Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
Translations
TEXT 1
RO:
aveau privirea ta
M-am trezit cu o durere surdă de cap
în noaptea cu lună plină de săptămâna
trecută
mi-am pictat pe pereți îngeri de toate
culorile
de toate formele și de toate stările
și în fiecare dimineață îmi schimb îngerul
păzitor
Azi-dimineață s-a întâmplat ceva cu îngerii
m-am ridicat în capul oaselor
mi-am căutat îngerul pentru astăzi
Minune!
toți îngerii erau identici
toți îngerii aveau privirea ta
ENG:
They had your face
I woke up with a painful headache
In the full moon night last week
I painted colorful angels all over my walls
Angels of all shapes and feelings
And every morning I change my guardian
angel
This morning something happened to the
angels
I rose to my feet
I looked for my angel of today
Marvel!
All the angels were the same
All the angels had your face
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 2
RO:
același strop altă ploaie
cine ar fi știut că pe locul în care
tatăl meu a fost îngropat
cu ani în urmă
am învățat să merg pe bicicletă
pe atunci era un teren de fotbal
se jucau pe-acolo duhuri de-a v-ați
ascunselea
pedalam să le prind
pedeapsa era să-mi spună
frânturi de povești
povețe sau prorocii
însă și unele și pe altele
tot neînțelese se desprind de mine
fiecare-și ia un drum și devin trecători
printre pietrele din bronzul înaripat
printre ce-i mai de preț din mine
țipete de fericire și idealuri
urcă dinspre locul în care am învățat
să merg pe bicicletă
ENG:
The same drop another rainfall
Who would have known that on the place
where
My father was burried
Years ago
I learnt how to ride a bike
Back then it was only a football field
Where spirits were playing hide-and-seek
I was pedalling to catch them
And they had to tell my punishment
Pieces of stories
Counseling or propheting
But even some and the others
Misunderstood they detach from me
Each take a new road and become passers
Among the alated bronze stones
Among the valuable parts in me
Hapiness cries and dreams
Climb up from the place where I learnt
How to ride the bike.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 3
RO: ENG:

lemnul suliței tale the wood of your spear

iată Look
mă cuprinde ridicarea părului pe brațe My hair rising on my arms fills me up
gând prin lemnul verde al suliței tale Thought through the green wood of your
se înalță din tăcerea vârfului de munte spear
mă las urcat spre înălțimi unde aerul miroase Goes up from the silence of the mountain
a miere amestecată-n cucută top
binecuvântată clipă-a trecerii I let myself go high where the air smells
vine subtil și simt gustul vârfului suliței Like honey mixed in hemlock
bronzul se împletește cu lemnul în pântecul Blessed b the passing time
meu It delicately comes and I feel the taste of the
și-mi piaptănă simțul necugetat spear edge
îmbrățișez sulița cu ambele mâini The bronze intertwines with the wood
curajos in my womb
parcă e o lopată de pământ And combs my foolish thought
de apă în formă de cruce I hug the spear with both hands
lasă-mă Bravely
lasă-mă cu sulița As if it is a shovel
dar nu pleca departe A water in the shape of a cross
este a mea acum Leave me
este-a mea. Leave me with the spear
și-ți mulțumesc – are gust de tine But don't go further
tu It is mine now
însă It is mine.
rămâne-mi aproape And I thank you - it is like you
aproape You
rămâne-mi aproape However
Stay by my side
Close
Stay close.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 4
RO: ENG:

Ai învins copile! You won child!

