Monitorul

de poezie
Revistă foileton, cu poezie de bon-ton
Anul 3, Numărul 30, aprilie 2021, ISSN 2668-0440
Se distribuie gratuit.

Interviuri
cu poeţi
Poeţi
– In memoriam
Limbajul universal al poeziei

Resurse pentru globalizarea poeziei

Poezie de colecţie
 Monitorul de poezie

Editorial

Limbajul universal al poeziei

Număr de număr perseverăm să propunem şi traduceri din

poezia universală, în rubrica Resurse pentru globalizarea poeziei.
Paul Celan a spus că lucrările de traducere sunt întâlniri între
creatori.
Trebuie să admitem că nicio poezie nu poate fi tradusă cu
fidelitate deplină.
O nouă muzică se naşte la fiecare trecere dintr-o limbă în alta.
Pe lângă transferul de limbaj este vorba şi de integrare într-un
nou ambient cultural. Cuvintele nu duc cu ele întreg bagajul
cultural din care provin.
Astfel, o traducere poate pierde din mesajul iniţial, dar poate şi
câştiga în unele cazuri, când traducătorul are capacitatea de a
găsi subtilităţi ce îmbogăţesc textul. Ea poate activa, dar şi
dezactiva un sens.
O literatură oarecum marginală, cum este a noastră, se dezvoltă
şi cu ajutorul traducerilor de calitate.
Nicio literatură nu poate trăi izolată în universalitatea creaţiei,
de aceea munca anonimă a traducătorilor este de o
însemnătate profundă.
P.S
Aristotel ne spune peste timp: în poezie întregul este mai mare
decât suma părților sale.

Ionuţ Calotă, director revista Monitorul de Poezie

1|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Immanuel Kant

Fecioara neagră stă la pian. Are craniul

ras pînă la sînge. Nu cîntă. Cineva i-a pilit
uşor dinţii. Acum îşi dezlipeşte pleoapele
şi se admiră într-o oglinjoară concavă. Îşi face
din ochi.
În spatele ei, eu cînt la trompetă. Cineva
mi-a ras ţeasta pînă la sînge. Pleoapele mi-au lunecat
peste ochii apatici. Acum semăn
puţin cu Immanuel Kant.

Nichita Danilov

2|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

am văzut-o...

am văzut-o. nu era cruntă.

își ținea picioarele larg desfăcute
să intre muzica în ea. dansa
din jumătatea de sus a trupului,
goală, pe nisip. nu mai semăna cu ea însăși -
un zâmbet îi atârna din gură
ca unei pisici coada șoarecelui prins.

pur și simplu stătea pe nisip

și dansa
cu jumătatea de sus a trupului,
iar muzica desfăcea încet
aripi de șindrilă albă în vânt.

Mariana Codruţ
(din volumul "ultima patrie", 2007)

3|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Oraşul fără nici un locuitor

Oraşul în care locuiesc e atît de mic

că uneori plec din centru ca să-l străbat
şi mă ţin eu pe mine însumi de vorbă
ca să nu rătăcesc în afară.

Alteori aştept să plece toţi ceilalţi

cu treburi în lume,
ca să încap eu, să pot ţine un discurs
în memoria pietrelor care au fost îngropate
la rădăcina caselor.

Iar alteori chiar şi să visezi e riscant,

visul dă peste margini,
poate să accidenteze pe vreunul dintre
cei care se tocesc unul de altul
ca să încapă în aceeaşi lume.

Oraşul în care locuiesc e atît de mic

încît şi Dumnezeu ca să-l nimerească
trebuie să ceară lămuriri
de la primul trecător.

Adrian Alui Gheorghe

4|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

ca pe pieptul lui tata

mama face fețe de pernă

din cămășile vechi ale tatei
scoate gulerul mânecile lasă doar
nasturii la mijloc
sidefați
toată copilăria am dormit pe pernă
ca pe pieptul lui tata

Diana Iepure

5|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

miniepistole (16)

de ziua poeziei am fost invitat

să recit nişte versuri într-un cămin de bătrâni.
bătrânii erau mulţi şi cuminţi şi atenţi. atât de mulţi
şi cuminţi şi atenţi că puteai vedea copiii înlăuntrul lor.

