CAZANE

GT 110 – GT 110 DIEMATIC

GTM 110 – GTM 110 DIEMATIC
GT 1100 – GT 1100 DIEMATIC
GTM 1100 – GTM 1100 DIEMATIC

Notita tehnica de montaj,

instalare si intretinere
CUPRINS
1. GENERALITATI 3
1.1 Caracteristici tehnice 4
1.2 Dimensiuni principale 5

2. PUNEREA PE POZITIE A CAZANULUI 6

2.1 Amplasarea in centrala termica 6
2.2 Ventilarea 6
2.3 Planeitatea instalarii 7
2.3.1 Cazan 7
2.3.2 Boiler 7

3. RACORDAREA HIDRAULICA 8
3.1 Informatii dimensionale necesare 8
3.2 Recomandari importante pentru racordarea circuitului de incalzire la cazan si 9
la reteaua de apa potabila
3.3 Racordarea hidraulica a circuitului de apa potabila 9
3.4 Exemple de instalare 10
3.4.1 Instalatie cu 1 circuit de incalzire direct ( fara vana de amestec) 10
3.4.2 Instalatie cu 1 circuit de incalzire cu vana de amestec ( radiatoare sau 11
incalzire prin pardoseala)
3.4.3 Instalatie cu 1 circuit de incalzire direct ( radiatoare ) si un circuit cu 11
vana de amestec ( radiatoare sau incalzire prin pardoseala)
3.4.4 Instalatie de incalzire cu 2 circuite cu 2 vane de amestec 12
( radiatoare sau incalzire prin pardoseala)
3.4.5 Racordarea boilerului de apa calda menajera 12
3.5 Umplerea instalatiei 13

4. MONTAJUL 13

5. RACORDAREA LA COS 13
5.1 Determinarea canalului de gaze arse 13
5.2 Racordarea la canalul de gaze arse 14

6. RACORDAREA ARZATORULUI 14

7. RACORDAREA ELECTRICĂ 14

8. INTRETINEREA 15
8.1 Cazanul 15
8.2 Boilerul pentru apa calda menajera 16
8.3 Masuri de prevedere ce trebuie luate in cazul unei opriri prelungite a 16
cazanului
8.4 Masuri de prevedere ce trebuie luate in cazul opririi incalzirii pe timpul iernii, 16
existind pericolul de inghet al apei in instalatie
8.5 Placuţa cazanului 16

9. SCHEME EXPLODATE SI LISTA DE PIESE DE SCHIMB 16

10. GARANTIE 22

Page 2
 Atentie:
Montajul si instalarea cazanului trebuie
facute de catre personal calificat.
Buna functionare a cazanului este
conditionata de respectarea stricta a
prezentei notite de montaj, instalare si
intretinere.
1. GENERALITATI
Gama de cazane GT 110 / 1100 este o gama de cazane
automate autonome, cu apa calda, racordate la cos, ce
pot fi echipate cu un arzator independent ce
functioneaza cu combustibil lichid sau gaz.
Modele propuse:
- Doar incalzire:
-GT 110 : cazan echipat cu tablou de comanda
standard care poate fi echipat cu un regulator de apa
calda menajera MB1.
-GT 110 DIEMATIC: cazan echipat cu tablou de
comanda electronic “DIEMATIC Delta”.
-GTM 110: cazan echipat cu un arzator prereglat pe
combustibil lichid si un tablou de comanda standard ce
poate fi echipat cu un regulator de apa calda menajera
MB1.
-GTM 110 DIEMATIC: cazan echipat cu un arzator
prereglat pe combustibil lichid si un tablou de comanda
electronic “DIEMATIC Delta”.
Page 3
Gama de cazane GTM 110 / 1100 este o gama de
cazane automate autonome, cu apa calda, racordate la
cos, si pot fi echipate cu un arzator ce functioneaza cu
motorina.
- Incalzire si apa calda menajera
 GT 1100 : cazan cu boiler pentru apa calda
menajera MLS si tablou de comanda standard
ce poate fi echipat cu un regulator de apa
calda menajera MB1.
 GT 1100 DIEMATIC: cazan cu boiler
pentru apa calda menajera MLS si tablou de
comanda electronic “DIEMATIC Delta”.
 GTM 1100: cazan echipat cu un arzator
prereglat pe combustibil lichid ,cu boiler
pentru apa calda menajera MLS , un tablou de
comanda standard ce poate fi echipat cu un
regulator de apa calda menajera MB1.
 GTM 110 DIEMATIC: cazan echipat cu un
arzator prereglat pe combustibil lichid , cu
boiler pentru apa calda menajera MLS , si
tablou de comanda electronic “DIEMATIC
Delta”.
1.1 Caracteristici tehnice

