N° 4801 Prix 10 DA France 0,80 C
DANS LE CADRE DU PARTENARIAT ALGÉRO-ÉMIRATI-ALLEMAND
8 500 véhicules Mercedes-Benz
seront produits par an à la SNVI
Par
Smaïl Boughazi
LE PROJET de production de
véhicules industriels de marque et
de label Mercedes-Benz, dans le
cadre d’un partenariat algéro-
émirati-allemand, commence à
prendre forme. Après la création de
la société algérienne de fabrication
de véhicules spéciaux Rheinmetall
Algérie SPA, la semaine dernière,
c’est au tour de la plate-forme de
production des véhicules industriels
de Rouiba d’intégrer le projet. Cette
plate-forme sera modernisée, et ce,
à la faveur d’un protocole d’accord
de partenariat industriel et commer-
cial paraphé hier entre le ministère
de la Défense nationale, le
ministère de l’Industrie, de la Petite
et Moyenne Entreprise et de la Pro-
motion de l’investissement, le
fonds d’investissement Aabar
d’Abu Dhabi (Emirats arabes unis)
et le groupe allemand Daimler.
Selon une dépêche de l’APS, la
cérémonie de signature de ce proto-
cole a été présidée par Abdelmalek
Guenaïzia, ministre délégué auprès
du ministre de la Défense nationale,
son collègue de l’Industrie, de la
Petite et Moyenne Entreprise et de
la Promotion de l’investissement,
Mohamed Benmeradi, Karim
3ÈME JOURNÉE DES ÉLIMINATOIRES
DE LA CAN 2012 : ALGÉRIE-MAROC
La fièvre monte à Annaba
Par
M. Gemmill
ANNABA CONNAÎT depuis
quelques jours une brusque poussée
de fièvre à l’approche du derby
nord-africain entre l’Algérie et le
Maroc, dimanche prochain, pour la
3ème journée des éliminatoires de la
CAN 2012 de football. Les suppor-
teurs algériens venus des quatre
coins du monde sont arrivés dans la
ville de la Seybouse où ils devraient
être plusieurs milliers le jour du
Quotidien national d'information
Djoudi, du département des
Finances, ainsi que le P-DG de la
SNVI, M. Mokhtar Chahboub.
Parmi les présents, on a signalé
aussi des généraux du ministère de
Photo : M. Rahmani
match contre le Maroc. Cette ville
touristique, qui a abrité jusqu’ici
des rencontres sans grande pression,
doit faire face à la marée humaine
qui investira ses rues. Pas moins de
14 000 personnes étaient présentes
lundi dernier pour la première
séance d’entraînement des Verts.
Les commerçants, eux, sont décidés
à laisser leurs rideaux ouverts toute
la nuit pour profiter l’événement
footballistique. M.G.
Lire page 17
la Défense nationale et de
l’état-major de l’ANP, ainsi que les
membres des deux délégations émi-
ratie et allemande. Les parties
prenantes du projet ont convenu de
L’ARMÉE EST DE PLUS EN PLUS DIVISÉE
Le spectre de la guerre civile
plane sur le Yémen
Par
Moumene Belghoul
LE YÉ M E N plonge dans
l’instabilité et risque de sombrer
dans la guerre civile. L’armée qui
joue un rôle central dans ce pays
est de plus en plus divisée. Le ral-
liement de chefs militaires, à
l’image du général Ali Mohsen
al-Ahmar, responsable du Nord-
Est, zone qui comprend la capitale
Sanaa, semble avoir aggravé la fis-
sure au sein de l’armée. Des
blindés d’unités fidèles au général
Ahmar sont déployés autour de
la Banque centrale, du siège du
Congrès populaire général, le parti
au pouvoir, et d’autres installations
Supplément Théma
La santé
sous pression
Photo : Riad
créer, dès cette année, une société
commune algéro-émiratie, avec
comme partenaire technologique le
groupe Daimler, portant sur la
fabrication de véhicules industriels
Photo : DR
vitales à Sanaa. Des tanks de la
Garde présidentielle, dirigée par le
fils du Président, Ahmed Saleh, et
des forces spéciales, commandées
p a r s o n n e v e u Ta r e k S a l e h ,
ont pris position autour du palais
présidentiel. Suite en page 19
Lire pages 9 à 14
Mercredi 23 mars 2011
de marque Mercedes-Benz sur le
site de la SNVI, à Rouiba. Il est
fixé à cette société, dès les pre-
mières années, et après remise à
niveau des installations, l’objectif
majeur de produire 8 500 véhicules
industriels/an, tous types
confondus, de marque et de label
Mercedes-Benz, pour atteindre
16 500 véhicules/an au bout de cinq
ans, destinés à la satisfaction des
besoins du marché national. Le par-
tenariat en question sera accom-
pagné d’une action soutenue
d’intégration locale, notamment à
travers la production des moteurs
nécessaires à ces véhicules par le
complexe de Oued Hamimine à
Constantine, ainsi que la relance du
réseau national de sous-traitance.
D’importants programmes de for-
mation professionnelle spécialisée à
différents niveaux sont prévus sur
le site de la SNVI. Il est attendu
également la création d’environ
3 500 postes de travail au titre de la
relance des activités d’intégration
et du développement de la sous-
traitance. Rappelons que les trois
parties ont déjà procédé à l’enregis-
trement, à Constantine, de la
société algérienne de fabrication de
véhicules spéciaux Rheinmetall
Algérie SPA.
Suite en page 24
ACTUALITÉ
POLITIQUE
„ Hocine Aït Ahmed :
«Pour le droit d'avoir
des droits» ........................ p2
HYDRAULIQUE
„ SEAAL continuera
à gérer l'eau à Alger ... p5
SANTÉ
„ Un sit-in prévu aujourd'hui
à l'hôpital Mustapha .......... p5
CULTURE
„ Quand le 7ème art
se met au service
de l'environnement ......... p15
 La Tribune
2 Mercredi 23 mars 2011 L ’ É V É N E M E N T
HOCINE AÏT AHMED S’ADRESSE AUX ALGÉRIENNES ET AUX ALGÉRIENS

«Pour le droit d’avoir des droits»

Par pas forcément dans le choix
Mekioussa Chekir entre la peste et le choléra, entre
un Etat policier ou un Etat inté-
es développements

«L dramatiques que
connaît la légitime
demande populaire de change-
griste, le rédacteur du texte rap-
pelle qu’il existe «des courants
au sein de la société qui se sont
construits exclusivement sur
ment démocratique en Libye ont l’apologie de l’exclusion et de la
révélé au monde les pics de sau- violence. Quel que soit le lourd
vagerie dont sont capables des soupçon de manipulation par le
dictateurs fous n’ayant de pouvoir réel qui pèse sur ces
compte à rendre à personne. Et courants, il n’en demeure pas
surtout pas à leurs peuples. La moins qu’une clarification
crise algérienne s’inscrit naturel- de leur part demeure indispen-
lement dans le cadre des crises sable pour signifier clairement
en cours. Pour autant, il n’est un saut qualitatif dans la formu-
pas question de céder à une quel- lation du sacré en politique». Et
conque contagion démocratique d’à appeler «la construction d’un
dans l’explication et le traite- système politique qui rende
ment de chaque situation sacrée la préservation du sang
nationale.» des Algériens». Car, «il serait
C’est l’extrait de la lettre que léger de croire qu’il suffirait de
Hocine Aït Ahmed a adressée dissoudre des institutions ou des

aux Algériennes et aux
Algériens, et dans laquelle il pro-
pose «une alternative démocra-
tique et pacifique» à la crise
multidimensionnelle que traverse
le pays et que laisse transparaître
un front social sans cesse en
ébullition depuis plusieurs mois.
Une lettre dans laquelle il s’étale
beaucoup plus sur le constat,
alors qu’il était très attendu sur
des propositions plus concrètes.
Pour l’auteur de la missive, il
existe deux «constantes» qui
caractérisent les révolutions en
cours dans la région, à savoir,
d’une part, l’existence de
«régimes prédateurs, impopu-
laires et inaptes à porter la
demande de liberté et de dignité
de leurs populations» et, d’autre
part, une «forte réaffirmation,
par les peuples, du droit d’avoir
des droits».
Tout en rappelant que le
peuple algérien a payé un lourd
tribut pour cette revendication,
Aït Ahmed estime que les mobi-
lisations populaires tunisiennes et
égyptiennes rappellent dans
«leurs prémices» le «printemps
démocratique» algérien, alors
que «le scandaleux» bain de sang
déclenché par Kadhafi rappelle,
quant à lui, la «furie éradicatrice
des années 1990 qui a déchaîné -
à l’intérieur et à l’extérieur des
institutions - des Algériens contre
d’autres Algériens durant toute
une décennie». Aussi, ajoute-il,
«c’est pour que l’Algérie n’ait
plus jamais à payer un tel prix
pour la maîtrise de son destin
qu’il incombe aux Algériens,
dans la diversité de leurs convic-
tions et de leurs appartenances,
d’indiquer clairement la voie de
la construction politique en alter-
native à la voie de la confusion et
de la violence». Et d’avertir pour
l’impératif de «mettre à nu les
pratiques de dépolitisation et de
désarmement moral propagées
par les tenants de la violence».
«Trop pressés de substituer leur
agenda à celui de la société, ils
ont voulu profiter de quelques
confusions médiatiques soigneu-
sement entretenues pour semer
encore une fois le trouble.
A chaque fois que cela sera
nécessaire, il faudra apporter les
clarifications indispensables à
une véritable construction poli-
tique nationale, démocratique,
populaire et pacifique […]. A
trop vite oublier que les peuples
ont une mémoire, que cette
mémoire structure leurs adhé-
sions et leurs rejets, les régimes
finissent par perdre tout lien avec
leurs sociétés», explique-t-il.
Considérant que le combat
pour l’indépendance nationale et
celui pour la démocratie sont
indissociables, le leader du parti
d’opposition met, par ailleurs,
l’accent sur, entre autres, le
nécessaire «rajeunissement des
élites» lequel, dira-t-il, «ne doit
pas servir à l’odieux dessein de
couper les générations en
tranches jetables… Ceux qui ont
cru que l’une pouvait faire l’éco-
nomie de l’autre ont fait la
preuve de leur échec […]. C’est
la part confisquée de démocratie,
Photo : DR
de liberté, de souveraineté, de
citoyenneté, de justice et d’éga-
lité devant la loi dans la
construction d’un véritable Etat
de droit qui a troublé les lende-
mains des indépendances. Et
c’est cette part de liberté confis-
quée qui revient périodiquement,
portée par de nouvelles généra-
tions, pour affirmer, haut et fort,
que, sans liberté des individus et
des peuples, il n’y a ni indépen-
dance, ni souveraineté nationale,
ni développement économique,
politique et social». Cinquante
ans après la proclamation de
l’indépendance du pays, les
Algériens sont confrontés à l’ab-
sence d’un Etat de droit, de vie
politique, de Constitution digne
de ce nom et d’institutions légi-
times «capables de protéger le
peuple autant que le pays des
abus et d’assurer son droit à
vivre dans la liberté et la
dignité», déplore le rédacteur de
la lettre. Estimant que l’alterna-
tive du peuple algérien ne réside
partis pour que sortent de leurs
décombres d’autres institutions
et d’autres partis tout prêts pour
un usage démocratique»,
affirme-t-il. Le dirigeant du parti
historique regrette, par ailleurs,
que, si des Algériens ont pu
briser le mur de la peur pour
revendiquer leurs droits, la lassi-
tude et le dégoût ont fini par
prendre le dessus et ce, «devant
la vénalité et la vassalité des
fausses élites imposées à l’ombre
de la terreur, de la mafia poli-
tico-financière, des élections tru-
quées, des médias sous haute
surveillance». L’auteur du texte
déplore, en outre, le fait que les
«résistances à l’injustice, à la
violence et à l’oppression, un
ancrage social plus large», ne
soient pas accompagnées de
«l’aide et du soutien de médias
libres et crédibles». La lettre
d’Aït Ahmed au peuple algérien
s’achève, enfin, par un énième
rappel quant à l’une des proposi-
tions chères au parti du FFS, à
savoir le remplacement de l’ac-
tuelle Assemblée par une autre
constituante. M. C.

zzz AU FIL DES JOURS

1er Novembre de la démocratie algérienne

Par
Noureddine Khelassi
LE 19 MARS, qui célèbre la fin de la longue
nuit coloniale, et de Mostaganem, ville d’où
Charles de Gaulle avait annoncé l’aube de la
Ve République française, l’Algérien Abdelaziz
Bouteflika a reconnu, lui, le caractère inéluc-
table des réformes politiques. Le militant
nationaliste, qui aime tant la force des sym-
boles, a délégué à un proche conseiller le soin
de dire que «la levée de l’état d’urgence sera
une page ouverte sur la voie de réformes glo-
bales, lesquelles ne pourraient être fructueuses
en l’absence de réformes politiques». On com-
prend donc que l’abrogation de l’état d’ur-
gence en vigueur depuis 1992 n’est pas une
fin en soi juridique. Qu’elle est juste une
«page ouverte» dans un livre de «réformes glo-
bales». Et que, relation de cause à effet, ces
changements d’ensemble seraient vains sans
des «réformes politiques». On en prend donc
acte. On s’en réjouit même et ce n’est pas le
lieu de faire ici au président de la République
un quelconque procès de mauvaise intention
politique. Et même si l’on ne lit pas dans le
marc de café boutéflikien, faut-il voir en
Abdelaziz Bouteflika un adepte de la litote ?
En annonçant par voix interposée, et de
manière sibylline et elliptique, son intention
de lancer des réformes politiques, il a peut-
être voulu faire entendre le plus en disant le
moins. Le bénéfice du doute doit lui profiter.
Mais en procédant ainsi, le chef de l’Etat, qui
semble préjuger favorablement de la compré-
hension, de la confiance et de la patience de
ses concitoyens, prend le risque de se voir
demander, avec insistance et à bon droit, de
révéler le fond de sa pensée. Surtout d’asso-
cier à l’élaboration des réformes toutes les
énergies et toutes les intelligences nationales,
à commencer par les politiques, à l’intérieur
et à l’extérieur des partis. Et cela n’a pas
raté. En effet, des voix se sont élevées, ici et
là, pour critiquer la démarche. Y déceler de
l’ambiguïté ou dénoncer un présumé fait
accompli. Certains y ont même cru voir une
manœuvre dilatoire devant permettre au
régime de se régénérer à moindres frais poli-
tiques et à bon compte démocratique. Les
uns comme les autres semblent dénier au
premier responsable du pays le droit de
décréter seul le bonheur démocratique des
Algériens. Si toutefois sa sincérité n’est pas
en cause, sa manière de peu dire de ce qu’il
compte faire donne, en revanche, l’impres-
sion qu’on est, jusqu’à preuve du contraire,
en présence d’une course en solitaire et à
huis clos à l’intérieur du régime. Pourtant, les
conditions internes et externes, favorables au
changement consensuel sont - il ne faut pas
avoir peur du mot - historiques ! L’heure
n’est donc pas au dissensus, mais au
consensus comme à la veille du 1er Novembre
1954. A l’unisson, toutes les forces politiques
rejointes par les jeunes facebookers prônent
un retour à la Déclaration du 1er Novembre.
C’est comme si toutes les consciences poli-
tiques algériennes se mettaient à chanter un
«qassaman» démocratique ! Ce retour au
passé révolutionnaire est finalement un saut
dans le futur démocratique tant la
Déclaration du 1er Novembre est d’une brû-
lante actualité. Elle l’est forcément par le
contenu et la démarche de ses jeunes rédac-
teurs, soucieux d’expliquer, à l’époque, leur
démarche et de lui obtenir l’adhésion du
peuple. La surprise, extraordinaire, est
renouvelée à chaque fois qu’on redécouvre
que les jeunes révolutionnaires d’hier avaient
d’abord pris le soin de s’adresser à ceux qui
«sont appelés à [les] juger». Le besoin de
convaincre les avait alors incités à «éclairer
sur les raisons profondes qui [les] ont poussés à
agir». Pour cette raison, ils ont «exposé [leur]
programme, le sens de [leur] action, le bien-
fondé de [leurs] vues». Exactement ce qui
manque, à ce stade, à la démarche du prési-
dent de la République, moudjahid d’hier,
armé de son ardeur patriotique et de la
Déclaration du 1er Novembre. En ces temps
révolutionnaires, ses frères d’armes parlaient
de «rassemblement et d’organisation de toutes
les énergies saines». Profondément imprégnés
qu’ils étaient de «la tâche écrasante qui néces-
site la mobilisation de toutes les énergies et
toutes les ressources nationales». Convaincus
de mener un «mouvement de rénovation», ils
avaient conscience que «le mouvement
national […], mal orienté, privé du soutien
indispensable de l’opinion populaire, dépassé
par les événements, se désagrège progressive-
ment». Leur objectif de construire «l’Etat
algérien souverain, démocratique et social dans
le cadre des principes de l’Islam» n’a pas été
atteint. Pour le réaliser, ils avaient juré de
«donner le meilleur d’eux-mêmes à la patrie».
Nous aussi d’ailleurs et le chef de l’Etat, pre-
mier d’entre tous, mais pas seul, également.
Tous pour le futur 1 er Novembre de la
démocratie algérienne.
N. K.

