RUNNER

Manual de utilizare
Română
Versiunea 1.0
 Felicitări pentru achiziţionarea nivelei automate produse de
Leica Geosystems.

Acest manual contine reguli importante de siguranţă, precum

şi instrucţiuni de instalare şi operare a instrumentului. Vă
rugăm să citiţi cu grijă Manualul de Utilizare pentru a folosi
instrumentul cu maximă eficienţă.

RUNNER 20/24- 2
Identificare produs

Tipul produsului este indicat pe eticheta din partea de jos a

aparatului. Seria se află pe partea din dreapta a aparatului.
Notează tipul şi seria aparatului în spaţiul de mai jos pentru a fi
disponibile când aveţi nevoie să contactaţi service-ul, sau
distribuitorul aparatului.

Tip: Seria:

RUNNER 20/24 3
Simboluri utilizate în acest manual
Simbolurile folosite in acest manual au urmtoarele
interpretări:

PERICOL:
Indica o situaţie periculoasă, care dacă nu este evitată, poate
cauza moartea sau răniri .

ATENŢIE:
Indica o situaţie potenţial periculoasă, sau o utilizare
nepermisă, care dacă nu este evitată, poate cauza moartea
sau răniri.

AVERTISMENT:
Indica o situaţie potenţial periculoasă, sau o utiliyare
nepermisă, care dacă nu este evitată, pot rezulta răniri
minore, pierderi materiale, sau poluare.

Paragraf important care trebuie pus în practică pentru a folosi

aparatul in mod corect şi eficient.

RUNNER 20/24-1.0.1 4
View of

Introducere .......................................................................... 7

Pregatirea ptr. masurare ................................................ 10

Masurarea ........................................................................... 14

Verificari si reglaje…… .................................................... 19

Protectia si depozitarea..................................................... 21

Reguli de siguranta............................................................. 24

Accesorii…… ........................................................................ 31

Date tehnice…… ................................................................... 32

RUNNER 20/24-1.0.1en
 Introducere
RUNNER 20/24 este un
membru al noi generaţii de
nivele automate destinate
constructorilor. Tehnologia sa
inovativă face ca măsurătorile
să fie mai uşor de realizat.
Instrumentul este ideal pentru
toate aplicaţiile unei nivele
fiabile şi robustel.
Operarea uşoară a
instrumentului poate fi uşor
învăţată, chiar şi de către
ne-iniţiaţi.
Caracteristici
• Operare uşoară; Învăţare
uşoară !
• Design atractiv. Greutate
mică
• Endless drive.
• Robustă şi fiabilă
• Permite măsurarea de
unghiuri cu cercul orizontal.
• Rezistentă la apă şi murdărie.
• Adaptabilă la toate tipurile de
trepiede cu surub de fixare
central de 5/8" .

7
RUNNER 20/24-
Părţi importante
1 Suruburi de miscare
orizontală Endless drive (both
sides)
11 10 9 8 7
2 Nivelă circulară
3 Inel zimţat pentru reglajul
cercului orizontal
4 Suruburi reglaj orizontal
5 Buton testare
compensator
6 Ambază
7 Obiectiv
8 Vizare optică cu
marcare punct
9 Buton focalizare
10 Ocular
1 2 3 4 5
6 11 Prismă nivelă

RUNNER 20/24- 8
Termeni tehnici şi abrevieri
Linia de vizaret

R V/S

Înclinare ax B
vertical A (ΔH)

Linia plumbului Linia plumbuilui

Linia plumbului Compensator Vizare înapoi/Vizare in faţă/ Vizare

Prin centrarea nivelei circulare, Compensatorul din instrument
instrumentul este aproape este responsabil pentru
orizontalizat. Va rămâne doar o compensarea înclinaţiei axului
mică inclinaţie.( înclinarea axului vertical astfel incit vizarea să
vertical.). fie perfect orizontală.
9
intermedfiară
Pentru determinarea diferenţei
de înălţime(ΔH) între punctele
A şi B, mai intâi se vizează
înapoi, (R), după care se
vizează înainte (V). Se pot
viza puncte aditionale,
cunoscute ca vize
intermediare (S).
 Pregatirea ptr. măsurare Despachetarea
Scoate RUNNER 20/24 din cutie, şi verifică dacă
este complet:

