Résumé récapitulatif

Le présent continu

Exprimă o acțiune care se petrece exact în momentul vorbirii.

Se formează astfel:

Subiect + Verbul « ÊTRE » la prezent + EN TRAIN DE + infinitivul

verbului principal

Exemples :
1) Qu’est-ce que tu fais maintenant ? Je suis en train de lire un roman. =
Ce faci acum? Citesc un roman.

2) Que faites-vous en ce moment ? Nous sommes en train de nous

promener dans le centre-ville. = Ce faceți în acest moment? Ne
plimbăm prin centrul orașului.

Le Futur simple

Exprimă o acțiune care se va petrece într-un viitor neprecizat (spre deosebire de

« futur proche » - ALLER la prezent + infintiv - care indică faptul că acțiunea se
va petrece într-un viitor apropiat de momentul vorbirii).

Se formează astfel:

A) Pentru verbele terminate în –ER și –IR, la infintivul verbului se adaugă

terminațiile:

-AI, -AS, -A, -ONS, -EZ, -ONT (Obs: în afară de pers. I și a II-a plural,
este vorba de verbul « AVOIR » la indicativ prezent)

Exemples:
1) Je dînerai chez toi la semaine prochaine. = Voi lua cina la tine
săptămâna viitoare. (dîner + -AI)
Tu dîneras (dîner + -AS)
Il / Elle / On dînera (dîner + -A)

Nous dînerons (dîner + -ONS)

Vous dînerez (dîner + -EZ)
Ils / Elles dîneront (dîner + -ONT)
 2) Je finirai les travaux après les examens. = Voi termina lucrările după
examene. (finir + -AI)
Tu finiras
Il / Elle / On finira

Nous finirons
Vous finirez
Ils / Elles finiront

B) Pentru verbele terminate în –RE, dispare E-ul final de la forma de

infinitiv și se adaugă terminațiile menționate mai sus.

Exemples :
1) Je descendrai plus tard. = Voi coborî mai târziu.
(DESCENDRE + -AI)
Tu descendras (DESCENDRE + -AS)
Il / Elle / On descendra (DESCENDRE + -A)

Nous descendrons (DESCENDRE + -ONS)

Vous descendrez (DESCENDRE + -EZ)
Ils / Elles descendront (DESCENDRE + -ONT)

2) J’attendrai (ATTENDRE + -AI) = Eu voi aștepta.

Vous entendrez (ENTENDRE + -EZ) = Voi veți auzi.

C) Pentru verbele neregulate, avem aceleași terminații, dar rădăcina

verbului este diferită de infinitiv. Acestea vor fi învățate ca atare, încet-
încet.

Exemples :
1) AVOIR. Are rădăcină de viitor AUR- (+terminațiile specifice)
J’aurai
Tu auras…
Nous aurons

2) ÊTRE. Are rădăcină de viitor SER- (+terminațiile specifice)

Je serai
Tu seras…
Ils seront

3) ALLER. Are rădăcină de viitor IR- (+terminații)

J’irai
 Elle ira…
Vous irez
Elles iront

4) POUVOIR. Are rădăcină de viitor POURR- (+terminații)

Je pourrai…
Nous pourrons
Ils pourront

5) VENIR. Are rădăcină de viitor VIENDR- (+terminații)

Je viendrai
Tu viendras…
Vous viendrez

6) FAIRE. Are rădăcină de viitor FER- (+terminații)

Je ferai
Tu feras…
Nous ferons
Vous ferez
Ils/ Elles feront

Cum se poate traduce pronumele «  ON  » și cu ce poate fi înlocuit, în funcție

de context

1) se poate referi la oameni, în general (les gens)

Exemples :
Ici, on vient prendre des photos. / Ici les gens viennent prendre des
photos. = Aici, oamenii vin să facă poze.

Dans cet endroit on mange bien. / Dans cet endroit les gens mangent
bien. = În acest loc, oamenii mănâncă bine. (sau Se mânâncă bine.)

2) se poate referi la noi (nous)

Exemples :
Hier, on a loué une voiture. / Hier nous avons loué une voiture. = Ieri am
închiriat o mașină.

On partira en vacances sans eux. / Nous partirons en vacances sans eux.

= Vom pleca în vacanță fără ei.

3) se poate referi la cineva (quelqu’un)

Exemples :
On nous a montré la cave aux vins. / Quelqu’un nous a montré… =
Cineva ne-a arătat pivnița cu vinuri.

On vous a conseillé un bon resto. / Quelqu’un vous a conseillé… =

Cineva v-a recomandat un restaurant bun. (sau Vi s-a recomandat.)