FtDtRATI ON NATI ONALE

DU COMM ERCE ET DE L'ARTISANAT DE L'AUTOMO BILE

(F.N.C.A.A.)
SERVICE PRODU C TlV l rl

GUIDE DES TEMPS

DES
PRINCIPALES REpARATIONS
SUR VEHICULES DE MARQUE PEUGEOT

3' edition

204 - 403 - 403 derives - 404 - 404 derives - 504

lO4 • La plupart des opi ... tlons sont 1ft m i mes que .:ell .. concernant I. 204.
Un additlf sera IMIblle ultirieurement pou .. let operatiCM1$ different...

10111 ,.. ,.
SV NDICAT GtNh.....L DES G"'RAGISTE~MOTORI ST E S
. . "' _... _ Sf,'_ " II &ft_.t.r.6t, 'laS-
~m ,..·_""~",,,
~,-- _____....I
 FeDeRATION NATIONALE .
DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT DE L'AUTOMOBI LE
(F.N.C.AA)
SERVICE PRDDUC T IVI T E

GUIDE .DES TEMPS

DES
PRINCIPALES REPARATIONS
SUR VfHICULES DE MARQUE PEUGEOT

3" edition

:204 - 403 - 403 derives - 404 - 404 derives - 504

lO4 • La plupart des operations sa nt les m@mes que celles concernant la 204.
Un additif sera publie ulterieurem e nt pour les operations differentes.

t~JIf pa' ,.

SYNDICAT G~NtRAL DES GARAGISTES-MOTORISTES

01. "'.,.... .... _ S9, Avln" d, 10 Glond.·Arm", PUIS·XYI' « ...... " ...
 AVERTISSEMENT IMPORTANT
C.". or<><hu,e , <emm. I.,. pre,oden ... 6dl,loo._." pmen," por I. S."I~ Produ<1lo[ •• d. I. ft d ...,,,," Nu lo •• I. du Commerce
., d. 1·......1..... de l'Automobli. (F.N.C ..... "'.). El l. eS< re.e rvh .... ,dh.ren ...
Con.. cr ••• U~ v. ~I<"I •• de marque PEUGEOT, ell . . .. d."ln" ".du,i •• men. 'u. P,ol. .. lonn el. d. I. Rep.""i,," Automobile.
Ell. <omf'(l .... I •• t emp. moyeno d• • prlncip.I •• , . ... ".ion. 'ur I•• differonu tYI><' d. "hleulel d. I. marque.
Un .ddend . . .. loin •• cott. brochur. qui comport. I.. temp> 1"4.,.1... ". du P,otocol. d',,"«ol"<l 'lgM I. II mus 1910 on"_ I.. Org ••
nl ... ion. "pr' •• n••• I... de. Prof.,,]o"".I. d. I'Au.omobll •• de< Expo", en Automobile. e< I. .... Ice .pr •• -.enn du C"",,,u,,.uc.
Son u,lli ... lon dolt /"Tllto, I.. ,.1"lon. de. g.ngl .... _mo.ori .. es e n p",le"lI o, n« I.. e xpert. et I.. Cemp.gnlo, d· ... u'""n""'.
m.i. oil. n·." pH . x<iu.iv. d. tou ••• "0. documonts '01. que Ie p'tlon' b1C~mo.
II ." prevu. en .flet. i !'a"icle 2 d. cot 1<cord. quo d.n. <ortlln. <aI. I •• tomp> d. '~p>rlt ion liguran, .u x b1C!mo. ""u.. n. ~ ,re
m>tor.,. Ifin d •• on l' cempte du dllflcul, •• p.rtlc.lltr•• auxqu. llu p.uv. n, denn., lI.u du C<! p.ratlon •.
Do .u,,,ol,. I•• temp> moy.n< do r'p ...,len con,enu' d.no «ttO brochure delve nt veu' pormettre :
- d·'"bllr vo. d.vl. pre,iook ... vi ..}_vi, d • • c.,. cll. nt!l. :
_ d• • • rifler.t d. loelli •• r ve. f.ctu,"".I"",} 1';;9"d dOl cpt",tlcn, e,dln.il"ti d. r;:p",.lcn. d ·.n"., lo • • , d. con .. 6le d...;:hl_
tu l... en p.rtle.II., le ... qu. e" d. 'nl . .... en. d'no un m,.v,1s 'tat d·. ntr.tle •.
C •• t.mp' moye •• veu, .e rent og,l. me". pr~ci •• x pour:
_ ,,,",,61or 10 prcdut,lvl';: d, vo ...... lI er :
- laci lit.r la fermatien prefcu ionn.lI. d. yo' appre n'is.

hABLISSEMENT DES DEVIS

l., temp. Indlquu tcr",penden, 'ux ...... ux .fI."u" .u' un v;:hltul . d' llen ploe •• ,In.l q.o l'ou,lII'g... lu pitt •• d. r.eh.og •.
II. ne compronnent p .. I. p'i,e . n '""9' 11
nl Ie ..... I.... ul fc ... qu·ils 'en' ind iqu ;: •• xpllcjt. me.t d.n. I. d ... de "eptntlcn censld.nI • •
nl lo, Ini. d. m,;"I, •.
II fau, dene y 'Ieute' :
_ L. pri.e . n ,h"go du vohicu le en un . , . ule lei. pour «,ute. I.. ept",lon, (O.2Sl •• ,'il y. II.u Ie temp' noco ... ire .ux ....i.:
0.$0 pour un . ... J .Imp l... 1.00 peu, un cu.1 ecmpl.t (.pm rhl.lon du mo'e"r p>r oxe mpl.) ;
_ LM I"i. do m.itri.e qui .en. ob,.nu. e n m'lo"n. I. ",.. I .in.i .",uv! de 20 %.
P.. m.;"i •• . ncu. en.endon. ,u"i bi. n I•• ,h.r. d·".II.r. <cntrem.l,re. eu m.g .. lni .... d.ns le. e."'pri••• moy. n • • • quo I. p""'.
d. n, 10. po,I«, on"oprl •••• y <cmprl. <011 .. c" I. p.. rc. ,ravalli •• eu' : I... hou,". d. m.;"I .. compronnen. I·~ .. bll ... mont d. I. IIch. d.
rlp .... ,ien. la r. ch er<h. et I. m.nutontlcn des plk .. d.tach .... I. ,;:partitlen du " .. aU, 01.1. nen I. p,I •• en eh"s. du v;: hleul • .
Le ocmbro .Io. i cb •• ou repnl •• • « I. . . mp. ll.ttur. r pour un v.hleu l. en boo ;:u. d'.ott .. l. o. II f,,,t 1 'Ie"..,.n a. d·intld.n.
ou d·impr"u. I. ' e mp' n~co, .. i.. pour I. r~9Ier. 'ppnl tlo ,ur pi ... (p" ex.mp le : un goujon <>. ~ 'ur un bloc·moteur).
L• • ransiorm .. lon de. t omp •• n prix de I. m.I._d·«uor. , ·oIlectu. en multipll.nt I. nombr. Indlq",.t Ie••• mp. par Ie urif hcral ..
' ppll<>b l. d.n. I'.n".prl.e <on.ld;:r;:o.

TABLEAU DE CO~CORDANCE ENTRE lES MINUTES ET lES CENT.~MES D' HEURE

Ce •• I' m.. Con,it m" Mlnu, .. C.n.lt m• • Mln u, •• C'"tltm" Minu, ..

d·h.ur, Min "'M d·h •• r. d 'h,"," d·h.ure

,, ;
, ;0
;; " "•
;; ~
••
""" ""
;0

"" •• " "" """

W

"
"
;0 ""
"
.
~

"
•
II

"
;0
""ro
" ."
~
~

'00"
" W "
CONTROlE DE lA PRODUCT.YIT~
L. comp>robcn e.". I•• , . mp. flguno ••• ur la fiche d· ... lier e. I•• t.mp. OIom.n .. I... du guld. perm..,,, done au p.ot"" d. tont~ler
I. ronublll,' d. ' ·...11... S'II coo ..... d, 'rop g"od .. dlffOront ••• II dev,"" en .. <hercher I, ",u,.:
.) Ou. ill'g' nOo .d.pt' eu ' O m.uval, .,at:
b) Methodo. d. rop. ",.len. non conlo,m" :
c) Dof.ut d·ln .. r"ctlen du "" ... cnn.1 (m' conn,I ... o« du .ype du v;:hleu', eco.ld;:~ cu Ignoranto d •• m;:,hod .. d. r;:p.ratlon.);
d) D;:I.u, d ·crg.ni .. , len d. 1·... li" (... Ii. r m.1 cendltlonno. pos •• de .",..11 in,um.,nt, dlstrlbutlcn "op I.n •• d •• pikes
d',ach"•. etc.).
Teutelel •. un . "''' .... 1.... mp. t l·d."u. e ...dml"lbl •••• Ion 1';:... m ~ C1nlq" •• < 1'. ",
d·on".. len d" v;:hTtul. r' p>nI.
Bl on que I.. t.mps cl·do,,". dHinl. rO.ulton. d'uno moy.nn. d...e mp. d·op4",len •• ne"uII •• d.n. plu.I'"rI ".11." .ur de. d hl·
cui •• on cou" d·u .. g • • plr d .. m;:tanlel.n< pi"' eu meln •• ptcj.II •••• on ""u, .. tip'" un o<"ol ... men, dO 1 I';: .. , d" v'hl,ul •• m.l. cotto
'"gm . n'ltlon n. doJ, pH exctd.. 20 % .t III.ud ... en dotermlner I. au.e.

Ce guide-mitlwire, reserve aux adhtrenfS dl$ S)'ndical$

affilies Ii fa F.N.C.A.A" ne peUI ilre ni prile, m' revendu.
Tou. drol .. d~ reproduction , 'oe""', _ _ _ _ __
 GROUPE MOTEUR I
TEMI'S MOYENS
, N H(URU • CfNTltMU D' H EUII.U ,

I ,. I IId ""~'
~, ' I
DhlGNATION DU O'~RATIONS
,~ ~, ~
~, ~
d.,I•• , ,
I, I
I
MOTEU R ( A CA RBU RATEUR)
OI't::RATIONS C ' EN SEM BLE

I
Df,oSE ET ,"OSE DU MO T EUII.
..« ••• aux lll.l ... . , •• , •• , ....... •• , •• , .. __. __ .. , •• , •••.•• .. ....•••. ,
comp ..... n' ~<OIIpI ..... n' . 0 .<UKlp'em .... des arb_ ... trvumiuloft I
I •.~ .. I ~
'.~ '.~ '.~
Ia __ io <Ie f _mbl. boi,. d. yl....-p""" . . .M
.• , ..••.... ...•.•. ..•
. _ dt _ _ "" .. bolt . ....1. ................ ........ ........ ... .
>.e
'.- -- - --
-,.e '.e --
D~SHAll l LAGE ET HA81 l LAGI! . ........ ..... .......... ... .. .. ... . .
D~ M O N TAGE f.T R!MONTA GE
'.m ,.e ,.e
comp,on,n, dtpc...... po.e. dtoh.blll.~ • . h.blll.~ •• n."oY'ge (1 «Imp'ls
<HbolKlIonn.g • •r ........ honn.g. du ,1I, b"quln). ,on<r-6I. 0< "''''pIKe",..'
du pikes, rod.,. d .. lOIJpajl0'. m'..... poIn • ..• " " .... , __ ......... . l',GO 1',00 19,00 29,. 11,54
5.,,1........ pooJr rtmpb •• _ . ,fa douma d. pled. d. bioI" .. dig....
<to ....,. bl. lle> . .•••.•••.••.••..••.•••••••.•..••.•.•..••..••..•••..•.•. l,l\! l.lO J ,JO J ,M J,M
H ISI! AU I'O INT D U MOTfUII (.u. """.u ...)
.omp".'.' CUIO' ..S' 'ul ..... "gl.S' ,ul bu •• un . • blfl .. tlon 'omp .... ·
. Ion" d~pas • . ropas • •• n, ,,oy'go ."bu.... ur, .6rlll",,(lon ,lIum'g" n•••
lOY',. pomp. leo... ,. el filtr' d·., •. r~I'ge •••• 11.... . ... .... ....... . ,.~ J,60 1,60 ) ,60 _
1,60 ),60
_ __ 1).00
~"''''9" 'Wld"d mo'.ur . .. .............. . .......•.................. • 16,00

OpbATIONS Of OhAIL
CULASSf
R.mpl"emen' du loin' d • • ,," v. .. I. d•• ulb.,eun .............. .... .. .
~'g l, g. dos <ulhtoun <omp<on,., dtpaso.po •• du .0u • .,'I•........ ....
-. ~
0,90
-- -- -
- -- --
k.... r.. ge ., r'slog. <u lbu'e ...... . . ....... ...... . .. ...... .......... . .

........"'.... d',....... e.
O4po.......""'. (wr Yol,uro), r."'pl".", ••• du join •. .-.;Iog •• ulb",""n ..
pooeo ..... .......................... ....... . .
SUpp""' .... : d,tout, du pl.n d. Join •.•••.••.• •...•..•• ..••..••..•...•
11..""'.,,"'..... 1 co"'P<i> ""' _ _ ""'0. da~.bl ll.g ..... blll>g., rod ...
-
•-.•"
1,10

-.-
_.M __.e
1,10

.M __.e
.M __.e
.M '.M
1,10 1,1G I."
- .•
IOUpap'" ., r.9' .... ...... ...... . .. ...... ............ .. .. .. .. . ... ... .
1I.0mpl... men, d'"n loin. d. P"qu. d·,d ml.. I<>n . ... . ......... ... •...•..
IG,OO
- '_..M
M '-.~
.M '.-M '.-M '.-M
II.tmpl" • .,on, d'un ,ub. pro,o"".' d. bGugl e••.... .. .. . .......•...•.. - 1.10 1,10 1,10 I." -
CULIUTEU IIS
IUgI,!!o, 1 comprts df"", ... """, du .o".... d . du <.Ibu •• " •. .. . .•...•. .
tu.nonu~_u .. de I. . . mp • • 1 comp.Is d'PO<e-poo' eI. rtgl>go ....
-.~
7.70 ,.-.~
I.e
- '.I.e-
'.~ '.~
'I.e
.M
'.~
>.M
I.e
'.~
'I.M
.N

-
1I.... pl ..."' .... d 'uno vii d. ~91 .g. d. <.' bltt.ur ......•...............• I."
lI.ornpl"" ..... n, d'un, Cig' .... <ul"""u, ............ .............. .• .. .• 1.10 I." 1.10 I.N ". 1,10
I'OUSSO IR$
R.mpl ..om<.. d'un ou d" po,,"el .... y comprt. dt-"", ... pon d. I. <ulull .
SOU"A"ES
>.- >.M .. >.- ',- '.-

'.
• -.• ..'.• ..
I.e

.•
kempl ....... n, d' u" .... uon .. ................ .. ............. .. ....... . I.e I.~ I .• I.e I,.
1I.t"",I_ n , d'u" guld. "" d'un "~o, 1 'O"'l""Is d, poo...t .. t..I>iJlag, d.
I, ...1..... to.>billag .. pose. ,octlflca" .... ,~. Itgo, rodog. lOU"'pd ..... IG.IO IO,GO 10,00 ro•• 10,00 ro.oo
SuppMmen' pu unitt rompl""" .....• ...... ............ •..... ......•..
1I.0chg, . 'OUtH 0,,","''''.' <Omp,Is ••. 1 ,0,"p,Io dk.1l.ml •• ~. It ",I.. 'u
G.l' G.l' '
pol. , me«ur . .. .. .. .... ...... . .. ...... . .. ......... ....... ..... .. .. .. . 11,00 •. e ~ ~ '.M ' .M
DISTIUIUTIO N
V..... ,a<l"" du al.~ •...... - . ..•.... . ..... .. .............. . ........ I.m I _.M
I.e I.M I I.M I.e I.e
I CoMr6I. d~ «,.jou..... d!o;". .............................. . .....•••
I
lempl..."'.... d. I'" ..... , am ... tou.~. oph>.tIom comprlo... ....... .
O<I_pooo du ant. d. d;'trib"don. ,ou, .. o~ ... Ion' «>mpr;'" .....•
'.-
'.M
1,75
•• e
-
--.- "'"
••e
1,70

1,1 0
1,70
11 ,"
-
W
11 ,60
".
CHEMISES/ PISTONS
~ch."~ . du I'u .ompl." '0"'" o"",,,,,'on • • 0mp,I ... , .. uf , ...........• 11,54 I 16,00 16,00 16,00 16,00 15,54
Sup,ltm t., : r<>doge d. . .eup. p.. ........... ...... .. .. . ..... .... ..... .
O4po . .. po .. du .1I, b"quln, . . .. nRe'oy. g" dliboueh"nn.g •• , . bou<""nnago
• 'ELLES·PlSTONS
1,lG
>.• • >.M
),90 '.M
>•• I >••
>.M
>.M
>••
>••
1,15

td.an.. d....~'" ... u "" "'......"'..... n' ..... JoI.... do <hemlses. 1 "'mpm
citPO-' po-e mot,u,. <"....., It.t< '''''''" • • ••••••••••••••••••••••••••••• • 17,00 11,10 11,10 I I •• U ... U ...
VWlfIc.tlo<l "" ""'pI".m,n' dOl dt m'ocou,,'nou d. biotin 1 '''''pm
d'po'''pase me ... r. <ul ..te. b.. InfOrl.u• .. ..... . ........•..••......•. IS,SO 11,ts 11,"
I n ,u I l,U n.lo

3
 GROUPE MOTEUR
==
TEMPS M OYE NS
EN HEURES .. CENT'~MES D' HEURES
D~5I CN"'TION DES O PI:RATIO N S

V ILE BREQU IN
04~"" •• G" """'plll«men, do _lIob.oquln •• do. d oml-co."ln, .. , 1
oo"'P'" .'''''''·P'''. mote.r. 'ul.... . bIt Inlt ,rIU'; ,IOI.go lou long l' •.
dln,l. ,.I'g o dl""butlon. r~gl.g •• lIumour . , . . .•...•..••..••••••••• , •••
N",of'g. (.lI eb"quln depose) nee . ' boud.onn.g . · ... bou' hoM.g • ......
kemp ',"mon' d • • JOints ,"".«hou, du p. ll o, atrlt •• tompre.' M . opo,. _
po •• motour, . mb .... y. g •••
CO URONNE DE D~MARREU Fl
"Ian".,,,,•••... ..... .. ......... ,....... ,...
17 ,00
l.l0
15,411
'." '."
15,40