şi le-am citit două poeme de dragoste. din dragostea

aceea care mişcă sori şi stele. şi am văzut copiii înlăuntrul
lor. am văzut cuvântul. am văzut şi sori şi stele. de parcă
se-ntrupaseră din versuri. de parcă tinereţea

reînflorea în ei. şi le-am spus că sufletul nu are vârstă.

şi le-am spus că bătrân e doar podul de fier. podul acela
de fier dintre lumea de mâine şi lumea de ieri. apoi nu
mai ştiu ce le-am spus. dar i-am văzut privindu-mă

şi i-am văzut ascultându-mă ca şi cum

dragostea singura noastră avere.

Nicolae Silade

6|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Nu știu dacă e chiar Alzheimer

dar încep să-mi amintesc tot mai puține cuvinte.
În curând voi ajunge la câteva zeci
pe care le voi tot repeta
în aceleași și aceleași forme
mirându-mă de fiecare dată la fel.

Nu mă sperie lucrul acesta.

Pentru a stârni puțină emoție nu e nevoie de multe cuvinte
și nici de cuvinte complicate nu e nevoie.
Ca în copilărie când prin câteva silabe
puteai exprima suficientă dragoste
suficient pentru a fi iubit.
Îmi amintesc oarecum de băiețelul acela
o amintire îndepărtată, neclară
dintr-o altă realitate.
Dar nu-mi amintesc cum și ce l-a omorât
când a dispărut și mi-a lăsat mie locul.
L-o fi durut oare ceva?
O fi plâns cineva la patul lui?

Cosmin Perţa

7|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

un dezacord de calibru stă arcuit

dimineaţa, înţelepţii anunţă că încă dorm

în timp ce doar tu mai observi lucid
(fără să mimezi lipsa de decor şi sufocarea)
tot ce a încetat să mă intereseze

porţi ochelari fumurii,

pregăteşti fructele de mare şi ecoul
după aceeaşi reţetă

din a doua încercare toate formele contrariate

ale pustiului crapă,
fereastra se răsuceşte spre nord,
apoi se ridică împrăştiind peste tot cenuşă
şi mătase

ascund repede apa de ploaie în buzunar

Daniela Toma

8|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Trezirea în rezervaţia poeţilor

Eşti cel mai bătrân poet tânăr - mi-ai spus -

i-ai cunoscut pe toţi vecinii tăi celebri
care circulă pe rotile prin saloane
prin patria ta de cenuşă!
Ce copil bătrân sunt - mi-am spus -
sărutat de infirmierele impudice
fugărit de ambulanţele cubice
prin labirintul roşu in vitro!
Cerneala de la selfie
curge pe spinarea-mi încovoiată
de ghilotine şi ploile acide
când zăpezi de cărţi visez
când mângâi glasul macaralelor reci.
Din mine explodează anemonele
pline de nicotina crudă şi acum
doar mie, în loc de cocoş
îmi cântă, dimineaţa
sirena de la salvare.

Ionuţ Calotă

(din volumul în lucru, Suspect de poemovirus)

9|Anul 3, numărul 30, aprilie 2021

 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

nu vrei

să ne mutăm prea sus

la etajul întâi
ar fi perfect
când ne vom mișca foarte greu
să n-avem mult de urcat

nu mi-ai fi putut spune

mai frumos de atât
că vom îmbătrâni împreună

Florin Hălălău

10 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

lumină

în seara aspră de făurar

în amintirea umbrei nucului
am modelat o nucă

s-a întâmplat să aibă o coajă transparentă

de gheață, prin care se vedea miezul

la un capăt de masă, pe un soclu în miniatură

am așezat nuca - în admirație am văzut
cum, spre dimineață, coaja dispărea
treptat/ miezul nu