APPELANT LE PRÉSIDENT À ANNONCER LES RÉFORMES POLITIQUES
ET LEUR CONTENU, LOUISA HANOUNE DÉCLARE :
«Le PT est contre un gouvernement
d’union nationale»
Par
Faouzia Ababsa
ne heure durant, la
U secrétaire générale du
Parti des travailleurs a
scanné la situation politique natio-
nale et internationale. Et ce, à l’oc-
casion de la tenue de la session du
bureau politique du parti, qui s’est
tenue hier à El Harrach. Sur le plan
national, elle dira que la formation
qu’elle dirige a enregistré l’aspira-
tion de la majorité du peuple algé-
rien à cueillir les fruits du retour à
la sécurité dans le pays, mais aussi
la disponibilité des pouvoirs
publics à répondre aux multiples
revendications : «Il y a eu beau-
coup de victoires dans la lutte des
travailleurs et des jeunes. Car
quand on règle les problèmes
sociaux, on peut se consacrer à
l’ouverture du débat politique.»
M me Hanoune s’est réjouie de la
permanisation de l’ensemble des
contractuels de la Poste, annoncée
récemment par le ministre du sec-
teur. Mais elle n’a pas caché son
souhait de voir cette décision se
généraliser à tous les secteurs d’ac-
tivité. Elle s’appuiera pour cela sur
le dernier message du président de
la République à l’occasion du 19
Mars. Elle a estimé que c’était là
une victoire contre la précarité,
mais aussi une victoire et pour la
Cnas, la CNR et pour l’UGTA. Les
deux premières pourront ainsi voir
leurs caisses se renflouer et, par là
même, offrir les prestations dont
elles ont la charge. Quant à
l’UGTA, elle verra sans doute ses
rangs grossir. Cette UGTA que
Louisa Hanoune a de nouveau
saluée. Particulièrement son secré-
taire général qui vient de livrer une
bataille sans merci aux syndicats
APPEL DE HOCINE AÏT AHMED POUR UNE ALTERNATIVE DÉMOCRATIQUE ET PACIFIQUE
Plaidoyer pour une dynamique de débat national
Par
Noureddine Khelassi
IL FAUT reconnaître à Hocine
Aït Ahmed le mérite de la
constance de ses positions poli-
tiques. Après avoir mis en garde
contre les risques de l’aventurisme
démocratique, qui consiste à vou-
loir «faire l’histoire en ignorant
son histoire», le leader historique
du Front des forces socialistes
(FFS) s’adresse aux Algériennes et
aux Algériens pour les exhorter à
construire ensemble une «alterna-
tive démocratique et pacifique». Il
appelle les Algériens à s’impliquer
activement en faveur d’une «véri-
table construction politique natio-
nale, démocratique, populaire et
pacifique».
Son discours, de belle facture et
aux accents parfois poignants, tra-
duit l’ADN politique du FFS où les
génomes démocratiques sont «le
droit d’avoir des droits», le leit-
motiv «ni Etat intégriste ni Etat
policier» et l’autodétermination du
peuple algérien. En droite ligne de
sa lettre au dernier conseil national
du parti, il prône une nouvelle fois
un changement pacifique, concerté,
ordonné, réfléchi, patient et,
L ’ É V É N E M E N T
internationaux. Il a réussi, a-t-elle
souligné, à faire retirer l’Algérie
des pays où le droit syndical n’est
point reconnu. C’était à l’occasion
de la tenue du conseil d’adminis-
tration du Bureau international du
travail, dont la première organisa-
tion syndicale du pays est membre.
Toutefois, notera l’oratrice, il y a
un décalage entre cette dynamique
sociale porteuse de revendications
qu’elle adresse à l’Etat et aux
différentes institutions et la nature
même de ces institutions. «L’état
d’esprit des Algériens a changé,
mais le cadre politique est le
même. Il y a une dynamique
politique parallèle à une partie
stérile.» Et la SG du PT de
poursuivre : «Les mesures prises
finalement, élaboré par l’ensemble
des intelligences et des volontés
patriotiques. Pour lui, «il n’est pas
question de céder à une quelconque
«contagion démocratique»,
manière de dire que la théorie des
dominos en politique reste une
théorie, pas plus qu’il ne pourrait y
avoir d’effet démocratique vertueux
ou impératif. Chaque situation
nationale est particulière même si
l’aspiration démocratique et l’ur-
gence de réformes politiques sont
communes à tous les pays arabes,
sans exception. Il le rappelle
à l’occasion.
Et, fait nouveau, Aït Ahmed,
qui fut l’un des principaux acteurs
du «Contrat de Rome», ne rend pas
le régime algérien seul comptable
de la tragédie vécue par le pays
depuis l’interruption du processus
électoral en janvier 1992. «Le mal-
heur de l’Algérie n’aurait pas été si
sanglant ni son désarroi si profond,
si le choix de l’exclusion n’avait été
le fait que du pouvoir», affirme-t-il
quand il rappelle la devise du FFS :
«ni Etat intégriste ni Etat policier».
Dans une allusion claire aux
islamistes, notamment au Front
islamique du salut dissoues (FIS),
son partenaire de l’accord de
La Tribune
à travers les lois de finances
complémentaires de 2009 et
2010 ne peuvent donner des résul-
tats avec le même régime politique
du parti unique.» A propos de la
révision de la Constitution, elle
dira que l’actuelle Assemblée n’est
pas habilitée à le faire. En
revanche, le président de la
République a toutes les préroga-
tives d’appeler à l’instauration
d’une Assemblée constituante ou
du moins à des élections législa-
tives anticipées. Pour ce faire, le
minimum requis est la révision du
code électoral qui devait, en prin-
cipe, intervenir avant la présenta-
tion du code communal parce que
la question du mode de scrutin est
posée. M me Hanoune a réitéré la
Sant-Egidio (janvier 1995), le diri-
geant historique de la révolution de
Novembre 1954 souligne à juste
titre qu’il «se trouve que des cou-
rants au sein de la société se sont
construits exclusivement sur l’apo-
logie de l’exclusion et de la vio-
lence». La pique allusive ne
concerne donc pas seulement l’isla-
misme radical armé, dont les
dérives sanglantes n’ont jamais été
dénoncées de manière nette par les
leaders du parti dissous. C’est le
sens même de la pensée d’Aït
Ahmed qui souligne qu’«il n’en
demeure pas moins qu’une clarifi-
cation de leur part demeure indis-
pensable pour signifier clairement
un saut qualitatif dans la formula-
tion du sacré en politique».
Autrement dit, les dirigeants du FIS
dissous sont priés instamment de
faire leur autocritique, voire leur
mea culpa, donc, de faire leur
aggiornamento politique. Leur part
de responsabilité historique est bel
et bien engagée.
Dans ce discours, le vieux
militant du nationalisme et de la
démocratie paraît au-dessus des
contingences politiques et des turpi-
tudes des hommes, invitant à ne pas
confondre la «longue marche vers
Photo : S. Zoheïr
position de son parti contre un
gouvernement d’union nationale
qui n’a d’autre but que le partage
des sièges. Elle appellera le prési-
dent de la République à accélérer
ses réformes et à en donner le
contenu. Elle se prononcera contre
l’agression du peuple libyen tout
en condamnant Kadhafi qui est
indéfendable. Elle mettra en garde
contre la partition et soulèvera les
objectifs de la guerre contre la
Libye qui ne vise pas plus de spo-
lier le pays de son pétrole que d’ar-
racher des contrats juteux lorsqu’il
s’agira de reconstruction. En
somme, un Irak bis. Elle n’oubliera
pas de condamner la position
honteuse de la Ligue arabe et celle
de l’OCI. F. A.
la liberté et la dignité» du peuple
algérien avec les marches sur le
bitume, fussent-elles contrariées par
la crispation sécuritaire du régime.
Il faut donc distinguer marche de
l’histoire et «bref footing en ville».
Aussi invite-t-il à «choisir entre les
instruments du politique et les illu-
sions politiques». Et à cesser de
«croire qu’il suffirait de dissoudre
des institutions ou des partis
pour que sortent de leurs
décombres d’autres institutions et
d’autres partis pour un usage
démocratique» quelconque.
A bientôt 85 ans, Hocine Aït
Ahmed, qui appelle à l’autodéter-
mination démocratique du peuple
algérien, croit que «nous sommes
aujourd’hui encore loin d’avoir
remporté la bataille de la construc-
tion démocratique de la nation et
de l’Etat algériens». Mais, il en est
convaincu : «Nous n’avons jamais
été aussi proches d’en voir les pré-
mices, [la construction de l’Etat et
de la la Nation étant] portée par des
pans entiers de la société». A une
époque enregistrant l’émergence de
«nouveaux acteurs, de nouvelles
générations et de nouvelles
méthodes de lutte» pacifiques, le
changement est en marche. N. K.
Mercredi 23 mars 2011 3
DIPLOMATIE
L’Algérie et la Russie
demandent
la cessation
des hostilités
en Libye
Par
Ali Boukhlef
TROIS JOURS après le début
des attaques occidentales contre le
régime de Mouammar Kadhafi, le
ministre des Affaires étrangères,
Mourad Medelci, donne la posi-
tion de l’Algérie à l’égard de
l’évolution de la situation en
Libye.
Au cours d’une conférence de
presse conjointe animée avec son
homologue russe, Sergaï Lavrov,
le chef de la diplomatie algérienne
n’a pas désavoué la décision du
Conseil de sécurité d’imposer à la
Libye une zone d’exclusion
aérienne, mais il a critiqué ce qu’il
qualifie de «bombardements dis-
proportionnés» des alliés en Libye
et demande l’arrêt «immédiat des
hostilités». «La situation […] s’est
aggravée avec l’entrée en action
des forces aériennes que nous
jugeons disproportionnée par rap-
port à l’objectif assigné par le
Conseil de sécurité dans sa résolu-
tion 1973», a estimé Mourad
Medelci. «L’Algérie saisit cette
occasion pour appeler une nou-
velle fois à la cessation immédiate
des hostilités et des interventions
étrangères et ce, afin d’épargner
la vie de nos frères libyens», a-t-il
encore indiqué.
Mourad Medelci estime, au
même titre d’ailleurs que son
homologue russe, que les objectifs
des attaques contre la Libye «sor-
tent apparemment du cadre stric-
tement sécuritaire pour devenir
une question politique».
Toutefois, le ministre algérien
n’a pas démenti les informations
selon lesquelles l’Algérie soutient,
par le biais du Premier ministre
Ahmed Ouyahia, les attaques
contre la Libye. «Je confirme qu’il
y a eu un entretien téléphonique
entre le vice-président [américain,
ndlr], Joe Biden, et notre Premier
ministre. Mais cet entretien sur-
vient, souvenez-vous, après des
prises de positions de l’Algérie»,
a-t-il précisé, sans démentir le
fond. Les positions dont parle
Medelci sont celles exprimées en
marge de la décision de la Ligue
arabe de soutenir l’établissement
d’une zone d’exclusion aérienne.
L’Algérie avait, en effet, marqué
sa différence en renvoyant toute
décision du genre au Conseil de
sécurité. La deuxième position, a
rappelé le ministre, est celle qui
consiste en la constitution d’une
commission d’enquête, puisque
«les informations en provenance
de Benghazi et celle en
provenance de Tripoli, sont
contradictoires», argue-t-il.
Le ministre russe des Affaires
étrangères est, pour sa part, plus
mesuré sur la situation en Libye et
dans toute la région. Il a dénoncé
le fait que l’établissement d’une
zone d’exclusion aérienne en
Libye devait servir «uniquement à
protéger les populations civiles».
«Il est important que le droit inter-
national soit soigneusement res-
pecté dans ce conflit, comme dans
d’autres encore», a estimé
M. Lavrov qui a justifié la non-uti-
lisation du droit de veto comme
une manière pour Moscou d’ex-
primer son approbation pour «une
zone d’exclusion aérienne». A. B.
 La Tribune
L ’ É V É N E M E N T Mercredi 23 mars 2011 5
EN VUE DE CONSOLIDER LES PROJETS RÉALISÉS MALGRÉ LES MENACES

SEAAL continuera à gérer l’eau à Alger

DE DÉFALCATION
SUR LES SALAIRES
Les grévistes
Par
Amirouche Yazid toujours
a gestion de l’eau dans la
mobilisés
L capitale sera poursuivie par
la Société des eaux de l’as-
sainissement d’Alger (SEAAL) à Oran
du groupe français Suez
Environnement, a annoncé le De notre correspondant à Oran
ministre des Ressources en eau, Samir Ould Ali
Abdelmalek Sellal, hier au siège de
l’entreprise, à Kouba, en marge LES M É D E C I N S résidents
d’une exposition célébrant la des établissements hospitaliers
Journée mondiale de l’eau. Cette d’Oran demeurent plus que jamais
option vient suite à l’audit d’éva- mobilisés dans le mouvement de
luation mené par le ministère grève de trois jours qu’ils ont
auprès des quatre partenaires qui déclenché, lundi dernier, une

assurent la gestion déléguée de
l’eau dans les quatre grandes villes
du pays. Tirant un bilan positif du
partenariat avec le français Suez
Environnement, la tutelle compte
renouveler sa confiance à cet opé-
rateur pour «consolider ce qui a été
réalisé». En présence du premier
responsable de SEAAL, le ministre
a indiqué que le contrat entre les
deux parties sera renouvelé pour
une durée allant de 3 à 5 ans.
Abdelmalek Sellal a ainsi
affiché sa satisfaction sur le volet
distribution de l’eau dans la capi-
tale du pays. «Aujourd’hui, 68%
du réseau algérois de distribution
et d’assainissement a été rénové,
alors que l’alimentation en continu
(H24) est quasi totale à travers
tous les quartiers», a souligné le
ministre des Ressources en eau.
M. Sellal a déclaré, à ce titre, que
le partenariat, en vigueur depuis
novembre 2006, doit atteindre des
performances dans les domaines de
l’assainissement et de la formation.
Les clauses du renouvellement du
contrat avec la SEAAL porteront
donc sur la consolidation
«des acquis» enregistrés en matière
de distribution de l’eau. Mais
aussi sur les questions liées à l’as-
sainissement et la formation.
LA GRÈVE DES MÉDECINS RÉSIDENTS LARGEMENT SUIVIE
Photo : Riad
semaine après le débrayage de
deux jours. Et devant le mépris
affiché par le ministère de la Santé
Il semblerait que le partenariat Sellal est revenu une énième fois a évoqué les projets inscrits et de la Réforme hospitalière, ils
n’ait pas assez avancé sur ces deux sur la question de la tarification de sur le court terme. Il a cité, à ce menacent de durcir le ton en
registres. la consommation de l’eau. «Nous titre, les grands transferts d’eau, entrant dans une grève illimitée :
En matière de raccordement au n’avons aucune intention de «comme celui des hautes plaines «En tout cas, une réunion est
réseau de l’eau potable, le ministre procéder à une quelconque révi- sétifiennes dont le parachèvement prévue ce jeudi pour étudier la
a indiqué que le taux au niveau sion de la tarification de l’eau», est prévu en 2012, celui d’El Goléa suite à donner à notre mouve-
national est de 93%. Cette a rassuré le ministre. Et d’ajouter vers Djelfa et le sud de Tiaret ment», indique un médecin rési-
moyenne atteindra 98% d’ici à que «l’eau, en Algérie, est une (600 millions de mètres cubes) en dent du CHU d’Oran, membre du
2015, ajoute-t-il. Le ministre des vocation tant sociale qu’écono- cours d’étude et l’utilisation de la Collectif autonome des médecins
Ressources en eau a par ailleurs mique». M. Sellal a tenu à rassurer nappe de Chatt El Gharbi, dans la résidents algériens (Camra). «Ce
souligné que «le ratio quotidien en également les Algériens quant wilaya de Tlemcen, pour les qui est sûr, c’est que nous n’avons
eau par personne est actuellement à la disponibilité de l’eau sur les régions de Naama et le sud de Sidi pas l’intention de baisser les bras,
de 170 litres contre moins de trois années à venir. Le premier Bel Abbès (140 millions m3)». surtout suite à la note humiliante
100 litres en 2000». Abdelmalek responsable du secteur de l’eau A. Y. que le ministère de la Santé a
envoyée aux chefs d’établissement
Gestion de l’eau à Annaba : ministre. Cette explication ne tient pas la route, déclare-t-il,
pas convaincu, en ce sens que «la réglementation s’applique pour
dans laquelle nous sommes quali-
15 jours pour Gelsenwasser toutes les sociétés». A. Y.
fiés de stagiaires», a-t-il ajouté.
Une note que les médecins rési-
Si le contrat portant gestion déléguée de l’eau dans la dents ont très modérément appré-
capitale sera prolongé dans les semaines à venir, ce n’est guère «Correct» à Oran, «acceptable» ciée «d’autant, insiste notre
le cas pour la wilaya d’Annaba, La gestion, confiée à l’entre-
prise allemande Gelsenwasser, prend, en effet, eau de toutes
à Constantine interlocuteur, qu’elle instruit les
directions hospitalières d’opérer
parts. Les autorités ne cessent de brandir des avertissements Dans le sillage des évaluations, le ministre des Ressources en des ponctions sur salaires. Ce qui
au partenaire allemand. Après trois mises en demeure, le eau, Abdelmalek Sellal, s’est dit satisfait de ce qui a été réalisé est contraire aux lois et bafoue le
ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal, est dans la capitale de l’Ouest dont la mission de la gestion a été droit de grève».
passé, hier, à un autre niveau de menace. Une échéance de confiée à l’entreprise espagnole Agbar Aqua Barcelone. «A Les grévistes, qui reconnaissent
15 jours est ainsi accordée à Gelsenwasser. Passé cette Oran, c’est correct», note le ministre. Cette évaluation demeure que leur mouvement provoque des
période, s’il n’y a pas la moindre amélioration dans la gestion, cependant partielle en ce sens que le contrat court jusqu’à fin problèmes d’organisation, les
les autorités algériennes prononceront la résiliation du contrat. 2013. A propos de la ville de Constantine, «les résultats sont hôpitaux ne pouvant fonctionner
«Les responsables de Gelsenwasser ont avancé la réglementation acceptables», souligne M. Sellal, qui attend des améliorations de sans eux, estiment que, contraire-
contraignante en matière des marchés publics», fera savoir le la part de la Marseillaise des eaux. A. Y. ment au ministère de la Santé, le
département de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche scien-
tifique (MESRS) a fait preuve de

Un sit-in prévu aujourd’hui à l’hôpital Mustapha

Par
Amel Bouakba
COLÈRE MAIS aussi extrême
détermination hier à l’hôpital
Mustapha, au deuxième jour de la
grève à laquelle a appelé le
Collectif autonome des médecins
résidents (Camra). Le même degré
de mobilisation est constaté un peu
partout dans les hôpitaux d’Alger
et dans d’autres wilayas du pays.
Le Collectif autonome des méde-
cins résidents peut d’ores et déjà se
féliciter de la forte adhésion des
médecins résidents autour d’une
plate-forme de revendications à
laquelle il n’est pas prêt à renoncer.
«Pas question de baisser les bras»,
de la Santé pense qu’on va
s’essouffler et abdiquer mais rien
ne va nous arrêter», affirme l’ora-
teur. Il est entouré de ses collègues
tout aussi décidés que lui :
«Résidents en colère», scandaient-
ils sans relâche, au piquet de grève.
Selon les grévistes, «la tutelle veut
casser leur mouvement de protes-
tation en faisant pression sur
eux et en les menaçant de sanc-
tions». Dans ce sens, des notes ont
été adressées aux directeurs des
CHU, leur demandant de procéder
à des ponctions sur les salaires
des médecins résidents. «De quels
salaires parle-t-on ?» ironisent
nos interlocuteurs qui estiment
que ce qu’ils perçoivent en guise
de salaire est totalement «insigni-
fiant». Pour ce qui est du taux
de suivi de la grève en ce deuxième
jour, le Collectif autonome
des médecins résidents dira
qu’il a dépassé 90%. Plus de
6 500 médecins résidents à Alger,
Blida, Tizi Ouzou, Oran, Annaba,
Constantine, Sidi Bel Abbès et
Tlemcen ont été mobilisés.
Ils réclament l’abrogation du ser-
vice civil qui, selon eux, est
un véritable échec, mais aussi exi-
gent une revalorisation de leurs
salaires jugés «dérisoires»,
la révision de leur statut et une
amélioration des conditions
socio- professionnelles. Le
Collectif des médecins résidents
compte poursuivre le combat pour
faire aboutir des doléances long-
temps dénigrées et n’écarte pas
de recourir à une grève illimitée
«si le ministre de la Santé persiste
dans son mutisme», indique
le D r Iles. «Jusqu’à maintenant
nous n’avons reçu aucune invita-
tion officielle au dialogue de la
part de la tutelle», dit-il. Le col-
lectif prévoit une rencontre natio-
nale avec la participation
des représentants de toutes les
wilayas pour décider des suites
à donner au mouvement de
protestation. A. B.
maturité en installant des commis-
sions pour étudier les revendica-
tions spécifiques à la recherche
contenues dans la plateforme des
médecins résidents. «Nous avons
bon espoir de parvenir à une
entente avec le ministère de
l’Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, ce qui est
loin d’être le cas avec le ministère
de la Santé dont la note citée
précédemment a apporté la preuve
qu’il est complètement déconnecté
de la réalité», termine le membre
du Camra, en rappelant que les
revendications concernent notam-
ment la révision du statut du
médecin, l’amélioration des condi-
tions d’exercice, l’augmentation
des salaires et la suppression du
service civil. S. O. A.

Le débrayage se poursuit à Tizi Ouzou

a affirmé hier le Dr Iles, délégué de
l’hôpital Mustapha. Il s’exprimait
au nom de centaines de médecins
résidents rassemblés au niveau
de la placette de l’hôpital, noir
d e m o n d e , e n c e 2 ème j o u r
de débrayage.
Les protestataires se sont donné
rendez-vous aujourd’hui à partir de
11 heures, au niveau de la placette,
pour un méga sit-in qui doit réunir
des résidents de tous les hôpitaux
d’Alger.
«Nous ne céderons pas face aux
pressions, nous allons poursuivre
notre combat jusqu’à l’obtention
de nos revendications», a crié à
tue-tête le D r Iles. «Le ministre
De notre correspondant à Tizi
Ouzou
Malik Boumati
LA MOBILISATION des
médecins résidents n’a pas faibli à
Tizi Ouzou au deuxième jour
de grève, hier, après le succès
de la première journée caractérisée
par un suivi à 100%, selon le
délégué des contestataires ren-
contré sur les lieux. Pour la
matinée d’hier, un autre piquet de
grève devait se tenir devant le hall
d’entrée de l’annexe Belloua
du CHU Nedir-Mohamed de
Tizi Ouzou, et ce, en appui au
débrayage national décidé par les
représentants des médecins rési-
dents du 21 au 23 mars en cours.
«Nous sommes déterminés dans
notre lutte pour arracher nos
droits», affirme l’un des grévistes
non sans estimer que les médecins
résidents sont confortés dans leur
combat par «la conviction que
leurs revendications sont tout à fait
légitimes».
Une de ses collègues ne
manquera pas de l’interrompre
pour marteler que «les médecins
résidents ne demandent pas des
privilèges particuliers ou d’être
considérés comme des super-
citoyens», ajoutant qu’elle «est
prête à aller travailler dans le
Grand Sud pourvu que les pou-
voirs publics prennent des mesures
motivantes pour les médecins spé-
cialistes». Son collègue reviendra à
la charge pour rappeler qu’en ce
qui concerne le service militaire,
les médecins résidents ne deman-
dent aucune faveur particulière.
«Nous demandons juste d’être
considérés comme tous les jeunes
Algériens quand ils bénéficient de
dispenses offertes à des classes
précises», dit-il non sans décrier
«le statut dans lequel patauge le
médecin résident qui se trouve être
un étudiant quand cela arrange les
pouvoirs publics et praticien dans
des circonstances différentes». Les
pouvoirs publics sont appelés à cla-
rifier le statut des médecins rési-
dents avec les obligations
et les avantages qui sont dus à des
médecins praticiens préparant
leur spécialité. M. B.

