Maşină de spălat vase
Manual de utilizare

 

 

 
ICD 661 EU
ICD 661 S EU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Citiţi acest Manual
  SIGURANŢA.................................................................... 3
Stimaţi clienţi,
■ Pentru a asigura utilizarea şi întreţinerea corespunzătoare a
maşinii de spălat vase, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest
manual înainte de utilizarea acesteia.
■ Vă rugăm păstraţi manualul pentru orice consultări ulterioare.
■ Vă rugăm transmiteţi manualul eventualilor noi proprietari ai
aparatului.
 
Acest manual conţine următoarele secţiuni: instrucţiuni pentru
siguranţă, instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de instalare şi
recomandări pentru depanare, etc.
 
  5. Încărcarea coşurilor maşinii de spălat vase............ 9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Înainte de a apela serviciul
asistenţă tehnică
■ Revedeţi secţiunea Recomandări pentru depanare pentru a
putea soluţiona personal unele dintre problemele des
întâlnite.
■ Dacă nu puteţi soluţiona chiar dumneavoastră problema,
apelaţi la serviciile unui tehnician autorizat.
  8. Instrucţiuni de instalare........................................... 17
 
 
 
 
 
 
NOTĂ:
 
Producătorul, conform politicii sale de dezvoltare şi
modernizare permanentă a produsului, are dreptul să
realizeze modificări fără o notificare prealabilă.
1. INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND
2. Evacuare..................................................................... 4
3. Instrucţiuni de utilizare.............................................. 5
Panoul de comandă..................................................... 5
Caracteristicile maşinii de spălat vase......................... 5
4. Înaintea primei utilizări a maşinii.............................. 6
A. Alimentarea cu sare a dedurizatorului..................... 6
B. Alimentarea compartimentului pentru agent de
limpezire....................................................................... 6
C. Funcţia detergentului............................................... 7
Recomandări ............................................................... 9
Pentru spălarea în maşina de spălat vase a tacâmurilor
/veselei......................................................................... 9
Măsuri de precauţie înainte sau după încărcarea
coşurilor maşinii de spălat vase................................. 10
Încărcarea coşului...................................................... 10
Coşul pentru tacâmuri................................................ 11
Încărcarea farfuriilor întinse mai mari......................... 12
6. Lansarea unui program de spălare vase................ 13
Tabelul programelor de spălare a vaselor.................. 13
Pornirea aparatului.................................................... 13
Schimbarea programului............................................ 14
Aţi uitat să introduceţi un vas?................................... 14
La încheierea programului de spălare vase............... 14
7. Întreţinere şi curăţare .............................................. 15
Sistemul de filtrare..................................................... 15
Întreţinerea maşinii de spălat vase............................. 16
Pregătirea pentru instalare......................................... 17
Poziţionarea aparatului……....................................... 18
Racordarea la sursa de alimentare cu curent............ 18
Racordarea la sursa de alimentare cu apă................ 18
Racordarea furtunurilor de evacuare a apei............... 19
Pornirea maşinii de spălat vase................................. 20
9. Recomandări pentru depanare............................... 21
Înainte de a apela serviciul asistenţă tehnică…......... 21
Coduri de eroare........................................................ 22
Informaţii tehnice………............................................ 23
 1. INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA
APARATULUI
AVERTISMENT! Utilizaţi maşina de spălat vase respectând măsurile de precauţie de mai jos:
INSTRUCŢIUNI DE LEGARE LA
PĂMÂNT
Acest aparat trebuie legat la pământ. În cazul
unei defecţiuni sau a funcţionării
necorespunzătoare,
împământarea va reduce riscul electrocutării,
asigurând calea cu cea mai mică rezistenţă a
curentului electric. Acest aparat este echipat cu un
cablu prevăzut cu fir de împământare şi cu ştecher
cu împământare. Ştecherul trebuie introdus într-o
priză corespunzătoare, montată şi legată la pământ
conform tuturor prevederilor şi standardelor locale.
Ştecherul trebuie introdus într-o priză
corespunzătoare, montată şi legată la pământ
conform tuturor prevederilor şi standardelor locale.
AVERTISMENT! UTILIZAREA
CORESPUNZĂTOARE
Nu vă sprijiniţi, nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi
cu picioarele pe uşa sau raftul maşinii de spălat
vase.
Nu atingeţi elementul de încălzire în timpul
şi imediat după utilizarea maşinii. (Această
instrucţiune se aplică numai în cazul maşinilor cu
element de încălzire expus vederii.)
Nu utilizaţi maşina de spălat vase decât
după montarea corespunzătoare a tuturor panourilor
laterale. Dacă maşina este în funcţiune, deschideţi
uşa cu mare atenţie, deoarece există riscul
împroşcării cu apă.
Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa deschisă a
maşinii de spălat vase. Aparatul se poate răsturna.
Atunci când încărcaţi obiectele în maşina
de spălat:
1) Fixaţi obiectele ascuţite astfel încât acestea să nu
poată deteriora garnitura uşii;
2) AVERTISMENT: cuţitele şi alte ustensile ascuţite
trebuie încărcate în coş cu vârful ascuţit în jos sau
aşezate în poziţie orizontală.
Atunci când utilizaţi maşina de spălat
vase, asiguraţi-vă că obiectele din plastic nu intră în
contact cu elementul de încălzire. (Această
instrucţiune se aplică numai în cazul maşinilor cu
element de încălzire expus vederii.)
După încheierea programului de spălare,
verificaţi dacă s-a golit compartimentul de detergent.
Nu spălaţi articolele de plastic în maşina
de spălat vase decât dacă acestea poartă marcajul
lavabile în maşina de spălat vase sau un marcaj
echivalent. Verificaţi recomandările producătorului
pentru articolele de plastic ce nu sunt prevăzute cu
un astfel de marcaj.
Utilizaţi numai detergent şi agenţi de
limpezire speciali pentru maşina de spălat vase
automată.
Nu utilizaţi niciodată în maşina de spălat
vase săpun, detergent de rufe sau săpun lichid
pentru mâini. Nu lăsaţi aceste produse la îndemâna
copiilor.
CITIŢI ŞI RESPECTAŢI ACESTE INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI LA LOC SIGUR
  3
AVERTISMENT!
Conectarea necorespunzătoare a conductorului
de împământare al echipamentului poate cauza un
risc de electrocutare.
Dacă nu sunteţi sigur că aparatul este legat
corespunzător la pământ, apelaţi la un electrician
calificat sau un reprezentant service. Nu modificaţi
ştecherul livrat împreună cu aparatul, dacă acesta nu
intră în priză. Apelaţi la un electrician calificat care să
vă monteze o priză corespunzătoare.
Nu lăsaţi detergentul şi agentul de limpezire la
îndemâna copiilor, nu lăsaţi copiii în apropierea uşii
deschise a maşinii de spălat vase, deoarece interiorul
acesteia poate conţine urme de detergent.
Nu este recomandată utilizarea aparatului de
către persoane (inclusiv copii) ce prezintă capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, de către
persoane neexperimentate sau nefamiliarizate cu
produsul, acestea ar trebui să fie măcar
supravegheate de o persoană responsabilă de
siguranţa lor sau să primească instrucţiuni
preliminare referitoare la utilizarea aparatului.
Supravegheaţi copiii şi nu le permiteţi să se joace
cu aparatul.
Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt
puternic alcalini şi pot fi extrem de periculoşi dacă
sunt ingeraţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi nu
permiteţi accesul copiilor în apropierea maşinii de
spălat vase când uşa acesteia este deschisă.
Nu lăsaţi uşa maşinii de spălat vase în poziţia
deschis, deoarece există riscul de a vă împiedica.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,
un service autorizat sau de către o persoană cu
calificare similară pentru a evita pericolele.
Înainte de scoaterea din uz sau evacuarea unei
maşini de spălat vase vechi, desfaceţi uşa
compartimentului de spălat.
Vă rugăm evacuaţi ambalajele în mod
corespunzător.
Utilizaţi maşina de spălat vase numai în scopul
pentru care a fost concepută. În timpul instalării,
cablul nu trebuie îndoit sau strivit. Nu vă jucaţi cu
comenzile.
Conectaţi aparatul la conducta de apă cu
ajutorul noilor seturi de furtunuri, aruncându-le pe
cele vechi.
Încărcătura maximă: 6 seturi.
Presiunea maximă de alimentare cu apă: 1Mpa.
Presiunea minimă de alimentare cu apă:
0,04Mpa.
 Acest aparat este destinat utilizării în aplicaţii casnice sau în aplicaţii similare precum:

