acest martor sau expert s„ se Ónf„˛i∫eze la
competente ∫i informeaz„ despre aceasta institu˛ia judiciar„ autoritatea judiciar„ a p„r˛ii contractante solicitante.
solicitant„. Partea contractant„ solicitat„ va face cunoscut celeilalte
3. Institu˛ia judiciar„ solicitat„ informeaz„ institu˛ia p„r˛i contractante r„spunsul martorului sau expertului.
judiciar„ solicitant„ despre data ∫i locul Óndeplinirii cererii. 2. Œn cazul prev„zut la paragraful 1, Ón cerere sau Ón
4. Dup„ Óndeplinirea cererii, institu˛ia judiciar„ solicitat„ cita˛ie se va men˛iona cuantumul aproximativ al
transmite documentele institu˛iei judiciare solicitante; Ón indemniza˛iilor pl„tibile, precum ∫i al cheltuielilor de
cazul Ón care asisten˛a juridic„ nu a putut fi acordat„, c„l„torie ∫i de ∫edere rambursabile.
institu˛ia judiciar„ solicitat„ restituie cererea ∫i comunic„ 3. Dac„ i se prezint„ o cerere Ón acest sens, partea
despre Ómprejur„rile care au Ómpiedicat Óndeplinirea ei. contractant„ solicitat„ va putea subscrie un avans
4 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

martorului sau expertului. Despre aceasta se va men˛iona ARTICOLUL 14


Ón cita˛ie, iar avansul va fi rambursat de c„tre partea Cheltuieli legate de acordarea asisten˛ei juridice
contractant„ solicitant„.
4. Indemniza˛iile cuvenite ∫i cheltuielile de transport ∫i 1. Fiecare parte contractant„ suport„ cheltuielile Ón
de ∫edere rambursabile martorului sau expertului de c„tre leg„tur„ cu acordarea asisten˛ei juridice pe teritoriul s„u.
partea contractant„ solicitant„ vor fi calculate dup„ tarifele 2. Œn cazul unor mari cheltuieli, ministerele de justi˛ie
de la locul lor de domiciliu sau re∫edin˛„ ∫i le vor fi ale celor dou„ p„r˛i contractante se vor consulta Ón
acordate la nivel egal cu cel prev„zut de tarifele ∫i vederea g„sirii solu˛iei comune.
regulamentele Ón vigoare pe teritoriul p„r˛ii contractante 3. Dispozi˛iile paragrafelor 1 ∫i 2 nu se aplic„ Ón cazul
unde audierea trebuie s„ aib„ loc. drepturilor cuvenite martorilor ∫i exper˛ilor prev„zute la
5. Martorul sau expertul care nu a r„spuns cita˛iei de art. 12.
Ónf„˛i∫are nu va putea fi supus nici unei sanc˛iuni ori ARTICOLUL 15
m„suri de constr‚ngere, Ón afar„ de cazul Ón care el se va
Transmiterea de informa˛ii
duce din proprie ini˛iativ„ pe teritoriul p„r˛ii contractante
solicitante ∫i dac„ va fi din nou citat aici Ón mod legal. Ministerul Justi˛iei din Rom‚nia ∫i Ministerul Justi˛iei din
6. Nici un martor sau expert, oricare ar fi cet„˛enia sa, Ucraina Ó∫i vor comunica reciproc, la cerere, informa˛ii
care, ca efect al unei cita˛ii, se va Ónf„˛i∫a la autorit„˛ile privind legisla˛ia Ón vigoare sau care a fost Ón vigoare Ón
judiciare ale p„r˛ii contractante solicitante nu va putea fi statele lor ∫i practica judiciar„.
nici urm„rit, nici de˛inut, nici supus vreunei alte restric˛ii a
ARTICOLUL 16
libert„˛ii sale individuale pe teritoriul acestei p„r˛i
contractante, pentru fapte sau condamn„ri anterioare Transmiterea actelor de stare civil„ ∫i a altor documente
plec„rii sale de pe teritoriul p„r˛ii contractante solicitate.
1. Autorit„˛ile competente ale p„r˛ilor contractante Ó∫i
7. Imunitatea prev„zut„ la paragraful 6 va Ónceta dac„ transmit reciproc, la cerere, acte privind starea civil„,
martorul sau expertul, av‚nd posibilitatea s„ p„r„seasc„ precum ∫i copii certificate de pe hot„r‚rile judec„tore∫ti Ón
teritoriul p„r˛ii contractante solicitante timp de 15 zile materie de stare civil„ privind cet„˛enii celeilalte p„r˛i
consecutive, dup„ ce prezen˛a sa nu mai era cerut„ de contractante.
autorit„˛ile judiciare solicitante, va r„m‚ne totu∫i pe acest 2. Autorit„˛ile men˛ionate la paragraful 1 comunic„ direct
teritoriu sau se reÓntoarce aici dup„ ce Ól va fi p„r„sit. Óntre ele.
8. Orice persoan„ de˛inut„, a c„rei Ónf„˛i∫are personal„ 3. Cererile cet„˛enilor uneia dintre p„r˛ile contractante
Ón calitate de martor este cerut„ de partea contractant„ privind transmiterea actelor de stare civil„ pot fi adresate
solicitant„, va fi transferat„ temporar pe teritoriul acesteia, direct autorit„˛ii de stare civil„ competente a celeilalte p„r˛i
sub condi˛ia Ónapoierii sale Ón termenul indicat de partea contractante.
contractant„ ∫i sub rezerva dispozi˛iilor art. 12 paragrafele 4. Documentele prev„zute la paragrafele 1 ∫i 3 se
6 ∫i 7, Ón m„sura Ón care aceste dispozi˛ii pot fi aplicate. transmit f„r„ traducere ∫i gratuit.
Transferarea va putea fi refuzat„:
ARTICOLUL 17
a) dac„ persoana de˛inut„ nu consimte;
b) dac„ prezen˛a sa este necesar„ Óntr-un proces Ón Refuzul de a acorda asisten˛„ juridic„
curs pe teritoriul p„r˛ii contractante solicitate; Asisten˛a juridic„ nu se acord„ dac„ poate aduce
c) dac„ transferarea sa este susceptibil„ s„ Ói prejudicii suveranit„˛ii sau securit„˛ii ori contravine
prelungeasc„ deten˛ia; principiilor de baz„ ale legisla˛iei p„r˛ii contractante
sau solicitate.
d) dac„ alte considera˛ii imperioase se opun transfer„rii
ARTICOLUL 18
sale pe teritoriul p„r˛ii contractante solicitante.
Cautio judicatum solvi
ARTICOLUL 13
1. De la cet„˛enii unei p„r˛i contractante nu se poate
Valabilitatea documentelor cere cau˛iune (judicatum solvi) pe teritoriul celeilalte p„r˛i
1. Documentele care au fost Óntocmite sau certificate de contractante numai pentru motivul c„ sunt str„ini ori nu au
institu˛iile judiciare ale uneia dintre p„r˛ile contractante, domiciliul sau re∫edin˛a pe acest teritoriu.
prev„zute cu sigiliul ∫i semn„tura persoanei competente, 2. Dispozi˛iile paragrafului 1 se aplic„ ∫i persoanelor
au valabilitate pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante f„r„ juridice.
nici o alt„ legalizare. Aceasta se refer„, de asemenea, la ARTICOLUL 19
copiile ∫i traducerile care sunt legalizate de institu˛iile
Scutirea de cheltuieli de judecat„
competente.
2. Actele care pe teritoriul unei p„r˛i contractante se 1. Cet„˛enii uneia dintre p„r˛ile contractante beneficiaz„
consider„ ca fiind acte oficiale sunt socotite ∫i pe teritoriul pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante de scutire sau de
celeilalte p„r˛i contractante ca av‚nd for˛a probatorie a plata Ón avans a taxelor ∫i a altor cheltuieli de procedur„,
actelor oficiale. precum ∫i de asisten˛„ judiciar„ gratuit„, Ón acelea∫i condi˛ii
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 5

