HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . .

615

HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS

POLACO-COLOMBIANAS*
POR
H ENRYK K OBIEROWSKI**

En el año 1930, después de cincuenta años de gobiernos ejercidos por los

conservadores en Colombia, llegan al poder los liberales. Surge la llamada
Primera República Liberal. El recién electo presidente Olaya Herrera inicia
un amplio proceso de reformas constitucionales, sociales y económicas. Den-
tro de la ola de cambios, entra a revisión la política exterior vigente hasta ese
momento. Colombia empieza a interesarse más ampliamente en el viejo con-
tinente. Se encamina a establecer relaciones más cercanas con la República
de Polonia, la que había renacido en 1918.
En ese entonces en Polonia, al igual que en otros países, desde finales de
1929 se acrecentó la crisis económica, disminuyó la demanda de productos y
la producción, aumentó el desempleo y drásticamente cayeron los precios de
los productos agrícolas, lo que provocó una mayor contracción de la deman-
da; se presentaron dificultades en las exportaciones y en la vecina Alemania
se intensificaron los movimientos nazistas. En 1933 Adolfo Hitler se convir-
tió en el Canciller del Tercer Reich, estableciendo un gobierno dictatorial y
el terror político. Dos años después, se promulgaron las Leyes de Nuremberg
– los judíos pierden la ciudadanía del Reich. Se inicia la construcción de la
potencia militar alemana. La crisis económica en Polonia y las inquietantes
noticias procedentes de Alemania en gran medida provocaron el incremento
de la emigración de aquellos años. En busca de trabajo y asilo en el exterior,
de Polonia empezaron a salir grandes masas de polacos, en ellas representan-
tes de la comunidad judía.

* Conferencia leída en la sesión especial de la Academia el 25 de junio de 2006.

** Embajador de Polonia en Colombia.
616 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

El objeto de la política exterior de la Segunda República de Polonia de los

años treintas, fue establecer relaciones diplomáticas con todos los países de
las dos Américas. Teniendo, sin embargo, limitadas posibilidades financie-
ras, se decidió la apertura de representaciones diplomáticas en primer lugar
en aquellos países, en donde se encontraban las más significativas concen-
traciones de las colonias polacas (Brasil, Argentina y México). En los restan-
tes países se crearon Consulados Honorarios. Las relaciones diplomáticas
con Colombia fueron establecidas en el año 1931. Dos años después fue
acreditado en Colombia Zygmunt Merdinger, Charge d’Affaires residente
en México. Simultáneamente se nombró en Bogotá a Stanislaw Roman
Lisocki como Cónsul Honorario y en el año de 1935, se estableció en la
ciudad de Cali una agencia consular. Las dos representaciones dependieron
inicialmente de la legación en México y más tarde de la de Bogotá. En el año
1936 Zygmunt Merdinger reemplazó a Mieczyslaw Marchlewski. No obs-
tante las muy restrictas regulaciones migratorias vigentes en Colombia en
aquella época, este país fue el lugar de desembarque de muchas familias
polacas. Paradójicamente, la situación económica de ambos países era propi-
cia al desarrollo del intercambio comercial bilateral.
Una decisión similar tomó el gobierno colombiano abriendo en 1935 su
legación en Varsovia. El primer Enviado de Colombia, que presentó sus car-
tas credenciales al presidente polaco, fue Rafael Oregón Rajona, a quien en
1939 reemplazó Jaime Jaramillo Arango. Durante este tiempo el Consulado
Honorario colombiano funcionó también en territorio de la Ciudad Libre de
Gdansk.
El estallido de la Segunda Guerra Mundial no provocó el cierre de las re-
presentaciones diplomáticas polacas en territorio de Colombia. Reconocía ella,
la continuidad de la existencia del estado polaco, representado por el gobierno
de emigración en Londres. Es más, en el año de 1941 el gobierno colombiano
asumió drásticas medidas diplomáticas rompiendo relaciones con Japón, Ale-
mania e Italia, y más tarde con el gobierno de Francia ocupada. En 1943 el
congreso declaró la guerra a Alemania. En el año de 1942 las autoridades
colombianas tomaron la decisión sin precedentes de permitir la apertura de la
Legación Polaca en Bogotá. En abril de ese año, en el rango de enviado, fue
acreditado el conocido diplomático polaco Mieczyslaw Chalupczynski, quien
hasta julio de 1944, fue reconocido oficialmente como representante del go-
bierno polaco de emigración en Colombia y simultáneamente acreditado en
Venezuela y en el Ecuador. M. Chalupczynski murió el 3 de enero de 1946 en
Bogotá. Las representaciones consulares existentes en Colombia fueron dele-
gadas nuevamente a la Legación de Polonia en México.
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 617

