Traducteurs...

• Traducteur(s)
• Yissar

Mus`ab Ibn `Umayr

dimanche 7 avril 2002

Mus`ab Ibn `Umayr est né et a grandi dans un milieu riche et confortable. Ses parents étaient
pleins de soins et d’attentions à son égard. Il portait les vêtements les plus coûteux et les
chaussures les plus élégantes de son époque. Les souliers yéménites étaient alors considérés
comme les plus prestigieux et il avait le privilège d’en porter la meilleure paire.

Dans sa jeunesse il était admiré par les Qurayshites non seulement pour sa prestance et son
élégance mais aussi pour son intelligence. Son bon comportement et son esprit fin lui ont
permis de gagner l’estime des notables Mecquois parmi lesquels il vivait. Bien qu’encore
jeune, il avait le privilège de pouvoir assister aux débats et aux réunions des Qurayshites. Il
connaissait ainsi les questions qui perturbaient les Mecquois et leur façon de réagir aux
problèmes qu’ils rencontraient.

Muhammad — paix et bénédictions sur lui — provoquait à cette époque une certaine agitation
parmi les Mecquois. Connu d’eux sous le surnom de "Al-Amin" (le digne de confiance), il
disait que Allâh l’avait envoyé en tant que porteur d’une bonne nouvelle et avertisseur. Il
menaça d’un terrible châtiment les Qurayshites qui refusaient de se soumettre à Allâh et de
L’adorer. Quant aux justes il leur promit une récompense divine. Ainsi, toute La Mecque ne
parlait plus que de lui. Les dirigeants Qurayshites cherchèrent donc des moyens de faire taire
Muhammad — paix et bénédictions sur lui —. Comme les moqueries et les tentatives de
persuasion échouèrent, ils s’embarquèrent dans une campagne de harcèlement et de
persécutions.

Mus`ab apprit que Muhammad — paix et bénédictions sur lui — et ses partisans s’étaient
rassemblés dans une maison près de la colline de As-Safâ, la maison de Al-Arqam pour
échapper aux persécutions des Qurayshites. Par curiosité, Mus`ab se rendit à cette demeure le
plus discrètement possible, connaissant bien la haine des Qurayshites. Là, il trouva le
Prophète prêchant ses quelques compagnons, leur récitant les versets du Saint Coran et
pratiquant avec eux la Salat dans la véritable soumission à Allâh, Le Plus Grand, Le Très
Haut.

Le Prophète l’accueillit. Il posa tendrement sa main bénie sur le cœur de Mus`ab qui palpitait
d’émotion. Un sentiment profond de tranquillité l’envahit alors.

Mus`ab était émerveillé par ce qu’il venait de voir et d’entendre. Les mots du Coran eurent
sur lui un impact immédiat.

Dés cette première rencontre avec le Prophète, le jeune Mus`ab décida d’embrasser l’Islam.
Ce fut un moment mémorable. L’esprit vif de Mus`ab, sa volonté tenace et sa détermination,
son éloquence et son bon caractère étaient maintenant au service de l’Islam et allaient
contribuer à changer le cours de l’histoire.
En acceptant l’Islam, Mus`ab allait devoir face à un problème de taille : sa mère, Khunnas
Bint Mâlik. Elle était très puissante. Son caractère dominateur inspirait aisément crainte et
terreur. Quand Mus`ab devint musulman, la seule personne sur terre encore capable de
l’effrayer était sa mère. Tous les notables influents de La Mecque avec leur attachement aux
cultes et leurs traditions païens n’avaient que peu d’importance pour lui. Il ne pouvait
toutefois pas prendre à la légère le fait que sa mère fusse du nombre de ses adversaires.

