MITUL MARII TRECERI

Ccrcmonialulromanescde inmo.mantarccunoastein Olrenia subcarDa,

lica, in Hunedoarasi in Baiat, deci pe amandoui versanlelcCarpalilor dinrre
Olt si Dunare,la nord penAh ValeaMuresului, iar 1a sud pan: la coborarea
in ses,pe langAboceie.expresiepoetico muzjcali a durerii individLrale,vechi
canlececerenoniale: Zorile cA,J,l.are la casafionului in zorii celor doue zilc
dinte moarte si inmormar.tarc,Ale bradului cantaiela ihlampinareain sar a
grupLrluide il;cii care coboari de la pddurc bradul ce a fosr rAiarpenrru a fi
pus la capul celui morl, la insolireabradului pani la casamotului si la cimi
tir cand bndul este asezatla morn)ant,De petrecrr cantarela inmormantare
in cortegiu. Sunt cantatede femei,Jlumite", de muhe ori antifonic, iar in
Banal inlr o polifonie rudimentari.
Faptul cA u.me al€ canteculuibradului se intalnesc si in alte zone ca si
faptul ci in boceteiedin Transilvaniasi Moldova gAsjm adeseaimagini ce
apar si in canteceleceremoniale,ingeduie si presupunem cA ele au fosr
respanditein trecut, pe o zone mult mai larga. DacA tinem seami de unitatea
structurali a obiceiurilor romanestide inmormanBre li de ioale dalele care
pledeazi pentru o diferentiereregionaleLarziesi mai mult de na$ra sdlistici
a lor, puiem presupunechiar ce, altidate, canleceleceremonialefunebre au
folt ri.pindire pe inrregleriroriulfolcloricrom;nesc
Constantin Brailoiu a publicat cu ritlrl ,Ale mottului" dh Gorj o
plached cu versurilc de emolionantafrumusele ale rmor varianteale zodlor
si bradului. El considera cA,dintle toate, cele mai insemnate sunt ,,ale
drurnului. ddic; idnrecelein (dre se vorbesre de irineirriulmonulur"l.
Zorile pasrreaz', intr-o minunati realizare poetici, slrivechiul mi! a1
marii treceri. Ele aduc, prin aceasta,peste veacuri, mirtuda unor conceprc
frndanentale ale spirituali!i!; romaneslitraditionale.

I ConstdtinB;iroiu, .,,4/€,non u .lin Go,j.Brcweli, t936.

203
 II

oiu;taul ,rtit' .Lr.nr (lorj d(,uafirti []L c.ontufutc:ttil in rcalililteil

cerenr.rnirlll carrs l,c pl.rnUlpo.'ziei.I'rnen dintii se .:i')ri rird abiit sc
llrnrn(.tzi(jc ziLr.i,
.iirr, ir)pancadc risinl a .isci. !u lrlit spre,,soare
risare"
si se adrcsc.r,,.izorrlor reprezentiri miiologl.e. P3ncaa doua, in cunlinuafe,
in casiisi se rdresc!?arnorLului, ,,dalbulde pdb€ir". mel!tor. cu strivcchisi
mcrcu prezenrelnoti!Ari de tabu lingvislic si cu proliDde rezonanlemiricc.
Femcilc carc sivarfesc achrl ceremonialin numcle familiei, incep cente-
cul prin saseversun dc invocitreirenite sa st:rbileasc;,ca fi in alte canlece
nluale si cerenroniale.pc planul comunicirii, contaclul cu reprczenlirile
milologice:

Zat ilar, tarilo\

Voi surorilor.
V.i \A uu pripxi
Jd ne nAVtaII
Pind si-a gdti
ttalbul de rihcae

Invocarca.slabrlindrelaliadintseoamenisi reprezenlirilenrirologice,pre-
crzeazAtotodati namr:rnrcsajului,plaseazicomunicareape plan exracotidiai.
Acest lucru se realizeazapdn valorile panicularealribuite cuvintelor ca
mijloace de exprcsie. Adresareadirecta. la persoanaa II-a, are nuanli de
rugi- Mclalora ..dalbul de prjbeag", credinla sfiveche despre moa e ca
mareacilircrie. Dalb esteun cuvantcu valoarede sinbol in arsenalulpoezici
populare:mireasr esle ..fatadalbi'in colinde,zorile sunr,dalbe zori".
Sensul de puritate cstc definitoriu pentm accs! cuvant d€rivar din a1b.
Aldrurat cuvantului pribexgii atribuiepuriiateaimpiiciti marelui acl rirual at
recerii din lunrea cclor vii in lunca cclor morli. Sensurilepeniculare date
criv,nielor ir prjpj si a nivrlr subliniaz: si elc deplasareadrn cotidj^n in

Invocarca irnl)anc panea dintai a cantccuiui. care vorbeste despre

prcgitirile dL"Dlllorm:nlaredin cadrul obiceiului,h pirrrusegmen!cfonnare
dln numar inegil dc !ersuri.

I L Zo lor, :arila\
hi stlrcrilot.
Vji .vi tlu pt qili
Si ne ritiliti,
Pi i st.ti t:.iti
 Dalbtl .!eptibeag,
Lttt.ltljt(,tie pan.