....
U ,40
I,JO

9,35
15,40
2.l0

9,l5 ....
11,00
'.m
Romp!.,om •• , ."mpren,., d~pC,e_"",e iJQ j •• p.. .... cul du pC." " •.•.•.
~n'plac .... " .... bray'g" dopC" (20i) •• <>1,.,
"'OlO u' d 'po.~ (50~) ... . .. .
Romplac.m ••• ,cmpee.'., d~ "", .. p" .. o .. bra,'go .. 001 •• , motoU' (SCi)
oc groupo mo'<>prcpuloe u. (20i) ..•.. __ ••....•• . •••.•..•..••...•.......
'.~
',10
..
..~
~

1.S0

..• .• . .
Supplh.... p<>IJ ' coupleu, Jug., , .... .. ..... . . .. .. .. .. ............ .. . 1,10
~OM~IE A HUILIE
Dtpooe-pcH pou, dril l<;allo. OU .... "'plac."'.... Y <omprJ. cqlago .11 ....... . ' '." ' '.U '.'
. .... ....' '..,M .,...
...,. . .• .•
... ..'.M
CIIICUUIITION O' HUll);'
Co.,,&ht .... I. p~OR (w, YOI,.re) . . ... . ............ ....... ....... . .
W .. IfI<o<IOR du m,,,,,,ontac:' . ... . ... •. .• .. . •.. , ..........•........•..••
Rompl", ..... n•• u),>. grolu.>go aolbu...... . ... .. . ...................... . ...
'.» .... ....'" .... '.N '.n
FILTIIE D'HUllE
Of_pool do I. """""ch. pou, n"''''Y'g. OU ... "'place"' ••••.•........ ... '." . ". '.» '
o.,o.e....... du Ill.... d'hult.. <ampl... no..opgo. 1 """'p.h d' _ _ .,.
I. d)",,_ ......... _. _.. .. . ................. ........................ ,
I .... .~ '." '."
....
Dt _ _ Oltr. li hui" <ompre .. n. <01'11"610 de I, <uu>uth. III......... ... . o,n
CAJl.8UltAn uJl.
No<<Oj"to
I .. , 'u,
e.... "","ure). ~I ag' du ",1.JItI com .......... , d. ,.....pon d. 01.,..,
104 .. ........... . . . ....... ......... . .. , •• , ................ .
~ ""..p........ <Io! _ __ ., "",u41. du rftiOfO • • uri'a(.to do I, bride,
'.~ .... .... .... '.M
"sl.ga lin """"""d...."'"",go du 111'1"11 d· ... . ....... , ..... , ... , .•• '.70 1,10
'.m
,.-
0.1_._ d. I, ~... d·""'II",.." , .......... , ............ , ...... .
Dt_pose du ca.b. "",u, .... ,..,mpl... m... . . .. . ~g l '9< comm..,d .. ..
......1. dl _ _ du flttrOli . Ir• • e'<OY.ge ... . .................. , .... . ',10
'." D,"
1,10
,
,

.......
04 ......· ...... du c..I>11 ..."., "" ..... pl..."'........ ~I.II" ,om .. and.. ..
nJ ...... dopoo.e-_ du Ill". I ,I •• • 0«OT'9 ' '''' 504 ZF ••••••••••••••• '.N
FllTIIIE O'A I"
Ne«crag. ou r.mplac.m"", .. ....... . .. . .... •••.•••••••• ••. • • •..••• . .
Romplact "'t ., du cibl • • ·. ocI'lO",,"., " ee do"",o.p<><o d. 111"0 I . 1, ...
'.~
.. .... .... '.- ....
~

R. .. pl. """ •• d. I••1.,,,. d u ......or. «.mpri. dlpo ... pOl' du m". I . Ir •.. ' .~
Romplac, ... nc d. ,.yau d •• o,h."ff'g'. comp.l. dl poo .. po •• du til .... i 01• .

.,.••
PO MPE A ESSENCE

.... ....'." ....' ....'." ''.-.U '."

N.uoy.g . .. . . .... . .. .. .. ... . .. . . ........... .. ..... . .. .. .. ... ..... .. .
V,.lflcatlo. f'". vo l' ... ) .•• _.. . ...... . ..... . ... .... .. •••• • . •••••• • ••••
Rhl.I"" ..... .. mpl"o",o ., d. I. m, mbron, .. d.. d.p." .•. . .•..... . . .
o.pos•.po •• ou , e mpl1Cemo., . . .. . . ......... .•. ..•. ••••• .•••. •• •••• ••
C III CUUIITI O N D'EAU
Dopo .._po .. d. I. pomp" I eo. O~ . e mpl,,,m •• ' d. 1<>1.' •..••••••••••..
...
O,lO

I ,n
"'.n. .•."• '.- '.-
'
0,30
0,60 I

1.70
I

D'mon"I<""""''''' ''9" d. I, pomp" I e. u. y <omp.l. dol""' ..""' •. .. . ... . , .~ 1,15 1,7S 1,7$ 2,15
S"pp le"'e", po"r pomP" I u" I ' .n, il, .. u, d' b"'1.bl • . .......•••••••••• '.n '.n
.. I ..'." ."'." '." I •."
~ ... pl ... rne.t d, I. po"l~ d. pomp. I .." i .....JI .., ", dl bny.blo, Y «>mp.1I
d'poo" """ d" .-.dl,... , .. .. . .. . .... _.• . . ........ .. .. .. ... ... . .....•.
R.mpl" . ..... ' d, I••0u.,..,I. d, .. n, II". " . . ...... .. .. .. ... , ... .. .... .
..'." ......... .. ....'.".... .....'."...... ........'." ".'."
~
0,50 '' .n
.~
'.n 0.60"
' .~
l .tO

... ........ ........ ........ .•.... ."••...•.

R'gl.oge de I'•• "el.. du V.D . .... . . . ... .... . ...••••••••••... , .•........
JI;oncp!.o<o .... , d" 'ontKI.cu, YO "" d. 1.0 ' ho."'I... n•• .. . ........••..•.
lI.ncpla ....... d·u.e d"rice oul'tnoure "" 1.I'rteu~ .. ..•• •• ••••••• , ••• ,
'.n "U
CcntTlll. d. ............. """,pm d t pol'"_ 111" . ..... ....... '"Pf'OO" ........ 10-1 .
JI;o"'pb ........ d" cI.p'" d••111"9< .... blo<-qll"drco ....•..••••••••••••
'.0 1
Vidan,.. rI"'I'9o ....... pli«>ge d~ ,),>.lmo d • .-.I..... dll.. m.... .......... ..
~ C H APPEMENT
'.h ~

,,,. ,,....
lI.mplac . ...... do Ioi'" de "'" .",n' ............ , ................. . . . . uo
0.11"""'.,.... du oIlenaeux ... •.•••.•..... ........ ...... ' .......•..•.•••

.u_. .
Dfpose-pooe de I•• ub~lu .... pout rempl",,<neo' d.
JI;o"'r>"<-.... , .... Ia
JoI.' ............ , .. .
I. 0 " du 'ur' . ..... , .... du 1i1, _uK ... rIt ... .
'."
'.M , ~. '.ft
'.~

•
 GROWPE MOTEUR
TU11'S MOTENS
EN HlUI!.!S • CI!NTllMES O' HIEUIlES
OtSIGNATION DES O'~RATIONS
.......
""
~eHA"EMIiNT (Sui.. )
.........."' .... du 0I1eMieu. anM .. . •• . •••••••• . •••• • •••••••••••••••••
,,_,... . ..... nt du .~oncie"" ............,..1.. .... . ... ...... .. . .. .. ....... .
","""_M " 'un. sang!. ... nD<lon . . ............ .. .. .. .. ... . .. ... .
Sup,",,_n, .. ",.Ia<crnent d'un <0111.. d. . ...".,. •••• • •••••• •••• •• ••• ••
"-",pi........, d. Jol. , "" '.}"'U "'70'" ou ••• bulu.. .. .. . ........ . .... ..
.... .'...." '.-.. '.-.... '.- .....•
'.~
"
'.B '.U .,u
'M
• ,u
1, 10
'
"XATION MOTEUR
k.",pl... ", • •• d•• cal.. a.." . .. .. .... . . ...... .. . .. . ... .. .. .. .. ... . .... . 1,111
' .~ '.H '.~ ' .~ 1,20
R'II\jIII<.""., d.. ,upporta • • ••• ,u . . ........... . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . .

D.I,.....,....
",,,,ploco,,,... upporu
d. . . d........ 10..... ........... ..
d........ '"' OU
du ,upport ........... ... ..... .. .. . ... .. ..... .. ........... .. .
1,10 '.N
.... ' .~
0,50
' .~
'.~
'.-
"."",IICIfIII.''.ppotU
D.I,.....,.... des col. . . .,.,.Ii .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .... .
u"",,"
oupaiou", "" ..-..... ...... .. ....... .......... . ..
,~

1,10
4, 10 4, 10 4,11

HOTEUR « DIESEL It

H.' . _ N• .on.....MIO<I" .... cHp .... quo 100 opfmlono l",pW.u"" ....
.... po d.... pan ........noibl........ dllN.. nu'" ."''' '. .
Iqu.. d.... 10 QO " u
_u, • o... ntO _ . 001. du fol' ... 10 .... ... d" ...... u•. _ d. 10ft .d....
....... OUr .... rillku"" a>rU!d6".

O'~RATI ONS O' (NUM'LI!

Oi l ,t..
ofJ>OU.f'OSI! OU MonUR .. . .... ..... . ....... . . .. .............. ..
d. II ......"" .... F ........ .... .. ... ...... .. .. ......... . ..
7,1'1 7,1'1 7,11 7,11

OUHAIILLAGI! I!T H""LUGE .... . ... . ... .. . . ... .. . ...... . ...... .

_.ot
1," J," 1," 1,"
~CHANG I OU MonUR
d............... dahUlllog.ha.bIIl.,. : .... ue.. d. l'.tnbnYIi"
.. m i• ...,., du <>Jo..... : nhblon "" I. PO"'P- ~ wm/oII.III>I., "'"'""",,",
CAe 4, " ... orago du III ..... ~ air, """Iuog" " .."""".. "slogl . '110· pol"' 11,00
joaIon .. co ..",,,,"" . .. . ... .. .. .. . ............. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. ",50 16,50 16,so 16,50
SU,'"""'.... :
Co<olt"6lo .. "slago. d.. Ir>jecteu", . .. . .. .......... ..... .............. . I,U I ,U I ,U I,U
,,_ d,........ eo dih<>untu... . .......... . .......... ............... . 1,11 1,1(1 l,5O 1,1(1
O~MOHTAGI!.REHONTAGE DU MOTI!UIt
,_popa,
cotn,'" <it,.,...,.,..,
,~.,.
coMt"6lo ......pi ......." .... pIiuo, - ,.....
du point d·j"je<oIDrL .. .. ......... .... .............. .. n.~ 14,00 14,00 14,00 14,00
Su,,",,_", ..",pi.., ...,., <I.. d.... ~100 ... pIMo "" Il1011. . . oJu.tog.. ...
1I"", hl..It' d.. bltll...... . .. .. .. . .. . . . . . .. .. . .. . . .. . . ... . . .. . . .. ... . . .
MISI AU 'DINT ('u . volt . ro)
'.H l ,JO J,lI! l,lCl 1,)0

comp .. n..,. ,,"""g' d, I, ,.IWI, d '~lcatlo. 0. ,~g"g. dOl InIKt •• rI,

",KIa. lon dll comp""lono. .... ,11<'''''., d. la ca"oucll•• ' PU'II. dOl
lI"ul.., ••• HI<I'ton nlv" u d'kull, ou. po"'"
e ... c ~, ''tIlt' d.. co ....
.... d.. d. PO"'''' H du rollnll .. . .. . .. ..... .. .. .. ..... ... .... .. .... .. ' .~ 4, 10 4,10 4,1 0 4, 10
Sopplt_n, :
""'og. d. 1'",utI.,. du V..o ............. ... ... .... ... .. .. .. ... .... .. .. - - 0,lS 0,lJ
c.o.u6I. II...,..,. d.. lajecteun ........ .. .... . .. . .... ............ .. 1,10 1,71 1,71 1,71 1,71

..• .• ..,.'....•
OptRATIONS DI! Dn-AIL

V~"IFICATIO N DES COMPRESSIONS

.... 4fpooo.p0t4 deo 4 ~nJ ........ ............... ... . ....... . .... .
••• ••• ' '
eULASSI!
." ., ........
"-Mpl _ _ • d. loin. de _ d .... lbIt... .. ....... ............ ..
- . - . , . .. v"","""", 010 "slog' .......1.......... .. ................ ..
D I, '" ' ..... ..... pbce....... du )01 ... , ........... ...,..,. d . . .
~ _ ,h '*'" T coqoriI 4tsIoaI>II1og ........,.. rvdago . . _ _ ""
....... ............... ... ........ .......... ................ .... ......
_.n. '.U
I),.
16,.
'.n
.... .... ". .'.-...
'.U '.U ....
'.- '.-
,
 GROUPE MOTEUR
TEM I'S HOYEN S
EN Hl URU " CENT1 ~HU O' HEURES
Dh'GHAT'ON DES O phATlON 5
I -I04U ,
d~nn.

SOU'APES

,
Roe.go, r <Dmp.1I d~po ••. "", . d. I. ,.1 ..... d., tub.lu,.. ",hIppo mont·
adml.. I"", bougie< pc+ch.ufhge. pc,... .. 'nlo"o.,, : df ..l.ml""go, rutlll-
atlaft. ",I.. . u poIn' du mo'o., .. ...... ....... .......... _..••..... ...
I\od-'!l' our ........ dfjloo" .... h <o"'p ......... d,_.poo .......1..... klu.p-
,.. ....... -adm ..."' •. 1>0"91•• d. pr«fl,IIIf' gl, porte.I.IM.I"" .. .. . . ... . .. . .
IJ ,OO I I.SCI 11 .50 11 .5(1 II.SCI
.'.-•
'
CU LIUTEURS·PO USSOIRS
,... ,,.
R'gl'!I<. 1 tomp.l. d.pe •• _pooo d• ..,. •• ,,1 •....... . .......... . , .... . .
0.1 ......"", •• 6t""'"~c-""""U9' II< " nmpc. ~I.g • . . . . ......... ..
R...plx ....... d'uno yil d. ",I'g<. r ...... prio ~I • • .• •.••••••••. ...
1I,."ploum ... , d'u"o <Ig<, COMP"' ,.,1-'111 oSes c"lbu ............ , .. .. ... .
Rompl"o ..... d'un DU de. pou ... I... r <a mp. l. df pos" p'''' ". I. compc.
.
'' .~
1.10

, .~

, .•
1.6S
' .~ I
I
'.M '.' H '... '.' .~H
". l ,leI
U.
1,10

1.65

dl 10 d,o....a. I~bulu ••• khlppom •• , .. dml .. loo ... ••••• _....••• •• •••. . .
DI5TIUIUTION
1 4,-40••• I '.W '.• I
Colo,. «><II ..... .... . <"", • .611 du , •• d.... " " dul. . . . . . 1'>.<.1... n........ '.~
eo..r6Io dv cal.,.. 7 comprl. d~_.po.. du ...... ywdl. clt l"fgl.~.-rtgb.g.
,ulbu •• u... <,.-lIn"'. o' I .......... .. . ... . .... .. ...... ..... ..... . ..... . '.W '.W
..
1.911 1,911
CIII~ o . 1 <omp.io "'po ••. p"'.
"d l"ou •. pomp" d·I'II ",lo •• ", ••• do ,eI. 1
dl... lb~Il""" .6gl>go polo, d·loll"'Ion .. . ...... .. .. , . .. .......... ... . . _. ~ ..~ '.W
Suppl"'.""" I"fglago d."""._., 1.., ...1du pltnan In •• • m'''III .... .. TMO 85
~IIftPlo<CmOn' du loin. do QO"\<I' d. dillrlbutloon. , comp"" "'_ ' _ du
rldl" ..... ~Iag. pol.. d·I.I<"';O" ..... . .... ... ... . .... ... . ... . .. .. .. .
Rl mpl"om •• ' du lolot do """ do dlU.lbutlon .... dfpo"'po" d. 1·,l lu·
.,.Iu'. <>I>gl dl 1·......1••.,.••, d. I, pomp. 1 hullo ... . ....... .. .. . ... . ,.-
'.0
..~
'.• •.• I "· 1- ,
1.10

,...
'.• '.• '. •
DoIpoo.to-po>< du ....dlu, d. '".1 ......
d',.......po>< du "'..... do dlmlb •• ion
II ... ~ du I II..... ........ .... . . ....... ... .......... .... .... .. . . .
Suppl' ...... : ro",pI",._n, du Join. d·,,,.dltlt4 ...... du ...;I.broqulo . ... . •. U
R.mpl.<omo., du jolo, d·,,,.,II'I •• , .... 'u. "lIobroqul •• 1 <omprl. "opo...
,... 12,n '.0
-"~-
kempl ....... .. dl I"arbro 1 am.. , •• , • .lS I'g' du lo u d.
~."'p I Ko" o. ' do I· .. r..-o , ama <omp ........ "'pos.-poso du
,",,"p.~ .. . .. .
IIIOlW' pour
1,50
'.~

4IH D. 7 «><IIptii "' _ _ _ " radl... u,........ do d l..rlblllion........ Inlt-

rieu •• pomp" I h"II •• polll.oI .... <alago ". 1. dl"rlbu,fon. "glag. poln'
d·loj oe.lon .. .... ....... .. . .. ...... .................. . .. . . .... ... .... . 11,00 11 .00 15,-40 15,-40

'.-.• '.-
'.•
IlOC·CYLIND~U
R.mpI",o""'nt., """1',;, "'poII.pose d~ ...... u •• "gl,,. du polo< " ·lo)o<.1on
SUpplo ..... , rod. "., ..... p.pes ...... ... . . ....... .... ...... ....... .. . ,..,
29,10 29,70
'.U
2t.70
'
29.10
: DoIpoo.to-poso du hac Inlb l... , 0Ij "'mpl........ ' d", 101..... _. ••• •••...• .
'.~ ..~
' CHIiMISES/ PISTONS • SEGMENTS
" hlog. ,h.ml •• •. pl • ..,o •• , <ompt;. d'poso·po" mo •• u •• <.1 ..... b.. lof' ·
'lIu . .. . .. .... . ............ . ....... .. ..... ...... . .. .. ....... .. .. . .. ..
SuPflIi..... pour :
~od'!l '
dOl O<Iuj>lpell .. ............. .... .. .. . . ...... . . . .... .. . ... . . . .
Rod,go d.,. 'OVP'PM <omp .... n•• , d •• h.blllag •• hoblll.go d. I, cui ..... no,·
n._ 11.00

'.~
11.00

' .~
11.00 .
'.• '.•
~

,orog l . central. d. 1o ,ulo" •• .ldlOngo dll pl.« • • ••• • •.•. __.•••••••. . .