∫i Ón aceea∫i m„sur„ ca ∫i cet„˛enii acelei p„r˛i ARTICOLUL 23


contractante. Limitarea capacit„˛ii de exerci˛iu ∫i stabilirea incapacit„˛ii
2. Scutirile despre care se face vorbire Ón paragraful 1
privesc toate activit„˛ile procesuale din cauza respectiv„, 1. Cauzele ∫i condi˛iile pentru limitarea capacit„˛ii de
inclusiv activitatea de executare. exerci˛iu sau stabilirea incapacit„˛ii persoanei fizice sunt
3. Pentru ob˛inerea scutirii de cheltuieli sau a asisten˛ei supuse legisla˛iei p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean este
judiciare gratuite trebuie prezentat„ o declara˛ie privind persoana Ón cauz„. Competen˛a Ón aceste cauze apar˛ine
situa˛ia personal„, familial„ ∫i material„ a solicitantului. institu˛iilor judiciare ale p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean
4. Autoritatea care se pronun˛„ asupra acord„rii este persoana.
facilit„˛ilor prev„zute Ón pragraful 1 Ó∫i p„streaz„, Ón limitele 2. Dac„ institu˛ia judiciar„ a uneia dintre p„r˛ile
competen˛ei sale, dreptul de a controla declara˛iile ∫i contractante constat„ c„ exist„ temei pentru limitarea
explica˛iile prezentate, precum ∫i dreptul de a cere capacit„˛ii de exerci˛iu sau stabilirea incapacit„˛ii
informa˛ii ∫i acte suplimentare. cet„˛eanului celeilalte p„r˛i contractante, al c„rui domiciliu,
re∫edin˛„ sau bunuri se afl„ pe teritoriul acestei p„r˛i
ARTICOLUL 20
contractante, informeaz„ de Óndat„ institu˛ia judiciar„
Eliberarea documentelor privind situa˛ia personal„, competent„ potrivit paragrafului 1. Dac„ institu˛ia judiciar„
familial„ ∫i patrimonial„ competent„ potrivit paragrafului 2 transmite competen˛a sa
Ón aceast„ materie institu˛iei judiciare competente de la
1. Documentele privind situa˛ia personal„, familial„ sau
domiciliul sau re∫edin˛a persoanei ori nu Ó∫i exprim„ pozi˛ia
patrimonial„, necesare pentru primirea aprob„rii pentru
Ón termen de 3 luni, socotite de la data expedierii
scutirea de plata cheltuielilor de judecat„, se elibereaz„ de
Ón∫tiin˛„rii, institu˛ia judiciar„ de la domiciliul sau re∫edin˛a
organele competente ale p„r˛ii contractante pe teritoriul
acestei persoane poate s„ examineze cauza Ón
c„reia solicitantul are domiciliul sau re∫edin˛a.
conformitate cu legisla˛ia statului s„u, dac„ temeiul pentru
2. Dac„ solicitantul nu are domiciliul sau re∫edin˛a pe
aceasta este prev„zut, de asemenea, Ón legisla˛ia p„r˛ii
teritoriul p„r˛ilor contractante, este suficient documentul
contractante al c„rei cet„˛ean este persoana. Hot„r‚rea
eliberat ori certificat de misiunea diplomatic„ sau oficiul
pronun˛at„ va fi transmis„ institu˛iei judiciare competente a
consular al statului s„u.
celeilalte p„r˛i contractante.
3. Instan˛a de judecat„ care pronun˛„ hot„r‚rea cu
privire la cererea de scutire de plata cheltuielilor de 3. Prevederile paragrafelor 1 ∫i 2 se aplic„, de
judecat„ poate s„ solicite organelor care au eliberat asemenea, la ridicarea m„surilor de limitare a capacit„˛ii
documentele explica˛ii suplimentare. de exerci˛iu sau de stabilire a interdic˛iei.
4. Œn cazurile care nu suport„ am‚nare, institu˛ia
PARTEA A DOUA judiciar„ de la domiciliul sau re∫edin˛a persoanei Ón cauz„,
Dispozi˛ii speciale cet„˛ean al celeilalte p„r˛i contractante, poate s„ ia m„suri
provizorii, Ón conformitate cu legisla˛ia sa, pentru protejarea
SECfiIUNEA I acestei persoane sau a bunurilor sale. Hot„r‚rea luat„ Ón
leg„tur„ cu aceste m„suri va fi transmis„ de Óndat„
Norme conflictuale
institu˛iei judiciare competente a p„r˛ii contractante al c„rei
cet„˛ean este persoana. M„surile luate Ó∫i p„streaz„
ARTICOLUL 21 valabilitatea p‚n„ Ón momentul Ón care institu˛ia judiciar„
Stabilirea competen˛ei competent„ a luat o alt„ hot„r‚re.
1. Competen˛a instan˛ei cu privire la examinarea ARTICOLUL 24
cauzelor civile este stabilit„ de dispozi˛iile corespunz„toare
Declararea dispari˛iei sau mor˛ii unei persoane
ale prezentului tratat.
∫i stabilirea faptului mor˛ii
2. Dac„ se formuleaz„ cereri av‚nd acela∫i obiect ∫i
aceea∫i cauz„ Óntre acelea∫i p„r˛i, Ón fa˛a a dou„ instan˛e 1. Œn cauzele cu privire la declararea dispari˛iei sau
situate fiecare pe teritoriul altei p„r˛i contractante, sesizate mor˛ii ∫i stabilirea faptului mor˛ii sunt competente institu˛iile
potrivit regulilor stabilite de prezentul tratat, cea de-a doua judiciare ale p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean era
instan˛„ sesizat„ va suspenda judecata dup„ primirea persoana la data c‚nd, potrivit ultimelor informa˛ii, mai era
confirm„rii faptului c„ instan˛a mai Ónt‚i sesizat„ s-a Ón via˛„.
declarat competent„. 2. Institu˛iile judiciare ale unei p„r˛i contractante pot s„
ARTICOLUL 22 declare dispari˛ia sau moartea ∫i s„ stabileasc„ faptul
mor˛ii cet„˛eanului celeilalte p„r˛i contractante, la cererea
Statutul persoanei
persoanelor interesate, care domiciliaz„ pe teritoriul acelei
1. Capacitatea de folosin˛„ ∫i capacitatea de exerci˛iu p„r˛i contractante, dac„ asemenea drepturi ∫i interese sunt
ale persoanei fizice se stabilesc de legisla˛ia p„r˛ii prev„zute de legisla˛ia p„r˛ii contractante solicitate.
contractante al c„rei cet„˛ean este aceast„ persoan„. 3. Hot„r‚rile pronun˛ate conform paragrafului 2 au
2. Statutul persoanei juridice se stabile∫te de legisla˛ia consecin˛e juridice numai pe teritoriul p„r˛ii contractante ale
p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia aceasta Ó∫i are sediul. c„rei institu˛ii judiciare au pronun˛at acele hot„r‚ri.
6 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