Si'd rn.r/.; S,?sa,

Din cir.ad-aleusti,

Il. Zo tlu, .0nb.

D.1lrrlde pibeag.

tl.

PAni st-oBiiti
Dalbtl de p ibedg,

Dai boi n dgdtati,

Dtn -t\ lune-nn afta

Dir!t L\tutti tltt u!ta,

Pini si o giti

105
 I)dlLtl ,it rr r. u!
ii(ri fi\ti tttc
At s.'ti ..1 rutcl.
( t 1\ i l t x t , ) t , , t t i
ll"
Si in.i ri tl.
Sd wrd.i c( Kll

Prjn !ersurilc dc invocare iiec;re segment . apiii o rclirtivi

indcpcndenl;. Aceasli parle a canreculuiapare aslfcl .it o inserierede rugi,
ca o litanie ce in alrsamblu constituic Inodelul poeljc al fregitirilor de
inmomrdntare.Modelul poetic nu se acoperi intocmaicu prcgAtirilereale din
cadrul obiceiurilar.nicj prin momentclcpe carc lc relnc, nici prin amplasarca
lor in serie.Constatxreaconfirmi cele ardfalcde Cl. L€vr-Straussin legaruri
cu neconcordanladr,'rrrerelalirile mitologice si realitatee.onc rcri a rilurilor2
fi infinlri supozilixlui F. Boasin legeturi cr.rconcordant]obligxtorie a celor
doue planurir. Parte.rhlAj nu prezinti intreg obicciul, ci m:rcheszi doar un
act al lui. Ll r.j]sarnb.lul c:ntccului zorilor ea esl€necesara' echilibrulu)miluiui
ca sjsiem.Ea Du relinc dccalmornentelece iu prrgn)rlic.orcspondente in
structurninlregulDi.
Segmcntulirtaj vorbeftedesprepregetjrilepentrumiaa mareceremonixli,
cu care, ca odcc obicei al vieiii de familie, se inchcic s obiceiul de inmor-
mintare. Pe pl3rDl mitului piinea, milaiul, vinlrl. rachml si c:ulea sunl
menilc neselor dirlbulLride pribcag.
Segmentulal doilea vorbcsrede .JumanareaslatLrlui",llnnanaresublire
dc ceariide albjne,tiiad pc misura strturii, i ,,stalului"celui mo , -,jhcovri
gati" ca o turti si .lsczali pe pieptul lui pentru a'i lumne drumul in marea
ciliitone. Vorbcstc.rpoi de acelevaluri de pelld, peschircce se intind pestc
dmm la liccrrc ot-.nrc..srrtie"a conegiului de inmoou:ntaresi cffe pe phnul
ln;tuluivor fi.,gine.l1a" celuimon.
SjcgnreniLr1 i]l lreilex, lcsrt de pregilirLlc de innronnilt.rrc Fnn .,canli
( i - L l i t osr "i . , h c il)r i g i l i r ' r , J n t i ! i F a z i p a n e 3 i r d o , i r i . : n t c u r l r i , c i l i l o r i . i n
lulnca lnirulLrj,rrecerer.,dalbuluidc prrL.clg"..Dutr-. Itne nr) alt.t I
Dhtr-o tdt.).rtt-tltdI Di" tutn cu dot l lti cet iithi ,i t Di)) kr\t c nili i
in cea1i:ni ,,;r,t .
Enuntandnri|eirrrecere. accstsegmcntcslcpurctuldc nrxxini rcnsiune
r pA i intii.
Segmentulal pairuleavorbesredesprevestireamorlii, invid ne nuriie

2 C L L ; u i - S r , u s L e p e s t e dA s d i a l , , . A . na n e d e l ' E c o l e P r d r r q u e d e s H . u r e s E r u d c s '
- SecrionSciences r€l,,qreuses - Pris, 19481959.
r Fi. Boas.71. 7il'o,y,n ' Mltholog Snirhso,iant,Irrlr,ii -i/ AnnualRcpon
W, a s h j n l r o ln! .1 6 l l .
a u r e a uo f A n e . l ( h t r h r . l o s i c ,1 9 0 9 - 1 9 ! 6