,...
11 .00

'.H ,..
Rompl ... mo •• dOl """III.. d. pled. dl bllll, e. 0l.'''s'' d'g.",~I .. ago

"" '."
I d .. 1>1011.. .... ... ...... .. . .... .. . .... ... .. . ... ..... ......... .... .... .
'dlM9" d", ots"''''' ou .. mpl_mon, d.. I<>lft .. do <l>cmlots. "''''prio r
"'poso-po,. """'Ut. cui ..... lou: inlbl• ." . ...... .. ... .. .. ..... . ..... . . " ,15 15.911 15.90 15.90 15 ,'"
IIELLES
"0,"1<0<100 0" "mplac.",on. cI .. d.ml ....... ln ... d. bI.II... 1 <om .... l.
I ""_pose motou • • <u l_ . toot Inltrlou. ...... .. .. .. . .. ..... ..... .. .. ' 1,15 15.90 15.90 15 ,90 IS,9O _
VILEI~fQUIN
I Df,po ... poo.o au romploc.m ... . du .U.broqulo tt d.. d."'I~u .. ln.u. y
... mprl. d.po ... po .. mOtl ••• tul .... . boc Inli.l.u •• "Slag. Iou 10nglludl.,I.
romp loc. mon, d. I. '''''''. It d"",ln" d" 'an,h"" d~ p.lle ••"Ii..... log.
do I. dl ..ributlon . ' '~Iag. du poln. d·IfII<<tlon .. .. .......... .... .... . D. IO D,IO n.1O n.I' _
Reo'IIf'IIc ..... n. d......... e. d.. JoInu d '_htl" du polio.
"III' dopose-pot. mc"ou •• lou: 1n10ri .... , I mb","iI, YOian.·mo".,., 011 •.
at""" ... mp ....

broqul ft .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
COURONNE D! Dr!:MAIIIR!UR
11.50 20.lS 20,)$ 1 10•l5 20.)5 I
Rompl ... men, comptOn ... "" ....... poo.o "",,"u. -4(H D. doposo-poso boI",
d._4OOD . ..... .... ......... .... ............ . ...... .. ...... . 1,JO I t.OO I '.M 11,25 I-
,
r-

GROUPE MOTEUR
I
...
,
,. TEM PS MOVI N I
H I UIlU .. CfNTlb'l U D'Hf U IlU

...
~
O tslC ... "TI ON O' . .... T ION S
~
.......
c.~ c. ~
I ~u
, I I 1- ,
....
CIIICUIT HUILE
VMtkatlooo _ i co , ' .. tI. .... . ..act h ........................

0 1,. I ''''IIkI',.....,. l to.oIIt ......' rirtIkatIooI"", , . .. pI........,.. , <_ prlo

Dtor; ,"'boo;:: :~'. ~...~":,...,.:.":""'-=,::~..: - ... ..
'.n ..n '.n .n -
.... '.M , -
.• .•
1
""'.~'. y comprls " .,...•• po.. boc In" ...... ' .. ........ .. .... .. ...... .
D4foI"poH do " ' pur .., ., d'h.lI, aompl.. ou .. "'pI_ ......
d. foInt " " ppu!
do filtn , ur Woc-qIIo"I.................................................
v,..-- ................_... ". do,... "0oMd>u,. .......... ..........
II

..'.-......
- ' '
'.M
-
2,75
2,71
-
'-... ,-.m '-... --
,,

--
~P'K-'"

•.
._po._- "'- -... -
do. Ia ............... Ill" • •
POMP! D'i NJlcnO N
"' •
.....,.. "'II'ases .... _
Nt''II''
dn .. "•
, co ... ,.. ..
".. _",,,,"n .. ".
~'P
••
~uII .

......
..1• • 01 (1IoKh.
d. cJraoI •
rare., 1 (CAe ~)
........................

,.II_udooo • "
Slh~)
•••••••••••••
.r.II"'....otIooo ••
.................
..
60 "
....
-
- - - - -
'.~
1.50
'.~
'.M
'.~ '.~ -
-.~ '-.~ --
!

C"" .. 610 .. ,'~I.g . d. poin' d ·I~J " ' IoII . . .. .. .. ......... .. . .. . ... .... . l.7S 1.10 ' .~ 'I ,n
Coell''''' .. ''sIIag. . . _ _ ... I. _ ......................
oW,... ,....... - '.n ..n .n -
• .....
""4
,Iv
)
• of.......... ~ 11 ~
................. .........................................
10.
- '.n 1,1$
'.n - 1,7$
- --
......... . . - of_
INJICTI UfU;
..........4. 4. I. _ .......................... 1,1S '.n 1.71

Of, ... po.. d .. por1.. In~ •• "n .. ... . . . . .. . ... ...... . .. ... ...... ... .. '.n - - - - -
.... '... '... .... -
. - ...........................................................
04"""'10'" .6 ..He...... .... ,"mpIKorr\lftt, . "I.g ....e eontr6l. d.. Inl_
,n
10'" ••, >fOpon'.. . . ..... . ... ......... . ... .. . .......... . ....... .. .....
1'01'4'1 D'AI.IHENTATION A H I HaUNE
VjrJlluclon ..., . ....................tr6I<o .... I'''-'''IIUo .. oM .. ~

u-..,......,m .., . • poo' . - , . . . . . _ . . .. .. . . . do-~I

,......

-
--
.. . ...
'"'.M ,..
- - -
-- -- --
.. .
,.... "" 111 d. d rc_1t ................................................ 1,15
0.,...•."..... Y UHnp, h p_.,. ............................. .... .......
FII.TfI ( (T 'OHPt! O ' AHOfl~G(
_ n,
.... ,'""_<Ion
Rorn,I..
500.,"
...................................................
dl I. con ........ iu iii.... n... _
.r_ _ .....................
•• _ , .............. II - . .
. d. .. 'U" , '.... III 4u el<-
....- ....
'-... '-...
....
,... ,...... --
w-,. oM II ,.....,. • .~ ........................... ... ....... 'M - - -
TUTAUHfl lU O' INJECTION
01,... , 00' dOl ....,MI. 4'I)oQloooI ,
~Ito ................ .. . .. ............................ . ........
-- '.H
'.n '.M -- -- --
CAe 4...................... ... .. ...... . .............. .. .. .. .. .
Sunil .1. _ , ... ' ,.... _ . ... ~ III of.. - " ...............
01,....' • "" cooIlKt •• , oM "'lit _ , .-pl.... _ ... """'gl ..... )offill .
-- .... '.n
'.M
'.n '.n -- -- --
,,
TUYAUTUlfS O' AI.I MIHTATIO H

-.
~ , .. ft. d'"," ....,... rttkll d· .. p/o'MIofo ou .. .......10_ -... , ,", ....
tt . . . - 4·. u -.... (..... '""'1M) .. ..... ................. ...... ....
'"'ll'
'u circuit 01', 11_.
- '.n '.n - - -
.• ....
N.a . _ ........ I.. opln . ...... ........ , CDft4,~
... , ' .. _
~_
.. ' .... .-....<11 .. .... otd d< our .........................
of •• nc<Onl aoucdloooe ... ' ~ ..... ............. ''.11 '.n
' ,n
'.n
..n -- -- --
Re"""""'
_"ft....... ",,1-
...........................................................
or," •• ,,,. rigid. oI'.n'" .... do 0Mtl1 ell It pompo
-- ' .m ".
'.M -- -- --
.. --
....."..._M ....... u. )0010" 'ur ...... _ .. bI .. ..................
1'01'4'( A <AU
01 ,,,. , 0" __ ....,.,... _ . ... """'III "" """-...................
,- '.n ,.n '.n ,,,. -
Of , • ., I " " __ .. , ,='u tMlat_ .....................
, • ..",,,_ oH,..., " , - - - -
RIO"""
~ ...
otIoki. •••.••.• , ••. " •••••.•••.
_ do II ......... . radlM_ .. _ _ ....., . ~1 .......
_ po _. ..••...
. ....... ~
" ••.••...•..
1 ____ . .••.•••.
.......,... _
~,.... d. rd l" .... I t "''''''''' '' ' '' ~I", ft .... wkl .•.. . •.......
Rhl>1on d. I. pomp., , <omp.l. d'po",postI .. . . ..... ..... .. .. . .. . ....
'"
'."
- ..- ,-
~
-
.• - - -
, .~
- -
, .~
--
$1 ...
Ira·'" _
'*rn.or.r...
~ r--- I~
pm,
a .....
4lt a _ w.n qa' U u l la p romiotrw uktftJM< . . _ m - ·... o:.lcal.. 'WO'-·
/NooIfu-M" ,'''''_r , ___ 1"_ .ctGIoII.., .. ...... S)wIicooI.

,
 GROUPE MOTEUR

I~ 'N ~ ;~~: D'HEUIlES

oI:SIC .... AT tO N DES O,I:UTIO NS
~ )D4 I w ~~ 404 404U ! S04
-----'-I! -'I ~::'1'1 __I':::J_I
"'III,g. d. I',n,ro/., du .,",11... ", d~b"'f.bl •.........
R... pl ...... " . du "./"..... , CU d. I. ' . ..."1 .... "'• . ... ... ...••••.• •...
RI"'p~ .m.n. d, I. 'OI',roIo . ....... .•....•...•• ... . ., •..•. . ••••.....
1\.,.,, 10«"'... ' _ _ ""'. dff '" P ..... dlu,., •• r 404 0 ............ .
pou'"co..,,",
.....•.•... ....
.
.......
'.M ,.. ' .~

....
It.,,,pI _ _ ft. . . It do V. D ~ ......,.... ... ~ """,_., .•.. l ,ID
".................. tIIat .... . , dfp r ' noll..,.,......, d.
s....,...._.
1outIoa ; ................ ·t.~ ................................. . '.n s.n
pour vtrlf_ de Ia pout .. '"' V.D ....................... .
•••
• nCATION H OnUR
0.,.0... ..... au sup"" ..... rIk<t "","or ou .. "'plo<....."'- , I .... . ... ....'." ,~

du
~_.
poll< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

It.... p·
No ...... ,up,""" ...... ................................ .
.... " del ... "...... ....... , ur .n................................ .
" '." I
'.'.U 1 1,'5 1,65 I '"
1,65 1
10UGI" DE , d;CHAUffAGE
VklfICM ..... ,., "",,,w, , , <om~"" df,... .. _ .,. I. 1>.>"0'" •• ~""""'I 0.50 '.H '.~'.H
••• ••• '.' '.'
....
Suppl'm,n. pou, romplacome"' d'wn' bo.al •.... .. . ... . ... .. .. .. .. . . ..
Ofpoo •• po .. dIS toougl .. ~,,"' . f,III<OI lo" ow rompllel.,o"' ....•........ '.'' .~ ',~ '.~ ,.~
'.~
IIhl5TANCE.TitMOIN
"-.. pilot ...... 'u . _ . de p,id.. ,.I"• .............. '.M 0,75 '.n D.n ',15

TIII(1"TE 'ltfCHAUFFAGflOfMAItItAGI
~_ OU ...... ' 1..."' .... ...... ................................. . o,n D,JS ',n '.n
S<.r"........ po., ,.....pI..."'.... du dbl• •••........•••••••••••..••. ... '.M '.' '.' '.' '.'
•·.. 1
OTNAMO

~.!t::.:o.P··~=t d'~o 'p~~'" oN;" .

_t6IO It ..""Im_", d. ,...,.., ...altk
5"""'....'" ,.,. . .
no...,. ..........
• d" · ~!oU.;;r ........ ..
d..
0.,00",...0 do I. _ 'I. <II .1n........................................ .
. ~;.;.;.;~: : :~~t~~
........................ . ........ '.H
'.M ,
....• .
,... ,.., ,.., '...
..
.... '.~
Ot MAlIlIIUII
0.1...,...,.... "" .. mpl ....... n. .. ••..••••••••••••••••• •• •
ItoIri&Ion com ........... "~.
...... ""pl""_,,,'" d_..
g....-.-nug..
pl- . roaIfkolioor 'u <OIled......
...r .............................................................. ..
S<.rppW_ pour NmpI",_ ... I'..h .......,. ....................... ..
. ... .. . .
': ........
u .....
1,10

. . 1.70 1,70 r,10

....'.M ....... ....'.M ....... ........

1.70

A................. _ _ ..... d' _ _ _ du "",,,nou. , "'_'"""'~" I

!.Oto, risrlqo ............ ......... ............. . .................... . I ,n .... • ... 1

l 'O:;::::'::;':':'~O~LIlNOIDE
AI ..,."'",..... ==r'"WOC dipose-pcrw'" .................. ftlote du ~.''' I ,." '.M
o.POO"POOl pour •• ,lfl.. <lo. o. nrmpl ... mo"'. , =mprl. , fpoOl'po"
dOl ,uyou d'lnIK. lon ....... , •• " . " . " , •• " •• " •• " •• , • ••••••..•• ... • 1,10 1,10
$uppl ....... _ , • • ,1IIa.lon des 1"10"'." .. .. .. . ... .. .. .. . , .• " .• ,.,. 2,70 1 ,10

N'0fIbIl.., ,.. filii eli , . . est ...am _ , ,..".".. ___ , ';...up. 1M inl"tr.unent. -..II: 1/ doIt.- pnmdbw
d'lIbonIde -...1m ct de .....""....... rendemmC " " . - flkU."

8
 GROUPE MOTEUR
TEMPS MOTE NS
EN HEU ltES .. CENT I! MES O'HEUltES
OtSIGNATlON DI!S OptltATIONS
~.
cIt,ld.

PO MP ! D' INIECTION
D.lpos .. poso. 1 "'''p.1sd6pooe-poH dM ."",,,x d'InJ0<:tJon, d. l·cMc .. bl,
" 'rtlto", e'"""po do papUlon, d" ""y •• KIo ok dm,I"","'" IK de Ia <OIl ...
roll Sodb . 1_ rlglag . ...... pl.. d ........"'..... do ....... p"papll""' ...... ' ,n
~..., I _mm. cIo Ia <OIl.roIe Sodl. , 1 co,"p' " cIt _ _ "u ",,~.d. ""
dl>t rlbu,1orI ot .. I.~ . d. II pomP" •...•. . • ... • ... •. . . • ...•.. . . .... •... ',H
R'II.~ . d. I, <oo.dl."lon.t d.. eU" "U rI. m.xl .. "'Inl d" p'plll"" . .... ' ,U
R'gl'gl d o 1',.,I.kl.. , ,,, . ... .• . ..•... ........ . .. ....... .......... .... ..~
R6gIOS' d. r:olentl .•• . • ... • .. • .. ••..•. . •• ... • ... • .. . • ...•• .. •• ... .•.. .,~
',~
D.I~ _ du pall... cIo po"'p". ,ompm <.01.9" cIo 10 d l otrl~ " 'Ion, d!po,,"
,... d. 10 ....... "" .• •••• .•..••.••.. ••.••..• •..•..•. .•••..••• . •.••..••. ',n
CORPS DE PAPlllON
n'.
D.lpooo,'p<>H 0<1 , . . . pllto ..... 1 ""mprl. d'~poso d.. ' "1''' d·lnfee·
.Ion I . du ,.p.... I.."., •• .., "gl.so 'Gmpl ... d"" ",.. ,... nd .. do po"'p"
popilion .. ... . . . ... . . . ........ . . ... . . ............ .. .. .. ..... ... . ... . .
RtPAUITEUR _ tltMENT THERM OSTATIQUE
D.lpo,,"p<>H du riipanl.... r p<>IJr .."'ploc.mon ..... kt1on,. d" loin' cIo
«>tpJ cIo papiI ...... 1 ...... pm cIt_ ...... d.,. '''1'''x d'lnjocUon, riig"" cIo
r..rich ..... u, ., du nI"'tI ...... . ........................ ....... .... .. ',~
SuppNm •• , p<>IJ' d' p<>JI-pos, d. 1·1~"'.n' ."",.......","'''' . . . ... . ... ... . . ',M
Rompl .. o... n. dl I·"' .. on, ,hl,mOl",lq" ", 1 co .. prlo dlpos .. poso <I..
'U)'1"" d'lnJ."'lon 0' du rlp."I,eur, "gl.ge d. hn,ltkl ...", It du .. Itntl . uo
POMP ! D' AlIMENTATION
"'Irlfltatlon. our YOI ...., d<r I. p.... kwI d· .... n<e .. ........ . .. ....... .. . . ..~
s..pt>I....... ' pocr' d.,..... _ ou .... mpI ....... n' de I. PO"'p" d'lIIlmonUllooo . 1.10
FllTlliS
Ntltoy>S. d" fll' .... d'. I, 0<1 ...,mpl.. o.."" cIo I. 0."",,<1>0 III'''.... .. . ... . 0,)0
N.....,..g. du fII, .. d· ..... to ou .. mplltomtn. d. II ..""".ko lII.ran ... . ',~
COMMANDE ET TIRiTTE
R.mpl_ ..... ' d" dbl. d·".II ...... u, ..... ... ... . .. .. ........ ..... ... . ' ,M
R... pl_ n , do I. II ..." d' •• rlthl... ..... t. . •• .. ••••••••. •..• • .. •• .. •• ',M