4. Œn cazurile prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2, institu˛iile art. 25. Œn privin˛a competen˛ei de jurisdic˛ie se aplic„ Ón
judiciare ale p„r˛ilor contractante aplic„ legisla˛ia statului mod corespunz„tor dispozi˛iile art. 26 paragraful 6.
lor.
ARTICOLUL 28
ARTICOLUL 25 Raporturile juridice dintre p„rin˛i ∫i copii
Œncheierea c„s„toriei
1. Cauzele privind stabilirea ∫i contestarea filia˛iei se
1. Condi˛iile de fond pentru Óncheierea c„s„toriei se solu˛ioneaz„ Ón conformitate cu legisla˛ia p„r˛ii contractante
stabilesc, pentru fiecare persoan„ care se c„s„tore∫te, al c„rei cet„˛ean este copilul la data na∫terii sale.
potrivit legisla˛iei p„r˛ii contractante ai c„rei cet„˛eni sunt. 2. Raporturile juridice dintre p„rin˛i ∫i copii sunt
Œn afar„ de aceasta, trebuie s„ fie respectate ∫i cerin˛ele guvernate de legea p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean
legisla˛iei p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia se Óncheie este copilul. Dac„ copilul domiciliaz„ pe teritoriul celeilalte
c„s„toria, Ón leg„tur„ cu interdic˛iile la Óncheierea c„s„toriei. p„r˛i contractante, poate fi aplicat„ legea acelei p„r˛i
2. Forma Óncheierii c„s„toriei se stabile∫te de legisla˛ia contractante, dac„ este mai favorabil„ intereselor copilului.
p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia se Óncheie c„s„toria. 3. Œn cazurile men˛ionate la paragrafele 1 ∫i 2 sunt
competente institu˛iile judiciare ale p„r˛ii contractante a
ARTICOLUL 26
c„rei legisla˛ie reglementeaz„ raportul juridic, cu
Raporturile juridice personale ∫i patrimoniale ale so˛ilor respectarea intereselor copilului.
1. Raporturile juridice personale ∫i patrimoniale ale ARTICOLUL 29
so˛ilor care au cet„˛enia unei p„r˛i contractante ∫i
Adop˛ia
domiciliaz„ pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante se
stabilesc de legisla˛ia p„r˛ii contractante ai c„rei cet„˛eni 1. Condi˛iile de fond pentru Óncheierea adop˛iei,
sunt. desfacerea acesteia ∫i anularea ei sunt stabilite de
2. Œn cazul Ón care so˛ii au aceea∫i cet„˛enie ∫i unul legisla˛ia p„r˛ilor contractante ai c„ror cet„˛eni sunt
domiciliaz„ pe teritoriul unei p„r˛i contractante, iar cel„lalt adoptatul ∫i adoptatorul.
pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante, raporturile lor 2. Forma adop˛iei ∫i nulitatea acesteia sunt supuse
juridice personale ∫i patrimoniale se stabilesc de legisla˛ia legisla˛iei p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia se Óncheie
p„r˛ii contractante ai c„rei cet„˛eni sunt. adop˛ia.
3. Dac„ unul dintre so˛i este cet„˛ean al unei p„r˛i 3. Œn cauzele prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2
contractante, iar cel„lalt este cet„˛ean al celeilalte p„r˛i competen˛a apar˛ine institu˛iei judiciare a p„r˛ii contractante
contractante ∫i unul dintre ei domiciliaz„ pe teritoriul unei al c„rei cet„˛ean este cel adoptat la data formul„rii cererii.
p„r˛i contractante, iar cel„lalt pe teritoriul celeilalte p„r˛i
ARTICOLUL 30
contractante, raporturile lor juridice personale ∫i
patrimoniale se stabilesc de legisla˛ia p„r˛ii contractante pe Tutela ∫i curatela
teritoriul c„reia au avut ultimul domiciliu comun.
1. Œn cauzele de tutel„ ∫i curatel„ privind cet„˛enii
4. Œn cazul Ón care so˛ii au cet„˛enii diferite ∫i ambii
p„r˛ilor contractante, Ón m„sura Ón care prezentul tratat nu
domiciliaz„ pe teritoriul unei p„r˛i contractante, raporturile
prevede altfel, este competent„ institu˛ia de tutel„ ∫i
lor juridice personale ∫i patrimoniale se stabilesc de
curatel„ a p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean este
legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia au domiciliul
persoana cu privire la care este necesar„ tutela sau
comun.
curatela. Œn aceste cazuri se aplic„ legisla˛ia acestei p„r˛i
5. Dac„ so˛ii nu au aceea∫i cet„˛enie ∫i nici domiciliul contractante.
comun pe teritoriile p„r˛ilor contractante, se aplic„ legisla˛ia
2. Raporturile juridice dintre tutore sau curator ∫i
p„r˛ii contractante a c„rei institu˛ie judiciar„ examineaz„
persoana care se afl„ sub tutel„ ori curatel„ se stabilesc
cauza.
potrivit legisla˛iei p„r˛ii contractante a c„rei institu˛ie de
6. Competen˛a de a lua hot„r‚ri referitorare la tutel„ ∫i curatel„ l-a numit pe tutore sau curator.
raporturile juridice personale ∫i patrimoniale ale so˛ilor,
3. Œn cazul Ón care sunt necesare m„suri privind tutela
prev„zute la paragrafele 1—4, apar˛ine institu˛iilor judiciare
sau curatela Ón interesul persoanei aflate sub tutel„ ori al
ale p„r˛ii contractante a c„rei legisla˛ie reglementeaz„
persoanei c„reia i se instituie curatela, al c„rei domiciliu,
aceste raporturi.
re∫edin˛„ sau bunuri se afl„ pe teritoriul celeilalte p„r˛i
Œn cazurile prev„zute la paragraful 5, sunt competente contractante, institu˛ia de tutel„ ∫i curatel„ a acestei p„r˛i
institu˛iile judiciare ale ambelor p„r˛i contractante. contractante trebuie s„ informeze de Óndat„ institu˛ia de
ARTICOLUL 27 tutel„ ∫i curatel„ a p„r˛ii contractante competent„ conform
paragrafului 1.
Divor˛ul ∫i nulitatea c„s„toriei
4. Œn cazuri de urgen˛„, institu˛ia de tutel„ ∫i curatel„ a
1. Œn cauzele privind desfacerea c„s„toriei prin divor˛ se celeilalte p„r˛i contractante poate lua singur„ m„surile
aplic„ Ón mod corespunz„tor legisla˛ia ∫i sunt competente necesare, Óns„ ea trebuie s„ informeze de Óndat„ despre
institu˛iile judiciare potrivit art. 26. m„surile prealabile luate institu˛ia competent„ conform
2. Œn cauzele privind nulitatea c„s„toriei se aplic„ paragrafului 1. M„surile luate r„m‚n valabile p‚n„ c‚nd
legisla˛ia p„r˛ii contractante potrivit regulilor stabilite la aceast„ institu˛ie ia o alt„ hot„r‚re.
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 7

5. Institu˛ia competent„ conform paragrafului 1 poate ARTICOLUL 34


transmite tutela sau curatela institu˛iei competente a Dreptul de mo∫tenire
celeilalte p„r˛i contractante, c‚nd persoana care se afl„
sub tutel„ ori curatel„ are domiciliul, re∫edin˛a sau bunurile 1. Dreptul de mo∫tenire asupra bunurilor mobile este
pe teritoriul acestei p„r˛i contractante. Transmiterea este reglementat de legisla˛ia p„r˛ii contractante al c„rei
valabil„ numai Ón cazul Ón care institu˛ia solicitat„ este de cet„˛ean a fost autorul succesiunii la data decesului.
acord s„ primeasc„ tutela sau curatela ∫i informeaz„ 2. Dreptul de mo∫tenire asupra bunurilor imobile este
despre aceasta institu˛ia solicitant„. reglementat de legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul
6. Institu˛ia care, Ón conformitate cu paragraful 5, a c„reia sunt situate bunurile.
acceptat tutela sau curatela, Óndepline∫te aceste m„suri Ón 3. Cet„˛enii unei p„r˛i contractante sunt egali Ón drepturi
conformitate cu legisla˛ia statului s„u. Totu∫i aceast„ cu cet„˛enii celeilalte p„r˛i contractante care domiciliaz„ pe
institu˛ie nu are dreptul s„ adopte hot„r‚ri Ón probleme teritoriul acesteia, Ón ceea ce prive∫te capacitatea de a
privind statutul personal al celui care se afl„ sub tutel„ sau Óntocmi sau de a revoca testamentul privind bunurile care
curatel„. se afl„ pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante sau
drepturile care trebuie s„ fie realizate acolo, precum ∫i Ón
ARTICOLUL 31 leg„tur„ cu capacitatea de a dob‚ndi prin mo∫tenire bunuri
Bunuri imobile ∫i mobile sau drepturi.

1. Raporturile juridice privind bunurile imobile ∫i mobile ARTICOLUL 35


sunt stabilite de legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul Succesiunea vacant„
c„reia sunt situate bunurile imobile sau se afl„ bunurile
mobile. Dac„, potrivit legisla˛iei p„r˛ilor contractante Ón sensul
2. Determinarea naturii imobiliare sau mobiliare a art. 34, nu exist„ mo∫tenitori, bunurile mobile revin Ón
bunului se face potrivit legisla˛iei p„r˛ii contractante pe proprietatea statului al c„rui cet„˛ean a fost autorul
teritoriul c„reia este situat sau se afl„ bunul. succesiunii la data decesului, iar bunurile imobile revin Ón
3. Examinarea cauzelor privind raporturile juridice asupra proprietatea statului pe teritoriul c„ruia sunt situate.
bunurilor men˛ionate la paragraful 1 este de competen˛a ARTICOLUL 36
institu˛iei judiciare a p„r˛ii contractante a c„rei legisla˛ie se
Forma testamentului
aplic„.
Œntocmirea, modificarea ∫i revocarea testamentului sunt
ARTICOLUL 32
reglementate de legisla˛ia p„r˛ii contractante al c„rei
Forma actului juridic cet„˛ean a fost autorul succesiunii la data Óntocmirii sau
1. Forma actului juridic este determinat„ de legisla˛ia revoc„rii testamentului. Totu∫i, este suficient dac„ a fost
p„r˛ii contractante care se aplic„ fondului, dar este respectat„ legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia a
suficient„ respectarea formei prev„zute de legisla˛ia p„r˛ii fost Óntocmit, modificat sau revocat testamentul.
contractante pe teritoriul c„reia actul produce efecte. ARTICOLUL 37
2. Forma actului juridic privind bunurile imobile este
Competen˛a Ón cauzele succesorale
reglementat„ de legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul
c„reia este situat bunul. 1. Cauzele succesorale privind bunurile mobile intr„ Ón
competen˛a institu˛iilor judiciare ale p„r˛ii contractante al
ARTICOLUL 33
c„rei cet„˛ean a fost autorul succesiunii la data decesului.
R„spunderea delictual„ 2. Cauzele succesorale privind bunurile imobile intr„ Ón
1. Desp„gubirile pentru prejudiciile rezultate din competen˛a institu˛iilor judiciare ale p„r˛ii contractante pe
raporturile juridice delictuale sunt reglementate de legisla˛ia teritoriul c„reia este situat bunul imobil.
p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia a avut loc fapta ARTICOLUL 38
cauzatoare de prejudiciu.
M„suri de conservare a succesiunii
2. Dac„ at‚t persoana care a cauzat prejudiciul, c‚t ∫i
cea care a suferit paguba sunt cet„˛eni ai unei p„r˛i 1. Institu˛iile judiciare competente ale unei p„r˛i
contractante, se aplic„ legisla˛ia acestei p„r˛i contractante. contractante iau, de Óndat„, potrivit legisla˛iei lor, m„surile
3. Œn cazurile prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2 este necesare pentru conservarea bunurilor succesorale r„mase
competent„ institu˛ia judiciar„ a p„r˛ii contractante pe pe teritoriul s„u, ca urmare a decesului unui cet„˛ean al
teritoriul c„reia a avut loc fapta sau orice alt„ Ómprejurare celeilalte p„r˛i contractante, sau care ar reveni unui
care serve∫te ca baz„ pentru cererea de desp„gubire. Este cet„˛ean al acestei p„r˛i contractante.
deopotriv„ competent„ institu˛ia judiciar„ a p„r˛ii 2. Œn cazul prev„zut la paragraful 1, institu˛iile judiciare
contractante pe teritoriul c„reia domiciliaz„ p‚r‚tul. competente sunt obligate s„ informeze de Óndat„ misiunea
4. Dispozi˛iile paragrafelor 1—3 nu se aplic„ dac„ prin diplomatic„ sau oficiul consular al celeilalte p„r˛i
conven˛ii interna˛ionale multilaterale, care reglementeaz„ contractante despre m„surile care au fost luate pentru
aceea∫i materie ∫i la care cele dou„ p„r˛i contractante sunt conservarea succesiunii, precum ∫i despre decesul
membre, se prev„d alte reguli. autorului succesiunii, despre persoanele care au declarat
8 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