Presiune maxima de lucru : 4 bar

Temperatura maxima de lucru : 1000C
Temperatura maxima de siguranta : 1200C
Reglarea termostatului de lucru: : 300 ÷ 840C
Reglarea termostatului de siguranta : 1100C

GT/GTM GT/GTM GT/GTM GT/GTM GT/GTM

113 114 115 116 116
TIPUL CAZANULUI
GT/GTM GT/GTM GT/GTM GT/GTM GT/GTM
1103/150 1104/150 1105/150 1106/150 1106/250
Putere utila kW 16-21 21-27 27-33 33-39 33-39
Puterea in focar kW 17.8-23.3 23.3-30 30-36.7 36.7-43.3 36.7-43.3
Puterea prereglata (GTM) kW 20 25 30 35 35
Tipul arzatorului (GTM) M1-3R-S M1-4R-S M1-4S M1-5S M1-6S
Numar de elementi 3 4 5 6 6
Nr. turbulatori 3 2 2 0 0
Continut de apa litri 19 24.5 30 35.5 35.5
Pierderi de T= 10 K mbar 3.8 6.1 9.1 12.6 12.6
sarcina pe apa T= 15 K mbar 1.7 2.8 4.1 5.7 5.7
(1) T= 20 K mbar 1.0 1.6 2.4 3.3 3.3
Pierderi de sarcina pe gaze
mbar 0.10 0.15 0.15 0.14 0.14
de ardere (1) CO2=12%
Depresiunea necesara la
iesirea din focar (2)(8) mbar 0.08 0.12 0.12 0.11 0.11
CO2=12%
0
Temperatura gaze arse (1) C
< 180 < 180 < 190 < 190 < 190
(7)
Debit masic de Motorina Kg/h 38 49 60 70 70
gaze arse (1) Gaz
(3) Kg/h 34 44 54 64 64
natural
Volumul circuitului de litri
31 41 51 61 61
gaze arse
Diametru mm 240 240 240 240 240
Camera de Adincime mm 308 435 562 689 689
ardere
Volum litri 16 21 26 31 31
Productia de apa calda
menajera
litri 150 150 150 150 250
Capacitatea boilerului
MLS
Debit continuu litri/h 515 665 780 780 950
Debit maxim in 10 min. l/10
215 240 260 260 380
min
GT 110 kg 121 149 177 205 205
GTM 110 kg 128 156 184 212 212
Greutate GT 1100 kg 228 256 284 312 342
GTM kg
1100
235 263 291 319 349

(4) Apa rece potabila 100C – Apa calda menajera la

(1) La trepta nominala ( putere mare a cazanului) 450C
CO2= 12% (5) Temperatura de intrare agent primar: 800C
(2) La trepta nominala ( putere mare a cazanului) (6) Temperatura de stocaj: 600C
CO2= 13% (7) Temperatura cazanului : 800C
(3) CO2= 12% la combustibil lichid si CO2= 9% la gaz Temperatura interioara (ambianta): 200C
natural (8) Pentru o depresiune in focar = 0 mbar
Page 4
1.2 Dimensiuni principale
 GT/GTM 110 – GT/GTM 110 DIEMATIC

(1) Picioare reglabile: cota de bază 35 mm, reglaj posibil 35÷45 mm

1 Tur încălzire filetat 1 1/4"

A B D E ØF G 2 Racord ieşire gaze de ardere Ø F
GT/GTM 113 545 471 330 484 125/130 18 3 Retur încălzire filetat 1 1/4"
GT/GTM 114 672 598 457 484 125/130 18 4 Racord golire filetat 1/2"
GT/GTM 115 799 725 584 484 125/130 18 5 Arzător De dietrich livrat cu cazanele
GT/GTM 116 926 852 711 473 150/153 72 seria GTM