6 Mercredi 23 mars 2011 L’ É V É N E M E N T
É D I TORIAL
Le jeune chômeur qui fait
prospérer le bazar
Par
Kamel Amghar
LE COMMERCE informel, qui a extraordinairement foisonné durant
la décennie 1990, prend de l’ampleur au point de constituer, selon les
experts, un obstacle à l’investissement productif et à la croissance écono-
mique hors hydrocarbures. Le marché noir figure, pour ainsi dire, dans
l’inventaire des dégâts collatéraux de la crise multidimensionnelle qu’a
vécue l’Algérie durant cette période dramatique. Si la crise sécuritaire et
l’instabilité politique ont trouvé un remède relativement efficace dans la
loi de la Concorde civile et la Charte pour la paix et la réconciliation
nationale, le dérèglement de la sphère économique attend toujours une
réponse efficiente. Ce dossier se pose aujourd’hui en urgence pour per-
mettre au pays de consolider les avancées réalisées dans plusieurs
domaines. Lutter contre les réseaux de l’informel est une question extrê-
mement sensible. Cette grosse filière clandestine, qui représente, selon les
chiffres officiels, 20 à 30% du marché national, est hiérarchisée en plu-
sieurs strates communicantes à travers des relais bien huilés au fil du
temps. Cela va du petit vendeur à la sauvette aux gros bonnets qui impor-
tent frauduleusement des containers de produits. Il y a aussi le contre-
bandier qui troque des bidons d’essence bon marché à la frontière contre
des cartouches de cigarettes contrefaites ou des liqueurs frelatées. On
trouve également le contrefacteur qui maquille les produits de pacotille
pour les revendre sous le label de grandes marques. Pour refiler leur
camelote au consommateur, tous ces crocodiles exploitent l’oisiveté des
jeunes chômeurs qui improvisent des étals sur les trottoirs et les aires du
marché. Les opérateurs légaux crient à l’arnaque. « Plus de la moitié du
chiffre d’affaires des activités commerciales échappe ainsi au Trésor
public», ne cesse de marteler l’Union générale des commerçants et arti-
sans algériens (UGCAA), qui estime le nombre de personne versées dans
le marché noir à près de 1,5 million. Pour toutes ces raisons, la lutte
contre le secteur informel ne peut se limiter à une simple question de
répression des fraudes. C’est beaucoup plus compliqué que cela. Dans sa
nouvelle approche pour résorber le commerce anarchique et informel,
l’Etat compte agir à la base. Il s’agit, en clair, d’insérer socialement le
maillon le plus faible de la chaîne. Il faut «caser» le jeune chômeur qui
fait prospérer le bazar. Dans une instruction interministérielle, les pou-
voirs publics comptent régulariser progressivement tous les revendeurs
ambulants en leur délivrant une autorisation administrative valable deux
ans avec une exonération d’impôts. Cela permettrait, dans un premier
temps, d’établir un bilan exhaustif sur la réalité du phénomène. Entre-
temps, cette «demi-reconnaissance» aiderait les concernés à monter dou-
cement leur petite affaire dans la perspective de se conformer
ultérieurement à la loi. Il va sans dire que ces jeunes doivent réellement
bénéficier, et en priorité, des avantages que l’Etat avait précédemment
mis en œuvre à leur profit comme les 100 locaux par commune, les petits
kiosques ainsi que les différents mécanismes d’aide à l’insertion profes-
sionnelle des jeunes. Un suivi rigoureux devrait être accordé à cette ques-
tion pour soustraire ces jeunes en difficulté aux griffes des gros
trabendistes et des contrebandiers. Il s’agit d’un grand chantier où tous
les partenaires doivent jouer pleinement leur rôle. Car sans situation
stable, ces petits revendeurs continueront toujours, à leurs risques et
périls, à servir de relais aux gros barons de l’informel. K. A.
Quotidien national d’information
Edité par la SARL Omnium maghrébin de presse
au capital de 100 000 DA
Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai, Alger
http://www.latribune-online.com
Directeur de la publication-Gérant
Hassen BACHIR-CHERIF
Directeur de la rédaction
A. Ghezali
Directeur adjoint de la rédaction
H. Gherab
Administrateur
T. Hadji
Rédaction : Publicité :
e-mail: latribuneredac@yahoo.fr e-mail: publatribune@yahoo.fr
Tél.: 021.68.54.21/ 021.67.63.31 Alger : Tél./Fax: 021.68.54.24/23
021.66.02.60 /021.66.02.66
Béjaïa : Tél./Fax: 034.21.29.11
Fax: 021.68.54.22
Oran : Tél./Fax: 041.58.79.06
Impression :
Centre : SIA - Est : SIE - Ouest : SIO Constantine : Tél./Fax: 031.92.17.03
Tizi Ouzou : Tél./Fax: 026.22.37.32
Sud : SIA Ouargla
Diffusion : Centre : OMP la Tribune - Bouira : Tél./Fax: 026.94.81.38
Est : AMP - Ouest : KDPO ANEP: Tél.: 021.71.16.64 / 021.73.71.28
Sud : SARL TDS Fax: 021.73.95.59 / 021.73.99.19
Membres fondateurs
Ameyar Kheïreddine, Cherif Tifaoui,
Hassen Bachir-Cherif, Baya Gacemi, Djamel Djerad
Tous les documents remis au journal ne peuvent faire l'objet d'aucune
réclamation, sauf accord préalable avec la direction.
La Tribune
DES EHS ONT REJOINT LA GRÈVE DES RÉSIDENTS À CONSTANTINE
Large suivi du débrayage et nouvelles
adhésions au mouvement
De notre correspondant à Constantine
Nasser Hannachi
i Ould Abbes ni Harraoubia n’ont daigné
«N se pencher sur notre situation et étudier
minutieusement nos revendications qui
vont de pair avec notre exercice», martèlent l’en-
semble des résidents au CHU de Constantine. En ce
2ème jour de débrayage auquel a appelé le Collectif
autonome des médecins résidents algériens (Camra),
la mobilisation a atteint son summum avec l’adhésion
de plusieurs résidents de la majorité des services (neu-
rochirurgie, psychiatrie de Djebel El Ouahch, EHS
urologie Daksi…). Des centaines de résidents ont
scandé des slogans et crié à l’injustice lors de leur ras-
semblement tenu hier matin dans l’enceinte du CHU
Ben-Badis. Les services minimums aux urgences ont
été assurés, alors que, partout, la tendance était au
débrayage. Au service de cardiologie, les malades affi-
chaient leur mécontentement vis-à-vis des résidents du
fait que ces derniers n’y ont pas effectué leurs
tournées. Pour le reste, la mobilisation n’a pas faibli,
bien au contraire. Il faut souligner l’importante adhé-
sion à cette grève qui doit se poursuivre aujourd’hui
4ÈME CONGRÈS DE WILAYA DU SNAPAP CONSTANTINE
Le SG annonce la tenue d’un sit-in
devant le siège du Premier ministère
De notre correspondant à Constantine
A. Lemili
«LES CADRES du Snapap tiendront un sit-in de
protestation devant le siège du Premier ministre le
10 avril prochain.» C’est avec la demande du «départ»
du ministre de la Formation professionnelle l’une
des informations les plus importantes faites par
M. Felfoul, le secrétaire général du Syndicat auto-
nome des travailleurs de la fonction publique, au cours
d’une conférence de presse tenue hier au CNFPH en
marge des travaux du 4 ème congrès de wilaya de
Constantine.
Un quatrième congrès tenu en présence d’un large
auditoire et où la séquence émotion a eu droit de cité
lors de la prise de parole de L. Benmili, annonçant
avec des sanglots spontanés et sa désignation en qua-
lité de secrétaire national chargé de l’organique et,
donc, son retrait du secrétariat de wilaya au profit de
M. Djebassi, fidèle parmi les fidèles.
Au cours de la conférence de presse, M. Felfoul
s’appesantira sur ce qui devrait alimenter l’actualité
syndicale dans les jours à venir, à savoir la probabilité
de la tenue d’un sit-in à hauteur du Premier ministère,
histoire de signifier à son locataire la nécessité pour
le gouvernement d’engager des changements systé-
miques de nature à ramener la sérénité parmi le
peuple qui ne peut plus se contenter de réformettes
superficielles qui ne font que reculer les échéances.
L’animateur de la conférence en appelle donc à des
Des travailleurs manifestent devant le siège de la CNMA
Par
Samir Azzoug
PLUSIEURS DIZAINES de travailleurs de la
Caisse nationale de mutualité agricole (CNMA) ont
manifesté hier devant le siège de la direction à Alger.
Venus des 48 wilayas du pays, c’est la seconde fois en
une semaine qu’ils mettent la pression sous les
fenêtres de la CNMA afin de parvenir à leurs fins.
Leurs principales revendications se résument en trois
volets : la réintégration des travailleurs, la révision
des salaires et la classification des travailleurs. La
mobilisation des travailleurs issus des 62 agences
réparties sur le territoire national fait suite aux tergi-
versations qui ont suivi la création de la branche
financière de la caisse, la CNMA-Banque en 2006.
Deux ans plus tard, l’entreprise se voit désigner un
administrateur qui se révélera, quelques années après,
être «un liquidateur», informe un manifestant.
«En 2008, on nous dit que la branche financière de
la caisse est en liquidation et que le transfert des tra-
vailleurs vers la branche assurance est effectué d’une
manière anormale, sans fiche de vœux ni aucun docu-
ment. Et maintenant, on nous informe de manière
presque informelle que les 860 travailleurs concernés
sur le même tempo probablement. Le ministère de
l’Enseignement supérieur et de la Recherche scienti-
fique et celui de la Santé et de la Réforme hospitalière
sont mis à l’index par les grévistes qui comptent
camper sur leurs positions et aller jusqu’au bout dans
le cas où les pouvoirs publics continueraient de leur
tourner le dos et de faire la sourde oreille quant aux
revendications communes exprimées par le Camra, à
savoir l’abrogation du service civil et la révision à la
hausse des rémunérations, outre des points liés à la
profession, telles les primes de contagion, de docu-
mentation et d’encadrement. La détermination des
résidents est confortée par le soutien du syndicat des
maîtres-assistants qui approuve le mouvement et
recommande même aux résidents de négocier un
«statut digne et des conditions de travail plus
décentes». Pour leur part, les résidents estiment qu’«il
s’agit d’un droit spolié à cette catégorie depuis plu-
sieurs années et, sans ce débrayage, les tutelles sus-
mentionnées» ignoreraient les revendications et les
maux exprimés. En tout état de cause, ce dernier jour
de débrayage éclairera davantage sur l’impact de la
grève et des suites que devront donner les résidents à
leur mouvement. N. H.
mesures qui devraient être consenties dans l’immédiat
en mettant à profit les différentes démarches paci-
fiques engagées par les Algériens depuis quelques
mois. En soulignant que celle (démarche) du Snapap
ne vient pas en guise de surenchère dans une conjonc-
ture délétère, le secrétaire général rappellera qu’évo-
quer, voire dénoncer, la mauvaise gestion et la
corruption relève de l’attitude responsable et
citoyenne et que seules la lutte et la répression via des
mécanismes infaillibles parviendront à les annihiler.
Bien entendu, ces mécanismes n’auront pas l’effi-
cacité souhaitée s’ils ne sont pas accompagnés de la
poursuite des réformes déjà engagées de la justice, de
l’ensemble de l’administration et des institutions de
l’Etat. A également été évoquée la nécessité de révi-
sion des réformes entreprises dans le système éducatif
qui ne semble pas, selon le communiqué rédigé à cet
effet par le secrétariat général, avoir répondu aux
objectifs arrêtés.
Sur le plan de l’éthique, le syndicat autonome
considère comme inéluctable la tenue d’une confé-
rence nationale regroupant tous les acteurs politiques
et syndicaux autour de ce qui rythme la société et les
frémissements réguliers qui en sont les signes indica-
teurs depuis le début de l’année. Le communiqué est
conclu par la nécessité de débattre de tout ce qui peut
concerner la vie nationale entre Algériens strictement
et, par voie de conséquence, le rejet de toute immix-
tion et/ou médiation étrangère. A. L.
par le transfert seront répartis entre la Badr banque et
la filiale assurance de la CNMA», explique-t-il. Une
délégation des travailleurs a été reçue hier par la direc-
tion de la Caisse, alors que les autres observaient un
sit-in devant le siège, partagés entre l’envie de rester
sur place ou de se déplacer vers la Badr ou le ministère
de l’Agriculture. Entre-temps, parmi ces derniers, les
discussions vont bon train. Certains revendiquent la
mise de la CNMA sous la tutelle du ministère des
Finances, d’autres revendiquent «les 25% d’augmenta-
tion que l’Etat nous a offerts, lors du transfert»,
d’autres encore demandent «les 20 millions [de cen-
times] de rappels avant le transfert». Les plus déter-
minés demandent juste une note écrite garantissant le
transfert des travailleurs et la garantie d’un statut du
travailleur en adéquation avec le secteur.
Le 15 mars dernier, ces mêmes travailleurs
annonçaient avoir envoyé une lettre au président de la
République demandant la mise sous tutelle du
ministère des Finances et réclamaient la relance de
l’activité de la banque en ouvrant le capital à l’Etat et
aux autres établissements publics. «C’est l’Etat qui a
décidé de l’effacement des dettes des agriculteurs, ce
n’est pas à nous de supporter le poids de cette
mesure», réclame un manifestant. S. A.
 La Tribune
L ’ É V É N E M E N T Mercredi 23 mars 2011 7
14e Salon international de l’automobile

Prius et Auris hybrides, les vedettes

du stand Toyota
Par stand nous explique ainsi que
Smaïl Boughazi l’introduction de ces deux modèles
vise beaucoup plus à faire
e constructeur japonais

L Toyota n’a pas dérogé à la

règle lors de cette édition en
annonçant plusieurs nouveautés
qui seront commercialisées.
Néanmoins, Toyota a voulu offrir
une surprise aux visiteurs en
exposant deux modèles hybride à
savoir Prius et Auris. Bien qu’ils
ne soient pas encore commercia-
lisés et ne le seront pas dans
l’immédiat, ces modèles attirent de
plus en plus de visiteurs, curieux
de connaitre ces véhicules de
demain. Selon les responsables de
Toyota Algérie, 10 millions
d’unités ont déjà été écoulées dans
le monde. Selon leurs explications,
ces deux modèles propres et écolo-
giques sont équipés d’un moteur
connaître ces nouvelles technolo-
gies qui allient puissance et respect
de l’environnement. Quatre autres
modèles seront lancés par le
constructeurs l’année prochaine
selon la même source. aux côtés de
ces modèles, Toyota a tenu égale-
ment à offrir au public le Fortuner.
Ce modèle est équipé d’un moteur
D-4D 3.0 de 163 ch, associé à une
boîte manuelle de 5 rapports. C’est
SUV qui offre une gamme d’équi-
pements tels que l’ABS, 2 airbags,
les vitres avant et arrière élec-
triques, la radio CD MP3, la clima-
tisation, les barres de toit, le
marchepied et les rétroviseurs
extérieurs chromés. Selon notre
interlocuteur, ce modèle a déjà été

essence de 99 ch associé à un
moteur électrique de 80 chevaux
qui offrent en commun
136 chevaux. Le représentant du
Photo : S. Zoheïr
commercialisé dans plusieurs pays
asiatiques. Il intègre ainsi une
gamme assez peaufinée aux cotés
du Prado et le RAV4. S. B.

Audi satisfait
FORTE CONCURRENCE ENTRE LES CONCESSIONNAIRES

Des remises importantes

ses fans
Photo :Sahel

Par après nous avons compris que la plupart des visiteurs

Photo : DR

Farah Bachir-Cherif se rendaient à l’étage inférieur. Et là, il y avait foule.

DANS CETTE 14ème édition du Salon international
d’Alger, les concessionnaires livrent une bataille de
remises pour attirer l’intérêt des visiteurs qui ont
même eu droit à des simulations de conduite, des
essais de voitures dans un circuit situé aux alentours
de la foire et de sons BOOSE pour ceux qui l’ont dans
leur véhicule et, bien sûr, des ristournes sont accordées
aux éventuels acquéreurs. Pour réussir leur stratégie,
les commerciaux se montrent disponibles et sont à
leur écoute.
Plusieurs d’entre eux se font remarquer de
différentes manières comme par exemple le stand de
Renault où le principe, cette année, a été de présenter
un stand avec des véhicules sportifs et agressifs
comme avec la Mégane RS et la Clio RS Gordini, les
deux starlettes de cette marque. Hier, durant notre
visite, nous avons remarqué avec étonnement que cet
espace n’était pas aussi fréquenté que les autres mais
De plus en plus de visiteurs
Le 14e SIA ne désemplit pas. Les visiteurs sont de plus en plus nombreux. Il faut dire aussi que les belles journées ensoleillées
Tous étaient là pour passer commande de leur véhi-
cule. Amine, 29 ans, est un client satisfait. «Je viens
de commander ma voiture et je suis très content des
remises, avant le salon je voulais acheter une Renault
symbole mais elle n’était pas dans mes moyens ;
maintenant, grâce à ce salon, j’ai pu avoir la voiture
dont je rêvais. Le seul inconvénient est que je ne la
recevrai que dans cinq mois. Du côté de la marque au
lion, Peugeot a quasiment proposé tous ses modèles
aux clients avec des remises conséquentes. Ainsi,
celles-ci varient entre 20 000 et 300 000 DA. A titre
d’exemple, la 207 qui est le chouchou des Algériens
comprend une remise de 60 000 DA ou aussi pour les
mordus du sport la RCZ la réduction de la RCZ est de
100 000 DA.
Par ailleurs, les sociétés, elles aussi, sont gâtées
puisque les véhicules utilitaires bénéficient de cet
avantage, leurs remises commencent à partir de
60 000 DA jusqu’à 300 000 DA. F. B.-C.
AUDI PROFITE de cette 14 ème édition pour présenter sa
nouvelle A7 Sportback. Le constructeur la qualifie à la fois de
sportive et de coupé, aussi confortable qu’une Sedan et aussi pra-
tique qu’un break. Avec son long capot, son long empattement,
son porte-à-faux court et ses montants sportifs en forme de C, la
voiture a un look résolument dynamique. Le coffre de l’A7
Sportback est assez impressionnant, puisqu’il peut accueillir
535 litres de bagages en configuration normale, tandis qu’avec la
banquette arrière rabattue, sa capacité atteint 1 390 litres.
Photo souvenirs et stars du salon
Comme les stars
hollywoodiennes, certains
modèles de véhicules exposés
au Salon de l’auto attirent de
nombreux curieux et
amoureux des quatre roues.
Ces derniers munis de leurs
Photo : M. Hacène

de ce début de printemps y sont pour quelque chose. appareils ou portables, ne

Profitant des vacances scolaires, des familles de l’intérieur du pays n’ont pas hésité à se déplacer pour venir découvrir les ratent pas l’occasion de
stands des concessionnaires automobiles et, pour certaines, fixer leur choix sur l’acquisition d’un nouveau véhicule, prendre des photos- souvenirs
rofitant des réductions affichées. avec ces bolides.
OPTIMAL
L’engagement
des hommes
T H E M A
Par SUPPLÉMENT HEBDOMADAIRE DE LA TRIBUNE
Rachida Merkouche
La réforme du système de
santé tarde à donner des
résultats palpables, en
mesure d’améliorer l’accès
aux soins pour les citoyens.
Celui-ci continue à être
marqué par de nombreuses
insuffisances en dépit des
enveloppes financières p11 p12 p13 p14
destinées à l’extirper de la
médiocrité. La réalisation de Les familles Les EPSP L’amélioration Quand la santé
nouvelles infrastructures, la apportent confortés par des de l’hygiène, va… tout va
réhabilitation de celles
toujours la spécialités une exigence
existant déjà et l’acquisition
nourriture pour médicales minorée
de nouveaux équipements
à Constantine
dont ont bénéficié certains les malades
hôpitaux n’ont pas vraiment
hospitalisés
réussi une mise à niveau de
la santé pour la rendre
performante. Cet objectif ne LE MANQUE DE CONFIANCE DANS LES MÉDECINS DE L’INTÉRIEUR
peut être atteint sans un
changement des mentalités. DU PAYS ENGENDRE L’ANARCHIE

