FR
L'Afrique du Sud: balle au centre
Pour la première fois dans l'histoire du football, la
Coupe du Monde se joue cet été 2010, sur le continent
africain. Elle est accueillie par l'Afrique du Sud, ce qui
soulève de l'espoir et de l'enthousiasmé au sein de la
population du pays. D'abord, bien sûr parce que le foot
c'est, avant tout, une fête et aussi pour montrer que
l'Afrique du Sud a bien sa place parmi les plus grandes
nations, comme le dit son président, Jacob Zuma. Tant
que je voulais vous raconter ce que devient ce pays
près de vingt ans après la fin de l'apartheid. Voici le
continent africain est tout en bas, l'Afrique du Sud. Ce
pays à six voisins: la Namibie, le Botswana, le
Zimbabwe, le Mozambique, plus le Swaziland et le
Lesotho, enclavés à l'intérieur de son territoire.
L'Afrique du Sud est un pays de 1 200 000 km carrés,
la capitale administrative est Pretoria et le parlement
siège est au Cap. Il a 49 millions d'habitants et on parle
souvent de nation arc en ciel, car ses habitants ont des
origines très diverses du fait de l'histoire. Alors,
justement quelques origines: 79% de la population est
d'origine africaine (souche, bantous, coy et sade), 9,6%
est d'origine européenne, descendants principalement
des hollandais arrivé au XVIIe siècle (ces sont les
Afrikaners) mais aussi des anglais (autre grand
colonisateur de cette région), 8,9% sont des métis et,
enfin 2,6% sont d'origine asiatique (venus avec la
colonisation anglaise pour travailler dans le secteur
minier).
Alors, comment marche ce pays aujourd'hui?
L'Afrique du Sud est un pays riche avec de grandes
zones agricoles où l'on trouve l'agriculture intensive
céréalière moins connu est tout aussi important, une
agriculture de type méditerranéenne avec de la vigne,
des légumes, des fruits, une zone de cultures tropicales
et enfin, on trouve aussi de vastes zones pour l'élevage:
à l'ouest du pays, élevage des ovins et dans le nord, sur
les hauts plateaux, élevages de bovins. Non seulement,
ce pays est autosuffisant en production pour le marché
intérieur, mais il est en plus un grand exportateur.
Étant dans l'hémisphère sud, il profite de l'inversion
des saisons par rapport aux marchés européens et
américains, et il se place ainsi au troisième rang
mondial pour les exportations de fruits et légumes.
Voilà, donc, une grande économie agricole
exportatrice, mais il s'agit en fait d'une agriculture qui
reste la propriété de quelques 40000 fermiers blancs.
Les noirs travaillent dans les exploitations mais
RO
Africa de Sud: minge în centru
Pentru prima dată în istoria fotbalului, cupa
mondială se joacă în vara acestui an, pe continentul
african. Ea este întâmpinată de Africa de Sud, care
cultivă speranță și entuziasm în rândul oamenilor
din țară. În primul rând, desigur, pentru că fotbalul
este, mai ales, o sărbătoare și, de asemenea, pentru
a arăta că Africa de Sud își are locul printre cele
mai mari națiuni, după cum spune președintele său,
Jacob Zuma. Până când vă voi spune ce a devenit
această țară la aproape douăzeci de ani de la
sfârșitul apartheidului. Aici este continentul african
iar în partea de jos, se află Africa de Sud. Această
țară are șase vecini: Namibia, Botswana,
Zimbabwe, Mozambic, plus Swaziland și Lesoto,
enclavizate pe teritoriul său. Africa de Sud este o
țară de 1.200.000 km pătrați, capitala administrativă
este Pretoria, iar sediul parlamentului este în Cape
Town. Are 49 de milioane de locuitori și vorbim
adesea despre o națiune curcubeu, deoarece
locuitorii săi au origini foarte diverse datorită
istoriei. Așadar, doar câteva origini: 79% din
populație este de origine africană (souche, bantu,
coy și sade), 9,6% este de origine europeană, în
principal descendenți ai olandezilor sosiți în secolul
al XVII-lea (aceștia sunt afrikanerii) dar și a
englezilor (un alt mare colonizator al acestei
regiuni), 8,9% sunt metiși iar, în final, 2,6% sunt de
origine asiatică (au venit pe timpul colonizării
engleze pentru a lucra în sectorul minier).