 
- spaţii speciale pentru servirea mesei pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru;
- ferme;
- de clienţi în hoteluri, moteluri şi alte spaţii de cazare;
- spaţii de cazare cu mic dejun inclus.

 
• Aparatul a fost conceput pentru uz casnic, în interiorul locuinţei şi nu este destinat uzului comercial sau industrial.

 
• Aparatul nu va fi instalat afară, nici măcar în cazul în care spaţiul respectiv este protejat de un acoperiş, deoarece
este foarte periculoasă expunerea acestuia la ploaie şi intemperii.

 

 

 
2. Evacuarea

 
Vă rugăm evacuaţi ambalajul maşinii de spălat vase în mod
corespunzător. Ambalajul aparatului este realizat din materiale
reciclabile.
Piesele din plastic sunt marcate cu abrevierile internaţionale standard:
PE ------- pentru polietilenă, de ex. folia de împachetat
PS ------- pentru polistiren, de ex. umplutura
POM ---- polioximetilenă, de ex. clemele de plastic
PP ------- polipropilenă, de ex. compartimentul pentru sare
ABS ----- acrilonitril-butadien-stiren, de ex. panoul de comandă.

 

 

 

 
AVERTISMENT!

 
Ambalajul maşinii de spălat vase poate fi periculos pentru copii!
Evacuaţi ambalajul şi aparatul la un centru de reciclare. Tăiaţi cablul de alimentare şi îndepărtaţi încuietoarea uşii.
Ambalajul din carton este fabricat din hârtie reciclată şi trebuie evacuat la containerul pentru colectarea hârtiei în vederea
reciclării. Asigurând evacuarea corectă a acestui produs, contribuiţi la prevenirea efectelor negative asupra mediului şi asupra
sănătăţii umane cauzate de manipularea necorespunzătoare a deşeurilor acestui produs.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la reciclarea acestui produs, contactaţi administraţia locală sau serviciile locale
pentru evacuarea deşeurilor.

 
EVACUARE: Nu evacuaţi acest produs împreună cu deşeurile municipale solide. Este necesară colectarea separată a acestor
deşeuri în scopul asigurării unui tratament special.

  4
 3. Instrucţiuni de utilizare
 
 
IMPORTANT Pentru a asigura performanţa optimă a maşinii de spălat vase, citiţi toate instrucţiunile de
utilizare înainte de prima utilizare a acesteia.
 

Panoul de comandă
 
 
 
7 2
10
 
 
1
 
 
1 Buton de alimentare: pentru pornirea /oprirea alimentării 7 Indicator Pornire întârziată.
cu curent. Indicator lipsă agent de limpezire: se aprinde când
Led de alimentare: se aprinde când este apăsat butonul 8
2 este necesară alimentarea compartimentului pentru
 
PORNIT /OPRIT.
    agent de limpezire.
3 Buton selector de programe de spălare: rotiţi butonul
selector pentru a selecta unul din programele de spălare.
9 Indicator lipsă sare: se aprinde când este necesară
    alimentarea compartimentului dedurizator.
4 Buton Pornire/Pauză: apăsaţi butonul pentru a porni sau
pune pe pauză maşina de spălat vase. Ţineţi butonul
10 Indicator Pornire întârziată /fază de spălare: dacă
  pornirea programului este amânată (2, 4, 6, sau 8
  apăsat timp de 3 secunde pentru a o reseta.
ore), indicatorul se va aprinde pentru a indica timpul
5 Buton Pornire întârziată: apăsaţi butonul pentru a amâna setat. Dacă maşina este în funcţiune, indicatorul se
lansarea programului de spălare. va aprinde pentru a indica faza curentă a
6 Indicator Pornire/Pauză. programului de spălare.
În cazul unei pane de curent, programul se va întrerupe şi maşina se va opri.
 
Caracteristicile maşinii de spălat vase
 
 
Vedere din faţă Vedere din spate
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Compartiment 3 Coş pentru 5 Compartiment 7 Raft pentru ceşti 9 Racord furtun de
  sare   tacâmuri   agent de limpezire       evacuare apă
2 Compartiment 4 Ansamblu filtre 6 Braţe de 8 Coş 10 Racord furtun de
detergent pulverizare alimentare apă

  5
 4. Înaintea primei utilizări a maşinii
 

NOTĂ: Dacă modelul dumneavoastră nu este prevăzut cu un compartiment dedurizator, puteţi trece peste
această secţiune.
 
A. Alimentarea cu sare a dedurizatorului
 
Utilizaţi întotdeauna sare specială pentru maşina de spălat vase.
Compartimentul pentru sare este situat sub coş şi trebuie alimentat conform indicaţiilor următoare:

Atenţie
Utilizaţi numai sare specială pentru maşina de spălat vase! Toate celelalte tipuri de sare care nu sunt special concepute
pentru utilizarea în maşina de spălat vase, în special sarea de masă, vor cauza deteriorarea dedurizatorului. Producătorul nu
oferă garanţii şi nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele provocate în cazul unor defecţiuni cauzate de utilizarea unui tip
neadecvat de sare.
Alimentaţi compartimentul cu sare numai înainte de a lansa un program de spălare complet. Prin aceasta veţi împiedica
depunerea granulelor de sare sau a apei sărate pe fundul maşinii de spălat vase, ceea ce ar putea cauza coroziunea acestuia.
 
 
Deschidere
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A Scoateţi coşul şi apoi deşurubaţi şi scoateţi capacul compartimentului pentru sare. 1

B Înainte de prima utilizare a maşinii, adăugaţi 1l de apă în compartimentul pentru sare al maşinii dumneavoastră.
C Introduceţi capătul pâlniei (furnizate) în orificiu şi adăugaţi aproximativ 1kg de sare. Este normal ca o cantitate mică de apă să
iasă din compartimentul pentru sare. 2
D După alimentarea compartimentului, înfiletaţi uşor capacul în sensul acelor de ceasornic.
E În mod normal, indicatorul lipsă sare se va stinge în următoarele 2-6 zile de la alimentarea compartimentului pentru sare.
F Imediat după alimentarea cu sare a compartimentului pentru sare, lansaţi un program de spălare (Vă recomandăm să

selectaţi programul ). În caz contrar, apa sărată poate cauza deteriorarea sistemului de filtrare, a pompei sau a altor
părţi importante ale maşinii, ceea ce va duce la pierderea garanţiei.
NOTĂ:
1. Realimentaţi compartimentul pentru sare numai după aprinderea indicatorului lipsă sare pe panoul de
comandă.
În funcţie de gradul de dizolvare a sării, este posibil ca indicatorul lipsă sare să rămână aprins şi după
alimentarea cu sare a compartimentului pentru sare.
În cazul în care pe panoul de comandă nu este prevăzut un indicator lipsă sare (la anumite modele),
adăugaţi sare în dedurizator în funcţie de numărul de programe executate de maşina de spălat vase.
2. În cazul în care s-a vărsat sare, lansaţi un program de înmuiere sau spălare rapidă pentru îndepărtarea
cantităţii de sare în exces.

