Cod.97.00254.0 rwf40

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
REGOLATORE UNIVERSALE A MICROPROCESSORE

Il regolatore RWF40... e questo manuale sono destinati a Clienti OEM che integrano l’apparecchio nei loro prodotti.
COMPACT UNIVERSAL CONTROLLER

The RWF40... controller and this user manual are intended for use by OEMs which integrate the controller into their products!.
CONTROLADOR MICROPROCESADOR COMPACTO

El controlador RWF40... y este Manual de usuario están destinados para ser utilizados por OEM’s que integran el controlador en sus productos
RWF40...
MANUALE DI ISTRUZIONI USER MANUAL MANUAL DE USUARIO
ITALIANO
IT
3
Indice
1. Introduzione ............................................................................................. 6
1.1 Note generali .................................................................................................................. 6
1.2 Descrizione .................................................................................................................... 6
1.3 Schema a blocchi .......................................................................................................... 7
1.4 Convenzioni tipografiche .............................................................................................. 8
1.4.1 Avvertenze..................................................................................................................... .. 8
1.4.2 Simboli di rimando ........................................................................................................... 8
1.4.3 Tipi di rappresentazione................................................................................................... 8
2. Tipo di apparecchio ................................................................................ 9
2.1 Targhetta ...................................................................................................................... .. 9
3. Installazione ........................................................................................... 10
3.1 Luogo di installazione e condizioni climatiche ......................................................... 10
3.2 Dimensioni ................................................................................................................... 10
3.3 Montaggi ravvicinati .................................................................................................... 11
3.4 Incasso ......................................................................................................................... 11
3.5 Pulizia del pannello frontale ....................................................................................... 12
3.6 Estrazione del regolatore dalla custodia................................................................... 12
4. Collegamenti elettrici ............................................................................ 13
4.1 Note per lÕinstallazione................................................................................................ 13
4.2 Funzione dei morsetti.................................................................................................. 14
4.3 Separazione galvanica ................................................................................................ 17
5. Modi operativi ........................................................................................ 18
5.1 Funzionamento al minimo........................................................................................... 18
5.2 Funzionamento in potenza .......................................................................................... 18
5.2.1 Bruciatore modulante, uscita a 3 punti........................................................................... 18
5.2.2 Bruciatore modulante, uscita modulante........................................................................ 19
5.2.3 Bruciatore bistadio, uscita a 3 punti ............................................................................... 19
5.2.4 Bruciatore bistadio, uscita modulante ............................................................................ 20
5.3 Spegnimento di sicurezza........................................................................................... 20
5.4 Setpoint predelimitato................................................................................................. 20
5.4.1 Commutazione del setpoint ÇSP1 / SP2È, modifica analogica del setpoint................... 21
5.4.2 Commutazione del setpoint ÇSP1È / setpoint esterno ................................................... 22
5.4.3 Setpoint ÇSP1È, modifica analogica / binaria del setpoint ............................................. 23
5.4.4 Setpoint esterno, modifica binaria del setpoint............................................................... 24
5.5 Dipendenza del setpoint dalla temperatura esterna ................................................. 25
5.5.1 Pendenza della curva di riscaldamento ......................................................................... 26
5.6 Soglia di reazione ÇQÈ ................................................................................................ 27
5.7 Avviamento a freddo dellÕimpianto ............................................................................ 28

4
6. Impostazioni .......................................................................................... 29
6.1 Display di base .............................................................................................................30
6.1.1 Significato del display e dei tasti.....................................................................................30
6.2 Livello utente ................................................................................................................31
6.2.1 Modifica dei setpoints.....................................................................................................31
6.2.2 Funzionamento manuale di un bruciatore modulante.....................................................33
6.2.3 Funzionamento manuale di un bruciatore bistadio .........................................................33
6.2.4 Autoadattamento............................................................................................................34
6.2.5 Visualizzazione della versione software e unit di misura del valore reale .....................34
6.3 Livello parametri ..........................................................................................................35
6.3.1 Immissione dei parametri ...............................................................................................35
6.4 Livello configurazione .................................................................................................35
6.4.1 Modifica del codice di configurazione.............................................................................35
7. Parametrizzazione ................................................................................ 36
8. Configurazione ...................................................................................... 38
8.1 C111 ingressi .........................................................................................................38
8.2 C112 contatto ausiliario, tipo di regolatore, setpoint ÇSP1È, blocco................40
8.3 C113 indirizzo, unit di misura, fuori scala .........................................................44
8.3.1 SCL valore iniziale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 1 ........45
8.3.2 SCH valore finale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 1 ..........45
8.3.3 SCL2 valore iniziale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 2 ........45
8.3.4 SCH2 valore finale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 2 ..........46
8.3.5 SPL limite inferiore del setpoint..............................................................................46
8.3.6 SPH limite superiore setpoint..................................................................................46
8.3.7 OFF1 correzione del valore reale per lÕingresso analogico 1....................................46
o
8.3.10 dF1 filtro digitale di 2 ordine per lÕingresso analogico 1 ........................................46
9. Funzione autoadattamento .................................................................. 47
9.1 Autoadattamento nel funzionamento in potenza .......................................................47
9.2 Verifica dei parametri del regolatore .........................................................................49
10. Cosa fare se........................................................................................... 50
10.1 ...i numeri lampeggiano sul display............................................................................50

5
11. Dati tecnici.............................................................................................. 51
11.1 Ingressi ....................................................................................................................... .. 51
11.1.1 Ingresso analogico 1 (valore reale) ................................................................................ 51
11.1.2 Ingresso analogico 2 (setpoint esterno, modifica del setpoint)....................................... 51
11.1.3 Ingresso analogico 3 (temperatura esterna) .................................................................. 52
11.1.4 Ingresso binario ÇD1È.................................................................................................... 52
11.1.5 Ingresso binario ÇD2È.................................................................................................... 52
11.2 Uscite......................................................................................................................... ... 52
11.2.1 Uscita 1 (consenso al bruciatore)................................................................................... 52
11.2.2 Uscite 2, 3 (uscita a 3 punti)........................................................................................... 52
11.2.3 Uscita 4 (contatto ausiliario)........................................................................................... 52
11.2.4 Uscita 5, uscita modulante (opzionale) .......................................................................... 53
11.2.5 Alimentazione del trasduttore ........................................................................................ 53
11.2.6 Interfaccia RS-485 (opzionale) ...................................................................................... 53
11.3 Caratteristiche generali............................................................................................... 53
11.3.1 Precisione di misura....................................................................................................... 54
11.3.2 Controllo del circuito di misura ...................................................................................... 54
11.3.3 Condizioni ambientali..................................................................................................... 54
12. Parametri impostati............................................................................... 55
12.1 Dati di processo........................................................................................................... 55
12.2 Livello parametri.......................................................................................................... 55
12.3 Livello configurazione ................................................................................................. 56

6
1. Introduzione
1.1 Note generali
Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in servizio il regolatore.

Conservate il manuale in un luogo sempre accessibile a tutti gli utilizzatori. Saremo lieti di
ricevere i Vostri suggerimenti per poter migliorare ulteriormente il presente manuale.
Nel presente manuale sono descritte tutte le impostazioni e le operazioni interne

all’apparecchio, per i regolatori con software versione 0101.
Paragrafo 6.2.5 «Visualizzazione della versione software e unità di misura del
valore reale»
Per qualunque problema di funzionamento, evitate qualsiasi manipolazione non

autorizzata dell’apparecchio: potrebbe pregiudicare il Vostro diritto di garanzia!
Contattate invece direttamente il fabbricante o la sua filiale più vicina .
In caso di restituzione a Landis & Staefa del regolatore o di suoi componenti, osservare
le norme DIN EN 100 015 «Protezione di apparecchi sensibili alle scariche
elettrostatiche». Usare esclusivamente le apposite confezioni ESD per il trasporto.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da ESD.
ESD = scariche elettrostatiche
1.2 Descrizione
Impiego RWF40... è destinato principalmente alla regolazione di temperatura o pressione in

impianti di produzione del calore. E’ un regolatore compatto a 3 punti che agisce sul
bruciatore senza segnale di risposta della posizione. Con un interruttore esterno può
essere commutato in un regolatore a 2 posizioni per il controllo di bruciatori a due stadi.
La funzione interna di termostato consente l’accensione e lo spegnimento del bruciatore.
Il consenso all’aumento di potenza si verifica al superamento di una soglia di reazione
regolabile.
Regolazione Un regolatore compensato controlla la temperatura o la pressione. Si possono impostare

i limiti di minima e di massima per il setpoint. Una funzione di auto-adattamento è
disponibile come caratteristica standard.
Il modulo ad innesto del regolatore, completo di custodia, misura 96 x 48 x 127.5 mm ed

è previsto per il montaggio a fronte quadro. Il regolatore dispone di due indicatori a 4 cifre
con 7 segmenti per il valore reale (rosso) e il setpoint (verde). E’ inoltre disponibile un
contatto ausiliario associato ai segnali di ingresso, che può essere configurato con otto
diverse funzioni di allarme.
Opzioni Un’interfaccia RS-485 è in grado di dialogare con sistemi di elaborazione dati. L’uscita 5
può essere usata come uscita analogica per una regolazone modulante o a 2 posizioni.
Tutte le connessioni sono realizzate con morsetti a vite sul retro dell’apparecchio.
7
1. Introduzione
1.3 Schema a blocchi
3 ingressi analogici Consenso al bruciatore

Ingresso 1: Uscita 1:
Valore reale - Relè (contatto N.A.)
per Pt100, Ni100, Pt1000,
Ni1000, termocoppie o
segnali standard
Uscita a 3 punti
Ingresso 2:
Uscita 2:
Setpoint esterno,
- Relè (aumento potenza)
modifica del setpoint
per resistenza 0 -1 k ,
o segnali standard Uscita 3:
linearizzati - Relè (diminuz. potenza)
Ingresso 3: RWF40... Uscita ausiliaria

