Direcția Programe Interne

Compartiment BURSE

RAPORT DE ACTIVITATE INTERMEDIAR - decembrie 2019

1. Nume şi prenume participant în cadrul programului de burse al ICR si tipul de bursă

obținută: David Cristina. Bursa „Constantin Brâncuşi”/ Cité international des arts, Paris;

2. Nivelul studiilor la care se află candidatul: absolventă de studii masterale.

3. Instituția/Instituțiile terță/e vizate de către proiectul de cercetare propus:

Cité international des arts; Liceul LPO Flora Tristan, Montereau-fault-Yonne; Biblioteca Forney,

Paris ; Biblioteca arondismentului 4, Paris; Crucea rosie, Paris; Biblioteca Flora Tristan, Bordeaux;

diferite muzee pariziene (musee Arts et Metiers, Centre Pompidu, casa memoriala Victor Hugo-

contemporan cu Flora Tristan, Musees nationaux Napoleoniens, etc)

4. Perioada desfășurării: 4 noiembrie 2019- 27 ianuarie 2020

5. Titlul proiectului: Pe urmele moştenirii lăsate de Madame la Colère

6. Documente atașate (bilete de avion, unde este cazul, permise de acces biblioteci,
conferinte, scrisori de invitație, extrase din documentele studiate, etc.):
a) bilet de avion București- Paris;
b) permis biblioteca Forney+ biblioteca arondisementului 4 (aceiași legitimație pentru ambele instituții);
c) bilet de cinema Gloria Mundi*, film despre situația socială precară a unei părți a populației franceze;
d) permis acces gratuit la multe muzee din Paris;
e) card Velib'metropole pentru acces la rețeaua de biciclete publice Velib din Paris; distanța parcursă
pe bicicletă.
f) o parte din cărțile achiziționate sau împrumutate pentru cercetarea despre Flora Tristán (de reținut
că multe dintre documente le am în format digital, sub formă de PDF, conferințe sau emisiuni de radio/
televiziune despre Flora Tristán, etc). Dacă este necesar pot trimite linkurile care duc spre
documentele pe care le consult pentru acest proiect;
g) mail de confirmare întâlnire pe 19 decembrie cu reprezentanții liceului Flora Tristán;
h) fotografii din piața Flora Tristán din Paris de pe treasa restaurantului L'imprevu și de pe stradă.
i) bilet conferința performance susținută de Bruno Latour (7 decembrie 2019)
j) carte de aderare la colectivul Le Clef/ Assosciation Home Cinema, colectiv care organizeaza sesiuni
de filme documentare cu intrare gratuita pe teme sociale.
k) fotografie conferinta "Criza electorala si schimbare de regim in Bolivia: Ce se intampla in Bolivia?"
l) fluturas distribuit de către o organizatie feministă.

7. Activităţile desfăşurate în cadrul stagiului de bursă:

Pentru acest stagiu mi-am propus să fac o cercetare amănunțită despre viața și activitatea profesională
și civică a Florei Tristán, o scriitoare și activistă pentru drepturile muncitorilor și ale femeilor născută la
începutul secolului 19. Cumulul de informații care vor rezulta din această cercetare, împreună cu
discuțiile informale avute cu anumiți membrii ai claselor defavorizate care trăiesc în Paris vor face
obiectul unui proiect artistic influențat de această perioadă de cercetare și de întâlniri mai mult sau mai
puțin programate.

Pentru că Flora Tristán parcurgea distanțe mari pentru a se întâlni cu muncitorii și/ sau cu cei care îi
împărtășeau convingerile politice/ sociale, mi-am propus ca deplasările pe care le fac să fie cât mai
mult pe bicicletă sau pe jos, cu efort fizic constant.