t06
 s i i r i l p ; u 1 . l i t . . e r e n r o D i i t sl i l i i J i r l c a c e i r D r a r . . L r r n r l l r u I 1 \ r i i .
.'- o . i . . . t r . . . . , r r i r . l . r - r " r ' . .r r | | r : .
S l r u c t u r ac o n r p o r i l i o n i r l i ia . r . e s i o r s c $ n c I t c . ! n i l i z i r L c i n i l L u
h i / r t i f c p r i n c i p i u i s i n r e t r i e i .E a c o r f c r i i i n l l e g i i l ) : i j f r . r u s e t c ac c h i i i b r i t i
r conslrucliilor cl.lsice.
Prnca.t doua a cilnlecuhi zor;lor..inirr.r h ci\li. l1 ,:lput nro|tulLrl,
cuprrlldentirullllarjitrereridin Bromentr'ldcsjlrinderji djn lLxncrcelor!ij.;l
d.sfiftirii dc ianrilic.pa iin nroDenlulilnegralrij i. lllll(r.iDcirlliLrlrrlu
nrcrli. Eslc nrodchrltoelic iLlrceslui mit fLrldrmcnlrlul lulclorulLrironri
nesc.mit carejncifreazlconcefrelelradilioDrledesf:. nr.rnr.1u|rc:i iinrt.
thd cl cercnonii[u]continui drnrolo de lunrcx.r'irnrii i]l Inil. S.She|tc1':
lccslcifirii prczirnidrci cl.pclc cclenlonliilLrluiIriic )1.rt,iLr1 prrtlr. nu se
Illri ldreserz:',cain pr e!intii. refr.TcnlirilorIxiL.rlo!i(c.(iilrl. t.rnl-r.il
sir.Jri pcntrurn3rcrlrcccrca..dalbuluidc l,rihcrg l.-lcnu sr:nttlcslairl:te
prin \.ersurid. invocare.ci .xf,LLse.ursi\'.
cl r, drscrirrcdi'1lt,te.
Prjmulsegmeni cstcinchjnardcspilaliide l]nrjlic \j nr:trchcizimomcnrr,l
nlo .

II. 1
Gene Ia Vr(in(rt?
Bu.? subtrele.
Si gfiicsti cu elt
CeaftA, dfttgti c.otd.
Cearcn si gt Li.tt?

La sn iti, la re.in,
C i a ficul bine
De t vent la tine.

Ilodina de tljdpte
Si lucrul de.iu.i
- Lu nu pot, nu l)ot,

Multumrle.n Dontnul.
Cn u nu lL-sonul

Mi s-a p$ o ceati,
Ceaki laJbrtus0.j,

I M P o p ,L e n 1 t h , l r
ltdntl \.)r!. .htr tt:; thttitt tt! r.ttnr,)i{ ltraltu\
, . r , i , , r r . h I i o n o rR o D ) a rl r l o b s o t . T h e H r g u c . P a l s . l t 6 l , i 6 l r . 1 1 6 0 5

201
 l;r-, I irl-,fr"i.,i 'i.,ri) ,
Pe rrs nr',1lrirrl
Di uri)t t)ltttitui
Pt n1i)ttn-d t)tetlitt
uttt,..o..J....
fuat i0lntjlil
Bu.L hli a l|il
NttI ! :,ri'
Sd ]e m lnxne.tc.
M ltunt-le-at Donttul,
Cd el mi-a tidt .tannul
Multuni-lc-dr SJA,tul.
Cd el mi-d l|at gandul

in strucrur;L.onLpozilionall x.antecului,scgnrcnlulultlnral lirtx inrili

sj scgncnlul frin !l parlii a doua, flrn.tior)ca/-ica clenreDle dc crplitre.
Vtslirei urorriiin ne n \i colectivitate, si desptuljrea dc.cl nron.f3c panc
di]r acel:1siconplex de acreceremoniale. Asezarealor in modelulpoerjcla
limile pArlilor nu es!c fa.uli sAlc dcsparti, ci sii ]c lege h rel:rrjesimilarii cu
cea din ccrcmonirhl real De altfcl, doar accst sc.encnl.rl pirlii a doua nlai
redn fapte dir hrmer noastrii.celelaltedeplaseaziintrcag3a.liune in lumca
n1itului.
Realizareapoetici a acestlrisegnent in care moarleasimbolici pasAre
neagri ce involbelzi pe sus laie finLl vjetii printr o lovitura de iripi, este
motivari in sisrenmldc gandirelredilionali cr sj metafore,,dalbulde
pribeag",prin i]]tcrdi.!ic, esle rezuhalul unui labu. Fenomenulfiziologic al
rnorlii este transgresaipdn melafori din rcaLilatcacolidirL'1:iin realilarea
mitLrlui.Metaforizarea.rslfeldeterminati devine principiu de redizxre ards'
li.i a intrcgului scgnrcn!.
Scgmcntulal doii.x scgrircntul nucleual ccremonialului nrilic, porte
fi, la rendullui, scgmcnt.r!in constrtucnli ce coresoL|l]d elapelorprin
lreprelor.
cl1rese s:!:rleslr D)iircauecerc,
Anslizal prin pcrspc.liv. tcoriei lui A. vinl L;rl)lep desprenrllnlc de tre-
cere:,l)rirrr trcrpli c\rc cr sr in unclcbasnc. rlcgcrci iln)nlLrlui.

IL )a. ,\couL.i, Ioat)e, k\LIi.

Cu ocliii pt i t ste,
Cu nidna pt)meit
Cn .i dln v|n.

Ir)s
 ( .i Ltt1i4r:tr
Ci !sti c;kir.L
t, toua n PrLndrej
a _ . , t t _ . . .. , . . 1 n . ,
pe cea c.tle hoq.i,
Lungi fari urnbt.a.
| " r'tt tt's't"
Cu t.ugare narc,
Cu rttigate Lurc,
S,nn.t ttt rt t, tet.
,\eana dtunului,
si"i k'm rrucl
C.itt.enatn stu gA,
Cd-i caleandfinEn,
Cu biroli atatd,
Cu spini sendnata,
Si-s tot mese sn.anse
S i , l d , 1 ' t, ! i , e .
[,.tt t]t s.i-r,ji apR.t
Cdr'e mAtla dreaptd,
CA-i calea cufttt.i,
Cu boi aLhia|at(i
Cu grAu semalnatd.
' S t - \t . . tm e : . - n , t n.
t I.rti; ar\r!;.