Temperatura esterna
per Pt1000, Ni1000 Uscita 4:
- Relè (contatto N.A.)
Alimentazione trasduttore
2 ingressi binari
DC 24 V, 30 mA
Per contatti puliti
(a prova di cortocircuito)
Ingresso 1:
Commutazione del modo
operativo Uscita modulante(opzionale)
Uscita 5:
Ingresso 2: Uscita modulante,
Modifica / commutazione DC 0...10 V, DC 0...20 mA,
del setpoint DC 4...20 mA
Interfaccia seriale (opzionale)
Alimentazione elettrica
RS-485
AC 100 ...240 V, ±10 % Protocollo MOD bus
48...63 Hz Baud rate 9600
7865f01e/1199
8
1. Introduzione
1.4 Convenzioni tipografiche
1.4.1 Avvertenze I simboli di Pericolo e Attenzione sono usati in questo manuale nelle seguenti
condizioni:
Pericolo Questo simbolo viene usato in caso di pericolo per le persone se le istruzioni non
vengono eseguite correttamente!
Attenzione Questo simbolo viene usato in caso di danno all’apparecchio o ai dati se le istruzioni
non vengono eseguite correttamente!
Attenzione Questo simbolo viene usato se occorre prendere precauzioni nel maneggiare
componenti sensibili alle scariche elettrostatiche.
1.4.2 Simboli di rimando
Nota Questo simbolo viene usato per richiamare l’attenzione su qualche osservazione.
Rinvio Questo simbolo rimanda ad ulteriori informazioni in altri manuali, capitoli o paragrafi.
abc Pié pagina Commenti che si referiscono a specifiche parti del testo. Questa nota si divide in
due parti:
1) L’ indicazione nel testo è costituita da un apice numerico progressivo
2) Il testo a pié di pagina è disposto alla fine della pagina ed inizia con un numero
ed un punto.
Azione Questo simbolo indica che sta per essere descritta un’azione da compiere.
I singoli passi sono indicati da un asterisco, ad esempio:
Premere il tasto .
1.4.3 Tipi di rappresentazione
Tasti I tasti sono rappresentati da riquadri neri. Sono possibili sia simboli che testi. Se un tasto
PGM
ha più funzioni, il testo indica sempre quella che corrisponde alla funzione attuale.
Combi- La combinazione di tasti unita da un segno + significa che i due tasti vanno premuti
EXIT
+ nazione contemporaneamente. Ad esempio, premere il tasto EXIT e, senza rilasciarlo, premere il
di tasti tasto .
9
2. Tipo di apparecchio
2.1 Targhetta
Posizione La targhetta è incollata sulla custodia. La designazione consiste nella tensione di

alimentazione e nel tipo di apparecchio.
Struttura Tipo di apparecchio Descrizione
RWF40.000A97 Versione base con uscita a 3 punti
RWF40.001A97 Con uscita analogica addizionale
RWF40.002A97 Con uscita analogica addizionale e

interfaccia RS-485
La tensione di alimentazione deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta.
Impostazione di fabbrica Il campo di misura e gli ingressi analogici sono preimpostati in fabbrica.
Capitolo 8 «Configurazione»
Accessori Adattatore ARG40 per la sostituzione del precedente modello RWF32... .

10
3. Installazione
3.1 Luogo di installazione e condizioni climatiche
3.2 Dimensioni
48
91,5
96
K6
PGM EXIT
Landis & Staefa RWF40
112
43,5
Foratura secondo DIN 43700
45 +0,6
92 +0,8
127,5
7865m01e/0899
15,5
11
3. Installazione
3.3 Montaggi ravvicinati
Se si montano più regolatori affiancati o sovrapposti sul medesimo quadro comandi,

occorre rispettare una distanza minima di 30.5 mm in verticale e 10.5 mm in orizzontale.
3.4 Incasso
Inserire la guarnizione in dotazione sulla custodia dell’apparecchio.
Il regolatore deve essere installato con la guarnizione in modo da impedire

l’ingresso di acqua o olio all’interno della custodia!
Inserire il regolatore nel foro predisposto sul quadro comandi.
7865z08/1199
Inserire le staffe di fissaggio nelle apposite fessure presenti sulla custodia del
regolatore. La parte piatta della staffa deve aderire alla custodia.
Fissare i tiranti delle staffe di fissaggio contro il pannello frontale del quadro e
avvitare uniformemente le viti.
12
3. Installazione
3.5. Pulizia del pannello frontale
Il pannello frontale può essere pulito con i comuni detersivi presenti in commercio.
Non è resistente agli acidi corrosivi, soluzioni caustiche e abrasivi, nonché sostanze
sotto pressione!
3.6 Estrazione del regolatore dalla custodia
Il modulo del regolatore può essere estratto dalla custodia per manutenzione.
Occorre rispettare le norme DIN EN 100 015 «Protezione di apparecchi sensibili

alle scariche elettrostatiche» per gli interventi all’interno del regolatore! Nessuna
responsabilità sarà assunta per danni derivanti da scariche elettrostatiche.
7865z09/1199
Esercitare una pressione sui lati scanalati (superiore ed inferiore) ed estrarre il

modulo del regolatore.
13
4. Collegamenti elettrici
4.1 Note per l’installazione
Prescrizioni di sicurezza - La scelta dei cavi, l’installazione e i collegamenti elettrici del regolatore devono
rispettare i requisiti VDE 0100 «Norme per l’installazione di circuiti di potenza con
tensioni nominali inferiori a 1000 V», oppure le corrispondenti normative nazionali.
- I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
- Se è possibile entrare in contatto con circuiti in tensione, scollegare entrambi i poli
dell’alimentazione elettrica al regolatore quando si interviene sull’apparecchio.
Fusibili - Una resistenza interna di protezione interrompe l’alimentazione elettrica in caso di
corto circuito. Il fusibile esterno non deve superare 1 A (ritardato). I relè di uscita
devono essere protetti per una corrente massima di 2 A, per impedire la saldatura dei
contatti in caso di corto circuito sul carico.
Paragrafo 11.2 «Uscite»
- Nessun altro carico deve essere allacciato ai morsetti di alimentazione del regolatore.
Eliminazione delle - I livelli di compatibilità elettromagnetica e di eliminazione delle interferenze devono

interferenze essere conformi alle norme e regole elencate nei «Dati Tecnici».
Capitolo 11 «Dati tecnici»
- I cavi di ingresso, uscita e alimentazione devono essere posati separatamente, non

paralleli fra loro.
- I cavi dei sensori e delle interfacce devono essere di tipo schermato ed attorcigliato e
devono essere separati dai cavi di potenza e dagli altri componenti. Collegare la
schermatura a terra su un solo terminale, al morsetto «TE» del regolatore.
- Collegare il morsetto «TE» del regolatore alla terra di protezione. La sezione di questo
cavo di terra deve essere almeno pari a quella dei cavi di alimentazione. I cavi di terra
devono essere collegati singolarmente ad un morsetto di terra comune, a sua volta
collegato al cavo di terra proveniente dall’impianto. I cavi di terra non devono essere
collegati da un apparecchio all’altro.
Uso improprio - L’apparecchio non è adatto ad installazioni in aree con pericolo d’esplosione.
- Errori di impostazione del regolatore (setpoint, valori dei parametri e livelli di
configurazione) possono pregiudicare il successivo corretto svolgimento del processo o
provocare danni. Si dovrà quindi disporre di opportuni dispositivi di sicurezza
indipendenti dal regolatore, quali valvole di scarico di sovrapressione o limitatori di
temperatura, che dovranno essere installati e maneggiati soltanto da personale
qualificato, nel totale rispetto delle vigenti norme e regole di sicurezza. Dato che il
sistema di autoadattamento non può controllare tutti i possibili anelli di regolazione, si
dovrà verificare la stabilità a regime della variabile controllata.
- Gli ingressi analogici del regolatore non devono superare la tensione massima di AC
30 V o DC 50 V verso «TE».
Paragrafo 4.3 «Separazione galvanica»

14
4.2 Funzione dei morsetti
I collegamenti elettrici devono essere X1+ CB
eseguiti esclusivamente da personale X1- CG
qualificato! G- CA
G+ TE
GND
D1 L1
D2 N
I1 Y2
M1 Q
U1 Y1
G1+ Q13
XB6 Q14
M6
XU6
B9 Q63
M9 Q64
7865z07/1199
Uscite Display LED Morsetti Schema di collegamento

Relè 1: consenso al bruciatore Q14 comune Q14
Protezione del contatto: P
Varistore S07K275
S
Q13 contatto normalmente aperto Q13
7865a11/1199
Relè 2: aumento di potenza ▲ Y1 contatto normalmente aperto Y1

Protezione del contatto: S
Circuito RC
P
Q comune Q
Relè 3: diminuzione di potenza ▼
Protezione del contatto:
P
Circuito RC
S
Y2 contatto normalmente aperto Y2
7865a16/1099
Relè 4: contatto ausiliario K6 Q64 comune Q64

Protezione del contatto: P
Varistore S07K275
S
Q63 contatto normalmente aperto Q63
7865a15/1099
Uscita modulante (opzionale) X1+ X1+ +

DC 0 (4)...20 mA, 0 (2)...10 V
X1-
X1- -
7865a17/1099
15
Ingresso analogico 1 (valore reale) Morsetti Schema di collegamento

Termocoppia I1 I1 +
M1 -
M1
7865a03/1099
Termoresistenza con circuito a 3 fili M1 M1

J
G1+ G1+
I1
I1 7865a04/1099
Termoresistenza con circuito a 2 fili, compensazione della M1 M1

linea con correzione offset (OFF1)
J
G1+ G1+
7865a05/1099
Ingresso in corrente I1 I1 +
DC 0...20 mA, 4...20 mA
M1 M1 -
7865a06/1099
Ingresso in tensione U1 U1 +
DC 0...1 V, 0...10 V
M1 -
M1
7865a07/1099
Ingresso analogico 2 (setpoint e modifica del setpoint) Morsetti Schema di collegamento

Potenziometro a resistenza XB6 Inizio XB6 A
Correzione di compensazione (OFF2)
M6 cursore S
M6
M6 fine E
7865a08/1099
Ingresso in corrente XB6 XB6 +

