8WLOL]DUHDFRUHFWăDQR‫܊‬LXQLORU‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH ż

)RORVLUHDFRUHFWăDWHUPLQRORJLHLGHVSHFLDOLWDWH ż

3UH]HQWDUHDXQHLDSUHFLHULJOREDOHDPXQFLLUHDOL]DWH ż

$UJXPHQWDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLUHDOL]DWH ż

,QGLFDUHDFHORUPDLDGHFYDWH‫܈‬LRSHUD‫܊‬LRQDOHPRGHOHGHVăQăWDWHDGDSWDWHFRQGL‫܊‬LLORU ż
HFRQRPLFHVRFLDOH‫܈‬LFXOWXUDOHDOH‫܊‬ăULLQRDVWUH

6XJHVWLLELEOLRJUDILFH
$QGUHL3HWUH6RFLRORJLHJHQHUDOă(GLWXUD3ROLURP,D‫܈‬L
%ăGHVFX,OLH,VWRULDVRFLRORJLHL3HULRDGDPDULORUVLVWHPH(G3RUWR)UDQFR*DOD‫܊‬L
&KHOFHD 6HSWLPLX 0HWRGRORJLD FHUFHWăULL VRFLRORJLFH 0HWRGH FDQWLWDWLYH ‫܈‬L FDOLWDWLYH (GLWXUD
(FRQRPLFă%XFXUH‫܈‬WL
&XFR‫&܈‬RQVWDQWLQFRRUG3VLKRSHGDJRJLHSHQWUXH[DPHQHOHGHGHILQLWLYDUH‫܈‬LJUDGHGLGDFWLFHHGL‫܊‬LDD
,,,D(GLWXUD3ROLURP,D‫܈‬L
(OLDGH0LUFHD,VWRULDFUHGLQ‫܊‬HORU‫܈‬LLGHLORUUHOLJLRDVH(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFă%XFXUH‫܈‬WL
*DYULOX‫܊‬ă1LFX$QWURSRORJLHVRFLDOă‫܈‬LFXOWXUDOă(GLWXUD3ROLURP,D‫܈‬L
/XSX,XVWLQ,RDQ=DQF6RFLRORJLHPHGLFDOă7HRULH‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LL(G3ROLURP,D‫܈‬L
9RLQHD0DULD6RFLRORJLDIDPLOLHL(GLWXUD8QLYHUVLWă‫܊‬LLGLQ%XFXUH‫܈‬WL%XFXUH‫܈‬WL
02'8/


02'8/8/
%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/Ă
1RWăLQWURGXFWLYă
0RGXOXO%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂHVWHRFRPSRQHQWăDRIHUWHLHGXFD‫܊‬LRQDOHFXUULFXODUH
SHQWUXFDOLILFDUHDSURIHVLRQDOă$6,67(17 0(',&$/*(1(5$/,67 GLQGRPHQLXOGHSUHJăWLUH6ăQăWDWH‫܈‬L
DVLVWHQ‫܊‬ă SHGDJRJLFă 0RGXOXO HVWH FHQWUDW SH UH]XOWDWH DOH vQYă‫܊‬ăULL ‫܈‬L YL]HD]ă GREkQGLUHD GH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
DELOLWă‫܊‬L ‫܈‬L DWLWXGLQL QHFHVDUH DQJDMăULL SH SLD‫܊‬D PXQFLL vQ XQD GLQ RFXSD‫܊‬LLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH FDOLILFăULORU
SURIHVLRQDOHGHQLYHOVDXFRQWLQXDUHDVWXGLLORUvQWURFDOLILFDUHGHQLYHOVXSHULRU
0RGXOXO%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂVHVWXGLD]ăvQDQXO,SHSDUFXUVXOXQXLVHPHVWUX‫܈‬LDUH
SUHYă]XWHGHRUHGLQFDUHRUHGHWHRULH‫܈‬LRUHGHODERUDWRUWHKQRORJLF
6WUXFWXUăPRGXO

&RUHODUHDGLQWUHUH]XOWDWHOHvQYă‫܊‬ăULLGLQ633‫܈‬LFRQ‫܊‬LQXWXULOHvQYă‫܊‬ăULL
0RGXOXO%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/Ă

5H]XOWDWHDOHvQYă‫܊‬ăULLFRGLILFDWH &RQ‫܊‬LQXWXULOHvQYă‫܊‬ăULL

FRQIRUP633

&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H $ELOLWă‫܊‬L $WLWXGLQL

   1R‫܊‬LXQLJHQHUDOHGHELRIL]LFăPHGLFDOăGHILQL‫܊‬LHFDUDFWHU

LQWHUGLVFLSOLQDUGLYL]LXQLOHELRIL]LFLL
1R‫܊‬LXQLGHELRIL]LFăPROHFXODUă
%LRIL]LFDPROHFXODUăDDSHLUROFODVLILFDUHVWUXFWXUD
PROHFXODUăSURSULHWă‫܊‬LIL]LFH‫܈‬LDVROX‫܊‬LLORUDSRDVHGLQDPLFD
IOXLGHORUYkVFR]LWDWHDOLFKLGHORU
)HQRPHQHGHWUDQVSRUWvQVROX‫܊‬LL‫܈‬LSULQPHPEUDQDFHOXODUă
GLIX]LDRVPR]D