Deci, cum funcționează astăzi această țară? Africa
de Sud este o țară bogată, cu mari suprafețe agricole
unde putem găsi o mai puțin cunoscută agricultură
intensivă de cereale dar la fel de importantă, o
agricultură de tip mediteranean cu viță de vie,
legume, fructe, o suprafață de culturi tropicale și, în
sfârșit, unde există și suprafețe mari pentru animale:
în vestul țării, creșterea ovinelor și în nord, pe
zonele muntoase, creșterea bovinelor. Nu numai că
această țară este de sine stătătoare în producție
pentru piața internă, dar este și un exportator major.
Fiind situată în emisfera sudică, beneficiază de
inversarea anotimpurilor, în comparație cu piețele
europene și americane, fiind astfel plasată pe locul
trei mondial pentru exporturile de fructe și legume.
Prin urmare, aceasta este o mare economie de
export agricol, fiind de fapt o agricultură care
rămâne proprietatea a aproximativ 40.000 de
comme ouvriers agricoles ou alors, ils dispose de
petites parcelles où ils pratiquent une agriculture
vivrière. Le gouvernement sud africain avait annoncé à
la fin de l'apartheid, la redistribution d'au moins 30%
des terres et bien 15 ans plus tard, seulement 5% des
terres ont changé de mains. Ensuite il ya tout le secteur
minier. L'Afrique du Sud est le premier producteur au
monde d'or, de platine, de chrome, de vanadium; le
deuxième pour le manganèse et le titane; le cinquième
pour les diamants et le charbon (le port de Richard's
Bay est le plus gros terminal charbonnier au monde);
on trouve aussi du nickel, du cuivre, de l'uranium, du
fer et de phosphate. Donc, l'Afrique du Sud est un pays
bien doté et toutes ses ressources minières ont permis
le développement industriel du pays dans tous les
secteurs: sidérurgie, chimie, textile, agroalimentaire,
électronique pour ne citer que ceux là. Ces industries
se concentrent dans les villes portuaires du Cap, de
Port Elizabeth, Durban, East London. Donc des ports
connectes aux routes maritimes internationales et ces
industries sont aussi présentes dans le Gauteng, c'est à
dire la région autour de Johannesburg qui elle seule
fait 40% du PNB sud-africain. D'ailleurs le Gauteng
est placé comme premières place boursière du
continent africain. En fait, l'Afrique du Sud
représentent à elle seule 25% du PIB du continent
africain et dans l'économie mondiale ce pays se place à
la 24e place sur 194 états. Donc, ce grand pays doté
d'infrastructures modernes avec un solide système
financier, un bon réseau de transport et bien sûr
d'immenses ressources qui a été présentée par les trois
prix Nobel de la paix: Mandela, de Klerk, Desmond
Tutu aux dirigeants de la FIFA pour les convaincre que
l'Afrique du Sud était bien placé pour organiser à son
tour la Coupe du Monde de football de 2010. Cette
Coupe du Monde sera une vitrine nationale mais aussi
internationale car elle se veut la coupe de toute
l'Afrique: humaniste, africaniste, pacifiste et
multiculturel avec des retombées et partagées pour tout
un continent qui est toujours resté à l'écart des méga
événements médiatiques internationaux. On voit
maintenant sur la carte la localisation des stades et ce
sur un territoire presque trois fois grand comme
l'Allemagne. Le taux de chômage du pays est de 25 %
dans la population active or la coupe en fait ne va en
absorber que 3%. Car, en fait, l'économie garde
profondes traces de 43 ans d'apartheid. Regardez cette
vue d'élite du Cap. On peut regarder les quartiers les
plus pauvres, ces sont justement là où se trouvait il y a
fermieri albi. Negrii lucrează la ferme, dar ca
muncitori agricoli sau altceva, ei au mici parcele
unde practică agricultura de subzistență. Guvernul
sud-african a anunțat la sfârșitul apartheidului,
redistribuirea a cel puțin 30% din pământ și mai
bine de 15 ani mai târziu, doar 5% din pământ a
schimbat mâna de lucru. Apoi există întregul sector
minier. Africa de Sud este producătorul mondial de
aur, platină, crom, vanadiu; al doilea producător de
mangan și titan; al cincilea de diamante și cărbune
(portul Richard's Bay este cel mai mare terminal de
carbonifer din lume); există, de asemenea, nichel,
cupru, uraniu, fier și fosfat. Așadar, Africa de Sud
este o țară bine dotată și toate resursele sale miniere
au permis dezvoltarea industrială a țării în toate
sectoarele: oțel, produse chimice, textile, alimente,
electronice pentru a numi numai câteva. Aceste
industrii sunt concentrate în orașele portuare din
Cape Town, Port Elizabeth, Durban, East London.