1 Nivelă
2 Cheie
3 Manual utilizare
1
4 Protecţie

RUNNER 20/24- 10
Instalarea trepiedului
1.
1.
1.
2.
2.
2.
1. Desfă şuruburile de la
piciorele trepiedului, scoate
piciorele la lungimea dorită
şi apoi strânge şuruburile.
2. Pentru a fixa trepiedul,
împinge piciorele în pământ.
Când apăsaţi picioarele,
forţa aplicată trebuie să fie
în lungul lor.
RUNNER 20/24
Mânuirea cu grijă a trepidului.
Când instalaîi trepiedul,
acordaţi atenţie poziţiei
• Verifică dacă toate
orizontale a plăcii trepiedului.
şuruburile şi bolţurile sunt la
locul lor.
Înclinările mari ale trepidului, • În timpul transportului
trebuie corectate cu ajutorul utilizaţi ambaljul care a fost
şuruburiulor de pe ambază. livrat. Zgârieturile şi alte
defecte pot genera erori de
măsură.
• Folositi trepiedul doar
la măsurători.
11
11
Oriontalizarea
1. Montaţi nivela pe trepied. Strânge-
şi şurubul central de la trepied.
2. Rotiţi şuruburile ambazei până
în poziţia centrală.
3. Centraţi nivela circulara
prin rotirea şuruburilor.
RUNNER 20/24-
A B
Centrarea nivelei circulare 2. Rotiţi surubul C până când bula
este în centru.
1. Rotiţi şuruburile A şi B simultan
in direcţii opuse până când
bula este centrată.
12
Focalizarea telescopului
1. Uită-te prin telecop către o
suprafata albă.(de ex. o hârtie
albă).
2. Roteşte ocularul până când firele
rticulare sunt viyibile clar. Acum
ocularul este adptat ochilor tăi.
RUNNER 20/24
3. Orientează telescopul către
stadie folosind vizorul optic.
4. Roteşte butonul de focalizare
până când vezi stadia clar. Daca
priveşti în sus şi în jos prin ocular
imaginea stadiei şi a firelor
reticulare s-ar putea sa nnu se
suprapună.
13
13
Centrarea
Posibila centrare deasupra unui
punct de pe pământ:
1. Attasaţi firul cu plumb.
2. Slăbeşte şurubul central de
fixare şi mută instrumentul
paralel cu trepiedul până când
plumbul este deasupra
punctului.
3. Strânge şurubul central de fixare.
Masurarea Citirea inalţimii
Inaintea inceperii muncii d
pe teren sau dupa lungi
perioade de depozitare
sau transport a
echipamentului, verifică
parametrii specificaţi în
manualul de utilizare. H
H

Reduceţi vibraţiile.

1. Instalează instrumentul, 5. Punctati cu acuratete pe stadie

orizontalizează-l si focalizează folosindu-vă de şuruburile de
Dacă partea optică a firele reticulare. mişcare orizontală.
apartului este murdară, 2. Instalează stadia vertical 6. Verifică dacă nivela circulara
măsurştorile pot fi 3. Vizează cu aproximaţie pe este centrată
afectate. Urmaţi stadie utilizând viyorul optic. 7. Citeşte inălţimea H in la
instrucţiunile de curăţare 4. Focalizează cu claritate intersectia dintre firele
ale instrumentului folosind butonul de reticulare.Exemplul de mai
epecificate în manualul focalizare. sus: H = 2.585 m
de utilzare.

RUNNER 20/24- 14
Masurarea distantelor Masurarea unghiurilor

A B

Urmaţi paşii de la 1 la 6 ca la Instrumentul este echipat cu Urmează paşii de la 1 la 6 ca la

citirea înălţimii. uncerc orizontal. Grasaţia este măsurarea înălţimii. Aliniază
de 1°. firul vertical pe centrul stadiei.
Citirea: 7. Roteşte cercul orizontal la "0".
Linia de sus: 2.670 m Cerinţă: 8. Aliniază instrumentu orizontal la
Unghiul dintre punctul A şi B şi vizeaza centrul stadiei .
Linia de jos: 2.502 m
punctul B. 9. Citeşte unghiul orizontal de pe
Diferenţa L: 0.168 m
cercul orizontal.Exemplul de
Distnaţa d: 16.8 m
mai sus:
Rezultat: Hz = 60°.
Distanţa d = 100 x L