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 1R‫܊‬LXQLGHELRIL]LFăFHOXODUă
&HOXODVWUXFWXUăSURSULHWă‫܊‬LPHPEUDQHFHOXODUH
1R‫܊‬LXQLGHELRPHFDQLFăGHILQL‫܊‬LHSULQFLSDOHOHPăULPL
XWLOL]DWHvQPHFDQLFăDVSHFWHELRPHFDQLFHDOHFRQWUDF‫܊‬LHL
PXVFXODUH1R‫܊‬LXQLGHELRHOHFWULFLWDWH‫܈‬LGHELRH[FLWDELOLWDWH
SRWHQ‫܊‬LDOXOPHPEUDQDUGHUHSDXVSRWHQ‫܊‬LDOHHOHFWULFH
FHOXODUHGHDF‫܊‬LXQHH[FLWDELOLWDWHD‫܈‬LSURSDJDUHDLQIOX[XOXL
QHUYRV

   &XOHJHUHDELRVHPQDOHORUGHILQL‫܊‬LHWLSXULGHHOHFWUR]L

WUDQVGXFWRUL‫܈‬LELRVHQ]RUL6LVWHPHGHDPSOLILFDUH‫܈‬LGH
vQUHJLVWUDUHDELRVHPQDOHORUGHVFULHUHWLSXULH[HPSOX
HOHFWURJUDILDGRPHQLLGHXWLOL]DUH
0HWRGHGHH[SORUDUHGLDJQRVWLFED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
XOWUDVRQRJUDILDHFRJUDILDDEGRPLQDOăPRGGHH[DPLQDUH
HFRJUDILD'RSSOHUWHUPRJUDILDGHILQL‫܊‬LHWHUPRJUDIXO
PHGLFDOPRGGHH[DPLQDUH
3URFHGHHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFLSULQFLSLL‫܈‬L
HIHFWHWHUDSHXWLFHvQWHUPRWHUDSLHFULRWHUDSLH
HOHFWURWHUDSLHXOWUDVRQRWHUDSLHIRWRWHUDSLH/$6(5

   1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYHGHUDGLRELRORJLHGHILQL‫܊‬LHFDUDFWHU

  LQWHUGLVFLSOLQDUGRPHQLLGHDSOLFDUHDL]RWRSLORUUDGLRDFWLYL
  5DGLD‫܊‬LLOHLRQL]DQWHFDUDFWHUL]DUHWLSXULGHUDGLD‫܊‬LLVXUVHGH
  UDGLD‫܊‬LLGR]LPHWULDUDGLD‫܊‬LLORUGHILQL‫܊‬LHUDG6LHYHUW
(IHFWHOHELRORJLFHDOHUDGLD‫܊‬LLORULRQL]DQWHODQLYHOFHOXODUOD
QLYHOXO‫܊‬HVXWXULORUODQLYHOXORUJDQHORUODQLYHOXO
RUJDQLVPXOXL
LUDGLHUHDDFXWăLUDGLHUHDUHSHWDWăERDODGHLUDGLHUH
0HWRGHGHSURWHF‫܊‬LHIL]LFăvPSRWULYDUDGLD‫܊‬LLORU0ăVXULGH
SURWHF‫܊‬LHDSHUVRQDOXOXLPHGLFDO‫܈‬LDDOWRUSHUVRDQH
5RHQWJHQGLDJQRVWLFXOUDGLD‫܊‬LLOH5RHQWJHQIRUPDUHDLPDJLQLL
UDGLRORJLFHWHKQLFDJHQHUDOăDURHQWJHQGLDJQRVWLFXOXL
,PDJLVWLFD501SULQFLSLXRE‫܊‬LQHUHD‫܈‬LSURGXFHUHDLPDJLQLL
'LDJQRVWLFXOUDGLRL]RWRSLFUDGLRDFWLYLWDWHDLPDJLQHD
UDGLRL]RWRSLFăVFLQWLJUDILD‫܈‬LWRPRJUDILDFRPSXWHUL]DWăGH
HPLVLH7(&
7HKQLFLXWLOL]DWHvQUDGLRWHUDSLHLUDGLHUHDH[WHUQă
WHOHUDGLRWHUDSLDLUDGLHUHDGHFRQWDFWEUDKLUDGLRWHUDSLD
LUDGLHUHDLQWHUQăUDGLRWHUDSLDPHROLFă

/LVWD PLQLPă GH UHVXUVH PDWHULDOH QHFHVDUH GREkQGLULL UH]XOWDWHORU vQYă‫܊‬ăULL HFKLSDPHQWH XQHOWH VL
LQVWUXPHQWHPDFKHWHPDWHULLSULPHVLPDWHULDOHGRFXPHQWD‫܊‬LLWHKQLFHHFRQRPLFHMXULGLFHHWFH[LVWHQWHvQ
‫܈‬FRDOăVDXODSDUWHQHULLGLQLQVWLWX‫܊‬LLOHGHVăQăWDWHXQGHVHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFOLQLF
(FKLSDPHQWH WHKQLFH GH vQYă‫܊‬DUH SUHGDUH ‫܈‬L FRPXQLFDUH FRPSXWHUODSWRS YLGHRSURLHFWRU FRQH[LXQH
LQWHUQHWLPSULPDQWăFRSLDWRU
0DWHULDOHGLGDFWLFHvQIRUPDWHOHFWURQLFIL‫܈‬HGHOXFUX
7DEOăIOLSFKDUWFROLFUHWăHWF