La santé sous pression

Il est démontré que l’argent,
bien qu’étant le nerf de la
guerre, n’a jamais fait
aboutir un projet sans
l’engagement des hommes.
Cela semble être le cas pour
cette réforme dont on ne
cesse de parler et qu’on ne
voit pas encore, si ce n’est
quelques résultats infimes
qui ne peuvent permettre la
satisfaction des besoins des
citoyens en matière d’accès
aux soins. Les
infrastructures hospitalières
restent encore à réformer,
les moyens humains et
matériels font toujours
défaut. Les zones rurales
sont les plus démunies, si
bien que les populations
sont tenues d’effectuer des
déplacements longs et
coûteux. Que ce soit pour
une consultation, pour des
soins ou pour un contrôle,
les habitants de ces régions
enclavées et dépourvues de
structures appropriées sont
obligés de consentir des
sacrifices. Des salles de soins
voient le jour ici et là, dans
certains locakités, mais
Le flux massif des malades vers les établissements de santé des grandes villes du pays,
avec tout ce que cela engendre comme pression sur l’infrastructure et le moral du
personnel médical, paramédical, etc. ne cesse pas. Les politiques instaurées par les
ministres qui se sont succédé à la tête du département de la santé, dans le sens d’une
meilleure répartition de la demande sur les soins, ont montré leurs limites
Par
Karima Mokrani
ourtant, de grandes sommes
P d’argent ont été dépensées à
cet effet, en vain, au fil des
ans, à tous les niveaux et dans
toutes les wilayas. C’est peut-être
une question de mentalité… Mais
pas seulement !
Des citoyens, de plus en plus
nombreux, se plaignent de lenteurs
dans la prise en charge de leurs pro-
blèmes d’une petite fracture aux
interventions chirurgicales les plus
lourdes. Parfois même d’un mau-
vais comportement du corps
médical ou paramédical.
«Il faut voir comment il nous
parle chaque fois que nous l’inter-
rogions sur les crises de larmes de
l’enfant. Il dit que c’est parce que
nous le gâtions trop ! Ce dernier
n’a que 13 ans et il parle de lui
comme s’il s’agissait d’un
Photo : Riad

encore faut-il les équiper de adulte…Nous avons dû changer

façon à prendre en charge
convenablement les
malades, alors que dans les
établissements de
proximité, on est confrontés
à un manque en spécialistes.
Il y a beaucoup à dire
également en ce qui
concerne l’hygiène,
notamment la gestion des
déchets hospitaliers.
L’implantation de brûleurs
et d’incinérateurs à
l’intérieur des hôpitaux
représente un danger pour
la santé des malades
hospitalisés et des riverains,
mais cette option continue à
avoir cours à ce jour, alors
qu’il serait plus judicieux de
les déplacer hors des zones
urbaines. R. M.
carrément d’établissement pour
nous assurer d’une prise en charge
normale du garçon», raconte une
femme, la trentaine, au sujet d’un
cousin diabétique. Elle affirme être
d’autant plus indignée que le même
médecin fait montre d’une grande
gentillesse quand il reçoit un
malade dans son cabinet privé.
«C’est du commerce qu’ils font…
pas de la médecine», lancera-t-elle.
Et un de ses proches de relever
que, pour accéder à de bons soins
dans un établissement de santé
public et dans les meilleurs délais,
il faut s’assurer d’abord d’avoir
«une connaissance». Ce qui est vrai
dans un grand nombre de cas, de
l’avis de personnes malades ou du
personnel lui-même.
Partout dans les établissements
de santé, à travers le pays, il y a
toujours des lacunes. Ceux du
Nord, particulièrement dans les
grandes villes, sont saturés, sur-
chargés, les capacités d’accueil
étant inférieures aux besoins
croissants de patients venant de
toutes les régions. Dans l’intérieur,
on manque encore de moyens aussi
bien matériels qu’humains, et ce,
malgré les efforts déployés pour
pallier la situation. Par ailleurs,
dans certaines villes du Nord, dont
Alger, des établissements bien
équipés et mieux organisés restent
sous-utilisés.
Les citoyens continuent de
fréquenter les établissements de
grandes villes par manque de
confiance dans le personnel
médical. Surtout, lorsqu’il s’agit de
médecins spécialistes. «Ils pensent
que c’est toujours meilleur à
Alger». A long terme, ce manque de
confiance engendrera des dysfonc-
tionnements, voire de l’anarchie.
«Le corps médical et paramé-
dical est soumis à une grande pres-
sion. Trop de pression, comme si les
souffrances cachées liées au fait de
faire face au quotidien à la mort et
à la détresse des gens ne suffisent
pas,» soutient un infirmier. Et ce
dernier d’attirer l’attention sur un
autre problème, ce qu’il appellera
«les faiseurs de fonction». Ce sont
de simples agents qui assurent la
fonction d’un paramédical sans
avoir bénéficié au préalable
d’une formation dans le domaine.
«L’hôpital est tellement saturé qu’il
fait appel à de simples agents pour
assurer le travail de paramédicaux.
C’est très dangereux, car ils n’ont
pas reçu la formation nécessaire et,
donc, ne peuvent faire le travail
convenablement.»
Mal informé, mal orienté
Notre interlocuteur évoque alors
un autre problème: l’orientation du
malade. «Si les malades étaient
bien orientés, nous ne nous serions
pas retrouvés avec autant de pro-
blèmes». La bonne orientation est à
la charge du personnel, de l’agent
de sécurité, au paramédical…au
médecin traitant. Et ce n’est pas
toujours le cas. Un travail à la
chaîne qui annihile les efforts et les
bonnes volontés. Aux urgences
médicales, comme nous avons pu le
constater dans un grand nombre
d’établissements, tout le travail
retombe sur les épaules du résident.
Le service entier est à sa charge.
«C’est trop pour lui», mais aussi
«peu crédible» aux yeux des
malades. C’est encore une question
de confiance : «Ils laissent le ser-
vice à de jeunes peu expérimentés.»
Autre fait, les consultations
internes sont limitées dans la
journée : de 8h à 14h. Cela pénalise
les fonctionnaires qui doivent s’ab-
senter de leur travail. Ceci n’est pas
sans conséquences sur la producti-
vité de l’employeur, mais aussi sur
les Caisses d’assurances sociales
qui doivent rembourser les arrêts
de travail. Suite en page 11
 THEMA La Tribune
Mercredi 23 mars 2011 11
S A N T É
LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR TARDENT ÀÀTRE APPLIQUÀES

Les familles apportent toujours la nourriture

pour les malades hospitalisés
La réussite des établissements de proximité de santé publique (EPSP), œuvre des acteurs principaux de la
santé publique à Constantine, est incontestable. Les malades sont nettement mieux pris en charge, notamment
quand il s’agit de soins de base. Toutefois, le défi reste en termes de diagnostic approfondi
De notre correspondant à Bouira
Nacer Haniche

i, sur le plan médical, la prise en

S charge des patients tend peu à peu à

s’améliorer, selon les responsables
du secteur au niveau de la wilaya, des as-
pects négatifs sont encore constatés, à im-
puter ceux-là aux patients mêmes, qui sont
réticents quant au respect du règlement.
Ainsi, la dernière circulaire du ministère de
tutelle interdisant l’introduction de toute
nourriture ou literie dans l’enceinte de
l’hôpital, appliquée depuis le 30 juin 2006
par la majorité des structures hospitalières
de Bouira, à l’instar des autres régions du
pays, nécessitait la compréhension des ma-
lades et de leurs familles et aussi la rigueur
du personnel hospitalier.
Cependant, certains malades indiquent
n’être pas capables de manger la nourriture
qui leur est servie, car «infecte». Selon un
médecin de service à l’hôpital Boudiaf de
Bouira, la qualité et la consistance de la

nourriture donnée aux malades sont
contrôlées par les médecins traitants,
conformément aux prescriptions médicales,
dans un cadre préventif visant la diminu-
tion des cas de complication des patients
causée par la consommation de repas non
diététiques introduits par les visiteurs. Mais
souvent, les agents de l’établissement se
voient confrontés à une résistance et à l’in-
compréhension de certains patients et leurs
proches qui usent de tous les subterfuges
pour faire entrer de la nourriture, ignorant
les conséquences sur les malades. Ainsi,
aux heures des visites, les agents de sécu-
rité de l’établissement sont sur le qui-vive
afin de faire respecter la circulaire ministé-
rielle. Toutefois, l’eau minérale et les jus
sont tolérés. Concernant la literie, le ser-
vice de lingerie des structures fournit les
couvertures, même si les malades sont au-
torisés à apporter leurs propres draps, et ce,
afin de ménager la sensibilité du malade,
que répugnent les draps de l’hôpital.
Par ailleurs, des insuffisances sont
soulevées par des citoyens concernant les
urgences qui enregistrent quotidiennement
une affluence continue de malades. Ce ser-
vice fait l’objet d’une grande polémique
entre les malades et le personnel. Les pre-
miers se plaignent du manque de prise en
charge et de l’indisponibilité de médecins
et de paramédicaux au niveau de ce ser-
vice, les seconds justifient cet état de fait
par le manque de moyens et d’équipe-
ments. Ce service a connu moult réfections
pour améliorer ses prestations, concernant,
notamment, les victimes des accidents de
la circulation, ainsi que les autres patients
orientés pour des soins, des contrôles ou
pour hospitalisation. Toutefois, son effica-
cité demeure critiquée par les malades,
malgré l’omniprésence des praticiens qui
s’efforcent d’accomplir leur mission.
Concernant les mesures d’hygiène, elles
Photo : S. Zoheir
sont observées, selon les responsables du
secteur, avec la même rigueur à travers les
hôpitaux de la wilaya. «Les consignes en
matière d’hygiène sont strictement appli-
quées dans les différents services», affirme
un médecin qui a ajouté que les cafards et
autres insectes, qui infestaient par le passé
les salles d’hospitalisation, ont disparu de-
puis l’interdiction aux proches des malades
d’introduire les denrées alimentaires.
Par ailleurs, les praticiens ont parlé
d’autres mesures prises pour assurer le bon
fonctionnement des structures de la santé,
estimant que «nul n’a le droit à l’erreur en
ce qui concerne la santé des malades».
Mais en pratique, ces assurances sont aux
antipodes des réactions alarmistes des
patients hospitalisés dans les différents
services. N. H.

La santé sous pression

Suite de la page 9
Pour en revenir au problème de l’orientation, un paramédical affirme qu’il est temps
de passer à une introduction réelle des technologies de l’information et de la communica-
tion (TIC) dans le fonctionnement des services. Ceci concernant particulièrement
la répartition des médecins spécialistes dans les différents établissements de santé du
pays. «Ignorant qu’il y a de bons médecins spécialistes chez eux, des malades font des
kilomètres jusqu’à Alger pour retourner ensuite bredouilles. S’ils étaient bien orientés, ils
ne se seraient pas fatigués de la sorte.»
La santé en Algérie souffre encore de problèmes aussi nombreux que complexes. Des
décisions prises à la hâte, sans consultation des personnes intervenant directement dans
l’acte médical et la prise en charge de la santé citoyenne, en sont à l’origine.
Les promesses des responsables chargés du secteur tardent à se concrétiser sur le terrain.
Même la nouvelle carte sanitaire, censée apporter une amélioration certaine de la qualité
des soins, suscite des controverses. Les syndicats autonomes du secteur la rejettent et de-
mandent sa révision en profondeur.
De nombreux travailleurs de la santé quittent le secteur par dépit, rejoignant des éta-
blissements privés ou optant carrément pour l’étranger, si possible. Les mouvements de
protestation se répètent et se prolongent… au détriment du malade.
Encore une fois, les services du ministère de la Santé doivent se pencher sur ces
problèmes avec détermination pour changer une situation décriée par tous.
Photo : S. Zoheir

Rappelons pour finir qu’un projet ambitieux devait voir le jour au profit de ce secteur,
c’est la contractualisation mais cela fait des années que ses initiateurs en parlent, en vain.
Le projet traîne pour des problèmes qui dépassent le secteur, paraît-il. Du moins en
apparence. K. M.
12 La Tribune
Mercredi 23 mars 2011 THEMA La Tribune
Mercredi 23 mars 2011 13
S A N T É
RÉALISATION PROCHAINE DE SALLES DE SOINS EN ZONES RECULÉES LES DÉCHETS HOSPITALIERS NÉCESSITENT UN TRAITEMENT PARTICULIER

Les EPSP confortés par des spécialités L’amélioration de l’hygiène,

médicales à Constantine une exigence minorée
La réussite des Etablissements de proximité de santé publique (EPSP), œuvre des acteurs principaux de la santé
publique à Constantine, est incontestable. Les malades sont nettement mieux pris en charge, notamment quand il La préservation de la
s’agit de soins de base. Toutefois, le défi reste en termes de diagnostics approfondis
santé dépend de plusieurs
De notre correspondant à Constantine
Nasser Hannachi
notamment les indicateurs sociaux. De fait, paramètres, il ne suffit pas
ce bon maillage vient confirmer l’avancée
qualitative des EPSP. La couverture sani- de se faire consulter par
près avoir été introduits timidement

A en 2008 dans l’organisation du

système de soins, les EPSP, chaînon
indispensable pour la prise en charge des
taire à Constantine a enregistré un saut tant
qualitatif que quantitatif appréciable ces der-
nières années en passant d’une structure sa-
nitaire pour 54 000 habitants à une structure
un bon médecin, prendre
un traitement adéquat
à base de molécule
premiers soins et des petits problèmes de
de même type pour 20 000 habitants. Ces
santé, se sont imposés durant ces deux der-
nières années dans le dispositif sanitaire. données confirmées par le directeur de la d’origine et suivre un
santé de wilaya sont aussi confortées par un
Les établissements de proximité de santé pu-
autre indicateur : le ratio des médecins acti-
mode de vie particulier
blique ont, en effet, épaulé la structure mère
qu’est le centre hospitalier Ben Badis. vant au niveau de ces centres. Aujourd’hui, pour rester en bonne santé
De plus, ils allègent l’affluence des patients il y a un médecin pour 450 habitants, contre
vers le CHU en prenant en charge ceux ne 1 médecin pour 2 400 habitants par le passé. De notre correspondant à Aïn Defla
nécessitant pas d’y être transférés. De plus, les gardes ont été revues à la hausse Madani Azzeddine
Assurant la prévention et la protection puisqu’elles ont atteint 11 points. La wilaya
elon des médecins, vivre dans un en-
maternelle, notamment de première urgence,
ces EPSP se sont avérés d’un grand apport
dans la prise en charge de la population
extra ou intra-muros, dès lors que les presta-
de Constantine compte 6 établissements de
proximité de santé publique qui se trouvent
à Khroub, à Aïn Abid, à Zighoud Youcef, à
Hamma Bouziane et au chef-lieu, avec deux
S vironnement sain est aussi important
pour préserver sa santé. Cependant, il
semble aujourd’hui quelque peu difficile de
trouver un milieu non pollué vivable sans
tions qu’ils offrent, en plus de la simple EPSP (Mentouri et Ben M’hidi). s’exposer à des risques pour notre santé
consultation, sont pluridisciplinaires. «Il est Cela dit, une bonne couverture sanitaire Il est vrai que des dispositions ont été
intéressant d’avoir une polyclinique près de de proximité passe par des moyens et des prises par les pouvoirs publics pour lutter
chez soi, même si parfois, on recourt à l’hô-