 GT/GTM 1100 – GT/GTM 1100 DIEMATIC

1 Tur
încălzire
filet 1 1/4"
2 Retur
încălzire
filet 1 1/4"
3 Se
blindează
filet 1/2"
4 Racord
golire filet
1/2"
5 Racord
gaze de
ardere Ø F
6 Tur a.c.m.
7 Retur buclă
a.c.m.
8 Intrare apă
rece
potabilă
(1) Picioare reglabile: cota de bază 10 mm, reglaj posibil 9÷15 mm

A B E ØF G H I J K L M N
GT/GTM 1103/150 956 466 1009 125 18 1357 698 475 270 65 90 1123
GT/GTM 1104/150 1083 593 1009 125 18 1357 698 475 270 65 90 1123
GT/GTM 1105/150 1210 720 1009 125 18 1357 698 475 270 65 90 1123
GT/GTM 1106/150 1337 847 998 153 72 1357 698 475 270 65 90 1123
GT/GTM 1106/250 1337 847 1048 153 72 1407 748 515 310 105 130 1173

Page 5
2. PUNEREA PE POZITIE A Cotele indicate in metri pe desenele de mai jos,
CAZANULUI corespund dimensiunilor minime recomandate pentru a
asigura un acces usor in jurul cazanului.

2.1 Amplasarea in centrala termica

In jurul cazanului trebuie sa existe suficient spatiu

liber.

2.2 Ventilarea

Prizele de aer vor fi dispuse intr-o asemenea maniera

incit acestea sa deserveasca intregul volum de aer al
centralei termice.

2.2.1 Cazul functionarii cu combustibil lichid (GTM 110 gata echipat sau GT 110 ce urmeaza
a fi echipat cu un arzator pe combustibil lichid)

Sectiunile minime pentru prizele de aer proaspat si - să aiba o sectiune libera minima calculatapornind de
evacuarile de aer sunt reglementate conform normelor la un coeficient de 0.03 dm2 / kW de putere instalat si
in vigoare. cel putin egala cu 2.5 dm2
 evacuarea aerului trebuie :
- pentru un cazan instalat intr-o locuinta individuala: - să fie amplasata in partea superioara a
 pentru un acces de aer eficient, priza de aer incaperii, deasupra cotei superioare a
trebuie sa fie amplasata cit mai aproape cazanului, cu conditia ca dispozitivul de
posibil de cazan; sectiunea acesteia trebuie sa eficacitate sa nu deranjeze vecinatatile
fie de cel putin 0.5 dm2. - sa aiba sectiunea libera in proportie de 2/3 din
suprafata prizei de aer, si sa fie cel putin egala
 evacuarea de aer amplasata in partea de sus a
cu 2.5 dm2 .
centralei trebuie sa asigure o ventilare
eficienta
- pentru un cazan instalat intr-o locuinta colectiva
(cu o putere de pina la 70 kW)
 aportul de aer proaspat trebuie :
- să fie amplasat la partea inferioara a
incaperii

Page 6
2.1 Planeitatea instalarii

2.1.1 Cazanul

Se realizeaza planeitatea asa cum

este indicat in schema alaturata,
cu ajutorul celor 4 picioare reglabile
livrate odata cu cazanul.

(1) Picioare reglabile: cota de

baza este de 35 mm , reglajul
facindu-se intre 35 mm
si 45 mm.

2.1.2 Boilerul

Insurubati cele 4
suruburi de egalizare
H 10 x 20 (livrate in
punguta) de pe
partea inferioara a
boilerului. Asigurati
planeitatea boilerului
actionind asupra
suruburilor de
egalizare.
Cota de baza: 9 mm,
reglajul realizindu-se
intre 9 si 15 mm.

Page 7
3. RACORDAREA HIDRAULICA
Nu este livrat purjor automat
ATENTIE:
Pentru GT/GTM 1100 SI GT/GTM 1100
DIEMATIC, trebuie sa se realizeze si racordurile
hidraulice intre cazan si boiler.