Mus`ab se résolut à cacher son adhésion à l’Islam jusqu’à ce que Allâh lui fasse parvenir une
solution. Il continua de se rendre dans la maison de Al-Arqam où il siégeait en compagnie du
Prophète. Il ressentait une certaine sérénité dans sa nouvelle foi, veillant à ne laisser
transparaître aucun indice susceptible d’éveiller des soupçons de sa mère. Il réussit à éviter la
colère de sa mère, mais seulement pour un temps. Il était difficile à cette époque de garder un
secret bien longtemps à La Mecque. les Qurayshites avaient des yeux et des oreilles à tous les
coins de rues. Derrière chaque trace de pas se cachait un informateur Quraysh. Rapidement,
Mus`ab fut repéré par un certain `Uthmân Ibn Talhah alors qu’il rentrait tranquillement dans
la maison de Al-Arqam.

Une autre fois, `Uthmân vit Mus`ab prier comme le faisait Muhammad — paix et
bénédictions sur lui —. La conclusion était évidente. Aussi vite qu’une traînée de poudre, la
nouvelle fracassante de la conversion de Mus`ab se diffusa parmi les Qurayshites et atteignit
finalement les oreilles de sa mère.

Mus`ab se présenta devant sa mère, son clan et la bourgeoisie Quraysh qui s’étaient réunis
pour connaître les faits et pour entendre ce qu’il avait à dire pour sa défense.

Mus`ab reconnut, non sans une certaine humilité et un certain sans-froid, qu’il était en effet
devenu musulman et sut expliquer calmement et avec confiance les raisons de son choix. Il
récita alors certains versets du Coran - ceux qui avaient purifié le cœur des croyants et les
avaient ramené à leur religion naturelle : celle d’Allâh. Bien que peu nombreux, leurs cœurs
étaient maintenant remplis de sagesse, d’honneur, de justice et de courage.

Quand la mère de Mus`ab entendit son fils pour lequel elle avait été si soigneuse et si
attentionnée, elle devint furieuse. Elle était sur le point de le frapper pour qu’il se taise. Mais
devant le visage lumineux et serein de Mus`ab, sa main resta comme bloquée. Peut-être
n’était-ce là que son amour pour son fils qui l’empêchait de le frapper, elle ressentait
néanmoins encore le besoin de venger les dieux que son fils avait osé outrager. La solution
pour laquelle elle opta était bien pire pour Mus`ab que les malheureux coups dont il aurait pu
écoper. Elle cloîtra son fils dans un coin de sa maison, en ayant pris soin de l’attacher. Il était
ainsi prisonnier dans sa propre demeure.

Pendant longtemps, sous le regard vigilant des gardes placés par sa mère, Mus`ab n’eut plus
aucun contact avec Muhammad — paix et bénédictions sur lui — et l’Islam. Malgré cela,
Mus`ab garda une foi inébranlable et le doute ne pénétra pas son cœur. Il devait certainement
être au courant des humiliations et des tortures que les idolâtres faisaient subir à ses frères
musulmans. Pour lui, comme pour la plupart des autres musulmans, leur condition à La
Mecque n’était plus acceptable. Finalement, il apprit qu’un groupe de musulmans s’apprêtait
à quitter la ville pour trouver refuge dans l’Abyssinie voisine. Il pensa immédiatement à
s’évader pour les rejoindre. À la première occasion, il réussit à s’éclipser. Lui et les autres
musulmans traversèrent ensemble la Mer Rouge pour rejoindre les côtes africaines.
Protégés par le Négus, les musulmans vivaient là-bas dans la paix et la sécurité. Cependant ils
regrettaient de ne pouvoir être à La Mecque aux côtés du Prophète — paix et bénédictions sur
lui —. Aussi quand la rumeur selon laquelle la situation des musulmans s’était améliorée à La
Mecque se répandit en Abyssinie, Mus`ab fut-il parmi les premiers à vouloir repartir. Mus`ab
avait déjà quitté l’Abyssinie lorsqu’on apprit que la rumeur était fausse..

Fut-il à La Mecque ou en Abyssinie, Mus`ab garda toujours une foi forte en l’Islam et ce qui
lui importait par-dessus tout était d’avoir une existence digne de son Créateur.