drepturile lor la succesiune, despre Ómprejur„rile cunoscute de tutel„ ∫i curatel„, institu˛iilor care Ónregistreaz„ actele de
de ele privind persoanele care au dreptul la succesiune ∫i stare civil„ ∫i altor institu˛ii competente Ón cauzele civile,
despre domiciliul acestora, despre existen˛a testamentului, care prin caracterul lor nu trebuie executate.
despre cuantumul ∫i valoarea succesiunii.
ARTICOLUL 41
3. La cererea misiunii diplomatice sau a oficiului
consular se predau acestora bunurile succesorale ∫i Examinarea cererilor de Óncuviin˛are a execut„rii hot„r‚rilor
documentele autorului succesiunii. 1. Examinarea cererilor de Óncuviin˛are a execut„rii
4. Misiunea diplomatic„ sau oficiul consular al unei p„r˛i hot„r‚rilor intr„ Ón competen˛a instan˛elor judec„tore∫ti ale
contractante are dreptul s„ reprezinte interesele cet„˛enilor p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia trebuie s„ fie
acestei p„r˛i contractante, Ón problemele succesiunii, Ón fa˛a Óndeplinit„ executarea.
institu˛iilor judiciare ale celeilalte p„r˛i contractante f„r„ un 2. Cererea de Óncuviin˛are a execut„rii se depune la
mandat special. instan˛a de judecat„ care a pronun˛at hot„r‚rea Ón prim„
5. Dac„ cet„˛eanul unei p„r˛i contractante moare Ón instan˛„, care o transmite instan˛ei de judecat„ competente
timpul c„l„toriei pe teritoriul celeilalte p„r˛i contractante, s„ pronun˛e hot„r‚rea privind cererea.
unde el nu a avut domiciliul, obiectele aflate asupra sa se 3. Con˛inutul cererii se stabile∫te de legisla˛ia p„r˛ii
predau pe baz„ de list„ misiunii diplomatice sau oficiului contractante pe teritoriul c„reia trebuie s„ fie Óndeplinit„
consular al p„r˛ii contractante al c„rei cet„˛ean a fost executarea.
autorul succesiunii. 4. La cererea de Óncuviin˛are a execut„rii este necesar
ARTICOLUL 39 s„ se anexeze:
a) o copie legalizat„ a hot„r‚rii instan˛ei de judecat„,
Predarea succesiunii
documentul oficial care atest„ c„ hot„r‚rea este definitiv„
1. Dac„, dup„ terminarea procedurii succesorale, ∫i executorie, dac„ aceasta nu rezult„ din Ónsu∫i textul
bunurile succesorale mobile sau suma de bani realizat„ din hot„r‚rii, precum ∫i o adeverin˛„ privind executarea ei,
v‚nzarea bunurilor succesorale mobile ori imobile, aflate pe dac„ hot„r‚rea a fost executat„ mai Ónt‚i pe teritoriul p„r˛ii
teritoriul uneia dintre p„r˛ile contractante, care se cuvin contractante unde a fost pronun˛at„;
unor succesori cet„˛eni ai celeilalte p„r˛i contractante care b) un document din care s„ rezulte c„ p‚r‚tului care nu
Ó∫i au domiciliul sau re∫edin˛a pe teritoriul acestei din urm„ a participat la proces i s-a Ónm‚nat la timp, cel pu˛in o
p„r˛i contractante, vor fi predate acestora. Œn cazul dat„ ∫i Ón form„ cuvenit„, Ón∫tiin˛area de chemare Ón
neprezent„rii personale sau prin mandatar a succesorilor Ón instan˛„;
vederea prelu„rii bunurilor ori sumei de bani men˛ionate, c) traducerile certificate ale documentelor prev„zute la
acestea vor fi predate misiunii diplomatice sau oficiului lit. a) ∫i b).
consular al p„r˛ii contractante ai c„rei cet„˛eni sunt. 5. Dac„ la acordarea Óncuviin˛„rii de executare silit„
2. Aceste bunuri pot fi transmise succesorilor dac„: instan˛a are Óndoieli, ea poate s„ cear„ persoanei care a
a) preten˛iile creditorilor autorului succesiunii formulate Ónaintat cererea de executare a hot„r‚rii s„ dea explica˛ii,
Ón„untrul termenului stabilit de legisla˛ia p„r˛ii contractante precum ∫i s„ Ól interogheze pe debitor asupra con˛inutului
pe teritoriul c„reia se afl„ bunurile succesorale au fost cererii.
satisf„cute sau asigurate;
ARTICOLUL 42
b) au fost achitate sau asigurate toate taxele Ón leg„tur„
cu succesiunea; Procedura execut„rii
c) institu˛iile competente ∫i-au dat aprobarea pentru 1. Procedura execut„rii este reglementat„ de legisla˛ia
exportul bunurilor succesorale, Ón cazul Ón care aceasta p„r˛ii contractante pe teritoriul c„reia trebuie s„ fie
este necesar„. Óndeplinit„ executarea.
3. Transmiterea sumelor de bani se efectueaz„ Ón 2. Œn ceea ce prive∫te cheltuielile de judecat„ legate de
conformitate cu legisla˛ia Ón vigoare pe teritoriul p„r˛ilor executare, se aplic„ legisla˛ia p„r˛ii contractante pe teritoriul
contractante. c„reia hot„r‚rea trebuie pus„ Ón executare.
SECfiIUNEA a II-a ARTICOLUL 43
Recunoa∫terea ∫i executarea hot„r‚rilor Refuzul recunoa∫terii ∫i execut„rii hot„r‚rilor judec„tore∫ti

ARTICOLUL 40 Recunoa∫terea hot„r‚rilor judec„tore∫ti sau Óncuviin˛area


execut„rii acestora poate fi refuzat„ dac„:
Obiectul recunoa∫terii ∫i execut„rii
a) persoana obligat„ prin hot„r‚re nu a luat parte la
1. P„r˛ile contractante recunosc ∫i execut„ reciproc, Ón proces ca urmare a faptului c„ acesteia sau
condi˛iile prev„zute de prezentul tratat, hot„r‚rile definitive reprezentantului s„u nu i-a fost Ónm‚nat„ la timp ∫i Ón
ale institu˛iilor judiciare pronun˛ate Ón cauzele civile, Ón forma cuvenit„ cita˛ia la proces;
cauzele penale cu privire la desp„gubiri civile, inclusiv b) Ón acela∫i litigiu Óntre acelea∫i p„r˛i a fost pronun˛at„
dispozi˛iile acestora referitoare la cheltuielile de judecat„. mai Ónainte o hot„r‚re definitiv„ pe teritoriul p„r˛ii
2. Pe teritoriul p„r˛ilor contractante se recunosc, de contractante unde trebuie s„ fie recunoscut„ ∫i executat„
asemenea, f„r„ o procedur„ special„, hot„r‚rile institu˛iilor hot„r‚rea sau dac„ la institu˛iile judiciare ale acestei p„r˛i
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 9

contractante a fost pornit„ mai Ónainte o procedur„ Ón ARTICOLUL 47


aceea∫i cauz„; Solu˛ionarea diferendelor
c) Ón conformitate cu legisla˛ia p„r˛ii contractante pe
teritoriul c„reia hot„r‚rea trebuie s„ fie recunoscut„ ∫i Orice diferend cu privire la aplicarea ∫i interpretarea
executat„, cauza este de competen˛a exclusiv„ a dispozi˛iilor prezentului tratat va fi solu˛ionat prin consult„ri
institu˛iilor judiciare ale acesteia, dac„ din prezentul tratat ∫i negocieri bilaterale.
nu rezult„ altfel. ARTICOLUL 48