DC 0..20 mA, 4...20 mA
M6 M6 -
7865a09/1099
Ingresso in tensione XU6 XU6 +

DC 0...1 V, 0...10 V
M6 M6 -
7865a10/1099
Ingresso analogico 3 (temperatura esterna) Morsetti Schema di collegamento

Termoresistenza con circuito a due fili, compensazione B9 B9
della linea con correzione offset (OFF3)
J
M9 M9
7865a13/1099
16
Ingressi binari Morsetti Schema di collegamento

Selettore del modo di regolazione D1
Paragrafo 5.2 «Funzionamento in potenza» D1
Modifica / commutazione del setpoint D2 D2

Paragrafi 5.4.1…, 5.4.4
GND
Polo comune GND 7865a12/1099
Tensione di alimentazione, interfaccia Morsetti Schema di collegamento

Tensione di alimentazione L1 fase L1
N neutro N
Terra TE
TE
7865a18/1099
Tensione di alimentazione trasduttore di misura G+ G+ +

DC 24 V / 30 mA
G- G- -
7865a14/1099
Interfaccia seriale CA RxD / TxD+

RS-485 CB RxD / TxD-
CG GND
17
4.3 Separazione galvanica
Lo schema indica la massima differenza di potenziale che può sussistere tra i moduli di
funzione del regolatore.
3 ingressi analogici Uscita ausiliaria

Ingresso 1:
Valore reale Uscita 4:
per Pt100, Ni100, - Relè (contatto N.A. )
Pt1000, Ni1000
termocoppie o
segnali standard
Ingresso 2: Consenso al bruciatore L1, N:

Setpoint esterno
modifica del setpoint Uscita 1:
per resistenza 0...1 k , - Relè (contatto N.A. )
o segnali standard
Ingresso 3: Uscita a 3 punti, L1, N:

Temperatura esterna
per Pt1000, Ni1000 Uscita 2:
- Relè (aumento potenza)
Uscita 3:
- Relè (diminuzione potenza)
2 ingressi binari
per contatti puliti
D1: commutazione del modo

operativo
D2: modifica/commutazione
del setpoint Alimentazione elettrica, L1, N:
AC 100...240 V ± 10 %,
48...63 Hz
Alimentazione trasduttore
DC 24 V , 30 mA
(a prova di cortocircuito)
Uscita modulante
(opzionale)
Uscita 5:
Uscita modulante,
DC 0...10 V,
DC 0...20 mA, 4...20 mA
Tensione di isolamento max.:
Interfaccia seriale DC 50 V
RS-485 (opzionale)
Protocollo MOD bus AC 400 V

baud rate 9600
AC 4000 V
Terra tecnica TE
7865f07e/1299
18
5. Modi operativi
5.1 Funzionamento al minimo
Il funzionamento al minimo si presenta solo in corrispondenza di ridotti fabbisogni
energetici. Il regolatore si comporta come un termostato a due posizioni, accendendo e
spegnendo il bruciatore per mantenere il setpoint richiesto.
Funzione termostato Il modo di regolazione è quindi noto come funzione termostato. Un differenziale di
commutazione regolabile consente di stabilire la frequenza di accensione del bruciatore.
Regolazione modulante e a 2 stadi:

HYS3 Valore reale tra «HYS1» e «HYS3»
W
HYS1
7865w03/1099
5.2 Funzionamento in potenza

Il funzionamento in potenza avviene quando sono maggiori i fabbisogni energetici ed il
bruciatore resta costantemente acceso. Se il carico termico alla riaccensione del
bruciatore determina un abbassamento del valore reale al di sotto della soglia di
accensione «HYS1», il regolatore non comanda immediatamente l’aumento di potenza,
ma esegue un test dinamico dello scostamento e consente il funzionamento a potenza
superiore solo quando viene superata la soglia regolabile «Q» (A).
Paragrafo 5.6 «Soglia di reazione Q»
Cambio del modo - Nel funzionamento in potenza, secondo l’applicazione, il bruciatore può essere
operativo regolato in modo modulante o bistadio, ad una potenza superiore rispetto al
funzionamento al minimo. L’ingresso binario «D1» serve a commutare tra la
regolazione modulante e bistadio
- Quando il contatto è aperto: regolazione modulante
- Quando il contatto è chiuso: regolazione bistadio
5.2.1 Bruciatore modulante, uscita a 3 punti
Nella parte (1) del diagramma, è attiva la funzione termostato. Il funzionamento

modulante del bruciatore è illustrato nella parte (2). Nel funzionamento in potenza, il
regolatore a 3 punti agisce sul servomotore attraverso i relè 2 (apri) e 3 (chiudi).
B 7865w07/1099
HYS3
db
W
HYS1
q q
A A
(1) (2) (3)
Nella parte (3), il valore reale supera il differenziale superiore «HYS3» e il regolatore
spegne il bruciatore (B). Il regolatore avvia il funzionamento al minimo solo quando il
valore reale scende nuovamente sotto il differenziale inferiore «HYS1». Al superamento
di «Q», il regolatore commuta sul funzionamento in potenza (A).
19
5. Modi operativi
5.2.2 Bruciatore modulante, uscita modulante
Nella parte (1) del diagramma, è attiva la funzione termostato.

Nella parte (2), il regolatore modula intorno al setpoint.
B 7865w05/1099
HYS3
W
HYS1
q q
A A
100%
X1 0%
(1) (2)
L’uscita modulante fornisce un segnale standard di posizione.
Il regolatore deve essere previsto e configurato per l’uscita continua modulante

(opzionale).
Paragrafo 8.2 «C112 Contatto ausiliario, tipo di regolatore, setpoint «SP1», blocco»
5.2.3 Bruciatore bistadio, uscita a 3 punti
Nella parte (1) del diagramma, è attiva la funzione termostato.

Nella parte (2), un regolatore a due posizioni opera sul secondo stadio, inserendolo al
raggiungimento del differenziale inferiore «HYS1» e disinserendolo al differenziale
«HYS2», attraverso i relè 2 (apri) e 3 (chiudi).
B 7865w06/1099
HYS3
HYS2
W
HYS1
q A q A
I
II
(1) (2)
Nella parte (3), il valore reale supera il differenziale «HYS3» e il regolatore spegne il
bruciatore (B). Il regolatore avvia il funzionamento al minimo solo quando il valore reale
scende nuovamente sotto il differenziale inferiore «HYS1». Al superamento di «Q», il
regolatore commuta sul funzionamento in potenza (A).
20
5. Modi operativi
5.2.4 Bruciatore bistadio, uscita modulante
In questo caso, un segnale standard binario inserisce il secondo stadio con l’uscita
analogica «X1» al raggiungimento del differenziale inferiore «HYS1» e lo disinserisce al
differenziale «HYS2».
B 7865w04/1099
HYS3
HYS2
W
HYS1
q q A
A
100%
X1
0%
(1) (2)
Il regolatore deve essere previsto e configurato per l’uscita continua

modulante (opzionale).
Paragrafo 8.2 «C112 contatto ausiliario, tipo di regolatore, setpoint «SP1», blocco»
5.3 Spegnimento di sicurezza
Nel caso di guasto della sonda, il regolatore non può rilevare il valore reale della
grandezza controllata (ingresso analogico 1). Ne consegue uno spegnimento automatico
di sicurezza per prevenire il surriscaldamento.
Ciò avviene anche per l’acquisizione del setpoint esterno all’ingresso analogico 2.
Funzioni - Bruciatore spento

- Uscita a 3 punti in chiusura
- Disattivazione dell’ autoadattamento
- Disattivazione del funzionamento manuale
5.4 Setpoint predelimitato
Il setpoint è impostato mediante i tasti frontali o con l’interfaccia, entro i limiti prefissati.
Inoltre, è possibile modificare il setpoint, con un segnale sia analogico che digitale,
renderlo dipendente dalla temperatura esterna o commutarlo con un contatto esterno.
21
5. Modi operativi
5.4.1 Commutazione del setpoint «SP1 / SP2», modifica analogica del setpoint
C111: XX1X ... XX3X

Sonda esterna
C111 e C112 sono
descritti al capitolo 8
Pend. curva riscald. H
Valore: 0.0 ... 4.0
Compensazione
climatica: No Sì
C112: XX0X C112: XX1X

SP1 da tasti SP1 da sonda esterna
C111: XXX2
Paragr. 5.4.4 "Setpoint
esterno, modifica binaria
C111: XXX1 C111: XXX0
del setpoint" Commutaz. setpoint Nessuna funz.
D2 aperto
Setpoint SP2
SP2 da tasti
D2 chiuso
C111: X6XX ... XAXX +

Modifica analogica setpoint
SPH
I setpoints SP1 e SP2 sono
impostati al livello utente.
Paragr. 6.2 "Livello utente"
SPL
Collegamento ingresso binario D2
Paragr. 4.2 "Funzione dei morsetti"
7865f05e/1199
Setpoint attivo
22
5. Modi operativi
5.4.2 Commutazione del setpoint «SP1» / setpoint esterno
C111: XX1X ... XX3X

Sonda esterna
C111 e C112 sono
descritti al capitolo 8
Valore: 0.0 ... 4.0
Compensazione
climatica: No Sì
C112: XX0X C112: XX1X

C111: X1XX ... X5XX

Setpoint esterno
C111: XXX2
Paragr. 5.4.4 "Setpoint
C111: XXX0 C111: XXX1 esterno, modifica binaria
Nessuna funz. Commutaz. setpoint del setpoint"
D2 chiuso D2 aperto
Il setpoint SP1 è impostato SPH

al livello utente.
Paragr. 6.2 "Livello utente"
Collegamento ingresso binario D2 SPL

7865f03e/1199
Setpoint attivo
23
5. Modi operativi
5.4.3 Setpoint «SP1», modifica analogica/binaria del setpoint
C111: XX1X ... XX3X

Sonda esterna
C111 e C112 sono
descritte al capitolo 8
Valore: 0.0 ... 4.0
Compensazione
climatica: No Sì
C112: XX0X C112: XX1X