I-cgatura cu segmentul anterior se face in acesr pdm constituent ai

segmentuluidoi prin agriirea de la iocepur,,scoale, Ioane, scoale..,care
constrfuiepunctul de pornire din ceremonialulreal spre ceremonjalul mi1ic.
lmagineaslereotipi ,,Cu roua I picioare/Cu ceara-nspinarc,,pe carc o inial_
nim in centeceleepice,indici nomenrut plecirii, zorii zilei cand campurile
sunt phnede roui si viile si plaiurile plutescincAin ccati. Caleasp.e rarafiri
dor si mili csre,,iungi. firi umbri" si alegeret drunului bun, esenliali
pentru rrarea c;lA1orie.
In basm. povestirorulnu cauti si influcnlezc cu nirnic decizia croului
ajunsla riscruce.il) canteculccrcmonial,neamul celor vii se simte mgajat in
buna desfdsLrrare a marii cAliroii pani 1ainregrarca,,dalbului de pribeag,.in
ne:mul celor morti.El il roagi...u ngare nrarc,cu strigarerarei.si alcaga
.aleirceadrcapri.DoLrisegmentc cchivalcnte cr numir de vcrsrri si paraleie
pnn construclralor sxriacijci, marcheazi opozilia fundalncurat:1d;firc bjne
si riu, pnn sting:/:dreft. niling :/: curat.bivoli:/: boi, dc fapr negm :/: atb,

109
. r'i'r ' L , : i : r . j r r r . l l l r . . .L . Lr ii i i r : r . r , r l . . . j l . r i , r j r ' , .
' f r e !-frr:a. ,
r cou:r cilc
i n i n r i t l e l e i r J u r a n o . l s. ci r c t r r c r . n l i i l c m i l o l o g i c e e r e s u n . r .

II )l,t ,\.ata \a rseru

Ga:dd nu i urca
Si-ti|a nai i. si
Vidm inahte
Ce 5n tt ttsp,itnirtP.
Sd nu te-nspdimAni.
De sotai s-opritlzi.
CA ridt a mai stie,
Seamaapelor
Si.a wdurilor
Si ea mi te a trc(e,
Ca si nu te ner€,
Si mi te-dpul ta
La izroaft t eLi,
Sd te ricoresti
Pe nAini pand-n cout€
De fori de noa e.
$i-1i w nai icsi
Lupul inaitlte,
Cd si te spaindnte.
S.i nu te sp(iimAni.
Frutebun sd.lptin.i,
Cd lLrpulnai stie
Seamacoclrilor
Si'a potecilor.
ti el te iia scadte
La un drun dc plai,
La.feciat de ctui,
SA rc duc.i.ti mi,
C-acolo-ide n ai;
In deahl cu jacrl,
C acalati-e locul;
In cAmpcu bujarul,
C aLolo ti-c doru!.

6 . 1 I A G r eD
, r s . l ' c , r , / / r q r . l ! r { / r r d / 2 ,P a r 1 s1, 9 6 6 .1 9 2 l 2 l

110
 s i . r . c s r . o n i r i ( L r n r c \ r c . ! j n s r r u L t p e f I l n i , L p r u lt sr nr nr lrrci r. (r -!r ,. Jr i c , i r j u : l
intilniri sunL r.lrriLrein doui lilgmcnlc dc .rceersL(ll|lrinsrune rvinrl
constructicsiirt.rctrciparaleli-Ele cchvaleiui telnilliccu inr:!lnrca croulLrid;n
bismc cu tov isii n:izdrivani. ,,Delbul dc fdbcag' sc prinde frate/sori dc
crucc cu vidra si cLrlupul. Motiv€mLrl.desi echivalenlin srsiem,arc iiici alt
sens,delemrnal dc funclia ceremorxali.i cantecului.A.ljuv:!)rn lir lrcccrcapnn
vaduri aninresretrecereapesleSryx dijl lnilologie alici dir l3R' a fi o fornli
lnai vechea aceslurnolivcm r)itic. Ea cstl'l,orenttrtidc it.tul de luriiicitrc cu
apa izvo:trelor rcci, ict neces.Lrin orice nromcnt hot.'lr'il(]r xl unLu rir.
Corespunzarorvaduulor apar in xdlu"xnra lufului. potc.ilc carc duc pesle
codi, spredrumul de plai al raiului, rurdcmareaciililonc sc incheie prjn aceil
hora ce sc aseazrica o pecetela incheiercatutltror rilunlor fLrndanrentale.
Firi indoialii ci inralnireacu nninraleleajrlliioarc cste in structuraccrc-
monialului o prolri nccesariinilierii iD noua sllre. O probi de voinicie da.i
intelnireac! reprezeDtirilemitologrce cresrrnccstc o probi'rdc irrclepciune.

Il 2bl Nairrresd mer3r.