El término de la Segunda Guerra Mundial puso en dilema al gobierno

colombiano: ¿mantener las relaciones diplomáticas con el gobierno de
Varsovia o con el de Londres? Después de varios meses, Colombia, a
ejemplo de los estados potencias, en diciembre de 1945, reconoció el
Gobierno de Transición de Unidad Nacional. No aconteció, sin embar-
go, el cierre de la representación del gobierno londinense. Después de la
muerte de M. Chalupczynski en 1946, las funciones de enviado fueron
asumidas por Kazimierz Eiger, quien estaba acreditado también en el
vecino Ecuador. De su inspiración y con la ayuda recibida de la corres-
ponsal de la AFP, Anna Kiper, entre los años 1943 y 1945, se publicó en
Bogotá la revista mensual, bajo el nombre: “Por Nuestra Libertad y la
Vuestra”. Se organizó una colecta para ayudar a las víctimas polacas de
la guerra y a los soldados de las Fuerzas Armadas Polacas en Occidente.
Se constituyó la muy activa en los años de posguerra y vinculada con el
gobierno de emigración en Londres, Asociación de Polacos en Colom-
bia. La Asociación, como también individuos polacos residentes en Co-
lombia, con gran distancia e incluso con enemistad, trataron la institución
de la Polonia Popular.
Después de 1946, en Colombia se agudizaron los antagonismos entre
liberales y conservadores. La cúspide de la crisis fue el asesinato en 1948,
en Bogotá, de Jorge Eliécer Gaitán, candidato a la presidencia del Partido
Liberal. En los desórdenes murieron 1.500 personas y cerca de 20.000 que-
daron heridas. En 1950 asume el poder el conservador Laureano Gómez,
conduciendo un gobierno autoritario. En Colombia se estableció el estado de
excepción y se suspendió el trabajo del congreso. La estabilidad del país se
logró restablecer apenas en los años sesentas. En este tiempo (años 1952-
1964), las relaciones diplomáticas polaco-colombianas fueron suspendidas.
La única institución polaca, que operaba en Colombia, estaba relacionada
con el medio político en Londres, la Comisión del Tesoro Nacional con sede
en Cali. Su presidente era el Dr. Ernesto Zawadzki, descendiente de la fami-
lia Zawadzki.
El avivamiento de los contactos recíprocos se logra en la segunda mitad
de los años sesentas. En el periodo 1965-1967, operaba en Bogotá la dele-
gación del Ministerio de Comercio Exterior. El día 8 de febrero de 1967 se
cerró el acuerdo sobre el establecimiento de las relaciones consulares po-
laco-colombianas. Se abrió en Bogotá el Consulado, el que después del
año 1969, se incorporó a la estructura de la Oficina del Consejero Comer-
cial. El 28 de julio de 1969 se firmó un comunicado conjunto sobre el
restablecimiento entre Polonia y Colombia, de las relaciones diplomáticas
618 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

(entró en vigencia el día del anuncio). Esto se produjo como resultado de la

misión especial de 1968 de Witold Jurasz, para el establecimiento de rela-
ciones diplomáticas de la República Popular de Polonia con Venezuela,
Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y Guyana. El primer embajador polaco,
Tadeusz Wegner, llegó a Bogotá en el año de 1975. Se presentó el cambio
de estatus de la misión, de Legación a Embajada (una representación de
mayor rango), lo que en aquel periodo era el principio obligatorio en el
mundo de la diplomacia.
Lentamente se empezó a desarrollar la cooperación científica, cultural y
deportiva. Aparecieron los primeros libros polacos sobre Colombia, o temá-
ticamente relacionados con Colombia; por ejemplo el de Zbigniew M.
Kowalewski “Guerrilla latynoamerykanska. Szkice z dziejów rewolucyjnych
walk partyzanckich XX w. (Guerrilla Latinoamericana. Ensayos de historias
revolucionarias de las luchas guerrilleras del siglo XX)”, Wroclaw 1978 o el
de Anna Slowakiewicz “Bogotanskie ABC (El ABC Bogotano)”, Varsovia
1985. Janusz Rolicki realizó un reportaje fílmico sobre Colombia. En Polo-
nia se tradujeron libros de escritores colombianos, como por ejemplo, de
Germán Arciniegas Historia Turbulenta del Mar Caribe (1968), como tam-
bién, libros del premio Nobel de literatura en 1982, Gabriel García Márquez,
Cien años de soledad, El otoño del patriarca, El general en su laberinto, El
Coronel no tiene quien le escriba, Huella de tu sangre en la nieve, La mala
hora y La vida es un cuento.
Un año después de establecer relaciones diplomáticas, se suscribió un
convenio comercial y de pagos, el que impulsó un mayor intercambio co-
mercial entre Polonia y Colombia. Nuestras importaciones desde Colombia
comprendían principalmente café, banano, algodón y tabaco; las exportacio-
nes, productos químicos, rodamientos, máquinas- herramienta, automóviles,
productos laminados y barcos (por ejemplo en el año de 1981, Polonia sumi-
nistró 9 barcos a Colombia). En este periodo se realizó una serie de visitas
políticas (a nivel de viceministros de relaciones exteriores), económicas y
parlamentarias, fruto de las cuales, se suscribieron otros convenios sobre:
cooperación cultural y científica (1981), cooperación en el área de la minería
del carbón, mineral de cobre, fosfatos y en energética (1983) y en 1989, un
Convenio comercial entre la República Popular de Polonia y el Gobierno de
la República de Colombia.
Al acercamiento entre los dos estados y naciones sirvió mucho también,
la visita apostólica del Papa Juan Pablo II a Colombia. El primero de julio de
1986, el Santo Padre se reunió con la colonia polaca de Colombia en Bogo-
tá, a la que entre otras cosas le manifestó:
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 619