Nicolai Tăicuţu

11 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

primăvară

în buzău sînt 16°/rata mortalității crește

pomii au înflorit/mai dorm unii pruni
și pe unde s-au nimerit moșmonii
în curți fumegă speranțe triste/albinele
au ieșit/bravă paradă/la umbră
cîte una rămîne definitiv/multe
zboară din rai în rai fără vreo jenă

corcodușul este împărat/alb și în cerul gurii

vișinii caișii cireșii așa îl salută
umple cu parfum și iadul/semeț încrezut
s-au făcut 18°/în buzău rata mortalității scade
au mai rămas unii să numere/alții să cînte
la tribune/pe platouri/în piețe în orice caz
repertorii dogite pentru cei care
n-au murit în timp util

Constantin Suditu

12 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Colecţia de metafore

Seria 24

„din lăuntrul meu îi hrănesc toate formele

de fructe zemoase pe care mă răzbun sorbindu-le miezul
sunt martorul unui triumf al uriaşilor cu picioare goale,
desenez un evantai, o îngheţată şi un câine” – Daniela Toma

„Virgula e doar un punct care se-ndoieşte” - Radu Bata

„tot mai puține zile mi-au rămas

se-aud cum plâng secundele în ceas” - Ioan Vasiu

„e însăşi tristeţea nevăzută din rană” - Constantin Preda

„Poezia din mine mă ridică. ” - Andreea Maftei

„ninge sălbatic –
înverșunată luptă
cu primăvara” - Maria Metco

13 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

în țara nimănui
nu crește apă
nici de pe buze moarte n-ai să iei
o umbră de răcoroasă în vreo stearpă
amiază petrecută cu căței

n-ai loc de mâine

cum nu-i loc nici azi
te-or mai scuipa sau piedică ți-or pune
s-or bucura când te-or vedea cum cazi
(răpus de vreo nemernică minune)

în țara asta (ca a nimănui)

nici vântul nu mai bate
că nu-i prost

să fugi mai bine

decât să mai spui
ceva de îndreptat (de-ar mai fi fost)

o clipă mai bipedă decât cele

a târâturilor
ce doar te vor ca ele

Dan Iancu
(din volumul în pregătire „rime de-ngânat la masă”)

14 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

O să prind poștașul
și o să îi ard toate
scrisorile.

La sfîrșitul zilei,
vîntul o să bată
din poartă în poartă
împărțind
fiecăruia dintre noi
cîte un pumn de cenușă.

Costel Stancu

15 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Resurse pentru globalizarea poeziei

Ochelari

de Jarmila Horáková (Cehia)

Acum câțiva ani

am primit
cadou niște
ochelari roz
care însă s-au spart imediat
în clipa când am testat
duritatea zidului
de lângă mine.
Am alergat de partea cealaltă
să-ți cer iertare.
Dar nu mai erai acolo.

Jarmila Horáková este prima poetă cehă care scrie în limba

română. Ea ne-a fost recomandată de poetul Mircea Dan Duță.

16 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

În altă viaţă ploile o iau în sus

ai senzaţia unui început de zi
totul e ascuns într-o armură vorbăreaţă
ca să-ţi fie pe plac limbajul metalic
negociezi în stilul tău cu părţile senine ale cerului
să-ţi dea bucata mai fragedă pentru cina promisă
de la distanţă iubirea umflă aerul, oraşul, râurile
cu cât eşti mai departe
te cuprind laolaltă cu munţii şi ploile
răsturnate
pe dinafară eşti orizont
pe dinăuntru pui de vultur.

Maria Hirth

17 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

între alb și negru

este albastru ceea ce scrii
din tine
răvașul vieții
cine te întâlnește
se șterge cu poezia ta la gură
rămâne cu acel gust
nemaiîntâlnit
al păcatului
de a naște cuvinte
dintr-o iubire de limbă
premeditată

Ottilia Ardeleanu

18 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Resurse pentru globalizarea poeziei

La altarul somnului

de Carmen Cecilia Morales González (Columbia)

Eu sunt îngerul care cântă

pe altarul somnului
unde doar un foc de tabără
urmărea sosirea aleşilor.
Vâslesc în întuneric
sub clar de lună,
împotriva unui vânt puternic care devorează
voința supremă a omului.
Pasărea neagră ascultă
strigătul unui exilat,
urmăreşte vocile,
brodând marginile pădurii,
provoacă oracolele gravate
în zidurile cerului
unde lucrătorii din umbră
închid ultima ușă.

