190-217.

FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 1

C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
NUMERE DE IDENTIFICARE Plãcuþã de identificare vehicul

Plãcuþã de identificare vehicul

Plãcuþa de identificare a vehiculului este
localizatã la baza stâlpului B.

Plãcuþã de identificare vehicul

Seria de ºasiu
Seria de ºasiu este ºtanþatã pe eticheta
din plastic situatã în partea stângã a
grupului de instrumente.

Serie motor
Seria de motor este plasatã, în funcþie
de tipul acestuia (vãzutã în direcþia de
mers):
• Motoare Duratec – seria se aflã în
spatele blocului motor, pe partea dreaptã.
• Motoare diesel Duratorq TDCi – seria
se aflã pe blocul motor, lângã filtrul de
ulei/radiatorul de ulei.

190

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 2
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
COMBUSTIBIL
Folosiþi numai combustibil de foarte
bunã calitate, fãrã aditivi suplimentari
sau alte soluþii de tratament pentru
motor.
Vehicule cu motor pe benzinã
Folosiþi benzinã fãrã plumb,
conform specificaþiei EN 228 sau
conform unei specificaþii echivalente,
cu cifra octanicã minimã 95.
Combustibilul ce conþine plumb sau
combustibilul/aditivii ce conþin alþi
compuºi metalici (ex. pe bazã de
mangan) pot deteriora sistemul de
evacuare.

Vehicule cu motor
diesel
Utilizaþi motorinã conform
specificaþiei EN 590 sau conform
unei specificaþii echivalente. Nu
amestecaþi motorina cu nici un
tip de ulei, benzinã sau alte soluþii.
Tipurile de motorinã ce conþin un
amestec de pânã la 5 % RME
(motorinã ecologicã) sunt
acceptate.
Nu este recomandatã utilizarea
pe o perioadã îndelungatã a
aditivilor pentru prevenirea
îngroºãrii combustibilului. Nu
adãugaþi kerosen, parafinã sau
benzinã în motorinã.

191

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 3
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
Consum de combustibil conform Directivei CE 80/1268 CEE
Rapoarte de Consum de combustibil -l/100 km
Dimensiuni Emisii CO2
demultiplicar Mediu extra-
anvelope e al punþii Mediu urban Total (g/km)
urban
Duratec 1,4 l 16V 59 Kw (80 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon / Cutie
de viteze manualã
Toate 4,06 8,7 5,4 6,6 159
Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon / Cutie
de viteze manualã
Toate 4,06 8,7 5,5 6,7 161
Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 3/5 uºi / Transmisie
automatã
Toate 4,20 10,4 5,9 7,5 180
Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 5/5 uºi / Wagon /
Transmisie automatã
Toate 4,20 10,6 6,0 7,7 184
Duratec Ti-VCT 1,6 l 16V 85 Kw (115 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon
/ Cutie de viteze manualã
Toate 4,06 8,7 5,1 6,4 155
Duratec-HE 1,8 l 92 Kw (125 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon /
Transmisie Durashift CVT
Toate 5,19 10,3 5,8 7,5 181
Duratec-HE 2,0 l 106 Kw (144 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon / Cutie
de vitezã manualã
Toate 4,06 9,8 5,4 7,1 170
Duratorq- TDCi 1,6 l 66 Kw (90 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon /
Cutie de viteze manualã
Toate 3,41 5,9 4,0 4,7 125
Duratorq- TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon /
Cutie de viteze manualã
Toate 3,41 6,2 4,0 4,8 127
Duratorq- TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / modele cu 3/5 uºi / Transmisie
Durashift CVT
Toate 4,33 6,9 4,7 5,5 146
Duratorq - TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / Wagon / Transmisie Durashift
CVT
Toate 4,33 7,0 4,8 5,6 149

192

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 4
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Consum de combustibil conform Directivei CE 80/1268 CEE