Deseo a Vosotros de todo corazón, que en esta nueva sociedad, a la que

habéis entrado no sé desde cuando, quizá hace varias décadas, quizá pasa-
da alguna generación, o talvez desde hace apenas unos meses; que en esta
sociedad encontréis vuestro lugar.
Deseo que seáis solidarios con los asuntos de Colombia, así como segu-
ramente os encontráis solidariamente relacionados con los asuntos de vues-
tra Patria. Difícil de otra manera. Digo esto con todo el sentido de la realidad,
la que conjuntamente padecemos.
Os pido comedidamente, que aquí, viviendo fuera de vuestra Patria y
construyendo con otros una nueva sociedad, trabajando por su bien y sir-
viéndole con vuestras capacidades, que al mismo tiempo no olvidéis estas
raíces de las que habéis surgido, que a esta primera Patria también le pa-
guéis la deuda contraída. Porque ante la Patria se asume una deuda, de la
misma forma que se asume una deuda ante la familia, ante los padres. Este
es un vínculo similar, una dependencia muy similar y una deuda también
muy similar. Entonces procurad pagar esta deuda moral en relación con
vuestra primera Patria, esta que os dio vuestra identidad de polacos, pagar-
la también aquí, en el extranjero.
Crucial para las relaciones polaco-colombianas fue el año 1989. El des-
pertar se presentó prácticamente en todas las áreas fundamentales de la acti-
vidad diplomática. Favoreció a esto, la política asumida por el gobierno de la
República de Polonia ante los estados de América Latina, dispuesta sobre
todo a: normalizar las relaciones jurídico-contractuales; levantar la obliga-
ción del visado; la apertura de una red de consulados, dirigidos por los Cón-
sules Honorarios; la promoción del intercambio comercial y la promoción de
Polonia en amplios términos, como la realización ordinaria de consultas po-
líticas a nivel de viceministros de relaciones exteriores. En el caso de Colom-
bia este listado se completó con la ampliación de los contactos con la colonia
polaca local y más extensamente, con la comunidad colombiana de origen
polaco, la que jugó un papel especial en la formación de las relaciones pola-
cas con Colombia.
Este periodo convergió con los cambios democráticos, que acontecie-
ron en Colombia. En el año 1999 fue electo Presidente de la República
César Gaviria Trujillo, líder del Partido Liberal. Dos años más tarde fue
promulgada la nueva constitución, en base a la cual, en el país se llevó a
cabo una serie de reformas. En forma significativa se descentralizó el po-
der central, fortaleciendo la autonomía departamental y municipal. Se in-
trodujo el principio de igualdad de religiones y creencias, como la
620 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

superioridad del poder laico en el estado. Se creó el Tribunal Constitucio-

nal. En 1993 se liquidó el cartel de narcotraficantes de Medellín, dirigido
por el reconocido capo Pablo Escobar.
En este tiempo en Polonia empieza a crecer el interés por Colombia y por
los asuntos colombianos. En marzo de 1994, en la Dieta de la República de
Polonia se conformó el Grupo Parlamentario Polaco-Colombiano, integrado
por seis representantes, con Ryszard Kalbarczyk, como presidente y Daria
Stanczyk, como secretario organizativo. En julio de ese mismo año, se lleva-
ron a cabo en Varsovia, consultas políticas a nivel de viceministros de rela-
ciones exteriores. La delegación colombiana fue encabezada por el
Viceministro de Relaciones Exteriores, Luis Guillermo Rubio, quien estuvo
acompañado por el representante Rodrigo Lucio. Las conversaciones, por la
parte polaca, fueron dirigidas por el Viceministro de Relaciones Exteriores,
Robert Mroziewicz. Durante el encuentro se hizo un intercambio de notas,
confirmando la entrada en vigor del convenio comercial polaco-colombiano,
suscrito en 1989. Con el tiempo, la práctica de llevar a cabo consultas políti-
cas fue institucionalizada: las primeras (en 1999), las segundas (en el 2001) y
las terceras (en el 2001) se llevaron a cabo en Bogotá. Las cuartas, encabeza-
das por los Viceministros Andrzej Zalucki y Camilo Reyes, tuvieron lugar el
18 de mayo de 2005 en Varsovia.
En marzo de 1996 llegó a Bogotá una delegación interministerial presidi-
da por Jan Czaja, Subsecretario de Estado del Ministerio de Cooperación
Económica con el Exterior. En noviembre de este mismo año, en el Primer
Foro Económico “Polonia-América Latina” participó la delegación colom-
biana, que estuvo integrada por: Carlos Ronderos Torres, Ministro de Co-
mercio Exterior, como presidente; Alfonso Casanova Montero, Viceministro
de Economía y Planeación y Héctor Roberto González Urrutia, Viceministro
de Comercio Exterior para asuntos de Promoción y Cooperación Internacio-
nal de Colombia.
Entre los días 17 y 20 de junio de 1998 por invitación de la Federación de
Comerciantes FENALCO, llegó de visita a Colombia el ex-presidente de la
República de Polonia y legendario líder de “Solidaridad”, Lech Walesa. En
una conferencia especial organizada en Bogotá, dirigida a los sectores políti-
cos, económicos, de opinión y las agremiaciones, Lech Walesa habló sobre
“Solidaridad y Paz en el Nuevo Milenio”. Lech Walesa fue invitado al Pala-
cio Presidencial a un encuentro y a una cena con el Presidente Andrés Pastrana
y los líderes políticos de Colombia. Recibió la más importante condecora-
ción estatal, entregada a los extranjeros por el Congreso colombiano.
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 621