Traducere de Daniela Toma

Carmen Cecilia Morales González, scriitoare din Chinú, Córdoba,

Columbia. Este povestitoare, poetă, manager cultural și lector;
membră a grupului literar El Bocachico Letrado şi a
Parlamentului Internațional al Scriitorilor din Cartagena de

19 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Indias. Licențiată în limba spaniolă și literatură la Universitatea

din Antioquia, specialist în administrarea computerelor
educaționale de la Universitatea din Santander. A publicat
colecțiile de poezii: „Ace împotriva timpului”, „Dansul
degetelor”, „Ritualuri” și cartea de povești „Când luna intră prin
cordonul ombilical”. Cărți inedite: Hoțul de scrisori (povești) și
Zborul buburuzei (roman).

20 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Peste ochiul mișcător

ne mirăm că toate
circulă fără durere
odată cu somnul bun

cercuri negre peste

ochiul mișcător
un cui sănătos gâdilă
talpa ciocanului
pentru disciplina nervilor

mai rămân unele alunecări

strânse prin ceară

coborâți pleoapele foarte încet

coborâți pleoapele foarte încet

Octavian Mihalcea

21 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Juriul interimar

Dacă nu te poți trezi la timp,

poezia dispare,
degeaba alergi după ea
cu premiul unui juriu interimar;
nu mai reții decât juriul.

Anul trecut a fost un an literar

foarte prost,
pentru a apela la această formulă
inedită.
Dacă nimeni nu-și poate alege premiul,
degeaba se dau premii.

Înainte de a uita pe cineva,

trebuie să-ți cioplești pe scoarța cerebrală
membrii juriului,
să știi să-i uiți.
Abracadabrant de mare povară.

Înainte de a fi mai reținut,

orice juriu trebuie uitat.
Ce a fost azi,
nu va mai fi niciodată la fel.

Victor Martin

22 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Poezie de dragoste

Umărul meu dislocat,

rănile tale,
mersul meu,
acel magnific
oftat,
crizele mele de isterie,
mâna mea caută
funia care să ne salveze.
Timpul distinct,
secunda mă blesteamă,
mușcătura mea sângeroasă,
săgeata când te pătrunde,
cuvântul care te spintecă,
Așa arată sfârșitul.
Cu spatele tău întors spre mine,
Cu mine arzând în urma ta.

Claudia Nițu

23 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

gin tonic

număram în timp ce făceam dragoste

norii din scalpul meu
răstigniţi în pahare
de gin tonic
îmi plimbam fantomele
într-un cărucior fără copil
leganăndu-l după normele unui lung manual
de introducere în ştiinţă
acum alung scrumul de pe cuvertura kitsch
aşa cum fantoma mă va lega în oglindă

Simona Stapan

24 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

m-am îndrăgostit
de cuvântul l u p i n
nu mă întrebați de ce doar știți cum te
lovește dragostea

aflu că prin NZ sunt câmpuri întregi multicolore

îmi cumpăr trei bucăți să-mi înveselesc grădina

acum
spun cuvântul și mintea îmi alunecă iar
sunetul i îmi vibrează angelic
în creștet
lupin nipul lupin
un substantiv care nu acceptă
plural

prieteni starea asta

îmi amintește povestea micului prinț

în cele din urmă

alegi să iubești un singur trandafir
ori lupin.

Carmen-Maria Mecu

25 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Derivă

câtă mirare
stă pe vârful unei singure săgeți
abia acum
s-au trezit din povești ursitoarele

undeva
se desface un ochi
ca să descânte de deochi

în zadar
căci toate visurile vor să fie ținte.

Augustina Matei

26 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Când, la miezul nopții,

Cenușăreasa își pierde pantoful
Și alege să dispară,
Ea alege, de fapt, să nu mai fie.
Cenușăreasa nu știe
Că, în 2021,
N-o va mai salva niciun prinț.
Cenușăreasa, dragii mei,
Devine una cu propria ei colivie.

