Page 1 of 3

Vorbirea Directă / Indirectă

(Direct Speech / Reported Speech)

Vorbirea Directă în engleză se referă la cuvintele, afirmațiile spuse de către o anumită persoană într-un
anumit loc și timp, acestea putând fi redate prin Vorbirea Indirectă, într-unul din următoarele cazuri:

 de către o altă persoană, în momentul imediat următor

 de către o altă persoană, în alt moment
 de către o altă persoană, în alt loc
 de către o altă persoană, în alt loc și în alt moment.

Observație! Relatarea unor afirmații la vorbirea indirectă impune schimbarea persoanei.

Exemple:

My friend: “I will try to come and help you this week”.

My friend said he would try to come and help me that week.

În același timp, schimbarea locului și a momentului presupune și schimbarea adverbelor de loc și de

timp, și a pronumelor și adjectivelor demonstrative, după cum urmează:

Vorbirea Directă Vorbirea Indirectă

this that / the
these those / the
here there
now then
today that day
yesterday the day before
tomorrow the next / following day
last week the previous week
a year ago a year before / the previous year

Exemple:

“We moved to France a year ago” Mary told me.

Mary told me they had moved to France a year before.

Schimbarea momentului in cadrul Vorbirii Indirecte mai impune și schimbarea timpurilor din propoziții.
Iată cum se schimbă timpurile din Vorbirea Directă, în Vorbirea Indirectă:

Vorbirea Directă Vorbirea Indirectă

Present Simple Past Simple
Present Continuous Past Perfect
Present Perfect Cntinuous Past Perfect Continuous
Future Future In the Past
Past Simple Past Perfect
 Page 2 of 3

Past Continuous Past Perfect Continuous

Past Perfect Past Perfect

Timpurile verbale rămân aceleași în trecerea la vorbirea indirectă în următoarele cazuri:

 când la prezent se exprimă o acțiune repetată care este valabilă și în momentul vorbirii indirecte

Exemple:

“We go to the sea every summer” said Tim.

Tim said that they go to sea every summer.

 când la prezent se exprimă un fapt universal valabil

Exemple:

“Water boils at 100 Celsius degrees” the teacher said.

The teacher told us that water boils at 100 Celsius degrees.

 când trecutul simplu (Past Simple) se referă la acțiuni repetate în trecut

Exemple:

“We visited our grandparents every week when we lived in the village” Sarah told us.
Sarah told us that they visited their grandparents every week when they lived in the village.

 când se folosesc formulele: wish, it’s high time, would rather

Exemple:

“It’s high time you went home” John’s mother said.

John’s mother said it was high time I went home.

În ce privește verbele modale, acestea se schimbă după cum urmează la Vorbirea Indirectă:

Vorbirea Directă Vorbirea Indirectă

can could
could could
may might
might might
shall should
should should
would would
must have / could have must have / could have
must (obligație) had to / would have to
 Page 3 of 3

Exemple:

“Can I give you a call tomorrow?” she asked.

She asked whether she could give me a call the next day.

 în cazul propozitiilor afirmative, predicatul din propoziția principala este ”to say” sau ”to tell”
somebody

Exemple:

“We are going to play tennis tonight” Sue says.

Sue said that they were going to play tennis that night.
“I will purchase a new laptop this week” Mike told me.
Mike told me he would purchase a new laptop that week.

Mai sunt însă și alte verbe care se pot folosi ca și predicat în propoziția principală, în cadrul vorbirii
indirecte: to accept, to admit, to agree, to believe, to conclude, to comment, to deny, to find, to
inform, to mention, to promise, to remember, to think, to wish, to write.

 Folosim If/Whether dupa predicatul propozitiei principale exprimat printr-unul din verbele
urmatoare: ask, want to know, wonder, did not say, in cazul intrebarilor de tip Yes/No

Exemple:

“Are you tired” aunt Helen asked.

Aunt Helen asked whether I was tired.