Sd ?rri re trenr.
Daa ni-ei ,,eded
Rdchitd itipupit.i,
Nu ene tdchiti,
Ci 2 lldica Sianki
'Yrt t, L ;i
\'i, r tt rtt tt
Daa ntL?i reil?u.
Ur ponl inJlati.
Nu'i pom inilotir.
Ci e I)anik!l SfanL
A./t..r, r,r,,.
Sn nr t( {iestl
DdL ttt dI -,
a rj..,.flr .,i'r,',:rJ,/.
,\ri .t.,.r.fl .ilirtrnrl
C1 i inr,0 t sttigird

Consriruentul:Lcesra esteun riplic connruii pe acelre J)rincipiurl sin]c

rriei pirt or Ficc,rc panc csterealizrl:i |rinr un paralelismne.siilivcc rrleazi
intenria de prohi. dc glicitoire, cr si r^nonlriic de nunrii (lc tip vechi dnr
\ estulTi1n\)lvdnici. Probanefinrdeieclr!i ci il]legratri slitrulDile .3re reirmul
vru ii d: (l.ribultLidc ['nll.i
IIlhelg,.-rtr.it.i unerIner.{for€.oiilcictnic- €icn(nl
.d
fre.venl iblorn ah€nallrlui de ]nrtlo.rcede c).t-.rcsic
irl ri.eziei |.rpularc.
'licapta
r rNirL|rezjntiipri ul .onliLctcu lunea celornr!rlr. inlilnirealir

t
f , r L r j r r l r . , . , ! , r . i f Lj L r r i\ r \ r n r l . L r ' r . I l l r t , r . I i r , r i r . , i f . . : . i ) . , .
x l c ! . r . . , , l r L r m L r n l oLrl . ! . i i r I r . , f r i l r I . . . r r r i l l ] 1 , f 1 .i r r L : L r r I l r 1 r i . r jilJ r
n 0 u l r L I c . : i . c x r i : r r i r l : , l r i r . r i . r i . l . r , r , n i r h . i , r . : r l r : i ' l . r r r i t , r ll l n . i s L ' c \ . | 1 , .
. r r i l L r I L jj i ! r l r s i r d o : r l , . rT , l r i r r l i J r r r r , l L r i

il l. t\'.rirtt i tnet qttl

lltt unt i lciuler

.li vi r., ,?/'.vi,
Ca ri- tuittm!\tj
C u batul rlut ntnt:i
' h( i
nnhtant(,iq.tc
T.i s t ) t . t 1 t 1 ?t l r i .
.\i tet t hirLtleJltri
.\i ti ot ntdi ic:i
li,L ct rt)i)tiLci
Minrt n:in ui btpi
Mdhnnli sti ttali.

\/0nt s.j pliterli

Si ti ot nrai iesi
T.t h ei neteiele,
Mina n :iin si bugi
Soroane vi 0 tlgi

Vdnlu!.i plit?sti
Si tt-or nni iesi
i o t t r c if e t t n d ] i .
Mitn-n n si b.tgi.
Chiti de |Iat i si agi,

|a a.v pk4eltL

Consli$linBiiil0iu sraricri..incredint:ilopLrliLrai
moiLrlpo.nest!:
pe un
dnnr !r.u irr cirre"

La pot pc podr:r.
Lx s aii \ttaitdl

'
Cof!lrrirL lirirl.i! rrrlf,l
 ln \ afiii ii pr.are o anllizirn. valnr se flireste sLrbJormrirle damn
1i.u(e 'i,lc.qoriilorf.j'r.il:nc !lc rcanrLrlLri celol rnorrr \lrbfrncle negre.
s o \ o t r n c lD . o r s i c h i l a p . c a r c d e l b l r ld c t r i h c r ! : l c \ . r . . r i r : l u i ' d e j r
..b:ll.ml.l cu banulin miini. nu suot laxc vanlalcin scnsulvulgrr ci duuri
p - : n . . r . c l . i r . l r o d [ ^ i r ' r o - . j a r ( . A r n , l ( r ' n . . . r . r u . , o n \ I l | l r ' - n. -r
bazerzi pe cilia trei, delermjnate dc cclc lrei categorii alc ncanNlui celor
nlorli. rcprezcnlatefiecare prjn trei insi; rrci voinicei, trci ncrestele.trei fete
nrarj cirora li se lor dirlri trci nrahramenegre,rrei sovoanenoi si trej chiri dc
flori. Versurilesunt dcci grupalc in 6+3+(3r(r3.
Al lrcilca scgmenleste ccl al inlegririi .,dalbulujde priireag' tn ncanml

ti3
Est? o casi ndre,
C fetesliIa soate,
Usa-n drumu[ mare,
Sr dsina ratafi,
Sh atuje lumea toat(i.

Mdhala a noan ,

PilcurL le ne.'e.tte.

C-or li si tb ai ntei.
Ei tnnd t or vtlta,

banrte-ant ceta?

Ca noi le-dm tt it is
Lunlotidjl.ttupinL
Si flati ditl gtddini

Cn )ni i-asteptam

E IT Pon ,/il.fJ L!0r.