RUNNER 20/24-1.0.1en
Drumuire de nivelment
6. Execută o vizare ţnainte ţn
punctul 3.
R V 7. Continuaţi în acelaşi mod
R V
d1 d2 R V Până când punctul B este
I1 I3 măsurat.
I2
2 B
3 Rezultat:
A Δ
ΔH = suma vizărilor înapoi-
suma vizărilor
Cerinţă 2. Instalaţi stadia vertical în inainte
Diferenţa de înălţime (ΔH) între punctul A.
Exemplu
punctele A şi B. 3. Vizeză pe stadie şi citeşte
valoarea (vizare înapoi R)
Alegeţi locul în care . Punct Vizare Vizare
Inălţime
montaţi instrumentul 4. Instalează nivela în punctul 2 No. R V
şi stadia astfel încât distanţa Vizează pe stadie şi citeşte A +2.502 650.100
până la ţintă să fie aproximativ valoarea înălţimii (vizare 2 +0.911 -1.803
aceeiaşi (d1 ≈ d2; approx. 40 înainte V).
3 +3.103 -1.930
până la 50m). 5. Instalează nivela în I2, vizează
pe stadie în punctul 2 şi B -0.981 651.902
Procedura: ΔH=
citeşte valoarea vizarii Sum +6.516 -4.714
1. Instalaţi instrumentul în I1. înapoi. +1.802

RUNNER 20/24- 16
Nivelment pe suprafata
Procedura:
Inaltimea =
1. Instalati instrumentul central, intre Inaltimea pct de statie
A 1 punctele care urmeaza sa fie masurate.. + viza inapoi (A)
R S1 Telescopul nu trebuie sa fie mai - viza intermediara
S2
2 jos de cit cel mai inalt punct
S4 masurat.
S3
2. Instaleaza stadia vertical in Examplu:
4 3 punctul de referinta A.
3. Vizeaza pe stadie si citeste Viza .
Pct.
Inaltimea (=viza inapoi la No. Interm. Inaltime
punctul cunoscut).
Cerinţă: A 592.00
Diferenta de înălţime între 4. Instaleaza stadia in punctul 1
câteva puncte de referinţă. 5. Vizeaza pe stadie si citeste inaltimea R1 +2.20
(=masurare punct intermediar
⊗
Precizia necesară nu
este foarte mare. Din 6. Repeta pasii de la 4 la 5 S1 -1.80 592.40
când în când citiţi stadia pe un pentru puncte intermediare. S2 -1.90 592.30
punct stabil intermediar. 7. Inaltimea punctelor este : S3 -2.50 591.70
(valoarea citita trebuie sa
ramina la fel) S4 -2.30 591.90

⊗ =orizont instrument

RUNNER 20/24-1.0.1en
R

A A
1

2
 Checking and
Trepidul Nivela circulara
Δ
1 2
Δ/2
3.

1.
2

Legaturile dintre componente 1. Orizontalizeaza instrumentul. 4. Corecteaza eroare utilizind o

trebuie sa fie strinse. 2. Roteste instrumentul cu 180°. cheie Allen si repeta pasii 2 si
3. Daca bula nivelei este in afara 3 pina cind bula nivelei este in
1. Stringe suruburile (2) cercului atunci trebuie ajustata. centrul acesteia indiferent de
moderat directia acestuia.
2. Stringe suruburile de pe trepied
indeajuns sa tina piciorele
trepiedului deschise cind il
ridicati de pe sol

RUNNER 20/24-1.0.1en
Verificarea si reglajul liniei de vizare

actual=1.604
H=1.832 H=1.616
δ
δ δ
I1 nominal
I2 =1.388
B
A B
A
d d

4. Citeste inaltimile.
Cu nivela ciculara centrata si Inaltimea in A = 1.832 Cind diferenta dintre
reglata, linia de vizare rebuie sa Inaltimea in B = 1.616 m valoarea nominala si
fie orizontala. ΔH = A - B = 0.216 m cea citita este mai mare
5. Instaleaza nivela la 1m inaltime de 3mm, linia de vizare
Verificarea: trebuie reglata
fata de punctul A
1. Alege o distanta de aprox. 30m 1. Roteste surubul de reglaj pina
6. Citeste inaltimea in A(ex.: 1.604
pe un teren . m) cind citesti valoarea necesara.
2. Instaleaza stadia in punctele 7. Gaseste valoarea nominala din B; (eg. 1.388 m).
A si B. ex.: Reading A - ΔH = 2. Verifica din nou linia de vizare.
3. Instaleaza instrumentul in punctul 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m
I1, la jumatatea distantei 8. Citeste inaltimea in B
intre A si B si compara valoarea
orizontalizeaza aparatul. nominala cu cea citita

RUNNER 20/24- 20
Protectia aparatului Transportul
Cind transportati
Pe teren
echipamentul folositi
cutia de transport.

Dupa o lunga perioada

de depozitare sau
transport, verificati
parametrii
instrumentului.