 
B. Alimentarea compartimentului pentru agent de limpezire
Compartimentul pentru agent de limpezire
Agentul de limpezire este eliberat în timpul clătirii finale pentru a împiedica formarea picăturilor de apă pe vase şi uscarea acestora
fără urme şi pete. De asemenea, acesta accelerează uscarea vaselor, făcând apa să alunece de pe suprafaţa vaselor. Maşina
dumneavoastră de spălat vase utilizează agent de limpezire lichid. Compartimentul pentru agent de limpezire este situat în
interiorul uşii, lângă compartimentul pentru detergent. Pentru alimentarea dispozitivului, deschideţi capacul şi turnaţi agent de
limpezire în dispozitiv până când indicatorul de nivel devine complet negru. Volumul compartimentului pentru agent de limpezire
este de aproximativ 110ml.
Funcţia agentului de limpezire
Agentul de limpezire este adăugat automat în timpul ultimei clătiri, pentru a asigura clătirea minuţioasă şi uscarea fără urme şi pete.

  6
 Atenţie!
Utilizaţi numai agent de limpezire special pentru maşina de spălat vase. Nu alimentaţi niciodată compartimentul pentru agent de
limpezire cu alte substanţe (cum ar fi agent de curăţare pentru maşina de spălat vase sau detergent lichid). Aceasta va determina
defectarea maşinii dumneavoastră de spălat vase.
Când este necesară realimentarea compartimentului pentru agent de
limpezire
În cazul în care pe panoul de comandă nu este prevăzut un indicator lipsă agent de limpezire, cantitatea de agent de limpezire
existentă în compartiment se va măsura după culoarea indicatorului de nivel vizual C de lângă capac. Când compartimentul pentru
agent de limpezire este plin, indicatorul va fi închis la culoare. Pe măsură ce cantitatea de agent de limpezire scade, dimensiunea
punctului închis la culoare se reduce. Nu lăsaţi niciodată cantitatea de agent de limpezire să scadă sub 1/4.
C (Indicator agent de limpezire)
Pe măsură ce cantitatea de agent de limpezire scade, dimensiunea punctului închis la culoare a
indicatorului de nivel se modifică, după cum este indicat mai jos.
Plin
3/4
1/2
1/4 – Se recomandă alimentarea pentru evitarea petelor
Gol
 
1 2 3
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Pentru a deschide dispozitivul de alimentare, rotiţi capacul spre stânga, în poziţia „deschis” şi ridicaţi-l.
2 Turnaţi agent de limpezire în compartiment, având grijă să nu îl umpleţi excesiv.
3 Puneţi la loc capacul, poziţionându-l în linie cu săgeata „deschis” şi rotindu-l apoi spre dreapta, în poziţia închis.
NOTĂ: Ştergeţi urmele de agent de limpezire cu o lavetă absorbantă pentru a evita formarea spumei în exces
la următoarea spălare. Nu uitaţi să puneţi la loc capacul înainte de a închide uşa maşinii de spălat vase.

Ajustarea nivelului din compartimentul pentru agent de limpezire

 
Compartimentul pentru agent de limpezire are şase sau patru niveluri de setare.
Începeţi întotdeauna cu dispozitivul setat la nivelul „4”. În cazul în care se
Selector de nivel produc pete sau apar probleme de uscare, măriţi cantitatea de agent de limpezire
(clătire) scoţând capacul compartimentului şi rotind selectorul de nivel în poziţia „5". Dacă
  vasele nu sunt uscate corespunzător sau au pete, duceţi selectorul de nivel în
  următoarea poziţie, până când vasele se usucă fără pete. Nivelul recomandat
  este „4". (Valoarea setată din fabrică este „4".)
 
  NOTĂ:
 
  Măriţi doza de agent de limpezire dacă după spălare vasele prezintă picături de
  apă sau urme de calcar. Reduceţi cantitatea de agent de limpezire în cazul în
  care vasele prezintă pete lipicioase alburii, sau paharele sau lamele cuţitelor sunt
  acoperite cu peliculă albăstruie.

C. Funcţia detergentului
 
Detergenţii ce conţin chimicale se utilizează pentru a îndepărta murdăria, a o dizolva şi a o transporta afară din maşina de spălat
vase. Se pot utiliza majoritatea detergenţilor comerciali de calitate.

Detergenţii
Există 3 tipuri de detergenţi:
1. Care conţin fosfat şi clor
2. Care conţin fosfat şi nu conţin clor
3. Care nu conţin fosfat şi cloruri.
  7
 În mod normal, detergentul proaspăt pulverizat nu conţine fosfat. Funcţia de dedurizator a fosfatului nu este prevăzută. În acest caz,
vă recomandăm să adăugaţi sare în compartimentul pentru sare chiar dacă duritatea apei este de numai 6'dH. Dacă utilizaţi
detergenţi ce nu conţin fosfat şi apa este dură, adeseori pe vase şi pahare apar pete albe. În acest caz, vă recomandăm să
adăugaţi o cantitate mai mare de detergent pentru a obţine rezultate mai bune. Detergenţii ce nu conţin clor asigură albirea doar
într-o mică măsură. Petele puternice şi colorate nu vor fi îndepărtate în totalitate. În acest caz, vă recomandăm să selectaţi un
program de spălare la o temperatură mai ridicată.
 
Detergentul concentrat
În funcţie de compoziţia chimică a acestora, maşinile de spălat vase pot fi împărţite în două tipuri fundamentale:
cu detergenţi convenţionali, alcalini, cu componente caustice
cu detergenţi concentraţi, slab alcalini, cu enzime naturale.
Detergenţii concentraţi utilizaţi împreună cu programele de spălare „ ”reduc poluarea şi sunt benefici pentru vasele
dumneavoastră; aceste programe de spălare sunt special adaptate proprietăţilor de dizolvare a murdăriei ale enzimelor din
compoziţia detergentului concentrat. Din acest motiv, programele de spălare „ ” ce utilizează detergenţi concentraţi asigură
rezultatele care, în mod normal, ar fi putut fi obţinute numai prin utilizarea programelor „ ”.
 
Detergentul tablete
Detergentul tablete de mărci diferite se dizolvă diferit. De aceea, unele tablete de detergent nu se pot dizolva şi nu îşi dezvoltă
întreaga putere de curăţare în timpul programelor scurte. Din acest motiv vă recomandăm să utilizaţi detergentul tablete în
combinaţie cu programele de spălare lungi, pentru a asigura îndepărtarea completă a resturilor de detergent.
 
NOTĂ: Detergentul tablete se utilizează numai la modelele cu funcţie 3 în 1 sau program 3 în 1.
 

Compartimentul pentru detergent

Compartimentul pentru detergent trebuie alimentat înainte de fiecare lansare a unui program de spălare, conform instrucţiunilor din
Tabelul programelor de spălare a vaselor. Maşina dumneavoastră de spălat vase utilizează o cantitate mai mică de detergent şi
agent de limpezire decât maşinile de spălat vase tradiţionale. În general, pentru o spălare normală este suficientă o lingură de
detergent. De asemenea, pentru spălarea articolelor mai murdare este necesară o cantitate mai mare de detergent. Întotdeauna
adăugaţi detergentul numai înainte de pornirea maşinii de spălat vase, deoarece, în caz contrar este posibil să se îmbibe cu apă şi
să nu se mai dizolve bine.
 