2t-l
 Ctl srTichitli d. ldl.
St.u Iurt( etlde,
Cr pahdft plrie
( nt l( Nk lrtt:,
Cx huine\Jildtc.
La ru, e t1.\.Jnt,
C l.1d inti uddtc.

,\ccsl ullrrn scsnrfnrcuprindedoui pirti cu -rerrniicrlicpiriiicLrlari:

xrtegrarea..d:ilbuh)idc lrihc.i"" in ncinml cclor rnorli si prin e1st:Lhlli|!x
krgilluriidiDrren.rD)uJ.elor \ ii si ncamulcelor rorti.Celedoui firri. e!:iile
ca num.irde letsrrri,sutlrcrrfl.rteDrinvcrsurjle.Si t?-otifiebd I Dai l. anl
c!!d2" .arc frxrclr.rneirzii
b prezentarea desfisuririi irciiuniircl3rxl. ca .l

Pancr (iin urmji l orbesledestre acte cerenonialece se fac dup:i iflmor

r);r)rrre.I)csprc:cclc ofrandc.cohci. lunleniri si flori c:rc la 40 dc zjle dc
li inrnomrintare, in {)ll€nir,suntdusecu alaill un rau,asezare pe o sclindurii
\3n r'nir-ocoparcsi lisalc si pluleascipe api sprelumcadc dincolo.Desprc
Pomenrrea morljlori,r joja Drare. cSrd in .urtlle caselorse atrind focurisi se
3scazihancrsi vclinlc.ulcelecu laplesi !olrcj. i;teplandLr-se ca cci plc.rri
irl lunrcade dinco)osi se inloarc;si si se ostilezr.
incepur cu rlcscricrcaprc-siitrilor !le inrrromr3nlsrc..tcci cu fafrc din
obiceiul.onercl, ciinleful zoiilor se lennini cu.trteic.crcnoniilc cc sc
si!irsesc dDprlinrDnninrarL',dcci lol .u frfrc (jjn ohiccjulc.ncrer.Pfin
cipiDlcl:isicel simtlrieidoDrir:a-rhjte.loDi.i L1i.Sobriel,r€r.eic]nonirlclor
esle!)olirstrli\licadomjrant; .t lnodeluluifoclr.. Do3r ullU)rclc\ cr\uri. lx
lcmin.rer acc\reil).'trlj. crtsi l3 lemrin3rcafirtli i ii, cild..r o l.r.rrnri mal
cirrdcu Dcsp!sidjs.relicdLrrerea: ..Crr/rrzrres2il, ( | L'r lontt r:tttr r'r

lJnrlllc clJr \trr.turat:. ciinte!ulzoDlor.rp3r(pc pl.]J)surI3Srn:11i..i1 ,)

jnsrie!. de \e.rrentegrularci-ndoi.onstitucrri
frjncjtili..el€ dnLritirrl
:rnrlu.Lte-Sc.!enl.Lse-grnentelor nu .(rrcsPiind:se.r.nler3.lelcrdrn..renrLr
nlllLrlre.LIliind!:reste!iet.(: de legLlcinremeale modelulurp,relrc. I'( pLLn
frrsdrgnrirtic cei d('i conslrluenti principali rpl|r, asa.Llln rcL.! chL]r dr
un.ie irftc rcnrrr.rt,i]nrcfior.(n elemenlcrlc uncr5(ructuri brn.tre.
SlrLrelrLrir
hm.r.r.sre d. xltlel nr:,fcarlpozitionirlin crldrulcerenr,rnrtll'rluL rc.1l.I,nn
I.LltrLt
.! l,-1rr.xini.ii se cinri rfari si se adrcsclri Zonlor,|e cind frLrlelii
thua \c eiinr:Lin .asii sr se adrescazinrortului.Er rpare sl 1n nrodLrldc
r..1l7irrc.lconslrtLrcntrlor. senedc rugi. liliulc. in primll pirae.relirt|rcsLrb
t(lnr.r 11. sfxlun r nrafii cili(orii. cpLc.t).,cnrrti(i.in prncr e doue.
(li,n51|l(enl|rlinrii]vofirertcdcst)rccercnranLir[Ll re.il,constitueNiul al doi]eit
Jcsfr. :r.c.rp.nr, iL(crcrnonrrlLrlur ic rcaliT.r
cill1.ncp(Lr:!(]d'r in ]umcirnrx.Ir:i.