MOTEUR A INJECTION O'ESSENCE

N .•• _ N. "'•• ,",.tlonnlo. d.lp,,,, qU I I.. opl .... kwI. Impllqu", d..
,.mp. d. " p,,,Uon .. n.lbl,mon, dlll".n .. d. <ou" Indl~"'. dIn. I, tIS
du mo,"", ...... nto ~ ..,.burl••• r ». .....llOn d .. p."Ic"I.rI,b conltrue-
U'n.
MIH I. poIn, d" ..-..... .... . .... ....... .............. . ............. . ' ,n
~"""'POO o """"u' ................................................ .. ',~
5uppll.."n, p<>IJ' lit...,..."",. bot.. d••It....... ............. .. ...... .. 1.10
D.I.h.blll><;l.. Plabllllg. d. motou, ............. ... . ... ........... .. .. . . . ..~
BIELLU
Virfll ... lon eu "mplt.om.n, dOl d, ,.I_... ln . .. dl bl,U ... f <emp,l.
M,oo" p"11 """"" . ' ul...., bat: In16,lo., ..... ................ . ..... .. 1),70 u,~
V1UaIlEQUIN

In"""".
~...,...poso du vU ..... quln ou .. mplacemen. d" .. llob."IuI . . . dOl d....
.......1_ 1 ......,..u "'POO" pOll ....... u'• •• I2IM. bat:
du II. Iongl,"dlo,l, ..,1><;1' d, I. dr..rlbu,lon .. ~I.g. d. l·oll"_.r .. .... .
riigl.,.
16,SO 11 ,10
~DMP! D'INIECTION
!>Ipoo.. poso .... .. .. .. . .. ...... . .. ...... . .. ..... ........... . . .... . .. . . 4,7$
POM'! A (AU
01_<>9 ...............,..1 "'onpt\I dip .... ' ... e ... .. .. . ........... .. .... . . 1,7$
MOnUII
{,11M,. d" _ ' " ......... ... .. .. .......... .... ...... . .... .... . ... . I •• ~
U.blon du '"ot' u, .... .......... ...... ......... ....... ... .. ... ...... . ll.50
D.lpooo .. _ d. I, .ul .... . .... . . . ... . .. ... ..... .. .... ... . .... ........ . , ,~

lcll.nll' d, I, 'ul.... ........ .. ... . . .. ..... .. . . ... . ...... . .. .. .. ... . .. 10,00

kod l ~ d....... p.pes comp"n ... dt _ _ d. I. <"Iw . ... .... .. . ... . 10 . ~
tdloftgo cIo I'art..... , eam .. .. .. .............. .. ... .. ............ .... .. U .SO
t c/llllgl da oegm ... " ....: ............. ... ................... . ..... ..
ldloftg. "" chemlsoo .. pOstonr .... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ... .. .. . ..
n,n
" ...
,
 ORGANES DE TRANSMISSION
T!HI'S MOYENS
EN HEURES • CINTI~"'ES D' HE U RES
Dh,GNATIO III DES OPtRATIO N S ,
~"
dlri..u I
EMBRAYAGE ( A DISQUE)
[),!,po< •• ~ .. ~U, _",'I .... lon ou remplocemon, du dl.quo, du ....... "' • ., ••
d. I, bu'.o. 1 c;ompri1 '''U'. ,
Suppl4mon, :
d ~po<eI ' p<>I" .. . ... . .• , ...... . .... .... . .

Romp l" , ,,, , ", d. I'ax. d. I"u,ch . ... OU d. I, '''u''h.......... ,... ,... ,
O.po ... ~ o " du _o lon,·me,eur .......... .... , .. .......... ......... . .. .
'.M
0,)0
'.M '.M '.M '
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
.• •••
0.50
0,50 0.50
DI,..,.._poM du . t ",.. "., .. ....... , . .. , . . . , .. . ..... , ............ . ,,~

Rom p' ••• mon. d, ,. b'9u, de ctn'rag' .. .. . ... .. . ... .. .. . .... .. .. .. . . . 0,50 ' ,M 0 .50 0.50 ,.~

o.pono."",. du ant ' d· .... bn1'S' po., <on,,61. o. ,.mpl" ..... " •. 1
<ompri ...... , .. d o _· pose' . .. . .. .. . .. ... .. ... . .................... .
Of_poso d. <><to, d ·.mb....,..".. pou, <011,,6141 DU romph ..",on •. J
1,15 '.M '.M •. ~

compr l. CO", .. dopoo ..· _ .u, 1004 D ................ ............. . <,M

Uglog. "'" 10 gord . .......... ...... .. .. ........................ . ... . .
~_ "'" La tom...."de do d~b....,"!I . ....... .. .. .... .......... .. .
'.U ' ,U
1,10
'.U
' ,N
''.,NU '.U
'.N
Rhillon d. I. <0l'Il" ..,,<10 d, dfbr>.y.g . ..... ...... . . ................ .
R,.iIIon d. ' 11IM .. o"' . ..... r .. ... . ......... . .... .. ............... ..
U.iliofo d. <rUM" ... <ep.cu, ....... . ............................... .

EMBRAYAGE tiLECTROMAGNt:TIQUE
CIRCUIT ET CO M MAN DES
b."", .. du <11'<,,1. g, .. ',,1........... ... ...... .............. ...... ... .
~ o mpl" . m .... d. I. bol,. d. 10 .. ,,10 .. « Co,o l ~ .. , .. ..... , .. . . . .. ... .
'.M
O,JS
1,10
0,15
"'o,~latlcn du con,1<'Io'" « Pogel ~ ... . ........... ... .. . ... . .. . .. . 0,15 0,50
Suppl'm . .. , pou, '.mpl ... men' ... . ....... ... . .•••. .. .• .. .• . . . . .. ..... . ' ,M 0,75
""'lllc>tlon " "gl.go d. " Con •• » ..... . . _.. ... . ... . .... , . ........ . . ',M '.M
S.ppl'mlnt poIj' ',"'pl.., ,,,,,,, .. _. _. . ..... ..... . . .. ...... .. ........... .
Vtr1lko, lon d" " eo •• ,,,,,, ,. .... ... .... . ........ .. .... ............. .
'.M
0,75
' ,M
0,75
s..pp " mln, poIj' "mpU<"""''''' '
"',",radon du tI""I.
_. .. . ... .. ....... . ........•.. . ... .
d, <horS' d-e I, dr"'''''''' du rivoLa". , ('0' .... I."~)
'.M
' ,M
',M
' ,M

'' ...,U
Supplo""n' :
I
ktol, lon d711'_ ...... . .... . . _... _.................................. .
R''''pl........", d. ,og.I ..,., . . . . • . . . • . .. . ... . ... . . • . • ... .. ..... . . .. . .
'.M
',U
I CO UI'LIEUR
I ~::'~"'':.~ ::.,: :.!:g: d~ ~";'''I:::; ~';';'rl." ·.iip~;~~~· ;,~. i~ .~~
do . 1. ......, d. <""pl. " , ... . .... . . ...... . ............... ... .. ... . .. .
0,15

7,70
0,75

1,10
~ .mpl ... _ ", du ..,..pl ... ,. r comp'ls dif>O"'poo.I do I. boI" ... ...... . ',U ' ,U
Rompt ...""", d, I• ..,..ro"". d. d'm,""" •. 7 comprlo d'pete."",o d. I.
bol ... d. ''''' plo., .... kh.n!!" d. I. poiJd ... ......... . .... . . ... ... . . ',M '.M
BOlTE DE VITESSES
o , ,,,,,O'POOl du <arto , ."1.... .. .... ........ .. .... ... ..... ... . .... ... . 6,10
Dlpo •• •"",e ('U, "o l,uro) du ,o uv.,d. d, bel" poo, "mpl".... on , ou
~<h.n!ll d. Join, .. .. ............ _. . .. .. . •.. ... .. . . .. •........... . . ... '.N 1.65 1,65 1.65 1.65
I\ompl ... mo .. , du plgnon d. command. d. 'omp'".' .. ... . .. .. .. ... . .. .
Rompl ... m.... d, 10 vb do <om""nd. d-e tOmp".'., comp' " ' 011'" dt"", ...
1,10 0.50 0.50 0.50 0.50

.•
0.50

'
... .
po<" .• . ..•.•..•...•....•.. . . .• . .. ... . ......•....••....•. . •.• .... . . .. 11, 15 1.10 '.SO 1.15 1,15
Ro"pU" .... II. do I. ,b elo <omman';' do co"'pt•• ,. r to ... p,ilco.,.. ""...,.....

I
.......... ' lO4 0 .................. .. .. . .. .. ........................ .. . .
Dfpose.poo.I de 110 bol ••• DOl " "'plo<""",,,,. r ~. l"4t'ote d .. co"'''','''''''
15,25 -
5.50
-
' ,to
-
5,50
-
5.50 ',
, Of _ _ do l.bol •• • o" ... "'pI .........,., ......prIo ''9'ogc d ........"' .......
... '1040 ................... .. .. . .................................. .
Ro.IolOll "" I. bol ••• Y "''''prlo &!pooe-paoe ............. .. ............. _
~" I .io<I do I, bol... 1 <MOp<l. ~f,..,...._ IU' lO4 0 .............. .. . .
14,110
IU'
",51
10.40 II.. " .40 10.40 10.50

S" pplf""fIC ".Isl.... do dilff .... ' ..1 ... . .. . ............................ . 1,10
Of,..,....,..... d " .... eI ... poiJ' monta!ll d. I. I'OIldolJo bl'Oll ' . "" ..... pI..e-
me n' du 101<1, d' ,w><hlil,o. 7 <ompri. , ...1 d. po'" .m........... .. .. . 4.65 6.00 4,65 4.65
Ugl.gI d~. ,o .. "",,,d •• d. ch'''g.men, d. vi" ..... ... ..... .... . .. .... . 0.75 0.1$ 0.75 0,15 0,15 0.75
C»po ••• po .. 00 ,o.ng.mo", du I. vl., do ,0'''1I0 ... on. do vi' ..... . . .... .
Oli mon"go." mon"go d, I•• omm .nd. de. vlt ... ", ,u, dl,,<Uon. r <o mpr1.
' ogl.g ..... . . .. ........ . . . . ... .............. . .... . ......... .. ..... . . .
1.10

1.10
1.10

1.80
1,10

1,10
I . ~O

1.BO
'.'
3.90
',h,ns. loin " do <ouvo"lo d. dijlf"ntlol . .......... . .. . . , . .... .. .. .. . 1,70
£<h'"9' 101"" de. ,,,., erda de d~lfb ... tI.1 ..... . .......... .. ........ .
otp,,'o''''''' du ~ .. do d,I,. .... ",., .. .. ......................... . ... .
'.M
',~
r
ORGANES TRANSMISSION
,1
TEM PS N O YENS
T~~_'_'_'_' H;'~U~'~'F'~~~
_ EN HEU RE5 '" _C_' _N__
O ~5 IGNATI O N DES O P~RATIONS
404U I ~
d'ci.1I ,

l
PONT AVANT
DO~ . ·po ••
D.p"" •. p~I'
de ,'ubre de .nn,ml.. ion, compd. condello • • ".ib,ul • . , . . . .
de. . . b,et d. tconsmi,, 'on. comprl. «>ndollo. '""b'ul, . , .. .
Supple ",en, . ,h,ng e join" d'."neMit.! dn <ouvo,d • • d. po", ".nt . .. . . .
,.-
1.40

0.5.

TUBE DE PO U SSt:E - ARBRE

Ce"", •• _pe •• pou, ~'dfl, .. ion 00 , e mpllce me n' ........ , . .......... . .. .
Suppleme n, pou, ,ompl", ,,, ••• du p. lle, milieu", __ ... . _. • , .. • . ,.
Rompl ••• "",". d. !'orb"" y oompd. d''''''''' p",. du ,ube. c",n,,61. du ,u w
ct do paller mi lle •....... • .. . ......... • ...... . ... , . . . , .............. .
N .B. _ Pour I•• op.,.,lon. cI·d""oo., y compri' reeol du 1"'"' • .,1.,.,
.•
5.20
'
5.75
..~
0.50

1. 10
5.10
0.50

5.75
'.W
0 .50

S,15
purg. do< f,..lo •.

_
PONT ARRI ERE
Depo •• _po" OU ,e"'pl.cemen,. y comp,;. pucge d •• I,.in, .t c~9 1 '9' Icoln
1 m.ln ..... . .... . .............. . ... .. .. . ...... . . . .... .. .. . ... . ... .
Rhl. lon compl~to. y wmprl. depose. po ••. oonttOI, et , omplaceme", d..
9itCfl d. PO",. d·"bro. d , PO"' .,
d. . .. n,mi"lon, r~g'.g.' e. pu'ge d..
Irel" ............................... . ... ... . .... .... . ' .. . .. .... ..
.. ~
' .• '.00 '.00
12.611
' .~

I
Oe pose.po •• d'u" , ",".",I"lon 'ran... ".I•....... ... ,.....,... ,...... .. .
o.<po ••. po •• do, d e u ~ 'nn,mi"ion. ,nn ....... I•• '.,.. . . • . . .• . .. , . .. .
11.611 13,50 12.60
,n
13,70

3.90
CARTER
I Oopo ... po •• du c. rt" f... mo pour "'mplocem,n, ou ~ dl."g o d.. folnu do
,ube. d, pon, ",ili.., y oomprl. d epo'o-po" d. pon ... do> .ub.. de pO""
purge d., f.. ln, . . ..... . ... . .................... . . . . . . • . .. ... .. ... . .
DlfF~RENTIEL
R•• llion tompl~ •. ,OU'" op .... <lo", dlipol'_po<. comp'I .......... . ... ..
ARBRE DE PONT
D.po<e-pose .n.e mbl. lu." "'oy . ...... . , .. .. .... . .. . , ... , .. .. ...... . . .
O<P"''''P'''' de> dou ~ en •• mb l.. fu.*< moy.u. . . . . .. . . . . .... .
5,15

'.n ' .•
7.20 5.15

'.n '.n '.15

5,n

Rempl".mon' d'un orbr. d, pon, mon,' .. ... . .......... . ... . , . . . . . . . 1.35 I .3 5 1.3. 1,35
Rempl"e me", d'u" folnt d·'"nchOlc'. d'u" l'Oul.men. d·arb .. d. pon' ou
d. . . ~. , d. Iixa,lon d. roue, y comp .. l. d.p",o-pooe de Porb ... d. pont. ... 1,95 1.95 1,95
Rempl".m.n, d'u" ,ube d. pon" y compel. depo •• _po •• . 000,,01, OU rem-
plocome nt d. I'ocbre d. pont ... . . . .. . ..... .. .. . ....... . .... . . ........ . '.n '.n ' .n '.n
TRAIN ARRIERE
Mg l.go d", roul.me nu d'un moye .... rloco. .. . . . . , . .. . , ... , .. , . . .
Reglag. des l'Ou l,m O"" de. moyou< ",itr. , .. . , .... .. . , ... , .. . , .. ... .
0.5:1
0.8; '.-<.-
O<P""'P"" d'un moyou .. . .. . ,.... .. .... ..... . .... ..
Oe pose·po .. d.. moy eu, .. .. ....... , .. , ...... . , .. ...... , .. .. ...... .
{,h.ng. d. I'. u d. Iix"lon d. roue acri . .. . ... . .... . . . . . .. . . . . , . ... .
O.S'
'.~
' .~
<.-
2,50

2,15
{ch.ng. de-< roul.m.nu d'un moye. ou d'u" moyo . ... , IMe 1.70
(ch,"g, d.. 'oul ' m' "" d.. doux moy. u, OU des de ux moye.x ."i'" . 2.70
O_po ••. p",. d'un br... do '"'I"'n.lon . .. ....... . . . . . . .... .. .. 2,20 <.n
a e po •• ·po'. do. d~". br.. d, ."'p.".lon .... .... .. . . , . ... .. .. . . . , . . . . . . . .~ 7.15
£,h'"~ e d'un b", d. ,u'pen.ion .. rl ece. comp";, d<po ... po<. du moy •• ....
~ch,ngo d.. doux bra. d, .".p~".lon ar,l.re, oomp'" d'; pO •• · p",. du mo,o.
' .~ 4.15
6 .70 7.15

DIRECTION
.•
,
I CO L ON NE ET VOLANT
Oepo ... po •• ou rempl".mon' du . o l. n' .. ... . ..... .. . . . . , . .. . . . , ... . . .. ~
' ••• 0.75 0.15 ..~

.•
a e pose.po •• d o I·.numbl, d. 10 <01000' . pour ' On remplac. mont ou eelul
d • • b.gu .. de gUld.go. 'ou'e. op .... ';on. d. d' bronch.me n. 0' reb ... nch.,.
mont comp,I . .. .. . . . . .... ... . , . .... . .. . .................. . ........ . . . 2,15 3.10 t ,95
(change du .ub. onvelopp' mont. . ....... .. .. .. .. .. . ' .~ '
, CA~~~~~;~ o..~u. .'.o.~~~~c.o.~~.n~. ~.u . ~~~~~ .~~ .~I.~~~I.~"..~.•~~~I.o:. ~ . ~~~.~~I~
.•. 2,10 2,20
,,
2,50 : 2,50
".
I
e.
Rhl.lon du carter de direction. y compel. d<po •• . po.o.•e ttoyog •. con.rol.
.t rompl"om.n' d., plKo, 'ou, 'eglog,' ... •. . . ... • ... . . . . . . ...
S"ppl~m e n' pouc rempl"omon, des ro,ul .. d. bl, lI .. de conn.xlon . ... . . .
FLECTO R
R e m~om e .t ~h.n9') .... . ............ . ......... .. .. .. ... ..... . .. . .
6,50
I.n
~.,o

'.W
I 1,65
~ . 10
1.20
~. 7 0
1.20 i

'.U I '.U
~, 7 0

1.20 .•
I ''.00
1, 10

II
 I ORGANES DE DIRECTION ET TRAIN AVANT I
, 'N ~D'HEUII.ES

C Ri!!MAILLliI li
OUIGNATlO N

t<h.n~. d.. pl'Ollctl.", onc

D6 OPi!!ItATlONS

.ftt'g.. . .......... ............... . .....