Quand Mus`ab revint à La Mecque, sa mère tenta une dernière fois de le faire revenir à la voie
qu’elle avait tracée pour lui. Elle le menaça donc de l’emprisonner à nouveau. Mus`ab jura de
tuer quiconque sa mère enverrait pour le capturer. Elle savait qu’il ne mentait pas, elle avait
bien remarqué sa détermination.

La rupture était inévitable. Quand le moment arriva, la mère et le fils étaient aussi triste l’un
que l’autre mais cela résultait de la forte entêtement idolâtre de la mère et de la persistance
encore plus grande de la foi monothéiste du fils. En le chassant de chez elle, elle lui enlevait
tout le confort matériel dont il avait bénéficié jusqu’alors. Elle dit : "Va à tes occupations. Je
ne peux plus être ta mère." Mus`ab s’approcha d’elle et dit : "Mère, je te conseille
sincèrement, je ne suis pas indifférent à ton devenir. Atteste qu’il n’y a de divinités en dehors
d’Allâh et que Muhammad — paix et bénédictions sur lui — est Son serviteur et Son
messager."

"Je jure par les étoiles filantes que je ne rentrerai jamais dans ta religion, cela même si mon
choix est ridicule" répondit-elle.

Mus`ab quitta alors sa maison, le luxe et le confort dont il jouissait. Mus`ab l’élégant, Mus`ab
le jeune toujours bien habillé allait dorénavant revêtir les vêtements les plus modestes. Il avait
désormais des vues bien plus importantes. Il était déterminé à user de tous ses talents et de
toute son énergie dans le but de connaître et de servir Allâh et Son Prophète — paix et
bénédictions sur lui —.

Quelques années plus tard, Mus`ab vint un jour se joindre aux musulmans réunis et assis
autour du Prophète — paix et bénédictions sur lui —. Ils ouvrirent tous de grands yeux en
voyant Mus`ab. Il portait alors une vieille djellaba en mauvais état et ils se souvenaient
qu’avant d’embrasser l’Islam il était un modèle d’élégance. Le Prophète — paix et
bénédictions sur lui — observa Mus`ab, sourit et dit : "J’ai vu Mus`ab chez ses parents à La
Mecque. Leurs soins et attentions à son égard lui assuraient une vie confortable. Il n’y avait
pas de jeune Quraysh tel que lui. Alors il quitta tout pour rechercher l’agrément de Allâh et
s’est dévoué au service de Son Prophète — paix et bénédictions sur lui —." Le Prophète se
leva alors et dit :"Il arrivera un temps où Allâh vous donnera la victoire sur la Perse et
Byzance. Vous aurez alors une robe pour le matin et une autre robe pour le soir et vous
mangerez d’un plat le matin et d’un autre le soir."

Autrement dit, le Prophète venait de prédire richesse et puissance aux musulmans. Ses
compagnons lui demandèrent alors : "Ô messager d’Allâh, quelle est la meilleure situation,
celle dans laquelle nous nous trouvons actuellement ou celle dans laquelle nous nous
trouverons alors ?" Il répondit : "Vous êtes bien mieux maintenant que vous seriez alors. Si
vous saviez du monde ce que j’en sais vous ne vous intéresseriez pas à cela."
Une autre fois, le Prophète — paix et bénédictions sur lui — parla d’une manière identique à
ses compagnons et leur demanda comment ils seraient s’ils pouvaient porter une tenue le
matin et une autre le soir et s’ils disposaient même de suffisamment de tissus pour mettre des
rideaux dans leurs maisons et recouvrir la Ka`bah. Les compagnons répondirent qu’ils
seraient alors dans une meilleur situation parce qu’ils auraient alors des subsistances
suffisantes et pourraient pratiquer librement leurs rites. Le Prophète — paix et bénédictions
sur lui — leur a cependant dit qu’ils étaient dans une meilleure situation comme ils étaient.