:1.1
se re: izeazi in lunleanulului.
ln unitatc.i cu structuri bin:Lr:rr r;intecul\u zorilor, se corcleaz:id..r
.crc,ronialulreillcu cerenoninlulcc se pcrrecejn rc:,[rate.t lnilu]ui.
Cerernonialde lrecere.ccremoniaiDlde inmomranterenu estelimilar. ca
si in rcalitale,pnn ingroparesi actelc de pomenire.e ii umrcazi. Limitelc lui
se sirueazi teorclic intre desprindereadintr o slare si integrareain slareacee
nou:,.dcri inlre despir!;ca de neamul celor rii si irnD8rarcri, Deaflrulcclor
morriv. In conccplialradilionaldun rit ncputandfr fragmentat.sc cer€siverslt
in intcgitatea luj. asacum estepredicta!de consruclia logica a luj. In lradilia
noasri foiclorici, const uctia logici a ritulni de i.ecere se hezeazi, ca !i
consrruc!ia tururorrilurilor. pe necesiiAripractice,modelul logic csredeienni
nat de funclia socialda obiceiului, are caracterpragmalic-
Cerenronialulde itmomrantare a.r-emenirea de a rcpara pentru lunea
celor vii. breQace s a produspdfl desp.indereadin rindul ei a unLrimembru.
dc a resrrbili echilibrul social stricat prin mo3rle.Aces! cchilibru nu sc Foire
restabili decatprjn jntegrarfa fili gres a cehi morl in noua lui stare.Pcnlnr
sevarsireaacesteiinlegr;ri ceremonialul continui dincolo de r-alitalea lunii
noaslrcin realitareanitului. Aceasti continuitalen€-o alcstacanteculzoilor.
Anrlizx lni ne dcschidecalea sprc intelegereaconceptelorfundarnenlalerlc
spiritualildlii roill:inestitladiriona]e:neamul, luDler si rimpul.

III

CinrccLllzorilot modcl poetic al ccremonialLrluide innormi|rare. cr rit

de lrecerein integritalcalui. are o siructuri compozilionalabinari ln carc
rcaliralealunrii noastrese coreleazi cu realitareamitului. Acelasi rrodel binxr
sli :ir h bazaviziunii traditionxlc despreneam si lume.
Cunr se desprindedil nritul marii lrcccri si culn sc poatedesprDdesi din
totalir3teacredinlclorsi obiceiudlor legate de cinslireamorlilor, in conceplia
tradilionali romaneasce ncamul este o mare unitatedin care fac parle atatcei
vji cit si cei mo4i, cei ce triicsc in mitica lumc de dlrcolo. Prin :lceastaslflrc
tu hri ri se dezviiuiebLirarar. Cele doui Jumilili suDtdelinlihle din pracr
celor vii fali de cci nro4i de citlc mosi, ce:tmai bAuani din geDcraliileceJor
vii si din parteacelor mo4i fati de cci vii si de acelercprezentlri mitologice
ale strimosilor careapa-rca actanli in cc.emonialelevielii de fanilicl0.
Celc doui J,rrrilili ale nearnului,ca doLr.relcnrerrealc surcrurii bjniue,
nu suDl opuse si nici dcspinite in coDceptiabadilionald ronreneasc:i,dc
te,neri,de dusmani.Ne:nrul celor vji pisFeazi, cunr sc vede chiar din cfurtec,

! . f . A l a n C . n n c F ,r D r a . , j
r L r . f F l l - o r i n r! C E r c r e s c !t,/ , . ' i i t , o r n ? i ! , i / f r r . / i , , r .
iDJrli., nr..Rerin.dc.rr.
grllie .r fcl.lor'. l:.,I967).n.,1.:(19_l0S

. tl J
 lege$racu neamulstrimosilorprin numeroase rituri ce suntpracticate firi
grefin zileleinsemnate aleanuluisaualeraditiei de familie.
DrcAne.imulesreo mareunilatea celorvii si a celormorli si lumeaiD
crle apxrecstefi ea unilari- A(a cum sedespnncje din credrntele difuze,din
lcgendesi din mitul analizat,ftrmeaesteconccputicr o mareunitatecu doui
rposraze: ceddedinloacr(iceirdc dincoloSrca aredecro:rrucrur;bnar,i.
ln Cd\rLculZdtlur celedori rposla2e aleluml unilare.unlformulalr
ca,,unr"si,,alta". EIe suntpusc in paraleli subfomraa doui liri cu peisaj
aseminilor, cu rauri. vaduri,
cr.t cu munti, poteci si fin$ni, cu locuriaratesi
seminate,cu balciuri,case mari cu ferelli in soare,cu mesesi feclii, cu
plaiui si flori. Celedou, tiri, clcmentealestructuriibinare,sunlinseunacJl
mili si dor,ahafari mila si dor.Raponuldintreeleestedecide + ??
Din aceastdconslatarederivi date noi care ne permit sA inteleBem
sensuladeverat al unor elemenle cu valoaresimboliciin mirulnrariilreceri.
ActaDliicentccuhli,adjuvanlipenru ,.dalbulde pribeag",sesiiueazipe
aceleasi planui alestrucnrriiirtregului,cx si desfasurlr€a actiuniicercmoniaie
modelate poelic:in lumeacelorvii, in lumeareprezentirilor milologicesi h
lumeaneamuluicelormo4i. Categorial elereflccli slructuraneamuluiatatin
perechea Ducleucil sj in ierarhiell.
ln rirdul aclarr!or Zonle ocupiun loc aparte,sunlreprezentirimitolo-
giceprimordiale. Ele suntnunitc in varianteleoltene.,voisurorilor",iar in
celebinitene,$andrelorvoi zanelor".Am crezuiahidad ce Zorileinvocale
in canlecsunt in sensolmilologieiasrale. inrruchipirilemilologiceale
razelorsoarelui carerisare.Scrutrreaconiextuluiehologicne a ardlatinsi in
ceremonialul de inmormantare ci moasa,ceaftai bdrani femeiedin neam,
pregeteste o maseriruali pentruacestefiinte ntilologice.Masacorespundc
celeipe careaceeafifemeiebilrAnd,moasacareasislala naslerea fiecinri
copil al neamului si cunoastenu numai obslrerica ci si pracricelemagice, o
pregiteste pentruParcelecarclrebuiese hotirasci soananouluinescul.Si
intr-uncazsi intr-altuimoa$ pistreazipeplanlragic leSeturacu sramoasele
reprezeninlc in mil prin ParcesauZodr2.Strin1oasele asistipe noul niscut
la htrareain viala.Ele asistepe ,dalbulde pribeag"la integrarea in neMrul
celormoni.Dacr,potrivitrcgulilorrilurilordetecerela naslere, copiiulestc
asislatde nasi,din randulcelorvii fiindci inlri in itceaslistare.la moane
drlbuldeprjbeageslersistaldesrrimosidiDDeanrul celormorli,c;ci intri in
randulaccstora. Functional,intrc celedori ciregoriidc actaJrti sestabilcste
in cadrulslrucfuriibinarco Darxleli.