Sobre ese periodo recae un notorio movimiento del intercambio comer-

cial entre ambos países (ver la tabla adjunta). A las calles colombianas masi-
vamente salieron los Fiat polacos 125p, lo que felizmente se tradujo en la
motorización de la sociedad colombiana. El nombre “polski” se convirtió
inmediatamente en sinónimo del anhelado automóvil, que frecuentemente
no es accesible para los bajos estratos sociales. Hasta el día de hoy esta pala-
bra significa coloquialmente más o menos lo mismo, que para los polacos en
los años sesentas significaba el nombre del automóvil “Syrenka”. La presen-
cia de Polonia en el mercado colombiano se potenció más aún, con la masiva
traída de pickups, construidos sobre chasises de Escarabajos y en años poste-
riores con los Poloneses, que en una cantidad aproximada de 4.000 unida-
des, llegaron a equipar a la policía local. Los vehículos por un largo tiempo
gozaron de una muy buena opinión de los usuarios colombianos.

Volumen de los negocios polaco-colombianos entre los años 1994-2005 (en millones de USD)
Años 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Totales 52.4 50.5 55.7 75.8 75.1 45.3 42.0 31.4 29.5 40.2 51.4 74.7
Exportaciones 13.7 17.8 5.8 8.1 8.0 6.5 13.6 7.0 8.8 16.5 19.7 18.2
Importaciones 38.7 32.7 49.9 67.7 67.1 38.8 28.5 24.4 20.7 23.7 31.7 56.5
Saldo -25.0 -14.9 -44.1 -59.6 -59.1 -32.3 -14.9 -17.4 -11.9 -7.2 -12.0 -38.3

En la segunda mitad del año 1998 en la economía de Colombia se presen-

taron tendencias negativas, la caída de la producción industrial, el crecimien-
to del desempleo y la desaceleración del proceso de privatizaciones, entre
otras. La elaboración del programa de mejoramiento no produjo los resulta-
dos esperados. En 1999 Colombia se encontró en la más seria crisis econó-
mica de su historia. El alto desempleo y la difícil situación económica causaron
una serie de paros laborales. En el año 2000 la economía colombiana empe-
zó a mostrar signos de recuperación de la recesión. Se presentó un leve au-
mento del PIB, de la producción industrial y de las exportaciones,
especialmente de petróleo. De los dos años de recesión empezaron a salir el
comercio y la agricultura. Estos sucesos en cierto grado explican la caída
significativa del intercambio comercial bilateral en los años 1999-2002.
Las relaciones polaco-colombianas entraron en una nueva fase de ascen-
so después del año 2002. En abril de ese año, por invitación del Presidente
Andrés Pastrana, llegó de visita a Colombia por primera vez a este nivel, el
Presidente de la República de Polonia, Alexander Kwasniewski. Durante
los encuentros y conversaciones realizados, se recordó que entre nuestros
países no existen asuntos controversiales; los une el apego a los principios
democráticos, a los derechos humanos y el amor a la libertad ciudadana:
Polonia promulgó la primera Constitución europea, mientras Colombia es la
622 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

democracia más antigua de América Latina. Al lado de Simón Bolívar lucha-

ron soldados polacos, de quienes la patria no aparecía entonces en los mapas
de Europa. En un periodo posterior llegaron emigrantes polacos a Colombia
y a otros países de América Latina, encontrando su sitio en las sociedades
latinoamericanas. Durante la visita se realizó el Primer Foro Económico con
la participación de empresarios y representantes de las autoridades económi-
cas de los dos países. En el cierre se firmó una declaración política conjunta,
en la que los dos mandatarios expresaron su apoyo al proceso de paz y a la
política de gobierno de Colombia en contra de las organizaciones terroristas
guerrilleras. El presidente A. Kwasniewski se encontró también con Álvaro
Uribe Vélez, entonces candidato presidencial, quien manifestó mucho inte-
rés en las reformas políticas, económicas y sociales polacas.
En mayo de ese año, Álvaro Uribe ganó las elecciones presidenciales. En
agosto asume el gobierno y pone en vigor las reformas, que en poco tiempo
cambian substancialmente la situación socio-política y militar de Colombia.
La estrategia puesta en marcha de Seguridad Democrática, permitió al go-
bierno restablecer el control sobre todo el territorio del estado. De las gran-
des aglomeraciones urbanas fueron expulsadas los grupos terroristas de la
guerrilla Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC). Con éxito se esta-
bleció contacto con los representantes del Ejército de Liberación Nacional
(ELN), guerrilla con aspiraciones políticas. En los años 2004-2005 práctica-
mente fueron desarmados los frentes de los grupos paramilitares Autodefensas
Unidas de Colombia (AUC). Colombia entró en una fase de intenso desarro-
llo, convirtiéndose en un país atractivo para los empresarios extranjeros.
En el año 2002, marchando en contra de la resquebrajada coyuntura, en
las relaciones bilaterales se adoptó un programa de acciones multidisciplinarias
a largo plazo, en las que el énfasis principal fue el desarrollo de las relaciones
económicas. Se puso en marcha la nueva página de Internet de la embajada;
se diseñó e implementó el innovador Sistema de Información Económica
(SIG), que permite el acercamiento expansivo tanto a receptores colombia-
nos, como polacos con materiales e información promocional, divulgados
por la representación diplomática. En marzo de 2003 se conformó la Cáma-
ra de Comercio Polaco-Colombiana, cuyo objetivo estatutario es la promo-
ción y activación de las relaciones comerciales y económicas entre empresarios
de los dos países. La Cámara es una asociación social, que agrupa importan-
tes empresarios, comerciantes, representantes de la administración y gremios
económicos. A finales de este mismo año, por iniciativa de Juan Carlos
Vanegas, se fundó en Ibagué (capital del Departamento del Tolima), una
sucursal de la Cámara, que agrupa empresarios locales, interesados en la
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 623