Cind transportati • este tinut in pozitie orizontala,

echipamentyul pe teren, tranportindu-l pe umar
asigurati-va ca:

• instrumentul este
tranportat in cutia de
tranport sau,

RUNNER 20/24-1.0.1en
Transportul cu vehicule Storag

°F C°

Fixati cutia instrumentului intr-o Pentru expedierea Cind depozitati

pozitie stabila in interiorul
autovehiculului. Folositi cutia de
transport livrata o data cu
aparatul.
instrumentului pe calea ferata,
avion sau naval, folositi cutia de
transport precum si cea de
carton pentru a proteja aparatul
de vibratii si lovituri.
instrumentul, mai ales
vara sau in interiorul
vehiculelor, fiti atenti la
limitele de temperatura.
(-30°C la +55°C).

RUNNER 20/24- 22
Depozitarea
Daca instrumentul
devine umed, lasati-l
despachetat,
Curatati si uscati instrumentul
la temperatura camerei. De
asemenea uscati accesoriile
si cutia de transport a
instrumentului. Impachetati
instrumentul doar cind este
perfect uscat.
RUNNER 20/24-1.0.1
Cleanin
Obiectivul, ocularul: Nu utilizati alte lichide, care pot
ataca componentele din
• Indepartati praful de pe polimeri.
lentile si prisma
• Nu atingeti niciodata
lentilele cu degetele
• Folositi o cirpa curata si moale
pentru curatat. Daca este
necesar puteti folosi alcool.
 Reguli de siguranta Folosirea instrumentului
Urmatoarele reguli trebuie
urmate de persoana
responsabila si de cea care
utilizeaza instrumentul, pentru a
preveni pericolele in utilizare. e
Persoana responsabila de
instrument trebuie sa se
asigure ca toti utilizatorii
acestuia inteleg si respecta
regulile de siguranta.
RUNNER 20/24-
Utilizare permisa
Nivela automata este destinata
urmatoarelor aplicatii:
• Masurari in constructii
• Nivelment pe linie sau
suprafata
• Citirea inaltimii
• Masurarea optica a distantelor
• Masurari de unghiuri sau
trasari cu cercul orizontal.
24
Utilizare interzisa
• Utilizarea nivelei fara instruire
• Utilizarea in afara olimitelor
permise
• Dezactivarea sistemelor de siguranta
sau ruperea etichetelor avertizoare
• Deschiderea instrumentului utilizind
scule (surubelnita) daca nu este
specificat pentru anumite functii.
• Modificarea sau conversia
instrumentului.
Utilizarea interzisa
• Utilizarea accesoriilor de la
alti furnizori, in afara celor
aprobati de Leica
Geosystems GR LLC
• Vizarea catre soare
• Reguli de siguranta neadecvate la
locul efectuarii masuratorii (ex, pe
drumuir, in santiere. )
RUNNER 20/24-1.0.
Limitari in utilizare
Atentie: Limitari de mediu:
Utilizarea interzisa Aparatul va fi folosit in mediul
poate genera raniri, defecte si atmosferic propice vietii umane,
pierderi materiale. Este sarcina nu se va utiliza in medii
persoanei responsabila de agresive sau explozive.
instrument sa informeze Utilizarea in ploaie este
utilizatorii despre pericole si permisa pe perioade scurte
cum sa le evite. Echipamentul (protectie la picaturi de apa).
va fi folosit dupa ce utilzatorii au
fost instruiti.
Citeste sectiunea “Date
tehnice”
Responsibilitati
Responsabiliotatea
producatorului Leica
Geosystems AG, CH-9435
Heerbrugg
(cunoscut ca Leica
Geosystems):
Leica Geosystems este
responsabilă de livrarea
produsului, incluzând Manualul
de Utilizare si accesoriile
originale, in conditii complete de
siguranţă
RUNNER 20/24-
Responsabilităţile
producătorilor accesorilor
non-Leica:
Producatorii accesoriilor
non-Leica sunt responsabili
pentru dezvoltarea,
implementarea si comunicarea
regulilor de siguranta pentru
produsele lor.
26
Persoana care este responsabila de
instrument are urmatoarele
indatoriri:
• Sa inteleaga instructiunile de
siguranta al produsului si
instructiunile din manualul de
utilizare.
• Sa fie familiarizat cu regulile locale
de siguranta privitoare la prevenirea
accidentelor.
• Sa informeze Leica Geosystems
imediat ce produsul devine nesigur
Safety
Pericole in utilizare
Atentie:
Absentainstructiunilor
sau nerespectarea lor poate
genera utilizare incorecta sau
interzisa ceea ce poate
genera accidente sau
pierderi materiale.
Precautii:
Toti utilizatorii trebuie sa urmeze
regulile de siguranta ale
producatorului si regulile stabilite
de persoana responsabila de
instrument.
RUNNER 20/24-1.0.
Avertisment:
Fiti atenti la masuratori
eronate daca instrumentul este
defect sau daca a fost lovit sau
modificat.
Precautii:
Testati periodic masuratorile si
reglati aparatul asa cum este
descris in manualul de utilizare,
in mode special dac aparatul a
fost utilizat necorespunzator
sau inaintea si dupa
masuratorile importante.
PERICOL:
Datorita riscului de
electrocutare este periculos sa
utilizati aparatul in apropierea
instalatiilor si cablurilor electrice.
Precautii:
Pastrati o distanta sigura de
instalatiile electrice. Daca este
necesar sa lucrati in asemenea
locuri mai intii contactati
autoritatle responsabile si urmati
instructiunile lor.
Pericole in utilizare
ATENTIE:
Daca masurati in
timpul furtunii, va expuneti
riscului de a fi fulgerat
Precautii:
Nu masurati in timpul furtunii.
RUNNER 20/24-
AVERTISMENT
Fiti atenti cind vizati
catre soare. Radiatia solara va
poate cauza orbire.
Precautii:
Nu vizatii catre soare.
28
Atentie:
Securizarea
inadecvata a locului in care
masurati poate genera situatii
periculoase, de ex. Pe sosele,
in santiere, in instalatiile
industriale.
Precautii:
Asigurati-va ca locul in care
masurati este securizat.
Respectati regulile locale de
p[rotectie a muncii.
Pericole in utilizare
Avertisment:
Daca accesoriile folosite
cu instrumentul nu sunt
securizate, iar echipamentul
este supus socurilor mecanice,
echipamentul sau componentele
de siguranta se pot defecta si
genera accidente.
RUNNER 20/24-1.0.1en
Precautii:
Cind instalati echipamentul
asigurati-va ca accesoriile sunt
corect instalate, ecurizate, si
blocate pe pozitie. Nu supuneti
echipamentul la socuri
mecanice. Nu montati nivela pe
trepied fara sa stringeti surubul
central.
AVERTISMENT:
Cind utilizati o stadie
verticala sprijinita pe un brat
exista rscul de a cadea, ceea
ce poate duce la defectarea
echipamentului, sau la raniri.
Precautions:
Nu lasati o stadie verticala
sprijinita pe un brat
nesupravegheata
Pericole in utilizare
ATENTIE: Precautii:
Daca echipamentul Aruncati echipamentul
este aruncat impropriu, se respectind normele din tara dvs.
pot intimpla urmatoarele: Astfel preveniti accesul
• Daca componentele din persoanelor neautorizate la
polimer sunt arse se pot aparat.
produce gaze toxice, care pot
afecta sanatatea.
• Prin aruncarea iresponsabila a
echipamentului poti da ocazia
persoanelor neautorizate sa-l
utilzeze nerespectind
reglementrile, ceea ce poate duce
la accidente.