t1 M. Pop.Mod.hs do[ la sh \.ture semanhqucaes ! as ttu.ls n,tu4tns,A.d du

Xene C^ohg'.sn .mdtwlol.les /injrtrrer, Bucares. 1967.
tLFl.Lati,fra.lnianoaseid.n.a,!inGorj,inRevinadeetrog'4fi.sifolclol,|2
( 1 9 6 7 ) , . r .2 . l - 1 7 ' 1 1 2 .

2t6
 Si inrr ur) c,iz sr intr-aLtulslrirlnol\el0(uh forma dc I'arcc sro /-nIl
\cg1).az:1aP.fr))rn€nlrzirr.,r r))aI!'iIldflrn i'ccirsI.i
11c:lrirulur. nrrlrler Ju) ln
felLriacc\i.r nrL Ir||nrarnean)ulsr lur"..r iornr!r/.i dr.LrrunrttrtL..u slru(luril
binari. ci si rLmful. carenu'siinchcicdurir(rpnn nroaJle, ci co.tinu:rdin!olo
pcnlm a revcnr pnn na$crc;dir ireversibilcum ne pdrcaa fi, el nc xlarc irr
sislcmul celor lrei concepre.fundamenlalelle culturii populare.neanl, lurnc.
vreme. reversibil. Prin intilnirea cclor vii cu cci morti, pe plan mitie, prin
legilura pe care sfimoasele, Zoile si Prrcele o slabilesc intre cele dou:r
jumiriti ale neanrului, intrc cele doui iposlrzee1c1umii.,.7c rrdsttjp e d
nluti si nur i sp t d !( )rdrrr".cum r ilrluir-oN1.Eminescu.

IV

Din anrLizxstructurij compoz-ilional.i cintccului zorilor s r dcsprins

structurabinrra a accstuimodel poctic .tl !ercnonialului de inm('nrintllro
vizul .a rit de trecerein nlcgritatea lui. S a desprinsde aseirenca djn core-
lirea planuluireprezentiirjipoclicf si cel al reprczentririiniiologice, cu plinul
su-lrctunifiun iei. conceptiadesfre nealn ca o niue unillle cu sfructurl binari
si dcspreunilale.ilumii binarc sj ea, in c€le doui{ ipostrze,Lrna(frrsibii
perceptibili.iilla dcsciftati ca o rcprczcnlarcin rcalitalca milulur S ir
dcsprinq insi, din.olo dc accstea,lr lerneli3lor. rrodelullogic .!1unililjlor.u
strucrxribrr3ri:.:u. porrcIi rclli\ir si in il!€.iertii folcloricer.,nrinc\l;.
lvlodclulunnrr al acestorcon.cptclund:Lnr(nr;Llc nu are hiperprr'tnrnril
modelelor .r.r tun.tic siinil.{i dxl \i'chiltL si Noul ItslerDenr. ceer ce
plcdeazifentru origrneahr srrivcchesr l. tru ncintamarc:1in rim0, dc .on

Cunoaflerea acestorconceptefundamrntalepo:rtefi .heic dc bolr: si

penlru intelegerc.i marilof cepodopere a1cfolcloruluinoslru. a Miril€r si
c:ille.ului MeJrelrilri M.r/ro1{r.
Prin el sen\ulicestorcapodopcrcse dezlc:rgar
intrbsecsi f3cede fr isosspcculatiile careau rezulr drnjudc
mrstricirlorre
careaerLriD!.aai lorr;,

THE NIYTH OI. TIIE GREATPASSING

Among lhe Romaniancerenonial ftrneralSon8s,,Ar Dawns" maiDlains,

in a wonderful loctic realisation,the old Dr)rh of rhe grerr passing. The),

l3 cf. G. Lerrh- ;,-r.i Auk.it.. rbp) dt. \\"th \the DostLtj,,t tttr 1..t.
irl:/r)Jrr.,r/,1(k. (irl| 93rlrn,1956,lL I 4t'5
' ' c r C o i n r d l l na r i l . u , J u t r n ( t t u t ! , r t 't, t , t u t , t ? . L
. { I/i,,ier", Gcniv. lr).16

2tt