cooperación con empresarios polacos. La existencia de la Cámara permite la

presencia activa de Polonia en los eventos económicos organizados en terri-
torio colombiano; favorece también, la organización de misiones comercia-
les. Junto a sus deberes constitucionales, se ocupan también de la promoción
económ ica, los Cónsules Honorarios designados: Gabriel Restrepo en
Medellín (a partir del año 2000), Benjamín Schuster en Cartagena (a partir
del año 2003) y Luis Acosta Osio en Barranquilla (desde el año 2004).
En septiembre del año 2004 se constituyó la empresa mixta polaco-co-
lombiana ABC Polish Group Cía. Ltda. con sede en Varsovia y en la ciudad
de Barranquilla, al que se dedica entre otros, a la importación de flores co-
lombianas, frutas tropicales, pulpa de frutas y madera. En abril de ese año se
abrió en Bogotá el salón de belleza Dr. Irena Eris, cuya actividad se basa en
la importación de cosméticos de Polonia.
Muy importante para el desarrollo de las relaciones económicas polaco-
colombianas fue el establecimiento en Bogotá en febrero de 2005 de La
Casa Polaca (www.casapolaca.com), dirigida por el joven empresario co-
lombiano Javier Rodríguez Cepeda. La institución fundada se ocupa del in-
tercambio comercial integral con Polonia, como también de la vasta promoción
de la economía polaca.
La conformación de las instituciones y organizaciones económicas evoca-
das, en gran medida contribuyeron al significativo aumento de las transaccio-
nes comerciales bilaterales de los últimos años. En el año 2005 estas alcanzaron
el nivel anterior a la crisis de finales de los años noventas y cerraron con una
cifra de 74,7 millones de dólares. Favoreció también a esto, la intensificación
de la cooperación interparlamentaria. Vale la pena recordar que en febrero del
año 2004, en Polonia estuvo el Presidente de la Cámara de Representantes de
Colombia, Alonso Acosta Osio. Fue recibido por el Presidente de la República
de Polonia y sostuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores
y con las directivas de la Dieta y el Senado. A. Acosta entabló también conver-
saciones sobre temas económicos, entre estos, sobre la eventual puesta en mar-
cha de una ensambladora de autobuses urbanos Solaris en Colombia. Su visita
fue precedida por las conversaciones en Polonia del Presidente de la Comisión
de Asuntos Exteriores y Defensa del Senado de Colombia, Jairo Clopatofsky
(enero de 2004). Fue recibido por el Presidente de la Dieta polaca y Viceministro
de Relaciones Exteriores. Participó en una sesión especial de la Comisión de
Asuntos Exteriores dedicada a la problemática de las relaciones polaco-colom-
bianas y también hizo una visita a algunas plantas industriales. A comienzos
del año 2005 llegó en una visita similar a Polonia, el ex-presidente del Senado
de Colombia, Germán Vargas Lleras. Las visitas realizadas contribuyeron a
624 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