Cantitatea de detergent necesară
 
 
 
1 2 Detergent pudră
   
  Detergent tabletă
Deschideţi prin apăsare
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTĂ:
În cazul în care capacul este închis: apăsaţi butonul. Capacul se deschide.
Întotdeauna adăugaţi detergentul numai înainte de a lansa un program de spălare.
Utilizaţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase.

  8
 AVERTISMENT! Detergentul pentru maşina de spălat vase este coroziv! Nu-l lăsaţi la
îndemâna copiilor.
 
Utilizarea corespunzătoare a detergentului
Utilizaţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase. Păstraţi detergentul proaspăt şi uscat. Adăugaţi detergent pudră în
compartimentul pentru detergent numai înainte de a lansa un program de spălare.
 
Dozarea detergentului
Umpleţi cu detergent compartimentul pentru detergent.
Marcajul indică nivelul de dozare, conform figurii alăturate:

Compartimentul pentru detergentul pentru ciclul de spălare. A B

Compartimentul pentru detergentul pentru ciclul de prespălare.
 
Vă rugăm respectaţi instrucţiunile de dozare şi depozitare
ale producătorului, precum şi recomandările de pe
ambalajul detergentului.
 
Închideţi capacul şi apăsaţi-l până când se blochează la locul său.
 
Dacă vasele sunt foarte murdare, adăugaţi o doză suplimentară de
detergent în compartimentul pentru detergentul pentru prespălare. Acest
detergent va acţiona în timpul fazei de prespălare.
 
NOTĂ:
La ultima pagină din acest manual veţi găsi informaţii despre cantitatea de detergent necesară
pentru un singur program.
Vă informăm că este posibil să apară diferenţe în funcţie de gradul de murdărire a vaselor şi
duritatea specifică a apei.
Vă rugăm să respectaţi recomandările producătorului inscripţionate pe ambalajul detergentului.
 
5. Încărcarea coşurilor maşinii de spălat vase

Recomandări
 
Vă recomandăm să cumpăraţi ustensile marcate ca fiind lavabile în maşina de spălat vase.
Utilizaţi un detergent delicat, special pentru spălarea vaselor în maşina de spălat vase. Dacă este necesar, căutaţi
informaţii suplimentare de la producătorii de detergent.
Pentru spălarea articolelor speciale, selectaţi un program de spălare la o temperatură redusă.
Pentru a preveni deteriorarea, nu scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase imediat după
încheierea programului de spălare.
 
Pentru spălarea în maşina de spălat vase a tacâmurilor/veselei
 
Nu sunt adecvate Au caracter adecvat limitat
Tacâmuri cu mâner din lemn, porţelan sau Unele tipuri de pahare ce pot deveni mate după un
sidef. anumit număr de spălări.
 
Articole din plastic care nu sunt rezistente la
căldură. Articole din argint şi aluminiu ce prezintă tendinţa de
Tacâmuri vechi, cu părţi lipite, care nu sunt decolorare în timpul spălării.
 
rezistente la căldură. Modele lăcuite ce se pot estompa dacă sunt spălate
Tacâmuri sau vase legate la un loc. frecvent în maşina de spălat vase.
Articole din cupru sau cositor.
Cristal.
Articole din oţel ce prezintă urme de rugină.
Platouri de lemn.
Articole din fibre sintetice.

  9
 Măsuri de precauţie înainte sau după încărcarea coşurilor maşinii
de spălat vase
 
(Pentru a asigura performanţa optimă a maşinii de spălat vase, respectaţi aceste instrucţiuni de încărcare a coşurilor.
Caracteristicile şi aspectul coşurilor pentru vase şi ale coşurilor pentru tacâmuri pot varia în funcţie de model.)
 
Răzuiţi cantităţile mari de resturi alimentare. Înmuiaţi resturile de alimente arse din tigăi. Nu este necesar să clătiţi vasele cu apă
curentă.
Introduceţi obiectele în maşina de spălat vase conform indicaţiilor de mai jos:
1. Articolele precum ceşti, pahare, oale/tigăi, etc. vor fi aşezate cu gura în jos.
2. Articolele curbate, sau cele cu adâncituri vor fi aşezate înclinate pentru a permite scurgerea apei.
3. Toate ustensilele de bucătărie vor fi aşezate suprapuse, în siguranţă, fără a se putea răsturna.
4. Toate ustensilele vor fi aşezate astfel încât să nu împiedice rotirea liberă a braţelor de pulverizare în timpul spălării.
 
NOTĂ: Articolele de dimensiuni foarte reduse nu trebuie spălate în maşina de spălat vase deoarece pot să
cadă cu uşurinţă din coşul maşinii.
 
Aşezaţi obiectele concave, cum ar fi: ceştile, paharele, tigăile, etc. cu gura în jos pentru a nu permite colectarea apei în
container sau baza scobită.
Nu aşezaţi vasele şi tacâmurile unul în altul sau unul peste altul.
Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie să se atingă între ele.
Aşezaţi obiectele mari, cel mai dificil de curăţat în coşul maşinii.
Cuţitele cu lamă lungă aşezate în poziţie verticală prezintă un potenţial pericol!
Aşezaţi orizontal în coş tacâmurile lungi şi/sau ascuţite precum cuţitele pentru carne.
Pentru a obţine rezultate optime şi un consum rezonabil de energie, nu supraîncărcaţi maşina de spălat vase.
 
 
 
Încărcarea coşului
 
Aşezaţi vasele şi ustensilele de bucătărie astfel încât să rămână fixe în timpul pulverizării apei.
 
 
 
 
 
 
Ceşti Bol mediu
 
 
 

IN Pahare Farfurioare
 
 
 
 
Castron Platou oval
 
 
 
 
 
Farfurii întinse Farfurii adânci

1
 
 
 
Farfurii pentru desert Coş pentru tacâmuri

  10
  
 
 
 
Suporturile pentru farfurii
Coşul este prevăzut cu suporturi pentru farfurii ce
pot fi aranjate orizontal dacă este necesar.
 
Suportul pentru ceşti
Dacă nu spălaţi ceşti, suportul pentru ceşti poate fi
aranjat în poziţie verticală pentru a obţine un spaţiu
suplimentar.

 
 
 
Coşul pentru tacâmuri
 
Tacâmurile trebuie aşezate în coşul pentru tacâmuri cu mânerele în jos. În cazul în care raftul este prevăzut cu coşuri laterale,
lingurile vor fi aşezate individual în spaţiile speciale, iar ustensilele de bucătărie lungi vor fi aşezate în poziţie orizontală, în
partea din faţă a coşului superior, conform indicaţiilor de mai jos.
 
 
6 1 6
 
3 37 1
 
Furculiţe
 
    3 4 2 Linguri

IN
5 1 2 4
 
 
 
5 2
  5 3
 
Linguriţe de desert

4 4
 
Linguriţe
 
31 1 5 5  

4 5  
5
 
 
Cuţite

1 1 2 6 Linguri de servit
43  
 
 

48 3 2 2 2 7
 
Linguri de sos

8 Furculiţe de servit
 

AVERTISMENT!
■ Nu lăsaţi obiectele să iasă prin partea inferioară a coşului.
■ Aşezaţi întotdeauna ustensilele ascuţite cu vârful ascuţit în jos!
 
Pentru siguranţa dumneavoastră şi rezultate de curăţare excelente, aşezaţi tacâmurile de argint în coş:
Astfel încât să nu se suprapună.
Aşezaţi tacâmurile de argint cu mânerele în jos.
Dar aşezaţi cuţitele şi alte ustensile periculoase cu mânerele în sus.