3.1 Informatii dimensionale necesare

 GT/GTM 110

1. Tur incalzire filetat 1 ¼”

2. Retur incalzire filetat 1 ¼”
3. Golire sau retur auxiliar ½”

 GT/GTM 1100

1. Tur incalzire filetat 1 ¼”

2. Retur incalzire filetat 1 ¼”
3. Golire sau retur auxiliar ½”
4. Tur apa calda menajera ¾”
5. Bucla de circulatie ¾”
6. Alimentare cu apa rece potabila ¾”

Page 8
* Purjor automat nelivrat
3.2 Recomandari importante pentru racordarea circuitului de incalzire la cazan si la reteaua
de apa potabila
Instalarea trebuie facuta conform normelor in vigoare
si a recomandarilor continute in prezenta notita tehnica.
Atentie:
Intre cazan si supapa de siguranta nu trebuie sa
existe nici un obturator partial sau total.
Atentie:
Instalatiile de incalzire trebuie sa fie astfel
concepute incit sa se impiedice intoarcerea apei din
circuitul de incalzire si a produselor care sunt
introduse in aceasta , către reteaua de alimentare cu
apa. Trebuie prevazut un robinet de separare pentru
umplerea circuitului de incalzire conform normelor
in vigoare.
3.3 Racordarea hidraulica a circuitului de apa potabila
Boilerele pentru prepararea de apa calda menajera pot
funcţiona la o presiune de lucru maxima de 10 bar. Ca
regula generala, ele functioneaza sub 7 bar.
 Inainte de a incepe racordarea circuitului de apa
potabila, este obligatoriu sa se spele conductele
pentru a nu introduce particule metalice sau de alta
natura ce pot deteriora diverse elemente cum ar fi:
elemente de siguranta, pompe de alimentare,
clapete, etc.
 Racordul intre supapa de siguranta si boiler nu
trebuie si nu poate avea organe de separare. In
plus, conducta de scurgere a supapei de siguranta
nu poate fi obturata. Daca presiunea de alimentare
depaseste 5.5 bar, va trebui montat un reductor de
presiune in amonte de boiler.Este recomandabil ca
reductorul de presiune sa fie montat dupa contorul
de apa, in asa fel incit sa existe aceeasi presiune in
toate conductele.
 Este necesar sa se prevada o evacuare de apa din
centrala termica precum si o “pilnie – sifon”
pentru organele de siguranta.
 Racordarea la alimentarea cu apa rece va fi
realizata conform schemei ce urmeaza a fi
prezentată in continuare. Componentele trebuie sa
corespunda normelor si reglementarilor in vigoare
ale tarii respective. Pe traseul de alimentare cu apa
rece se va monta o clapeta de retinere.
Page 9
 Inainte de a incepe racordarea hidraulica a
circuitului de incalzire, este indispensabil sa se
spele instalatia pentru a impiedica patrunderea
unor impuritati ce risca sa distruga diverse
elemente cum ar fi : supape de siguranta, pompe,
clapete, etc.
 Trebuie avut in vedere izolarea hidraulica a
circuitului primar si secundar prin robineti de
inchidere, pentru a facilita operatiile de intretinere
a boilerului.
Acestea permit efecuarea operatiilor de intretinere
a boilerului si a componentelor sale fara a goli
intreaga instalatie. Ele permit de asemenea izolarea
boilerului in timpul probei de presiune de
etanseitate a instalatiei, daca presiunea de proba
este mai mare decit presiunea admisibila a
boilerului.
Observatii:
- elementele de siguranta si racordul lor la boiler
trebuie sa fie cel putin de acelasi diametru cu
conductele de alimentare cu apa potabila rece a
boilerului ( minim ¾”)
- cota de montaj a elementelor de siguranta trebuie
sa fie sub cota de alimentare cu apa rece a
boilerului pentru a fi posibila golirea. In caz
contrar, se va monta o conducta de golire in cel
mai jos punct al boilerului. (vezi schema)
- conducta de golire trebuie sa aiba o panta continua
si suficienta si sectiunea sa trebuie sa fie cel putin
egala cu cea a orificiului de iesire a elementelor de
siguranta ( aceasta pentru a nu impiedica scurgerile
de apa in caz de suprapresiune)
- Pentru a asigura disponibilul de apa calda
menajera la temperatura reglata , la aparitia unui
consum, se recomanda instalarea unei legaturi cu
pompa de circulatie intre ultimul consumator si
stuţul de recirculare a.c.m. al boilerului.Tabloul
DIEMATIC – Delta permite programarea
functionarii pompei de circulatie in perioadele de
utilizare.
Pe aceasta bucla trebuie prevazuta o clapeta de
retinere.
 Atentie:
Daca reteaua de distributie este din cupru, la
racordul de iesire din boiler a apei calde menajere,
trebuie pus un manson din otel , fonta sau un
material izolant pentru a impiedica fenomenul de
coroziune la nivelul racordului.