conformar en el congreso colombiano en septiembre de 2004, el Grupo Parla-

mentario Colombo-Polaco, integrado por 17 diputados y senadores. El día 25
de noviembre de 2004 llegó en visita oficial a Polonia, la Señora Carolina
Barco, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, quien además de las
conversaciones y los encuentros que sostuvo en el Ministerio de Relaciones
Exteriores, fue recibida por el Presidente A. Kwasniewski y los Presidentes de
la Dieta y el Senado.
Sobre el periodo referido recae también, el alentamiento de las relaciones
culturales y científicas bilaterales. A finales del año 2002 se reactivaron los
trabajos del Instituto Federico Chopin, con sede en la capital de Colombia y
dirigido por María Consuelo Orjuela de Piotrowski. Simultáneamente, gra-
cias a la gran ayuda de la señora Esther Rozenfarb de Cattan, propietaria de
una de las escuelas locales, junto a la Embajada emergió un punto de ense-
ñanza del idioma polaco, en donde regularmente toman sus lecciones un
poco más de 30 alumnos. La maestra social del idioma es la reconocida se-
ñora de ascendencia polaca Joanna Przychodzka Ortiz.
En octubre de 2003, por iniciativa de ilustres representantes del mundo
científico y cultural local, se constituyó el Comité Social para la Construc-
ción del Monumento a la Memoria de Federico Chopin, situado en el parque
aledaño a la sede de la Embajada de la República de Polonia en Bogotá. En
cabeza del Comité se encontró el Profesor Jaime Posada Díaz, Presidente del
Supremo Colegio Científico de la Academia Colombiana de Ciencias. Una
labor muy significativa dentro del Comité tuvo el Profesor Bogdan Piotrowski,
Decano del Departamento de Lenguas y Literatura de la Universidad de La
Sabana en Bogotá y su esposa, la Señora María Consuelo Orjuela de
Piotrowski, Presidente del Instituto Federico Chopin local.
La apertura oficial del monumento se llevó a cabo el Día de la Fiesta
Nacional del 3 de Mayo del año 2006. Junto a los miembros del Comité del
Parque F. Chopin, participaron en ella, los fundadores, los representantes del
Cuerpo Diplomático local, los medios de opinión, la colonia polaca local, el
clero, las autoridades del gobierno central y local, como los círculos econó-
micos. El gobierno colombiano estuvo representado por la Señora Elvira
Cuervo de Jaramillo, Ministra de Cultura de Colombia, quien fue la madrina
de la ceremonia y el Señor Alejandro Borda, en representación de la Ministra
de Relaciones Exteriores. Durante la ceremonia se leyó la carta enviada por
el Señor Kazimierz Michal Ujazdowski, Ministro de Cultura y Patrimonio
Nacional de la República de Polonia. Junto a la Ministra de Cultura de Co-
lombia y el presidente del Comité para la Construcción del Monumento,
intervinieron el Embajador de la República de Polonia y el Embajador de
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 625

Francia. La apertura del monumento fue acompañada por la exposición de

los pintores de ascendencia polaca Señores Daniel Winograd y Benjamín
Schuster, organizada al interior de la Embajada. Vale la pena anotar, que la
construcción del monumento no hubiera sido posible, sin la ayuda del Señor
Felipe Lisocki, nieto del Cónsul Honorario en Bogotá antes de la guerra,
quien donó el mármol necesario y del prestante empresario de ascendencia
polaca, Señor Eliécer Lejzor Sredni, quien sin ningún costo suministró los
demás materiales de construcción.
Este es el tercer monumento en territorio colombiano dedicado a los más
ilustres representantes de la nación polaca. Junto a él, se encuentra el monu-
mento de Juan Pablo II en Ibagué, descubierto en el primer aniversario de la
muerte del Papa Polaco y el monumento erigido en 1974 en Bogotá, en memo-
ria del gran astrónomo polaco Nicolás Copérnico, obra del artista Tadeusz
Lodzian, escultor y profesor de la Academia de Bellas Artes de Varsovia.
La construcción del monumento fue precedida por otro importante aconteci-
miento cultural polaco, que fue el Primer Concurso Nacional de Piano Federi-
co Chopin, organizado por el Instituto F. Chopin de Bogotá, entre los días 14 y
20 de febrero de 2005, cuyo jurado estuvo integrado por Janusz Olejniczak de
Polonia, Meter Efler de Austria y Pablo Arévalo de Colombia. El primer premio
del concurso fue alcanzado por Mauricio Arias Esguerra, un joven pianista co-
lombiano, pupilo de la Señora Ludmila Zarzycka Weber, profesora polaca de
música en las universidades colombianas. El segundo premio se otorgó a Franz
Xavier Riegler Charon, un colombiano residente en Austria. Luis Alberto Peña
Cortés, Cristian Alberto Restrepo Sánchez y Carlos Augusto Rodríguez recibie-
ron una mención de reconocimiento. La clausura del Concurso fue honrada con
un concierto sinfónico interpretado por los laureados con los dos primeros pre-
mios y la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de Bogotá, dirigida por
Zbigniew Zajac, músico polaco con residencia permanente en Colombia.
El día 25 de mayo de 2006 en la sede de la Academia Colombiana de
Historia de Bogotá, se realizó el simposio científico titulado Participación de
los Polacos en la Guerra de Independencia y en el Desarrollo Económico,
Científico y Cultural de Colombia. Durante el simposio expusieron: el Profe-
sor Santiago Díaz Piedrahita, Presidente de la Academia, con la ponencia “His-
toria de Colombia del Siglo XIX”; la Señora Teresa Jaroszewicz, investigadora
del Centro de Estudios Latinoamericanos CESLA, con la ponencia “Participa-
ción de los Polacos en la Guerra Independentista de Colombia”; el Sacerdote y
Profesor Luis Carlos Mantilla, con la ponencia “Mieczyslaw Halka-
Ledóchowski, Nuncio Papal en Colombia en el siglo XIX” y el Profesor Bogdan
Piotrowski, con la ponencia “Participación de los Polacos en el Desarrollo
626 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