RUNNER 20/24- 30
Accesorii
Manual de utilizare

Husa protectie

Cheie Allen

Plumb (optional)

Baza nivela(optional)

Stadie (optional)

Trepied(optional)

RUNNER 20/24-1.0.1en
 Date Tehnice
Precizie: Nivela circulara:
• Deviatia standard pe 1 km • Sensibilitate 10' / 2 mm
dublu de nivelment
RUNNER 20 2,5 mm Cercul gradat:
RUNNER 24 2,0 mm • Gradatie 360°
• Interval de gradatie 1°
Telescop:
• Imagine clara
• Marire Domeniul de temperatura:
RUNNER 20 20 x • Depozitare - 30°C la + 55°C
RUNNER 24 24 x • Lucru - 20°C la + 50°C
• Cimpul de vedere la 100 m > 2.3 m
• Cea mai mica distantaxis 0,8 m

Masuratori de distante:
• Factor de multiplicare 100
• Constanta aditiva 0

Compensator:
• Domeniul de lucru ± 15'
• Precizia
(deviatia standard ) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.1en
Leica Geosystems GR LLC
is an ISO 9001
Registered Company

729541-1.0.1en
Printed in Switzerland -
Copyright Leica Geosystems GR LLC,
Grand Rapids MI 49546 USA 2003
(Original text)
Leica Geosystems GR LLC
6330 28th Street SE
Grand Rapids, MI 49546
http://construction.leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.com

RUNNER 20/24-1.0.1en