C111: X6XX ... XAXX +

Modifica analogica setpoint
C111: XXX1 C111: XXX2

Paragr. 5.4.1 e 5.4.2 Modifica binaria
C111: XXX0
"Commutaz. setpoint ..." del setpoint Nessuna funz.
D2 chiuso
dSP
+
0,0
D2 aperto
SPH
7865f04e/1199
I valori dSP e SP1 sono

impostati al livello utente
Paragr. 6.2 "Livello utente" SPL
Paragr 4.2 "Funzione dei morsetti" Setpoint attivo
24
5. Modi operativi
5.4.4 Setpoint esterno, modifica binaria del setpoint
C111 e C112 sono C111: X1XX ... X5XX

descritti al capitolo 8 Setpoint esterno
C111: XXX1 C111: XXX2

Paragr. 5.4.1 e 5.4.2 Modifica binaria
C111: XXX0
"Commut. setpoint ..." del setpoint Nessuna funz.
D2 chiuso
dSP
+
0
D2 aperto
SPH
I valori dSP e SP1 sono
impostati al livello utente
Paragr. 6.2 "Livello utente" SPL
7865f02e/1199 Setpoint attivo
25
5. Modi operativi
5.5 Dipendenza del setpoint dalla temperatura esterna
Collegando una sonda esterna Landis & Staefa Ni1000 (ad esempio QAC22), RWF40...
può essere configurato con il setpoint dipendente dalla temperatura esterna. I valori
minimo e massimo del setpoint possono essere ristretti con i relativi limiti inferiore «SPL»
e superiore «SPH». Il parametro «P» consente di applicare uno spostamento parallelo
alla curva di riscaldamento.
Ciascun RWF40... deve essere collegato ad una propria sonda esterna separata
(nessuna connessione in parallelo)!
Spostamento parallelo Capitolo 7 «Parametrizzazione»

della curva di
riscaldamento 160
4
3.8
140 3.6
Pendenza curva riscaldamento

3.4
3.2
120 3
Setpoint temperatura caldaia (°C)
2.8
2.6
100 2.4
SPH 2.2
2
80 1.8
1.6
1.4
60 1.2
SPL 1
0.8
40 0.6
0.4
0.2
20
7865d02e/1199
0
-20
7.5
2.5
12.5
-10
17.5
-2.5
20
15
-12.5
-7.5
5
-17.5
0
-5
10
-15
Temperatura esterna (°C)

26
5. Modi operativi
5.5.1 Pendenza della curva di riscaldamento
La pendenza «H» della curva di riscaldamento consente di adattare il setpoint in funzione

della temperatura esterna, come indicato in figura. L’origine comune delle curve di
riscaldamento è posta a 20 °C / 20 °C. Il campo effettivo del setpoint dipendente dalla
temperatura esterna è ristretto dai limiti «SPH» and «SPL».
H maggiore
Setpoint (°C)
HYS3
SPH
H minore
HYS1
SPL
+20
+20 10 0 -10 Temperatura esterna (°C)

7865d01e/1199
«HYS1» è il differenziale di accensione del bruciatore, e «HYS3» il differenziale di

spegnimento. La loro azione sul setpoint modificato dalla temperatura esterna è già stata
descritta in precedenza.
Paragrafo 5.2.1 «Bruciatore modulante, uscita a 3 punti»
Paragrafo 5.2.2 «Bruciatore modulante, uscita modulante»

27
5. Modi operativi
5.6 Soglia di reazione «Q»
La soglia di reazione «Q» definisce la durata e l’ampiezza dello scostamento del valore
reale al di sotto del differenziale di accensione, prima che il regolatore consenta il
funzionamento in potenza.
Un calcolo matematico interno di integrazione determina la somma di tutte le aree Qeff =
Q1 + Q2 + Q3 , come indicato in figura. Ciò avviene solo quando la deviazione (x-w)
scende sotto il valore del differenziale inferiore «HYS1». Se il valore reale aumenta,
l’integrazione si arresta.
Se «Qeff» supera la soglia di reazione stabilita «Q» (può essere impostata al livello dei
parametri), viene automaticamente inserito il secondo stadio del bruciatore o - nel caso di
regolatore a 3 punti / modulante – il funzionamento in potenza.
Se il valore reale della temperatura di caldaia raggiunge il setpoint richiesto, Qeff viene
riazzerato .
Temperatura (°C)
x
w
HYS1
Q Q
1
2
Q
3
t
7865d19e/1199 Q eff = 0
Questo controllo del valore reale assicura la riduzione della frequenza di accensione nel
transitorio tra il funzionamento al minimo ed in potenza per ridurre i consumi.
28
5. Modi operativi
5.7 Avviamento a freddo dell’impianto
Dopo un prolungato arresto del sistema di riscaldamento, il valore reale si riduce.

Per ottenere una risposta più rapida, il regolatore attiva immediatamente il
funzionamento in potenza non appena la deviazione (x-w) scende sotto un determinato
limite. Questo limite è calcolato come segue:
Valore limite = 2 * (HYS1-HYS3)
Esempio Modo operativo: uscita modulante, 3 punti

HYS1 = -3 K
HYS3 = +5 K
w = 60 °C
Valore limite = 2 * (-3 - 5) = 2 * (-8) = -16 K
Per un valore reale inferiore a 44 °C, il processo di riscaldamento comincia

immediatamente con il funzionamento in potenza.
°C
HYS3
W db
HYS1
2 x (HYS1 - HYS3)
X
t
7865d20/1099
29
6. Impostazioni
Livelli Dalla visualizzazione di base si possono raggiungere tutti i livelli per mezzo del tasto PGM
, come mostrato in figura.
Il display superiore (rosso) indica il valore reale ed il valore dei parametri per i vari livelli.
Il setpoint ed il nome del parametro sono indicati sul display inferiore (verde).
DISPLAY DI BASE
1.
Min. 2 s
LIVELLO
UTENTE
oppure attesa (circa 30 s)
1.
Min. 2 s
LIVELLO
PARAMETRI
1.
Min. 2 s
LIVELLO
CONFIGURAZIONE
7865f08e/1299
1)
Esauriti tutti i parametri di un livello con il tasto «PGM», la visualizzazione ritorna
automaticamente al livello precedente dopo la conferma dell’ultimo parametro.
30
6. Impostazioni
6.1 Display di base
La figura mostra RWF40... nelle condizioni di funzionamento, in cui viene visualizzato il

display di base, che indica il valore reale ed il setpoint attivo al momento. Da questa
condizione possono essere attivati il funzionamento manuale, l’autoadattamento ed i
livelli utente, parametri e configurazione.
6.1.1 Significato del display e dei tasti
Consenso al bruciatore
Diminuzione potenza CHIUDI/ I stadio
Aumento potenza APRI/ II stadio
Funzionamento bistadio
Display valore
reale (rosso) 503
Display del setpoint
(verde) 639 Funzionamento
manuale
Contatto
ausiliario
Diminuisci valore Aumenta valore
Tasto PGM Tasto EXIT
7865p02e/1199
31
6. Impostazioni
Inizializzazione Tutti i displays sono accesi; il display del setpoint lampeggia per circa 10 secondi dopo
aver inserito l’alimentazione.
Funzionamento manuale Il valore reale è indicato sul display superiore. Il LED del funzionamento manuale è
acceso.
In funzione del modo di regolazione e del tipo di regolatore, il display inferiore (verde)
indica il setpoint o la posizione manuale del servomotore.
Paragrafo 6.2.2 «Funzionamento manuale di un bruciatore modulante»
Funzione auto- Il display superiore (rosso) indica il valore reale e il display inferiore (verde) la scritta
adattamento «tunE» lampeggiante.
Paragrafo 9.1 «Autoadattamento nel funzionamento in potenza»
Il display del valore reale Capitolo 10 «Cosa fare se...»

lampeggia
Funzionamento bistadio Paragrafo 5.2 «Funzionamento in potenza»
Attesa Se non viene azionato nessun tasto, dopo circa 30 secondi il regolatore ritorna
automaticamente al display di base.
6.2 Livello utente
A questo livello si accede dal display di base. Si possono modificare i setpoints «SP1»,
«SP2 / dSP» e visualizzare gli ingressi analogici «E2» (setpoint esterno / modifica del
setpoint) e «E3» (temperatura esterna).
6.2.1 Modifica dei Per modificare «SP1», «SP2» o «dSP»

setpoints
✱ Passare al livello utente con PGM
✱ Modificare il setpoint «SP1» con ▼ e ▲

✱ Passare al setpoint «SP2» o «dSP» con PGM
✱ Modificare il setpoint «SP2» o «dSP» con ▼ e ▲

✱ Ritornare al display di base con EXIT
oppure automaticamente dopo circa 30 s
Dopo 2 secondi, il valore che è stato impostato viene automaticamente

memorizzato. Il valore può essere modificato solo entro il campo permesso.
32
6. Impostazioni
Display di base
60.3
65.0
PGM
Livello utente
65.0
(Il display dipende dal
codice 111) EXIT
SP 1
PGM
70.0 10.0
In base alla configurazione
dell'ingresso binario 2: EXIT
- dSP o
- Sp2
SP 2 dSP
PGM
Misura della temperatura

esterna all'ingresso
analogico 3
EXIT
10.0
tA
PGM
Misura del setpoint esterno

o della modifica esterna
del setpoint all'ingresso 50.0
SP.E
analogico 2
PGM
7865f06e/1199
33
6. Impostazioni
6.2.2 Funzionamento manuale di un bruciatore modulante
✱ Premere EXIT
per 5 s
Si accende il LED sopra il simbolo della mano.
Regolatore a 3 punti ✱ Si può modificare la posizione del servomotore con i tasti ▲ e ▼

Il relè 2 comanda il servomotore in aumento quando il tasto ▲ è premuto.
Il relè 3 comanda il servomotore in diminuzione quando il tasto ▼ è premuto.
I LED sul fronte del regolatore indicano se è attivo il comando «APRI» o «CHIUDI».
✱ Ritorno al funzionamento automatico premendo EXIT per 5 s
Regolatore modulante ✱ Si può modificare la posizione del servomotore con i tasti ▲ e ▼