Denisa Popescu Martin

27 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Aprilie-și deschide mugurii la bluză

Și-avântă-n briză pieptul dezgolit
Spunându-i orișicui vrea să auză
Că liliacu-n sân i-a înflorit!

Gabriela Mimi Boroianu

28 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Self

I
Mă uit în oglindă:
Mă priveşte cineva care rânjeşte
deşi nu schiţez măcar
un zâmbet

II
Mă uit în oglindă:
Merg în spate eu însumi
dându-mi
şuturi

III
Mă uit în oglindă:
E plină de praf
întind mâna s-o şterg
nu există nici o
oglindă

Gorun Manolescu

29 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

eu nu am venit noaptea la tine mergând pe ape

tu nu m-ai luat de mână să-mi spui talita kumi
sau
fie ție după voia ta
măcar o dată
eu nu ti-am spalat pașii trecuți
cu lacrimi de jale
tu nu mi-ai înviat nici măcar
un singur vis
dar uneori
când adormim singuri
cu fața la moarte
încă mai sperăm la un final fericit

Helena Bob

30 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Flanare

Astea nu-s ideile mele,

la fel cum omuleții care
se dau pe tiroliană
între andrelele mamei
nu-s copiii ei
doar frații mei
cu care luam la țintă sticlele
de lampă plantate
de un eschimos
pe terenul viran din fața
piramidei lui
Keops.

Dana Ştefan

31 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

nimic

peste o pânză falsă

pictez imagini
cu instrumentele zidirii
unei Ane
cu dalta suprim minciunile
din partea stângă
ciocanul bate adevărul
în partea dreaptă
când se cutremură stânga
de durere
se descărnează toate oasele
recompuse în oglindă
prind culoare
toate figurile trasate fantomatic
priveşte capodopera mea
mărgele de lichid
trec peste trandafiriul obraz
hrănind lipsa de perfecţiune
sunt nimic
în faţa mea am un fals
veritabil

Petruţa Niţă

32 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Hai să facem mâini de zăpadă din oameni, nu vezi ce frumos

ninge cu degete deșurubate din capul norilor!? Troienele ne
arată direcția gropilor făcute de obrajii înghețați, viscolul s-a
retras în matca sa și așteaptă primii aburi ai viselor născute pe
alb de miazănoapte, pentru a colora unghiile cu mov, copacii
bătrâni se iau în brațe să-și trosnească oasele lipsite de somn,
iar corbii transportă în cioc ochi stinși pentru orbii rămași fără
lemne de foc.

E vreme de reumatism atroce tratat cu morcovi, cu cărbune și

cu mătură, în oala cu apă înghețată cineva a desenat o pătură,
încep să ne devină rigide ideile cartilaginoase, razant cu febra
primei ninsori apar semnele unei hipotermii grațioase, aruncă o
lopată de nisip pe asfalt, eu aduc o tonă de sare să fac dezghețul
cât mai înalt.

Apoi să ne rostogolim în sus pe avalanșă băgați unul în altul ca o

nebunie etanșă, vom deveni din ce în ce mai mult vârf de munte
golaș, ce bine arată brazii evadați din oraș!

Sorin Dananae

33 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

frontieră

la limita furtunii
vuietul trenului de vânt
amenința să mă spulbere

fremătam înfășurată parcă

în brațe puternice de centaur
așteptând inevitabilul

în celălalt univers
amurgul romboidal
ardea coroana copacilor
și năștea inelul meu
de lumină

eram pe o fâșie
un no man’s land
al lumilor
care luptau să se unească

aici doar o bură însorită

binecuvânta clipa

Emilia Tănase

34 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Singur

Singur cu capul pe scrisoarea

De adio întreb toamna
De ce vine
În pași de vals.

Cuvântul îmi va aduce

Vocea iubitei la ureche
În timp ce de peste deal
Se aude ecoul poeziei
Ca o mângâiere.

Îmbătat de acest vis

Alerg prin mine
Clipa în care am fost pe culme
Să adorm cu tâmpla pe vers.