Rapoarte de Consum de combustibil -l/100 km
Dimensiuni Emisii CO2
demultiplicare
anvelope al punþii Mediu urban Mediu extra- Total (g/km)
urban
Duratorq- TDCi 2,0 l 98 Kw (133 CP) / modele cu 3/5 uºi / Wagon /
Cutie de viteze manualã 1
Toate 4,07/2,853 7,4 4,4 5,5 145
Duratorq- TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) / modele cu 3/5 uºi / Cutie de
viteze manualã 2
Toate 4,07/2,853 7,4 4,44/4.65 5,54/5,64 1454/1485
Duratorq- TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) / Wagon / Cutie de viteze
manualã 2
Toate 4.07/2.853 7,5 4,54/4,75 5,64/5,75 1484/1515
1 Numai în Franþa.
2 Valori valabile începând de la aprox 5 000 km (perioara de rodaj)
3 4,07 pentru treptele de vitezã 1-4, 2,85 pentru treptele de vitezã 5 ºi 6.
4 Norma antipoluantã Euro III.
5 Norma antipoluantã Euro IV ºi filtru de particule.

ULEI DE MOTOR Adãugare ulei motor

Schimb de ulei motor
Utilizaþi ulei de motor Ford/Motorcraft
Formula E SAE 5W-30.
Alternativ, puteþi utiliza uleiuri pentru
motor cu viscozitatea SAE 5W-30 care
întrunesc cerinþele specificaþiilor Ford
WSS-M2C913-B.
Dacã nu reuºiþi sã gãsiþi un tip de ulei
care întruneºte specificaþiile menþionate,
trebuie sã utilizaþi un tip de ulei cu
viscozitatea SAE 5W-30, SAE 5W-40
sau SAE 10W-40, în funcþie de
temperaturile ambientale, care întrunesc
atât specificaþiile ACEA Al/Bl cât ºi
ACEA A3/B3. Utilizarea acestor uleiuri
poate avea ca rezultat pornirea mai
greoaie a motorului, reducerea
performanþelor acestuia, creºterea
consumului de combustibil ºi nivel
crescut al emisiilor.

193

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 5
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
LICHIDELE VEHICULULUI

Piese Tipuri de ulei recomandate Caracteristici

Servodirecþie Lichid de servodirecþie Ford WSS-M2C 204-A
Lichid de rãcire Antigel Motorcraft SuperPlus WSS-M97 B44-D

Capacitãþi (litri)

Duratec
Duratec Duratec Ti-VCT Duratec- Duratec- Duratorq- Duratorq-
Motor 16V 1,4 l 16V 1,6l 16V 1,6l HE 1,8l HE 2,0l TDCi 1,6l TDCi 2,0l

Ulei motor
- cu filtru 3,8 4,1 4,3 3,8 5,5
- fãrã filtru 3,5 3,75 3,9 3,4 5,0
Servodirecþie marcajul MAX
Sistem de rãcire
inclusiv sistem de 5,21/5,52 5,51/5,82 6,0 6,5 6,3 7,3 8,4
încãlzire

Sistem de spãlare 3,33/4,54

parbriz
Rezervor de
combustibil 55 53

1 Fãrã sistem de aer condiþionat.

2 Cu sistem de aer condiþionat.
3 Fãrã sistem de spãlare faruri.
4 Cu sistem de spãlare faruri.

194

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 6
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

GREUTATE VEHICUL

Greutatea Vehiculului (kg) 3 uºi 5 uºi Wagon

Duratec 16V 1,4 l 59 Kw (80 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 1229 1247 1277
Sarcina utilã 461 463 473
Greutatea brutã maximã permisã 1690 1710 1750

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratec 16V 1,6 l 74 Kw (100 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 1226 1248 1278
Sarcina utilã 484 482 542
Greutatea brutã maximã permisã 1710 1730 1820

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) Transmisie automatã

Greutate la gol conform CE 1255 1285 1307
Sarcina utilã 485 470 538
Greutatea brutã maximã permisã 1740 1755 1845

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratec Ti-VCT 16V 1,6 l 85 Kw (115 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 1239 1257 1279
Sarcina utilã 481 483 546
Greutatea brutã maximã permisã 1720 1740 1825

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratec-HE 1,8 l 92 Kw (125 CP) Transmisie Durashift CVT

Greutate la gol conform CE 1319 1337 1371
Sarcina utilã 466 468 514
Greutatea brutã maximã permisã 1785 1805 1885