Astfel, porturile conectate la rutele maritime
internaționale și aceste industrii sunt, de asemenea,
prezente în Gauteng, adică în regiunea din jurul
Johannesburg care contribuie cu 40% din PNB sud-
african. În plus, Gauteng este plasat ca prima bursă
de valoare de pe continentul african. De fapt, Africa
de Sud reprezintă doar 25% din PIB-ul
continentului african și în economia mondială
această țară se află pe locul 24 din 194 de state.
Așadar, aceasta țară mare și dezvoltată, cu
infrastructură modernă, cu un sistem financiar solid,
o rețea de transport bună și, desigur, resurse imense,
care au fost prezentate de cei trei câștigători ai
Premiului Nobel pentru pace: Mandela, de Klerk,
Desmond Tutu, către liderii FIFA pentru a-i
convinge că Africa de Sud a fost într-o poziție bună
pentru a organiza la rând său Cupa Mondială FIFA
2010. Această Cupă Mondială va fi o vitrină
națională, dar și internațională, deoarece își propune
să fie cupa întregii Africi: umanistă, africanistă,
pacifistă și multiculturală cu beneficii și împărtășită
pentru un întreg continent care a rămas întotdeauna
departe de evenimentele media majore
internaționale. Acum vedem pe hartă locația
stadioanelor, într-o zonă de aproape trei ori mai
mare decât Germania. Rata de șomaj a țării este de
25% în rândul populației active, dar reducerea va
absorbi de fapt doar 3%. Pentru că, de fapt,
economia păstrează urmele adânci ale celor 43 de
ani de apartheid. Uită-te la această priveliște a elitei
vingt ans les anciens townships qui était peuplée par
des noirs et des métis. Finalement sur un même
territoire on est passé d'une ségrégation raciale à une
ségrégation sociale. Le gouvernement Bequia n'a pas
su concilier développement social et croissance
économique alors qu'il y avait 5 % de croissance
annuelle entre 2004 et 2008. En fait on a comme une
économie à deux vitesses avec un taux d'inégalités
parmi les plus élevés au monde. 30 % de la population
en Afrique du Sud vit toujours sous le seuil de
pauvreté soit avec moins de deux dollars par jour. Aux
problèmes économiques s'ajoutent les questions de
sécurité et de santé. On note ainsi une grande
inefficacité du gouvernement face à la hausse de la
criminalité et ce malgré une explosion de la population
carcérale. L'Afrique du sud affiche un taux de plus de
37 homicides pour 100 000 habitants, alors pour vous
donner un ordre de grandeur, celui de la France ou
d'Allemagne est autour de 1 homicide pour 100 000
habitants. Au niveau de la santé maintenant la
prévalence du VIH est une des plus fortes au monde,
on estime que 5,7 millions de personnes vivent avec le
virus du sida soit plus de 10% de la population du
pays. Un millier de personnes meurent chaque jour de
cette maladie et l'on n'en prévoit cinq fois plus d'ici
2013. Résultat en 2050: le pays pourrait avoir perdu
près d'un quart de sa population. C'est d'ailleurs
Mandela préside une fondation luttant contre
l'épidémie de sida en Afrique du Sud. Quand on
regarde les statistiques, on constate une grande
inégalité dans le taux de prévalence: le taux est
beaucoup plus élevé chez les noirs que chez les blancs
et cela est bien sûr une autre forme de ségrégation. La
Coupe du Monde ayant vu comme une opportunité
pour sensibiliser la population africaine et
internationale à la prévention. Une vaste opération de
distribution de préservatifs a été annoncé par les
organisateurs pour pouvoir répondre à l'affluence
considérable de personnes dans le pays. Voilà cette
Coupe du Monde est symbolique à plus d'un titre, et ce
d'autant plus que ce pays avait été exclu de toute
compétition internationale pendant près de 40 ans pour
cause d'apartheid. Il ya deux façons de voir les choses:
avec les difficultés actuelles est ce que ce pays a
vraiment la capacité à accueillir un événement sportif
d'une telle envergure, et après tout, souvenons nous
athènes, la capitale de la grèce, n'était pas prête non
plus avant l'ouverture des JO de 2008. La Coupe du
Monde va t'elle fédérer les forces de ce pays avec des
din Cape Town. Putem vedea cele mai sărace
cartiere, tocmai acolo unde erau acum douăzeci de
ani vechile orașe, care erau populate de negri și
metiși. În cele din urmă, pe același teritoriu, am
trecut de la segregarea rasială la segregarea socială.