Iulian Barbu

35 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

cu tine vorbesc, adormitule ceas!

-vezi, cum în mijlocul târgului
cu tandrețea se spală podele,
cum haite de lupi nesătui devorează
fără sfială
lacrima unui plâns?
tu mergi!
mergi,
trebuie să străbați măruntaiele zidului
ridicat de o mie și câte atâtea unelte coclite
trebuie la capătul zilei
să ți se scurgă în tâmplă
cântecul ciocârliei

Constantin Sârghiuță

36 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie

Răstâgnit în cuvânt

În fiecare noapte
Plâng după un nou răsărit
După un vechi apus

În fiecare clipă
Pic cu pic mă sting
Până când voi fi răstignit
În cuvânt

Nicolae Toma

37 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie recomandată de Grupul Literar Art Creativ

Oamenii își plimbă frica

ca într-un clip exhibiționist stângaci –
numai eu car o poveste sub braț
și mă uit lung la albul de pe ramuri
așteptând să se preschimbe
în litere coapte
ca să-ți pot dezvălui
misterul acela vechi
pe care-l știu fiicele Evei −
dar
vei vedea
la finalul așteptării
nu e decât o dragoste –
care nu dovedește nimic.

Maria Vasilescu

Grupul Literar Art Creativ şi Cenaclul de Urgenţă este partenerul

revistei Monitorul de Poezie şi ne va recomanda lunar poezii
dintre care selectăm una pentru a fi publicată.

38 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie recomandată de grupul Poezie fără bariere

Ceva aproape

ceva aproape de noi stinge lumina

oamenii își picură esența în aer
limba semnelor se răsfrânge în gesturi
pumnii se strâng într-un portal singuratic
într-un onduleu schimbul de tăceri se lovește de ziduri
eliberăm spațiu între cuvinte
ne strecurăm printre pliurile distanței
fiecare într-un alt vid

toleranța rămâne desculță

dincolo de astăzi pașii par inutili
frica de lume
de cuvinte
de mâine
frica de noi rămâne spânzurată de nori
pelicule de umbră ne așază într-o singură plapumă de noapte

Oana Frențescu

Grupul literar Poezie fără bariere este partenerul revistei

Monitorul de Poezie şi ne recomandă lunar poezii dintre care
selectăm una pentru a fi publicată.

39 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poezie de colecţie colectivă scrisă în Cenaclul maximinist

*
lumea nu mai poate supravieţui fără poezie
fără suflul visului care curge limpede
fără cântecul apelor clipei apuse
fără inima gândului cernut în cuvinte
lipsit de sărutarea luceafărului
ea e parte din tot ce iubim
legănând minuni prin praf de lumini
dați-mi o Poezie, chiar Poezie
și răstorn universul în picioarele goale
deși platon l-ar fi ghilotinat pe homer
vinovat de a fi vândut-o pe o magnolie
pământul acesta se tot scufundă
într-o lumină de narcise negre
flori de plastic din ambalaje imunde
indiferent de ce-i în afară
sau înăuntru
lumea bea apă vie
din poezie

Poezie colectivă scrisă în Cenaclul maximinist de autorii: Simona

Trăistaru, Gabriela Ana Balan, Carmen-Maria Mecu, Corina
Zupcau, Carmen Şendroiu, Genoveva Simona Mateev, Emilia
Tanase, Elena Lucia Spatariu-Tudose, Augustina Matei, Helena
Bob, Gavril Iosif Sinai şi Ionuţ Calotă

40 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Ce înseamnă Cenaclul MAXIMINIST?