Activitati desfasurate:

- sunt în legătură cu liceul Flora Tristán și voi avea o întâlnire cu o parte din reprezentanții instituției pe
19 decembrie;

- activitate de cercetare în fondul de carte al bibliotecii specializate Forney și al bibliotecii

arondismentului 4 pentru publicul general;

- mi-am făcut o obișnuință să beau cafeaua în piața Flora Tristán la restaurantul L'imprevu și deja sunt
în dialog cu proprietarul- care și servește clienții. Este un restaurant de cartier în care majoritatea
clienților se cunosc între ei și cu proprietarul. Încep să mă integrez în această micro-comunitate;

- am parcurs distanțe lungi cu bicicleta;

- am vizitat și am programat să vizitez muzee care pot să-mi ofere detalii despre contextul epocii în
care a trăit Flora Tristán;

- m-am întâlnit cu jurnalista Valerie de Saint- Do, co-directoare la revista de artă și societate
Cassandre/ Hor-schamp și colaboratoare a ziarului L'humanite. Aceasta are vaste cunoștințe despre
Flora Tristán și mișcarea feministă din Franța;

- m-am întâlnit cu filozoful de stânga și jurnalistul Guillaume du Boisbaudry, colaborator al revistei

Revue Necessaire, care mi-a prezentat contextul mișcărilor socialiste de la începutul secolului al 19 -
lea;
- m-am înscris și particip la cursurile de limbă franceză desfășurate de Crucea roșie, nivelul B2
avansați. Pe lângă evidentul beneficiu de a practica și învăța și mai bine această limbă în cele 4 ore
săptămânale, aceste ședințe de lucru îmi oferă posibilitatea să intru în contact cu locuitori ai Parisului
care sunt într-o stare de precaritate financiară și socială. Cursurile sunt gratuite și destinate în special
persoanelor străine care doresc să se integreze în câmpul muncii francez și în societatea franceză. În
clasa din care fac parte sunt oameni veniți din aproape toate colțurile lumii (Maroc, China, Brazilia,
Venezuela, Iran, etc);

- deasemenea mi-am oferit serviciile benevole de traducător pentru Crucea roșie, în cazul în care
cineva care vorbește română li se adresează și există nevoia de traducere;

- am aderat la colectivul Association Home Cinema/ Le Clef;

- am fost la conferinta- performance a lui Bruno Latour din Teatrul din Nanterre;

https://nanterre-amandiers.com/evenement/moving-earth-bruno-latour-frederique-ait-touati-2019/

- am fost la conferinta despre starea actuală din Bolivia;

https://www.facebook.com/events/2682577321969841/

- din cauza grevei generale care se intamplă in Franta, multe organizatii isi distribuie programele printre
trecatori. Asa am primit un fluturas despre marsurile prevazute de ziua femeii si cerintele organizatiei
feministe care va organiza un mars in primavară.

7.1. Prezentare proiect (ipoteze, concluzii, recomandări, rezultate obținute în urma

desfașurării stagiului aferent bursei):

Acesta fiind un raport intermediar nu vreau să mă grăbesc deja cu concluziile, proiectul atât pe partea
de cercetare cât și pe cea artistică este încă deschis și supus schimbărilor. Există însă un progres
evident în această lună petrecută în Paris. Rezultatul cel mai important este că deja am o rețea de
oameni cu care colaborez sau cu care sunt în contact și care mă inspiră cu poveștile lor de viață și cu
părerile pertinente despre condițiile sociale și politice atât din Franța cât și din restul lumii.

DATA, SEMNĂTURA ,

10 decembrie 2019
 Chitanta biletului electronic / Electronic Ticket Receipt

_
Cod rezervare / Booking Reference: KDQZO8 Agentia / Office
ACEASTA NU ESTE O CARTE DE IMBARCARE, VA RUGAM SA EFECTUATI TAROM INTERNET OFFICE
FORMALITATILE DE CHECK-IN. HENRI COANDA AIRPORT
Pentru inregistrare si imbarcare, este obligatorie prezentarea unui act de identitate. BUCURESTI - PLOIESTI, KM 16,5
THIS IS NOT A BOARDING PASS, PLEASE PROCEED TO CHECK-IN. BUH
At check-in and boarding you must show a photo ID. telefon / Telephone: +4021 204 6464