pital faute d’un diagnostic approfondi», té-
moigne une citoyenne. Cette «lacune» n’est
pas réfutée, bien au contraire. Un médecin
chef exerçant dans un de ces établissements
dira à ce propos qu’il «arrive que l’on soit
confronté à des cas relevant uniquement du
CHU». «Mais c’est déjà un acquis que de
prendre initialement en charge le malade et
de lui épargner un état plus grave», tempère
le médecin.
Ainsi, il n’aura fallu que deux années
pour que les acteurs locaux de la santé fas-
sent leur constat et obtiennent des résultats
pour le moins satisfaisants dans la mise en
place de ces structures sanitaires.
Pour l’heure, la préoccupation des res-
ponsables locaux est le renforcement du
maillage par la création de salles de soins de
proximité dans les différentes cités et loca-
lités reculées, telles que Benchergui,
Djebass, Hamma Bouziane. Ces ensembles
urbains ne requièrent que des petites struc-
tures de soins dont la gestion sera dévolue
aux EPSP, selon le directeur de wilaya de la
santé et de la population à Constantine,
M. Dameche. Dans ce sillage, notre interlo-
cuteur dira qu’il entend assurer non seule-
ment une bonne couverture sanitaire dans la
wilaya mais aussi une meilleure prise en
charge des malades. Et la démarche du
responsable est soutenue par le wali dont
l’intérêt qu’il porte au secteur est un
exemple en la matière.
Pour preuve, ce responsable a exhorté les
élus locaux à dégager des assiettes de terrain
dans leurs localités respectives pouvant ac-
cueillir les projets de construction des struc-
tures de soins de proximité qu’il faudra
inclure dans les plans communaux de
développement. L’objectif est désormais de
porter le nombre des salles de traitement à
54 au cours des trois prochaines années
avec, en prime, la réalisation de 9 salles.
Photo : DR
Pour ce faire, les moyens financiers sont
disponibles, rassurent les pouvoirs publics
locaux. «C’est pour demeurer dans la conti-
nuité du rapprochement des structures de
soins de proximité des citoyens que nous
œuvrons», dira M. Dameche. Parallèlement,
des opérations de réhabilitation se poursui-
vent dans différentes infrastructures
sanitaires, notamment à Zouahi, sur les
hauteurs de Aïn El bey, Emir Abdelkader et
El Kantara. Ces opérations entrent dans le
cadre du programme de restauration
des structures sanitaires, dont 65 sont déjà
réhabilitées. De l’avis de hauts responsables
au niveau central, la wilaya de Constantine
devrait être fière de ce qu’elle a dégagé
comme assises pour la généralisation de la
santé de proximité. Cette appréciation a été
formulée sur la base de paramètres concrets,
ressources humaines d’accompagnement. A
cet effet, chaque EPSP est doté de son
propre plateau technique de base pour éviter
aux patients de se déplacer pour les diffé-
rentes étapes souvent exténuantes en matière
d’analyse ou de radiologie. «Chaque struc-
ture est dotée de son propre plateau tech-
nique et de salles d’observation. De ce côté,
on dira sans ambages que la région en est
bien équipée ce qui facilite, voire confère,
aux EPSP, leur vraie vocation et mission
dans la prise en charge des malades» dira le
directeur des établissements de santé
de la rive Est de Constantine, le docteur
N. Arab.
En matière de consultations, les EPSP
n’ont rien à envier au CHU, sachant que des
diagnostics spécialisés ont été introduits
récemment à la faveur d’une convention
signée entre la direction de l’hôpital, les
EPH et les EPSP. Cette formule offre au ci-
toyen l’opportunité de bénéficier d’un
rendez-vous spécialisé près de son domicile,
sans les interminables files d’attente. N. H .
contre les différentes formes de pollution et
éviter leurs impacts négatifs sur l’environne-
ment à travers l’adoption d’une batterie de
lois, qui restent, malheureusement, encore
difficiles à appliquer, et ce, pour plusieurs
raisons.
Selon des citoyens, ces raisons sont par-
fois liées à l’individu même en terme d’im-
plication, ou bien à l’absence de textes d’ac-
compagnement devant faciliter leur exécu-
tion. En plus de l’insalubrité qui caractérise
les lieux publics, la population est
confrontée à la problématique des rejets at-
mosphériques, des déchets ménagers et des
nuisances sonores.
Les citoyens jugent également inaccep-
table de voir des lieux très fréquentés dont la
propreté laisse à désirer.
Ceci dit, les commissions de contrôle de
wilaya effectuent des visites inopinées dans
les cafétérias, les restaurants et autres lieux
publics pour vérifier l’application de la
réglementation en matière d’hygiène.
Pour ce qui des établissements de santé, le
respect de l’hygiène est vital, d’autant
qu’une simple défaillance peut être à
l’origine de la propagation de microbes et la
contamination des patients ou parfois de
visiteurs venant voir des proches
malades.
Dans la wilaya de Aïn Defla, le manque
de salubrité dans ces établissements est
souvent décrié. Cet état de fait est dû à une
mauvaise application des mesures et règles
prises dans ce sens, et ce, en dépit des
dispositions engagées. Les agents chargés du
nettoiement semblent mal informés sur les
consignes à suivre afin d’éviter une contami-
nation à l’intérieur de ces infrastructures
hospitalières. Il faut ajouter à cela que l’éli-
mination des déchets hospitaliers n’obéit pas
aux normes, même s’ils sont classés
par types. Des citoyens affirment trouver,
dans des décharges, des déchets médicaux
spéciaux censés, pourtant, être éliminés.
Pour ce qui est des incinérateurs, des méde-
cins disent que des hôpitaux utilisent des
brûleurs, responsables d’une pollution at-
mosphérique capable de provoquer plusieurs
types de maladies difficiles à traiter.
Les services de l’environnement, qui ne ces-
sent de tirer la sonnette d’alarme sur ce
genre de pollution, effectuent régulièrement
des contrôles pour vérifier d’éventuelles in-
fractions à la réglementation. Il est pourtant
clair que le traitement des déchets
hospitaliers doit se faire dans les normes
afin d’éviter tout impact sur la population.
L’installation d’incinérateurs dans les
hôpitaux pose également problème. Selon
des spécialistes, cette méthode nuit à l’envi-
ronnement et représente un danger pour la
Photo : S. Zoheir
population, même si ces engins sont dotés de
filtres. Ces mêmes spécialistes expliquent
que nombre de pays ont délocalisé les
incinérateurs pour les installer dans
des zones très éloignées des villes.
Des recherches récentes ont montré que
l’unique moyen pour éviter la pollution par
la dioxine, responsable de maladies et autre
cancer, c’est d’arrêter l’incinération des dé-
chets à l’intérieur des zones urbaines.
Ceci dit, le secteur de la santé a besoin
davantage de moyens pour améliorer l’hy-
giène dans les établissements de santé, sa-
chant que cela exige, en plus d’un matériel
adéquat pour la stérilisation des instruments,
des équipements pour le ramassage des
déchets. Outre la formation du personnel en
charge de l’hygiène dans les structures
sanitaires. M. A.

CITOYENS ET PARENTS DE MALADES PROMPTS ÉLE FAIRE SES CONTOURS DEMEURENT ENCORE FLOUS POUR LA MAJORITÉ DES CITOYENS

Le don de sang, une pratique populaire à Béjaïa
De notre correspondant à Béjaïa Kamel Amghar
DONNER son sang pour sauver une per-
sonne de la mort est un geste extraordinaire-
ment humanitaire. Solidaires dans l’adver-
sité, les Algériens sont si prompts à se
donner dans les moments de crise ou de ca-
tastrophe naturelle.
Lors du séisme qui a frappé la région de
Boumerdès, ou les inondations qui ont ra-
vagé le quartier de Bab-El-Oued à Alger,
tous les citoyens, sans distinction aucune, se
sont spontanément présentés aux établisse-
ments hospitaliers pour offrir leur sang.
Cet élan solidaire se renouvelle à chaque
fois qu’une partie du pays se trouve affectée
par une calamité naturelle. Bien avant, il y
eut un extraordinaire mouvement de solida-
rité et de compassion en direction des
populations sinistrées de Chlef, Mascara,
Aïn Temouchent, Beni Ourtilane et tant
d’autres régions. Dans de telles circons-
tances dramatiques, les services de
transfusion sanguine sont submergés par une
affluence ininterrompue.
Les files de donneurs se poursuivent ainsi
des jours, voire des semaines durant, jusqu’à
ce que le ministère de tutelle annonce que
les banques de sang sont pleines et que ses
capacités de stockage sont entièrement at-
teintes. Mais en temps ordinaire, on oublie
souvent qu’il y a des malades qui attendent
ce geste vital pour leur survie. Faute de don-
neurs réguliers, il arrive que les stocks de
sang au niveau des hôpitaux s’amenuisent.
Afin d’assurer leur bon fonctionnement, les
institutions sanitaires sollicitent parfois les
proches du patient pour le don de sang.
«Il ne s’agit nullement d’une condition pour
la prise en charge du malade. Avec ou sans
ce don, le patient sera naturellement soigné.
C’est tout simplement une demande de col-
lecte comme celle qu’on entreprend durant
le mois de Ramadhan ou à l’occasion de la
journée mondiale du don de sang. Tous les
hôpitaux le font et les citoyens réagissent
souvent très bien à ce type d’initiatives», a
expliqué Rachid, médecin urgentiste à l’hô-
pital de Sidi Aïch.
Durant le mois de Ramadhan dernier,
l’Association des donneurs de sang de la wi-
laya de Béjaïa s’était, en effet, illustrée en
organisant une opération de collecte noc-
turne en collaboration avec les services de
transfusion sanguine. Réceptifs, les citoyens
ont massivement répondu à l’appel avec une
moyenne de 80 pochettes recueillies quoti-
diennement. «Le don de sang, ce beau geste
pour porter assistance à son prochain, reste
une pratique très populaire. Quand on
demande cela aux parents d’un malade,
trois ou quatre volontaires se présentent le
jour suivant avec le sourire aux lèvres. Bien
entendu, cela se fait sans condition et sans
contrainte», a encore témoigné Leila, gyné-
cologue à la maternité de Tharga Ouzamour,
au chef-lieu de wilaya. Cette pratique
s’avère, donc, efficace pour couvrir les défi-
cits enregistrés conjoncturellement faute de
donneurs réguliers en nombre suffisant. Il va
sans dire que cette disponibilité, qui obéit
parfois à des considérations spirituelles et
religieuses, devrait être encouragée à travers
des actions de sensibilisation avec l’objectif
d’accroître l’effectif des donneurs
permanents. K. A.
La Réforme hospitalière attend sa concrétisation
De notre correspondant à Oran Samir Ould Ali
«TANT que la qualité des prestations ne
sera pas améliorée et que les malades ne se-
ront pas satisfaits des soins qui leur sont ap-
portées dans les établissements hospitaliers,
on ne pourra pas dire que le système de
santé a été réformé ou même qu’il est en
voie d’amélioration.»
Ceci est l’appréciation des Algériens,
assez légitime du reste, quant à la réforme du
secteur de la santé et dont les médias se font
souvent l’écho. Ainsi, la réforme de la santé,
dont les contours demeurent encore très
flous dans les esprits, se résumerait aux
sommes d’argent régulièrement injectées par
l’Etat dans le secteur pour la réalisation
et/ou la réhabilitation d’infrastructures
hospitalières et l’acquisition de nouveaux
équipements : pour le quinquennat 2010-
2014, 619 milliards de dinars ont été affectés
à la construction de 172 hôpitaux,
45 complexes spécialisés, 377 polycliniques,
1 000 salles de soins et 17 écoles de forma-
tion paramédicale à travers le territoire
national. Programme ambitieux qui ne
manque pas de réjouir beaucoup de citoyens
des zones enclavées, contraints de se rendre
dans les chefs-lieux de wilaya ou les pôles
régionaux pour se faire soigner.
Or, la réussite de la réforme hospitalière
passe par d’autres facteurs aussi importants
que les finances, telle la formation des res-
sources humaines appelées à gérer les éta-
blissements et la refonte de la gestion hospi-
talière qui accusent un sérieux retard depuis
la mise en branle du projet de réforme hospi-
talière. Pour beaucoup de spécialistes, ces
aspects-là ne bénéficient pas de l’intérêt des
promoteurs de la réforme. «Le secteur de la
santé souffre moins du manque de dévelop-
pement des infrastructures et équipements
que de la révision du système de soins.
A défaut de bonne gestion, d’une organisa-
tion et d’un fonctionnement fiables, les ten-
tatives d’améliorer la prise en charge des
malades par la seule réalisation de nou-
velles infrastructures sanitaires auront peu
de chances d’aboutir», a affirmé l’un d’eux
dans une contribution à la presse.
Et de souligner, également, la nécessaire re-
fonte du «système de gestion, d’organisation
et de fonctionnement des services de santé
en veillant à ce que les services de santé
répondent à la diversité des besoins».
Lors de la conférence sur la santé tenue
début février de l’année en cours – lors de
laquelle il avait été aussi question d’un nou-
veau plan de santé (2011-2030) - le ministre
de la Santé et de la Réforme hospitalière
avait lui-même reconnu le semi-échec de la
réforme en évoquant les «faibles réponses
apportées à des besoins de santé de plus en
plus spécifiques, en raison de l’adaptation
trop lente et insuffisante du système de santé
à l’évolution démographique, épidémiolo-
gique, socioculturelle, socioéconomique et
environnementale de notre société».
En attendant que les «besoins de santé et
demandes de soins», et les «ressources hu-
maines» bénéficient du même intérêt ac-
cordé aux structures hospitalières et res-
sources matérielles, le malade algérien a le
choix entre un secteur public à l’efficacité
incertaine et un secteur privé largement
au-dessus de ses moyens. S. O. A.
14 La Tribune
Mercredi 23 mars 2011
THEMA
S A N T É
D’INTENSES EFFORTS DÉPLOYÉS SUR LE TERRAIN ET PLUSIEURS PROJETS
EN COURS DE RÉALISATION ÉTLEMCEN

Quand la santé va…tout va

Jusqu’à une époque récente, il était mal aisé pour le citoyen d’accéder aux soins au niveau des hôpitaux ou
des infrastructures de santé. Il n’était pas de bon ton de tomber malade, surtout lorsqu’il s’agit de se rendre
au service des urgences. La santé était malade et il a fallu beaucoup pour lui faire retrouver «sa santé»
De notre correspondante à Tlemcen
Amira Bensabeur

e point noir, comme l’a souligné le

L Dr A. Bouhroun, étant les urgences

qui sont souvent très fréquentes et
très diverses dans leur expression clinique.
Elles touchent tous les âges sans distinction
de sexe et toutes les catégories sociales.
Elles varient durant toute l’année et dépen-
dent de nombreuses circonstances (temps,
jours, nuits, vacances, domiciles, voie
publique). Le docteur Bouhroun n’a pas
manqué de préciser qu’«elles concernent
toutes les spécialités médicales sans excep-
tion. Les services des urgences, bien que
souvent délaissés, sont la vitrine de l’hô-
pital et l’opinion qu’on se fera de ce der-
nier, dans son ensemble, passe bien
souvent par l’impression vécue lors d’une
première visite ou d’une nuit passée au
niveau du service des urgences. Les
urgences constituent actuellement une
préoccupation dans tous les pays du monde
et les médias ne s’y trompent pas lorsqu’ils
les traitent comme un phénomène fascinant
la société».
Face à cette situation et pour prendre en
charge le malade d’une façon effective,
une série d’opérations visant a réaliser des

UMC a été lancée par le secteur de la santé
où pas moins de quatre UMC seront
concrétisées à travers la wilaya, en plus de
la grande opération d’extension ayant ciblé
les UMC à Tlemcen.
Pour voir de près la situation, nous
avons passé quatre heures au niveau de
deux UMC, temps largement suffisant pour
montrer les efforts déployés par le per-
sonnel, confronté chaque nuit à des
problèmes d’agressions, de tentatives de
suicides ou d’accidents. En effet, un
consensus semble se dégager actuellement
quant à l’importance d’améliorer le suivi
des personnes se présentant aux urgences.
Cette nuit-là, nous avons été surpris de la
présence du directeur de la santé, Lalama
Abelhalim, dans ce qu’il a qualifié de
ronde de contrôle. Il était 00h17. Nous
l’avons abordé pour une discussion sur son
secteur et il n’a pas hésité à nous en parler
longuement indiquant que l’objectif était
d’adapter l’offre de soins aux besoins de la
population et aux attentes des profession-
nels de santé, et ce, en s’appuyant sur les
évolutions techniques. L’évolution de la
médecine, fera-t-il remarquer, impose
Photo : S. Zoheir
notamment de travailler sur les complé-
mentarités entre l’hôpital de proximité et
le CHU. «C’est le sens de la création d’un
effort conjugué entre l’ensemble du per-
sonnel de la santé qui permettra aux éta-
blissements de coordonner leurs
interventions, dans une logique de grada-
tion des soins, pour mieux répondre aux
besoins de la population ».
Le directeur de la santé qui était accom-
pagné de son adjoint, Allam Belkacem, a
affirmé que leur présence fait partie du tra-
vail de la direction de la santé qui reçoit
des lettres anonymes faisant état de laisser
aller. «Or, aucune lacune n’a été enregis-
trée» selon ses propos. De son coté,
M. Allam Belkacem a précisé que la qua-
lité et la sécurité des soins a été et sera tou-
jours au cœur du projet hospitalier. «On
vise davantage à mieux organiser l’offre de
soins, afin que chaque patient puisse se
voir proposer des soins appropriés. «Nous
exigeons de l’ensemble du personnel de
faire du mieux possible pour un accès aux
soins pour tous et répondre aux besoins de
la population en délivrant des soins de
qualité», dira-t-il. Profitant de sa présence
pour donner plus de détails sur son secteur
et sur la prise en charge du patient, le
directeur de la santé a expliqué qu’il est
demandé aux établissements de santé dans
sa wilaya de développer une culture du
résultat et définir des indicateurs de qua-
lité, car il faut développer la transparence
et l’information dans ce domaine.
«L’hôpital, les salles de soins ainsi que les
EPSP doivent y répondre et, donc, déve-
lopper des filières de soins pour continuer
à répondre aux besoins des citoyens. Il est
vrai que chaque établissement ne peut tout
Photo : S. Zoheir
nauté hospitalière nationale en regroupant
leurs forces.» En effet, selon les données
fournies par ces deux responsables, les
hôpitaux de Tlemcen constituent des sup-
ports essentiels à l’accès aux soins de
proximité.
Coté citoyens, ces derniers affirment
qu’aujourd’hui les hôpitaux font leur mue,
se disant satisfaits des projets en cours de
réalisation. Ceci explique que, d’ici peu, on
pourra constater qu’il y a plus de qualité et
de sécurité, des délais d’attente plus courts
et des déplacements moins fréquents et, au
final, un séjour à l’hôpital plus agréable et
plus profitable au patient. Les habitants de
la wilaya croient beaucoup en la réforme
hospitalière engagée par le ministère
comme enjeu majeur dans la perspective
d’améliorer les soins de santé. Ils ne
manquent pas de souligner non plus l’ab-
sence de structures de santé dans les
régions rurales. A ce sujet, le directeur de
la santé a indiqué que, grâce à la nouvelle
carte sanitaire, il sera procédé à l’installa-
tion en zones rurales ou reculées de
praticiens spécialistes, de médecins généra-
listes et de paramédicaux, et ce, en plus de
certains projets visant la réalisation
de salles de soins ou centres de santé.
«L’amélioration de la santé et du bien-être
de la population de la wilaya de Tlemcen
est notre but, et il est, par conséquent,
impératif d’accorder la plus haute atten-
tion aux plus démunis, souffrant de mau-
vaise santé, comme il est de notre devoir
de donner plus d’importance à la santé
pour tous ».
Il est à noter que le secteur de la santé a
bénéficié, au titre du plan quinquennal

faire tout seul, mais tous réunis ils sont à 2010-2014, de projets d’importance dont
même de répondre efficacement à la notamment un nouveau CHU ainsi que
demande exprimée. Ils pourront de même d’autres hôpitaux, polycliniques, UMC,
collaborer dans le cadre d’une commu- etc. A. B.