Atentie:
Conform regulilor de siguranta, este obligatoriu sa
se monteze o supapa de siguranta pe racordul de
alimentare a boilerului cu apa rece. Aceasta
supapa este tarata la 7 bar.Totusi, caracteristicile
tehnice ale boilerului îi permit sa functioneze, daca
este necesar, si cu o supapa tarata la 10 bar. In
toate cazurile, noi recomandam ansamblul de
elemente de siguranta hidraulice cu membrana
purtind marca NF.

3.4 Exemple de instalare

Schemele urmatoare sunt date doar ca exemplu.

Sunt posibile in aceeasi masura si alte moduri de
racordare.

3.4.1 Instalatie cu 1 circuit de incalzire direct ( fara vana de amestec)

1 Supapa de siguranta 3 bar + manometru

2 Pompa de circulatie de incalzire
3 Vas de expansiune
4 Vana
5 Clapeta anti-termosifon
7 Radiatoare
9 Termometru
10 Supapa diferentiala
11 Robinet termostatat
15 Golire

A-B Puncte de racordare a unui boiler pentru

prepararea apei calde menajere (vezi pct. 3.4.5)

Regulatoare compatibile ce pot fi livrate optional:

 GT/GTM 110 - GT/GTM 1100

- incalzire + apa calda menajera ( vezi 3.4.5): 321
DB sau MB1

 GT/GTM 110 DIEMATIC - GT/GTM 1100

DIEMATIC

- doar incalzire: reglare automata a instalatiei fara a

necesita o optiune suplimentara
- incalzire + apa calda menajera: reglare automata a
instalatiei cu, pentru GT/GTM 110 DIEMATIC
sonda de boiler DB 116.

Page 10
 -
3.4.2 Instalatie cu 1 circuit de incalzire cu vana de amestec (radiatoare sau incalzire prin
pardoseala)

Observatie: in cazul incalzirii prin pardoseala, este

obligatoriu sa se monteze un termostat de limitare a
temperaturii la 500C care intrerupe functionarea
incalzirii la circuitul unde apare supraincalzirea.

1 Supapa de siguranta 3 bar + manometru

2 Pompa de circulatie de incalzire
3 Vas de expansiune
4 Vana
5 Clapeta anti-termosifon
6 Vana cu 3 cai
7 Radiatoare
8 Incalzire prin pardoseala
9 Termometru
15 Golire

A-B Puncte de racordare a unui boiler pentru

prepararea apei calde menajere (vezi pct. 3.4.5)

Regulatoare compatibile ce se pot livra optional:

- incalzire + apa calda menajera: reglare automata a
 GT/GTM 110 DIEMATIC - GT/GTM 1100 instalatiei cu o platina de vana DB 115 si pentru
DIEMATIC GT/GTM 110 DIEMATIC sonda de boiler DB
116.
- doar incalzire: reglare automata a instalatiei cu o
platina de vana DB 115
- -

3.4.3 Instalatie cu un circuit de incalzire direct (radiatoare) si un circuit cu vana de

amestec ( radiatoare sau incalzire prin pardoseala)
Observatie: in cazul incalzirii prin pardoseala, este
obligatoriu sa se monteze un termostat de limitare a
temperaturii la 500C care intrerupe functionarea
incalzirii la circuitul unde apare supraincalzirea.