Pasager / Passenger Numar bilet / Ticket number

David Cristina Mrs (ADT) 281 2401958942
_
Itinerariu / Itinerary
De la La Zbor Clasa Data Plecare Sosire Rezervar Valabil de Valabil Ora inchiderii Bagaj Loc
From To Flight Class Date Departure Arrival e la pana la Check-in-ului / Baggage (4) Seat
Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in

BUCHAREST HENRI PARIS CHARLES DE RO0383 E 04Nov 13:10 15:30 Ok 04Nov 04Nov 12:25 1PC
COANDA GAULLE
Terminal 2E Cod tarif / Fare Basis ERTSVRFR
Operat de / Operated by TAROM Comercializat de / Marketed by TAROM
Numar Frequent Flyer / Frequent flyer number 2015711131

_
PARIS CHARLES DE BUCHAREST HENRI RO0382 E 27Jan 12:00 15:50 Ok 27Jan 27Jan 11:00 1PC
GAULLE COANDA
Terminal 2E Cod tarif / Fare Basis ERTSVRFR
Operat de / Operated by TAROM Comercializat de / Marketed by TAROM
Numar Frequent Flyer / Frequent flyer number 2015711131

(1) Ok = confirmed / confirmed (2) NVB = Nu este valabil inainte de / Not valid before (3) NVA = Nu este valabil dupa / Not valid after (4)Fiecare pasager poate inregistra o
anumită cantitate de bagaj, fără costuri suplimentare aşa cum este indicat mai sus în rubrica bagaj. / Each passenger can check in a specific amount of baggage at no
extra cost as indicated above in the column baggage.

TAROM isi rezerva dreptul de a utiliza locurile ramase disponibile, dupa incheierea formalitatilor de inregistrare (check-in).
TAROM reserves the right to use the remaining available seats after the check-in formalities are closed.

Chitanta / Receipt
Nume / Name : David Cristina Mrs (ADT)
Numar bilet / Ticket number : 281 2401958942
Forma de plata / Form of payment : EXT : 167.60 : EUR2
Tarif / Fare : EUR 87.00
Taxe / Taxes : EUR 30.00 YQ EUR 6.00 DC EUR 14.32 RO
EUR 12.87 QX EUR 1.13 IZ EUR 4.58 FR
EUR 11.70 FR
Suma totala / Total Amount : EUR 167.60
Compania emitenta si data / Issuing Airline and date : TAROM 16Sep19 IATA / IATA : 69490573
Restrictii/Andorsari / Restriction(s)/Endorsements : Nonendo/Valid On Ro Only Fare Restr Apply
 legitimatie Cité pentru intrare gratuita la muzee

legitimatie biblioteca Forney si biblioteca Arondismentului 4

(legitimatie valabila pentru toate bibliotecile municipale)

Card Velib pentru folosirea retelei de biciclete publice

Bilet cinematograf, filmul

Gloria Mundi, Franta, 2019, regizor: Robert Guédiguian
Re: Prise de contact lycée Flora Tristan

Expéditeur : Muret Fabien (fabien.muret@ac-creteil.fr)

À : davidcristina@yahoo.com

Cc : ludovic.melier@ac-creteil.fr
Date : lundi 2 décembre 2019 à 10:14 UTC+1

C'est noté, jeudi 19 vers 10h.

Savez-vous par quel moyen de transport vous viendrez, et le temps que vous resterez parmi nous ?
De cette façon nous pouvons nous organiser ; s'il faut vous récupérer à la gare par exemple, vous prévoir un repas etc.
Cordialement,

Fabien Muret - professeur documentaliste

LPO Flora Tristan, 77130 Montereau-fault-Yonne
Tel. 01.64.32.50.62 / www.lyceefloratristan77.com

Le 02/12/19, Cristina David <davidcristina@yahoo.com> a écrit :

Bonjour,

Jeudi 19 décembre c'est parfait! A 10 heures?

Merci beaucoup.

Cordialement,
Cristina