~

--
~ ~.

',- ,,-
..~'.
-
ioU
-~ I

',M
'"
1, 10
~''"P "'0.1"' do •• iI,",bloa ..• .. .......• ,.. ...... . . .~ dj,~, .. ' ,M',M 1,10 ,,~
-
R'gl.gl .... r''''plo....on. d. " ..... . ,. d. cnl ..,lIIlr., I

- .
du co ... or d. dll't'Ctl .... d. II bl.llett. c&d yol.." ••_
i9g Ja !1tS •.•••.•• .. ••..•• . •• . .• .. • ..••.. ••.. • .. ••.••• . ••• .. •• ...•.. ••• - - ' ,M ',M -
ROTULES Of CONN!XIO N
t chans-.••. .•••..••..••. .••.••. ... .............•. .••...••.••... ' •..•. - - - - - ...
'...
a'ELLES Dii CONN!XION
0.1, , . ,,"u... W.11o •• " " " " _ DIt re"'pl •• IAW"" __ .... "!":~ 1.11 ',a ' ,H ' ,," ',.
~I;' 'g':'.~'~. ~~~. ~~~ .~ .~-~ ~~. ~ .~. ~ .~~~ .~~.~~..... ' ,e
". ' ,e ' ,e ' ,C ',.
TRAIN AVANT
OpbATION5 D' ENSEM8LE
ktgla,. ... ,·.......... u.. d.. ........ _ntl_ ................... ......... ...
Con. r6Io det canoe •• 'hd" ..... .......... . ............ . .......... ... ....
o.IpoM-,.... du . n!n ..'n • •..•..•. .
.
............................
...
...,
' ,C
'.N
-
' ,M
',M
-
',- - -
' ,M
',- ',- ' ,~
',~
...."~
'... ,
,

Rh " lotI,
•
• omptlo d'_poIl, contrelo .. ",pl."",oft'
P" rv- d.. IMI'n" riglooo, ., ..... . .... . .... .. .. • ... . .. .. .. .......... .. 10,011 10,l1li 10,00 11 ,00 11 ,00 15 ,00

..
Sup plimo"'

-' ,M '-,M '-,N '-,N ---

A6o,.lcn d•• I... 'n' .... ...... . .. .. . .. .. ..... .......................... 1,70 , ,~
' ,~ l ,lO 1.10
~clwllI" cit dl ...... .............. .... ....... ' ••••••• ••••••••••••••••• 1, 10
U.I.I .... do I. dl...alo~ "Ipo'" .. .. .................... ............ . -
d',," ".............," ...... ..................... ........ ...... •n - - .a
- - ,... '... ,,.
OfpoM .~