  11
 Încărcarea farfuriilor întinse mai mari
 
 
 
 
 
 
Suporturile pentru farfurii
Când încărcaţi farfurii întinse mai mari, pliaţi suportul
pentru farfurii conform imaginii alăturate.
Dimensiunea maximă a unei farfurii ce poate fi
încărcată este de 270mm (10 ţoli) în diametru.

  12
 6. Lansarea unui program de spălare vase
 

Tabelul programelor de spălare a vaselor

 
NOTĂ:
( ) Reprezintă: necesitatea adăugării agentului de limpezire în compartimentul aferent.
*En 50242: Acest program este programul de testare, se recomandă setarea nivelului din
compartimentul pentru agent de limpezire în poziţia 6.
         
Descriere Durată Energie Apă Agent
Program Informaţii selectare program Detergent
ciclu (Kwh) (l) limpezire
program (min)
 
  Prespălare(50°C)
 

Pentru încărcăturile cu grad

 
Spălare (70°C)
de murdărire ridicat, precum  
Clătire
3/15g
1. oale, tigăi, caserole şi vase în Clătire
145 0,94 11,0
care s-a lăsat mâncare (sau 3 în 1)
uscată. Clătire (70°C)
Uscare
 
Pentru încărcăturile cu Prespălare    
grad normal de murdărire, Spălare (60°C)  
2. precum oale, farfurii, 125 0,70 8,4
Clătire 3/15g
pahare şi tigăi cu grad de (sau 3 în 1)
murdărire redus. Clătire (70°C)
 
Uscare
 
Program de spălare
3. zilnică standard pentru
(*EN 50242) încărcăturile cu grad Prespălare
normal de murdărire, Spălare (55°C)
 
precum oale, farfurii, 3/15g
Clătire 170 0,65 8,5
pahare. (sau 3 în 1)
Clătire (70°C)
Uscare
     
Pentru încărcăturile cu grad de Spălare (45°C)
4. murdărire redus, precum Clătire 15 g 75 0,48 6,8
pahare, cristal şi porţelan fin. Clătire (60°C)
Uscare
 

 
Program scurt de spălare Spălare (40°C)  
5.     pentru încărcăturile cu grad  de Clătire 15 g 30 0,30 6,0
murdărire redus, fără uscare. Clătire
 
 
Pentru clătirea vaselor pe care
6. Prespălare 14 0,01 2,1
intenţionaţi să le spălaţi mai târziu.
Pornirea aparatului
 
Lansarea unui program de spălare...
Trageţi în afară coşul (consultaţi secţiunea „Încărcarea maşinii de spălat vase").
Turnaţi detergent (consultaţi secţiunea „Sare, detergent şi agent de limpezire").
Introduceţi ştecherul în priză. Alimentare la 220-240 V CA 50 Hz, specificaţiile prizei 10 A 2 50 V CA. Verificaţi dacă
alimentarea cu apă este la presiune maximă.
Rotiţi butonul selector de programe, programul de spălare se va modifica în direcţia următoare
→ → → → →
Apoi apăsaţi butonul Pornire/Pauză pentru a lansa programul de spălare.

NOTĂ:
Dacă apăsaţi butonul Pornire/Pauză pentru întreruperea programului, indicatorul programului va
înceta să mai pâlpâie, iar maşina de spălat vase va emite un semnal sonor la intervale de un
minut până la apăsarea butonului Pornire/Pauză pentru relansarea programului.
  13
 Schimbarea programului...
 
Premisă: programul de spălare poate fi schimbat dacă maşina de spălat vase este pornită de scurt timp. În caz contrar,
este posibil ca detergentul să fi fost deja alimentat şi aparatul să fi evacuat deja apa folosită la spălare. În acest caz, este
necesară o nouă alimentare a compartimentului pentru detergent (consultaţi secţiunea „Alimentarea cu detergent").
 
Apăsaţi butonul Pornire/Pauză timp de minimum trei secunde şi maşina va intra în modul standby, modificaţi apoi
programul (consultaţi secţiunea „Lansarea unui program de spălare...").
 
NOTĂ: Dacă deschideţi uşa maşinii de spălat în timpul desfăşurării unui program de spălare, programul se va
întrerupe. După închiderea uşii, apăsaţi din nou butonul Pornire/Pauză şi maşina va relua programul după 10
secunde.
 
Indicatoarele fazei programului indică starea maşinii de spălat vase:
a) Toate indicatoarele stinse ----------------------------------- În standby
b) Un indicator aprins -------------------------------------------- Pe pauză
c) Un indicator pâlpâie ------------------------------------------- În funcţiune
 
NOTĂ: Dacă deschideţi uşa maşinii de spălat în timpul desfăşurării unui program de spălare, programul se va
întrerupe. După închiderea uşii, maşina va relua programul după 10 secunde.
 
 
Aţi uitat să introduceţi un vas?
 
Un vas pe care aţi uitat să îl introduceţi în maşina de spălat poate fi introdus oricând înainte de deschiderea compartimentului pentru
detergent.

Apăsaţi butonul Pornire/Pauză Introduceţi vasele pe care le-aţi uitat.

Deschideţi puţin uşa pentru a întrerupe programul. Închideţi uşa.
După oprirea braţelor de pulverizare, deschideţi Apăsaţi butonul Pornire/Pauză, maşina va relua
uşa complet. programul după 10 secunde.
 
 
La încheierea programului de spălare vase
 
La încheierea programului de spălare, maşina de spălat vase va emite un semnal sonor timp de 8 secunde, după care se va opri.
Opriţi aparatul de la butonul PORNIRE/OPRIRE, închideţi alimentarea cu apă şi deschideţi uşa maşinii de spălat vase. Aşteptaţi
câteva minute înainte de a scoate vasele din maşină, pentru a evita contactul cu vasele şi ustensilele de bucătărie cât sunt încă
fierbinţi şi mult mai uşor de spart şi pentru a asigura şi o mai bună uscare a acestora.
 
Oprirea maşinii de spălat vase
Programul s-a încheiat numai dacă toate indicatoarele de fază sunt stinse.
1. Opriţi maşina de spălat vase apăsând butonul PORNIRE/OPRIRE.
2. Închideţi robinetul de apă!
 
Deschiderea cu atenţie a uşii maşinii de spălat vase.
Vasele fierbinţi sunt sensibile la lovire. Din acest motiv, lăsaţi vasele să se răcească timp de aproximativ 15 minute înainte de a
le scoate din aparat.
Deschideţi uşa maşinii de spălat vase, lăsaţi-o întredeschisă şi aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vasele. Astfel vă
asiguraţi că acestea nu mai sunt calde şi se usucă mai bine.
 
Descărcarea maşinii de spălat vase
Este normal ca interiorul maşinii de spălat vase să fie umed.
 
AVERTISMENT! Nu deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program de spălare deoarece există pericolul
împroşcării cu apă fierbinte.

  14
  
7. Întreţinere şi curăţare
 
 
Sistemul de filtrare
 
Filtrele împiedică pătrunderea resturilor mari de mâncare sau a altor obiecte în corpul pompei.
 
 
 
Sistemul de filtrare este format dintr-un filtru grosier, un filtru plat
(Filtru principal) şi un micro-filtru (filtru fin).
 
Filtrul principal 1
Resturile de mâncare şi particulele de murdărie captate de acest
filtru sunt pulverizate de un jet special pe braţul de pulverizare şi
evacuate prin scurgere.
 
Filtrul fin 2
Acest filtru reţine resturile de mâncare şi particulele de murdărie în
zona colectorului şi împiedică depunerea acestora pe vase în timpul
programului de spălare.
 