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 3RUWRIROLX FXUH]XOWDWH DOHSULQFLSDOHORU WLSXULGHLQYHVWLJD‫܊‬LL LPDJLVWLFH ‫܈‬L SURFHGHHWHUDSHXWLFH ED]DWHSH
IDFWRULIL]LFLUDGLRJUDILLVFLQWLJUDILLHOHFWURFDUGLRJUDILLHWF
'RFXPHQWHSULYLQGPăVXULGHSURWHF‫܊‬LDPXQFLLQRUPHGHFRQGXLWăHWF
6XJHVWLLGHWHPHSHQWUXRUHOHGHODERUDWRUWHKQRORJLF
)HQRPHQHGHWUDQVSRUWvQVROX‫܊‬LL‫܈‬LSULQPHPEUDQDFHOXODUăGLIX]LDRVPR]D
3ULQFLSDOHOHPăULPLXWLOL]DWHvQPHFDQLFă
$VSHFWHELRPHFDQLFHDOHFRQWUDF‫܊‬LHLPXVFXODUH
%LRIL]LFDUHFHS‫܊‬LHLDXGLWLYHELRIL]LFDUHFHS‫܊‬LHLYL]XDOH
&XOHJHUHDFXHOHFWUR]LDELRVHPQDOHORUHOHFWURJUDILD
,PDJLQHDHFKRJUDILFăDVWUXFWXULORUIXQGDPHQWDOH
3URFHGHHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFLWHUPRWHUDSLD
0HWRGHGHSURWHF‫܊‬LHIL]LFăvPSRWULYDUDGLD‫܊‬LLORU
,PDJLQHDUDGLRORJLFăSHSHOLFXOăIRWRJUDILFăSHGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORU
,PDJLQHDUDGLRL]RWRSLFă
3HQWUX RUHOH GH ODERUDWRU WHKQRORJLF SRW IL HODERUDWH ‫܈‬L DOWH WHPH GH FăWUH SURIHVRU vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
FRQ‫܊‬LQXWXOPRGXOXOXL‫܈‬LFRPSHWHQ‫܊‬HOHYL]DWH
6XJHVWLLPHWRGRORJLFH
&RQ‫܊‬LQXWXULOH PRGXOXOXL %,2),=,&Ă ‫܇‬, ,0$*,67,&Ă 0(',&$/Ă YRU IL DERUGDWHvQWUR PDQLHUă IOH[LELOă
GLIHUHQ‫܊‬LDWă‫܊‬LQkQGFRQWGHSDUWLFXODULWă‫܊‬LOHFROHFWLYXOXLFXFDUHVHOXFUHD]ă‫܈‬LGHQLYHOXOLQL‫܊‬LDOGHSUHJăWLUH
1XPăUXO GH RUH DORFDW ILHFăUHL WHPH UăPkQH OD ODWLWXGLQHD FDGUHORU GLGDFWLFH FDUH SUHGDX FRQ‫܊‬LQXWXO
PRGXOXOXL   %,2),=,&Ă ‫܇‬, ,0$*,67,&Ă 0(',&$/Ă vQ IXQF‫܊‬LH GH GLILFXOWDWHD WHPHORU GH ULWPXO GH
DVLPLODUH D FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU GH IRUPDUHD DELOLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L DWLWXGLQLORU GH FRPSOH[LWDWHD PDWHULDOXOXL GLGDFWLF
LPSOLFDWvQVWUDWHJLDGLGDFWLFă
0RGXOXO%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂDUHRVWUXFWXUăHODVWLFăGHFLSRDWHvQFRUSRUDvQRULFH
PRPHQWDOSURFHVXOXLHGXFDWLYQRLPLMORDFHVDXUHVXUVHGLGDFWLFH6HUHFRPDQGăDERUGDUHDSURFHVXOXLGH
vQYă‫܊‬DUH FHQWUDW SH HOHY SULQ SURLHFWDUHD XQRU DFWLYLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬DUH YDULDWH SULQ FDUH Vă ILH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHVWLOXULOHLQGLYLGXDOHGHvQYă‫܊‬DUHDOHILHFăUXLHOHY$FHVWHDYL]HD]ăXUPăWRDUHOHDVSHFWH
$SOLFDUHD PHWRGHORU FHQWUDWH SH HOHY SH DFWLYL]DUHD VWUXFWXULORU FRJQLWLYH ‫܈‬L RSHUDWRULL DOH HOHYLORU SH
H[HUVDUHDSRWHQ‫܊‬LDOXOXLSVLKRIL]LFDODFHVWRUDSHWUDQVIRUPDUHDHOHYXOXLvQFRSDUWLFLSDQWODSURSULDLQVWUXLUH
‫܈‬LHGXFD‫܊‬LH
ÌPELQDUHD ‫܈‬L DOWHUQDQ‫܊‬D VLVWHPDWLFă D DFWLYLWă‫܊‬LORU ED]DWH SH HIRUWXO LQGLYLGXDO DO HOHYXOXL GRFXPHQWDUHD
GXSă GLYHUVH VXUVH GH LQIRUPDUH REVHUYD‫܊‬LD SURSULH H[HUFL‫܊‬LXO SHUVRQDO LQVWUXLUHD SURJUDPDWă
H[SHULPHQWXO‫܈‬LOXFUXOLQGLYLGXDOWHKQLFDPXQFLLFXIL‫܈‬HFXDFWLYLWă‫܊‬LOHFHVROLFLWăHIRUWXOFROHFWLYGHHFKLSă
GHJUXSGHJHQXOGLVFX‫܊‬LLORUDVDOWXOXLGHLGHLHWF
)RORVLUHD XQRU PHWRGH FDUH Vă IDYRUL]H]H UHOD‫܊‬LD QHPLMORFLWă D HOHYXOXL FX RELHFWHOH FXQRD‫܈‬WHULL SULQ
UHFXUJHUHODPRGHOHFRQFUHWH
ÌQVX‫܈‬LUHD XQRU PHWRGH GH LQIRUPDUH ‫܈‬L GH GRFXPHQWDUH LQGHSHQGHQWă FDUH RIHUă GHVFKLGHUHD VSUH
DXWRLQVWUXLUHVSUHvQYă‫܊‬DUHFRQWLQXă
5H]XOWDWHOHvQYă‫܊‬ăULLFRPSHWHQ‫܊‬HOHFKHLHVXQWGH]YROWDWHvQFDGUXOXQRUFRPSRQHQWHDOHXQLWă‫܊‬LLGHUH]XOWDWH
DOH vQYă‫܊‬ăULL WHKQLFH VSHFLDOL]DWH vQ PăVXUD vQ FDUH HOH VSULMLQă IRUPDUHD DFHVWRUD &RPSHWHQ‫܊‬HOH FKHLH
LQWHJUDWHvQ0RGXOXO%,2),=,&Ă‫܇‬,,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂVXQWGLQFDWHJRULD
FRPSHWHQ‫܊‬HGHFRPXQLFDUHvQOLPEDURPkQă‫܈‬LvQOLPEDPDWHUQă
FRPSHWHQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LFLYLFH
FRPSHWHQ‫܊‬HDQWUHSUHQRULDOH
FRPSHWHQ‫܊‬DGHDvQYă‫܊‬DVăvQYH‫܊‬L