PROJECTION DU DOCUMENTAIRE LES SEIGNEURS DE L’ARCTIQUE DE CAROLINE UNDERWOOD
Quand le 7 art se met au service
de l’environnement
Les journées du film francophone se clôtureront aujourd’hui avec la projection du long métrage
Ce qu’il faut pour vivre du réalisateur canadien Benoît Pilon
Par
Wafia Sifouane
est à la salle Cosmos,
C’ face à des travées pra-
tiquement vides, que
les Journées cinématographiques
du film francophone tentent tant
bien que mal de se poursuivre,
malgré l’ambiance tendue engen-
drée par les manifestations des
jeunes d’El Madania qui récla-
ment des logements. Pour le qua-
trième jour de la manifestation, le
Canada a été représenté par le
documentaire les Seigneurs
de l’Arctique de Caroline
Underwood.
Evoluant au rythme des six
saisons du calendrier inuit, ce
film s’intéresse à l’impact du
réchauffement climatique sur la
chaîne alimentaire des espèces
animalières vivant dans ces éten-
dues glaciales. Ni terre ni mer,
ces vastes espaces de glace sont
menacés par le réchauffement de
la planète, ce qui engendre le
recul des icebergs et, par consé-
quent, menace le très fragile éco-
système arctique. La réalisatrice
embarque son public en compa-
gnie d’ours polaires, un spécimen
inquiétant que les scientifiques
étudient depuis déjà vingt ans,
DIXIÈME ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DE LA POÉSIE ET DE LA PROSE SCOLAIRES
Trois jours dédiés à l’art lyrique et au texte rythmé
De notre correspondant à Bouira
Nacer Haniche
UNE FOIS encore, le secteur
de l’éducation de la wilaya de
Bouira organise la 10ème édition du
Festival national de la poésie et
de la prose scolaires, qui coïncide
avec les vacances scolaires de
printemps, la Journée mondiale
de l’arbre, la fête de la Victoire
correspondant au 19 Mars 1962.
Pour cela, la cérémonie d’ouver-
ture de cette édition, tenue à la
Maison de la culture de Bouira, a
été axée sur ces deux derniers
événements, en plus des activités
prévues par les organisateurs du
secteur. L’événement, qui inter-
vient depuis 2001, est considéré
comme une halte, au cours de
laquelle une tribune est offerte
aux élèves créateurs pour pré-
senter leurs et évaluer les compé-
tences littéraires et artistiques au
niveau des établissements sco-
laires à travers le pays. Une com-
mission est chargée d’évaluer les
œuvres et textes présentés par les
concurrents, et les lauréats seront
primés. Selon les organisateurs,
les élèves concurrents (4 par
wilaya) ont été sélectionnés par
les Directions de l’éducation
de leurs wilayas respectives sur la
base de leurs prédispositions
à la production littéraire
et poétique.
Ainsi, selon Ahmed Ben
Tayeb, le directeur de wilaya
de l’éducation et président
C U L T U R E
ème
ainsi que les mystérieuses
baleines boréales très difficiles à
approcher.
Le spectateur aura également
droit à une exploration sous-
marine qui l’entraîne au cœur du
noyau de la chaîne alimentaire, à
savoir les algues marines vivant
du festival, cette 10 ème édition
est censée connaître des nou-
veautés dans l’organisation, l’ac-
cueil, la prise en charge et son
déroulement, eu égard aux efforts
consacrés par la tutelle, mais
aussi au soutien financier de
l’APW de Bouira. L’ouverture
officielle a eu lieu dimanche
matin, à la maison de la culture
Ali-Zamoum de Bouira, avec un
spectacle et une exposition de
photos et de peinture, ainsi que
des dessins réalisés par des
élèves. La manifestation sera
aussi renforcée par des moyens
matériels pour la restauration des
participants et des bus universi-
taires réquisitionnés pour le trans-
port des délégations. Selon
les mêmes sources, le coup
d’envoi sera donné en présence
de plusieurs invités, dont des
cadres du ministère de
l’Education nationale, des direc-
teurs de l’exécutif de la wilaya,
des responsables du secteur de
l’éducation et des établissements
scolaires, des enseignants et tra-
vailleurs du secteur, les parents
d’élèves ainsi que des hommes de
culture de la région.
Par ailleurs, le nombre de
wilayas participantes est, cette
année, de 28, dont 24 concourront
dans la compétition littéraire avec
des textes de poésie et de la
prose, qui se tiendra au lycée
Sedik-Ben-yahia de Bouira,
durant trois jours. Selon le même
responsable, cette compétition
La Tribune
dans la glace et qui constituent le
repas principal des baleines. C’est
également le cas du plancton et
autres micro-organismes marins.
Ils constituent une véritable base
de nourriture.
Présentant les animaux
comme les premières victimes du
éducative annuelle a pour
objet la découverte et l’encoura-
gement des compétences artis-
tiques et littéraires dans le
domaine de la poésie et de la
prose chez les élèves des diffé-
rents paliers d’études et dans les
deux langues, l’arabe et tama-
zight. Elle est organisée en pré-
sence d’un jury, dont les
membres sont des éducateurs et
des spécialistes dans le domaine.
Ces derniers, qui ont déjà pris
connaissance des œuvres pré-
sentées par les participants, seront
Photo : DR
changement climatique, la
réalisatrice se penche aussi sur le
cas des oiseaux, des phoques et
des morses, dévoilant ainsi leur
pénible quotidien dans un
royaume qui fond. A travers des
images pertinentes, elle montre
comment les animaux de ce
chargés d’évaluer la présentation
des auteurs de chaque œuvre,
avant de statuer sur les meilleurs
textes et les meilleurs élèves qui
font preuve d’une bonne maîtrise
artistique et gestuelle, comme ils
auront à annoncer les élèves
lauréats qui seront primés parmi
les 200 concurrents attendus à
cette manifestation. En outre,
près de 100 participants et leurs
encadreurs sont venus des établis-
sements scolaires de la wilaya
pour animer des soirées poé-
tiques, artistiques (la chorale et le
Mercredi 23 mars 2011 15
désert de glace tentent de
s’adapter dans l’Arctique, leur
milieu naturel et originel, aux
nouvelles conditions de vie
imposées par l’homme, premier
responsable du réchauffement de
la planète.
Le documentaire est également
ponctué par des interventions de
chercheurs et de spécialistes qui
apportent de riches éclairages sur
l’avenir de cette région menacée.
Rappelons que le documentaire a
été produit en 2003 par Glacialls
Productions (Jean Lemire) en
coproduction avec l’Office
national du film du Canada (Eric
Michel et Colette Loumede) et
Gedeon Programmes avec la par-
ticipation du Foods Canadian
Television. Connue pour son
talent, la réalisatrice, depuis la
sortie de son documentaire, a col-
lectionné les prix et les distinc-
tions, dont le prix Gemini décerné
à la meilleure réalisation en 2004,
la première place dans la caté-
gorie «Pollution et réchauffement
global» au «EarthVision Film
& Video Festival» en 2004,
Finalist Award International
Wildlife Film Festival en 2005 et
le prix Earthwatch Film DC
Environmental Film Festival.
W. S.
Photo : DR
théâtre) programmées en marge
du festival.
Par ailleurs, comme il est
d’usage à chaque édition, le
comité d’organisation a pro-
grammé une excursion dans la
station de Tikjda au profit de
l’ensemble des participants, pour
leur faire découvrir l’un des ves-
tiges naturels de la wilaya.
Notons que la clôture de ce fes-
tival aura lieu ce soir par la
remise des prix et distinctions aux
lauréats de la compétition
et du festival. N. H.

16 Mercredi 23 mars 2011
EN STAGE À ANNABA POUR PARFAIRE LA PRÉPARATION DE LA CAN
Les Verts sur le qui-vive
Décidés à franchir avec brio la troisième manche qui les sépare du sprint final pour
le Gabon, les Fennecs ont entamé, lundi dernier, l’ultime phase de leur préparation,
et ce, dans le cadre d’une mise au vert de sept jours dans la ville du jujubier
Par
Amir Lazaref
est à l’hôtel Sabri, sur
C’ la corniche annabie,
que l’ensemble de l’é-
quipe nationale cherchera la
tranquillité, loin de la pression
de la rue devenue, à l’approche
du jour «J», de plus en plus
bruyante, voire enflammée. Le
programme du stage comporte
des séances d’entraînement au
stade Chabou et des réunions
techniques pour mieux appré-
hender cette explication avec les
Lions de l’Atlas. Des enregistre-
ments vidéo de quelques ren-
contres disputées récemment par
l’équipe marocaine serviront de
support à ces réunions à conso-
nance également psychologique.
Le «Général», qui a supervisé
son adversaire, en compagnie de
ses adjoints, à travers un enregis-
trement du match Maroc-Niger
disputé à Marrakech, dans le
cadre de la préparation du derby
maghrébin, devra certainement
insister sur les dispositions
offensives des Marocains.
Le Maroc manque, en effet, de
cohérence au niveau de la
couverture défensive. Début des
retrouvailles donc entre les
Fennecs et leurs supporters
venus de partout pour les voir de
plus près. L’équipe nationale ne
s’était pas produite à Annaba
depuis longtemps ; en fait,
depuis la CAN 2006 et le match
perdu contre le Gabon par (3-0).
Dans la perspective des grandes
retrouvailles, dimanche pro-
chain, les autorités annabies ont
pris toutes les mesures néces-
saires pour que la rencontre se
déroule dans les meilleures
conditions possibles. Et cerise
sur le gâteau, ce ne
sera pas juste un derby régional,
mais bien pour les éliminatoires
de la CAN 2012 au Gabon, soit
HASSAN YEBDA, MILIEU DE TERRAIN INTERNATIONAL ALGÉRIEN DE NAPLES (SÉRIE A) :
«On n’a pas intérêt à perdre d’autres
points chez nous»
LE MILIEU de terrain inter-
national algérien de Naples
(Série A), Hassan Yebda, a
affirmé que l’équipe nationale
est appelée à «réagir» et à
«relever la tête» lors du match
face au Maroc prévu dimanche
au stade du 19-Mai-1956
d’Annaba, pour le compte de la
troisième journée des élimina-
toires de la CAN 2012. «Après
un début de parcours laborieux,
je pense que l’heure est venue
pour nous de relever la tête et de
réagir, en visant la victoire face
au Maroc. On n’a pas vraiment
le choix. Si l’on veut se relancer
dans ces éliminatoires, nous
devons impérativement gagner
dimanche prochain. On n’a pas
presque huit mois après leur der-
nière sortie, à domicile, face à la
Tanzanie pour l’entame de la
CAN 2012. Cette rencontre, qui
s’était soldée par un nul, avait
donné lieu à des regrets consécu-
tivement à cette piètre prestation
contre un adversaire somme
toute modeste. Cette fois-ci, il
s’agira de bien redémarrer la
course qui mènera au Gabon en
2012 ; c’est tout le mal que leur
souhaitent leurs supporters. Cette
équipe, dont l’objectif reste de
intérêt à perdre d’autres
points», a indiqué le milieu
défensif des Verts, peu avant le
début de la séance d’entraîne-
ment lundi soir au stade Chabou.
A l’issue de la deuxième
journée, l’Algérie partage la 3e
place au classement du groupe D
des éliminatoires de la CAN
2012 avec la Tanzanie (1 point),
alors que le Maroc et la
Centrafrique sont coleaders avec
4 points chacun. Concernant le
séjour de la sélection algérienne
à Annaba, Yebda ne cache pas
sa satisfaction quant aux condi-
tions d’accueil et d’hébergement
de l’équipe nationale.
«Franchement, on ne manque de
rien dans cette belle ville
La Tribune
S P O R T S
décrocher une qualification pour
la CAN 2012, doit d’abord s’im-
poser à domicile, et ce, sans se
soucier de l’absence de quelques
joueurs cadres (Rafik Halliche,
Mourad Meghni Adlene
Guedioura ou Fouad Kadir).
Ce qui facilitera les choses au
sélectionneur national pour dési-
gner qui doit jouer et qui laisser
sur le banc des remplaçants. Par
ailleurs, la non-sélection de
Soudani, qu’on réclame avec
insistance du côté d’Annaba, a
d’Annaba. On a été très bien
accueillis par les supporters dès
notre apparition sur le terrain
[ndlr, lundi dernier]. J’espère
que tout se passera bien pour
nous le jour du match», a-t-il
souhaité. Devenu une pièce
essentielle dans le dispositif de
son entraîneur à Naples Walter
Mazzari, Yebda ne compte
ménager aucun effort pour servir
la sélection nationale lors du
match crucial face aux Lions de
l’Atlas. «Je n’hésiterai pas un
instant à donner le meilleur de
moi-même lors de cette confron-
tation. Il s’agit pour moi de
l’une des plus importantes ren-
contres de ma carrière. Je
compte sur moi-même et sur mes
Photo : DR
été longuement discutée. A
défaut de ces «cadres» de l’é-
quipe, les supporters des
Fennecs vont découvrir de
nouveau la frêle silhouette
d’Abdelmoumen Djabou, lequel
a réussi à se faire un nom, ces
dernières saisons, ou Khaled
Lemouchia, le hargneux,
récupéré de justesse après sa
mise à l’écart par Rabah
Saadane, alors qu’il imposait sa
manière dans le championnat
algérien. A. L.
camarades pour réaliser un sur-
saut d’orgueil et gagner pour
nous libérer.» Evoquant son
prochain adversaire, Hassan
Yebda ne tarit pas d’éloges sur
l’équipe du Maroc, mais estime
que l’Algérie aura un statut à
défendre dimanche prochain. «Il
ne faut pas oublier que nous
sommes mondialistes, et ce n’est
pas ce passage à vide que nous
traversons qui nous découra-
gera. Il est vrai que le Maroc est
une très bonne sélection qui
recèle des joueurs de qualité,
mais nous sommes aussi une
équipe redoutable qui peut
battre n’importe quel adver-
saire, on l’a prouvé déjà par le
passé», a-t-il conclu.
CAN 2012 : le match
Libye-Comores
délocalisé à Bamako
Le match entre la Libye et les
Comores de la 3e journée des élimi-
natoires de la CAN 2012, initialement
prévu le 27 mars à Tripoli, se jouera
finalement à Bamako (Mali), a
annoncé la Confédération africaine de
football (CAF). Cette décision de
l’instance africaine est dictée par la
situation sécuritaire qui prévaut en
Libye. «Si les conditions idéales ne sont
pas réunies, le match sera délocalisé ou
reporté à une date ultérieure», avait
assuré au début du mois de mars la
CAF. Au terme de la 2e journée, la
Libye occupe la tête du classement
du groupe C avec 4 points, avec une
différence de buts favorable par rap-
port au Mozambique. La Zambie est
3 e avec 3 points, alors que les
Comores (0 point) ferment la
marche. D’autre part, la CAF a
indiqué qu’elle était sans nouvelle de
la Fédération libyenne qui doit aussi
envoyer son équipe olympique en
Afrique du Sud pour un match
entrant dans le cadre des élimina-
toires des jeux Olympiques 2012
(JO 2012) de Londres.
Maroc :
le sélectionneur des
Lions de l’Atlas Eric
Gerets à l’Olympique
Lyonnais ?
Décevant depuis trois saisons,
l’Olympique Lyonnais et son prési-
dent Aulas prévoient un grand rema-
niement à l’issue de la saison. En ligne
de mire, l’entraîneur Claude Puel qui
est sur un siège éjectable depuis le
début de l’exercice. Le moins qu’on
puisse dire, c’est que le président des
«Gones» ne compte pas lésiner sur
les moyens. Outre la possibilité
Deschamps, Jean-Michel Aulas aurait
coché le nom d’Eric Gerets pour
redresser la barre du navire rhoda-
nien. Ce qui n’est pas une mince
affaire lorsqu’on sait que le lion de
Rekem vient tout juste de poser ses
bagages dans le pays chérifien. De
plus, Eric Gerets a montré au peuple
marocain une réelle envie de réussir.
Autant dire que la volonté d’Aulas
risque d’être tuée dans l’œuf. Encore
une affaire à suivre...
Egypte : 23 joueurs
convoqués pour
affronter l’Afrique
du Sud
Le sélectionneur de l’Egypte, Hassan
Shehata, a fait appel à 23 joueurs
pour affronter, samedi prochain,
l’Afrique du Sud à Johannesburg dans
le cadre de la 3e journée des élimina-
toires de la Coupe d’Afrique des
nations 2012 de football (CAN 2012),
a rapporté hier la presse locale.
Shehata a fait confiance à l’attaquant
de Dortmund, Mohamed Zidan,
blessé aux côtes et qui a 43 minutes
seulement dans les jambes en
Bundesliga cette saison. Le technicien
égyptien a également convoqué le
buteur Mohamed Nagy, «Gedo»,
touché à la mâchoire, alors qu’Emad
Metaeb et Amr Zaki n’ont pas été
retenus. Cette rencontre, qui devait
se dérouler au Soccer City Stadium
de Johannesburg, a été déplacée à
l’Ellis Park Stadium de la même ville
en raison de l’état de la pelouse, rap-
pelle-t-on. L’Afrique du Sud est en
tête du groupe G à l’issue de la
deuxième journée, tandis que les
champions d’Afrique en titre sont
lanterne rouge avec un seul point.
 La Tribune
S P O R T S Mercredi 23 mars 2011 17
SUITE À L’ENVAHISSEMENT DU STADE PAR LES SUPPORTERS

Séances d’entraînement
des Verts à huis clos
45 000 billets seront mis en vente à partir d’aujourd’hui au niveau du stade
19-Mai-1956 avec la consigne de ne vendre que 3 billets par supporter et ce,
pour éviter une revente de ces billets au marché noir Coupe d’Afrique des nations
De notre correspondant à Annaba pas encore donné signe de vie ;
Mohamed Rahmani quant à Belhadj, il est encore
retenu par son club Essad El
outes les séances d’entraî-

T nement prévues se dérou-

leront à huis clos. Telle est
la décision du coach national,
Qatari, les dirigeants ayant
refusé son départ et s’appuyant
sur la réglementation qui stipule
que le joueur ne peut quitter son
Abdelhak Bencheikha, suite à club que 5 jours avant le
l’envahissement du terrain du match. L’équipe comptait donc
stade Chabou par plus d’une jusqu’à hier 15 joueurs sur 23 en
vingtaine de supporters de l’é- attendant que le capitaine d’é-
quipe nationale au moment où quipe Antar Yahia et les 2 gar-
celle-ci était en plein travail de diens M’Bolhi et Zemamouche
préparation. M. Bencheikha qui débarquent à La Coquette. A
avait un programme strict et un partir d’aujourd’hui, 45 000
timing précis a été obligé de tout billets seront mis en vente au
revoir puisque la séance de lundi niveau des guichets du stade
dernier avait due être inter- 19-Mai-1956 avec la consigne de
rompue et il avait fallu l’inter- ne vendre que 3 billets par sup-
vention des forces de l’ordre porter et ce, de façon à éviter
pour faire évacuer, de la manière qu’il n’y ait une revente de ces
la plus civile, voire amicale, le billets à des prix majorés. Les
terrain et transporter sous escorte accès du stade seront ouverts à

l’équipe à partir des vestiaires où
elle s’était réfugiée. L’engoue-
ment des supporters était tel que
chacun voulait à tout prix appro-
cher les joueurs et se faire photo-
graphier avec eux. Un souvenir
que chacun voulait de ce passage
de l’équipe nationale à La
Coquette. Mais cet «incident»,
somme toute compréhensible
au vu de l’enthousiasme qui
règne, a compromis le planning
de Bencheikha qui devait norma-
lement effectuer sept séances
d’entraînement. Ainsi, la séance
d’hier matin qui devait norma-
lement concerner les attaquants
n’a pu avoir lieu, Ziyaya et
Djebbour n’étant pas encore
arrivés et c’est donc une autre
séance qui saute, compromettant
encore plus le programme
préétabli. Une autre séance
est prévue ce soir au stade
19-Mai-1956, à huis clos, celle-
là puisque le coach a décidé d’en
interdire à tout le monde l’accès
et il s’agira pour lui de faire tra-
vailler dur ses poulains pour rat-
traper le temps perdu et exploiter
au maximum les dernières
séances avant d’affronter
l’équipe marocaine.
Par ailleurs, les joueurs de
l’équipe nationale continuent à
Photo : DR
10 heures, le jour du match, et
des bus seront réquisitionnés
pour le transport des supporters.
débarquer à Annaba. Après c’est au tour de Mesbah, de Aucun véhicule particulier ne
Boudebouz, Bougherra, Medjani, Djebbour et de Abdoun de sera autorisé aux alentours du
Yebda, Lahcen, Ziani, Bouzid, rejoindre l’équipe. Ziaya, lui, n’a stade. M. R.
Le président de la FAF Mohamed Raouraoua attendu aujourd’hui
Les autorités locales d’Annaba ne laissent rien au hasard à comité exécutif de la Fifa présidera, pour rappel,
l’approche du match Algérie-Maroc, multipliant les réu- l’assemblée ordinaire de la FAF, prévue le 27 mars à l’hôtel
nions d’évaluation et de coordination. Sécurité, billetterie Seybouse. Le président de la FAF et les membres du BF se
étaient à l’ordre du jour. Au stade du 19-Mai-1956, les der- rendront ensuite à l’hôtel Sabri, lieu de résidence des Verts
nières retouches battent leur plein, que ce soit au niveau sur la côte bônoise, qui est sous haute surveillance depuis
de la pelouse avec le traçage du terrain ou bien dans les dimanche dernier. Une patrouille de la Gendarmerie natio-
gradins. Pour rappel, plus de 45 000 billets seront mis en nale a été dépêchée sur les lieux pour veiller à la sécurité
vente aujourd’hui. Par ailleurs, le président de la Fédération de la sélection nationale. Des instructions ont été données
algérienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, est aux agents de sécurité de cet établissement pour interdire
attendu aujourd’hui ou demain à Annaba, où il doit l’accès à toute personne étrangère, notamment la presse et
rejoindre l’hôtel de résidence des Verts. Le membre du les supporters.

GERETS VISIONNE AVEC SES JOUEURS UN MATCH DES VERTS

Le staff marocain impose un huis clos total

Par
Abdelghani Aïchoun
LA SÉLECTION marocaine
continue sa préparation en prévi-
sion du match de la troisième
décès d’un proche. Ainsi, sa
participation à cette rencontre
face à l’Algérie est incertaine.
Hormis cela, les joueurs maro-
cains affichent relativement une
bonne forme. Du côté des atta-
remplacé par Lahrari Abdenbi.
Avec quatre points, le Maroc
occupe la première place du
groupe D en compagnie de la
République centrafricaine.
L’Algérie et la Tanzanie occu- première journée, avant de
pent la dernière place avec un s’incliner en Centrafrique, lors
seul point. L’Algérie avait été de la seconde journée, sur le
accrochée à domicile par la score de deux buts à zéro.
Tanzanie (1-1) lors de la A. A.