Guvernul Bequia nu a reușit să concilieze
dezvoltarea socială și creșterea economică când a
existat o creștere anuală de 5% între 2004 și 2008.
De fapt, avem o economie cu două viteze cu una
dintre cele mai mari rate de inegalitate din lume.
30% din populația Africii de Sud mai trăiește sub
pragul sărăciei, adică cu un venit mai mic de doi
dolari pe zi. Pe lângă problemele economice, există
probleme de securitate și sănătate. Astfel, există o
mare ineficiență a guvernului în fața unei
criminalități în creștere, în ciuda unei explozii a
populației din închisori. Africa de Sud are o rată de
peste 37 de omucideri la 100.000 de locuitori; deci
pentru a vă oferi o referință de mărime, cel al
Franței sau Germaniei este în jur de o omucidere la
100.000 de locuitori. În ceea ce privește sănătatea,
prevalența HIV actuală este una dintre cele mai
ridicate din lume, se estimează că aproximativ 5,7
milioane de persoane trăiesc cu virusul SIDA, mai
mult de 10% din populația țării. O mie de oameni
mor din cauza acestei boli în fiecare zi și se
estimează o creștere de cinci ori până în 2013.
Rezultatul în 2050: țara ar putea pierde aproape un
sfert din populație. De asemenea, Mandela
prezidează o fundație care luptă împotriva
epidemiei de SIDA din Africa de Sud. Când
analizăm statisticile, observăm o mare inegalitate în
rata prevalenței: rata este mult mai mare în rândul
negrilor decât în rândul albilor și aceasta este,
desigur, o altă formă de segregare. Cupa Mondială a
este văzută ca o oportunitate de a sensibiliza
populația africană și internațională despre
prevenire. Organizatorii au anunțat o operațiune
mare de distribuire a prezervativelor pentru a putea
răspunde la afluxul considerabil de oameni din țară.
Această cupă mondială este simbolică în mai multe
feluri, mai ales că această țară a fost exclusă de la
orice competiție internațională timp de aproape 40
de ani din cauza apartheidului. Există două moduri
de a privi acest aspect: cu dificultățile actuale este
această țară capabilă să găzduiască într-adevăr un
eveniment sportiv de asemenea anvergură și, până
la urmă, nu uitați că Atena, capitala Greciei, nu a
fost nici ea gata înainte de deschiderea Jocurilor
bénéfices bien répartis ou bien au contraire cristallisé Olimpice din 2008. Cupa mondială va federa forțele
les mécontentements et les faire éclater. Est-ce que le acestei țări cu beneficii bine distribuite sau,
maintien des inégalités favorise le maintien de la dimpotrivă, va cristaliza nemulțumirile și le va face
question raciale, ou bien est-ce que la question raciale să izbucnească. Menținerea inegalităților
est soluble dans la réduction des inégalités? Voilà la favorizează menținerea problemei rasiale sau este
Coupe du Monde ne va pas régler d'un coup tous les problema rasială solubilă în reducerea
problèmes de l'Afrique du Sud, mais elle va redorer inegalităților? Cupa Mondială nu va rezolva toate
son image et replacer le pays pour un temps au moins problemele din Africa de Sud dintr-o dată, dar îi va
au coeur de l'actualité internationale. restabili imaginea și va pune țara înapoi în centrul
actualității internaționale cel puțin pentru o
perioadă.