ARTICOLUL 44 Modificarea ∫i completarea tratatului

Tranzac˛iile judiciare Prezentul tratat poate fi modificat ∫i completat prin


aceea∫i procedur„ urmat„ la Óncheierea sa.
Prevederile art. 40—43 privind hot„r‚rile judec„tore∫ti se
aplic„ ∫i tranzac˛iilor confirmate de instan˛a de judecat„. ARTICOLUL 49
Raporturile cu alte tratate interna˛ionale
ARTICOLUL 45
Transferul obiectelor ∫i sumelor de bani Dispozi˛iile prezentului tratat nu aduc atingere
dispozi˛iilor altor tratate interna˛ionale multilaterale Óncheiate
Transferul obiectelor ∫i sumelor de bani ob˛inute ca de p„r˛ile contractante.
rezultat al execut„rii se Óndepline∫te potrivit legisla˛iei p„r˛ii
ARTICOLUL 50
contractante pe teritoriul c„reia se execut„ hot„r‚rea.
Valabilitatea tratatului
PARTEA A TREIA
Prezentul tratat se Óncheie pe o perioad„ nelimitat„.
Dispozi˛ii finale Fiecare dintre cele dou„ p„r˛i contractante poate oric‚nd
s„ Ól denun˛e printr-o notificare scris„. Tratatul Ó∫i Ónceteaz„
ARTICOLUL 46 valabilitatea dup„ trecerea unui termen de 6 luni de la
Intrarea Ón vigoare a tratatului data primirii notific„rii scrise de c„tre cealalat„ parte
contractant„.
Prezentul tratat este supus ratific„rii ∫i intr„ Ón vigoare Œncheiat la Bucure∫ti la 30 ianuarie 2002, Ón dou„
Ón 30 de zile de la data efectu„rii schimbului instrumentelor exemplare, fiecare Ón limbile rom‚n„ ∫i ucrainean„, ambele
de ratificare. texte av‚nd aceea∫i valabilitate.

Pentru Rom‚nia, Pentru Ucraina,


Adrian N„stase Kinah Anatolyi

PRE™EDINTELE ROM¬NIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru ratificarea Tratatului
dintre Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„
∫i rela˛iile juridice Ón cauzele civile, semnat la Bucure∫ti
la 30 ianuarie 2002
Œn temeiul art. 77 alin. (1) ∫i ale art. 100 alin. (1) din Constitu˛ia
Rom‚niei, republicat„,

Pre∫edintele Rom‚niei d e c r e t e a z „:
Articol unic. — Se promulg„ Legea pentru ratificarea Tratatului dintre
Rom‚nia ∫i Ucraina privind asisten˛a juridic„ ∫i rela˛iile juridice Ón cauzele
civile, semnat la Bucure∫ti la 30 ianuarie 2002, ∫i se dispune publicarea
acestei legi Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
PRE™EDINTELE ROM¬NIEI
TRAIAN B√SESCU

Bucure∫ti, 24 februarie 2005.


Nr. 60.

´
10 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

PARLAMENTUL ROM¬NIEI
C A M E R A D E P U T A fi I L O R SENATUL

LEGE
pentru Ónfiin˛area comunei Spulber prin reorganizarea comunei Paltin, jude˛ul Vrancea

Parlamentul Rom‚niei adopt„ prezenta lege.


Art. 1. — (1) Se Ónfiin˛eaz„ comuna Spulber, jude˛ul (2) Veniturile ∫i cheltuielile care, Ón condi˛iile legii, revin
Vrancea, av‚nd Ón componen˛„ satele Spulber, Car∫oche∫ti- de drept comunei Spulber se administreaz„ ∫i se
Cor„bi˛a, Mor„re∫ti, P„v„lari, Tojanii de Jos, Tojanii de Sus gestioneaz„ prin autorit„˛ile administra˛iei publice locale ale
∫i fiip„u, prin reorganizarea comunei Paltin. acestei noi comune, iar echilibrarea bugetului local se
(2) Re∫edin˛a comunei Spulber se stabile∫te Ón satul realizeaz„ pe seama sumelor defalcate din impozitul pe
Spulber.
venit pentru echilibrarea bugetelor locale, Ón limita
Art. 2. — (1) Œn urma reorganiz„rii prev„zute la art. 1,
comuna Paltin are Ón componen˛„ satele Paltin, Ghebari, prevederilor aprobate pentru anul 2005, pe ansamblul
Prahuda, fiepa ∫i V‚lcani. jude˛ului Vrancea.
(2) Re∫edin˛a comunei Paltin r„m‚ne Ón satul Paltin. (3) Bugetul comunei Spulber pe anul 2005 se
Art. 3. — (1) P‚n„ la constituirea, potrivit legii, a elaboreaz„ de c„tre delega˛ii prev„zu˛i la art. 3 alin. (1),
autorit„˛ilor publice locale Ón comuna Spulber, rezolvarea cu avizul Direc˛iei Generale a Finan˛elor Publice a Jude˛ului
problemelor curente se asigur„ de doi delega˛i numi˛i prin Vrancea.
ordin al prefectului, cu atribu˛ii de primar ∫i viceprimar, (4) Opera˛iunile de predare-preluare se fac pe baz„ de
precum ∫i de un secretar numit de prefect, Ón condi˛iile protocol Óncheiat Óntre primarul comunei Paltin ∫i delegatul
legii, care vor reprezenta autorit„˛ile locale. desemnat prin ordin al prefectului, cu atribu˛ii de primar, al
(2) Salarizarea persoanelor prev„zute la alin. (1) se comunei Spulber.
face, potrivit reglement„rilor legale Ón vigoare, din bugetul
Art. 5. — Anexa la Legea nr. 2/1968 privind organizarea
comunei Paltin.
administrativ„ a teritoriului Rom‚niei, republicat„ Ón Buletinul
Art. 4. — (1) Consiliul Jude˛ean Vrancea ∫i delega˛ii
Ómputernici˛i conform prevederilor art. 3 alin. (1), Ómpreun„ Oficial, Partea I, nr. 54—55 din 27 iulie 1981, cu
cu Direc˛ia General„ a Finan˛elor Publice a Jude˛ului modific„rile ulterioare, se modific„ Ón mod corespunz„tor.
Vrancea ∫i Consiliul Local al Comunei Paltin repartizeaz„ Art. 6. — Prezenta lege intr„ Ón vigoare la 60 de zile
veniturile ∫i cheltuielile bugetului pe anul 2005 al comunei de la data public„rii Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,
Paltin Óntre comunele prev„zute la art. 1 ∫i 2. Partea I.
Aceast„ lege a fost adoptat„ de Parlamentul Rom‚niei, cu respectarea prevederilor art. 75 ∫i ale art. 76 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„.

PRE™EDINTELE CAMEREI DEPUTAfiILOR PRE™EDINTELE SENATULUI


ADRIAN N√STASE NICOLAE V√C√ROIU

Bucure∫ti, 28 februarie 2005.


Nr. 4.

PRE™EDINTELE ROM¬NIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru Ónfiin˛area comunei Spulber,
prin reorganizarea comunei Paltin, jude˛ul Vrancea
Œn temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) ∫i ale art. 100 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„,

Pre∫edintele Rom‚niei d e c r e t e a z „:
Articol unic. — Se promulg„ Legea pentru Ónfiin˛area comunei Spulber
prin reorganizarea comunei Paltin, jude˛ul Vrancea, ∫i se dispune publicarea
acestei legi Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
PRE™EDINTELE ROM¬NIEI
TRAIAN B√SESCU

Bucure∫ti, 24 februarie 2005.


Nr. 61.

´
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 11

PARLAMENTUL ROM¬NIEI
C A M E R A D E P U T A fi I L O R SENATUL

LEGE
privind schimbarea denumirii ∫i a satului de re∫edin˛„ ale comunei Dorgo∫, jude˛ul Arad

Parlamentul Rom‚niei adopt„ prezenta lege.


Art. 1. — (1) Denumirea comunei Dorgo∫, jude˛ul Arad, Art. 2. — Anexa la Legea nr. 2/1968 privind organizarea
se schimb„ Ón Usus„u. administrativ„ a teritoriului Rom‚niei, republicat„ Ón Buletinul
(2) Satele componente ale comunei Usus„u sunt
Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 54—55 din 27 iulie 1981,
urm„toarele: Usus„u, Bruznic, Dorgo∫, P„t‚r∫ ∫i Z„bal˛.
(3) Re∫edin˛a comunei Usus„u, jude˛ul Arad, se cu modific„rile ulterioare, se modific„ Ón mod
stabile∫te Ón satul Usus„u. corespunz„tor.

Aceast„ lege a fost adoptat„ de Parlamentul Rom‚niei, cu respectarea prevederilor art. 75 ∫i ale art. 76 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„.