Filtrul grosier 3
 
  Resturile mari, cum ar fi bucăţile de os sau sticlă, ce ar putea bloca
  scurgerea sunt captate de filtrul grosier. Pentru îndepărtarea
  resturilor acumulate în acest filtru, strângeţi uşor robinetul din partea
  superioară a filtrului şi ridicaţi-l.
 
Ansamblul de filtre
Filtrele îndepărtează eficient resturile de mâncare din apa folosită la spălare, permiţând recircularea acesteia în timpul desfăşurării
programului. Pentru performanţe şi rezultate optime, ansamblul de filtre trebuie curăţat în mod periodic. Din acest motiv,
recomandăm înlăturarea resturilor mari de mâncare acumulate în filtre după fiecare program de spălare prin clătirea filtrelor şi a
cuvei cu apă curentă. Scoateţi ansamblul de filtre trăgând în sus de mânerul cuvei.
 
AVERTISMENT! Nu porniţi maşina de spălat vase dacă filtrele nu sunt montate. Maşina de spălat vase nu
trebuie niciodată utilizată în absenţa filtrelor.
Înlocuirea necorespunzătoare a filtrelor poate duce la reducerea performanţei aparatului
şi deteriorarea vaselor şi a ustensilelor de bucătărie.
 
 
Deschidere
 
 
 
Pasul 1: Rotiţi filtru fin în sens contrar acelor de ceasornic
Pasul 2: Ridicaţi filtrul
 
 
 
 
 
 
Pasul 3: Ridicaţi filtrul principal
 
 
 
 
 
NOTĂ: Pentru demontarea sistemului de filtrare, parcurgeţi paşii 1 - 3, iar pentru montarea sistemului de
filtrare, parcurgeţi paşii 3 -1.

  15
 Observaţii:
- După fiecare utilizare a maşinii de spălat vase verificaţi ca filtrele să nu fie colmatate.
- Sistemul de filtrare poate fi demontat prin desfacerea filtrului grosier. Îndepărtaţi resturile de mâncare şi curăţaţi filtrele cu apă
curentă.
 
NOTĂ: Întregul ansamblu de filtre trebuie curăţat săptămânal.
 
 
Curăţarea filtrelor
 
Curăţaţi filtrul grosier şi filtrul fin cu o perie de curăţat. Montaţi la loc părţile filtrului conform instrucţiunilor din figurile de la ultima
pagină a manualului şi remontaţi întregul sistem în maşina de spălat vase, poziţionându-l la locul său şi apăsându-l în jos.  
 
 
AVERTISMENT! Aveţi grijă ca atunci când curăţaţi filtrele să nu le loviţi, deoarece se pot deforma,
ceea ce va duce la scăderea performanţelor maşinii de spălat vase.
 
 
 
 
 
Întreţinerea maşinii de spălat vase
 
Curăţaţi panoul de comandă cu o lavetă uşor umezită şi uscaţi-l bine. Pentru exterior, utilizaţi o ceară pentru lustruirea aparaturii
electrocasnice.
Nu utilizaţi obiecte ascuţite, bureţi de sârmă sau produse de curăţat dure pentru curăţarea maşinii de spălat vase.
 
 
 
Curăţarea uşii
 
 
 
Curăţaţi chenarul uşii cu o lavetă moale, umezită în apă caldă. Pentru a evita
pătrunderea apei în dispozitivul de închidere a uşii şi componentele electrice, nu utilizaţi
produse de curăţat cu aplicare prin pulverizare.
 
 
 
AVERTISMENT! Nu curăţaţi panoul uşii cu produse de curăţat cu aplicare prin pulverizare, deoarece
puteţi cauza deteriorarea dispozitivului de închidere a uşii şi a componentelor electrice.
Nu utilizaţi produse abrazive sau şervete de hârtie deoarece puteţi zgâria sau păta
suprafaţa din oţel inoxidabil.
 
 
 
 
Protecţia împotriva îngheţului
 
Pe timp de iarnă, vă rugăm să luaţi măsurile necesare pentru protecţia împotriva îngheţului a maşinii de spălat vase. După fiecare
spălare, vă rugăm urmaţi paşii de mai jos:
 
1. Întrerupeţi alimentarea cu curent electric a maşinii de spălat vase.
2. Opriţi alimentarea cu apă şi deconectaţi furtunul de alimentare cu apă curentă de la robinetul de apă.
3. Scurgeţi apa din furtunul de alimentare cu apă şi robinetul de apă. (Utilizaţi un vas pentru colectarea apei).
4. Racordaţi din nou furtunul de alimentare cu apă la robinetul de apă.
5. Scoateţi filtrul din partea inferioară şi cu ajutorul unui burete absorbiţi apa din colector.
 
NOTĂ: Vă rugăm apelaţi la serviciile unui tehnician autorizat dacă maşina dumneavoastră de spălat vase nu
poate funcţiona din cauza gheţii.
 

16
 Curăţarea braţelor de pulverizare
 
Braţele de pulverizare se pot îndepărta cu uşurinţă pentru
curăţarea periodică a duzelor şi prevenirea obturării acestora.
Spălaţi braţele de pulverizare cu apă curentă şi puneţi-le cu
atenţie la locul lor, verificând rotirea liberă a acestora.
 
Prindeţi de mijlocul braţului de pulverizare şi trageţi-l în sus
pentru a-l scoate. Spălaţi braţul sub jet de apă şi puneţi-l cu
atenţie la locul său. După montare, verificaţi dacă braţele de
pulverizare se rotesc liber. În caz contrar, verificaţi dacă au fost
montate corect.
 
 
Întreţinerea maşinii de spălat vase
După fiecare spălare În cazul neutilizării îndelungate
   
După fiecare spălare, întrerupeţi alimentarea cu apă a Vă recomandăm să lansaţi un program de spălare cu
aparatului şi lăsaţi uşa întredeschisă pentru a elibera maşina de spălat vase fără încărcătură şi apoi să
umezeala şi mirosurile neplăcute din interiorul maşinii. deconectaţi aparatul de la sursa electrică, să întrerupeţi
alimentarea cu apă şi să lăsaţi uşa întredeschisă. Prin
Deconectarea de la sursa electrică aceasta veţi contribui la prelungirea duratei de viaţă a
 
Deconectaţi aparatul de la sursa electrică înainte de garniturilor uşii şi veţi preveni formarea mirosurilor
efectuarea oricăror operaţiuni de curăţare sau întreţinere. neplăcute în interiorul maşinii.

Curăţare fără solvenţi sau produse Mutarea aparatului

 
În cazul în care este necesară mutarea aparatului,
abrazive încercaţi să îl menţineţi în poziţie verticală. Dacă este
 
Nu utilizaţi solvenţi sau produse de curăţat abrazive absolut necesar, înclinaţi-l pe latura posterioară.
pentru curăţarea exteriorului şi a părţilor din cauciuc ale
maşinii de spălat vase.
Garniturile
 
Utilizaţi numai o lavetă îmbibată cu apă caldă cu săpun. Unul din factorii ce cauzează formarea mirosurilor
Îndepărtaţi petele din interiorul maşinii de spălat vase cu neplăcute în interiorul maşinii de spălat vase sunt
ajutorul unei lavete îmbibate cu apă şi puţin oţet, sau cu un resturile de mâncare ce rămân prinse între garnituri.
produs de curăţare special pentru maşina de spălat vase. Pentru ca aceasta să nu se întâmple, curăţaţi periodic
garniturile cu un burete umed.
 
8. Instrucţiuni de instalare
 
 
 
 
 
   
AVERTISMENT
Atenţie  
Pericol de electrocutare. Întrerupeţi
Recomandăm instalarea furtunurilor alimentarea cu energie electrică înainte
şi a componentelor electrice de către de instalarea maşinii de spălat vase.
o persoană calificată.  
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
provoca decesul sau electrocutarea.
 