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 &XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H ‫܈‬L FRPSHWHQ‫܊‬H SURIHVLRQDOH'LUHFWLYD 8( QU LQWHJUDWH vQ 0RGXOXO   %,2),=,&Ă ‫܇‬,
,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂVXQWGLQFDWHJRULDD
&RPSHWHQ‫܊‬H SURIHVLRQDOH GH ED]ă'LUHFWLYD 8( QU LQWHJUDWH vQ 0RGXOXO   %,2),=,&Ă ‫܇‬,
,0$*,67,&Ă0(',&$/ĂVXQWGLQFDWHJRULDH
3URIHVRUXO SURPRYHD]ă H[SHULHQ‫܊‬H GH vQYă‫܊‬DUH SULQ FRQ‫܊‬LQXWXUL ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬L FkW PDL YDULDWH FDUH VXV‫܊‬LQ
GH]YROWDUHDSRWHQ‫܊‬LDOXOXLILHFăUXLHOHY$FWLYLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬DUHLQWHUDFWLYHDXUHDOHYDOHQ‫܊‬HIRUPDWLYHGXFDWLYH
FHOHUHFRPDQGăFDPHWRGHGHVXFFHVSHQWUXvQYă‫܊‬DUH‫܈‬LSHQWUXHYDOXDUH
6WLPXOHD]ăLPSOLFDUHDDFWLYăDHOHYLORUFDUHv‫܈‬LDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDFRQ‫܈‬WLHQW
([HUVHD]ăFDSDFLWă‫܊‬LOHGHDQDOL]ă‫܈‬LGHFL]LHVWLPXOHD]ăLQL‫܊‬LDWLYDHOHYLORU
$VLJXUăFODULILFDUHDFRQFHSWXDOă‫܈‬LLQWHJUDUHDX‫܈‬RDUăDFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORUDVLPLODWH
2IHUăRSHUVSHFWLYăGHDQVDPEOXDVXSUDDFWLYLWă‫܊‬LLHOHYXOXL
$VLJXUă XQ GHPHUV LQWHUDFWLY DO DFWXOXL GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH YDORULILFkQG ‫܈‬L VWLPXOkQG SRWHQ‫܊‬LDOXO
FUHDWLY‫܈‬LRULJLQDOLWDWHDDFHVWXLD
6XJHVWLLOH PHWRGRORJLFH DX vQ YHGHUH GHSODVDUHD DFFHQWXOXL GH SH FRQ‫܊‬LQXWXUL SH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H DELOLWă‫܊‬L ‫܈‬L
DWLWXGLQL &RQVLGHUDUHD HOHYXOXL FD VXELHFW DO DFWLYLWă‫܊‬LL LQVWUXFWLYHGXFDWLYH ‫܈‬L RULHQWDUHD DFHVWHLD VSUH
IRUPDUHD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU DELOLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L DWLWXGLQLORU SUHVXSXQ UHVSHFWDUHD XQRU H[LJHQ‫܊‬H DOH vQYă‫܊‬ăULL GXUDELOH
SULQWUHFDUH
8WLOL]DUHD XQHL GLYHUVLWă‫܊‬L GH PHWRGH GH OD FHOH WUDGL‫܊‬LRQDOH H[SXQHUHD GLGDFWLFă FRQYHUVD‫܊‬LD GLGDFWLFă
PHWRGD REVHUYăULL OXFUXO FX PDQXDOXO PHWRGD H[HUFL‫܊‬LXOXL WUHFkQG SULQ PHWRGH GH GDWă PDL UHFHQWă