uoIn ......•.~~~~..~~~:~ !::.":. :..~ .~~~.~ .~ .~~.'~"~

~~,
4t <,M

OpbATIONS DE OttAIL
IHO~~X~ .... ••
~~. ~~.."
..... .,
~~~
........... -,tr&Iot dlt ....... _
I .........
It"
~
~. ~~~~.~.~.~~~_~ .
deo ........ -

d'.... onoyu d, ....." ••..••..•.

• d'". 101.' d, ....." ....... 'n.,no"r, , ..... p....
•••. •••..••••
•.•••• ~~i
.
..
'';;1
•n

-
-
-- -
-
.,,,. . '.
--
....',n .... ... ,,,...
' >0 • , )$
-- ' ,M
' ,ft

, · ::,.. OM.................... ............... ...... . ... '... ,,,. -

.. dl fI. ,<Ion de r,,<It " ,. ,. y «>rnprl.
.. .... ................................................. : ...
par OM. dl fluU"" •...... . .... . . .. .. .. ........ .. ...•....•...•..
-
',~
' ,~

'.lD '.)5
- - -
',~

' ,~
-
1.70
-
',~

.
et
fUS~ES
0 . _..... d'"., ...... "" d.,'. . d. pi.." pour .... ,.-61 .....
__ "..... u...........,n.... '.oc: ..-.glag..... ... . ... ................. ...
•• ••
". ,
,
.....pI.. _1Ot ... """ill.. d"'w •• •" ... ......... .......... ......... ... .
O'p_..... d' IIn pI_ ... ,...... _ IIIIO"' .... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o.p<"" ,.. ,,',," ,...... 60 hoM. WOO • .......-11. ............. . .........
....""-
' ,M
-- -- '"
',M -- '"-
-
- - '"
....
-

,"'","",. d. ,..... et d. Nt ..... , • . ~ .... - - - '... ,,,. ....

...... I InUrioll' pour ...... .-61. _ ..... , ........... .
........................................ - -- -- 1.7' ' ,n ','-
SILENTILoes
:"""' ...... "1.... .. ian~1o ........... dll U"IaIIt"' •.•..•• •.••. .• '.M - -
"''''plotlmon' d.. do...1I,.,bloa dll ..l' .gl, I.""'"r, y
poso d" ...... el. , .................................................... - - - ".. ' ,M

, DE FREINAGE OP~RATIONS
'reI.

,....
; .;
~

.
""In .............. .. ..... .. ....... ......... . ... ...
d. 1,.1 ......ntn............ .....................
... ' rell\I .. "" trein , ........ .....................

"~n
.
,
. .... ..... ............ ............
..-.gJago .... "I ........ n .. """.
...............................
".
',~
.~
'.15
--
' ,n
' ,M
-
0 ,11
--
- '.15
.
.... ... .... ...
-
-
O,U
','-
-
. ~ . . . . . ,:;. ' ,M
-
' ,M
- ' ,M
- J~ ! ~
,2
'I FREINS
TEMPS MOYENS
EN HEURES & CENTI~MES O'HEURES
O~5IGNATION DES OP~RATIONS
., 00'
dbi •••

, DISQUES
{,h.nge d'u" di.quo d. Irein ... n. r"Wel mon<>bloc ..... .. , ........ , .. . ',~
~ch.n9' de. dl.que. d. 1...1. . . . nt lu.~ .. monobloc . .. ,... . . .. _. _. ,,~

{,h.nge d'u" dr.que d. f~ln ."'n....................... ....... , .... , .. 2,75 ,,~

tch>ngo de. dl.que. d. freln .v.nt ....... , .... , ... , ............... . ~,SO 2,50
Depose-pose des garnltur •• d. f",T ns ••• nt _..... , ....... . 1.10
Oipole-po.. d.. garnl,ur •• d. frelns .,dtr•....... , .. .......... , ..... . 1,10
o.pOst.po •• des di.que> d. fre ln •• rrl.r...... __ .................... . 1,10

,I REHPLACEMENT DES SEGMENTS AVANT OU ARRI~RE

mfmes opj ra,lcn. que d ·d. ".,••yoe ",mpT. «men. ' .. n,uor de. umbou1'$,
<ont~l. vl, uol d •• clr,uTtI e' dOl dbl.............................. . .. . ',00 ',00 ',00 ',00
~ch.ng. des •• gm.nu d. frel ••• cci~re . ...... . ...........• . . ....••..
RhlSION COMPLtTE DES fREINS
tomp"''''.' cOvi.ion des ",mbou,"" "" dl'qu .. e' du m.r.c • . qllndc •• d ~ .h,bil_
lage-h .MII.ge d.. plat •• u~ , dogclpp.g. des dbles. c. mpl ... me". des co"pell ..

.. ge, puego e.
0" kh.ngo des qllnd ... d. roues e. d" m.itc .... yllndc. : cln , 'g', .. mpll._
con.~I. ><lU. pc ... lon d.. <;>.n." ••dol\.O : f"tgl.gn ........ . 7,75 ., ~
',00 ',~ "~ ',~
REMPLACEMENT DES QUATRE SEGMENTS AVANT OU ARRlfiRE
comp ... n.n. dopo •• _po •• d.. "'mbou ... , cegl'g, d .. rceln' •............ .. ',00 ',ro ,,~ 2,50
RECTIFICATION DE DEUX TAMBOURS AVANT ET AIIRltllE 'Ur
d~po,,," ...................................
"'mbo","" . ............... . ' ,~ ',~ 1,50 1,50

OpfRATIONS DE DfTAIL
CIRCUIT HYDRAULIQUE
R.mpl,cem.nt du IIqulde. '.e' dn,.g. de. can.lI ..lIol\.O" pueg' d.. Ic.ln •.
Rempl .cemen. du ~ .... olc ................... .. .. . ... . ....... .. .. .. . .
Dtpo ..·po.. du m.I ..... qllnd .... 0" .. mpl.cem. n•• nee puego ......... .
',N
0,50
1,70
1,10
0,50
1,70
',W
',~
1,70
1,10
0.50
1,70
1,10
0,50
1,70
".
0,50
1,10
RhJolon du m.hce-cyllndce ••• ee dopose-p""', pucg" ••. .. •.•.....•..... 2,75 1 ',00 ',00 ',00 ',00 ',N
Dtpo" ·PO" ou ... mpl.. e me•• d 'un qllnd .... d. ",ue '''''n' 0" onlece. y
comprl. depo.e_pose du umbour. cogl . g" d •• • ogmonto, pueg, ..••....•. 1,70 1,70 1,10 1,70
Suppl emen. :
Rempl",me.' d.. <oupe ll ....... ... . .. . ... . .. .. ... ... . ... .. ......... . ',~ ',~ ',~ ',~
Depo< ... poso ou ce mpl".me •• du deuxl_me qllnd .... d • ...,u, ... n•. 0,50 0,50
"~
O,SQ
Rempl"om on. d·"n .uy.u flulble, y , ompri. pucgo ...... .. ........... . ',~ ' ,00 ',00 , ,~
',~ 1,10
Rempl".m, •• d·"n ,uy,,, dglde. y <ompcl. pucg •...................... ',00 ' ,00 ',00 ' ,00 ',00 ,,~

'LATEAUX

e.
Rempl,,,m, n, d·un pl",.u d. Iceln ... nt, y oompl"ll depo.o·po .. du moyeu,
dbh.blll'go.hoblll'go. purge f"tgl.go ...................... . ......... . 2,50 2,50
d. cO"e. de,h.bill.g._hobll l.ge. pucgo e.
Romp)".m , •• d'un pi ...." d, fc.ln udbe. y <ompcl. depolO.po" d. !"aeb",
"'91.go ••. . •• .• . ....... . ......
Rempl".me n. dOl deux plat •• ux do fcein .cci~ce . y compcl. dOpos'.p""e do
2,75 2.75 2.75 2,15 2,75

!"arbr. de rOu'. de.h.bW'ge-h.bil l' g'. pucg" o.

cegl,ge ....... ... ..... . 4,40 ',~ ',~
.,~

CABLES _ LEVIER
Re mpllCement d·un d.ble de <omm.nd. de Iceln t m.ln. y compd. dopo...
PO;S' et "'glog", ....•.•..•....................... .. ....... . ..........
',~ ',00 ',00 ',00 ',00 0,90 ,
Dtpo.e·pose du Inl.r de 1... ln • m.ln ou eth.n;_ du .ectour , ... n'i! .. d.
I. gkhet'e. y comprl. rogl.g •.. •. ........ ....... ..................... 1,10 1,20 1,10 ',N ',N ',00
P~DALE
Dtpo;se-pose du .upport de pod.ln ou .. mpl.cem.nt ... . ... . ... . ... .. . 1,70 2,10 2,15 2,15
O.po<o-po.. du '''pport de ped,l .. ou ce mpl ... m.n. 'uc 201 D •...... ..
Dtpooe-pose de r. ped.l. d. Intln ....• • •. • •.....•... . . .. .. .. . ... . ... ..• ".
-
1,20 1,20 ',N ',N
D.pos .... ~.e d. I. pedal. do f.. ln .ur 201 D ...... ............•• . ...... 2,70
Supplemen, pour ce mplaceme nt de I·. x. dOl bague. b...,nzo d. pod.le de
0,50 0,50 0,50 ',~
Revl,ion du ped.lite... .... .. . .. . . ........... . 2,10
R• • I.lon du ped.liec .or 201 D . ............. . .. . ... . . .. . ... . ....... . . l,lO
COMPENSATEUR
Dtpooe-pos •... .. •. .. .. . .•. . .•...... .. .............. . ............ .. . ',~
R•• I.lon du oompeo" .. ur .... nt ... .. . .. . .......... . ,,~

Ro.i.lon du <ompen"teur .crle.... .. .. .. .. .... ..... . .. . . . . . ... . ... . . .

MASTERVAC
1,70
I
Dtpooe.po..... , .•. ; .•...••.•••••.•.....•...•.. ..... • ... •............. ',ro i -
,3
-
SUSPENSION
T EM PS M OYENS
'N H EUR ES & CENTl t M es O' H EUI\ES

D~SIG N ATION DE S O p b.A Tl O N S

204 I 104 I ~3

- 1:-
AVANT
O'p_p<»< d'un , ... or' ...n'., comp .... v,,*ladon de"'I.....I" ..'n' ..... ',N I 1,00 1.15 ',N
O' ~"p<>Ie d", d.......0" • . ..... . .. .• . ..•.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5,25
5up pl!m en, :
~ . mpl ... m.n. d'un. lamo d. rtSSOf"l m.r,,, . .. 0" d.u.!~m •.•...•.... ,_ 0.50
O'"",o-po<l 0" .... pIK.men. du de."I"', ....son ... n' ... . .... ... .. . . ' ,M 1.10
l .....,. u,kul>tloru d. " lon91. . . ................. _•....•.•••••.••••• I ' ,N

AMORTISSEURS
IUpo> .. po •• d'"" o ....... w.u, ... nt. ..... " • . .• ... • ... • .. .• . ••••..•.. . • . ',M 1,10 1.10
Sup p"m en' pou, ... "'pl. .... m' •• d'u. 'illn'bloc . ..• ..... .. .... , ... . , ... . ',$ 0.25
D, _•• po .. d'.n Imonl" •• , ... n•• ur 404. pout ""'pla«", • •• CU '(h.nge
d.. foIn .. d'' '.ne MIt'. y <omprl. dop""·",,,o <k I''''men. d, .u,~n.lon ., 1.10 1,30
Mfma o~ntlon : I.. do., .""""....... ........... .. ... .. . .. ......... . <,M <,M <,M ',M

ARRlhe
0'"",0-,0" ou ", .. plac.m.~t do. r-enoru .ni~ ... .. .. ............ ... . .
Dtpos • . pooe O\J .... mploc.m.nl d·u. " .. on ..."" •• •.. • . .• .. •••••••. ..
1,15
1,10
0,15 l,n I 0,15 1,65 ' ,M
1.10
',M ,
Supp" .. onl po~r romplac.m. nt d'un 1,m. m.l ........ a u doux"m • .... ... ',M
ft . .. pl" . ..... d'un .1I ••• blo<: d. rusol"l. ou d. l~p,oI"I. do ....0 .. ... . ... . 1,10 1,10
hlw>9o d. I, ' .... .... de ."'pen. lon ... .......... . .. .. . ... ....... ... . .
I lliuT t a O E T A l O NNA<l f.
Ilomf>Ixomao • .ru.e bitt" ......, •. ... ........• .. ...... . ... . ........... ',$
'," .," ',"
I\lmfIl .......... d'uno ltv.", ,,",",,, . .••••••.• . • .•. .. . .....••••••••..... ' ,N 1,10
'," 1,2J 1.10 ' ,N

.," I . " 1 ',"

AMORTISSEURS
.,~
Dipole-pose .... ",mpl... m••• d' un 1m<>r1.luour .....ro .• . •.•.••••• • ••. . • 1,10 0,50
D' _""", "" ... mplKe", ••• d.. doux omonJ ......... "din ........... . 1,75 ',M

BARRE STABILISATRICE
I>f"",•. pa •• d. II bor" . ntld ...... "'n, ••••••• . •.. . • .. •••••••••••••.• ',M
Dtpol" po" d. I, bar •• o• • lde •• " ..."ro . .. . .... .. .... . .. ........ . .. .
Dtpote-po .. d. I. b......... blll"trlc•.. _•.. _. . •.. . .. ... ....•..••. .. . .. . 0.55 I 0.75 0.15
0,90

Supplt ...... pour .... mploc.mon. dos .n •• ,bloco •.. .. . . . . .•...• . ..•..••..
'," ,
o,n
0,50
, ,$
DboSE·I\E'OSE O' UN i 1I0UE . ...... •••••• ........ .....•.••....... ' ,$ 0,$ ' ,$ ',$

D ~'OSf...lli'OSe o n Q U ATIIE 1I0UES •..... . ... .. ........ .. ...... 0.15 0,15 0,15 0.75 0.1$ 0,75
CO NTI\Ol E OU V OI L( O' UNE 1I0 U E . .. . ... .. . ...... .... . .. . . . .. . 0.15 ',$ ',$ 0,25 ' ,$ I o,n
I\EM PL AC EM ENT O' UN! 1I0UE
<o"pro •• n. dt"""'ug ...... ""'nuS. du p••• at d. I. ,"'mb .. ~ .1....... . . O.SO .," ',~ 0,50 ',~ 0.50

n llM U T A TION OU IIOU ES...... .......... . ... . ................... .

",m,... ...." dq.o.e-....,.,.. de> ""'e>, ...... ,.,,1. dOl p......1oM.. fqulllb,..,.
....Iq .. e< dynunlqu. do. ""'....011 . ............. .. ..... ... ...... .
Supp"m ... , pour 'quilibroso d.. "01•• utt... ""' ... . . .. . ... ........ . .
1.10
1,10
".
1,10
U.
1,10
: ,20
1,20
2.20
1,20
, ,~

1,10

tQUllI III IIA<lE

@quil ibrogo dn d.u > ' ''''. . . .,n, .'.. ' 1'1'... 11
'~"IHbrog. d'uno ''''''. "0< 'p"..
".<....
nlq uo •. .. •.......
<i l l in. 1 oomp ... d Opo> • •po .. .. • "" ,,6\0
1.70 1,10 1,70 I 1,10 1,10

P _ d. gonlloS' ............ . .. ...... ...................... ..... .

"~ O.5Q O.so . ,~

1,1
I EOUIPEMENT ELECTRIOUE I
TE i'l l'S 1'1 0 YE N 5
Hf U RE5 • Cf NTI ~ ME5 O' HfURES
I ~EN
Di!.SIGN ATIONS DES OPtRATI O NS

MOTEUR A ESSENCE
ALLUMAGE
ALLUMEUR I
o.n I
eon<r6Ie., "9'ag., 'U, mo'.~r. du poTn. d',lIum.go, 1 <omprl. r'gl'1I1 d • •
«>n<xts .•.. • .. •• •.••. •.••••••••••• . ••.• ..• ••..••.••.•••.•• • •.••..•••• 0.7S D.7S 0,75 0.1$ 0.15
~e.poH 0" ,e.,plturM". d',," .!lumeu •• 1 comprb "gl"9" du point
cr.nna .. ..... . .. ......... ...... ... .. ... ....... .................... . 1.10 1.1 0 1,10 1, ' 0 1. 10 1, 10
Vikfflatlon e. ~I.,.. ,ur ""'....... , d. ,...,......,. comp ........ , ne..o1 .
ou rulplocelMfl. d.. conucu, con. c6I. du point d·.. ' .....,.. r.mpl ....... n.
hen ..... du .""d......... ,. " ... oy.gl .. r+g1090 ..... 'Iearoda dl bolO9''',
I
o.n
I
.,!ifle.."'" d... lilt It ,uba p..... enur1 d....... lIm ........ ... ... .. .• .. . 1.15 1.15 1.15 1.15 1,15
Rhblon 60 ,'aI'om'lI' .11 ....... "0<
dipooe-pose ... : oI'um ... ,. boW.., nl> •
• , _9'''' <omp"n.", n... oy.g. 0" ,."'pl... ", ... , do< <Oft..... dl ".11••
me.r, "g 'ogo dl "Ongtl d. ca ..... <"".~I. des <ou,b .. d· ........ '0"'''''' II<
I. bob1ne. du condenmouc. do. fII ••• d.. bo<JS1 ••• 1 <amp'" "SI ,S' du
P<'ln, d·.lIum'g. ,ur
mot .... ' .. . .... .. .. . .......... . .. ............... . . l,l O '.~
,.~ ,.~ l .lO l .lO

CONDENSATEU R
O'P<""P<'" <>IJ . . mpl",ml"'. ,ur rno«u' .... . ... ..... • . .... ........ .
DtF""""P<''" au "mplx"mon' 'u' KF (mot<u, l Inlo<tlo") . ......... .. .. .
1. 10 0.50 0.50 0.50
••• O.lO
1. 10
Suppifme.' \'Our <00,,61. 'u blnt ..... . .......... . ... ......... .. .•.. '.ll D.n '.ll a.IS '.ll D.n
BOBINE
Dtpose.poM au '."'plxem .... .......... ...... . . . .. . ................. .
Suppl6mcn. pour «>0.1"610 'u "'ne: .... ........ ....................... . '.~
'.~ '.'.~ll '.ll '.ll
U ' .~ '. ~
'.ll '.ll
•. ~

BOUGlfS
R....... "'."'.n.
d'u"," bo<Jglt .................... ... _................. .
o.!po>e-poM .... ',mpl... _nt dOl bo<J~ ' ... 1 tam!""., tan .. 6Io du b lu •• u .•
'.ll
US
'.ll '.ll '.ll '.ll '.n
a.n '.n ' .ll I

.• .•
0.15 0.15
Supplfmon. :
ContrOJo IU h.M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '.'.~ll ..ll '.ll '.ll '.ll '.ll
Rompl"emen. du I,h.<, • ..... ... .. ............... .... ........• .. . 0,50 ' ' ••• a ,SO

BATTERIE
V6rllla..lon ,., .alt.,". comp.... n. n. con .. ~I. du deg,' d ~ I·,r,,,,olr",
.1......ottoy.go •• p,o.ectlon d.. bo.n ........ . .. .................. .
D'pooe-P<''' d. I. b...... I•• , <amp", nottoy.g ••• prnto<doo d .. born ••
• • d.hoc . ........•..• .. .. .. .. .. .. ......... . ... ............ ...• ...
Suppl6mon. d.poM,poo" du hot ... ppcn. d...... <rle . .... • .•......•.
R.mpla< ..... n. do« d bl.. do ......rio.. ...... ...... .. ....
R.",placem .... "'une COOSe do dble .. ........ ......
.
. ........... .
'.ll
..
..
'.~
0,15
~

~
'.ll '.ll ..U '.ll
•••
'.~ •.
••• •••
0,15a,n
....
0.50
'.~~
'
''.~ ..»
....
0.15
.•••• .•
'.n
0.15

' ,50
0.15

ALTERNATEUR

I •."
Dtp.,.. ·pos.o......................................... .. . . ...... ... .
Olpoo .. poo. d. I. poullt.. ... ......... . .......................... . 1. 10
ROyl,len de r,l,o'n ..'u' .... . ........ ...... . . .. . ... . ...... ........... . l,lO

DYNAMO ET R~GULATEUR
V'rill<ld"" d. cl".I. do .h.rge. 'ut yolt., •• dl l' •• _, mo e. du ",u l.. ouc a.so O.SO
'.A ••• 0.50 I
'.~ '.~

.• ,.'."•
'.~ ' .~
o.!po>e-poto . e II dy.,,,,,, ou rampl".me n•. ......... ...........•.....
o.!pooe-poM au ..",pI","mon. d. "gul,,"., .. _......•..•....•.........
R""I"" dl I, dyn...... ...",pren.n. d' po<e-po>e. ","""'.ag ........
n•• g•.
'.ll '.ll '.ll D.n '.ll
• ottoyag .. <on •..,I. .. romplonmcn. d. pike.. rertlfiatlan du ..,.Ied' . ' .
Remplxem.n. d.. bolol •• , <ompr l. d. poo .... poM do I, d,....,...., d'_to\ll'
1,75 ' o '."
ro"""'ugl, .lttoy'9" du coIlKteuc ...... . .. .. .... . ....... ...... ... . . 1.4S 1.45 1.otS , ~.
Dip"," P • do .. _ lit dl d' ......................... ................. . 0." 1,10 , 1.20 1,20 1,10
I EQUIPEMENT ELECT RI Q UE
1
!N HMI'S /'IOViNS
HEUIUS • CINTlli MIS O'MEUIIES
DlslGNATlONS DES OPitMTIONS
~
'" ~.
~.

'" I·::; ~

D ~ MARREUR

I
Q,lpo ...,............... pl ... m.n • ... . . ..... .. .
II.hklo.
,.,...,
d~

-~.
............. ,. , tompm df _ _ •
• ... ",pbao-~.
•• .-
" " ' " d . 1. ... _ ..• •...•••••••• •.•.........• ••.•••...•.••••.•••.•...
....... ........ ',: .;.;.

St,oH' ........ poll' ......pl_ .................... ... .. .......... ..........

•• ,
r,20

".
' ,M
1,10

' ,M
". 0"
1.10

' ,M
1.10

',M
O,M
',U

',M
O,M
',U

',M
' ,M

• r . ..... '1"1> ,"po.. pOle do '" ............. ............ ", ..... ' ,M ',M ' ,M ',M ' ,M 1 ' ,M
CONTACTIUII. A SOLtNOIOI
1I....p I _ftt. , ",,,,,..u <It..... poo. . . ""' .............. .. ...... ... ........ ',~ ,. ,.
.,. ,M ' ,M 1,1'
11.....01-... .. """"'" d. """"""" . . dt " _ .. .... .. .. ••
... TIlI.fTTE
•• - ". '" ". -
!::
CliMATI5I!UII.
......
. •. ~ -:~.••r..'.".'..~:,:•.r.,:,~~: . ~ ..~~..~~~.':':".•..~.
.. .......... .. .. .. ........... ...... .. .. .... -- I ,JO
' ,n
1,70
US
I,n
',1$
',N
O,lS
--
_'.1" d.d•••,wf"bl", -- -- --
-
--
0. _ _ du rl>I ...................... .. .. ....... ....... ',M
0. _ _ d. moI.wl" 'WI" co"ph "........................ ' ,M -
FAISCEAU X
REHPUCEHENT, 1 COfIIprio dtpoM :
E_bk .... I0I0< ..... .. . ................ . ......... . ... . ....... .. .... - .... ." ." ."
U ,~ 11," 11." n,~
--

..
, . . _ prllOdpol (dK .... d. doatp, 0 1 1 _ ........ , ... IWaj ...... ' ,B
~ ... projen .......................................... . ............ ,,» , ,~
',~ ' ,N ' ,M
faIouau. pI_",*, ................ ........ ......................... .
f ............1....,,.. DOt d·•••" ........ .... . . ................. ........ ...
,,»
, ,H
' ,N
' ,M
' ,B ."
' ,B
' ,Y
' ,B
."
' ,B
I ,I '
' ,M
,
FaIKot... ,.... .,~ . .................... . ......... .. ................. ',n ',n ' ,H 1.10 '.~
, ............. pIa. , 1-1'" ............................................. .
,....... ....... d. ,..KliOfO ........ ............ ..............
-- ,,»
- -- ,,»
-- --
-
,.-
f_ ,1udI.... _4 ... ........ ....... ........................... - - - ,,~

PLAQ U ES A BOR NES

k... pl ... m.n. d' .. "" ,Iaq ... 1 bo,n .. do r.. lbl .. ... .... . .... ....... . ... O,1S o.n 0,15 0,75 I
""".,1"'....... d' ..... plaquo t bo,n .. .. .. .. .. ................... ',M
0.15
' ,H
0,15
',M 0 ,50
." <,M

COMMUTATEURS
I co~ D'~C UIMGi
,.15
•• ..... pl.atm.n • ...• ......... .. . .....•...•...•.. .•..... .
D' INDICAT EUR DE DIItECT ION
O,lI 1,20
I 0.75 - 0.1$

,.. .. pl.......... ..... .... . .. . . ................... O,N ' ,M ' ,M ' ,M ' ,~ O, ~
d ............. do rap"",, ..................................
D'AVERTIS5EUR
- ' ,n ' ,n ' ,n '.15 -
' ,n
~:.p..:1 ~ .....~~.~ .~ .~.~I~,::: '::: :::: ::::::::.:. ',n ',U ',U
O.ll 0,1'
' ,U ',n ',n ' ,n ' ,n ' ,n
1
Uti. ".n
AVERTISS EURS
DU . . . . . . . . . _
Dip • p.,.. ,.. ... ,.."'pl .........
.. ...............................

C UG N OTA NTS
DOt
,
........ !i" d· ..... , .. t . . . . fl ....... .....
o,n
O,M
<,n
',M
I
' ,n
' ,M
O.l;
',M .I ...
<,n ' ,n
' ,M

o,sa

."
, .. .. r< .. lu .. ... ........ .. . .. .. .. ................... . O~O 0.50 <,M ',H ',H
;!!.i'..... ~.....<~n'nJ~. ~.', .<":g,:,,,~ <. •. 1 ~ . :~~~~.'~ . d~l 1
O,M
d'... .. .. ..........
',M
. ,» - <,» Ii
-- ',M
I~
. ~ HH'H ' ,
:::::: ........... I - - ,= 1
"
 EOUIPEMENT ELECTRIOUE
s _ ...
TEM PS MOYENS
EN H EU RES &- C ENTIi!:M ES D'HE U RES
D~SIGNATION DES O P~ RATI O N S
I 2()4 )(l4 <403 <403 40-1 U 1
I d ~' l v~. 40-1 d~ 'I.~.
!--------------------II- -L-.I- --I- --I- -], 1_ _

Oopo<e_po<e d'u" '" tra.,lucld. " pour rempl",e",ont ou okh.nge de l.l.mpe

O"po<o-p""e d'un «feu D pour "' '''pl.,e mon', 0" e,h,nye d u join. , . . .... .
'.n
0,50
'.n '.n 0'.n
'.~ 1 '.~ ,50 I
PROJE CTEU RS
Rogl.g •. ••. ... • .. • ....... . . ... . • . . .. .. • . . . . ... , .. .. . . .... . ... .• ... • .
Oepo* po •• 0" r e mpl><emon' d' un bloc op.lquo ..• . ... . .. .. . .... . ... . .
O'p' '''''pooe ou , <mp loce mont d'un preJe"""r, y <omp d. ~ I .g •. ..... .
0,50
0,50
' .~
•. •.
'.~
~

'.~
'.~
~

' .~
0,50
0,50
' .~
0,50
..~
' .~
•.
'.~
'.~
~

FEU X AR
Depose.po •• OU t empi".""., d'un feu .<fl'.. compl • • , .. , . . ...... .. .•.
O_pose_po'" d'un leu .,rltr. g.uche <omplo" y comprl. ,oc<crdomen, 'u r
..~ 0,15 0,75 o,l O