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

195

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 7
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Greutatea Vehiculului (kg) 3 uºi 5 uºi Wagon

Duratec-HE 2,0 l 106 Kw (144 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 1308 1327 1360
Sarcina utilã 467 468 535
Greutatea brutã maximã permisã 1775 1795 1895

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratorq-TDCi 1,6 l 66 Kw (90 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 1334 1352 1387
Sarcina utilã 441 438 493
Greutatea brutã maximã permisã 1775 1790 1880

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratorq-TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 13331/13392 13521/13572 13871/13912
Sarcina utilã 4421/4412 4381/4382 4931/4942
Greutatea brutã maximã permisã 17751/17802 17901/17952 18801/18852

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratorq - TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) Transmisie Durashift CVT

Greutate la gol conform CE 1358 1380 1409
Sarcina utilã 432 435 476
Greutatea brutã maximã permisã 1790 1815 1885

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

Duratorq-TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) Cutie de viteze manualã

Greutate la gol conform CE 13691/13782 13831/13912 14291/14382
Sarcina utilã 4811/4822 4821/4842 5211/5122
Greutatea brutã maximã permisã 18501/18602 18651/18752 19501/19502

Greutatea maximã permisã a portbagajului de acoperiº 75 75 75

1 Norma antipoluantã Euro III.

2 Norma antipoluantã Euro IV ºi filtru de particule.

196

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 8
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

ANVELOPE

Presiunea în anvelope
Dacã se utilizeazã anvelope de iarnã, trebuie
sã respectaþi presiunea în anvelope recomandatã
de producãtor.
Pe stâlpul uºii ºoferului puteþi gãsi o etichetã
(A) pe care este menþionatã presiunea în
anvelope.

Presiunea în anvelope pânã la 160 km/h (anvelope reci)

bari

Dimensiunea Sarcina normalã, maximum 3 Sarcina maximã cu mai mult

Motor
anvelopei1 persoane de 3 persoane

Faþã Spate Faþã Spate

195/65 R 15 Toate 2,1 2,3 2,4 2,8

Motoare pe 2,1 2,3 2,4 2,8

205/55 R 16 benzinã
Motoare 2,3 2,3 2,4 2,8
diesel
205/50 R 17 Toate 2,3 2,3 2,5 2,8

225/40 R 18 Toate 2,3 2,3 2,5 2,8

T125/85 R 162 Toate 4,2 4,2 4,2 4,2

1 Turaþia V sau W depinde de tipul de motor.

2 Roatã de rezervã temporarã.

197

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 9
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Presiuni în anvelope pentru vitezã de rulare continuã

de peste la 160 km/h (anvelope reci)
bari

Dimensiunea Motor Sarcina normalã, maximum 3 Sarcina maximã cu mai mult

anvelopei1 persoane de 3 persoane

Faþã Spate Faþã Spate

195/65 R 15 Toate 2,4 2,3 2,6 3,0

Motoare pe
2,4 2,3 2,6 3,0
205/55 R 16 benzinã
Motoare 2,4 2,3 2,6 3,0
diesel
205/50 R 17 Toate 2,5 2,3 2,7 3,0

225/40 R 18 Toate 2,5 2,3 2,7 3,0

1 Turaþia V sau W depinde de tipul de motor.

Lanþuri antiderapante În cazul vehiculelor cu Program

Folosiþi exclusiv lanþuri antiderapante
recomandate, cu zale mici, numai pentru
roþile motoare (faþã).
Lanþurile antiderapante nu trebuie
montate pe anvelope de 205/50 R 17 sau
225/40 R 18.
Nu depãºiþi viteza de 50 km/h.
Demontaþi lanþurile imediat ce ajungeþi
pe ºosele fãrã zãpadã.
Sistemul ABS va continua sã
funcþioneze normal.
Electronic de Stabilitate (ESP), acestea
ar putea da dovadã de caracteristici
neobiºnuite la conducere, ce ar putea fi
evitate, prin dezactivarea acestui sistem.
Consultaþi secþiunea Program Electronic
de Stabilitate (ESP), de la pagina 115.
Pentru a evita deteriorarea capacelor de
roþi cu diametru plin, acestea se vor
demonta înainte de montarea lanþurilor
antiderapante.