*nu negăm niciun curent literar, dimpotrivă, folosim la „maxim”

orice resursă, orice beneficiu adus de-a lungul timpului poeziei,
orice inovaţie care a îmbunătăţit creaţia literară de-a lungul
istoriei ei
*căutăm „maximum” de efect al poeziei în „minimum” de text
*folosim intens figurile de stil, îndeosebi metaforele, dar şi
celelalte
*îmbogăţim poezia cu multă imaginaţie, chiar ficţiune, aducem
imagini cât mai proaspete, inedite, suprinzătoare

41 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poeţi – In memoriam

masa care plânge înlăuntru

masa din lemn masiv

la care scriu
a fost odată plină de viaţă
şi privea în depărtări
cu frunzele făcute streaşină
la ochi

pe ramurile ei au cântat cucii

mierlele şi privighetorile

înflorea în fiecare primăvară

şi avea visuri deşarte
de viitor

securea a surprins-o visând

şi lipsită de apărare
şi a transformat-o în acest
univers static şi trist de acum
care plânge înlăuntru
pentru fiecare celulă care
a murit în sinele său

Emilian Mirea
(16.1.1964 - 16.4.2021)

42 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Poeţi – In memoriam

Ceea ce rămâne

Dacă mă veți dezveli de cuvinte

vor rămâne doar oseminte
plutind în derivă pe a vieții mare
înspre uitare croindu-și cărare.

Dacă mă veți prăda de vocale

suna-vor în mine triste chimvale
anunțând cununia lutului cu lut,
cum probabil a fost la-nceput.

Dacă doar consoanele gravele

vor rămâne galbene pravile
eu voi fi un țurțure-n ger,
ori umbra unei stele pe cer.

Nicu Gavrilovici
(n. 5 decembrie 1963, d. 12 aprilie 2021)

43 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Semnal editorial

SEMNAL EDITORIAL ART CREATIV

Vremurile se scriu în jurnalul unei pisici sălbatice – teatru

absurd, autor, Daniela Toma, Editura Art Creativ, 2021

inversiunea de sens în abordare subiectivă

firea umană este un permanent filon de exploatare a celor mai

inexplicabile trăsături care îi răvăşesc existenţa, în această
continuă căutare a propriei identităţi şi a sensului ei, în lupta
împotriva solitudinii care ameninţă cu degradarea

fiecare poate lucra cu conştiinţa proprie aşa cum înţelege s-o

facă, prin urmare, abandonul regulilor şi al convenţiilor apare ca
fiind normal, vizibilul devine non realitate, iar realitatea,
invizibilă, nu e nimic ieşit din comun

poemul acesta absurd nu urmăreşte să traseze concluzii sau să

se înscrie într-un complex de experimente teatrale valorificate
până acum în ansamblu; nu cere nimic din ceea ce nu pot da
cititorul sau posibilul spectator, este doar un decor de la
marginea existenţei, cum foarte bine poate fi unul fix din
mijlocul ei, din perfecţiunea acesteia

44 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

acţiunea se desfăşoară în spaţiul scenic exact aşa cum şi-o

imaginează fiecare: alertă sau, dimpotrivă, lentă, sub o intuiţie
profundă a unor intervenţii asupra trecutului sau prezentului,
ale celui din afară şi ale celui dinăuntru, a vocii care se aude şi a
celei abia şoptite

stările şi senzaţiile sunt proiectate, iau naştere şi se suprapun

uneori într-un spaţiu personal, imaginar, experimental, ele
rezultă unele din altele, cresc sau descresc odată cu cauza,
intensitatea nu e niciodată aceeaşi, se modelează permanent
prin efort sau, dimpotrivă, prin absenţa acestuia

personajele, sofisticate sau nu, există pentru că au fost

construite fără niciun grad definitoriu, nu au legătură unele cu
altele, decât aceea imaginară care se poate extinde dincolo de
ele şi, de ce nu, în interiorul lor, nu s-a creat un conflict între ele,
o poveste sau un final unde acţiunea se poate opri, rupându-se

n-am dorit să explic tema în niciun fel anume, n-am lucrat cu un

plan în faţă, n-am portretizat maniere, recunosc însă că m-am
bazat pe replici şi am aşezat totul în jurul acestora, într-un
univers bizar, fără logică

limbajul este cel al poeziei, aparţine acesteia în totalitate, n-aş fi

putut să realizez o despărţire de context în niciun caz, chiar dacă
uneori apare lipsit de sens, greu de digerat şi lasă personajele