L’uscita modulante porta il servomotore nella posizione che è stata impostata.
✱ Ritorno alla regolazione automatica premendo EXIT
per 5 s
Quando si attiva il funzionamento manuale, la posizione del servomotore è

impostata a 0 finchè non viene modificata con gli appositi tasti.
Funzione termostato Il funzionamento manuale può essere inserito solo se la funzione termostato ha reso il
relè 1 attivo.
Il funzionamento manuale viene automaticamente disinserito se la funzione termostato
interviene rendendo il relè 1 inattivo.
6.2.3 Funzionamento manuale di un bruciatore bistadio
✱ Premere EXIT
per 5 s
✱ Premere ▲
- Il relè 2 è attivo, il relè 3 è inattivo
- L’uscita analogica (opzionale) assume il valore di DC 10 V
Il servomotore apre
✱ Oppure premere ▼
- Il relè 2 è inattivo, il relè 3 è attivo
- L’uscita analogica (opzionale) assume il valore di DC 0 V
Il servomotore chiude
✱ Ritorno alla regolazione automatica premendo EXIT
per 5 s
La regolazione manuale viene automaticamente disinserita se la funzione

termostato interviene rendendo il relè 1 inattivo.
34
6. Impostazioni
6.2.4 Autoadattamento
✱ Avviare lÕautoadattamento con PGM

+ ▼
✱ Annullarlo con ▲
PGM
7865z10/1199
Quando la scritta ÇtunEÈ smette di lampeggiare, lÕautoadattamento terminato.
✱ Confermare i parametri che sono stati determinati premendo ▲ (premere il tasto per
almeno 2 s!)
Non possibile avviare ÇtunEÈ nel funzionamento manuale o allo spegnimento
del bruciatore (funzione termostato).
6.2.5 Visualizzazione della versione software e unit di misura del valore reale
✱ Premere PGM
+ ▲
Unit utilizzabili:
¡C, ¡F e % (per i segnali standard)
PGM +
7865z11/1199
35
6. Impostazioni
6.3 Livello parametri
A questo livello si impostano i parametri relativi all’adattamento del regolatore al sistema

da controllare, dopo che il sistema è stato avviato.
PGM
All’interno del livello, si passa da un parametro al successivo premendo .
Il display dei singoli parametri dipende dal tipo di regolatore.
6.3.1 Immissione dei L’immissione e la modifica dei parametri avviene modificandone in modo continuo i
parametri valori. Più a lungo si tiene premuto il tasto, più velocemente il valore cambia.
✱ Aumentare il valore premendo ▲

✱ Diminuire il valore premendo ▼
✱ Confermare il valore premendo PGM
oppure
✱ Cancellarlo premendo EXIT
Dopo 2 secondi, il valore che è stato impostato viene automaticamente

confermato. Il valore può essere modificato solo entro il campo permesso.
Capitolo 7 «Parametrizzazione»
6.4 Livello configurazione
Le impostazioni a questo livello sono quelle necessarie ad adattare il regolatore

all’installazione specifica e pertanto vanno modificate solo raramente.
PGM
All’interno del livello, si passa da un parametro al successivo premendo .
6.4.1 Modifica del codice di configurazione
✱ Selezionare la posizione premendo ▼ (la posizione lampeggia!)

✱ Modificare il valore premendo ▲
✱ Confermare il codice premendo PGM
oppure
✱ Cancellarlo premendo EXIT
Capitolo 8 «Configurazione»
36
7. Parametrizzazione
Il parametro è indicato sul display inferiore (verde) ed il valore sul display superiore
(rosso).
10
AL
7865p06/1099
Parametro Display Campo del Valore Note

valore di
fabbrica
Relè
Valore limite del AL -1999...+9999 digit 0 attivo
contatto ausiliario 1) AL
HYSt
inattivo Misura
7865d10e/1299 w
Capitolo 8.2 «C112 – contatto

ausiliario, tipo di regolatore, setpoint
«SP1», blocco»
Differenziale di HYSt 0...999.9 digit 1 Capitolo 8.2 «C112 – contatto
commutazione del ausiliario, tipo di regolatore, setpoint
contatto ausiliario 1) «SP1», blocco»
Banda proporzionale
1)
Pb.1 0.1...999.9 digit 10 Ha effetto sulla risposta P del regolatore
Tempo dell’azione dt 0...9999 s 80 Ha effetto sulla risposta D del

derivata regolatore. Con dt = 0, la regolazione D
non è attiva.
Per regolatori modulanti, occorre
impostare dt = rt / 4 oppure 0.
Tempo dell’azione rt 0...9999 s 350 Ha effetto sulla risposta I del regolatore.
integrale Con rt = 0, la regolazione I non è attiva.
Banda morta 1) db 0...999.9 digit 1 Per uscita a 3 punti.
Y
db
100%
X
W
-100%
7865d11/1099
1)
Questo parametro è influenzato dall’impostazione della cifra decimale.
37
7. Parametrizzazione
Il parametro indicato sul display inferiore (verde) ed il valore sul display superiore
(rosso).
10
AL
7865p06/1099
Parametro Display Campo dei valori Valore di Note
fabbrica
Tempo di corsa del tt 10...3000 s 15 s Per regolatori a 3 punti, impostare il

servomotore tempo di corsa utile del servomotore
Differenziale di H Y S 1 0...-199.9 digit -5 Paragrafo 5.5.1 ÇPendenza della

accensione curva di riscaldamentoÈ
1)
bruciatore/II stadio
Differenziale di H Y S 2 0...HYS3 digit 3 Paragrafo 5.2 ÇFunzionamento in

spegnimento del II potenzaÈ
1)
stadio
Differenziale H Y S 3 0...999.9 digit 5 Paragrafo 5.2 ÇFunzionamento in

superiore di potenzaÈ
1)
spegnimento
Soglia di reazione q 0...999.9 0 Paragrafo 5.6 ÇSoglia di reazione
QÈ
Pendenza della H 0...4 1 Paragrafo 5.5.1 ÇPendenza della

curva di curva di riscaldamentoÈ
riscaldamento
Spostamento P -90...+90 0 Paragrafo 5.5 ÇDipendenza del

1)
parallelo setpoint dalla temperatura esternaÈ
1)
Questo parametro influenzato dallÕimpostazione della cifra decimale.
38
8. Configurazione
8.1 C111 ingressi
0000
C111
7865p03/1099
Ingresso analogico 1
Pt100, 3 fili 0
Pt100, 2 fli 1
Ni100, 3 fili 2
Ni100, 2 fili 3
Pt1000, 3 fili, Landis & Staefa IEC 751 4
Pt1000, 2 fili, Landis & Staefa IEC 751 5
Ni1000, 3 fili, DIN 43760 6
Ni1000, 2 fili, DIN 43760 7
Ni1000, 3 fili, Landis & Staefa 8
Ni1000, 2 fili, Landis & Staefa 9
NiCr-Ni / K A
Cu-CuNi / T b
NiCroSil-NiSil / N C
Fe-CuNi / J d
Segnale standard DC 0É20 mA E
Segnale standard DC 4É20 mA F
Segnale standard DC 0É10 V G
Segnale standard DC 0É1 V H
Nessuna funzione 0
Setpoint esterno, potenziometro con resistenza 1 kW 1
Setpoint esterno, DC 0É20 mA 2
Setpoint esterno, DC 4É20 mA 3
Setpoint esterno, DC 0É10 V 4
Setpoint esterno, DC 0É1 V 5
Modifica analogica del setpoint, potenziometro con resistenza 1 kW 6
Modifica analogica del setpoint, DC 0É20 mA 7
Modifica analogica del setpoint, DC 4É20 mA 8
Modifica analogica del setpoint, DC 0É10 V 9
Modifica analogica del setpoint, DC 0É1 V A
39
8. Configurazione
0000
C111
7865p03/1099
Nessuna funzione 0
Sonda esterna Pt1000, 2 fili, Landis & Staefa IEC 751 1
Sonda esterna Ni1000, 2 fili, DIN 43760 2
Sonda esterna Ni1000, 2 fili, Landis & Staefa 3
Funzione dellÕingresso binario ÇD2È
Nessuna funzione 0
Commutazione del setpoint 1
Modifica del setpoint (binaria) 2
Valore di fabbrica 9 0 3 0
40
8. Configurazione
8.2 C112 contatto ausiliario, tipo di regolatore, setpoint «SP1», blocco
Il blocco dei tasti può essere configurato una

sola volta e confermato con PGM . In tal caso,
tutte le operazioni sui tasti restano bloccate e
possono essere abilitate solo dal fabbricante!
0000
C112
7865p04/1099
Contatto ausiliario
Nessuna funzione (lk off) 0

lk1, ingresso 1 1
lk2, ingresso 1 2
lk3, ingresso 1 3
lk4, ingresso 1 4
lk5, ingresso 1 5
lk6, ingresso 1 6
lk7, ingresso 1 7
lk8, ingresso 1 8
lk7, ingresso 2 9
lk8, ingresso 2 A
lk7, ingresso 3 b
lk8, ingresso 3 C
Tipo di regolatore
Regolatore a 3 punti 0
Regolatore modulante DC 0…20 mA 1
Regolatore modulante DC 4…20 mA 2
Regolatore modulante DC 0...10 V 3
Setpoint «SP1»
«SP1» impostato con i tasti 0

«SP1» dipendente dalla sonda esterna (l’ingresso analogico 3 deve essere configurato) 1
Blocco
Nessun blocco della tastiera 0

Blocco del livello configurazione 1
Blocco del livello parametri 2
Blocco dei tasti 3
41
8. Configurazione
Funzione Ik1 Funzione finestra: il relè «K6» è attivo quando il valore misurato è all’interno di una
finestra intorno al setpoint (w).
Esempio: w = 80 °C, AL = 5, HYSt = 2
Il valore misurato aumenta: il relè «K6» si eccita a 76 °C e si diseccita a 86 °C.
Il valore misurato diminuisce: il relè «K6» si eccita a 84 °C e si diseccita a 74 °C.
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d10e/1299 w
Funzione Ik2 Come per lk1, ma con azione del relè invertita.
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d09e/1299 w
HYSt = differenziale di commutazione agli estremi della finestra

AL = distanza dal setpoint (ampiezza di metà finestra)
Funzione Ik3 Allarme/consenso di minima

