Sunteți pe pagina 1din 1

SCHIMBI LOCUL ...

EFECTU L RAZELOR GAMMA traducere a regretatului Radu Nichita atomice în scopuri paşnice), acum el
ASUPRA ANEMON ELOR de Paul Rappaport), se zbate să-şi crească, nu mai poate fi receptat decât ca o
Zindel. Traducerea: Radu Nichita într-o sărăcie c runtă, deloc ame­ (melo)dramă d e s t u l de b a n a l ă ;
Rappaport e TEATRUL NATIONAL l iorată de penibile expediente, cele eventual - ferească-ne Cerul! - şi ca
.,VASILE ALECSANDRI" dln IASI două fete, Ruth, o adolescentă "cu o prevest i re a efec t u l u i tranziţiei
e D a t a r e p re z e n ta ţ i e i : 9 d e­ probleme" (cu , adică, tul burări de
c e m b r i e 1 9 97 e R e g i a : I r i n a asupra familiei .româneşti din mileniul
comportament), şi Mathilda, Tillie, o I I I. ..
Popescu Boieru e Scenografia: copilă t i m idă şi st u d i oasă, înd ră­
Sorina si Vlad i m i r l uganu e Că temerea aceasta nu e tocmai
Distributla: Mihaela Arsenescu­ gostită de biologie şi de profesorul fantezistă o d e m o n st rează, d e
W e r n e r ' ( B e at r i c e ) , Petro n e l a aferent. Temperamentul impetuos şi altminteri, faptul că, după succesul
G ri g o re s c u (Ti l l i e ) , A n t o n e l a i n eg a l al m a m e i , ag ravat d e obţinut în spectacolul de acum 20 de
Cornici (Ruth), Cornelia n e n u m ăratel e e i fru strări , crizele
a n i de l a Teat r u l M i c (cu O l g a
Gheorghiu (Nanny), Lenus Radu nervoase ale fiicei mai mari, accesele
Tudorache în Beatrice), textul a fost
(Janice), Slmona Bercu. ' imprevizibile ale lui Nanny, bătrâna
u itat d e reg i z o r i i noştri până d e
aflată (contra cost) în grija lor şi care
curând, când a avut parte d e două
Efect u l raze l o r g a m m a . . . iese din prostraţia obişnuită doar ca
(Premiul Pulitzer pe 1 971 pentru cea m o ntări s u c ce s i v e : în 1 99 6 , l a
să facă praf toate lucrurile din jur,
mai bună lucrare dramatică a anului) alcătuiesc laolaltă un peisaj psiho­ Naţ i o n a l u l c l u j e a n , şi în 1 99 7 , l a
face parte d i ntre ace l e piese - social sumbru, căruia ingenuitatea şi Naţional u l d i n l a ş i . O întâmplare?
americane, îndeo bşte - care îşi b l â n d eţea M at h i l dei îi sunt Spectaco l u l reg i zat de I ri n a
datorează cariera scen i c ă contrapunctul luminos. Trama piesei Popescu B o i eru l - a m văzut "în
europeană, îndeo bşte - n u u n u i se mărgineşte, de fapt, la înfruntările deplasare", la Festivalul de teatru
contemporan de la Braşov, în sala
Teat ru l u i de p ă p u ş i "Arlec h i n o " ,
aşadar în condiţii diferite d e acelea în
care a fost produs. Poate că "acasă"
arăta altfel. Reprezentaţia la care am
asistat avea un soi de sunet fals, greu
de ex p l i cat în c u v i nt e : părea că
regizoarea şi interpretele se străduiau
să înfăţişeze, cu exces de strigăte şi
zbucium, o întâmplare ce le era, în
fond, complet străină şi indiferentă. O
ag itaţie fără rost , o p re c i p i tare
nervoasă ori, dimpotrivă, o lentoare
demonstrativă a gestului stăpânea
jocul vedetelor spectacolului, Mihaela
Arsenescu-Werner (pe care datele
psiho-fizice nici nu o recomandau,
cred, pentru rolul Beatrice) şi Cornelia
G h eorg h i u ( N a n ny), actriţe de
rec u n o s c u t talent ş i c u bogată'
experienţă. Paradoxa l , mai s o l i d
instalate în conturul personajelor s-au
arătat începătoarele Antonela Comici
( R u t h ) ş i , în s p ec i a l , Petro n e l a
Grigorescu (Ti l l ie , r o l pentru care
tâf")ăra i nterpretă a şi fost n o m i ­
nalizată l a Premiul d e debut oferit de
festival). Desigur, rămâne deschisă
spectacol, c i unui film d e succes. În inevitabil violente dintre cele patru ipoteza că, schimbând locul (de joc),
cazul de faţă, filmului omonim regizat, eroine, singura "acţiune" propriu-zisă s pectaco l u l ieşean ş i - a sch i m bat
la începutu l a n i l o r ' 7 0 , d e P a u l constând în tenacitatea cu care Tillie norocul - contrar zicalei, în nenoroc.
Newman, care îşi distribuise î n rolurile urmăreşte , în acest iad cot i d i a n , Totuşi, rezolvarea neinspirată, în stil
p r i n c i pale soţia, m u lt mai p u ţ i n efectul razelor gamma asupra unor punk, a personajului episodic dar nu
celebra (decât el) actriţă Joanne seminţe de anemonă, scriind apoi o l i psit d e i m portanţă Janice (altfel,
Woodward, şi fiica. O întreprindere de lucrare ce-i aduce premiul şcolii (şi, corect jucat de Lenuş Rad u , şi ea
fam i l i e , aşadar, d u pă c u m " d e desigur, o bursă pentru continuarea debutantă) mă face să bănuiesc că
fam i l ie" este, în b u n ă măsu ră, ş i stu d i i l o r) . Dacă, la data apari ţ i e i , răul era cuibărit undeva mai în adânc.
conflictul piesei: Beatrice Hunsdorfer, textul v a f i avut o "bătaie" mai lungă
"Betty zărghita" (cum zice excelenta (privind, de pildă, utilizarea energiei ---- ALICE GEORGESCU

45

S-ar putea să vă placă și