1 Supapa de siguranta 3 bar + manometru

2 Pompa de circulatie de incalzire
3 Vas de expansiune
4 Vana
5 Clapeta anti-termosifon
6 Vana cu 3 cai
7 Radiatoare
8 Incalzire prin pardoseala
9 Termometru
10 Supapa diferentiala
11 Robinet termostatat
15 Golire
16 clapeta anti-retur
A-B Puncte de racordare a unui boiler pentru
prepararea apei calde menajere (vezi pct. 3.4.5)

Regulatoare compatibile ce se pot livra optional:

 GT/GTM 110 DIEMATIC - GT/GTM 1100 - incalzire + apa calda menajera: reglare automata a
DIEMATIC instalatiei cu o platina de vana DB 115 si pentru
- doar incalzire: reglare automata a instalatiei cu o GT/GTM 110 DIEMATIC sonda de boiler DB
platina de vana DB 115 116.

Page 11
3.4.4.Instalatie de incalzire cu 2 circuite cu vana de amestec (radiatoare sau incalzire prin
pardoseala)
Observatie: in cazul incalzirii prin pardoseala, este
obligatoriu sa se monteze un termostat de limitare a
temperaturii la 500C care intrerupe functionarea
incalzirii la circuitul unde apare supraincalzirea.
1 Supapa de siguranta 3 bar + manometru
2 Pompa de circulatie de incalzire
3 Vas de expansiune
4 Robinet
5 Clapeta anti-termosifon
6 Vana cu 3 cai
7 Radiatoare
8 Incalzire prin pardoseala
9 Termometru
16 clapeta anti-retur
A-B Puncte de racordare a unui boiler pentru
prepararea apei calde menajere (vezi pct. 3.4.5)

Regulatoare compatibile ce se pot livra optional:

 GT/GTM 110 DIEMATIC - GT/GTM 1100
DIEMATIC
- doar incalzire: reglare automata a instalatiei cu 2
platine de vana DB 115 - incalzire + apa calda menajera: reglare automata a
instalatiei cu 2 platine de vana DB 115 si pentru
GT/GTM 110 DIEMATIC sonda de boiler DB 116.
3.4.5 Racordarea unui boiler pentru prepararea apei calde menajere
Kit-ul de racordare cazan/ boiler se intercaleaza intre
punctele A si B intre cazan si circuitul de incalzire:
acest circuit de incalzire putind fi realizat conform unei
scheme de tipul celor descrise la punctele 3.4.1 – 3.4.4.

Atentie: intotdeauna trebuie prevazuta o clapeta anti-termosifon pe turul circuitului de incalzire (dupa pompa,
nereprezentata in desenul de mai jos).

1 Tur incalzire 30 Ansamblu de elemente de siguranta sigilat si tarat la

2 Retur incalzire 7 bar
7 Purjor automat a alimentare cu apa rece cuprinzind si o
9 Robinet de inchidere clapeta anti-retur
17 Robinet de golire b racord de intrare a apei reci in boiler
24 Intrare agent primar in schimbator c Robinet de inchidere
25 Iesire agent primar in schimbator d supapa de siguranta si golire manuala
26 Pompa de alimentare a boilerului e orificiu de golire
27 Clapeta antiretur 32 Pompa pentru legatura intre ultimul consumator si
28 Alimentare cu apa rece potabila stutul de recirculare al boilerului (facultativ)
29 Reductor de presiune, daca presiunea este mai mare 54 Evacuare scurgere de tip YA
de 5.5 bar 57 Iesire apa calda menajera
A – B Punctede racord in instalatia de incalzire
Page 12
3.4Umplerea instalatiei

Cazanul poate fi umplut prin robinetul de golire.
Pentru o buna purjare a schimbatorului de caldura
pentru prepararea apei calde menajere ( daca exista),
procedati dupa cum urmeaza:
- desurubati capacul purjorului citeva ture
- realizati umplerea cu un debit relativ mic , pina
incepe purjarea
- inchideti purjorul cind incepe sa curga apa
- deblocati pompa daca este cazul: pentru aceasta
desurubati capacul de protectie din fata pompei si
introduceti o surubelnita in fanta axului pompei.
Rasuciti de citeva ori la dreapta si la stinga..
- lasati pompa sa mearga in gol citeva minute pentru
a usura amorsarea

4.MONTAJUL

Pentru montajul cazanului, vezi foaia detasabila din

mijlocul notitei tehnice ( doar pentru personalul
calificat care executa montajul cazanului).