DOJRULWPL]DUHDSUREOHPDWL]DUHDLQVWUXLUHDSURJUDPDWăVWXGLXOGHFD]PHWRGHOHGHVLPXODUHvQYă‫܊‬DUHDSULQ
GHVFRSHULUH SkQă OD PHWRGHOH GH XOWLPă JHQHUD‫܊‬LH PHWRGD EUDLQVWRUPLQJ WHKQLFD 6,1(/*  VLVWHP
LQWHUDFWLYGHQRWDUHSHQWUXHILFLHQWL]DUHDOHFWXULL‫܈‬LJkQGLULLPHWRGD3KLOLSVFLRUFKLQHOHPHWRGDFXEXOXL
PHWRGD DFYDULXOXL GLVFX‫܊‬LD SDQHO WHKQLFD LQYHVWLJDWLYă FHL  : ‫܈‬L + MRF GH URO PHWRGD IORDUH GH ORWXV
PHWRGD-LJVDZ0R]DLFXOWHKQLFDVWXGLXOGHFD]FOLQLFSRUWRIROLXOHWFFDUHSRWFRQWULEXLODFUHDUHD
FDGUXOXLHGXFD‫܊‬LRQDOFDUHvQFXUDMHD]ăLQWHUDF‫܊‬LXQHDVRFLDOSR]LWLYăPRWLYD‫܊‬LDLQWULQVHFă‫܈‬LDQJDMDUHDHOHYXOXL
vQ SURFHVXO GH vQYă‫܊‬DUH IRUPDUHD FDSDFLWă‫܊‬LL GH DXWRDQDOL]ă ‫܈‬L DQDOL]ă D FHORUODO‫܊‬L GLQ SXQFW GH YHGHUH
VRFLRORJLF‫܈‬LDQWURSRORJLF
)RORVLUHD XQRU DFWLYLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬DUH FDUH Vă FRQGXFă OD FRQVROLGDUHD XQRU GHSULQGHUL GH RUGLQ FRJQLWLY
DQDOL]D VLQWH]D FRPSDUDUHD FODVLILFDUHD HVWLPDUHD UH]XPDUHD ‫܈‬L OD GREkQGLUHD FRPSHWHQ‫܊‬HORU GH
FRPXQLFDUHDGHFYDWăvQVSD‫܊‬LXOVRFLDO
([HPSOXGHPHWRGăGHvQYă‫܊‬DUH
0HWRGD 35('Ă5,,Ì19Ă‫܉‬Ă5,, 5(&,352&( (VWH R VWUDWHJLH LQVWUXF‫܊‬LRQDOă GH vQYă‫܊‬DUH D WHKQLFLORU GH
VWXGLHUH D XQXL WH[W SH WHPH VRFLDOH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH VDX QDUDWLYH FHQWUDWă SH SDWUX VWUDWHJLL GH vQYă‫܊‬DUH vQ
VWXGLHUHDDFHVWXLD
5H]XPDUHDH[SXQHUHDFHORUPDLLPSRUWDQWHQR‫܊‬LXQLGLQFHHDFHVDFLWLWVLQWH]ă
3XQHUHDGHvQWUHEăULVHVWDELOHVFRVHULHGHvQWUHEăULGHVSUHLQIRUPD‫܊‬LLOHFLWLWHUăVSXQVXULOHILLQGFXQRVFXWH
GHFHOFDUHOHSXQH
&ODULILFDUHD GLVFXWDUHD WHUPHQLORU QHFXQRVFX‫܊‬L FRQVXOWDUHD XQRU VXUVH GH LQIRUPDUH DGHFYDWH GLF‫܊‬LRQDU
PDQXDOVXSRUWGHFXUVVROX‫܊‬LRQDUHDFODULILFDUHDQHOăPXULULORU
3UH]LFHUHD SURJQR]DUHD DQDOL]DUHD WH[WXOXL ‫܈‬L H[SULPDUHD SRVLELOHORU VLWXD‫܊‬LL XOWHULRDUH (OHYLL YRU IL
LQIRUPD‫܊‬LDVXSUDVWUDWHJLLORUPHWRGHLXUPkQGDLQWHUSUHWDUROXOSURIHVRUXOXL‫܈‬LDGH]YROWDGLDORJXOvQWUHHL
(WDSH
([SOLFDUHDVFRSXOXL‫܈‬LGHVFULHUHDPHWRGHLVWUDWHJLLORU
'LVWULEXLUHDUROXULORUHOHYLORUUH]XPDWRULvQWUHEăWRULFODULILFDWRULSUH]LFăWRUL
2UJDQL]DUHDSHJUXSH

