Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sonete
Sonete
Sonetul 49
Sonet 9
Sonet 13
De-ai fi al tău, iubite! Tu, ce eşti
tot mai puţin al vieţii şi e timpul
acest sfîrşit de-acum să-l pregăteşti
rodind din tine-alt chip, să-ţi fie schimbul.
Atunci, fără de margini frumuseţi,
robite ţie, n-ar fi mărgărite,
cînd iarăşi sub lumini ai să-ţi răsfeţi,
într-un trup nou, icoanele-amurgite.
Dar cine şi-ar lăsa, părăginit,
conacul ce-ar putea cu bărbăţie
să-l’nalţe-n calea vîntului stîrnit
ca morţii împotrivă să îi fie?
Risipa! Ai avut părinte-odată;
lasă-ţi un fiu, la rîndul tău fii tată!
Sonet 31
Sonet 8
Sonet 64
* СОНЕТЫ *
10
11
12
13
14
15
16
17
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
18
19
20
21
22
Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
23
24
25
26
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
50
51
52
53
54
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
55
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Тебе ль меня придется хоронить
Иль мне тебя, - не знаю, друг мой милый.
Но пусть судьбы твоей прервется нить,
Твой образ не исчезнет за могилой.
82
83
84
85
87
88
89
90
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Что может мозг бумаге передать,
Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?
Что мне припомнить, что мне рассказать,
Чтобы твои достоинства прославить?
109
110
111
112
113
Со дня разлуки - глаз в душе моей,
А тот, которым путь я нахожу,
Не различает видимых вещей,
Хоть я на все по-прежнему гляжу.
114
115
116
117
119
120
121
122
123
124
125
126
Природа, разрушительница-мать,
Твой ход упорно возвращает вспять.
Она тебя хранит для праздной шутки,
Чтобы, рождая, убивать минутки.
127
129
130
131
132
133
134
135
136
----
Сонеты 135 и 136 построены на игре слов. Сокращенное имя поэта
"Will" (от "William" - "Вильям") пишется и звучит так же, как слово,
означающее волю или желание. (Прим. автора.)
137
138
139
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154