198

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 10
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
DIMENSIUNI
modele cu 3 / 5 uºi

Dimensiuni mm
A = Lungime totalã 4342
B = Lãþime totalã (inclusiv oglinzile exterioare) 1991
C = Înãlþime totalã (greutate la gol conform CE) 1454-1497
D = Ampatament 2640
E = Ecartament faþã 1535
spate 1531

199

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 11
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
Wagon

Dimensiuni mm
A = Lungime totalã 4472
B = Lãþime totalã (inclusiv oglinzile exterioare) 1991
C = Înãlþime totalã (greutate la gol conform CE) 1459-1501
D = Ampatament 2640
E = Ecartament faþã 1535
spate 1531

200

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 12
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
PUNCTE DE ATAªARE A ECHIPAMENTULUI DE TRACTARE
Montarea echipamentelor de tractare va fi efectuatã exclusiv de cãtre o persoanã
calificatã.
modele cu 3 / 5 uºi

Distanþe mm1
A = Bar㠖 capãt cârlig de tractare 102,5
B = Cap de prindere – centru cârlig de remorcare 57,9
C = Centru roat㠖 centru cârlig de remorcare 899,9±2,5
D = Centru cârlig de remorcare - lonjeron 515,4±2,5
E = Interior lonjeron 1030,9±5
F = Centru cârlig de remorcare – centru 1. cap de prindere 399,5±2,5
G = Centru cârlig de remorcare – centru 2. cap de prindere 699,5±2,5
1 Toate dimensiunile se referã la echipamente de remorcare distribuite oficial de Ford.

201

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 13
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
Wagon

Distanþe mm1
A = Bar㠖 capãt cârlig de tractare 125
B = Cap de prindere – centru cârlig de remorcare 56,5
C = Centru roat㠖 centru cârlig de remorcare 1059,5
D = Centru cârlig de remorcare - lonjeron 588,5±2,5
E = Interior lonjeron 1176,9±5
F = Centru cârlig de remorcare – centru 1. cap de prindere 433±2,5
G = Centru cârlig de remorcare – centru 2. cap de prindere 683±2,5

1 Toate dimensiunile se referã la echipamente de remorcare distribuite oficial de Ford.

202

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 14
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
TELECOMANDA CU
RADIOFRECVENÞÃ
Tip 1

Dacã se va inspecta aprobarea de tip a

telecomenzii vehiculului
dumneavoastrã, consultaþi tabelul de
mai jos.
Se recomandã utilizarea telecomenzii
numai în þãrile listate mai jos.

Aprobarea de tip a telecomenzii

Þara Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declarã cã aceastã telecomandã se aflã în conformitate cu cerinþele esenþiale ºi cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
2 Date nedisponibile la data tipãririi.

203

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 15
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
Tip 2

Aprobarea de tip a telecomenzii

Þara Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declarã cã aceastã telecomandã se aflã în conformitate cu cerinþele esenþiale ºi cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

204

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 16
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii
CHEIE PASIVÃ Se recomandã utilizarea cheii pasive,
numai în þãrile listate mai jos.
Dacã se va inspecta aprobarea de tip a
cheii pasive vehiculului dumneavoastrã,
consultaþi tabelul de mai jos.

Aprobarea de tip a cheii pasive

Þara Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declarã cã aceastã telecomandã se aflã în conformitate cu cerinþele esenþiale ºi cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
205

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 17
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor

Þara Cod test oficial

206

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 18
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor

Þara Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declarã cã aceastã telecomandã se aflã în conformitate cu cerinþele esenþiale ºi cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
207

Composite
190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005 Page 19
C M Y CM MY CY CMY K

Capacitãþi ºi specificaþii

Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor

Þara Cod test oficial

Sistem de alarmã antifurt jos cu codurile oficiale.

Dacã se va inspecta aprobarea de tip a
sistemului de alarmã antifurt a vehicului
dumneavoastrã, consultaþi lista de mai

208

Composite