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 /XFUXOSHWH[W
5HDOL]DUHDvQYă‫܊‬ăULLUHFLSURFH
$SUHFLHULFRPSOHWăULFRPHQWDULL
([HPSOLILFDUHPHWRGă35('$5(Ì19Ă‫܉‬$5(5(&,352&Ă
5H]XOWDWHOHvQYă‫܊‬ăULL
&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H $ELOLWă‫܊‬L $WLWXGLQL

'HVFULHUHDWHKQLFLORUGH 6HOHFWDUHDWHKQLFLORUGH $UJXPHQWDUHDUHDOLVWă‫܈‬L

H[SORUDUHD‫܈‬LDSURFHGHHORU H[SORUDUH‫܈‬LDSURFHGHHORU LQGHSHQGHQWăDFDUDFWHULVWLFLORU
WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRUL WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRUL WHKQLFLORUGHH[SORUDUH‫܈‬LDOH
IL]LFL IL]LFL SURFHGHHORUWHUDSHXWLFHED]DWH
SHIDFWRULIL]LFL

$FWLYLWDWHDGHvQYă‫܊‬DUH
'HVFULHUHDSULQFLSDOHORUSURFHGHHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
2ELHFWLYH
6ăUHFXQRDVFăFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFLORUGHH[SORUDUHGLDJQRVWLFED]DWHSHIDFWRULIL]LFLWLSXULGHHOHFWUR]L
DSDUDWHIDFWRULLIL]LFL
6ăGHILQHDVFăSURFHGHHOHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
6ă LGHQWLILFH FDUDFWHULVWLFLOH SURFHGHHORU WHUDSHXWLFH ED]DWH SH IDFWRUL IL]LFL IDFWRUXO IL]LF FRUHVSXQ]ăWRU
ILHFăUXLSURFHGHXHIHFWHLQGLFD‫܊‬LLFRQWUDLQGLFD‫܊‬LL
0RGGHRUJDQL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LLDFWLYLWDWHIURQWDOă‫܈‬LSHJUXSXULHFKLSH
5HVXUVHPDWHULDOH
7DEOăFUHWăFROLSHQWUXFRSLDWRUULJOăLQVWUXPHQWHGHVFULV
'RFXPHQWHSULYLQGPăVXULGHSURWHF‫܊‬LDPXQFLLQRUPHGHFRQGXLWă
)L‫܈‬H GH OXFUX SRUWRIROLX FX UH]XOWDWH DOH SULQFLSDOHORU WHKQLFL GH LQYHVWLJD‫܊‬LL ED]DWH SH IDFWRUL IL]LFL
HOHFWURFDUGLRJUDILLXOWUDVRQRJUDILL
0DWHULDOHGLGDFWLFHvQIRUPDWHOHFWURQLFFRPSXWHUFRQHFWDWODLQWHUQHWYLGHRSURLHFWRU
'XUDWăPLQXWH
'HVIă‫܈‬XUDUH
$QXQ‫܊‬DUHDWHPHLQRWDUHDDFHVWHLD‫܈‬LDFHORUSURFHGHHSHWDEOăUHDOL]DUHDOHJăWXULLGLQWUHWHPDDQWHULRDUă
‫܈‬LFHDDFWXDOăSULQFkWHYDvQWUHEăULUHFDSLWXODWLYHIDFWRULLIL]LFLFRUHVSXQ]ăWRULWHKQLFLORUGHH[SRUDUH‫܈‬LGH
WUDWDPHQW
,QIRUPDUHDHOHYLORUDVXSUDSUHOXăULLUROXOXLSURIHVRUXOXL
([SOLFDUHDVWUDWHJLLORUGHED]ăUH]XPDWLYăLQWHURJDWLYăFODULILFDWLYă‫܈‬LSUHGLFWLYă
([HPSOLILFDUHDPHWRGHLSULQGHVFULHUHDWHUPRWHUDSLHLGHFăWUHSURIHVRU
2UJDQL]DUHDFODVHLvQSDWUXJUXSXULFRUHVSXQ]ăWRDUHFHORUSDWUXSURFHGHHFXPLQLPSDWUXHOHYLSHQWUXFHOH
SDWUXUROXUL
/XFUXOSHWH[WXOSUH]HQWDWvQFRSLLVXILFLHQWHSHQWUXILHFDUHJUXSFRUHVSXQ]ăWRUILHFăUXLSURFHGHXWHUDSHXWLF
FXGHWDOLLSHQWUXFkWHXQSURFHGHXSHQWUXILHFDUHJUXS
6HFLWH‫܈‬WHvQOLQL‫܈‬WHSURFHGHXOWHUDSHXWLF
)LHFDUHJUXSVWDELOH‫܈‬WHXQVHWGHvQWUHEăULGLQWH[WXOFLWLWSULYLQGPHWRGHSULQFDUHHVWHXWLOL]DWIDFWRUXOIL]LF
SULQFLSDOHOHHIHFWHDOHSURFHGHXOXLVDXSULQFLSDOHOHLQGLFD‫܊‬LLFRQWUDLQGLFD‫܊‬LLDOHDFHVWXLD
8QHOHYGLQSULPXOJUXSUH]XPăFHHDFHDFLWLWXQDOWHOHYvQWUHDEăFROHJLLGLQFHOHODOWHJUXSXULXQDOWHOHY
FODULILFă QHOăPXULULOH ‫܈‬L XQ DOW HOHY DQWLFLSHD]ă GLYHUVH FDUDFWHULVWLFL DOH DOWRU SURFHGXUL VDX LPSRUWDQ‫܊‬D
SURFHGHXOXL
6HUHSHWăH[HUFLWDUHDUROXULORUSHQWUXILHFDUHJUXSSURFHGHX

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 3HSDUFXUVXOGLVFX‫܊‬LLORUFROHJLLGLQFHOHODOWHJUXSXULFRPSOHWHD]ăIL‫܈‬DGHOXFUX
)LHFDUHJUXSYDDYHDIL‫܈‬DFXXQSURFHGHX‫܈‬LYDFRPSOHWDLQIRUPD‫܊‬LLOHSULPLWHSHQWUXFHOHODOWHSURFHGHHGHOD
FHOHODOWHJUXSXUL
)L‫܈‬DGHOXFUXJUXS
3URFHGHXOWHUDSHXWLF 0HWRGH (IHFWH ,QGLFD‫܊‬LL &RQWUDLQGLFD‫܊‬LL