5.RACORDAREA LA COS
Inaltele performante ale cazanelor moderne,
posibilitatea utilizarii lor in conditii speciale conforme
cu evolutia tenologiei moderne (de ex. functionarea in
temperatura joasa modulata) conduce la obtinerea unor
temperaturi a gazelor de ardere foarte scazute.
Acest fapt necesita:
-utilizarea unor canale de evacuare a gazelor arse
concepute pentru a permite colectarea condensatului ce
poate rezulta in acest mod de functionare, pina la a se
evita riscurile deteriorarii cosului de fum.
-Instalarea unui teu de scurgere la baza cosului de fum.
Este recomandată instalarea unui dispozitiv de
imbunatatire a tirajului .

5.1 Determinarea cosului de fum

Tabelul de mai jos indica, pentru fiecare model de Este indicat in acelasi timp sa se respecte
cazan, dimensiunile minime ale cosului de fum ce reglementarile in vigoare ale fiecarei tari.
trebuie respectate pentru a asigura tirajul necesar la
iesire.

Temperatura Cos:
Debit masic Dimensiuni minime
gazelor arse
Putere Tiraj de gaze arse recomandate
Tipul cazanului (1)(2)
necesar (12%CO2)
12%CO2) Ø minim Inaltime
kW mbar* g/s 0
C mm m
GT/GTM 113-
16-21 0.08 10.5 < 180 125 5
GT/GTM 1103
GT/GTM 114-
21-27 0.12 13.5 < 180 125 6.5
GT/GTM 1104
GT/GTM 115-
27-33 0.12 16.5 < 180 150 7
GT/GTM 1105
GT/GTM 116-
33-39 0.11 19.5 < 190 150 7
GT/GTM 1106

*1 mbar ~ 10 daPa
(1): la puterea mare a cazanului
(2): pentru o depresiune in focar = 0 mbar
(3): temperatura cazanului: 800C (temperatura
interioara: 200C)

Page 13
5.2Racordarea la cosul de fum

Echipamentul trebuie instalat respectind regulile de

buna practica , cu un canal de fum etans realizat dintr-
un material capabil sa reziste la gaze fierbinti si
eventual la condensat acid.
Racordul intre iesirea din cazan si canalul de evacuare
fum, cu o sectiune cel putin egala cu cea a iesirii din
cazan, trebuie sa fie cel mai scurt si mai direct posibil.

6.RACORDAREA ARZATORULUI

Vezi notita specifica arzatorului.

Atentie: In mod deosebit, pentru alte arzatoare

decit cele purtind marca DE DIETRICH, pozitia
capului arzatorului fata de usa arzatorului, pozitie
descrisa mai jos, trebuie respectata.

GT/GTM 113/1103 114/1104 115/1105 116/1106

Adincimea
camerei de 308 435 562 689
ardere (mm)

7. RACORDURI ELECTRICE
Vezi notita livrata odata cu tabloul de comanda al
cazanului.
Page 14
8.INTRETINEREA
8.1 Cazanul
Nu este recomandabil sa goliti o instalatie fara sa fie
asolut necesar. Verificati permanent nivelul apei in
instalatie si colmpetati-l daca este cazul, evitind o
introducere brusca a unei cantitati de apa rece in
cazanul fierbinte.
Curatarea cazanului trebuie facuta de cite ori este
nevoie si cel putin ca si cosul, o data pe an, in
conformitate cu reglementarile in vigoare sau in functie
de nevoile instalatiei.
Operatiunile descrise mai sus trebuie
facute intotdeauna cu cazanul oprit si
alimentarea electrica intrerupta.

Acasta operatie nu trebuie afectuata decit de citeva ori

pe sezon, cu aporturi mici de apa; dupa aceea, verificati
daca exista eventuale scurgeri si remediati-le fara
intirziere.

Un randament bun al cazanului depinde de starea

lui de curatenie.

- Curatarea circuitului de gaze arse:

Pentru acasta:
 Scoateti panoul frontal
 Deschideti usa si desurubati cele 4 suruburi de la
baza cu saibe plate (cheie de 13)

 Scoateti turbulatorii, daca este cazul

 Curatati orificiile temeinic, cu ajutorul periei
livrate
 Periati de asemenea si focarul
 Aspirati funinginea de la baza orificiilor si din
focar, cu ajutorul unui aspirator al carui furtun are
diametrul mai mic de 40 mm.
 Puneti la loc turbulatorii
 Inchideti usa si remontati panoul frontal.

