Material to assist English speaking researchers to read copies of the Civil Records in Romanian

Compiled by Marcel Glaskie

Numbers in Romanian to decipher the age of a person or the date in the month:
10 zece 20 douăzeci 30 treizeci 40 patruzeci 50 cincizeci 60 şaizeci
1 unu 11 unsprezece 21 douăzeci şi unu 31 treizeci şi unu 41 patruzeci şi unu 51 cincizeci şi unu 61 şaizeci şi unu
2 doi 12 doisprezece 22 douăzeci şi doi 32 treizeci şi doi 42 patruzeci şi doi 52 cincizeci şi doi 62 şaizeci şi doi
3 trei 13 treisprezece 23 douăzeci şi trei 33 treizeci şi trei 43 patruzeci şi trei 53 cincizeci şi trei 63 şaizeci şi trei
4 patru 14 paisprezece 24 douăzeci şi patru 34 treizeci şi patru 44 patruzeci şi patru 54 cincizeci şi patru 64 şaizeci şi patru
5 cinci 15 cincisprezece 25 douăzeci şi cinci 35 treizeci şi cinci 45 patruzeci şi cinci 55 cincizeci şi cinci 65 şaizeci şi cinci
6 şase 16 şaisprezece 26 douăzeci şi şase 36 treizeci şi şase 46 patruzeci şi şase 56 cincizeci şi şase 66 şaizeci şi şase
7 şapte 17 şaptesprezece 27 douăzeci şi şapte 37 treizeci şi şapte 47 patruzeci şi şapte 57 cincizeci şi şapte 67 şaizeci şi şapte
8 opt 18 optsprezece 28 douăzeci şi opt 38 treizeci şi opt 48 patruzeci şi opt 58 cincizeci şi opt 68 şaizeci şi opt
9 nouă 19 nouăsprezece 29 douăzeci şi nouă 39 treizeci şi nouă 49 patruzeci şi nouă 59 cincizeci şi nouă 69 şaizeci şi nouă

70 şaptezeci 80 optzeci 90 nouăzeci 90 nouăzeci 100 o sută

Months in Romanian Days of the week in Romanian

Ianuarie January Luni Monday
Februarie February Marți Tuesday
Martie March Miercuri Wednesday
Aprilie April Joi Thursday
Mai May Vineri Friday
Iunie June Sămbătă Saturday
Iulie July Dumincă Sunday
August August
Septembrie September
Octombrie October
Noiembrie November
Decembrie December

From the start of civil registration:

Years in Romanian
Anul - una mie opt sute şaizeci şi patru 1864 Anul - una mie opt sute nouăzeci şi şase 1896
Anul -una mie opt sute şaizeci şi cinci 1865 Anul - una mie opt sute nouăzeci şi şapte 1897
Anul - una mie opt sute şaizeci şi şase 1866 Anul - una mie opt sute nouăzeci şi opt 1898
Anul - una mie opt sute şaizeci şi şapte 1867 Anul - una mie opt sute nouăzeci şi nouă 1899
Anul - una mie opt sute şaizeci şi opt 1868
Anul - una mie opt sute şaizeci şi nouă 1869 Anul - una mie nouă sute 1900
Anul - una mie opt sute şaptezeci 1870 Anul - una mie nouă sute unu 1901
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi unu 1871 Anul - una mie nouă sute doi 1902
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi doi 1872 Anul - una mie nouă sute trei 1903
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi trei 1873 Anul - una mie nouă sute patru 1904
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi patru 1874 Anul - una mie nouă sute cinci 1905
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi cinci 1875 Anul - una mie nouă sute şase 1906
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi şase 1876 Anul - una mie nouă sute şapte 1907
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi şapte 1877 Anul - una mie nouă sute opt 1908
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi opt 1878 Anul- una mie nouă sute nouă 1909
Anul - una mie opt sute şaptezeci şi nouă 1879 Anul - una mie nouă sute zece 1910
Anul - una mie opt sute optzeci 1880 Anul - una mie nouă sute unsprezece 1911
Anul - una mie opt sute optzeci şi unu 1881 Anul - una mie nouă sute doisprezece 1912
Anul - una mie opt sute optzeci şi doi 1882 Anul - una mie nouă sute treisprezece 1913
Anul - una mie opt sute optzeci şi trei 1883 Anul - una mie nouă sute paisprezece 1914
Anul - una mie opt sute optzeci şi patru 1884
Anul - una mie opt sute optzeci şi cinci 1885
Anul - una mie opt sute optzeci şi şase 1886
Anul - una mie opt sute optzeci şi şapte 1887
Anul - una mie opt sute optzeci şi opt 1888
Anul - una mie opt sute optzeci şi nouă 1889
Anul - una mie opt sute nouăzeci 1890
Anul - una mie opt sute nouăzeci şi unu 1891
Anul - una mie opt sute nouăzeci şi doi 1892
Anul - una mie opt sute nouăzeci şi trei 1893
Anul - una mie opt sute nouăzeci şi patru 1894
Anul - una mie opt sute nouăzeci şi cinci 1895