Económico, Político y Cultural de Colombia”. El simposio permitió recordar

hechos totalmente olvidados en la histografía local, concernientes a la partici-
pación de los Polacos en los más importantes acontecimientos históricos de
Colombia. Las sesiones fueron acompañadas con la exposición de trabajos y
documentos temáticos, encontrados en los archivos locales.
La conferencia precedió a la apertura del Centro Cultural Polaco de Bo-
gotá el día 6 de junio de 2006. Este se creó gracias a la decisión del Profesor
Jaime Posada Díaz, Presidente del Supremo Colegio Científico de la Acade-
mia Colombiana de las Ciencias, quien puso a disposición del Centro, las
instalaciones y equipos del edificio de la Academia (auditorio, salas de con-
ferencias y exposición, locaciones auxiliares, etc.). En la biblioteca de la
Academia se dispuso una sección independiente, en la que se ubican publi-
caciones recibidas de Polonia (durante la ceremonia se hizo entrega de una
colección enviada por el CESLA). El Profesor Bogdan Piotrowski fue nom-
brado Director Honorario del Centro. El Instituto creado, debe servir a la
colonia polaca local, como a los ciudadanos colombianos interesados en los
asuntos polacos. Debe ser el punto de apoyo, para la creación de la planeada
Asociación de Amistad Polaco-Colombiana.
Durante la apertura del Centro, la conferencia inaugural, titulada “Ini-
ciativas de la Universidad de Czestochowa y la Asociación Mundial del Pa-
trimonio Cultural de la Colonia Polaca, orientada a la promoción de Polonia
fuera de Polonia”, estuvo a cargo del Rector de la Universidad de
Czestochowa, Profesor y Sacerdote Andrzej Krynski, quien llegó de visita a
Colombia. Durante la ceremonia, representantes de la Administración Postal
de Colombia, presentaron los sellos postales ocasionales, emitidos con las
estampas de Juan Pablo II y Federico Chopin.
Un nuevo capítulo en las relaciones polaco-colombianas estableció la
entrada de Polonia a la Unión Europea el día 1 de mayo de 2004. Polonia
como miembro pleno de la Unión, participa activamente en el lineamiento y
la realización de la política común, desarrollando la cooperación con Colom-
bia en todos los planos. Expresa el pleno apoyo a los esfuerzos del Presiden-
te de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, orientados a la resolución pacífica del
conflicto interno, al fortalecimiento de la democracia y a la erradicación de la
producción y comercio de narcóticos.
Los colombianos ven en nuestro país a un importante y atractivo socio,
a un muy significativo miembro de la OTAN y de la Unión Europea. En
las relaciones políticas tratan a Polonia como un aliado y en las económi-
cas, como un objetivo de expansión para las exportaciones y un lugar para
adquirir nuevas tecnologías. Como característica común de los dos países
HENRYK KOBIEROWSKI: HISTORIA DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS. . . 627

quedan los vínculos históricos y las tradiciones, apoyadas por los valores
de la civilización occidental.

Calendario de eventos en las relaciones diplomáticas polaco-colombianas

Fecha Descripción del evento
1931 establecimiento de las relaciones diplomáticas con Colombia
1933 acreditación de Z. Merdinger, Charge d’Affaires a.i. de México
1933 Stanislaw Roman Lisocki – Cónsul Honorario de la República de Polonia en Bogotá
1935 apertura del Consulado Honorario de la República de Polonia en Cali
1935 Rafael Obregón Arjona – Legado de Colombia en Varsovia
1935 apertura del Consulado Honorario de Colombia en la Ciudad Libre de Gdansk
1936 acreditación de M. Marchlewski, Charge d’Affaires a.i. de México
1939 Jaime Jaramillo Arango – Legado de Colombia en Varsovia
1939 septiembre 01 estallido de la II guerra mundial
1941 Colombia rompe relaciones con Japón, Alemania e Italia
1942 Colombia rompe relaciones con Francia
1942 Mieczyslaw Chalupczynski es el primer Legado en Bogotá
1943 el Congreso de Colombia declara la guerra a Alemania
1943 sale el primer número de la revista mensual “Por Nuestra Libertad y la Vuestra”
1944 es creada la Asociación de Polacos en Colombia
1945 diciembre Colombia reconoce el Gobierno Provisional de Unidad Nacional
1946 enero 03 muere en Bogotá el Legado Mieczyslaw Chalupczynski
1946 Kazimierz Eiger es el representante del Gobierno en Londres
1946 agudización de las diferencias entre liberales y conservadores en Colombia
1948 abril asesinato en Bogotá de Jorge Eliécer Gaitán, candidato presidencial
1950 elección del conservador Laureno Gómez como Presidente de Colombia
1952 suspensión de las relaciones polaco-colombianas hasta el año 1964
1965 establecimiento en Bogotá de la representación del Ministerio de Comercio Exterior de la República
Popular de Polonia
1967 febrero 08 establecimiento de las relaciones consulares polaco-colombianas
1967 junio 22 firma del acuerdo de cooperación técnica y científica
1967 establecimiento del Consulado de la República Popular de Polonia en Bogotá
1968 misión especial del Embajador Witold Jurasz en relación con el establecimiento de las relaciones
diplomáticas.
1969 creación de la Oficina del Consejero Comercial en Bogotá
1969 julio 28 reestablecimiento de las relaciones diplomáticas polaco-colombianas
1970 noviembre 10 firma del acuerdo comercial y de pagos
1974 apertura en Bogotá del monumento a Nicolás Copérnico
1975 Tadeusz Wegner, primer Embajador acreditado en Bogotá
1981 marzo 10 firma del acuerdo de cooperación cultural y científica
1983 septiembre 14 firma del acuerdo de cooperación en el área de la minería
1986 julio visita apostólica de Juan Pablo II a Colombia
1989 octubre firma del acuerdo comercial
1989 triunfo de “Solidaridad” y caída de los gobiernos comunistas en Polonia
1990 César Gaviria Trujillo, líder del Partido Liberal, es elegido presidente de Colombia
1991 promulgación de la Constitución de Colombia
1993 desmantelación del cartel de drogas de Medellín
1994 en la Dieta se conforma el Grupo Parlamentario Polaco-Colombiano
1994 entra en vigencia el acuerdo comercial polaco-colombiano
1994 julio se llevaron a cabo en Varsovia las consultas políticas polaco-colombianas
1996 marzo visita a Bogotá de la delegación del Ministerio de Cooperación Económica con el Exterior
1996 noviembre Foro Económico “Polonia–América Latina” en Varsovia con la participación de una delegación de
Colombia
1998 junio 17 visita del ex Presidente L.Walesa a Colombia
628 BOLETÍN DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES – VOL. XCIII No. 834 – SEPTIEMBRE 2006