Păduri de cuvinte se-ntind nostime spre deal
Asemenea iederii
Cresc mature și se sting
Au noimă vorbele copilăriei:
„Ai învins, copile!”
Din gura mamei sunau altfel
Grave ca limba latină
Dulci ca limba greacă
Misterioase ca limba aramaică
„Mamă” și „Dumnezeu”
Au ceva de dincolo
Dintr-un cotlon necunoscut al sufletului
Și sună familiar numai în limba maternă
Forests of words funnily spread over the hill
Just like poison ivy
They grow old and die
The childhood sayings now make sense:
"You won, child!"
When mom was saying them they sounded
different
Solemn like the Latin language
Sweet like the Greek language
Mysterious like the Aramaic language
"Mother" and "God"
They have something from above
From a unknown corner of the heart
And they sound familiar only in the mother
tongue.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 5
RO:
Prind o picătură de ploaie în lingura de lemn
Zâmbesc
Este ultima pe anul acesta
ce adapă frunzele din ochi
Și brațele înflorite ca cedrii Libanului!
Ah, ești tu în toată picătura
Coboară-mi pe gât în grabă
Tu ești apa mea cea de toate zilele!
ENG:
I catch a raindrop in the wooden spoon
I smile
It is the last one of the year
That waters the leaves in the eyes
And the bloomed arms like the Libanese
cedars!
Ah, it's you in the whole drop
Climb down my neck don't stop
You're my everyday water!
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 6
RO: ENG:

autobiografie
adâncul din mine
imn deasupra firescului
din oglinzi răbdare
prin ochi răbdare
timpul în pântec amestec
adâncul din mine
mici bulgări din lumină
spre umbra de-argint
spre-acel chip de văzut
ce mă-nvăluie-n farmec
adâncul din mine
furtună de neștiute simțuri
din noaptea albă cu gânduri
toate-s un simplu asterisc
topite-n brațe de cântec
adâncul din mine
vlăstar de unită culoare
adiere din unic răsărit
în valuri de tine-nverzit
prin venele mele adulmec
adâncul din mine
un mereu acum
eu spațiu înger
tu spațiu zbor
prin noi exclamație descântec
Autobiography
The deep inside me
Hymn over the right
From the mirrors patience
From the eyes patience
Time in my womb I mix
The deep inside me
Little balls of light
To the silver shadow
To the must seen face
That covers me in charm
The deep inside me
Storm of unknown sences
From the white night of thoughts
Everything is a simple asterisk
Melted in my arms by melodies
The deep inside me
Offshoot of united colour
Breeze of the only sunshine
In waves by you made green
Through my veins I smell
The deep inside me
A now forever always
Me space angel
You space flight
Through us exclamation spell
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 7
ENG:
RO:
Icar with bronze wings
Când mă uit pe geam
When I look out of the window
și văd norii turburați
And see the distressed clouds
intru în mine pitit
I close in myself hidden
printre bucățile de gânduri
Among the pieces of thoughts
rămase de ieri
Left over from yesterday
și-mi fac mea culpa cu mâna pe inimă
And I sign "mea culpa" with the hand on my
mă ascult
heart
și la ultimul trosnet de lemn din sobă
Listening to myself
mă trezesc aranjând luna
And at the last wood crackle in the fireplace
pe cer
I wake up fixing the moon
E un vals
On the sky
ca zbaterea steagului în lance
It's a waltz
pe timp de furtună de gânduri
Like the flag waving in the spear
i-am spus lui Icar
During a storm of thoughts
să-și pună aripi de bronz.
I told Icar
Mă bucur că m-a ascultat.
I told him to get bronze wings.
I'm happy he listened.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 8
RO: ENG:

Când se desface When day and night

Noaptea de zi Unfold
Pui fâșii de lumină You set strips of light
În mine In me
Voință de a fi If will would be
Dorință de a exista Desire would exist
Putință îmbrăcată Possibility dressed
În tine In you
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 9
RO: ENG:

Cioburi de miere Shards of honey

buze de pe care picurau Lips from which they dripped
cuvinte nemaiîntâlnite Words unspoken
căzute pe cărbunii încinși Fallen on the burning ashes
ai ochilor mei Of my eyes
urcau acum spre un suflet They were now climbing to a soul
cu pași înfometați With ravenous steps
cu mâini însetate With thirsty hands
la auzul unui singur nume Upon the hearing of a single name
și multe alte cuvinte neștiute And many other unknown words
acolo în eden There in Eden
acasă Home
zburau săgeți spre templu Arrows were flying towards the temple
spre piramida construită To the built pyramid
de umărul nostru împiedicat By our clumsy shoulder
atunci cuvinte tulburate Then troubled words
(știu prea mult dorite) (I know too much desired)
venin hrănitor au devenit Feeding venom they've become
ș-îmbrățișate astfel And intertwined like that
(cu cât sunt mai aproape de tine) (The closer I get to you)
îți amintești? Do you remember?
(cu atât sunt mai fericită) (The happier I am)
îmi păreau cioburi de miere aurite They seemed like golden honey shards
ce intrau ușor pe sub haine That slowly went under our clothes
zâmbind Smiling
pe sub piele Under our skin
chicotind Giggling
în suflet In our souls
și tot acolo au rămas And there they settled
netimpurite Undying.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 10
RO: ENG:

cu privirea în vârful brazilor With my sight to the top of the pines

îngerul tău Your angel
prieten de o viață cu al meu Friend of a lifetime with mine
a venit astăzi aici Came here today
de regulă Usually
însă Though
la ceaiul de la ora cinci At the five o’ clock tea
miroase a revederea lor It smells like their reunion
a frământare de necuprins Of incomprehensible flutter
a dor nemărginit Of infinite grief
ei They
amândoi Together
cerul îl înmoaie în ochi Melt the sky with their eyes
sorbind stele ca buretele uscat Sipping starts like a dried up sponge
lumi numai de ei știute Worlds only by them known
curg prin noi înfiripate Flow inside us intertwined
și ne unesc atât de bine And they unite us so well
că spargem culori That we shatter colours
șlefuite de lumina Sanded by the light
în spinarea noastră On our spines
din carul mare From the big chariot
căzută Fallen
ne-au invidiat pentru o clipă îngerii They've envied up for a moment, the angels
(era nepermis (It wad forbidden
știu I know
și totuși au făcut-o) But yet they did it)
rușinați Ashamed
oarecum spășiți Somehow tired
ne-au îmbinat aripile lor They joined us with their wings
aripa dreaptă de la îngerul meu The right wing from my angel
și cea stângă de la al tău The left one from yours
ședeau potrivite foarte pe tine They fitted you perfectly
restul aripilor pe mine And the other wings on me
sclipindu-mi cu nesaț Shining with greed
să cuprindă To collect
măcar un vis
eu bâlbâit
(așa cum mă știi)
împiedicat
cu 123 de dorințe
de mi s-au albăstrit ochii de la atâta privit de
cer
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

și dacă îți spun că acum îmi folosesc mai At least one dream
bine aripile I stutter
mă crezi? (As you know me)
aripa mea râvnește spre tine Clumsy
a ta se-ntinde-nspre mine With 123 wishes
conjugare de timpi răsturnați That my eyes turned blue from so much
declină-mă-n tine looking at the sky
And if I tell you that I'm using my wings
better
Do you believe me?
My wing craves for you
Yours reaches for me
An upside-down conjugation of time
Decline me inside you
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 11
RO: ENG:

Cuvinte pe alte limbi Words in other languages

Timpul pe nemțește este Time in German is feminine
la genul feminin Find me my productive moment
Găsește-mi momentul rodnic So I can bend it
să-l îndoiesc Like the paper that becomes a plane
ca foaia ce devine avion To become the multiplication table
să devină tabla înmulțirii Skip the word
Saltă cuvântul Like the youngsters at the wedding
ca tinerii la nunță Live in the moment
își trăiește momentul From today until tomorrow
de ieri până mâine Smell of forever.
miros de veșnicie. The minutes ripped into words
Rupte minutele în cuvinte Hiding in the breast pocket
se dosesc în buzunarul de la piept It's the secret of a touch
e taina atingerii It's the law of words
e legea cuvintelor That flourishes in other languages.
ce se altoiesc pe alte limbi
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 12
RO:
Dimineața înghite o noapte
și se trezește
mai dârză
cu dor de lumină
ce abundă-n chipuri
ca prima respirație
de pe buzele unui nou-născut.
Să fie întuneric în colțul ochilor străvezii
Curgeri de rouă dintr-un vis diurn
E vremea poetului fără poezie.
Adiere de parfum dinspre stele risipite
E vremea veșniciei
A cerului plin de tine privit în miez de
noapte
Cu ochii larg deschiși să mă privesc ca în
oglindă
E vremea privirii de dincolo
Lasă-mă să privesc dincolo de mine
Ce frumos ar fi să privesc dincolo de mine
Să mă privesc privind dincolo de mine
E vremea privirii dincolo.
Pe vremuri priveam împrejur să mă găsesc
Să-mi găsesc cuvântul
Și cu cât priveam împrejur mai mult
cu atât lumea devenea mai mică
Mai mică decât o silabă
Mai mică decât prima silabă spusă de un
prunc
Era silaba lipsă din cuvântul căutat
Era mai puțin decât îmi doream
Silaba lipsă spusă de primul prunc întâlnit
printre un ocean de oameni mari
Silaba lipsă din tânărul căutător de lucruri
mari
Era tocmai silaba omului matur privitor de
viitor
Cu brațele zdravene lumea cioplind
Era silaba din omul de final de vară
Cu chipul rumenit de viață
Să tot privești vorbirea tot mai puțină a
omului trecut prin multe ierni
Cu brațele asemenea crengilor de toamnă
ENG:
Morning swallows a night
And wakes up
More awake
Longing for light
That overflows with faces
Like the first breath
On the lips of a new born.
May there be darkness in the corner of
gauzy eyes
Flows of raindrops from a morning dream
It's the time of the poet with no poem.
Breeze of parfume from the shattered starts
It's the forever time
Of the sky full of you watched in the middle
of the night
With opened eyes to watch myself in the
mirror
It's time for the sight on the other side
Let me see beyond myself
How nice would it be to see myself
To see myself looking beyond myself
It's time for the sight on the other side.
Long ago I used to look around to find
myself
To find my speech
And the longer I looked around
The smaller the world became
Smaller than a syllable
Smaller than the first syllabe spoken by a
baby
It was the missing syllabe in the wanted
word
It was less than I wanted
The missing syllabe said by the first baby
Met in between an ocean full of big people
The missing syllable in the young wanderer
in search of big things
It was exactly the syllabe of a mature man
who looks at the future
With his big arms the world carving
It was the syllabe in the summer end man
With the face darkened by life
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
Ce străbat cerul
Tot timpul mi-am dorit să adulmec o stea de
pe o creangă de toamnă
Și la început de stradă pe care tu ești
Mâinile ninse ca petalele de ghiocei
Tot mai puține spun
Uneori parcă vestesc o primăvară
Ar vorbi mai multe acele mâini ca gurile
vorbitoare
Dar stau pe stradă de atâta vreme
Încât au devenit strada pe care alteori numai
ca prin vis existau
Mâinile acelea de la început de stradă fără
nume
Strada mâinilor care stau și arată înspre
Pe vremea când vedeam
Acum că privesc acele mâini de la început
de stradă
Par împreunate în semn de silabă
De silabă
Silaba lipsă
Ca prima respirație a unui nou-născut.
To look at the fewer spoken words of the
man who went through a lot of winters
With the arms just like autumn branches
That cros the sky
I always ished to sniff a star on an autumn
branch
And at the beginning of the street you live
on
The snowed on hands like the shells' petals
They say so little
Sometimes they announce spring
Those hands would speak more than the
speaking mouths
But they've been sitting on this street for so
long
That they've beckme the street where they
never existed
Those hands on the beginning of the
nameless street
The street of the hands that sit and point to
When I saw
Now that I see those hands qt the beginning
of the street
They seem intertwined like a syllabe
A syllabe
A missing syllabe
Like the first breath of a new born.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 13
RO: ENG:

Eu simt drojdia firescului ce crește I feel the yeast of the natural that grows
primăvăratic gând uituc se coace-n tihnă Young careless thought that cooks in peace
sub umbra zilelor ce vin Under the shade of the days that come
Agale Slowly
Invers citite Read in reverse
Par ani de aur They seem like golden years
Anii aceia bisecți Those leap years
Când de prin sertarele din soare When from the sun drawers
Scoți pâine caldă de hrănit îngeri You take out the warm bread to feed the
Ca din pălăria magicianului angels
Iepuri c-un corn în frunte Just like from the magician's hat
Și oameni cu suflet Rabbits with horns on their foreheads
Un geam se deschide singur And people with hearts
E vremea aerului curat A window opens by itself
Picături de viitor miros a vechi It's time for fresh air
A pași eleganți pe podele Drops of future smell like old
Xerox de lumină Like elegant steps on the floor
ce nivelează nori Light xerox
Radicali liberi That levels clouds
Prin agenda zilnică Free radicals
scriu Igrec On the daily schedule
Pe mâine Write Igrec
For tomorrow.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 14
RO: ENG:

Fântână în apă Water fountain

Deschide-mi gândul Open my mind
ca pruncii cadourile iarna Like the kids open gifts during winter
ascultă-mi tăcerile Listen to my silence
mai bine haide să vorbim în tăceri Better come and speak in silence
cum știi tu mai bine Like you know better
prin semne de tăcere With silence signs
eu prin deșert căutând oaza Me in the desert looking for the spring
tu printre ghețari focul You among icebergs looking for the fire
așa ne vom înțelege de minune We will get along so well
când e noapte și se sparg culorile primăvara When it's night and the colours break
cu o forfecuță crestez vârfurile brazilor Spring
și negreșit te găsesc acolo With scissors I notch the tip of the fir trees
așteaptă-mă And I undoubtly find you there
primăvara vine Wait for me
primăvara vine curând Spring is coming
în mine Spring is coming soon
In me.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 15
RO: ENG:

Gândul pornea spre vraful de cărți Thought started from the top of the books
așezat Placed on the nightstand
minuțios pe noptieră Then it climbed bravely to the ceiling
urca pe urmă curajos spre tavan Passing the top of the building
trecea de vârful blocului Over the glorious september trees
peste copacii falnici de septembrie Thus becoming green pylons
devenind astfel piloni verzi Less and less green
tot mai puțin verzi The thought climbs
Gândul urcă To the skies
spre nori Far away from them
dincolo de ei The starts sea
marea de stele And further away
și mai sus Now it was going backwards
deja mergea cu spatele The books on the nightstand
cărțile de pe noptieră Were an evening memory
erau o amintire de seară The thought
Gândul Further above
și mai sus It climbs the lights
escaladează lumina Hangs onto another older thought
se ține de un alt gând mai vechi They both shiver
tremură amândouă They continue
continuă It seems more and more easy the backwards
pare tot mai ușor mersul cu spatele în doi walking in two
ating cristale de flori They touch flowers crystals
planetele par bulgări de zăpadă The planets seem to be snowballs
mai sus Further above
mai departe Further away
liniile drepte se curbează The straight lines bend
se deschide And it opens
lumina The light
din From
lumina The light.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 16
RO:
Gândurile devin buze
Din crucea din miezul nopții cobori tu ca să
îmi alini fericirea
coboară după tine parfum de turturea
și tot coboară bucăți din tine ce te fac
înălțime
E tot mai multă coborâre în coborârea ta de
pe cruce
prea mult cobori înspre mine să mă cobori și
mai mult să ne cobori și mai mult în
înălțimea cea de jos
Și coboară și raze după tine din coborârea ta
de pe cruce
ai stat mii de ani acolo pe cruce pentru a te
coborî înspre mine cu chipul de cruce din
spatele crucii suind
Mai vreau să mă cobori din toate crucile pe
care m-am așezat
să mă faci cruce să-mi bați piroane cu buze
neadormite
să-mi pui burete de isop la cap în timp ce mă
cobori
vreau să mă cobori înspre ceea ce sunt
O cruce coborâtă din tine din ea coborând tu
pentru a o lăsa goală pentru un alt Hristos
urcat pe cruce
Să mă privești ca pe o cruce din care numai
o singură a ta privire face din noapte zi și
Răstignește atât de bine cerul pe pământ
ENG:
The thoughts become lips
From the middle night cross you come down
to comfort my happiness
Perfume of turtle doves lingers after you
And pieces of you keep coming down,
pieces that make you tall
There's more and more descending in your
descent from the cross
You descent too much towards me to make
me
Descent and even more descent us in the
downhill altitude
And rays descent after you from your
descending from the cross
You were on the cross for thousands of
years for you
To descent towards me with the cross face
From the back of the cross climbing
I want you to descent me from every cross I
ever sat on
To make me a cross and beat nails with
unslept lips
To put a hyssop sponge on my head while
you descent me
I want you to descent me towards what I am
A cross descented from you from it
You descending to leave it empty for
Another Christ climbed on the cross
To look at me like a cross frkm which
A single sight of yours makes
Night become day and crucify so well
The sky on earth.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 17
RO: ENG:

Glas dintr-un trup pâlpâind Whisper from glimmering body

tăiș de nicăieri în pragul unei nopți de iarnă Edge from nowhere on the eve of a winter
intră adânc – (oare de unde-i mirosul de frig night
și de nemurire?) – Goes deep - (where does this smell of cold
printre cotloane nebănuite and immortality come from?)-
un gri se înverzește In between unimaginable corners
părea o noapte ce nu se mai termina A grey becomes green
iată se crapă de ziuă It seemed like a night that never ended
e primăvară în ochi It is now day time
îmbracă-mă cu tine It's spring in the eyes
și când se întunecă iar Dress me with you
mă iau fluturii în cioc de miezul de inimă And when dark comes again
rămas Butterflies take me in their beaks from the
restul ei – din căușul unei mâini cu degete remaining core of my heart
plăpânde – The rest of it- from a limp hand with frail
suspină a speranță împotriva oricărei fingers-
speranțe It sighs of hope against any other hope
râvnește spre nepângărita iubire făptuindă în It longs for unrequited love
ciuda oricărui obstacol Made despite any obstacle
cortina se ridică The curtain rises
trăiește-mă Live me.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 18
RO:
Îmbrățișați-mă la 1
Tot mă întreb ce s-a întâmplat cu mine;
Bănui că ceva ce se mai întâmplă arareori la
întâlnirea de 1000 de ani a zeilor
bătrânicioși,
posomorâți de atâtea clipe născute greu.
Pâlpâi asemenea unei lumânări mai mult
stinsă decât vie; ultimele arcuiri în bătaia
necunoscutului avânt. Vino, săgeato, cu
putere. Vei găsi pământ încălzit. Și nici
urmă de poezie; voi dispărea ca ultima
frunză înghițită de lăcuste. Va fi glorios.
E ceva ce nu se spune. Tocmai adevărul nu.
Acela nu.
Număr de la 100 la 1. Știu că la coborârea
cortinei voi fi înghițit toate istorisirile. Le
voi avea în buricele degetelor sfărâmate de
semnul crucii. La 88 îmi voi aminti de anul
nașterii. La 70 de anul morții mele. La 67 de
prima poezie adevărată. La 50, număr cu
noroc, se încheia prima parte a unui vis. La
32 s-a întâmplat inevitabilul. Atins de-o
nemurire, anii nu mai curg spre mine
netrebnici și vânjoși ca firele de iarbă.
Îmbrățișați-mă la 1. Pe când miroase a frig și
a adormire.
ENG:
Hug me at 1
I keep wondering what happened to me;
I suspect that something happens
Sometimes at the 1000 years meeting of the
old gods,
Tired from so many hardly born moments.
I flash like a candle more dead than alive;
the last bendings in the unknown wind's
breeze.
Come, arrow, with power. You will find
warmed earth. And no trace of poetry; I will
disappear like the last leaf swallowed by
grasshoppers. It will be glorious. It's
something unsaid. Just the truth, no. That
no.
I count from 100 to 1. I knoe that when the
curtain lowers down, I will already have
swallowed every story. I will have them in
the fingertips crushed under the cross sign.
At 88 I will remember my birth year. At 70 I
will remember by death year. At 67 I will
remember the first true poem. At 50, lucky
number, the first part of a dream will end. At
32, the inevitable happened. Touched by
immortality, the years stopped flowing in
me, rude and vain like grass. Hug me at 1.
When it smells like cold and sleep.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 19
RO: ENG:

întind brațe I spread my arms

ca vălul de lumină Like a light vail
noaptea At night
arcuite Bended
par plase de prins îngeri They seem like nets that catch angels
viitor Future
stele căzânde Falling stars
cu greu le scot I hardly take them out
din minte Of my mind
ajutor Help
strig apelor din lume I scream to the world waters
dealurilor acoperite de tine To the hills covered by you
ia-mă de mână Take my hand
ia-mi cu ochii With your eyes
raza ascuțită de amurg Take the sharp ray of sunrise
din palmele aburinde From the steaming hands
de la coarnele minotaurului From the minotaur horns
ating un vârf I touch an edge
creat din bucăți Built by pieces
de speranță Of hope
ah Oh
sânge Blood
picături de viață Life essence
umplu cupa revederii Fills the reunion cup
cu petale din mine With petals of me
uși larg deschise Doors wide open
în fața sălbaticului avânt In front of the wild wind
vara e aproape Summer is close
pun căldură în apă They put warmth into water
tunele de vată Cotton tunnels
de sticlă Glass tunnels
eu trec și tu m-oprești tardiv I pass and you tardily stop me
și totuși stau și zbor cu tine And yet I stay and fly with you
prin văzduh fisuri Through sky cracks
pe urmă povești And then stories
făptuite de alții Made my others
se întrec Compete
repede... Fast..
în noi In me
eu Me
tu You
It's their time
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

e vremea lor It's the stars' time

e vremea astrelor Splashed on the birth of words
stropite de născătorimea cuvintelor The time for glances
vremea privirilor Of the boiling snows
a zăpezilor fierbânde Among corners
printre cotloane Colours
culori A presence
o prezență Silence
tăcere A lot of silence
multă tăcere Too much silence
prea multă That late at night
încât seara târziu It seems like twilight
pare crepuscul Made
plăsmuit By who
de cine Will
va Scream:
striga: Spread your arms
întinde brațele Like the light vail.
ca vălul de lumină
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III

TEXT 20
RO: ENG:

Înverzesc mâini în formă de rugăciune I turn my hands green in prayer

te rog Please
striga vechiul chip The old face cried
spre deschizătura cerului To the sky opening
cuvinte plăpânde din gura strânsă Tender words from a tight mouth
spre poarta de lumină To the light gate
poveste cu proroci Prophets’ story
potop Flood
și mană din deșert And a manna from the desert
se împreunau norii Clouds were conjoining
și tremurau And they were trembling
și se trudeau prin plâns And worked and weeped
se zbăteau ca mieii They struggled like lambs
în perioada pascală During Easter time
noapte adâncită în întuneric Night deepened in darkness
nășteau There were born
strigătele vechiului chip The cries of the old face
la unirea mării cu cerul At the union if the sea with the sky
acolo sărută veșnicia There the eternity kisses
tăcerea timpului The silence of time
și trecerea omului And the passing of human kind
o Oh
tu You
caput mundi Caput mundi.
Theory and Art of Literary Translation
Mureșan Emilia Maria
LRE III
TEXT 21
RO:
Adică tu
Spic din spini îngrășământ
sub glia de aceeași culoare de mai multe zile
pare un singur anotimp viața
val prin munte
cărări pe cer
tulpini cu capete în ambele direcții
tablou de început de iarnă
cu toate lăsat la fel și întâlnite
peste două clipe neschimbate.
Veșnicia este o clipire.
ENG:
Actually you
Spike of thorns fertilizer
Under the land of the same colour for
several days
Life seems like a single season
Wave through the mountain
Paths to the sky
Stems with heads in both directions
Painting of an early winter
Left the same with all and met
After two unchanged moments.
The eternity is a blink.