Après dix années de prêche, la plupart des Mecquois restaient hostiles à l’Islam. Le noble
Prophète — paix et bénédictions sur lui — se rendit alors à Tâ’if pour chercher de nouveaux
adeptes à la foi. Il fut rejeté et chassé de la ville. L’avenir de l’Islam semblait maussade.

Ce fut juste après ce désastreux épisode que le Prophète — paix et bénédictions sur lui —
désigna Mus`ab comme son ambassadeur à "Yatrib" afin d’enseigner l’Islam au petit groupe
de croyants qui était venu jurer allégeance à Allâh et à Son Prophète — paix et bénédictions
sur lui — et de préparer Médine à la grande immigration. Mus`ab fut choisi parmi des
compagnons bien plus vieux que lui, plus proches du Prophète — paix et bénédictions sur lui
— ou plus célèbres. Ce choix fut sans doute motivé par son tact, son noble caractère, ses
bonnes manières, sa grande intelligence et bien évidemment sa connaissance du Saint Coran
et sa capacité à le réciter d’une façon belle et vivante.

Conscient du caractère sacré de sa mission, Mus`ab invitait les gens à adorer Allâh, à suivre la
voie droite de l’Islam et à préparer ce qui allait être la base du premier état musulman.

Il rentra dans Médine en tant qu’invité de Sa`d Ibn Zurârah de la tribu des Khazraj. Ensemble,
ils allèrent vers les gens, à leurs maisons et dans leurs réunions, leur parler du Prophète —
paix et bénédictions sur lui —, leur expliquant l’Islam et leur récitant le Coran. Par la Grâce
du Très Haut, beaucoup embrassèrent l’Islam. C’était pour Mus`ab une grande source de
bonheur mais les dirigeants de Yathrib commençaient à s’alarmer.

Un jour que Mus`ab et Sa`d étaient assis près d’un beau verger du clan de Zafar, entourés de
beaucoup de nouveaux musulmans et de personnes qui s’intéressaient à la nouvelle religion,
un des notables puissants de la ville, Usayd Ibn Khudayr, arriva brandissant une lance, le
visage rouge de colère.

Sa`d Ibn Zurârah le vit et dit à Mus`ab : "C’est le chef de ces gens. Puisse Allâh ouvrir son
cœur à la vérité." "S’il s’assoit, je lui parlerai," répondit Mus`ab, affichant tout le tact et le
calme d’un grand jour. Usayd, fâché, commença à crier et à menacer Mus`ab et son invité.
"Pourquoi êtes vous venus parmi nous semer la corruption ? Allez-vous en si vous voulez
rester vivants." Mus`ab sourit amicalement et dit à Usayd : "Ne veux-tu pas t’asseoir et
écouter ? Si notre mission te plait, accepte-la, si elle te déplait alors nous cesserons de parler
de ce qui ne te plait pas et nous partirons."

"C’est une bonne proposition," dit Usayd et, plantant sa lance dans le sol, il s’assit. Mus`ab
l’invitait simplement à écouter. Si cela le satisfaisait, très bien. Sinon, Mus`ab quitterait son
quartier et son clan sans histoire et s’en irait vers un autre.

Mus`ab commença à lui parler de l’Islam et lui récita le Coran. Bien avant qu’Usayd ait
ouvert la bouche, on pouvait voir clairement sur son visage, maintenant illuminé et
émerveillé, que la foi avait pénétré son cœur. Il dit : "Combien ces mots sont beaux et comme
ils sont vrais ! Que doit-on faire pour rentrer dans cette religion ?". "Prends un bain, purifie-
toi et purifie tes vêtements. Alors tu réciteras l’attestation de foi (Shahâdah), et tu pratiqueras
la Salat. "

Usayd quitta alors l’assemblée pendant un court moment. Il revint et attesta qu’il n’y a pas de
divinités sauf Allâh et que Muhammad — paix et bénédictions sur lui — est le messager
d’Allâh. Alors il pria deux rak`ahs et dit : "Après moi, il y a un homme qui si il vous suit, tout
les siens le suivront. Son nom est Sa`d Ibn Mu`âdh Je vais te l’envoyer maintenant."