45 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

(chiar şi pe cititor) într-o uimire totală, n-am dorit nicio clipă să

suport cuvintele, ci să le aşez în pagini de expresie directă, să le
valorific

aceste conversaţii ilogice sunt, fără doar şi poate, legate de

nevoia fiecăruia de a comunica, de a stabili contacte – atunci
când nu ai nimic de spus, poţi spune orice, când nu faci nimic,
simţi că ai putea face tot ce-ţi trece prin cap

mizez pe inteligenţa cititorului, pe emoţia, pe imaginaţia lui, pe

singura atitudine care îi expune educaţia în aşa fel încât să
însufleţească textul, pentru a sesiza incredibila realitate în care
unii se ancorează, pe care alţii o refuză...

teatrul, de fapt, înseamnă o iluzie şi totuşi nimic nu se găseşte

mai bine ancorat în realitate decât acesta, evidenţa absurdului
nu poate fi contestată de nimic, orice am face, lumea rămâne
absurdă

Daniela TOMA

46 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

47 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

START ART

POEZIE, FORMĂ, CULOARE ŞI LUMINĂ

OTTILIA ARDELEANU ©

Lumina domină imaginea, conturează margini de infinit şi priviri

de departe, expresia vizuală e favorită şi îşi găseşte susţinere în
mod voluntar în starea de bine; senzaţia de libertate conferă,
dincolo de conştientizarea frumuseţii, o vibraţie armonioasă

48 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

„Nu trebuie să-ți placă decât înăuntrul. Sufletul este o simfonie

care se compune pe măsură ce crește. Dincolo de forme este o
nuanță... la fel ca în pictură!”

ELENA KATAMIRA ©

complex şi simplu în acelaşi timp, colorit rafinat, albastru

dominant, captivant în ansamblu, remarcabil
formă, culoare şi linii, toate spre a crea emoţie, sentiment

49 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

„în ținutul apelor albastre a venit într-o zi/o femeie din altă lume/a
călcat toate legile/dar chiar și așa/nu a găsit un răspuns/ la miracolul
acolo găsit”

DANIELA TOMA ©

fundal abstract, plin de culoare, joc îndrăzneţ, spaţiul apare ca o

iluzie, nimic nu este aşa cum se vede, ci, precum se simte, fără
îndoială, fiecare privitor va vedea ceea ce doreşte el însuşi să
vadă, esenţa, însă, se află în mijlocul lucrurilor, dinamismul se
aliază, fără doar şi poate, cu înţelesul subiectiv al acestora...

50 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

„mai degrabă m-aș fi legănat de pe un picior pe altul,

dar n-am apucat să frământ răsărituri cum trebuie,

eu le-am spart doar și le-am înghețat umbrele înalte în oglindă”

rubrică realizată de Daniela TOMA

51 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1
 Monitorul de poezie

Pagina redacţiei

Reamintim că autorii nu ne pot propune direct poezii proprii

pentru publicare în această revistă! Publicăm doar poezii pe
care le selectăm dintre cele pe care le „monitorizăm”.

Puteţi însă publica fără restricţii poezii în grupul literar pe

care îl monitorizăm cel mai frecvent:

https://www.facebook.com/groups/ateliermonitoruldepoezie/

Dar puteţi propune poezii ale altor autori, dacă vi se par atât
de bune încât trebuie neapărat reţinute între paginile acestei
reviste. De asemenea, puteţi propune traduceri din poezia
universală contemporană, interviuri cu poeţi, recenzii ale unor
cărţi de poezie, eseuri despre poezie etc. Materialele acestea le
puteţi trimite prin mesaje pe pagina oficială de facebook a
revistei Monitorul de Poezie: fb.me/monitoruldepoezie

Responsabilitatea juridică pentru conformitatea celor trimise

şi acordul autorilor cade în sarcina colaboratorilor care trimit
aceste materiale, conform art. 26 din Codul Penal.

Nu garantăm, însă, publicarea.

Vă mulţumim pentru lectură!

Director revistă: Ionuţ Calotă

MONITORUL DE POEZIE - ISSN 2668-0440

52 | A n u l 3 , n u m ă r u l 3 0 , a p r i l i e 2 0 2 1