' ")"'" d. '0"'1'11"'90 d'u.en' • . .... . ..... . .. . . . ..... . . .. . ... . .. . . .. ... , .~
'.U
'.n '.n •. ~

..
Remp l.«m •• , d'un """verd. d. leu 0, ,1 . .. 0" " h.nge d. I. I. mpe ... . . O. lO
D.!po<e.po>e d'un" lonto,n" >rd',. <ent rale pou r ,.mplacemen. o u f, h.nge
du loi n• •. .. . .. . ... ..... . . , . •. .. . •• .•• •. • . . ...... . ... .. ............ .. ~ 0,75 0,75 '.~
Rompl.« mon. du <c uvon:l o 0. d u .ran. p' ''''' de fe u ."if « cen.ral ou
khang. d. I. I.m"" .. •. . . ..... .. .. .. .. . .. .. ...... .. ..... . .. ... . .... . '.n ..n '.n '.n '.n
FEUX DE POSITION
Rempl" e men' d'u" hwe ... eu' .. . .... ..... .... . . . • • .•••• . .•• ... ••••. _. •.
Rempl"e me n' d'u" fo u ou o,h. ngo do I. I. mp• .... . . . . . ... , ... , ... , . . .. ..n
0,50

•
'.~
'.n '.~
'.n '.n '.n "~
'.n
0,50 0,50

PLAFO NNIERS
I»po. o-""". d. 1·ln,."up' o., de f.ulliu", d. porto. c. "'mpl.t. m.n •. . . .
Rempl. «m en. du pl.fo"nlor • . . . ...•.••• • •••••• .• ••.••..••• . •••. _.••••
RempJ.« m. n. du " ... n. l.dd. » ou ech.n go do I. lampe . . .... .. .... . . .
0,50
0,50
'.n
'.~
'.~
'.n '.n
'.~
'.~
~ .
...... ....... •.
'.n '.n '.n '.~
~

MOTEURS t:LECTRIQUES
Rh l.ion du mC'e u, d·... uio-vi ..... ... .. . ... . ......... . .. , . ... . , ... . . . ,."
Oopo... po •• d'un mote.r d'us.le-vl... po.r v',iflcatlo" cu ro mpl.. emen,
R. mpl.. ome n. d u ,up" u, " h lflx ».... ... . . . .. .. .. .. . . . . . . . . ... . . . . . .
Romplace me.t d ·. n Interrup" u, d'usule-vltro . .. .. . ... .• .. . .. ... . .. . ..
Of po>e-po" du mott . , de dlmltl••• le n pou, v"~lcation ou rem plocome n••
y comprl. dopolO' po" d. I. I.~ d. capo. du mo •• ur . . .. . ...... . . . . . . . . .
Ol po ... poso du mote.r d. dlm.tI .. tlon pou, ve, lflcatlon eu ""mpl. ceme •••
0,50
0 ,15
0,7$
'.~
1,70
0,15
0,15
0,50

1,70
0,15

....
0,15

1,70
0,75
0,75
0,50
1,70
' .•
0,90 i

1 comp,i. doposo-fIOIe de I. f.~ . d o capo. du mote. r ' ur to. pO • .. ... . .. '.~

Remplacemont d'un. f.....d. ca pot d. dlm. tI. ,ur . . ...... . . .... . .. . ... . .
Rem~l", o m o " ' d ·.ne 1.0;><1. cape. de d lmltl., u, 'ur .eupO • . ... . . . ... .. , '."
'.n
1,10 1,10 1,70 1,70

APPAREILS DE TABLEAU DE BORD

Remplacemen. d'.". I. m"" . .. .. . . .......... • . . . .. •.•••••••... . .. . .•..
kempl.tomen. du rnlle .... ou d. 1·1. .. "up". ' d·kl.h g e . ... . .. .. .. .. . .
Otpo>o-po •• e u , emplocem, . t du tableau de bord, y . cmp,l. d. b.... the·
mont .. bran.home n, des iii • .. . . . . . . . . .. . .. . ... . ... . . . .. . . . . ... . ... . ..
'.~
'.~ ....
'.~ '.~
'.~
,.~
....
'.~ '.~
',~
....•.
~

1,15 I
Oipole·poso 0" rompl",e men' d' un 'pp" oll { . m p ~"'m 'tro, mo.tre, ..... p.
.. ur de I"uge. ' h. rmom •• "') .. .. . .. .. . ... . . .. . .. . . .. . . . ... .. . . .. .. .. . . . 0,75 0,75 0,75 '"
0,75 0,15
,-U 1,10
OOpo ..·pose ou rempl.«me • • d • • c mpt. . ....'o..Ii. . ... , . . . . .. . . .. .. . . . . .
Romplacem, ,. do I. , nn. ml .. lcn de comp'".r.•• , • . • . •• . ..• .. ....• . _•• 1, 10
' .~
1, 10
' .~
1, 10
' .~
1, 10 1,10
1,10
1,10
I»po ... po>o . 11.m.... lg . ..... .. . .. . . . .. .. .... .. .. . . . . ... .. .. ... . . .. . .. .. . O,lO
••
PUITS DE JAUGE
Oopooo.P"" d. po;t> d. I.ugo, o . remplace me n. , .u, ' ... n olr ... .. . . , . ..~ .. ..
~ ~
'.~ ',. '.~

17
 CARROSSERIE
TEMPS MOYEN S
EN HEUIIES • CE NTI~MES D ' HE UIIES
DtS l <ONATION S DES O,.hATION S I
~ I ~"
do,l*, ,
'- - -
COQUE ET ~LEMENTS DE COQUE
D~P'OSE . P'O$l! DE LA COQUE
_ , ,,,.. u. "" ,61_ ,.r I»n.c. 'en'FI.. eme". , •• " •••1 do b ~~o~!:
" "'k.. lon d. I·." •• mbl.mk.onlque. y
com",11 ''''',.. 0"'",110", d.....
toy'g •• , d. ,"gbg.. " ................................... , •.. , •. " •. 1 1.\10 J 1I.lD lD~ 1I.lD 19.40
Supp" .... " .. ,
Dt".....,.... du 'uppo" de ~.I • • . . . . .... . ... . ... .. .. ... . ....••...•
I»poot.po><t 00",,,,,,,40 <k " eln lo ""In (IOU' pI.nch. d. be,d) ..• .. :::
1. 10
'.M
1.10
1.1 0
1.10
1.10
I. to
1, 10
t . IO
1,10
'.M
1. 10
V,hkul. lo moteu, di ... 1 .... ... .. .... .. ... ......................... .
Vthku l•• I I"J'cdo" d· ... onc•. . ....... .. ...... ...... .. •. .. •.. .. ....•
Vlhl.u l•• • ••• ".1", ,h.rmo... bl••. _. • ___•.•.•.••• , ••• , ••. , ••••••• ".
'." _
-
1.00
I.... _
2.00

1.40
1.00

1.40

DfsASS! MBLAGE.ASSEMBLA<OE DE L'E NSEMBLE'

Mo, .. , . boT,. d• •1....... . "niml"lon.po", ."I~,e .... In ..,n.
;:~;~,~:~.'::,
•• I

ru~~l l:'~r. "'o,op,opulle u' ............... , . . ... .. . .. .. ... .... , ... . 1.10 <.M '.M <.M <.M
I Dlpol •• p"" du ",,,or d·.",b"Y'g • .... _.... _... , ... •.. . , ......... ..•
'." '." '." '."
I.n I,SO
VI,lfl."lc"
ke",pl ... mon. du toner d·omb"Y'ij o. y co",p,1I dlpol&-pol •. •........
d. I'arb ... " du .ubo de " . n.ml.don ..... .. , . ...... , ... .
alp"'""""" d . . .,bro. d. pont pou, . ~,;fI",don ...•.. " ... . •.. , .... .
,." ,."
>." >
1.50
'." <.M
." '." '."
1.50

kempl ... ",,,,. d'uno blgue d· . ,.,.~, d·huil •. .. .. ............ ... .•..•..... '.M o.n • •M 0.50

I "~;:'~~~:~;.~
~:~~,~"~~~~;;::,~.:.::~, :~:::~.~:,;.:::~~I 51.00 tl .1ID
s:.;::.:~:":,, d. I. co ............. ........................ . ........... . 'l ,OO
..oJ II (G<VId hu) .......... _... _................................. ..
nrNllol•.• . ....................... . ...............•.................•.
eoq...._ . ok CU.<VIL ..... __ ... __ ........................... . ..... . '.M
<.M <."
~""b lll 'll_blliog. du
I0Il..... _ , :
.cl. ""....
M ....... _...... . ........ , ........ . '.M
1.51

h><I, Cal>tlolt. 404 .. ...................... _........................ , , n."

~....~ ~~ : : ·.Oi~ ·.i·~·~;r.~· .;~ .p~;;_pl~;;.;;: ~~: ;Ii;; '.~..:....... .
10.00
•
"" ,offr • . <o"'prO"' " ' dl"", ... poo ••, 11u,.. g. d.. "~m.n ..
dlolubill,g. ot lublillge dOl qu.". port ... dt""""~ dOl
f. I.... ux "tarlq u ••. dtg ornls •• g.·regornl... ij. de I. arto""I •.......•. 19.00
50pp"m."tI :
40U (G.. nd LU Ke) ... '.... . . ..... ... .. . . , .. . .... ... " .... . .
p""" .... d6fleo •• u, .. ..... ... .... . , . . ........ , ..... .. ......... ,
,."
~::bl~~~:~~c~:~I~:~·.~;~:·;~i,: ~~~~;.::::: : :::: ::::::::::::::::::::::. 1.50
'.M
1.50
1.50
T O IT O UVRANT
, RlgiOS ' d. I. I"",o<uro .... .. ..... ... . .......... ......... .. , •••••••••
Rh l.Ioo "" I. r" ......u'" .. r ~ g l lge .. ... ............... .. .... , ......... .
'.M
US
'.M
'.M '.O.tsM '.M
',.
Dfpooo .. ""'" du . ,", 00'''.' .... ,tgl>go d. 10 I.em.,urt ... ,... ,.. . 1.10 '.m 1.10 1.10
REMP'LACIlMENT D'UNE AILE AVANT
I .,.,.....po.. .lIe.
s..Pf"_.... :
~pooo
R
d·._ y <amp'" "'jolh ..., •• I.. dllff~n ..

"" ... ",pl...m..., de I. d.u><lc....

f.u........ .
Rompl.«", ... t d·.no , 110 , • • M compm .6lftrlo .,1..... lch e .. . ... . ....... .

olio .... ................ .

."'pI.urn.... d. I• •&1<: d. p'""'....I......................... ,',,';";';';',CO;;' :;'
k ...pI.ta ....... d. I•• &1. d· .... .-.!. cIe por-e-plorres. y comp,k •
<.M
,."
.... '.n
1.10 '.-
'.n
1,'S

..,.
I".-..choa.... joll.... d'OM," d. col.r>d.-.. alond ... ................. , ..
-... pI>< ........ d u ponn •• u .qn,. '''''... opt ...",,,, tomprl... ......... .
( c""fIlI' d. .. sc .... lI. d' ..,,,,,,.,. "'111< -. ...... ...................... ..
'... .." .." ',H
ca. pattle.II., , Cabrl<>lo< "" eo.. ... -t(l.(.

1
~t;~;;';~'.;;;.;:;~.~II•.",I.nd
1compm dtpooe-pooo .n)oll... ". copo<. po..;
.., PO"'. ritn d • ...,. ... bru •• blll:',;";:"':.;"'.;';1
I ;~{~;;"~~}~7. dn·.~ ~~~~I~~;" 6:.1'010"".' t r.mpl ... r . • , •• '

~,"",',",',"",",',.,',.',.,',.,.',.,';.',.,','••'••l.._-';;,__.!.-',,".l=,;;,J~..!_;;;...J_=_'
18
 CARROSSERIE I
,. TEMI'S MOTINS
HIUItES • CENTlbUS O'HIEUIilES
O b 'GHAT'ON D~ Ol'hATIONS " ~

I
~,
I ,
~U

'" I '"
~,
~ ~
4frhb dkl....

,&I. --
I- I
--- - -
~.mpIK.m . "t de I. do l',oxoc:<lOft .. • •••••••••••••••••••••••.••••• I,ll
- - -
'" """"',.
Rompl,.. m". , . ..n•.. • .. • ... • .. •.•.•.•.•.•••. . .•. . ••.. . •. 15,40
Romplacom on' d. I••61, d. b.. d. m.,<h .. .. , ,, ......... , .. , ......... - - .,~
- -
REMI'LA CEME NT CA TRAVERSE SUI'hiEURI AVANT I,
D4<oupago d. "
,'f"mon, I .. O'pl.co •• ')""'g••, .""d.ge d. ,"'fmo., .,ul,
.. ..
y .omp,l. d'poso.p.ooo . 11 .. "'n', <>~ •• pro)o.. o.", ............... . - 2.,00
I ~~ 1 14 •00 20,00 -
kEM"-ACEHENT D' CA TItA,VERSE IHFhlEUIU AVANT

'...
o.a..""ge d. UI......, 1 ... mpl_,. >i",ugo .. oo!Hlato do ...1_••• *"1,
r ......,,,, dt _ _ ,...-..dooa. ,.,nl..,.n. ................. .... ... - - -
/oIl"" ..._ , J . 10 J , II

....... C>brioIel ou
,
s.,pM ....n ts
c....~ '104 ' .••.•••.••..••.•••.•••..••..••..•••..••. - - - I ,n - -

-
hmfolKul ....

IlEl1rL"' C:fl1 ENT

""'... ~)
d'~ft
..nfon. do flotloft do p....choa ...................
1'.eoopI"""_' d'~ft ..nfon. de f bt.tioft oto "'~ Our Cabrlol...... eo..,..
DU ~ANNEAU ......... NT ... 55fMILIII: (c:.brlol o.....

OkooIjOOio d. I·"'.... ". t ",mpl.C<lr. oJ""toto" ... ""'11. d. I''''",,,,, • ..,f

-
-
-
-
-
--
1.1t

1.7G
1.10

-
-
-

, COIIIprl. "*_.po......., ........ f.u. b•• o"•• "',_ _ • pili ••• on ..

ape>< .. a' .... d.... .... . .......... . .. .. .. . .............................
So",........ pou, ..mpl_ ........... Ia <die de IlaIoon ' ..n......' .... w........
-
-
-
- -- U _~
' ,H
-- --
UM~LAc:EI1ENT Df L· ... "M ... TUII.E AVANT
tdlaooslo" I·""".v"' ....... uoemblH ............................... . ..
t ....... 'raM ........... UK . ."..,1, ..,."ptto .....,tIcI... .. . ...............
-
11 .00
-
- -- -- -- !t.n
-
[l+ ;>to dot ,." ' _ . t ",~. 0/<ntI1I' .. - t o .. r-... ",
--
r... _ .... ........ , """"ptto dt" o po" ..... , ..nluw ... _ . _ ..... n.~ n ,M u.~ D~ -
_ t· _ A' ..... ,.. .... abriok. ........ . ..............................
, - - " ". - -
Soopt"_a
...-
a........_
a.mpbu_n,
~_ ...
~,,"_n•
" ..........n.
d, ,. , ........ 1ItUri<t............ ..........................
,,'wa IIvlde-tric:. ... . .....................................
.rVM t61. do ...w1Dtlc>n d'a, ......................... .
.r"", _l>t.", " '011, ........ "'... " ........................
" ',,ao panI. Oqn, de plandooo, ...... ....................
--
--
-
'.K
,~
--
.... "'.... .--
',~
'I.n
--
I
' ,K
I,n -
-

-- I ---
-

""""."
,ompm "
"
IlEM~ l"'C:E I1ENT CA ~ LA(;E AVANT
I·....... n. t ,.",pl.ur. 'J".t&!I0 . .... dag.
" I, pllio.,
'.n" ...........
I
"'polo-poo. p.nn.." ...n•• plI'o.,h<><l. al . ndra. - o,M 0," - - -
IIEM'l... C:EMENT ou
SO UIIASSEI1ENT
Opt ... ~ ... ulg<.. ' ~ ls .. 01 ......... n. 10 p.... g. 0. l'I\&,bra. Tr ... "" do ,&1.
ric. ............ ... . .. . ... . .. .. . ........... ... . .......................
S. ~ pI"'ft' pou, ......u off'..na d·.Iw:,Id,' .. d. . .11 ...10 .. .. .. .. ....
-- n ,N
H ,~
n,~
~,~
-- -
- I -
-

....
UM~ LAc:f MENT

D4ocouf'Oio _1·4_
dt do ... m....

,....1 d. p••• et.. , . dtgnf>ge

SoppW _ _ , <t.o.,
,
D ' UN MONTANT CENTIlAL

... t.
..mpl ...... O/"'uII'
....... ••
"9""'.\10
lOll"'" "
............ . y
1'I\&t(~ •• otd......IUtI..,'9"ftl. _

!I"""'" (.... "

. ~ po ........ .............
"
trid. ,) . .................... .. .......
It .sO
' ,M
" .00
I,M
" .00
I,M
11.00
I,M
17.00
I ,"
I"-...
"E ... ~LACEI1ENT D ' UN L ON(;E"ON
t dl&"", ,!'.n """1I"0. .... ... . .. .. .. .... .............................
D+<oupago ... 1'.10....... , "",pbcu. 'I.'~o at
"""P<i<
_d'e'
" h"'g o...... 1
".00 - - I- -
I" ...
~II "' """."",
, ........... ................................
dtpoM'''''''' ojl. '''"'. ' ... K........ n. b.. do ..... <J. •• "" •• , nWo ••
- u,~ 17.00
l u'~ 17.00 -
SoPf''''''''''

---
ad .,udM (......tlcl.t)..... .. .. . .. .... ... . ........................... I.n
I ',~
' ,7$ ',~ ',~ -
I ,... ,... I -
................. du
~~ ... II ........ lOl .
...... un. <cn ...I .... ... ..............................
tItg . ....... ..........................
',M
' ,M ',~
o ,~
- o,~

i9
 CARROSSERIE

~D'HEURU
I;I~SIGNATION DIES OP ~ R"'TI ONS
,~ ~ ~,
~,

dll,lv"
.,. .t-"
...... ~

-- ,.. - - --
---
~ .. pl...",.n.d. I, ............... . It,. .nit... (talone) ... . .•..• .. . ...

--- '.--M If.oo

-
~"",~em.n. dl I, .."",II . d. I""Soron .. . . .. . ........... . .. .. . .. .. . .
kemplocem.n. du longeron In.t,ln • .... .. . . ...... . . ...... . . .. " ... . . -- -
18,00
--
kampl ... mon, du demi-pl:mchor, . _
c.u "",rtl ... Ul r ,
.n.......
SO" •• ~ .v............. I
Romplacornen. du guldl .cric ... . .. . .. .. . .. . .. ..... .. .... , . . • . . . • , .. . .
- - - "" '.~
11.00

-- - ,
kl/llfl!.oamoen. d' ... Ion,."", (u.'rI.... et In. t , lo"r) .... ,
Cabriolet .. ..... .... .. . . . .. ... . .. . .. . . .. .. . ... . .. , • • • ,.. .. .... I - - --
-- -- - - 1'1~ . ---
COu"' ..• " . ...... . .. . .... . , .. . ' ... ... •... , .. , ... , .. ..... . . .. .

--
Suppl'm o., f'Ou, cOtt g'uch, ...... . . . ..... . . . ... . .. . . ... ... .. , . . , ... .

--
kampl_mon, dot I, ..no .... . ""•• I~ o ... n'- .... . . , . . . , .. .. . .• , .. . . .. ,
!\ompl... mo., du dotml-pl:mchor, .... tra ............ slig . .......... .... ..
IllMPLACEM ENT D ' U NE TO LE D E 8A5 DE M ARCHE (Cab ........ '
- - • - -
eo..,.) :
~pag. de 1·6I'mon.' rempl.te" oJu.tage ...oud' go. r <emp,l. " ,••• 1
f'O" f'O'''. p,oto,,"u, .. enJolI.ou, do .610 .. , . .. , .. . . . . .•... , .... . 1~.40

..H~~'~~C:'~~~~~~!.~ ~!:~..~. ~... VILL O N "'SSE~~L~5 '~."'u~

Ib~~"!. ~~.':' .;""1011... ,
..
I

--
I "bord"I . . ' n.~ fl.oo n. ~
_d:._ co,,"' ,.. ................. .... .. .. .. ....... .. .. ~ ,~ - -
Supp"mo.u :
Pou . " '01, cuvro.' lI ... ... .... ... ........... . ....... . .. . .. .... .. .. ..
Vo .. l.... " hmUWe " . ...... ..... . .... __ ............. . . . .. . ... ... .. . .
-
-'.H
....- '-... -.. -... ---
"tmploctmen, d ·. ... . 110 &tnt ... .... d' ........ _ d" p..--'-o .... .
~dIa"llo du .....11..... comprl...11 ...10 'Iectridt.i ..... .. . ... ... . . ......... . . - -- -- -- -- n .oo
RE M PLACEM ENT D ' UN PANNI!AU D 'A ILI! ARRl bE
D"=0.p090 d. ,"'''mon' , .. mplau •. _Iult'go . , .oud.go du p.nn •• ~ ~~
,ompl'tem,n,. r comprl •• 'f'O".pc •• feu or"i, •. ,,,,,,,,,,1.
do ... «,. <>u
0010 . .... llIre. pc ....
".I<>II. ,u,. e~ . .. . ........ .. .... .. ..... .. . . , . . ... . "D n.~

.
,
. .." n."
s.ppll __ u :
Cad 11>""'" .. .... ....... ..... ...... . .. ..... ...... ...... .... ... ... .. .
....... nnlaII " fa",U W. " ... .. .. .. ........ .. .. .. ............ ...... ..
..-.. ,
',M - '... ---
'-." '." 1,65
15,75

""u, ,."'pl .... m.n' du do"xlt m. pOll ... U, _.. .. .. . . . . .. . . .. .. . . .. .... . . IG,oo 17.110 n.~ IMII 11.111
Maio .... I"" pour . .... 10. " hmll l.l. " . .. . . . •. . ..••• . • .• •••••.••• , • •• ,.
!\o mpl"' .... n' d. I•• <>ublu" d·oIl • .,.1'" ..... ... .. . .... .. . .. ... .... .
-- -
15,40
1.15
15.40
-- D."
'.D --
!\ompl... mtn. du passage de "''''' .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. ... " ... . .. ". - - - n .• - -
c.u panlcu' '''''' :
_ "pintIoA (por df Orafag.) .~, :
C.brlol.. .. . . . . . .. . " .. • .. • ••..• .. • . .. • . •• • .. • .•• • , •••••••••• • .
Coup, .... •... , . ... . . .. .•.. . , .. • . . . ... . .. .•.. . . .. . ... .. .. .. .. ~. '.
-- -- -- ".~ --
...~
--
Supp"... n. J'CI'. ""pl"",.. o. , d. d .u~"",. pOlln •• u d',H. . .,I.,. 'u, :
-- -- -- ".~ -- --
.
Cabr\Qlet .. ... . .. .. .. .. . . . ... . . .. .. .. . . . ... , ..... .. . .. .... .. . .
ColI"' ....................................................... . "'~
kADIAnUIt
Vld. ngl. ""~; .. romplluag. du ')'0""'" de refroldl ... men • . ... .. ... . .
D'po..·poI' du ... dl.tI"' "" ",mpl""m •• ' .. . .. . ... . ..... .. . , ..• , . . . .
..'.M. .... .... .... ...
' .~ ' .~
0 ,50
'.~ '.~ ',~
RhERVOIR A COMBUSTI BLE
I .... '." '" '.71'" '.15
'... '.M
,.. ',''''" ''''
04pose-poIl d" ,11..... 01 •• ' co"', .... .' dong . ... .. .. . .... . .. .. ..... :: : I .t! 1.70

. .'.M
1I."'pl_"' .... du nuonI aou. chou<. d. "'mpn••ag ... ... ...... , . .. . •
..."'pl......... d. I. ,.you",rlo .n'''' ' . ....... Ir . , J>C'"f'O ... . .. ....... .. -' .~ '.~ ' .~
CAPOT· HOT EUR
1I~1.~. d. " formotu", " ... .. . . ........ .. ........... ......... .... .. .... .... ... ." ... O.S~

.'" .'" ... .'"

- - '.-" -
04pose-po" du apc., Y GOmp.II "glag' •• I. ,.,.... Uto .. .... ..... . .. . '.~ ' .~ ,.~
' .~ ' .~
Suppl'mon. J'CI" d4"•• blllogo-hobillog. du capct ..• .. . •• ........ . .. .... . 0 ,70
R."""".. mon, du ..,.,. ••• n... .. ....... ...... ... . . .. . .... .. '.-M - - - -
.~

s..pplll-nt pour rompl .......,n, d· ...........111. D U dot

CC'.~:~~'''~:'.~'DE
. . . -
~::;'i:;:~ i;~;;,;~, ' ;'
CO,"RE ARRl lR!

... .,....~ .... .!! -- -

•
• Ji Jl -
- ---
1
 CARROSSERIE I
O.tSIGN .... TION D U O p tltATIONS
I~~ ~ D'HEUII."

)CH «II 401 I «H «H U I

I T OI T OUVItA NT

:':~
"
.
'.. ~4:~~ .... cIe1........................
.I... ~u ou Ilk I, """............
""'~:~':::
......." ~~~::I
,,;;.;; .;;.; ~~;.~. ;;;;~.:::::: ::: ::::: ::::: :::::.:.:.
.
,..
0.15

'.~
,...
'.15
•.~ ..'.".. ....,..
o.n

'.n '.n '.n '.U

0,15 o,n
'
'.M .
.
~'gll,. d. I. lorm.,u,. d"u,," """" "" d 'w~ .010' mobil. '. ~ •.n
0.1'0''',..,.0 .,' U"O por<o 00 d'un • .,... 1ftOboI1 ••"Itn.
I. ,,,""', .,. .... .. .... . ........ . . .......•. .• .... . ... . .
'."' ,.. ,.. ,.. ,... ,...
........ ."... .... ....
.
II.,mpiocoml'" d"un. port • •• .", OIl •• tltt •• r tom prn
loft .. ~b,. .... .......... ................. ........... ... ... . .
s."........ _, porte .... ...,......................................
1\uI"..........
_
cruft...- ............ ok pooU >nII' 0II...ntr. 011
. r .-prh dOsbobMlag. hltf"',. K "tla~.
",••.,10<0_ d'.,," poif""
n ........ .......... ..

u""-""'- ....... .. .. ... .. .......... ..... .

•

'.,.N '.
. <n •
'.N .. , .. .
. , . ..
'.".. '."'
hfIIp/o<HIttIt " ..... ,..., ..... "'........ ..... .. .. .................. • • •
<oomfI'I'Io ' .... d. I. fwmcl ..... ......... : .
• .n
'.n '.M ". "" .. •.n ',H ,

'.M... ,,."'... ,.. ,...

" _ ' - _ ' " d"" .. gkM. 7
DI,." , ... OU "''''pIOU'' '"' d'.,," ......", • . r «>mpm d.,......,..... •
.t ,.,'''S•.... ........ .............. ... ...... ...... .. .... :: ... ' .~ , .~
,
,... ,'.".. '." '." ,'."... ',"
"","NIl
~ ... plo<. "'.,,\ d'u" . .... f , d. port •. r ,omp.l. d'P<>I .... po .. du ~. "" ..u •••
~.'"pl.""'."' au lOin' .. ""t<~0\IC d. port • ••• n' "u ....... " ......... •. .
I Of 'ORTU ET COM MANOES
d 'uno .Ilre .... 11 ....... y <"mprla df _ _ du ~ ••"'.
d. I••1", *' ....I.S• .••..•...•. ........ ........••...••. '.»
.".
'.'.n
U '.'.nU .... '.n
.".
~..';''::.p~ ~~~~"r=~ ' ;' ~j,ri.' '.j~~ ';';"~ ',j.-
.. j '.;.;.;,p;.;; ;;",; .; p.:.::''; ~'' .... . ' .. i,; '';k;.; ,.. '... '...
... *'
'"
~"";;E.;;;'~~ ·;'· ·
'..... ~-,~ .
~, .. ~·~,;;
;~, ':.... ~:
.....::.:;::::::::::::::::::: :::
;C.;:;."d.•.:.I::~ .............. ~~ _
'.""~~;...............
~~~ .~I~.:.~ ....... .
.
1,75 '.n '.n