Funzione: il relè è inattivo quando il valore misurato < (setpoint – valore limite).
Il valore misurato aumenta: il relè «K6» si eccita a 71 °C.
Il valore misurato diminuisce: il relè «K6» si diseccita a 69 °C.
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d04e/1299
w
42
8. Configurazione
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d03e/1299 w
HYSt = differenziale di commutazione

AL = distanza dal setpoint
Capitolo 7 «Parametrizzazione»
Funzione Ik5 Allarme/consenso di massima

Funzione: il relè è inattivo quando il valore misurato > (setpoint + valore limite).
Il valore misurato aumenta: il relè «K6» si diseccita a 91 °C.
Il valore misurato diminuisce: il relè «K6» si eccita a 89 °C.
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d05e/1299 w
Relè
attivo
AL
HYSt
inattivo Misura
7865d06e/1299 w
43
8. Configurazione
Funzione Ik7 Il valore di intervento indipendente dal setpoint del regolatore ed determinato solo dal
valore limite ÇALÈ.
Funzione: il rel attivo quando il valore misurato > valore limite.
Esempio: AL = 50, HYSt = 2
Il valore misurato aumenta: il rel ÇK6È si eccita a 51 ¡C.
Il valore misurato diminuisce: il rel ÇK6È si diseccita a 49 ¡C.
Rel
attivo
HYSt
inattivo Misura
7865d07e/1299
AL
Funzione Ik8 Come per lk7, ma con azione del rel invertita.
Rel
attivo
HYSt
inattivo Misura
7865d08e/1299
AL
HYSt = differenziale di commutazione
AL = valore limite
Capitolo 7 ÇParametrizzazioneÈ
44
8. Configurazione
8.3 C113 indirizzo, unit di misura, fuori scala
LÕimpostazione della cifra decimale influenza i
parametri che dipendono dal valore reale!
0000
C113
7865p05/1099
Indirizzo del regolatore
Indirizzo 0 0 0
Indirizzo 1 0 1
... ...
Indirizzo 99 9 9
Cifra decimale, unit di misura
Nessuna cifra decimale, ¡C 0
Una cifra decimale, ¡C 1
Nessuna cifra decimale, ¡F 2
Una cifra decimale, ¡F 3
Segnale per fuori scala
Contatto ausiliario APERTO 0
Contatto ausiliario CHIUSO 1
45
8. Configurazione
8.3.1 ÇSCLÈ valore iniziale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 1
Esempio SCL = 20; SCH = 100 ¡C

0 mA (inizio) corrisponde al valore misurato di 20 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 20 ¡C 100 ¡C
Campo del valore: -1999...+9999 digit

Valore di fabbrica: 0 digit
8.3.2 ÇSCHÈ valore finale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 1
Esempio SCH = 80; SCL = 0 ¡C

20 mA (fine) corrisponde al valore misurato di 80 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 80 ¡C 100 ¡C

8.3.3 ÇSCL2È valore iniziale della scala del segnale standard allÕingresso analogico 2
Esempio SCL2 = 20:

0 mA corrisponde al valore misurato di 20 ¡C, come descritto in precedenza

46
8. Configurazione
8.3.4 «SCH2» valore finale della scala del segnale standard all’ingresso analogico 2
Esempio SCH2 = 80:

20 mA corrisponde al valore misurato di 80 °C, come descritto in precedenza
8.3.5 «SPL» limite inferiore del setpoint
Il regolatore limita il setpoint al valore minimo che è stato impostato.

8.3.6 «SPH» limite superiore del setpoint
Il regolatore limita il setpoint al valore massimo che è stato impostato.

8.3.7 «OFF1» correzione del valore reale per l’ingresso analogico 1
Questa funzione consente di modificare il valore misurato di una quota predefinita, in

senso crescente o decrescente. Viene anche usata per compensare l’impedenza della
linea quando la termoresistenza è collegata con un circuito a 2 fili.

Esempio Valore misurato Offset Valore visualizzato
294.7 +0.3 295
295.3 -0.3 295


8.3.10 «dF1» filtro digitale di 2o ordine per l’ingresso analogico 1
Campo del valore per la costante di tempo del filtro: 0...100 s

Valore di fabbrica: 1 s
47
9. Funzione autoadattamento
9.1 Autoadattamento nel funzionamento in potenza
La funzione di auto-adattamento ÇtunEÈ una pura funzione software integrata nel
regolatore. Nel funzionamento ÇmodulanteÈ, ÇtunEÈ esamina la reazione del processo
di regolazione a seguito di variazioni del segnale di comando, secondo una propria
procedura speciale. Dalla risposta del processo di regolazione (valore reale), mediante
un complesso algoritmo di controllo, vengono calcolati e memorizzati i parametri PID o
PI del regolatore (dt = 0!). La procedura ÇtunEÈ pu essere ripetuta a piacere.
Autoadattamento A v v io
Identificazione
Adattamento
del processo
del regolatore
di regolazione
PID
W Processo di
Regolatore
regolazione
Y
X
7865f09e/1199
Due procedure La funzione ÇtunEÈ opera in due modi distinti, che si selezionano in modo automatico
allÕatto dellÕattivazione, in base allo stato dinamico del valore reale ed al suo scostamento
dal setpoint. ÇtunEÈ pu essere attivata con qualsiasi valore dinamico del valore reale.
Se sussiste una grande differenza tra il valore reale e il setpoint quando si avvia
ÇtunEÈ, la procedura di autoadattamento stabilisce un valore di commutazione intorno al
quale il regolatore fa compiere al valore reale una serie di oscillazioni forzate. Il valore di
commutazione viene fissato in modo che il valore reale non superi il setpoint.
Avvio
w
Valore di
commutazione
7865d12e/1199 t
Per una piccola differenza tra il valore reale ed il setpoint, per esempio quando il
sistema di regolazione si stabilizzato, lÕoscillazione forzata viene prodotta intorno al
setpoint.
48
Avvio
7865d13/1099 t
In base ai dati memorizzati delle oscillazioni forzate, il regolatore calcola i parametri Çrt,
dt, Pb.1È e la costante di tempo del filtro per il valore reale che risultano ottimali per la
regolazione del processo.
ÇtunEÈ pu essere attivata solo nel funzionamento in potenza, con modo di
regolazione per Çbruciatori modulantiÈ.
Condizioni - La funzione termostato (rel 1) deve essere costantemente attiva, in caso contrario
ÇtunEÈ sar interrotta e non verr acquisito nessun parametro ottimale di regolazione
- Le oscillazioni del valore reale durante lÕautoadattamento sopra indicate, non devono
superare il differenziale superiore della funzione termostato (se necessario, aumentare
il differenziale e diminuire il setpoint).
49
9.2 Verifica dei parametri del regolatore
L’adattamento ottimale del regolatore al processo può essere verificato registrando un

ciclo completo di avviamento. I grafici che seguono evidenziano i possibili errori di
impostazione e le loro azioni di correzione.
Esempio Viene mostrata la risposta ad un cambiamento del setpoint, per un regolatore PID
applicato ad un sistema di 3o ordine. La procedura per ottimizzare i parametri del
regolatore può comunque essere applicata anche alla regolazione di altri sistemi.
Un valore consigliato per «dt» è «rt» / 4.
x «PB» troppo piccola x «PB» troppo grande
w w
t t
7865d17/1099 7865d15/1099
x «rt, dt» troppo piccoli x «rt, dt» troppo grandi
w w
7865d16/1099
t 7865d14/1099
t
x Regolazione ottimale
7865d18/1099
t
50
10. Cosa fare se ...

10.1 ...i numeri lampeggiano sul display
Ciò significa che un valore misurato non è stato acquisito correttamente.

La rivelazione del superamento del campo di misura dipende dal tipo di sonda
impiegato.
Paragrafo 11.3.2 «Controllo del circuito di misura »
Display Descrizione Causa / comportamento / rimedio

Il display del valore reale Superamento verso l’alto o verso il basso
(rosso) indica «1999» del campo di misura dell’ingresso
lampeggiante. analogico 1.
Il display del setpoint Il valore reale non è stato misurato.
1999 indica il setpoint. Il regolatore è “in blocco”.

Paragrafo 5.3 «Spegnimento di
sicurezza»
60.0 Il contatto ausiliario risponde all’ingresso

analogico 1 secondo la configurazione
(C113).
7865p08/1099 ✱ Verificare i collegamenti elettrici e lo
stato della sonda (guasta)
Quando l’ingresso Superamento verso l’alto o verso il basso
analogico 3 è configurato del campo di misura dell’ingresso
per la temperatura analogico 3.
1999 esterna (C111) e si

richiama la sua misura, il
display superiore (rosso)
La temperatura esterna non è stata
misurata!
Il setpoint dipendente dalla temperatura
tA indica «1999»
lampeggiante.
esterna è inattivo!
✱ Verificare i collegamenti elettrici e lo

stato della sonda (guasta)
7865p10/1099
Quando è configurato Superamento verso l’alto o verso il basso

l’ingresso analogico 2 del campo di misura dell’ingresso
(C111) e si richiama la analogico 2.
1999 sua misura, il display

superiore (rosso) indica
«1999» lampeggiante.
Il setpoint esterno non è stato misurato. Il
regolatore è “in blocco”.
SP.E Paragrafo 5.3 «Spegnimento di

sicurezza»
✱ Verificare i collegamenti elettrici ed il

segnale del setpoint esterno
7865p09/1099
Il display del valore reale Superamento verso l’alto o verso il basso

(rosso) indica del campo di misura dell’ingresso
«XXXXXX». analogico 2.
53.2 Il display del setpoint