PRE™EDINTELE CAMEREI DEPUTAfiILOR PRE™EDINTELE SENATULUI


ADRIAN N√STASE NICOLAE V√C√ROIU

Bucure∫ti, 28 februarie 2005.


Nr. 5.

PRE™EDINTELE ROM¬NIEI

DECRET
pentru promulgarea Legii privind schimbarea denumirii
∫i a satului de re∫edin˛„ ale comunei Dorgo∫,
jude˛ul Arad
Œn temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) ∫i ale art. 100 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„,

Pre∫edintele Rom‚niei d e c r e t e a z „:

Articol unic. — Se promulg„ Legea privind schimbarea denumirii ∫i a


satului de re∫edin˛„ ale comunei Dorgo∫, jude˛ul Arad, ∫i se dispune
publicarea acestei legi Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
PRE™EDINTELE ROM¬NIEI
TRAIAN B√SESCU

Bucure∫ti, 24 februarie 2005.


Nr. 62.

´
12 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

PARLAMENTUL ROM¬NIEI
C A M E R A D E P U T A fi I L O R SENATUL

LEGE
pentru aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului nr. 68/2004 privind unele m„suri
Ón domeniul Ónv„˛„m‚ntului

Parlamentul Rom‚niei adopt„ prezenta lege.


Articol unic. — Se aprob„ Ordonan˛a de urgen˛„ a ∫i (13) din Legea nr. 128/1997 privind Statutul personalului
Guvernului nr. 68 din 16 septembrie 2004 privind unele didactic, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare.
m„suri Ón domeniul Ónv„˛„m‚ntului, publicat„ Ón Monitorul (2) Œncep‚nd cu luna octombrie 2004, coeficien˛ii de
Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 875 din 24 septembrie multiplicare prev„zu˛i Ón anexa nr. 3 cuprind ∫i sporuri
2004, cu urm„toarea modificare: pentru suprasolicitare neuropsihic„, corespunz„tor
— Articolul 1 va avea urm„torul cuprins: fiec„rui/fiec„rei grad/trepte profesionale, Ón conformitate cu
îArt. 1. — (1) Œncep‚nd cu luna octombrie 2004, prevederile art. 50 alin. (13) din Legea nr. 128/1997, cu
modific„rile ∫i complet„rile ulterioare.
coeficien˛ii de multiplicare pentru func˛iile didactice de
(3) Pentru personalul didactic de predare cu vechime de
predare prev„zute Ón anexele nr. II ∫i III la Ordonan˛a de
peste 10 ani Ón Ónv„˛„m‚nt, care nu Óndepline∫te condi˛ia
urgen˛„ a Guvernului nr. 38/2004 privind unele m„suri Ón prev„zut„ la art. 50 alin. (11) din Legea nr. 128/1997, cu
domeniul Ónv„˛„m‚ntului se Ónlocuiesc cu valorile prev„zute modific„rile ∫i complet„rile ulterioare, pentru acordarea
Ón anexele nr. 1 ∫i 2 la prezenta ordonan˛„ de urgen˛„. sporului de stabilitate p‚n„ la Óndeplinirea vechimii
Coeficien˛ii de multiplicare prev„zu˛i Ón anexele nr. 1 ∫i 2 neÓntrerupte Ón Ónv„˛„m‚nt de peste 10 ani, salariile de
cuprind sporul de stabilitate ∫i sporul pentru suprasolicitare baz„ se vor stabili pe baza coeficien˛ilor de multiplicare
neuropsihic„, corespunz„tor tran∫elor de vechime Ón prin Ómp„r˛ire cu 1,15%, fa˛„ de cei prev„zu˛i la tran∫ele
Ónv„˛„m‚nt, Ón conformitate cu prevederile art. 50 alin. (11) respective Ón anexele nr. 1 ∫i 2.“
Aceast„ lege a fost adoptat„ de Parlamentul Rom‚niei, cu respectarea prevederilor art. 75 ∫i ale art. 76 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„.
PRE™EDINTELE CAMEREI DEPUTAfiILOR p. PRE™EDINTELE SENATULUI,
ADRIAN N√STASE RADU MIRCEA BERCEANU

Bucure∫ti, 28 februarie 2005.


Nr. 6.

PRE™EDINTELE ROM¬NIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonan˛ei
de urgen˛„ a Guvernului nr. 68/2004 privind unele m„suri
Ón domeniul Ónv„˛„m‚ntului
Œn temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) ∫i ale art. 100 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„,

Pre∫edintele Rom‚niei d e c r e t e a z „:
Articol unic. — Se promulg„ Legea pentru aprobarea Ordonan˛ei de
urgen˛„ a Guvernului nr. 68/2004 privind unele m„suri Ón domeniul
Ónv„˛„m‚ntului ∫i se dispune publicarea acestei legi Ón Monitorul Oficial al
Rom‚niei, Partea I.
PRE™EDINTELE ROM¬NIEI
TRAIAN B√SESCU

Bucure∫ti, 24 februarie 2005.


Nr. 63.

´
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 13

PARLAMENTUL ROM¬NIEI
C A M E R A D E P U T A fi I L O R SENATUL

LEGE
privind aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului nr. 78/2004
pentru Ónfiin˛area Agen˛iei Na˛ionale pentru Romi
Parlamentul Rom‚niei adopt„ prezenta lege.
Articol unic. — Se aprob„ Ordonan˛a de urgen˛„ a îArt. 2. — (1) Finan˛area Agen˛iei Na˛ionale pentru Romi
Guvernului nr. 78 din 7 octombrie 2004 pentru Ónfiin˛area se asigur„ de la bugetul de stat, prin bugetul
Agen˛iei Na˛ionale pentru Romi, publicat„ Ón Monitorul Secretariatului General al Guvernului.
Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 969 din 21 octombrie (2) Agen˛ia Na˛ional„ pentru Romi preia, pe baz„ de
2004, cu urm„toarele modific„ri: protocol, dot„rile ∫i fondurile aferente activit„˛ii Oficiului
— La articolul 2, alineatele (1) ∫i (2) vor avea urm„torul pentru problemele romilor din structura Departamentului
cuprins: pentru Rela˛ii Interetnice.“
Aceast„ lege a fost adoptat„ de Parlamentul Rom‚niei, cu respectarea prevederilor art. 75 ∫i ale art. 76 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„.
PRE™EDINTELE CAMEREI DEPUTAfiILOR p. PRE™EDINTELE SENATULUI,
ADRIAN N√STASE RADU MIRCEA BERCEANU
Bucure∫ti, 28 februarie 2005.
Nr. 7.

PRE™EDINTELE ROM¬NIEI

DECRET
pentru promulgarea Legii privind aprobarea Ordonan˛ei
de urgen˛„ a Guvernului nr. 78/2004 pentru Ónfiin˛area
Agen˛iei Na˛ionale pentru Romi
Œn temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) ∫i ale art. 100 alin. (1) din
Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„,
Pre∫edintele Rom‚niei d e c r e t e a z „:
Articol unic. — Se promulg„ Legea privind aprobarea Ordonan˛ei de
urgen˛„ a Guvernului nr. 78/2004 pentru Ónfiin˛area Agen˛iei Na˛ionale pentru
Romi ∫i se dispune publicarea acestei legi Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,
Partea I.
PRE™EDINTELE ROM¬NIEI
TRAIAN B√SESCU
Bucure∫ti, 24 februarie 2005.
Nr. 64.

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE


A L E A D M I N I S T R A fi I E I P U B L I C E C E N T R A L E
MINISTERUL TRANSPORTURILOR, CONSTRUCfiIILOR ™I TURISMULUI
ORDIN
privind aprobarea Procedurii de evaluare ∫i desemnare a organismelor autorizate s„ elibereze
agremente tehnice europene pentru produse pentru construc˛ii
Œn aplicarea prevederilor art. 19 alin. (1) ∫i (2) din Hot„r‚rea Guvernului nr. 622/2004 privind stabilirea condi˛iilor
de introducere pe pia˛„ a produselor pentru construc˛ii,
Ón temeiul prevederilor art. 5 alin. (4) din Hot„r‚rea Guvernului nr. 412/2004 privind organizarea ∫i func˛ionarea
Ministerului Transporturilor, Construc˛iilor ∫i Turismului, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare,
ministrul transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului emite urm„torul ordin:

Art. 1. — Se aprob„ Procedura de evaluare ∫i construc˛ii, prev„zut„ Ón anexa care face parte integrant„
din prezentul ordin.
desemnare a organismelor autorizate s„ elibereze
Art. 2. — Comisia de recunoa∫tere a organismelor
agremente tehnice europene pentru produse pentru desemnate pentru atestarea conformit„˛ii produselor pentru
14 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

construc˛ii, constituit„ Ón cadrul Ministerului Transporturilor, Art. 4. — La data public„rii prezentului ordin Ordinul
Construc˛iilor ∫i Turismului Ón baza Hot„r‚rii Guvernului ministrului lucr„rilor publice, transporturilor ∫i locuin˛ei
nr. 622/2004 privind stabilirea condi˛iilor de introducere pe nr. 289/2003 pentru aprobarea Procedurii de evaluare a
pia˛„ a produselor pentru construc˛ii, va urm„ri punerea Ón
aplicare a prevederilor prezentului ordin. organismelor abilitate s„ elaboreze agremente tehnice,
Art. 3. — Prezentul ordin se public„ Ón Monitorul Oficial publicat Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 243
al Rom‚niei, Partea I. din 9 aprilie 2003, se abrog„.