7(5027(5$3,$ FRPSOHWăULvQ FRPSOHWăULvQ FRPSOHWăULvQ FRPSOHWăULvQ

GHILQL‫܊‬LH WLPSXO WLPSXO WLPSXO WLPSXO
H[HPSOLILFăULL H[HPSOLILFăULL H[HPSOLILFăULL H[HPSOLILFăULL

&5,27(5$3,$
GHILQL‫܊‬LH

(/(&7527(5$3,$
GHILQL‫܊‬LH

8/75$62127(5$3,$
GHILQL‫܊‬LH

)2727(5$3,$
/$6(5
GHILQL‫܊‬LH

6XJHVWLLSULYLQGHYDOXDUHD
(YDOXDUHD UHSUH]LQWă SDUWHD ILQDOă D GHPHUVXOXL GH SURLHFWDUH GLGDFWLFă SULQ FDUH SURIHVRUXO YD PăVXUD
HILFLHQ‫܊‬D vQWUHJXOXL SURFHV LQVWUXFWLYHGXFDWLY (YDOXDUHD XUPăUH‫܈‬WH PăVXUD vQ FDUH HOHYLL DX DFKL]L‫܊‬LRQDW
UH]XOWDWHOHvQYă‫܊‬ăULLSURSXVHvQVWDQGDUGHOHGHSUHJăWLUHSURIHVLRQDOă
(YDOXDUHDSRDWHILHIHFWXDWă
D/DvQFHSXWXOPRGXOXOXLHYDOXDUHLQL‫܊‬LDOă
ƒ,QVWUXPHQWH GH HYDOXDUH LQL‫܊‬LDOă SRW IL RUDOH ‫܈‬L VFULVH ([HPSOH vQWUHEăUL FKHVWLRQDUH H[HUFL‫܊‬LL GH WLSXO
‫܈‬WLXYUHDXVă‫܈‬WLXDPvQYă‫܊‬DWEUDLQVWRUPLQJ
EÌQWLPSXOSDUFXUJHULLPRGXOXOXLSULQIRUPHGHYHULILFDUHFRQWLQXăDUH]XOWDWHORUvQYă‫܊‬ăULL
ƒ,QVWUXPHQWHOHGHHYDOXDUHFRQWLQXăSRWILGLYHUVHSUREHRUDOHVFULVHSUDFWLFH(YDOXDUHDYDILUHDOL]DWă
GH FăWUH SURIHVRU SH ED]D XQRU SUREH FDUH VH UHIHUă H[SOLFLW OD FULWHULLOH GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă ‫܈‬L OD FRQGL‫܊‬LLOH GH
DSOLFDELOLWDWH DOH DFHVWRUD FRUHODWH FX WLSXO GHHYDOXDUH VSHFLILFDW vQ6WDQGDUGXO GH 3UHJăWLUH 3URIHVLRQDOă
SHQWUX ILHFDUH UH]XOWDW DO vQYă‫܊‬ăULL ([HPSOH IL‫܈‬H GH REVHUYD‫܊‬LH IL‫܈‬H WHVW IL‫܈‬H GH OXFUX IL‫܈‬H SHQWUX
HYDOXDUHDDXWRHYDOXDUHDDELOLWă‫܊‬LORUWHVWHGRFLPRORJLFHLWHPLFXDOHJHUHPXOWLSOăLWHPLDOHJHUHGXDOăLWHPL
GHFRPSOHWDUHLWHPLGHWLSSHUHFKHLWHPLGHWLSvQWUHEăULVWUXFWXUDWHVDXLWHPLGHWLSUH]ROYDUHGHSUREOHPH
EUDLQVWRUPLQJSURLHFWPR]DLFXOWHPHGHOXFUXSUH]HQWDUH
F)LQDOă
ƒ5HDOL]DWă SULQWUR OXFUDUH VXPDWLYă FX FDUDFWHU DSOLFDWLY ‫܈‬L LQWHJUDW OD VIkU‫܈‬LWXO SURFHVXOXL GH SUHGDUH
vQYă‫܊‬DUH‫܈‬LFDUHLQIRUPHD]ăDVXSUDvQGHSOLQLULLFULWHULLORUGHUHDOL]DUHDFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORUDELOLWă‫܊‬LORU‫܈‬LDWLWXGLQLORU
ƒ6H SURSXQ XUPăWRDUHOH LQVWUXPHQWH GH HYDOXDUH ILQDOă &KHVWLRQDUH  FX JULOH GH HYDOXDUHDXWRHYDOXDUH
3URLHFWXOSULQFDUHVHHYDOXHD]ăPHWRGHOHGHOXFUXXWLOL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDELEOLRJUDILHLPDWHULDOHORU
‫܈‬LHFKLSDPHQWHORUDFXUDWH‫܊‬HDWHKQLFăPRGXOGHRUJDQL]DUHDLGHLORU‫܈‬LPDWHULDOHORUvQWUXQUDSRUW3RDWHIL
DERUGDWLQGLYLGXDOVDXGHFăWUHXQJUXSGHHOHYL6WXGLXOGHFD]FDUHFRQVWăvQGHVFULHUHDXQXLSURGXVD
XQHLLPDJLQLVDXDXQHLvQUHJLVWUăULHOHFWURQLFHFDUHVHUHIHUăODXQDQXPLWSURFHVWHKQRORJLF3RUWRIROLXO 
FDUHRIHUăLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHUH]XOWDWHOH‫܈‬FRODUHDOHHOHYLORUDFWLYLWă‫܊‬LOHH[WUD‫܈‬FRODUHHWF
5H]XOWDWHOH vQYă‫܊‬ăULLFRPSHWHQ‫܊‬HOH FKHLH GREkQGLWH VH HYDOXHD]ă vQ PRG LQWHJUDW vQ VLWXD‫܊‬LLOH vQ FDUH VD
UHDOL]DWDJUHJDUHDDFHVWRUDvQXQLWă‫܊‬LOHUHVSHFWLYH‫܈‬LvQPRGVHSDUDWvQVLWXD‫܊‬LLOHvQFDUHSRWILLQGLYLGXDOL]DWH