(verde) indica «1999»
lampeggiante.
La modifica del setpoint non è stata
misurata.
Il regolatore è “in blocco”.
1999 Paragrafo 5.3 «Spegnimento di

sicurezza»
✱ Verificare i collegamenti elettrici ed il

7865p07/1099 segnale del setpoint esterno
51
52
53
54
55
56
ENGLISH
GB
3
Contents
1. Introduction .......................................................................................... 6
1.1 General notes .................................................................................................................6
1.2 Description ..................................................................................................................... 6
1.3 Typographical conventions .......................................................................................... 7
1.3.1 Warning symbols .............................................................................................................7
1.3.2 Notification symbols.........................................................................................................7
1.3.3 Presentation..................................................................................................................... 7
2. Type of unit........................................................................................... 8
2.1 Type field ...................................................................................................................... .. 8
3. Installation ............................................................................................ 9
3.1 Installation site and climatic conditions ...................................................................... 9
3.2 Dimensions ....................................................................................................................9
3.3 Side-by-side mounting ................................................................................................ 10
3.4 Mounting in a panel cut-out ........................................................................................ 10
3.5 Cleaning the front panel.............................................................................................. 11
3.6 Removing the controller module ................................................................................ 11
4. Electrical connections ....................................................................... 12
4.1 Installation notes ......................................................................................................... 12
4.2 Block diagram ..............................................................................................................13
4.3 Assignment of terminals ............................................................................................. 14
4.4 Galvanic separation.....................................................................................................17
5. Operating modes ............................................................................... 18
5.1 Low-fire operation ....................................................................................................... 18
5.2 High-fire operation....................................................................................................... 18
5.2.1 Modulating burner, floating output .................................................................................18
5.2.2 Modulating burner, analog output ..................................................................................19
5.2.3 2-stage burner, floating output.......................................................................................19
5.2.4 2-stage burner, analog output........................................................................................20
5.3 Safety shut-down ......................................................................................................... 20
5.4 Pre-defined setpoint .................................................................................................... 20
5.4.1 Setpoint changeover ÇSP1 / SP2È, analog setpoint shift .............................................. 21
5.4.2 Setpoint changeover ÇSP1È / external setpoint ............................................................ 22
5.4.3 Setpoint ÇSP1È, analog / binary setpoint shift ............................................................... 23
5.4.4 External setpoint, binary setpoint shift ...........................................................................24
5.5 Weather-dependent setpoint shift .............................................................................. 25
5.5.1 Heating curve slope .......................................................................................................26
5.6 Response threshold ÇQÈ............................................................................................. 27
5.7 Cold start of the plant.................................................................................................. 28

4
6. Operation ............................................................................................ 29
6.1 Basic display ............................................................................................................... 30
6.1.1 Meaning of the display and buttons .............................................................................. 30
6.2 User level ..................................................................................................................... 3 1
6.2.1 Changing the setpoints ................................................................................................. 31
6.2.2 Manual operation of a modulating burner ..................................................................... 33
6.2.3 Manual operation of a 2-stage burner ........................................................................... 33
6.2.4 Start self-setting ............................................................................................................ 34
6.2.5 Display of the software version and unit of actual value ............................................... 34
6.3 Parameter level............................................................................................................ 35
6.3.1 Entering parameters...................................................................................................... 35
6.4 Configuration level ...................................................................................................... 35
6.4.1 Changing the configuration code .................................................................................. 35
7. Parameter settings ............................................................................. 36
8. Configuration...................................................................................... 38
8.1 C111 inputs ........................................................................................................... 38
8.2 C112 limit comparator, controller type, setpoint ÇSP1È, locking ..................... 40
8.3 C113 unit address, dimensional unit, out-of-range ........................................... 44
8.3.1 SCL scaling of standard signal range start, analog input 1 .................................. 45
8.3.2 SCH scaling of standard signal range end, analog input 1 ................................... 45
8.3.3 SCL2 scaling of standard signal range start, analog input 2 .................................. 45
8.3.4 SCH2 scaling of standard signal range end, analog input 2 ................................... 46
8.3.5 SPL lower setpoint limit ........................................................................................ 46
8.3.6 SPH upper setpoint limit ........................................................................................ 46
8.3.7 OFF1 actual value correction for analog input 1 ..................................................... 46

nd
8.3.10 dF1 2 order digital filter for analog input 1 ......................................................... 46
9. Self-setting function .......................................................................... 47
9.1 Self-setting function in high-fire operation............................................................... 47
9.2 Checking the controller parameters.......................................................................... 49
10. What to do if... .................................................................................... 50
10.1 ...numbers are flashing on the display ...................................................................... 50

5
11. Technical data .................................................................................... 51
11.1 Inputs ............................................................................................................................ 51
11.1.1 Analog input 1 (actual value) .........................................................................................51
11.1.2 Analog input 2 (external setpoint, setpoint shift)............................................................ 51
11.1.3 Analog input 3 (outside temperature) ............................................................................52
11.1.4 Binary input ÇD1È ..........................................................................................................52
11.1.5 Binary input ÇD2È ..........................................................................................................52
11.2 Outputs ......................................................................................................................... 52
11.2.1 Output 1 (release of burner) ..........................................................................................52
11.2.2 Output 2, 3 (floating output) ...........................................................................................52
11.2.3 Output 4 (limit comparator) ............................................................................................52
11.2.4 Output 5, analog output (option) ....................................................................................53
11.2.5 Transducer supply .........................................................................................................53
11.2.6 Interface RS-485 (optional)............................................................................................53
11.3 General ratings ............................................................................................................53
11.3.1 Measured value accuracy ..............................................................................................54
11.3.2 Measured value circuit monitoring .................................................................................54
11.3.3 Environmental conditions...............................................................................................54
12. Current settings ................................................................................. 55
12.1 Process data ................................................................................................................55
12.2 Parameter level ............................................................................................................55
12.3 Configuration level ...................................................................................................... 56

6
1. Introduction
1.1 General notes
Please read this User Manual before starting up the controller. Keep the Manual in a
safe place that is accessible to all users at all times. Please help us improve the
Manual. Your suggestions will be welcome.
All necessary settings and, where required, settings inside the unit are described in this
User Manual, for controller software version 126.01.01.
Section 6.2.5 ÇDisplay software version and dimensional unitÈ
Should any difficulties arise during commissioning, you are asked not to carry out any
unauthorized manipulations on the unit. You could endanger your rights under the unit
warranty! Please contact us in such a case.
When returning modules, assemblies or components to Landis & Staefa, the regulations
of DIN EN 100 015 ÇProtection of electrostatically sensitive devicesÈ must be observed.
Always use the appropriate ESD packaging for transport.
Please note that we cannot accept any liability for damage caused by ESD.
ESD = electrostatic discharge
1.2 Description
Use The RWF40... is used primarily for controlling temperature or pressure in oil- or gas-fired
heating plants. It is a compact floating controller without position feedback that acts on
the burner. An external switch can be used to change it over to a 2-position controller for
the control of 2-stage burners. The built-in thermostat function switches the burner on
and off. An adjustable response threshold is used to switch to a higher burner output
(high-fire operation).
Control In modulating operation, the RWF40... operates as a PIP controller.
In 2-stage operation, the RWF40... provides control based on the set switching
threshold.
The setpoint of the RWF40... can be adjusted either on the controller itself or externally.
Minimum and maximum limits for the setpoint can be set. A self-setting function is
available as a standard feature.
The plug-in controller module measures 96 x 48 x 127.5 mm and is especially suited for
mounting in control panels. The controller incorporates 2 4-digit 7-segment displays for
the actual value (red) and setpoint (green). A limit comparator is also provided and its
switching behavior can be set on the configuration level.
A selection can be made between 8 different limit comparator functions.
Options An RS-485 interface is used for integration into a data network. Output 5 can be used as
an analog output for modulating or 2-stage operation.
All connections are made via screw terminals at the rear of the unit.
7
1. Introduction
1.3 Typographical conventions
1.3.1 Warning symbols The signs for Danger and Caution are used in this Manual under the following
conditions:
Danger This symbol is used where there may be a danger to personnel if the instructions are
disregarded or not strictly followed!
Caution This symbol is used where there may be damage to equipment or data if the
instructions are disregarded or not strictly followed!
Caution This symbol is used if pre-cautions must be taken in handling electrostatically
sensitive components.
1.3.2 Notification symbols
Note This symbol is used to draw your special attention to a remark.
Reference This symbol refers to additional information in other Manuals, chapters or sections.
abc Footnote Footnotes are comments, referring to specific parts of the text. They consist of 2
parts:
1) The markings in the text are arranged as continuous superscript numbers
2) The footnote text is placed at the bottom of the page and starts with a number
and a period
Action This symbol indicates that a required action is described.
The individual steps are indicated by an asterisk, e.g.:
Press the button
1.3.3 Presentation
Buttons Buttons are shown in a box. Either symbols or text are possible. If a button has multiple
PGM
assignments, the text shown is always the one that corresponds to the function
currently used.
Button The representation of buttons combined with a plus sign means that first the
EXIT
EXIT
+ combi- button must be pressed and held down and then the other button.
nations
8
2. Type of unit
2.1 Type field
Location The type field is glued onto the housing. The type designation consists of operating
voltage and type reference of the unit.
Types Type of unit Description
RWF40.000A97 Basic version with floating output
RWF40.010A97 á
RWF40.001A97 With additional analog output
RWF40.011A97 á
RWF40.002A97 With additional analog output and
RWF40.012A97 á RS-485 interface
á Pac king variants
The supply voltage connected must match the voltage given on the type field.
Factory setting The measured value range and the analog inputs are set at the factory.
Chapter 8 ÇConfigurationÈ
Accessories Adapter frame ARG40 for plants where the predecessor model RWF32... was used,
which shall be converted to the RWF40... .
Bracket ARG41 for mounting the RWF40... on 35 mm DIN rails conforming to
DIN 46277.
Dummy cover AVA10.200/109 for covering a control panel cut-out for the RWF40...
9
3. Installation
3.1 Installation site and climatic conditions
- The installation site should be free from vibrations, dust and corrosive media
- The controller should be installed as far away as possible from sources of
electromagnetic fields, such as frequency converters or high-voltage ignition
transformers
Relative humidity: < 95 % (non-condensing)
Ambient temperature range: -20...+50 ¡C
Storage temperature range: -40...+70 ¡C
3.2 Dimensions
48
K6
91,5
96
PGM EXIT
RWF40
112
43,5
Panel cut-out to DIN 43 700
45 +0,6
92 +0,8
127,5
7865m01e/1200
15,5
10
3. Installation
3.3 Side-by-side
If several controllers are mounted side-by-side or above one another in a control panel,
the minimum spacing must be observed, namely 30.5 mm vertically and 10.5 mm
horizontally.
3.4 Mounting in a panel cut-out
Place the seal provided onto the controller housing.
The unit must be installed with the seal so that no water or oil can penetrate
the housing!
Insert the controller from the front into the panel cut-out.
7865z08/0200
At the rear of the panel, push the fixing elements into the guide slots from the side
or top. The flat faces of the fixing elements must lie against the housing.
Place the fixing elements against the rear of the panel, and tighten them evenly with
a screwdriver.
11
3. Installation
3.5. Cleaning the front panel
The front panel can be cleaned with normal washing and rinsing agents or detergents.
It is not resistant to corrosive acids, caustic solutions and abrasive cleaners, or
cleaning with high-pressure cleaners!
3.6 Removing the controller module
The controller module can be removed from the housing for servicing.
The rules of DIN EN 100 015 ÇProtection of electrostatically sensitive devices È
must be adhered to for internal work on the controller! No liability will be
accepted for damage caused by electrostatic discharge.
7865z09/0200
Press the ribbed surfaces together (at top and bottom) and pull out the controller
module.
12
4. Electrical connections
4.1 Installation notes
Safety regulations - The choice of cable, the installation and the electrical connections of the controller
must conform to the regulations of VDE 0100 ÇRegulations for the installation of
power circuits with nominal voltages below AC 1000 VÈ, or appropriate local
regulations
- The electrical connections may only be carried out by qualified personnel
- If contact with live parts is possible while working on the unit, the controller must be
disconnected from the power supply at both poles
Fusing - An internal current-limiting resistor interrupts the supply voltage in the event of a short-
circuit. The external fusing should not be rated above 1 A (slow). The output relays
must be fused for a maximum of 2 A to prevent contact welding in the event of a short-
circuit in the load circuit
Section 11.2 ÇOutputsÈ
- No other loads may be connected to the supply terminals of the controller
Interference suppression - The electromagnetic compatibility and interference suppression levels conform to
standards and regulations listed under ÇTechnical dataÈ
Chapter 11 ÇTechnical dataÈ
- Input, output and supply cables should be routed separately, not parallel to one
another
- Arrange sensor and interface cables as twisted and screened cables, and do not run
them close to power cables or components. Ground the screening to the controller at
one end to the ÇTEÈ terminal
- Earth the ÇTEÈ terminal of the controller to the protective earth. This cable must have
a cross-sectional area that is at least as large as that of the supply cables. Earthing
cables must be wired in a star configuration to a common earthing point connected to
the protective earth of the supply. Earthing cables may not be looped from one
controller to another
Incorrect use - The unit is not suitable for installation in areas with an explosion hazard
- Incorrect settings on the controller (setpoint, data of parameter and configuration