 
 
Pregătirea pentru instalare
 
Instalaţi maşina de spălat vase în apropierea racordului de intrare, a furtunurilor de evacuare a
apei şi a cablului de alimentare existente.
Alegeţi una din părţile laterale ale dulapului de chiuvetă pentru a facilita racordarea furtunurilor
de evacuare a apei ale maşinii de spălat vase.

  17
 Poziţionarea aparatului
 
Poziţionaţi aparatul în locul dorit, cu partea din spate rezemată de peretele din spate şi părţile laterale apropiate de dulapurile
adiacente sau pereţii adiacenţi. Maşina de spălat vase este prevăzută cu furtunuri de alimentare cu apă şi furtunuri de
evacuare a apei ce pot fi orientate înspre partea dreaptă sau stângă a maşinii pentru a permite instalarea în condiţii optime.
 
Racordarea la sursa de alimentare cu curent
 
 
AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră:
NU UTILIZAŢI APARATUL CU PRELUNGITOARE SAU ADAPTOARE.
ÎN NICIUN CAZ NU ÎNTRERUPEŢI ŞI NU ÎNDEPĂRTAŢI FIRUL DE
ÎMPĂMÂNTARE AL CABLULUI DE ALIMENTARE.
 
Cerinţe referitoare la conexiunile electrice
 
Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru a afla tensiunea instalată şi pentru a conecta maşina de spălat vase la sursa de
alimentare corespunzătoare.
Utilizaţi o siguranţă fuzibilă de 10amp, o siguranţă fuzibilă temporizată sau un disjunctor recomandat şi asiguraţi un circuit
separat numai pentru acest aparat.
   

  Conexiunea electrică
   
Înainte de utilizare, Verificaţi dacă valorile tensiunii şi frecvenţei curentului electric corespund celor indicate
verificaţi existenţa unui pe plăcuţa cu date tehnice. Conectaţi aparatul numai la o priză împământată
sistem de împământare corespunzător. Dacă priza electrică la care trebuie conectat aparatul nu este
compatibilă cu ştecherul, înlocuiţi ştecherul şi nu utilizaţi adaptoare sau alte dispozitive
corespunzător
similare, deoarece acestea se pot supraîncălzi sau arde.
 
INSTRUCŢIUNI DE LEGARE LA PĂMÂNT
Acest aparat trebuie legat la pământ. În cazul unei defecţiuni sau a funcţionării necorespunzătoare,
împământarea va reduce riscul electrocutării, asigurând calea cu cea mai mică rezistenţă a curentului
electric. Acest aparat este echipat cu un cablu prevăzut cu fir de împământare şi cu ştecher cu
împământare. Ştecherul trebuie introdus într-o priză corespunzătoare, montată şi legată la pământ conform
tuturor prevederilor şi standardelor locale.
 
AVERTISMENT! Conectarea necorespunzătoare a firului de împământare al echipamentului poate cauza un
risc de electrocutare.
Dacă nu sunteţi sigur că aparatul este legat corespunzător la pământ, apelaţi la un electrician
calificat sau un reprezentant service.
Nu modificaţi ştecherul livrat împreună cu aparatul, dacă acesta nu intră în priză. Apelaţi la un
electrician calificat care să vă monteze o priză corespunzătoare.
 
Racordarea la sursa de alimentare cu apă
 
Racordarea la sursa de alimentare cu apă rece
 
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă rece la un conector filetat 3/4 (ţoli) şi asiguraţi-vă că
acesta este strâns foarte bine. Dacă furtunurile de apă sunt noi sau nu au fost utilizate pentru o
perioadă îndelungată de timp, înainte de a executa operaţiunea de racordare, lăsaţi apa să curgă
pentru a fi siguri că nu este murdară şi nu conţine impurităţi. Dacă această măsură de precauţie
nu este respectată, există riscul ca orificiul prin care pătrunde apa să se obtureze şi să cauzeze
defectarea aparatului dumneavoastră.
 

Racordarea la sursa de alimentare cu apă caldă

 
Această maşină de spălat vase se poate alimenta cu apă caldă de la reţeaua de apă (încălzire
centrală, sistemul de termoficare), dacă apa nu depăşeşte temperatura de 60°C. În acest caz,
durata programului de spălare se va scurta cu aproximativ 15 minute, iar eficienţa spălării se va
reduce uşor. Pentru racordarea maşinii la conducta de apă caldă urmaţi acelaşi procedeu ca şi
în cazul racordării la conducta de apă rece.

AVERTISMENT! Pentru a evita stagnarea unei cantităţi mari de apă în furtunul de alimentare cu apă, închideţi hidrantul
după utilizare. (Neaplicabil aparatelor ce nu sunt prevăzute cu dispozitiv de oprire a alimentării cu apă)
  18
 Racordarea furtunurilor de evacuare a apei
 
Racordaţi furtunul de evacuare a apei la o ţeavă de evacuare cu diametrul de minimum 4cm,
sau lăsaţi-l să se scurgă în chiuvetă, evitând îndoirea sau strangularea acestuia. Utilizaţi
suportul din plastic special livrat împreună cu maşina. Capătul liber al furtunului trebuie
poziţionat la o înălţime de maximum 75cm şi nu trebuie introdus în apă pentru a evita curgerea
inversă.
 
Atenţie:
Suportul din plastic special trebuie fixat bine de perete pentru a preveni
mişcarea furtunului de evacuare a apei şi vărsarea apei în afara scurgerii.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

max. 75 cm

  19
 Evacuarea apei în exces din interiorul furtunurilor
Dacă înălţimea chiuvetei de la podea este de peste 1000 mm, apa în exces din interiorul furtunurilor nu poate fi
evacuată direct în chiuvetă. Apa în exces din interiorul furtunurilor va trebui evacuată într-un bol sau într-un recipient
adecvat ţinut la o înălţime mai mică decât a chiuvetei.
 
 
Furtunul de evacuare a apei
Racordarea furtunului de evacuare a apei. Furtunul de evacuare a apei trebuie racordat corect pentru evitarea scurgerilor de
apă. Verificaţi ca furtunul de evacuare a apei să nu fie strivit sau îndoit.
 
 
Furtunul de prelungire
În cazul în care este necesară prelungirea furtunului de evacuare a apei, utilizaţi un furtun similar.
Acesta trebuie să aibă o lungime de maximum 4 metri; în caz contrar, eficienţa de curăţare a maşinii de spălat vase poate fi
redusă.
 
 
 
Pornirea maşinii de spălat vase
 
Înainte de pornirea maşinii de spălat vase,  verificaţi următoarele:
Maşina de spălat vase este nivelată şi este fixată în mod corespunzător.
Robinetul de admisie este deschis.
Racordurile nu prezintă scurgeri.
Cablurile sunt conectate strâns.
Alimentarea cu energie electrică este pornită.
Furtunurile de admisie şi de evacuare a apei nu sunt încurcate.
Toate ambalajele şi materialele tipărite sunt îndepărtate din maşina de spălat vase.
 
 
Atenţie: După instalare, păstraţi prezentul manual la loc sigur.
Conţinutul acestui manual este foarte util pentru utilizatori.

  20
 9. Recomandări pentru depanare
 
Înainte de a apela serviciul asistenţă tehnică
 
Consultaţi secţiunile din paginile următoare înainte de a apela serviciul asistenţă tehnică.
 