Nota: pentru intretinerea arzatorului, procedati

conform notitei livrate cu acesta

Page 15
 8.2 Boilerul pentru prepararea apei calde menajere (GT 1100)
Vezi notita atasata boilerului.

8.3 Curatarea mantalei si a geamului*

Folositi doar o solutie de apa si sapun si un burete.

Clatiti pina apa este curata, si stergeti cu o piele de
caprioara.
* doar pentru versiunea DIEMATIC

8.4 Masuri ce trebuie luate in caz de oprire indelungata a cazanului (unul sau mai multi ani)

Curatati temeinic cazanul si cosul de fum. Inchideti

usitele cazanului pentru a evita circulatia aerului in
interior.

Este recomandabil sa se scoata capacul dinspre cosul

de fum si sa se infunde iesirea catre cos.

8.5 Masuri ce trebuie luate in cazul opririi incalzirii pe timp de iarna, existind riscul de inghet

Se recomanda a se folosi un antigel bine dozat pentru a

evita inghetarea apei in instalatie. In caz de defect ,
goliti instalatia complet. De asemenea se golesc si
boilerul si reteaua de conducte de transport al apei
calde menajere.

8.6 Placuta cazanului

Placuta cazanului care este amplasată pe partea laterala

a cazanului permite identificarea exacta a cazanului si
inidica principalele sale caracteristici.

1 Tipul cazanului
2 Data fabricaţiei
3 An
4 Săptămână
5 Seria echipamentului

(1) 08=1998
(2) 09=1999

9. SCHEME EXPLODATE SI LISTA PIESELOR DE SCHIMB

Page 16
 PIESE DE SCHIMB
Nota: Pentru a comanda o piesa de schimb, este obligatoriu sa se indice codul din lista, in fata reperului piesei
dorite.

ELEMENŢII CAZANULUI

MANTAUA + IZOLAŢIA

Page 17
TABLOUL DE COMANDĂ STANDARD

Page 18
TABLOUL DE COMANDĂ DIEMATIC Delta

Page 19
Page 20
Page 21
10.Garantia
Pentru cumpararea unui aparat DE DIETRICH , noi va
multumim pentru increderea acordata.
Totusi, ne permitem sa va atragem atentia ca aparatul
dumneavoastra va functiona la parametrii proiectati
daca va fi verificat si intretinut corespunzator.
Conditii de garantie
Aparatul Dvs. beneficiaza de o garantie contractuala
impotriva tuturor defectelor de fabricatie incepind din
data achizitionarii lui, pe durata mentionata pe
certificatul de garantie.
Data achizitionarii trebuie sa fie trecuta pe certificatul
de garantie, pentru stabilirea duratei de garantie.
Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va
fi angajata in cazul unei utilizari in conditii
necorespunzatoare a cazanului, a unui defect datorat
proastei intretineri, sau a instalarii incorecte
(echipamentul va apartine , deci trebuie sa aveti grija
ca instalarea sa fie facuta de catre personal calificat).
Page 22
Noi nu ne asumam nici o raspundere in cazul
degradarii sau a accidentelor corporale ca urmare a
unei instalari neconforme cu:
- reglementarile in vigoare
- notitele tehnice si prescriptiile noastre.
Garantia noastra contractuala se limiteaza la
schimbarea sau repararea numai a acelor piese
recunoscute defecte de catre serviciul nostru tehnic
excuzind cheltuielile de transport.
Garantia noastra contractuala nu include inlocuirea sau
repararea pieselor aflate intr-un stadiu normal de uzura,
a celor defecte datorita unei utilizari
necorespunzatoare, a interventiei unor terti necalificati,
a unui defect datorat nesupravegherii sau lipsei
intretinerii, a unei alimentari electrice
necorespunzatoare si a utilizarii unui combustibil
nepotrivit sau de o calitate proasta.
Urmatoarele ansamble cum ar fi motoarele, pompele,
vanele electrice, etc. nu sunt garantate decit daca nu au
fost demontate niciodata.