Retransmission de la CAN 2012 : l’Union africaine

journée des éliminatoires de la
CAN 2012, prévu à Annaba le
27 mars prochain. Le sélection-
neur marocain Eric Gerets a
organisé, hier durant l’après-
midi, au deuxième jour du
stage, une séance de visionnage
d’un match de l’équipe algé-
rienne dans l’objectif de dis-
cuter avec ses joueurs des points
forts et éventuellement des
lacunes des Verts. Le contingent
marocain est pratiquement au
complet maintenant avec l’ar-
rivée des joueurs qui ont disputé
avec leurs clubs respectifs des
matchs dimanche dernier. A
noter, à ce propos, que, parmi
les «professionnels» marocains
convoqués pour ce match, seul
Adel Taarabt (Queen’s Park
Rangers), élu, il y a trois jours,
meilleur joueur du championnat
anglais de division 2, n’a pas
joué ce week-end en raison du
quants, le point fort de l’équipe
marocaine, Merouane Chamakh
(Arsenal) a joué un peu plus
d’une mi-temps, alors que
Youcef Al Arabi a réussi à ins-
crire le second but de son club,
Caen, face à Arles Avignon,
dans le championnat français.
En revanche, Hocine Khardja
n’a joué que quelques minutes
avec l’Inter de Milan. D’autre
part, pour éviter la pression de
leurs supporters, le coach a
décidé d’imposer le huis clos
autour de ce stage. Aucun
contact donc avec les fans. Les
joueurs ont même été sommés
de ne pas faire de déclarations
aux médias en dehors d’un
cadre organisé par le staff tech-
nique. Pour rappel, Eric Gerets
a convoqué 23 joueurs pour ce
match face à l’Algérie. Youcef
Hadji (AS Nancy Lorraine) était
sur la liste, mais le staff l’a
de radiodiffusion déplore les coûts «exorbitants»
LES DROITS de retransmis-
sion des compétitions footballis-
tiques continuent de poser
problème, notamment sur le
continent africain où certains
pays n’arrivent plus à suivre le
rythme effréné de la hausse expo-
nentielle des coûts fixés par les
détenteurs des droits. C’est le cas
également pour la Coupe
d’Afrique des nations qui, pour-
tant, comme son nom l’indique,
est une compétition qui concerne
en premier lieu l’Afrique. Ainsi,
dans un communiqué rendu
public hier, l’Union africaine de
radiodiffusion (UAR), dont le
président est Toufik Khelladi,
«déplore avec vigueur cette déci-
sion injustifiable des détenteurs
des droits qui ne reflète nulle-
ment la réalité des marchés de la
publicité dans les pays pris indi-
viduellement». Une déclaration
faite après avoir pris connais-
sance que des détenteurs de droits
de retransmission des matchs de
la CAN ont «demandé à ses
organismes membres de payer
des sommes exorbitantes pour
une série de quatre matchs de
qualification pour la CAN 2012»,
alors que, selon l’UAR, «les
montants payés pour la CAN
2010 devaient également couvrir
les matches de qualification pour
2012». L’Union précise, par
ailleurs, que «bien que l’on
puisse avancer que certains orga-
nismes de radio-TV n’ont pas
entièrement honoré leurs obliga-
tions financières découlant du
contrat signé avec le détenteur
des droits (hors Afrique du Nord),
la présente approche pénalise les
organismes de radio-TV qui ont
honoré les leurs». «Les montants
proposés sont tout simplement
exorbitants et nettement au-
dessus des capacités des orga-
nismes membres», ajoute-t-on
dans cette déclaration. Il est vrai
que les droits de retransmission
de la CAN, mais surtout de la
Coupe du monde, deviennent de
plus en plus chers. Certains pays
africains risquent d’être privés
des images des matchs de ces
compétitions même quand leurs
sélections y prennent part. A. A.
 La Tribune
18 Mercredi 23 mars 2011 E N V I R O N N E M E N T
LEUR GESTION DOIT ÊTRE AMÉLIORÉE POUR OPTIMISER LEURS SERVICES HYDROLOGIQUES

Rôle capital des forêts pour une eau

de bonne qualité
«La gestion de l’eau et les forêts sont étroitement liées et requièrent des solutions de politique innovatrice qui
tiennent compte de la nature complexe de toutes ces ressources vitales […]. L’Année internationale des forêts
2011 constitue une plate-forme unique de sensibilisation sur les questions telles que la triangulaire eau-sol-forêt
qui a un impact direct sur la qualité de vie des populations, leurs moyens d’existence et leur sécurité alimentaire»,
a déclaré le directeur du secrétariat du Forum des Nations unies sur les forêts
Par forêts et l’approvisionnement en eau sont
African Press Organization mises au point à l’intention des autorités et
des techniciens. Les travaux se poursuivent
ici à 2025, 1,8 milliard de

D’
également au niveau des projets, en particu-
personnes vivront dans des lier dans les cours d’eau transfrontaliers,
régions subissant des pénuries dont on peut citer un exemple caractéris-
absolues d’eau et les deux tiers de la popula- tique : «la gestion intégrée des ressources
tion mondiale pourraient être exposés à des naturelles du Fouta Djallon» en Afrique de
conditions de stress hydrique. Les forêts piè- l’Ouest. Ce projet décennal, parrainé par le
gent et stockent l’eau, et jouent ainsi un rôle Fonds pour l’environnement mondial et mis
important dans l’alimentation en eau de en œuvre conjointement par la FAO, le
millions d’habitants des mégapoles de PNUE et l’Union africaine, porte sur huit
la planète. pays (Gambie, Guinée, Guinée-Bissau,
Partant de ce fait, le Partenariat de Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Sierra
collaboration sur les forêts (PCF), composé Leone). Un certain nombre de cours d’eau
d’organisations internationales sur les forêts, internationaux, notamment les fleuves
en appelle à tous les pays pour plus d’atten- Gambie, Niger et Sénégal, prennent leur
tion en matière de protection et de gestion source dans le massif du Fouta Djallon.
des forêts pour l’approvisionnement en eau L’agriculture itinérante et la coupe destinée
propre. «Les forêts font partie des infra- à la production de charbon de bois ont
structures naturelles de tout pays et sont entraîné une déforestation massive et

Photo : DR
essentielles au cycle de l’eau», a souligné le appauvri les ressources en eau de la région.
sous-directeur général du département des Afin d’améliorer les moyens d’existence
Forêts de la FAO, Eduardo Rojas-Briales. locaux et les ressources hydriques, le projet
«Elles réduisent les effets des inondations, Aujourd’hui, au moins un tiers des plus l’attention de la communauté internationale. vise à garantir la conservation et la gestion
préviennent l’érosion du sol, régulent le grandes villes du monde, comme New York, De nombreuses conférences et manifestations durable des ressources naturelles par la
niveau de la nappe phréatique et assurent à Singapour, Djakarta, Rio de Janeiro, Bogotá, examinant ces questions à partir de différentes restauration du couvert forestier. APO
la population, aux industries et à l’agricul- Madrid et la ville du Cap, tirent une grande perspectives ont été organisées entre 2008 et Source : Food and Agriculture
ture une alimentation en eau de bonne qua- partie de leur eau potable des zones boisées. 2010. Sur la base des résultats de ces Organization of the United Nations
lité.» Il s’exprimait à la veille de la Journée Si les aires de bassins versants forestiers réunions, une série d’actions concrètes sur les (FAO)
mondiale de l’eau qui a été célébrée hier, le sont bien utilisées, elles peuvent représenter Publicité
22 mars. Les forêts constituent une couver- une solution, du moins partielle pour les
ture végétale optimale pour les bassins municipalités à l’affût de quantités toujours République algérienne démocratique et populaire
hydrographiques. Les bassins versants fores- croissantes d’eau propre.
tiers répondent à une grande partie des Il est bien connu que des pratiques Wilaya de Blida
besoins en eau des utilisations domestique, adéquates de planification et de gestion Daïra de Ouled Yaich
agricole, industrielle et écologique. forestières, telles que la plantation d’es- Commune de Ouled Yaich
«La gestion de l’eau et les forêts sont sences forestières appropriées, peuvent
étroitement liées et requièrent des solutions contribuer à réduire les utilisations de l’eau
de politique innovatrice qui tiennent compte
de la nature complexe de toutes ces res-
par les forêts. Les pays sont en train de ren-
forcer leurs politiques et projets en ce sens «Avis d’attribution provisoire»
sources vitales», a déclaré Jan McAlpine, le pour accroître les superficies boisées en vue
directeur du secrétariat du Forum des de la protection des sols et des eaux.
Nations unies sur les forêts. «L’Année inter- Quelque 330 millions d’hectares de forêts de Conformément au décret présidentiel n° 236/2011 du 07 octobre 2011 portant régle-
nationale des forêts 2011 constitue une la planète servent à la conservation des sols mentation des marchés publics.
plate-forme unique de sensibilisation sur les et des eaux, à la lutte contre les avalanches, -Suite à l’avis d’appel d’offres national paru en date du 27/01/2011 concernant l’opé-
questions telles que la triangulaire eau-sol- à la stabilisation des dunes de sable, à la
forêt qui a un impact direct sur la qualité de lutte contre la désertification ou à la protec-
ration suivante :
vie des populations, leurs moyens tion du littoral. Cette superficie a augmenté
d’existence et leur sécurité alimentaire.» de 59 millions d’hectares entre 1990 et 2010 Etude et réalisation et équipement d’une crèche (2e tranche)
Par ailleurs, les forêts et les arbres et représente désormais 8% de la surface * partie réalisation *
contribuent à réduire les risques liés à l’eau - forestière mondiale, compte tenu essentielle-
tels que glissements de terrain, inondations ment des plantations de grande envergure
localisées et sécheresses - et à prévenir réalisées en Chine. Ces dernières années, les - Suite à la réunion d’analyse financière du 01/03/2011, l’APC de Ouled Yaich
la désertification et la salinisation. interactions entre forêts et eau ont retenu informe les soumissionnaires de l’attribution provisoire de l’opération comme suit :
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Entreprise Opération Note technique Note financière Note globale Montant Critères
Wilaya d’OUM EL BOUAGHI
Direction de l’Urbanisme et de la construction + NIF /40 /60 /100 et délai
Immatriculation fiscale 0999 040 191236-20 Guerdaoui Etude et * Offre
réalisation et financière
Conformément aux dispositions de l’article 49 du décret présidentiel n° 10-236 du 28 chouwal 1432 correspondant au Messaoud équipement 29 453 872,50 DA acceptable
07 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics. d’une crèche
* Dossier ayant
La direction de l’Urbanisme et de la construction de la wilaya d’Oum El Bouaghi informe les entreprises soumission- 32,40 pts 60 pts 92,40 pts rempli toutes les
19662640045817 (2 tranche)
e
naires ayant participé à l’appel d’offres national restreint relatif à la réalisation du siège de la direction de l’urbanisme et * partie 06 mois
conditions
de la construction de la wilaya d’Oum El Bouaghi réparti comme suit : techniques et
réalisation * financières
requises
Lot 04 : 1- Achèvement bloc de l’administration + logement de fonction
2- Mur de clôture
3- VRD + poste transformateur
Dont la première parution fut dans le journal El Moustakbal le 26/01/2011 qu’à l’issue de l’opération d’évaluation des
offres conformément aux critères de choix énoncés dans les cahiers des charges le lot est attribué provisoirement Conformément à l’article n°125 du décret présidentiel 236/2011, les entreprises sou-
comme suit:
Lot N° Désignation Entreprise Montant DA NIF Délais OBS
missionnaires peuvent se présenter au siège de l’APC bureau des marchés pour
en T. T. C. prendre connaissance des résultats détaillés de l’évaluation de leurs offres techniques et
7 961 0401 00007 44

1- Achèvement bloc de l’adminis- financières dans un délai de trois (03) jours à compter du 1er avis de publication d’attri-
tration + logement de fonction
04 2- Mur de clôture SAHNOUN 32 368 548,77 10 mois MOINS bution dans les quotidiens nationaux.
3- VRD + poste transformateur EL DISANT En outre, les entreprises soumissionnaires peuvent introduire les recours 10 jours à
AYACHI
compter du 1er avis d’affichage d’attribution dans les quotidiens nationaux auprès de la
Les entreprises ayant participé à cet appel d’offre peuvent introduire un recours auprès du comité commission communale des marchés (Art. 114) du décret sus-mentionné.
des marchés publics de la wilaya dans un délai ne dépassant pas 10 jours à partir de la première paru-
tion de cet avis.
La Tribune du 23/03/2011/ANEP n° 25/51 740 La Tribune du 23/03/2011/ANEP n° 847 440
 La Tribune
M O N D E Mercredi 23 mars 2011 19
ALORS QUE LA COALITION INTERNATIONALE POURSUIT SES FRAPPES Raid aérien israélien
CONTRE LES FORCES DE KADHAFI à Ghaza : un blessé

Le Conseil de sécurité examinera

Un raid aérien israélien a visé hier un
groupe de combattants palestiniens
dans l’est de la ville de Ghaza, faisant
au moins un blessé, ont indiqué des

demain la situation en Libye

sources médicales et des témoins à
l’AFP. La frappe effectuée par un
drone visait un groupe de Palestiniens
armés dans le quartier de Chajaïya,
près de la frontière avec Israël, qui ten-
Cinq personnes, dont quatre enfants, ont été tuées par les forces fidèles au dictateur taient de tirer des roquettes vers le
territoire israélien, ont précisé les
libyen Mouammar Kadhafi, qui a déjà sur le dos plus de six mille morts depuis le début témoins. Quelques heures plus tôt,
de la protestation pacifique, avant que celle-ci se transforme en affrontement armé deux Palestiniens avaient été blessés
par des tirs israéliens dans le même
Par quartier, selon des témoins, tandis
Lyes Menacer qu’un nouveau projectile palestinien
tombait dans le sud d’Israël sans faire

Q uatre jours après le début

des opérations militaires
des forces de la coalition
internationale, de plus en plus de
de blessés.

Bahreïn : le bilan
voix commencent à s’élever des violences passe
contre l’intervention armée
étrangère en Libye. La Russie, à 20 morts
l’Inde et quelques pays de Une Bahreïnie ayant disparu mercredi
l’Amérique du Sud ont appelé, dernier, jour de la violente répression
hier, à un cessez-le feu immé- d’une manifestation à Manama, est
diat, ont rapporté les agences de morte des suites de ses blessures, a
presse. Le Conseil de sécurité annoncé hier le Wefaq, principal parti
des Nations unies, qui a autorisé de l’opposition chiite. La mort de
la semaine dernière un éventuel Bahiya al Aradi, enterrée hier, porte à
recours à la force s’il s’avère sept le nombre de civils bahreïnis tués
nécessaire, en votant une résolu- depuis mercredi dernier. Depuis le
tion dans ce sens, devra se réunir début des manifestations contre le
demain pour examiner la situa- régime, il y a plus d’un mois, vingt per-
tion qui prévaut en Libye. C’est sonnes sont mortes, dont plusieurs
Moscou qui a introduit cette policiers et ouvriers étrangers. Le
demande après avoir critiqué Wefaq affirme qu’une centaine de per-
l’intervention militaire menée sonnes sont toujours portées dispa-
par le commandement américain, rues. Le parti chiite pense qu’elles ont
français et britannique depuis été soit arrêtées, hospitalisées ou

cinq jours. Parallèlement, les
forces du tyran libyen poursui-
vaient toujours leurs bombarde-
ments contre les populations de
l’ouest du pays, signe que
Kadhafi n’a pas l’intention
d’arrêter ses massacres contre
son peuple. Hier encore, alors
que les bombardements améri-
cains avaient significativement
diminué, les forces, pro-Kadhafi
ont tué cinq personnes, dont
quatre enfants à Misrata, a rap-
porté Reuters, citant des sources
locales et des témoins. Lundi
dernier, une quarantaine de per-
sonnes au moins ont péri dans la
même ville de Misrata sous les
tirs d’obus des forces loyales du
tyran de Tripoli. La violence
des affrontements entre les par-
tisans du régime et les insurgés
a accentué le flux des personnes
déplacées aussi bien à l’est qu’à
l’ouest du pays, selon le Haut-
Commissariat aux réfugiés.
Pour l’instant, une participation
aux opérations militaires des
forces de l’Otan n’est pas du
tout envisageable puisque de
nombreux pays membres de
cette Organisation se sont
ouvertement opposés à l’option
armée étrangère en Libye, esti-
mant qu’il s’agit d’une ingé-
rence dans les affaires de ce
pays. Mais le Premier Ministre
britannique David Cameroun
avait affirmé, auparavant, qu’il
Photo : DR
n’existe pas d’autres solutions
pour régler la crise libyenne.
Car le monde a le choix entre
deux attitudes : observer le
colonel Kadhafi exterminer dans
l’indifférence générale son
peuple désarmé pour garder le
pouvoir et sauver son régime ou
bien intervenir militairement et
éviter un génocide dans ce vaste
pays d’à peine six millions
d’habitants. L. M.
tuées, soit qu’elles se cachent des
forces de sécurité.
Afghanistan : l’Otan va
transférer le contrôle
de trois provinces
et quatre villes
Les forces afghanes vont assurer elles-
mêmes, à partir de cette année, la
sécurité de trois provinces et quatre
villes à la place de l’Otan, a annoncé
hier le président Hamid Karzai, en
lançant un processus qui doit s’achever
à la fin 2014. L’Afghanistan prendra «la

Le spectre de la guerre civile plane sur le Yémen pleine responsabilité de la sécurité» de la

Suite de la page 1
Un face-à-face périlleux qui risque de
plonger le pays dans l’inconnu. Le général
al-Ahmar, qui se veut moins radical dans l’é-
bauche d’une issue à la crise, est favorable à
«des pressions sur le Président pour qu’il
accepte un plan de l’opposition prévoyant
une feuille de route pour une transition paci-
fique, incluant son départ avant la fin de
2011». Une proposition vite rejetée par les
manifestants campant dans le centre de
Sanaa. Le peuple en colère exige le départ
immédiat de Saleh. Ce dernier reste sourd à
tous les appels dans ce sens. Mais, selon ses
proches, le Président quittera le pouvoir d’ici
janvier 2012, après l’organisation d’élections
législatives. En attendant, la situation va en
s’exacerbant. Lundi dernier, un premier
accrochage entre soldats des forces régu-
lières et des hommes de la Garde présiden-
tielle fidèle au président yéménite, a fait
deux morts. Et les défections se poursuivent.
A Sanaa, des militaires et des fonctionnaires
continuaient de se succéder devant les mani-
festants de la place de l’Université, épicentre
de la contestation. Les annonces de rallie-
Photo : DR
ment à la «révolte des jeunes» rythment
désormais les mots d’ordre. Dernière défec-
tions en date dans les rangs des diplomates :
les ambassadeurs yéménites au Pakistan, au
Qatar, à Oman, en Espagne et le consul à
Dubaï. La contestation anti-Saleh a été
lancée fin janvier. Le mouvement prend de
l’ampleur après la mort, le 18 mars dernier,
de 52 personnes dans une attaque contre des
manifestants à Sanaa. Le Président, au pou-
voir depuis 32 ans, a averti que tout complot
pour précipiter son départ jetterait le Yémen
dans le chaos et que les divisions au sein de
l’armée étaient «néfastes» pour le pays. Le
prédicateur Abdel Majid Zendani, allié
depuis peu au Président, l’enjoint de céder le
pouvoir. Saleh, qui dit détenir le soutien de
«la grande majorité» du peuple, a estimé que
ceux qui font défection «tombent comme les
feuilles mortes», les invitant à «revenir à la
raison». Aux jeunes manifestants qui bravent
les forces de sécurité, le Président a dit qu’ils
étaient «victimes de forces politiques vieillis-
santes comme les nassériens, les commu-
nistes et les houthis», en référence aux
rebelles chiites dans le nord du pays. Face à
la contestation qui monte inexorablement au
Yémen, les réactions des puissances se font
plus tranchantes. Les Etats-Unis ont réaf-
firmé que la violence était «inacceptable»
province de la capitale, Kaboul, à l’ex-
ception du district instable de Surobi,
où sont déployés des soldats français,
et de Lashkar Gah, capitale de la pro-
vince du Helmand, un bastion taliban
du Sud, a-t-il déclaré. Les forces
afghanes vont également assurer la
sécurité des provinces réputées calmes
du Panchir (au nord de Kaboul) et de
Bamiyan (centre) et de trois autres
capitales provinciales, Herat (province
de Herat, ouest), Mazar-i-Sharif (Balkh,
nord) et Mehtarlam (Laghman, est),
a-t-il ajouté.
Biélorussie :
Minsk riposte
La Biélorussie a constitué une liste de
fonctionnaires européens et américains
interdits d’entrée dans le pays, a-t-on
lu, hier, dans une déclaration du porte-
parole de la diplomatie biélorusse,
Andreï Savinykh. «La Biélorussie a pré-
paré une liste de personnes interdites
d’entrée sur son territoire. Elle comprend
les noms de ceux qui entreprennent des
mesures destructrices à l’égard de la Bié-
lorussie et portent atteinte à la coopéra-
tion internationale», a indiqué
M. Savinykh. Selon lui, les mesures
adoptées constituent «une réponse aux

tandis que la France a ouvertement appelé au sanctions de l’Union européenne et des

départ de Saleh. M. B Etats-Unis».
 La Tribune
M A G A Z I N E Mercredi 23 mars 2011 21
UN AUTRE REGARD SUR LES MOYENS DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ

Vivre avec 1 dollar par jour

Poor Economics, d’Abhijit Banerjee et Esther Duflo, deux professeurs à l’Institut technologique du Massachusetts, est un
ouvrage édifiant qui apporte un éclairage neuf sur la pauvreté et propose des solutions concrètes. Leur message central :
les politiques gouvernementales destinées alléger la pauvreté échouent souvent parce qu’elles reposent sur des
suppositions erronées à propos à des pauvres, leur contexte de vie et leurs comportements
Par
Moisés Naím*

e magazine Forbes a publié son

L classement annuel des plus grosses

fortunes - pas de surprise particu-
lière. Le nombre de milliardaires ainsi que
leur patrimoine moyen (3,5 milliards de
dollars [2,5 milliards d’euros]) a aug-
menté. Et, bien que la majorité des plus
riches continuent d’être des Américains,
cette proportion est en baisse en raison de
la hausse du nombre de riches dans les
pays pauvres.
Aujourd’hui, les pays «pauvres»
comme la Chine, le Brésil, l’Inde, le
Mexique, la Turquie, l’Ukraine ou la
Russie voient apparaître chez eux de plus
en plus de multimillionnaires. Et en exa-
minant la façon dont ils ont bâti leurs for-
tunes, il en ressort que, dans ces pays
pauvres, si on aspire à figurer sur la liste
de Forbes, mieux vaut être proche du
gouvernement que des consommateurs.
L’origine du succès d’un grand nombre de

ces multimillionnaires est essentiellement
l’Etat, pas le marché.
Et si les multimillionnaires
devaient faire avec un dollar
par jour ?
Pendant que je consultais cette liste
des plus riches, j’avais entre les mains un
ouvrage qui explique comment et dans
quoi ceux qui gagnent un dollar par jour
(c’est-à-dire les 13% d’habitants les plus
pauvres de la planète) dépensent leur
argent. Il y a bien longtemps que je n’aie
pas lu un livre aussi instructif. Il s’inti-
tule Poor Economics ; ses auteurs sont
Abhijit Banerjee et Esther Duflo, deux
professeurs à l’Institut technologique du
Massachusetts. Cet ouvrage, qui sera
publié en anglais en avril prochain et
devrait également être traduit dans plu-
sieurs langues, est très accessible. Il
recèle de multiples surprises et devrait
changer notre façon de penser la pau-
vreté et ce qu’il convient de mettre en
œuvre pour la combattre.
Les auteurs sont allergiques aux
grandes généralisations («il faut aug-
menter l’aide internationale aux pays
pauvres» ou encore «l’aide internatio-
nale est contre-productive»). En outre, ils
sont sceptiques à l’égard des affirmations
non étayées par des données vérifiables
et se contentent de recueillir des infor-
mations de première main auprès des
personnes citées : celles qui gagnent (et
doivent vivre avec) un dollar par jour. Ils
recourent à des statistiques, observations,
interviews et expériences contrôlées qui
soumettent à des tests empiriques les
hypothèses existantes sur les causes de la
pauvreté ou sur lesquelles se fondent les
politiques gouvernementales destinées à
alléger la pauvreté. Leur message central
est le suivant : ces politiques échouent
souvent parce qu’elles reposent sur des
suppositions erronées à propos des
pauvres, leur contexte de vie et leurs
comportements.
Les plus défavorisés ne sont
pas des «crève-la-faim»
Le livre énonce une multitude de faits
qui contredisent des idées reçues très
enracinées. Les études de terrain révè-
lent, par exemple, que ceux qui vivent
avec un dollar par jour ne meurent pas de
faim. S’ils étaient affamés, ils consacre-
Photo : DR
raient tout leur argent à l’achat de nourri- apporte également des réponses et monde. Et sur les milliardaires figurant au
ture ; or ce n’est pas le cas. Les données propose des solutions pratiques. Les très classement de Forbes. M. N.
qu’Abhijit Banerjee et Esther Duflo ont pauvres ne sont pas si différents de nous.
recueillies dans 18 pays révèlent que la *Senior associate de la Fondation
Mais jusqu’ici, nous les avons traités
nourriture représente entre 36 et 79% du Carnegie pour la paix internationale
comme s’ils l’étaient. A la lecture de ce
budget des pauvres qui vivent à la cam- livre, vous porterez un autre regard sur le In slate.fr
pagne, et entre 53 et 74% de ceux qui Publicité
vivent en ville. Et à chaque fois que leurs
revenus augmentent de 1%, ils n’en REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
consacrent que 0,67% à la nourriture. Par Ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme
ailleurs, cette augmentation ne vise pas à Office de promotion et de gestion
obtenir un plus grand apport calorique,
mais à trouver des calories qui ont
immobilière de Blida
meilleur goût : «Les pauvres dépensent
7% de leur budget global dans le sucre
qui, en tant que source de calories, coûte
plus cher que les céréales et présente
une faible valeur nutritive.»
Avis d’attribution provisoire
Les vraies questions
sur la pauvreté Conformément à l'article 43 alinéa 02 du décret présidentiel
Pourquoi Oucha Mbarbk, un n°02/205 du 24 juillet 2002, modifié et complété, portant
Marocain nécessiteux, s’est-il démené
pour acheter un téléviseur, une antenne
réglementation des marchés publics, l'Office de promotion et
parabolique et un lecteur de DVD ? de gestion immobilière de Blida informe l'ensemble des
Pourquoi est-ce faux qu’avoir beaucoup
d’enfants appauvrit davantage les
soumissionnaires ayant participé aux appels d'offres nationaux
pauvres ? Et pourquoi les plus pauvres restreints n°70 parus les 27 et 28/10/2010 dans les quoti-
ont-ils besoin de contracter un prêt (et le
rembourser avec un intérêt annuel de 42
diens Chaab et la Tribune, et relatifs à la réalisation des tra-
%) pour pouvoir épargner ? Pourquoi, vaux en TCE des projets 300 logements publics locatifs à
pour les enfants les plus démunis, aller à EL AFFROUN, qu'après évaluation des offres techniques et
l’école n’implique pas une meilleure ins-
truction ? financières les projets cités ci-dessus sont attribués provisoire-
Chaque année, 9 millions d’enfants ment à l'entreprise suivante :
meurent avant d’avoir atteint l’âge de
5 ans et, parmi eux, un sur cinq meurt de
diarrhée. Ce sont les enfants de ceux qui Entreprise Montant en DA/TTC Délai d’exécution Note technique
gagnent un dollar par jour. On pourrait
réduire cette mortalité en utilisant plus
ETB ATLAS GENIE CIVIL 681 160 814,61 16 mois 81,5/100
largement les solutions de réhydratation
orale, dont les ingrédients de base ne
sont autres que le sel et le sucre. Il n’en
est rien... En Inde, un tiers des enfants de Conformément à l'article 101 du décret présidentiel n°02/250
moins de 5 ans souffrant de diarrhée ne
reçoivent jamais de réhydratation orale. du 24 juillet 2002 modifié et complété, les soumissionnaires
En partant du principe que le compor- qui contestent le choix opéré par le service contractant peu-
tement des indigents dépend de leurs
motivations, des informations dont ils
vent introduire un recours auprès de la commission des mar-
disposent (souvent insuffisantes ou chés compétente dans les dix (10) jours qui suivent la
inexactes) et de leur gestion très pragma-
tique des énormes risques auxquels ils
publication du présent avis.
sont confrontés, Poor Economics ne pose
pas seulement des questions cruciales, il La Tribune du 23/03/2011/ANEP n° 847 692
 www.latribune-online.com

SELON LE MINISTÈRE DU COMMERCE METEO Mercredi 23 mars

Aucune liste négative Centre

Max. 20°
Min 10°
Averses

transmise à la Ligue arabe

Max. 22°
Ouest Nuageux
Min 10°

Max. 17°
Est Min 5°
Nuageux
à ce sujet que les 1 260 produits
inscrits sur cette liste négative «ne
sont pas interdits d’importation Max. 25°
mais seulement exclus des avan- Sud
Min 11°
Ensoleillé
tages douaniers stipulés dans l’ac-
cord régissant la Zale. Le
représentant du gouvernement a, Source
par ailleurs, évoqué la question de http://fr.weather.yahoo.com
l’informel, un phénomène qui
prend de l’ampleur mais que l’Etat
essaye de contenir et de gérer. Un
décret interministériel a été, à cet
Horaire des prières
effet, adressé, depuis une dizaine Fadjr ..........05.20 Dohr...........12.55 Maghreb ....19.06
de jours, à l’ensemble des walis Sobh ...........06.46 Assar ..........16.23 Icha ............20.24
pour dégager les voies et moyens à
même de résorber ce phénomène.
Ce décret a été élaboré par un
„ Nedjma soutient les Verts pour le match Algérie-Maroc
groupe de travail mis en place en En prévision de la rencontre que livrera la sélection nationale de football face au Maroc,
octobre 2010 par le ministère du dimanche prochain à Annaba, l’opérateur de téléphonie mobile Nedjma a publié, hier,
Commerce et celui de l’Intérieur et un communiqué de soutien aux Verts. «Nedjma, en tant que sponsor officiel de l’équipe
Photo : Riad

des Collectivités locales. Il nationale, se fait un devoir de supporter les Verts pour ce match décisif de qualification à la
constitue, selon le ministre, une CAN 2012. Et c’est tout naturel que nous tenons à être présents aux côtés de nos joueurs
«feuille de route» visant à orga- pour les encourager et leur exprimer le soutien de Nedjma pour ce derby maghrébin», a
Par parce qu’il y a moins d’une niser le commerce informel et le indiqué le directeur général de l’opérateur téléphonique Josph Ged. Nedjma indique
semaine, un de ses conseillers a transformer en source d’emplois et qu’elle distribuera des milliers de casquettes et des écharpes aux couleurs de l’Algérie le
Youcef Salami
déclaré à l’APS, qu’une nouvelle de richesses. Cette feuille de route jour du match.
Algérie n’a élaboré

L’ aucune nouvelle liste de

produits exclus des avan-
tages à l’importation dans le cadre
de la Zone arabe de libre-échange
(Zale). La déclaration est du
ministre du Commerce, Mustapha
Benbada. Intervenant sur les ondes
de la radio nationale, celui-ci a
affirmé que la seule liste qui ait été
adressée par l’Algérie à la Ligue
arabe est celle de 2009, compre-
nant 1 260 et non pas 1 600 pro-
duits. Tout est dit. Le ministère du
Commerce se déjuge en réalité,
MALGRÉ L’IMPORTANCE DE LA MANIFESTATION
liste, comprenant 1 600 produits, a
été établie par les services du
ministère et soumise à l’apprécia-
tion de la Ligue arabe. La liste de
référence reste donc celle de 2009,
année où a commencé la mise en
application de l’accord de libre-
échange interarabe. Elle n’a cepen-
dant pas été établie dans la forme
voulue par la Ligue arabe. Aussi,
elle sera réintroduite, selon de nou-
velles procédures discutées entre
les services de la Ligue arabe et
ceux du ministère du Commerce.
Mustapha Benbada explique
consiste à recenser l’ensemble des
régions et espaces concernés par le
commerce informel, à connaître le
profil des personnes qui pratiquent
cette activité illicite. Dans une
seconde étape, il est question
d’intégrer les commerçants qui
sont dans l’informel en leur affec-
tant des espaces appropriés et en
les inscrivant au registre du com-
merce. Pour la réussite de ce plan
«d’insertion», M. Benbada
insiste sur la nécessité de conju-
guer les efforts de l’ensemble
des intervenants. Y. S.
„ Une IRM pour Bougherra et Ziani à Annaba
Le défenseur international algérien Madjid Bougherra et le milieu de terrain Karim Ziani,
ont passé, hier à la clinique El Farabi d’Annaba, un contrôle en Imagerie à résonance
magnétique (IRM), pour déterminer avec exactitude la nature de leurs blessures. Blessé
samedi dernier lors de la finale de la Coupe de la Ligue écossaise contre le Celtic,
Bougherra souffre de l’ischio-jambier, et n’a pas pris part à la première séance
d’entraînement des Verts qui s’est déroulée lundi dernier au stade Chabou. Idem pour
Ziani ménagé en raison d’une légère blessure contractée lors du dernier match de son
équipe turque de Kayserispor face au Besiktas (2-4), en championnat. Si la participation
de Karim Ziani, dimanche prochain face au Maroc, pour le compte de la 3e journée
(G. D) des éliminatoires de la Coupe d’Afrique des nations CAN 2012 n’est pas remise
en cause, celle de «Magic» est improbable.
„ Les 65 barrages en exploitation remplis à 71%
Le taux de remplissage des 65 barrages en exploitation, à travers le territoire national, a
atteint 71%, ce qui permettra de dissiper toute crainte liée à l’alimentation en eau
potable (AEP) et à l’irrigation pour l’été prochain. La réserve globale de ces barrages est

Peu d’intérêt pour le 10ème Bâtimatec ainsi passée de 3,42 milliards de m3 fin janvier à 4,1 milliards m3 actuellement, soit une
évolution de 20% sur la même période. Avec cette progression significative, aucune

à Oran
perturbation n’est à craindre en matière d’AEP et de dotations pour le secteur agricole
pour l’été prochain.

De notre correspondant à Oran
Mohamed Ouanezar
LA DIXIÈME édition du
Salon international du bâtiment, de
l’immobilier, des matériaux de
construction, des travaux publics et
des énergies renouvelables Bâti-
matec 2011 marque une halte dans
le secteur en Algérie. Avec
140 exposants annoncés de diffé-
rents horizons et pays, des profes-
sionnels du secteur de la
construction et des travaux publics
pour la plupart, le Salon d’Oran
reste une opportunité de taille pour
les différents intervenants venus
prendre part à l’édition 2011.
Même si la dimension des énergies
renouvelables et les prétentions de
modernisation de l’acte de bâtir ne
sont pas ostensiblement mises en
évidence pour servir d’affiche
à ce salon, il n’en demeure pas
moins que le Bâtimatec intervient
dans une conjoncture marquée par
une profonde tension et des réajus-
tements dans le secteur. Il s’agit de
la future loi sur la promotion
immobilière et des conséquences
qui en ont découlé, notamment la
mise à l’écart des entreprises et
promoteurs privés du bénéfice des
nouveaux programmes LSP
affectés à la wilaya. «Pour nous,
c’est important d’assister à une
telle manifestation pour être au
courant des nouveautés et des
procédés innovants en matière de
construction et de l’habitat. Mais
je ne trouve pas grand-chose. Le
précédent salon était meilleur. Je
pense que l’espace temps n’a pas
été respecté cette fois-ci. Même la
présence des étrangers n’est
pas très significative», relèvera
un promoteur participant à cette
édition. Une telle opportunité ne
manquera pas de susciter l’intérêt
de ces intervenants et opérateurs
dans le secteur. Une quarantaine
d’entreprises et de professionnels
étrangers relevant du secteur du
bâtiment, des travaux publics et
des finances, ont répondu présent à
cette dixième édition pour mettre
en valeur leurs potentialités, leur
savoir-faire et offrir éventuelle-
ment des partenariats. Ces entre-
prises étrangères représentent
plusieurs pays, notamment
l’Espagne, la France, l’Italie,
l’Allemagne, la Turquie et la
Tunisie. Des produits nouveaux et
des matériaux intéressants sont mis
à disposition des visiteurs, notam-
ment les produits en céramique qui
suscitent leur curiosité.
M. O.
„ Oran aura de l’eau potable H24 vers fin 2011
L’approvisionnement en eau potable H24 de toute la wilaya d’Oran aura lieu fin 2011, a
annoncé hier le directeur local de l’hydraulique lors d’une rencontre sur «les évènements
SEOR 2011», organisée à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de l’eau. Le
taux actuel d’alimentation, en eau potable de la population de la wilaya d’Oran est de
72%. Un approvisionnement total H24 se fera avec l’achèvement du projet de
raccordement aval au couloir MAO, en cours de réalisation à la partie sud-est
de la wilaya.
„ Maroc : les journalistes de la MAP réclament des réformes
Une centaine de personnes, pour la plupart des journalistes de l’agence marocaine MAP,
se sont rassemblées hier à Rabat pour revendiquer «l’indépendance éditoriale» et
l’amélioration de leurs conditions de travail, une première depuis la création de cette
agence. «Nous voulons une agence d’information et non pas une agence de propagande»,
scandaient les journalistes lors de ce rassemblement devant le siège de la MAP.
„ Au moins onze tués dans des combats en Somalie
Au moins onze personnes ont été tuées hier à Mogadiscio lors d’une attaque des forces
pro-gouvernementales somaliennes, soutenues par la force de paix de l’Union africaine
(Amisom), contre des positions des insurgés islamistes. Les combats se sont déroulés
dans les quartiers de Holwadag et Bondhere, où les soldats du TFG (gouvernement de
transition) ont attaqué des tranchées et postes de combat tenues par les insurgés
shebab. «Nous avons tué six de leurs enfants soldats, et nous continuons d’essayer de

8 500 véhicules Mercedes-Benz seront produits prendre le contrôle des tranchées qu’ils utilisent pour nous attaquer», a déclaré à la presse
le numéro deux de l’armée du TFG.

par an à la SNVI „ Baisse des cours de l’uranium après la catastrophe

Suite de la page 1
Cette société à capitaux mixte procédera, dès cette
année, à «l’implantation sur le site de Aïn Smara
d’une industrie de véhicules par la modernisation du
complexe Pelles et Grues de l’ENMTP et la relance de
son centre de formation, en vue de dispenser des pro-
grammes de formation professionnelle, hautement
spécialisés, pour des productions de la marque et du
label de ce partenaire», avait précisé un communiqué
du ministère de la Défense : «Elle démarrera
dès cette année avec un effectif de 200 personnes,
pour la création de 800 à 1 000 postes de travail dès
la deuxième année.» Le ministère avait annoncé aussi
la création de «deux autres sociétés du même concept,
le deuxième trimestre 2011 à Oued Hamimine, pour
la production de moteurs, et à Tiaret pour la produc-
tion de véhicules légers tout-terrains». Selon les res-
ponsables du groupe émirati, qui se sont exprimés
il y a quelques mois sur le projet, quatre modèles de
véhicules seront produits, notamment le Sprinter
Mercedes, Unimog, Fuchs et des modèles de classe G.
S. B.
de Fukushima
La livre d’uranium est passée de 73 dollars à 50 dollars en l’espace d’une semaine
seulement, soit une chute de plus de 30%. D’après les spécialistes, cette remarquable
chute intervient après la catastrophe qu’a connue la centrale nucléaire de Fukushima au
Japon. Avec les avaries des réacteurs de Fukushima qui laissaient appréhender le pire la
semaine précédente, les transactions du minerai japonais au comptant ont été
interrompues. Plus de preneurs, les négociants et vendeurs ont dû brader leurs
quantités d’oxyde d’uranium. Après l’annonce de la Chine du gel de ses nouveaux
projets de centrales, les opérateurs ont totalement perdu confiance. Les cours de
l’uranium sont restés tributaires de la situation désastreuse au Japon où le seul
rétablissement de l’alimentation en électricité a fait reprendre 3 dollars aux prix.