Problema Cauze posibile Măsuri necesare
       
  Maşina de spălat Siguranţa fuzibilă e arsă Înlocuiţi siguranţa sau resetaţi disjunctorul. Deconectaţi restul
  vase nu porneşte sau disjunctorul e activat. aparatelor conectate la acelaşi circuit utilizat de maşină.
     
  Alimentarea cu curent Verificaţi dacă maşina de spălat vase este pornită şi dacă uşa
  electric nu este activată. acesteia este bine închisă.
    Verificaţi dacă ştecherul cablului de alimentare este introdus
    corespunzător în priza de perete.
     
Probleme Uşa maşinii de spălat Închideţi uşa maşinii de spălat vase verificând blocarea
tehnice vase nu este închisă bine. acesteia.

Apa nu este Furtunul de evacuare a Verificaţi furtunul de evacuare a apei.

evacuată din apei este îndoit.
maşina de spălat  
vase Filtrul este colmatat. Verificaţi filtrul grosier.
(consultaţi secţiunea „Curăţarea filtrelor")
   
  Chiuveta este înfundată. Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei funcţionează. În cazul în
  care scurgerea este obturată, contactaţi un instalator, nu un
  depanator pentru maşina de spălat vase.
   
Spumă în cuvă Detergent neadecvat. Utilizaţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase
pentru a evita formarea spumei. În cazul formării spumei,
deschideţi uşa maşinii de spălat vase şi lăsaţi spuma să se
evapore. Adăugaţi 1 galon de apă rece. Închideţi şi blocaţi
uşa maşinii, apoi lansaţi programul de spălare „ " pentru a
evacua apa. Repetaţi operaţiunea dacă este necesar.
 
Agent de limpezire vărsat. Întotdeauna ştergeţi imediat agentul de limpezire vărsat.
   
Interiorul cuvei pătat S-a utilizat detergent Verificaţi dacă detergentul nu conţine colorant.
cu colorant.
     
Probleme Peliculă albă pe Mineralele din apa dură Pentru a curăţa interiorul, utilizaţi un burete îmbibat cu
generale suprafaţa din detergent pentru maşina de spălat vase şi purtaţi mănuşi
interior menajere din cauciuc. Nu utilizaţi alte produse de curăţat în
afara detergentului pentru maşina de spălat vase pentru a
evita riscul formării spumei.
     
Pete de rugină pe Articolele afectate nu sunt  
tacâmuri rezistente la coroziune.  
   
După adăugarea sării în După ce aţi adăugat sare în maşina de spălat vase, lansaţi
maşina de spălat vase nu întotdeauna programul de spălare rapidă fără a introduce
a fost lansat un program articole de ceramică în maşină şi fără a selecta funcţia Turbo
de spălare. În programul (dacă există).
de spălare a pătruns sare.
Capacul dedurizatorului Verificaţi marginea acestuia şi dacă este bine fixat.
este desfăcut.
 
  Bătaie în interiorul Braţul de pulverizare se Întrerupeţi programul şi rearanjaţi articolele care
  maşinii loveşte de un articol din împiedică rotirea liberă a braţului de pulverizare.
 
  coş.
     
  Un articol din ceramică nu Întrerupeţi programul şi rearanjaţi articolele din ceramică.
  Huruit în interiorul
maşinii este bine fixat în interiorul
Zgomot maşinii.

Poate fi cauzată de Aceasta nu influenţează funcţionarea maşinii de spălat vase.

Bătaie în furtunurile În cazul în care aveţi dubii, contactaţi un instalator calificat.
instalarea sau
de apă secţionarea furtunului.
 

  21
 Problema Cauze posibile Măsuri necesare
     
Vasele nu sunt Vasele nu au fost Consultaţi secţiunea „Încărcarea coşurilor maşinii de spălat
curate încărcate corect. vase”.
Programul nu a fost Selectaţi un program de spălare mai intensă. Consultaţi
suficient de puternic. „Tabelul programelor de spălare a vaselor”.
Nu a fost dozată o Utilizaţi o cantitate mai mare de detergent, sau schimbaţi
cantitate suficientă de detergentul utilizat.
detergent. Rearanjaţi articolele astfel încât să se asigure rotirea liberă a
Articolele blochează braţelor de pulverizare.
rotirea liberă a braţelor
de pulverizare.
Rezultat de      
  Filtrele de la baza Curăţaţi şi/sau montaţi corect filtrele. Curăţaţi jeturile braţelor de
spălare   maşinii nu sunt curate pulverizare. Consultaţi secţiunea „Curăţarea braţelor de
nesatisfăcător   sau nu sunt montate pulverizare".
  corect. Aceasta poate  
  determina blocarea  
  jeturilor braţelor de  
  pulverizare.  
     
Paharele nu sunt Combinaţie apă moale Utilizaţi o cantitate mai mică de detergent dacă apa este moale
transparente cu cantitate prea mare şi selectaţi cel mai scurt program de spălare pentru a obţine
  de detergent. pahare curate.
   
Urme negre sau gri Ustensilele din aluminiu Utilizaţi un produs de curăţat uşor abraziv pentru a îndepărta
pe vase s-au frecat de vase. aceste urme.
   
Detergent rămas în Vasele blochează
cupele cupele compartimentului Reîncărcaţi corect vasele în maşina de spălat vase.
compartimentului de detergent.
   
   
Vasele nu sunt Încărcare incorectă a Încărcaţi maşina de spălat vase conform instrucţiunilor
uscate vaselor. Cantitate furnizate. Măriţi cantitatea de agent de limpezire/Realimentaţi
insuficientă de agent de compartimentul pentru agent de limpezire.
limpezire.
Rezultat de    
Vasele sunt scoase din Nu descărcaţi maşina de spălat vase imediat după încheierea
uscare maşină prea repede. programului de spălare. Întredeschideţi uşor uşa pentru a
nesatisfăcător Nu a fost selectat permite evacuarea aburilor. Începeţi descărcarea maşinii de
programul spălat vase numai atunci când vasele sunt călduţe la atingere.
corespunzător. Goliţi mai întâi coşul inferior. Prin aceasta veţi împiedica
S-au utilizat tacâmuri cu scurgerea apei de pe vasele din coşul superior.
un strat de protecţie de La programele scurte, temperatura de spălare este mai scăzută.
calitate inferioară. Aceasta reduce şi performanţele de spălare. Selectaţi un
program cu o durată de spălare mai mare.
Scurgerea apei de pe aceste articole este mai dificilă.
Tacâmurile sau vasele de acest tip nu sunt adecvate pentru a fi
spălate în maşina de spălat vase.
 
 
 
Coduri de eroare
 
În cazul unor defecţiuni, aparatul va afişa anumite coduri de eroare pentru a vă avertiza asupra acestora:
 
Coduri Semnificaţie Cauze posibile
Indicatorul de fază de uscare Timp mai lung de Robinetul nu este deschis sau alimentarea cu apă este
pâlpâie repede alimentare. obstrucţionată sau presiunea apei este prea mică.
Indicatorul de fază Scurgere. Apa se scurge pe la unul dintre elementele maşinii de spălat.
principală pâlpâie repede
 
 
AVERTISMENT! În cazul unor scurgeri, înainte de a apela serviciul asistenţă tehnică, închideţi sursa
principală de alimentare cu apă.
În cazul în care apa s-a acumulat la baza cuvei ca urmare a unei scurgeri, evacuaţi apa
înainte de a porni din nou maşina de spălat vase.

  22
 Informaţii tehnice
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
Înălţime: 438mm
Lăţime: 550mm
Adâncime: 500mm
Tensiune instalată: consultaţi plăcuţa cu date
tehnice
Presiunea apei: 0,04-1,0MPa
Racordarea la sursa de maximum 60°C
alimentare cu apă caldă
 

  23