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV
 vQFRQWH[WXOSURIHVLRQDO
([HPSOLILFDUHDHYDOXăULLUH]XOWDWHORUvQYă‫܊‬ăULL
&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H $ELOLWă‫܊‬L $WLWXGLQL

'HVFULHUHDWHKQLFLORU 6HOHFWDUHDWHKQLFLORU $UJXPHQWDUHDUHDOLVWă‫܈‬L

GHH[SORUDUHD‫܈‬LD GHH[SORUDUH‫܈‬LDSURFHGHHORU LQGHSHQGHQWăDFDUDFWHULVWLFLORUWHKQLFLORU
SURFHGHHORUWHUDSHXWLFH WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRUL GHH[SORUDUH‫܈‬LDOHSURFHGHHORU
ED]DWHSHIDFWRULIL]LFL IL]LFL WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL

$FWLYLWDWHDGHvQYă‫܊‬DUH
'HVFULHUHDSULQFLSDOHORUSURFHGHHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
2ELHFWLYH
6ăUHFXQRDVFăFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFLORUGHH[SORUDUHGLDJQRVWLFED]DWHSHIDFWRULIL]LFLWLSXULGHHOHFWUR]L
DSDUDWHIDFWRULLIL]LFL
6ăGHILQHDVFăSURFHGHHOHWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
6ă LGHQWLILFH FDUDFWHULVWLFLOH SURFHGHHORU WHUDSHXWLFH ED]DWH SH IDFWRUL IL]LFL IDFWRUXO IL]LF FRUHVSXQ]ăWRU
ILHFăUXLSURFHGHXHIHFWHLQGLFD‫܊‬LLFRQWUDLQGLFD‫܊‬LL

&ULWHULL‫܈‬LLQGLFDWRULGHUHDOL]DUH‫܈‬LSRQGHUHDDFHVWRUD
1U &ULWHULLGHUHDOL]DUH‫܈‬L ,QGLFDWRULLGHUHDOL]DUH‫܈‬LSRQGHUHDDFHVWRUD 3XQFWDM
FUW SRQGHUHDDFHVWRUD

 3ULPLUHD‫܈‬L  5HFXQRD‫܈‬WHUHDFDUDFWHULVWLFLORUWHKQLFLORUGH  

SODQLILFDUHD H[SORUDUHGLDJQRVWLFED]DWHSHIDFWRULIL]LFL
VDUFLQLLGHOXFUX 6HOHFWDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUQHFHVDUHGHVFULHULL  
SURFHGHHORUWHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL

$OHJHUHDLQVWUXPHQWHORUGHOXFUXFROLSHQWUX  
FRSLDWRUULJOăLQVWUXPHQWHGHVFULVIL‫܈‬HGHOXFUX
SRUWRIROLXFXUH]XOWDWHDOHSULQFLSDOHORUWHKQLFLGH
LQYHVWLJD‫܊‬LLED]DWHSHIDFWRULIL]LFLHOHFWURFDUGLRJUDILL
XOWUDVRQRJUDILL

7RWDO  

 5HDOL]DUHDVDUFLQLL  5HVSHFWDUHDHWDSHORUSUH]HQWDWHGHFDGUXOGLGDFWLF  

GHOXFUX 6LVWHPDWL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUSURFHGHHORU  
WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL

&RPSOHWDUHDIL‫܈‬HLGHOXFUX  

7RWDO  

 3UH]HQWDUHD‫܈‬L  $SUHFLHUHDJOREDOăDDFWLYLWă‫܊‬LLJUXSXOXLIRORVLQG  

SURPRYDUHD FRUHFWWHUPLQRORJLDGHVSHFLDOLWDWH
VDUFLQLLUHDOL]DWH $UJXPHQWDUHDFDUDFWHULVWLFLORUWHKQLFLORUGH  
H[SORUDUHGLDJQRVWLFED]DWHSHIDFWRULIL]LFL

$UJXPHQWDUHDFDUDFWHULVWLFLORUSURFHGHHORU  
WHUDSHXWLFHED]DWHSHIDFWRULIL]LFL

7RWDO  

7RWDOSXQFWH  

)L‫܈‬DGHHYDOXDUHDDFWLYLWă‫܊‬LL

7LSDULWGH:RMFLFNL0RQLFDOD 
'RFXPHQW/HJH&RS\ULJKW‹,QGDFR6\VWHPV