'.n '.n
.
..'.".. '."..
1,75 '.n '.n

__-: _01:_~ .d · un I, 1
"d••• ................... __................ .
.... , •••••••••• •.... .. ..... .•...•..•.••..••
'."
1,15

.,.
fiXES .• • .
~POO
)0lIl<' r'
d'w,," . ltT< "'" pao-o-Iorlo. pou. kklng. ou " ..,pIac.mon, . ,
01, _ _ d, I·'nloll ..u • .•.... .......... ..••••••••••• 'U '.~ '." ,»
~ '':':M~~'' .. ,",C;;;.;,;_ .~.
"•.n ....,. ....,. ,. ,..". .". '.75 '

~
I .AI 01 MARCHIO
" ...-.~:::'::~'~:"'::~ ... 1.75 ,.
'.n
....'.n
• 00, d'"no . 611 do II .. d. ,.,,,th•. r <omp,l. do_poo" 01 .. p.o·
... .. ...................................... .. ............. ' .~ 1,50 1,15 1,50 1,15

00 Ia .. bnd" <"",plk, DU ••
cIo I. g. IU. d. <>landl"O, 1 ......pti. dlgnoun~
"'pIa,...... , ..... ;;;;;;;;;.,:; I
.r;;;~.
01 .. ~JoII ...... do po ...pIo..... cIo b <lilt
......... y ......prio 01' _ _ thI p o " - po<I' I
OIIjoII-.oUR d. F"I'I-'" ...•••.••..•.. ..•..•••.. .••.. . .
•••
.... dwl
,.. '·..
'.N I •••
'." , I .... '
.•
.• .... ' ,.» .•
'
' ,SS

u.... .. .... .... .... .... .... .... ............. . . .. .... I

I
(0)

. . . . . . •• . . ••• . •• . . •• . . . . . . . . . . . . . . . ••• . . ••• .

• •ti
• •ti
1. 11
• •ft
..... , ........1.... ....... ........ .. .. ......... . '.U '.M '.M ,."' , .~ 1,10

'.~
•.n

".
'.n
'.M
.".
.... .. .
'.U
•••
1' . .... - - .... _ ·

"
 [ CARROSSERIE I
T(Hf'S HOYfNS
I;N HEUII.£S .. Cf NTll:HIES D' HEURES
Ohl GNATION DES optRATIONS
~,

ENJ OLIVEUU
Ofpo .. ''''''o 0" ... mplu.ment d'''n monogn.mmo. d' un ',."cn. d'u" "nJ<>-
1I •• u, do "IX", d. col.,.. ro d. al..., d. moul",,", d. b.. d. mor,ho, d'on·
.. d,omon, d• • 1.,.. d. porte . .... . . .. .. .... . ... . ...... . ............. .. . ',~ 0,50 0,50
"~
001'0"'1'0" 41',," ••
joll... , d. IOmmH 41'111 • • rrl~ .. 0"
d, I" d· .... .... . ' ,M
PLAN CHE DE 10"0
Dfposo.poM d. I. pl • ...u.e de bo<d, Y comprls ".,..,. • • pooo "" .. blu" do
bordo de . . .«uol ..... fal.<II ....' •• com ...... d.......... .. ..... ... . ... ... .
_d'_ ... r coup' ...........•.........•.... '," o,n
,, ~ 1,15

0.,0...""'0 do <OIrYt",hI et "" . kle-podo ..... .. .. ...... . ... .. .. ...... . 2.1$ ' ,n 0,7$ 0.15 0 .15
ESSUIE_VITIII!
Of"",....... d. I' ..... mbl. comptu de ,1_ •• 10 41'.....10·." ........... . ' ,6 "U
'... ',"
Dfpooe-pc:.. 0 .. r. mpl... m.... du polio. d ·.... """.ur, Y ......1'... "'...,-

'," ',,",» ".

,,u ,,,,
_ du moe,,,, d·..."Ieos'."" .. ·... ......... ........................ . ' ,," ' ,~
,,~

o.po . .. poM pallet ,up,""" d', xc d. po ......,Ifl•• ................

d ' ~~
Do\~POO' "" "mpl..,..... n' d·u .. .. d . ...... ........................ . "~ 0,» ',~ .".
LAVE·VITII.'

'," ',"
O'poo •• po .. d. i, pom"" d. 1..... 1." 0"
d, 'On , ..... 01,..... . ....... . .,~
',~ 0.50 ',~ 0,50
II..mpl"'m'" d'un ,ub. d. r.lou l. m.n. o u d'un gld •• r ..•...•........
'," ',n '," '," 0,25
',M
.,-',"
lIo.. pl"omon. d.. gl,ltu ................... ............... , ..... .... . . .,~ 0.90
.,"
',~
.,~

R 'mpl., ' m.~ . d•••• b • • d. re ro ui eme n... ............. , ... " ... , ..... .
1\."pl. ,om••• du 'IIb • • '.llmonUtlo" .. . .. .. . ..............•..... .. . . .
.,"
' ,M ',~
o.n
Q,90 ',"
0.90

,
CHAU"AG!
OOpo ... pos. du ,hautr'g' ~Ia). tout .. ov'ro. lon. tomprh .... , ..... .
· OOpo ... _ du .-.dl ••• u' ... , ... .. .. ........ , ..... " ... , ... , ......... .
uo
1,65
',~
' ,U
1,20
' ,U
I "U
- d" _ ou, '''''P' ...... ... ......... .......................... .
A~RATEU"
ORIon..,.......,.,..!!. do .......lIon d·.......,. O>tftIIIk. ......... . ....... .
~poM d. II ...... 60 dl.. "lHItion d·l l.- ....... ................... .
DoIpoM-poM d. I, g,lII. d'enu", d'u, 011 .. mploco ...... du 101M caolrlCtoout
- d· - d·" ....u ........ .............. .... ...... ... .... . . . ' ,»
, ,10

' ,n
.... ' ,M
O~GAII.NISSAGE.GA"N ISSAGE DU TAIILIE" AVANT
CO"""., • • dtpose-po •• des .. rton. e . le.'ro d·lnoo"",lol<lon. tapi> ..
• ~n .... , •.• , •• , .......... , •.. . . ••.•••••.•••••••...••............. <,~ ~,40 I <,~ <,~

D~GARNI S SAGE-GAII.NI SSAGE DU PLANCHE"

COmp " ""' dOpooo,po,. d• • <>rto n. .. I.u"o. o·ln,ono,I. "lon . dOl .. pl.
.. b.nque Ue "'I....................................... .. ........ ,.. .
D~POSE.POSE DE LA GAR NITURE DU PAVILLON
<,W ',~ 5,SO I 5 ,50 1,5J I ',M

"u'.' opO,,,lon , 'omprl..................... . , .. " ..... . ....... ..... .

Supp"mon, ptMJr dopo •• ·po.o du <2dre d. tol' 0 •• "" ••. •... . •. .•..• " ••
SltGIS AVANT
11, 10
1,50
1),20
I 1l,20
, ,~
1),20 10,00
1.50

~poo. d'u" , 1.9<. r .omprll nlglogo . .. gll.. I__ ., .... .. .. ...•.

',~ ',~ ',~ ',~ ',~ 1 O,SO ,

'...
s..ppl<i .... RI.
1\."'1"""....... , d'un. coIIfe de .:0....'" ou do ._Ior .. .. ..... ..... .. ..
~om l ... ge--prnlo.'!I. d'un aMI . . ln . 1'1"' ....1 .. ....................... .
' ,M
o.n
' ,M
' ,n
' ,M ',.
' ,n
' ,~
_ d" _ d'un doIIier ... . ................... .
0.,0-_ do I'.ppul... !to ... . .. ,. __ . .............................. .
1,15
' ,n 0,7$ o.n
0 .75
0 .15 0 .15
'"
',M
BA NQUETTE AVANT
OO,...nlu~II"!Je. r wmp,ls dtpoo.e.pon ... mplau ....... <oKr.. <otn-
sin ' 0 douIor ......... .. ........... . . .. .. .. .... .... ..... ... .. ... .... . <,M <,M
BANQUETTE AII.II.ltll.E
Dtg"n''''g''II''"lmg'' 1 comp,l. dtpooe-poo.. "mpl"omon . ,.111...
... u ln e' de,,'er ... . ... . ... . .... . .. .. .......... ... , ..•. ... . .. . , .. .• , <,W 5,50 5.50
"~
,,~

ACCOUDOIRS
D'pooe.po.. 0" "m pl... mon. d'un ,«o.dol. 1.. 0 ...1 ... n, 0" "',........
O'PO"'POOl ou romp'acement de 1"<CCMJd C>l r ,"n, ...1 .• , ... . ........• .... '," ',"
' ,M '," .," ',"
1,00 ,, ' ,M
.,"
',M I ',M
I, II.~TII.OVlnUII. • PAII.E· SOLEIL
Oopooe,posl ou romp'''.''''"' d'u" ... , ,,,. I., u, ou d' u" ~ar ... ololl .... . "
'," '," I ',"
0.15 I 0.15 0.15

"
 PEINTURE I
I
TEMPS MOYENS
eN HEURES .. C! N Tl t H £$ D'HEURU
DtS IGNA T IO N DES O , 'AATION S
~.

1'- ----------I-'--· I-I- ·I-·I-~ --I I

PEINTURE
N .• • _ l .. te"'PI IMlquo. <A<flp ......"", tOIl' , .. . "' ... "~ d. p,..,..., 1otI
(I •• fou,ol.ur••• G"' , f'«"eer on luppl' ..... ).
I fLtH ENTS
I 1'01.,,,.. d'"no pllg • ••• n. 0" .rr •• ", •. ..... . .. . .. . ....•....•..... .. ..
'''In,,,,," d'" . ..po . ..... ..... ... .. .. . ..... ..... ... .. . . ...... .. ....... .
s..pp't .... n. pour mi•• , bl.I>< . •• . •..••..• • ..•• .. • •. •••..•.. ••..••• .••
h 'n,,, .. d '"n. 0I1t onnt ou or""'''' . " ••.•••.•••.• ,' ••••.•••. ••• . .....
.,15
.. ~
I .~

'.-
I .~
'.~
'.~
, .~
.•
I .~

,'.-
'.M
I ,~
',~
',~
',~
1,50

,.
' ,M
' ,M
'.~
I ••
J,_ •
_ d' - . 11 • •• rII .... 'ur .... '" . ............ . . .......... • , ..... . . .
....
..~

.•
I .~ I ,~ I,.
''''
SUPI'I<Iment pour ml.. , bl. nc •. .••• • ,""" ", • ... •..•• " •• " •• , .. .. . I ,~
I "'In, ... de. alia .., Ii .... du COII •• ,d. d. coli,. CU du yol .. . rrl...... . " ,00 II,GO 11 ,00 11 ,00 IS,SO
Supp" "'. "' po.r ",I ••• bl,", . . .. ... .. . .. , .. . .... . . . ... .. " .. , . .. ... .
P. lnw .... du ,,,,, . ..01. d. <off .. 0" d•• cl., , rrl' .. , .. . . ,."".", . . . . .
Supp"", o" , pour mi •• , bl." •...... . .. .. . ... . . ... . ... . .. , ...•...... . .
.. ~
1.10
,'.~
I .~
,.~
,.~

I .~
2,50
, .~

1,50
l,n
',~
I ,~
',~
I,~
''' In•• ,. du p•• lflo... . ...... .. .. .. . . ..... .. .... . . .. .. .. ..... , •..•. .. • .. '.~ 14,38 11,00 1~,)11 IS,OO '.M
- d" _ ... , b..ok •• IoU'1l0"_" ................ . ...... , ....... ... .
S,,""' ........ pour Mile , b.... c •.••.. ••..•...• .•••. . •• . •••..••..••..••.
10,.
'.D '.~ ',~ ....
CA IUI,O SSERIE cO ,", " Lhe
'''In . .. ,. d'"no ",rro... "- tompl6t•• n .'n.h .. lq" •.. . .. . ".",.", .. . .. . n ,ao 49,00
_
S5.00
_
oft,OO
_
5<4,00
_
41,00
11,00
!'tln,u,. d. r ..... mbl . ...... co",pl., tomp,l. ap'" •• "um'...,' .... , . . .. ,
Poln,u,. d'"n <",ombl. 1.. , ...1: .11. AV, 1 p,nn ... " d. po".... . 11 . AR . . . - ___ 11,00
- __ _ 1, ...
P.ln,.", p."ie Infido.,o d'.no po". ."."" •. . ... .. .... , •• ", ... . .
Poln. .. ," d' .. ". pen • ......... . .. . ...... ..... .. . ... .. .........•• " ... . . _ _ __ 4,$11
........... d .. tolt 010 . .... . ... . ......... ,',." .. " ... , ••••••• • " ... , ••• ,' - -- - 1.00
!.eo fou, . IOu ...""-.ai.... pour .. pel....... IOn. a laolH' 'u. I. b... do ~,15
i por h, .. ", d. mol" -d·!I: . ...... .