1999 septiembre 27 I Consultas político-económicas en Bogotá

2000 salida de la recesión económica colombiana
2000 establecimiento del Consulado Honorario en Medellín
2001 diciembre 06 II Consultas político-económicas en Bogotá
2002 abril 13 visita oficial a Colombia del Presidente A. Kwasniewski
2002 abril 15 firma de la declaración del Presidente de la República de Polonia y de la República de Colombia al
término de la visita
2002 noviembre creación de un centro de estudios del idioma polaco adjunto a la Embajada
2002 diciembre reactivación de los trabajos de la Asociación de Federico Chopin en Bogotá
2003 establecimiento del Consulado Honorario en Cartagena
2003 marzo fundación de la Cámara de Comercio Colombo-Polaca en Bogotá
2003 noviembre establecimiento en Ibagué de una filial de la Cámara de Comercio Colombo-Polaca
2004 enero visita del Senador Jairo Clopatofsky a Polonia
2004 febrero visita del Presidente de la Cámara de Representantes, Alonso Acosta Osio, a Polonia
2004 marzo visita de la delegación de la empresa PHZ Bumar a Bogotá
2004 abril 20 apertura del salón de belleza “Dr. Irena Eris” en Bogotá
2004 mayo 01 entrada de Polonia a la Unión Europea
2004 mayo visita de Ryszard Kapuscinski a Bogotá
2004 agosto 27 III Consultas político-económicas en Bogotá
2004 septiembre fundación de la empresa polaco-colombiana ABC Polish Group Sp. z o.o.
2004 septiembre 15 conformación del Grupo Parlamentario Colombo-Polaco en el Congreso de Colombia
2004 noviembre 25 visita a Polonia de Carolina Barco, Ministra de Relaciones Exteriores
2004 noviembre 25 establecimiento del Consulado Honorario en Barranquilla
2005 enero visita a Varsovia de Germán Vargas Lleras, ex Presidente del Senado de Colombia
2005 febrero I Concurso Nacional de Piano F. Chopin en Colombia
2005 febrero 03 apertura de la Casa Polaca en Bogotá
2005 marzo visita en Colombia de una delegación de la Agencia de Desarrollo de la Industria
2005 abril visita a Bogotá de una delegación del Ministerio de Asuntos Internos y de la Administración
2005 mayo 18 IV Consultas político-económicas en Varsovia con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Camilo
Reyes
2005 mayo visita a Bogotá del Cardenal Zenon Grocholewski
2006 mayo 03 solemne apertura del monumento a la memoria de F. Chopin en Bogotá
2006 mayo 25 simposio “Participación de los Polacos en el Desarrollo de Colombia” con la participación de
historiadores de Polonia
2006 junio visita a Colombia del Sacerdote Profesor Doctor Andrzej Krynski, Rector de la Universidad de
Czestochowa
2006 junio 06 apertura del Centro Cultural Polaco de Bogotá
Representantes de Polonia en Colombia
Años Nombre y apellido Rango diplomático Lugar de residencia
1933-1936 Zygmunt Merdinger Chargé d’Affaires a.i. México
1936-1939 Mieczyslaw Marchlewski Chargé d’Affaires a.i. México
1942-1944 Mieczyslaw Chalupczynski Legado Bogotá
1944-1945 Aleksander Wiesiolowski Chargé d’Affaires a.i. México
1946-1952 Jan Drohojewski Legado México
1969-1971 Witold Jurasz Embajador Caracas
1971-1973 Czeslaw Slowakiewicz Chargé d’Affaires a.i. Caracas
1973-1975 Zdzislaw Szewczyk Embajador Caracas
1975-1979 Tadeusz Wegner Embajador Bogotá
1979-1982 Edward Wychowaniec Embajador Bogotá
1982-1987 Andrzej Jedynak Embajador Bogotá
1987-1992 Mieczyslaw Biernacki Embajador Bogotá
1991-1996 Adam Elbanowski Embajador Bogotá
1996-1997 Ryszard Korczewski Chargé d’Affaires a.i. Bogotá
1997-2002 Pawel Kulka Kulpiowski Embajador Bogotá
2002- Henryk Kobierowski Embajador Bogotá