Ministrul transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului,


Gheorghe Dobre
Bucure∫ti, 22 februarie 2005.
Nr. 270.
ANEX√

PROCEDUR√
de evaluare ∫i desemnare a organismelor autorizate s„ elibereze agremente tehnice europene
pentru produse pentru construc˛ii

CAPITOLUL I ordin al ministrului transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului,


Prevederi generale care se public„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
(3) De la data intr„rii Ón vigoare a protocolului PECA Ón
Art. 1. — Prezenta procedur„ stabile∫te cadrul domeniul produselor pentru construc˛ii sau de la data
institu˛ional, condi˛iile ∫i regulile de procedur„ pentru ader„rii Rom‚niei la Uniunea European„, dac„ un astfel de
evaluarea, desemnarea ∫i notificarea organismelor, cu protocol nu este Óncheiat anterior, organismele ETA
sediul Ón Rom‚nia, care pot elibera agremente tehnice desemnate se notific„ de c„tre autoritatea competent„
europene, denumite Ón continuare organisme ETA. Comisiei Europene ∫i statelor membre ale Uniunii
Art. 2. — Prevederile prezentei proceduri au la baz„ Europene.
urm„toarele documente de referin˛„:
Art. 5. — (1) Evaluarea specific„ a solicit„rilor pentru
a) Hot„r‚rea Guvernului nr. 622/2004 privind stabilirea
desemnare ca organisme ETA, precum ∫i supravegherea
condi˛iilor de introducere pe pia˛„ a produselor pentru
construc˛ii, publicat„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, organismelor ETA desemnate se realizeaz„ de c„tre
Partea I, nr. 421 din 11 mai 2004; C.T.P.C.
b) Regulamentul privind agrementul tehnic european (2) Costurile aferente evalu„rii ∫i supravegherii
pentru produse pentru construc˛ii, aprobat prin Ordinul organismelor ETA se stabilesc pe baz„ de tarife, care se
ministrului transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului actualizeaz„ periodic, ∫i se suport„ de organismele
nr. 2.190/2004, publicat Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, solicitante.
Partea I, nr. 90 din 27 ianuarie 2005; Art. 6. — (1) Pot fi autorizate ca organisme ETA
c) Standardul SR EN ISO 9001 — Sisteme de persoane juridice sau entit„˛i din cadrul unor persoane
management al calit„˛ii. Cerin˛e. juridice, cu sediul Ón Rom‚nia, care dovedesc c„
Art. 3. — (1) Termenii de specialitate utiliza˛i Ón Óndeplinesc cerin˛ele prev„zute la art. 19 alin. (2) din
prezenta procedur„ sunt prev„zu˛i ∫i defini˛i Ón documentele Hot„r‚rea Guvernului nr. 622/2004, tratate potrivit
de referin˛„ men˛ionate la art. 2. prevederilor prezentei proceduri.
(2) Prescurt„rile utilizate Ón textul procedurii au (2) Organismele ETA notificate potrivit prevederilor art. 4
urm„toarele semnifica˛ii: alin. (3) trebuie s„ adere la EOTA; dup„ ob˛inerea calit„˛ii
— C.T.P.C. — Consiliul Tehnic Permanent pentru de membru EOTA pot ini˛ia ∫i derula procedurile de
Construc˛ii; agrementare adoptate Ón cadrul EOTA, preluate prin
— EOTA — Organiza˛ia European„ pentru Agremente Regulamentul privind agrementul tehnic european pentru
Tehnice; produse pentru construc˛ii.
— PECA — Protocol la Acordul european privind (3) Demersurile procedurale ∫i costurile aferente ob˛inerii
evaluarea conformit„˛ii ∫i acceptarea produselor industriale. ∫i p„str„rii calit„˛ii de membru EOTA sunt Ón sarcina
CAPITOLUL II organismelor ETA notificate.
Cadrul institu˛ional ∫i condi˛iile de desemnare Art. 7. — (1) Œn cazul Ón care sunt notificate mai multe
organisme ETA, unul dintre acestea este nominalizat ca
Art. 4. — (1) Autorizarea organismelor de a elibera purt„tor de cuv‚nt al Rom‚niei Ón cadrul EOTA.
agremente tehnice europene se stabile∫te de c„tre (2) Nominalizarea organismului prev„zut la alin. (1) se
autoritatea competent„ prev„zut„ la art. 39 din Hot„r‚rea stabile∫te, la propunerea C.T.P.C., prin ordin al ministrului
Guvernului nr. 622/2004, la solicitarea organismului transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului, care se public„ Ón
interesat ∫i pe baza propunerilor formulate de C.T.P.C., Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
prin Comisia de recunoa∫tere a organismelor desemnate
pentru atestarea conformit„˛ii produselor pentru construc˛ii, CAPITOLUL III
constituit„ prin ordin al ministrului transporturilor, Reguli de procedur„
construc˛iilor ∫i turismului Ón aplicarea Hot„r‚rii Guvernului
nr. 622/2004, denumit„ Ón continuare Comisia de Art. 8. — (1) Organismele interesate transmit autorit„˛ii
recunoa∫tere. competente o cerere de desemnare ETA, conform
(2) Desemnarea organismelor ETA, precum ∫i modelului prev„zut Ón anexa care face parte integrant„ din
suspendarea sau retragerea desemn„rilor se aprob„ prin prezenta procedur„.
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005 15