Sa`d Ibn Mu`âdh vint et écouta Mus`ab. Il fut convaincu et accepta de se soumettre à Allâh. Il
fut suivi par un autre chef Yathribite, Sa`d Ibn `Ubâdah. Devant cette succession de
conversions, les gens de Yathrib s’affolèrent tous, se demandant l’un l’autre : "Si Usayd Ibn
Khudayr, Sa`d Ibn Mu`âdh et Sa`d Ibn `Ubâdah ont accepté la nouvelle religion, comment
pouvons-nous ne pas la suivre ? Allons trouver Mus`ab et croyions en son message. Ils disent
que la vérité sort de ses lèvres."

Le premier ambassadeur du Prophète — paix et bénédictions sur lui — avait réussi sa mission
avec succès. Le Prophète avait fait le bon choix. Hommes et femmes, jeunes et vieux,
puissants et faibles, tous acceptèrent l’Islam. Le cours de l’histoire pour les habitants de
Yathrib était changé à jamais. L’Hégire, la grande immigration, pouvait enfin s’organise.
Yathrib serait bientôt "la capitale" de l’état islamique.

Moins d’un an après son arrivée à Yathrib, Mus`ab retourna à La Mecque. C’était encore la
saison du pèlerinage. Il était accompagné d’un groupe de soixante-quinze musulmans
médinois. Encore à Aqabah, près de Mina, ils rencontrèrent le Prophète. La, ils s’engagèrent
solennellement à défendre le prophète coûte que coûte. Le Prophète leur garantit que s’ils
restaient ferme dans leur foi, leur récompense serait rien de moins que le Paradis. Ce
deuxième pacte (Bay`ah) que les musulmans de Yathrib conclurent, fut plus tard appelé le
pacte de guerre. À partir de ce moment, les événements s’enchaînèrent rapidement. Peu après
le pacte, le Prophète ordonna à ses disciples persécutés d’émigrer à Yathrib où les nouveaux
musulmans, appelés aussi Ansars (les Aides), avaient montré la volonté de donner asile et de
protéger les musulmans en détresse. Les premiers compagnons du Prophète qui arrivèrent à
Médine furent Mus`ab Ibn `Umayr et l’aveugle `Abd Allâh Ibn Umm Maktum. `Abd Allâh
récitait le Coran de façon merveilleuse, et selon l’un des Ansar, Mus`ab ainsi qu’`Abd Allâh
récitaient tous deux le coran aux habitants de Yathrib.

Mus`ab continua de jouer un rôle primordial dans la construction du nouvel état. Ainsi, après
la bataille de Badr, les prisonniers de guerre Quraysh étaient présentés devant le Prophète —
paix et bénédictions sur lui — et étaient assignés individuellement en détention à des
musulmans. "Traitez-les bien," prescrivit-il.

Parmi les prisonniers se trouvait Abû Aziz Ibn `Umayr, le frère de Mus`ab. Abû Aziz
raconta : "J’étais au milieu d’un groupe de Ansars...Quand ils avaient déjeuné ou dîné, ils me
donnaient du pain et des dattes à manger pour respecter les prescriptions du Prophète — paix
et bénédictions sur lui —.

Mon frère, Mus`ab Ibn `Umayr, passa devant moi et dit à l’homme des Ansâr qui me gardait
prisonnier : "Attache-le fermement... sa mère est une femme aisée et peut-être te versera-t-elle
une rançon pour lui." Je n’en croyais pas mes oreilles. Etonné, je me tournai vers Mus`ab et
lui demandai : "Mon frère, est-ce là l’instruction que tu donnes me concernant ?" "Lui est
mon frère, pas toi," répondit Mus`ab. "

Il affirmait ainsi que dans le combat opposant musulmans et mécréants, les liens de la foi
étaient plus forts que ceux de la parenté.

