Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sáenz
Curadoría: Marcela Valdeavellano
©La Zona de entrenarte, San José, Costa Rica.
ISBN no. radicado 6541
Edición: Helen Amrhein , Marcela Valdeavellano y Ariane Garnier
Diseño: Juliana Corrales
La lotería y el bingo (bean-go! en inglés, porque se marcaba el cartón
con frijoles), tienen su origen probablemente en Roma como juegos de
barajas o cartones. Sin embargo, el juego de la lotería de figuras como
se conoce hoy, se origina en Francia e Italia, pasando luego a España
y de ahí a Mesoamérica en el siglo XVIII, entrando por México. Se
tiene noticia que en Italia en 1543, se le llamaba Lotto y consistía en
sacar 5 números de un total de 90, cada número estaba asociado con
una o más figuras o imágenes y se decía que cuando se tenía la suerte
de soñar con alguna de esas figuras, se debía jugar de inmediato,
porque se iba a ganar.
La lotería de figuras es un juego de feria popular
o “turno”, como se le llama en Costa Rica, que
tiene como particularidad el empleo de versos
cómicos o chascarrillos relativos a las figuras
que representa, como “El catrín”, “La muerte” o
el “Negrito” (figura de la que existe una anécdota
histórica, que cuenta que gracias a “ El negrito”,
en medio de un juego de lotería en Chapultepec,
se dió la señal para iniciar el levantamiento contra la invasión francesa
en México, aprovechando los versitos del “gritón” o “canta coplas” de
la lotería, que decían así:
El “negrito calzón rayado”, que era la frase con la que “el gritón”
anunciaba la figura que el público debía marcar en su cartón, se
convirtió entonces en el sinónimo del hombre común del pueblo, el
representante de la diversidad cultural y étnica de la Nación, hasta
la llegada del porfiriato, cuyos tecnócratas se veían en Europa y sus
tradiciones.
José Martí afirmó que el lenguaje hay que entenderlo como un reflejo
del carácter y la cultura de un pueblo; la pérdida de sus voces y
dialectos suma y sigue a favor de la aplanadora cultural que supone
la globalización, entendida como paradigma de uniformidad del
conocimiento.
Antropólogos como Wade Davis enfatizan en la importancia de
preservar los usos y costumbres de los pueblos como salvaguardas
de la diversidad y la riqueza del saber de la especie, de su visión plural
del mundo, y parte de esa visión la constituyen los costarriqueñismos
que poco a poco se van desvirtuando por la preferencia a querer
parecer “global”, “cool”, “cosmo” y “posmo”·
51- Cabanga
Tristeza por la partida o pérdida
de algo o alguien. Estar
acabangado, tener cabanga.
52- Pachuco
Persona que en su lenguaje no
tiene respeto por las mujeres,
por sus piropos groseros y
lascivos.
Persona de la ciudad de
malos modales, de forma de
vestir ostentosa y sin gusto.
Comúnmente persona arribista
14 15
Helen Amrhein Perry, además de contar con una maestría
en leyes, ha estudiado arte y fotografía en Alemania y Costa Rica,
exponiendo fotografía en estos países y en Guatemala y en Estados
Unidos, en la Universidad de Duke, así como en la Bienal de Berlín,
2011.
Yodo Descochifló
¡Este yodo muy caliente, ¡Qué romance tan bonito
negro y sabroso es; hasta el fondo me caló,
me pone así, muy ardiente, íbamos depacito
con ganás que me abracés! pero se descochifló!
26 27
Cacharpa Chilera Mozote Ruleado
¡Una cacharpa yo tengo ¡Como me gusta el picante ¡No seas tan mozote ¡Así, sentado ruleando,
aunque ya está muy viejita, siempre pido la chilera, me grita Mateo, escapo de mi mujer,
con ella yo voy y vengo aunque así yo me atragante ni con ese agüizote dicen que me anda buscando
porque es pura dinamita! como chile donde quiera! se te quita lo feo! y aquí me vengo a esconder!
Las artistas y La Zona agradecen a ¡de pura guaba! se terminó de imprimir el día
Imperial su patrocinio. en Talleres
bajo el cuidado de Juliana Corrales.
34