(2) Cererea trebuie Ónso˛it„ de urm„toarele documente: (2) Dac„ documenta˛ia depus„ ini˛ial nu este complet„,
a) certificatul de Ónmatriculare la Oficiul Na˛ional al termenul prev„zut la alin. (1) curge de la data finaliz„rii
Registrului Comer˛ului sau alt act juridic echivalent privind dosarului.
Ónregistrarea, Ón copie; (3) Constat„rile din cadrul evalu„rii sunt consemnate
b) statutul sau alt act constitutiv, Ón copie; Óntr-un raport de evaluare, care Ómpreun„ cu dosarul
c) memoriu de prezentare privind activitatea desf„∫urat„, complet de evaluare se transmite Comisiei de recunoa∫tere
relevant„ pentru domeniul specific; Ón termenul prev„zut la alin. (1). Œn concluziile raportului de
d) extras din regulamentul de organizare ∫i func˛ionare, evaluare se men˛ioneaz„ propunerea de acceptare sau de
cu referire la activitatea specific„; respingere a autoriz„rii, preciz‚ndu-se, dac„ este cazul,
e) documentul de certificare a sistemului propriu de motivele respingerii.
management al calit„˛ii pentru activitatea specific„, Ón Art. 11. — (1) Comisia de recunoa∫tere analizeaz„
copie; dosarul de evaluare ∫i decide asupra propunerilor din
f) certificatul de acreditare emis de organismul na˛ional raportul de evaluare, Ón termen de 15 zile de la primirea
de acreditare pentru laboratorul sau laboratoarele acestuia.
propriu/proprii ∫i/sau subcontractant/subcontractante, care (2) Œn cazul Ón care este necesar pentru luarea deciziei
particip„ la activitatea specific„; privind autorizarea, Comisia de recunoa∫tere poate
g) datele specifice de personal privind locul de munc„, Óntreprinde orice alte m„suri justificate pentru informarea sa
func˛ia, calificarea ∫i experien˛a profesional„, pentru to˛i complet„ ∫i corect„. Cheltuielile ocazionate de realizarea
speciali∫tii implica˛i Ón activitatea specific„; m„surilor se suport„ de solicitan˛i.
(3) Rezultatul analizei efectuate de Comisia de
h) descrierea sumar„ a spa˛iilor de lucru, a
recunoa∫tere ∫i decizia acesteia se consemneaz„ printr-un
echipamentelor tehnice ∫i a surselor documentare
proces-verbal Ón registrul unic gestionat de comisie.
disponibile pentru activitatea specific„, cu precizarea
apartenen˛ei acestora; (4) Œn ordinul privind desemnarea organismelor ETA,
prev„zut la art. 4 alin. (2), ∫i Ón notific„rile prev„zute la
i) declara˛iile pe propria r„spundere ale directorului ∫i
art. 4 alin. (3) se precizeaz„ denumirea complet„ ∫i sediul
celorlal˛i speciali∫ti implica˛i Ón activitatea specific„, privind
organismelor care au fost autorizate.
respectarea criteriilor deontologice profesionale;
(5) Dosarele constituite Ón procesul de evaluare se
j) documente referitoare la subcontractarea unor activit„˛i retransmit la C.T.P.C., care le p„streaz„ o perioad„ de
aferente activit„˛ii specifice, dup„ caz: documente de 10 ani. Dosarele se pun, la cerere, la dispozi˛ie autorit„˛ii
subcontractare Óncheiate, Ón copie, sau modelul contractului competente pentru desemnare sau organelor de control
de subcontractare; Ómputernicite de aceasta.
k) alte documente cu relevan˛„ pentru activitatea Art. 12. — (1) Organismele ETA trebuie s„
specific„, dup„ caz. Óndeplineasc„ Ón mod permanent cerin˛ele ∫i condi˛iile care
(3) Cererile de desemnare ETA se Ónregistreaz„ prin au stat la baza deciziei de autorizare, cerin˛ele prev„zute
secretariatul Comisiei de recunoa∫tere, care transmite la alin. (2), precum ∫i cerin˛ele de func˛ionare impuse de
documentele Ónso˛itoare, Ón termen de 4 zile, la C.T.P.C., regulile interne ale EOTA.
Ón vederea evalu„rii specifice. (2) Organismele ETA au urm„toarele obliga˛ii generale:
Art. 9. — (1) Prin evaluarea specific„ Ón vederea a) s„ respecte regulile de procedur„ privind ini˛ierea,
autoriz„rii, efectuat„ pe baza documentelor prezentate ∫i a procesarea ∫i eliberarea agrementelor tehnice europene;
unui audit la sediul solicitantului, se constat„ Ón ce m„sur„ b) s„ sprijine autoritatea competent„ care le-a desemnat
solicitantul face dovada competen˛ei ∫i capacit„˛ii sale de s„ efectueze, prin C.T.P.C., monitorizarea activit„˛ii lor, prin
a desf„∫ura activitatea specific„ potrivit cerin˛elor. schimb curent de informa˛ii, audituri planificate de
(2) Criteriile de evaluare urm„rite ∫i criteriile de supraveghere ∫i, dac„ este cazul, inspec˛ii inopinate;
acceptare sunt: c) s„ fac„ cunoscute autorit„˛ii competente care le-a
a) obiectul de activitate: s„ cuprind„ activit„˛i de natur„ desemnat, cu cel pu˛in 10 zile Ónainte de a fi puse Ón
tehnic„ ∫i/sau ∫tiin˛ific„ cu profil adecvat domeniului aplicare, inten˛iile de modificare importante survenite Ón
produselor pentru construc˛ii; leg„tur„ cu condi˛iile care au stat la baza deciziei de
b) organizarea: s„ fie identificat„ organizarea structural„ autorizare sau orice alt„ m„sur„ care ar putea afecta
∫i procesual„ pentru conducerea ∫i desf„∫urarea activit„˛ii Óndeplinirea cerin˛elor pentru autorizare.
specifice, prin care, pentru evaluarea adecv„rii la utilizare a Art. 13. — (1) Comisia de recunoa∫tere analizeaz„
produselor, s„ se asigure independen˛a de decizie, periodic situa˛ia organismelor ETA desemnate ∫i notificate,
impar˛ialitatea deciziei Ón raport cu interesele produc„torilor pe baza documentelor Óntocmite Ón cadrul ac˛iunilor de
implica˛i ∫i participarea echilibrat„ la decizie a tuturor monitorizare ∫i a propunerilor formulate de c„tre C.T.P.C.,
p„r˛ilor interesate; a eventualelor sesiz„ri ∫i reclama˛ii ∫i a oric„ror alte
c) managementul calit„˛ii: s„ fie documentat, informa˛ii relevante pe care le de˛ine, ∫i decide, dac„ este
implementat ∫i certificat un sistem de management al cazul, de comun acord cu EOTA, men˛inerea, suspendarea
calit„˛ii pentru activitatea specific„, Ón conformitate cu sau retragerea desemn„rilor acordate.
cerin˛ele aplicabile ale standardului SR EN ISO 9001; (2) Suspendarea sau retragerea desemn„rii unui
d) capabilitatea tehnico-∫tiin˛ific„: s„ dispun„ de organism ETA survine Ón cazul nerespect„rii cerin˛elor
personal av‚nd calificarea, instruirea ∫i experien˛a prev„zute la art. 12 sau la solicitarea organismului ETA Ón
adecvate, precum ∫i de echipamente tehnice, proceduri cauz„.
documentate ∫i surse de date corespunz„toare, care s„ (3) Solicitarea de c„tre organismul ETA a suspend„rii
asigure baza ∫tiin˛ific„ ∫i practic„ pentru efectuarea sau retragerii desemn„rii trebuie Ónaintat„ autorit„˛ii
examin„rilor, Óncerc„rilor ∫i a evalu„rii produselor noi. competente cu minimum 3 luni Ónainte de Óncetarea
Art. 10. — (1) C.T.P.C. efectueaz„ evaluarea specific„ activit„˛ii.
Ón termen de 30 de zile de la primirea, din partea Comisiei (4) Deciziile Comisiei de recunoa∫tere privind
de recunoa∫tere, a documentelor depuse de solicitant. suspendarea sau retragerea desemn„rii unor organisme ETA
16 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 183/3.III.2005

se consemneaz„ prin procese-verbale Ón registrul unic pe o perioad„ mai scurt„; la expirarea perioadei respective
gestionat de comisie ∫i se aprob„ prin ordin al ministrului autoritatea competent„ poate decide prelungirea desemn„rii
transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului, conform sau o nou„ evaluare.
prevederilor art. 4 alin. (2). Art. 15. — (1) P‚n„ la data intr„rii Ón vigoare a
(5) Organismele c„rora li s-a suspendat sau li s-a retras protocolului PECA Ón domeniul produselor pentru construc˛ii
desemnarea se notific„ Comisiei Europene ∫i statelor sau p‚n„ la data ader„rii Rom‚niei la Uniunea European„,
membre ale Uniunii Europene de c„tre autoritatea dac„ un astfel de protocol nu este Óncheiat anterior,
competent„. organismele ETA desemnate potrivit prevederilor art. 4
alin. (2) pot adera la EOTA Ón calitate de membru
CAPITOLUL IV observator, f„r„ a avea dreptul de a ini˛ia proceduri de
Dispozi˛ii tranzitorii ∫i finale agrementare.
(2) Demersurile procedurale ∫i costurile aferente ob˛inerii
Art. 14. — Desemnarea organismelor ETA poate fi calit„˛ii de membru observator EOTA sunt Ón sarcina
acordat„ pe o perioad„ de 5 ani sau, Ón cazuri motivate, organismelor ETA interesate.

ANEX√
la procedur„

Nr. ......./data .....

CERERE DE DESEMNARE ETA


— Model —
Solicitantul: .........................................................................................................................................,
(denumirea complet„, sediul, telefon/fax, e-mail, cod unic de Ónregistrare, nr. de ordine Ón registrul comer˛ului)
reprezentat prin director/pre∫edinte .............................................................1), Ón aplicarea prevederilor
art. 8 alin. (1) din Procedura de evaluare ∫i desemnare a organismelor autorizate s„ elibereze
agremente tehnice europene pentru produse pentru construc˛ii, aprobat„ prin Ordinul ministrului
transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului nr. ............., solicit„ Ministerului Transporturilor,
Construc˛iilor ∫i Turismului s„ fie evaluat Ón vederea desemn„rii ca organism autorizat s„ elibereze
agremente tehnice europene.
Anex„m la prezenta cerere urm„toarele documente2):
— ................................................
— ................................................
— ................................................

Director/Pre∫edinte3)
........................................

1) Numele ∫i prenumele.
2) Documentele necesare conform prevederilor art. 8 alin. (2) din Procedura de evaluare ∫i desemnare a
organismelor autorizate s„ elibereze agremente tehnice europene pentru produse pentru construc˛ii.
3) Numele, prenumele, semn„tura directorului/pre∫edintelui ∫i ∫tampila firmei solicitante.

EDITOR: PARLAMENTUL ROM¬NIEI — CAMERA DEPUTAfiILOR

Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“, Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucure∫ti,
IBAN: RO75RNCB5101000000120001 Banca Comercial„ Rom‚n„ — S.A. — Sucursala îUnirea“ Bucure∫ti
∫i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direc˛ia de Trezorerie ∫i Contabilitate Public„ a Municipiului Bucure∫ti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 224.09.71/150, fax 225.00.43, E-mail: marketing@ramo.ro, Internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru rela˛ii cu publicul, Bucure∫ti, ∫os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 ∫i 410.47.30, tel./fax 410.77.36 ∫i 410.47.23
&JUYDGY|005556]
Tiparul: Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“

Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 183/3.III.2005 con˛ine 16 pagini. Pre˛ul: 10.500 lei vechi/1,05 lei noi ISSN 1453—4495

S-ar putea să vă placă și