À la bataille d’Uhud, le Prophète confia à Mus`ab, désormais connu sous le nom de Mus`ab
Al-Khayr (le bon), l’étendard de l’Islam. Au début du combat, les musulmans semblaient
dominer leur adversaire. Or un groupe de musulmans alla à l’encontre des ordres du Prophète
— paix et bénédictions sur lui — et déserta ses positions. Les forces mécréantes saisirent cette
opportunité pour lancer une contre-attaque. Leur principal objectif, pour abattre les
musulmans, était de mettre la main sur le noble Prophète — paix et bénédictions sur lui —.

Mus`ab réalisa le danger. Il éleva haut l’étendard de l’Islam et cria le takbîr (Allâhou akbar).
L’étendard dans une main, l’épée dans l’autre, il fonça sur les Qurayshites. Les chances
étaient contre lui. Un cavalier Qurayshite lui trancha la main droite. On entendait Mus`ab
répéter les mots : "Mohammad — paix et bénédictions sur lui — n’est qu’un messager, des
messagers sont passés avant lui ", montrant qu’au-delà de son attachement au Prophète, sa
bataille était avant tout pour Allâh et pour affirmer la suprématie de Ses paroles. Son bras
gauche fut également coupé et comme il persistait à tenir l’étendard de l’Islam, entre les
moignons de bras qui lui restaient, il se consolait en répétant : " Muhammad — paix et
bénédictions sur lui — n’est qu’un messager. Des messagers sont passés avant lui." Mus`ab
fut alors transpercé par une lance. Il tomba, l’étendard tombant avec lui. Les mots qu’il
répétait, sans cesse avant de mourir furent plus tard révélés au Prophète — paix et
bénédictions sur lui — et complétèrent le Coran.

Après la bataille, le Prophète et ses compagnons allèrent explorer le champ de bataille, et

firent leurs adieux aux martyrs. Quand ils arrivèrent devant la dépouille de Mus`ab, les larmes
se mirent à couler. Khabbab raconta qu’ils ne purent trouver aucun tissu pour recouvrir le
corps de Mus`ab, mis à part ses propres habits. Quand ils s’en servirent pour recouvrir sa tête,
cela découvrait ses jambes, et lorsque ces jambes étaient recouvertes, cela découvrait sa tête,
alors le Prophète leur dit : " Placez le tissu sur sa tête et recouvrez ses pieds et ses jambes a
l’aides des feuilles de la plante de ikhkhir ".

Le Prophète éprouva une grande peine à la vue du nombre de ses compagnons tombés à la
bataille de Uhud. Faisait également parti des victimes son oncle Hamzah dont le corps était
horriblement mutilé. Mais ce fut devant le corps de Mus`ab que le Prophète éprouva la plus
vive émotion. Il se souvint de Mus`ab la première fois qu’il le vit à La Mecque, stylé et
élégant, et regarda son petit burdah, qui était le seul habit qu’il possédait, puis il récita le vers
du Coran suivant : " Parmi les croyants, il est des hommes qui sont restes fidèles à leur
engagement avec Allâh. "

Le Prophète regarda de ses yeux pleins de bonté le champ de bataille où gisaient les
compagnons de Mus`ab, puis dit : " Le Messager d’Allâh est témoin que vous êtes des
martyrs aux yeux d’Allâh au jour de la resurrection ".

Alors se tournant vers les compagnons qui l’entouraient, il dit : "O gens ! visitez-les, saluez-
les en leur souhaitant la paix, par Celui Qui détient mon âme, à tous les musulmans qui les
salueront jusqu’au jour de Qiyamah, ils vous retourneront le salut."
As-salaamu alayka yaa Mus`ab... As-salaamu alaykum, ma`shar ash-shuhadâ. As-salaamu
alaykum wa rahmatullah wa barakatuhu.

Que la paix soit sur toi, O Mus`ab... Que la paix soit sur vous tous, O les martyrs. Que la paix
soit sur vous, ainsi que la miséricorde d’Allâh et ses bénédictions.

Amine !