levels) can affect the proper functioning of the following process or lead to damage.
Safety devices that are independent of the controller, such as overpressure relief
valves or temperature limiters / monitors should therefore always be provided, and
only be capable of adjustment by qualified personnel. Please observe the appropriate
safety regulations. Since self-setting cannot be expected to handle all possible control
loops, the stability of the actual value that is produced should be checked
- The analog inputs of the controller may not exceed a maximum voltage of AC 30 V or
DC 50 V against ÇTEÈ
Section 4.3 ÇGalvanic separationÈ

13
4.2 Block diagram
3 analog inputs Release of burner
Input 1: Output 1:
Actual value
for Pt100, Ni100, - Relay (N.O. contact)
Landis & Staefe Pt1000,
Landis & Staefa Ni1000,
thermocouples or
standard signals
Floating output
Output 2:
Input 2: -Relay (regulating unit open)
Output 3:
External setpoint,
setpoint shifting
for 0...1 k resistor - Relay (regulating unit closed)
or linearized standard
RWF40...
signals Limit comparator
Input 3: Output 4:
Outside temperature - Relay (N.O. contact)
for Landis & Staefa Pt1000,
Landis & Staefa Ni1000 Power supply measuring transducer
2 binary inputs DC 24 V, 30 mA
For potential-free contacts (short-circuit proof)
Input 1:
Operating mode Analog output (optional)
changeover Output 5:
Analog output
Input 2:
Setpoint shifting / DC 0...10 V, DC 0...20 mA
changeover DC 4...20 mA
Serial port (optional)
Power supply
RS-485
AC 100 ...240 V ±10 %, MOD bus protocol
48...63 Hz Baud rate 9600
7865f01e/0301
14
4.3 Assignment of terminals
X1+ CB
Electrical connections may only be made
X1- CG
by qualified personnel!
G- CA
G+ TE
GND
D1 L1
D2 N
I1 Y2
M1 Q
U1 Y1
G1+ Q13
XB6 Q14
M6
XU6
B9 Q63
M9 Q64
7865z07/1199
Outputs Display LED Terminal no. Connection diagram

Relay 1: release of burner Q14 pole Q14
Contact protection: P
Varistor S07K275
Q13 N.O. contact

Q13
7865a11/1199
Relay 2: regulating unit opens ▲ Y1 N.O. contact Y1

S
Contact protection:
RC unit
Q common pole Q
Relay 3: regulating unit closes ▼

Contact protection:
P
RC unit
S
Y2 N.O. contact
Y2
7865a16/1099
Relay 4: limit comparator K6 Q64 pole Q64
Contact protection: P
Varistor S07K275
Q63 N.O. contact Q63

7865a15/1099
Analog output (optional) X1+ X1+ +

DC 0 (4)...20 mA, 0 (2)...10 V
X1- -
X1- 7865a17/1099
15
Analog input 1 (actual value) Terminals Connection diagram
Thermocouple I1
I1 +
M1 -
M1
7865a03/1099
Resistance thermometer in 3-wire circuit M1 M1
J
G1+ G1+
I1
I1
7865a04/1099
Resistance thermometer in 2-wire circuit, line M1 M1

compensation through offset correction (OFF1)
J
G1+ G1+
7865a05/1099
Current input I1
I1 +
DC 0...20 mA, 4...20 mA
M1
M1 -
7865a06/1099
Voltage input U1
U1 +
DC 0...1 V, 0...10 V
M1
M1 -
7865a07/1099
Analog input 2 (setpoint and setpoint shift) Terminals Connection diagram
Resistance potentiometer XB6 start

XB6
A
Offset correction (OFF2)
M6 slider S
M6
M6 end E
7865a08/1099
Current input XB6 XB6 +

DC 0..20 mA, 4...20 mA
M6
M6 -
7865a09/1099
Voltage input XU6 XU6 +

DC 0...1 V, 0...10 V
M6
M6 -
7865a10/1099
Analog input 3 (outside temperature) Terminals Connection diagram
Resistance thermometer in 2-wire circuit, line B9 B9

compensation through offset correction (OFF3)
J
M9
M9
7865a13/1099
16
Binary inputs Terminals Connection diagram
Operating mode selector D1

Section 5.2 ÇHigh-fire operationÈ D1
Setpoint shift / changeover D2 D2
Sections 5.4.1...5.4.4
GND
GND
Common ground 7865a12/1099
Operating voltage, interface Terminals Connection diagram
Operating voltage L1 line L1

AC 100...240 V ±10 %, 48...63 Hz
N neutral N
Technical earth TE TE
7865a18/1099
Operating voltage for transducer G+ G+ +

DC 24 V / 30 mA
G- G-
7865a14/1099
-
Serial interface CA RxD / TxD+
CG GND
17
4.4 Galvanic separation
The diagram shows the maximum potential differences that may exist between the
function modules in the controller.
3 analog inputs
Limit comparator
Input 1:
Output 4:
- Relay (N.O. contact)
Actual value
for Pt100, Ni100,
Landis & Staefa Pt1000,
Landis & Staefa Ni1000
thermocouples or
standard signals
Input 2: Release of burner L1, N:
External setpoint,
setpoint shift Output 1:
for resistance 0...1 k , - Relay (N.O. contact)
or standard signals
Input 3: Floating output L1, N:

Outside temperature
for Landis & Staefa Pt1000, Output 2:
Landis & Staefa Ni1000 - Relay (reg. unit opens)
Output 3:
2 binary inputs - Relay (reg. unit closes)
for potential-free contacts
D1: operating mode
changeover
D2: setpoint shift /
changeover Operating voltage L1, N:
AC 100...240 V ± 10 %,
Transducer supply
48...63 Hz
DC 24 V , 30 mA
(short-circuit proof)
Analog output
(optional)
Output 5:
Analog output,
DC 0...10 V,
DC 0...20 mA, 4...20 mA
Max. insulation voltages:
Serial interface DC 50 V
RS-485 (optional)
MOD bus protocol AC 400 V

Baud rate 9600
AC 4000 V
Technical earth TE
7865f07e/0301
18
5. Operating modes
5.1 Low-fire operation
Low-fire operation means that only small amounts of heat are drawn from the boiler. A 2-
position controller maintains the setpoint, switching the burner on and off like a thermostat.
Thermostat function This control mode is therefore also known as thermostat function. An adjustable
switching differential ensures that the switching frequency of the burner can be selected to
reduce wear.
Modulating and 2-stage operation:

HYS3
Actual value between ÇHYS1È and
W
HYS1 ÇHYS3È
7865w03/1099
5.2 High-fire operation
High-fire operation means that large amounts of heat are drawn from the boiler, so that
the burner is on all the time. If the heating load during the thermostat operation rises to a
level where the actual value begins to fall below the switch-on threshold ÇHYS1È, the
controller does not immediately switch over to a higher burner output, but first makes a
dynamic test of the control deviation and switches to the higher output only when an
adjustable threshold ÇQÈ is exceeded (A).
Section 5.6 ÇResponse threshold QÈ
Operating mode - In high-fire operation, depending on the application, the burner can be fired in
changeover modulating or 2-stage operation, with a larger amount of fuel than in low-fire
operation. The binary input ÇD1È can be used to switch between modulating and 2-
stage operation
- When the contact is open: modulating burner operation

- When the contact is closed: 2-stage burner operation
5.2.1 Modulating burner, floating output
In diagram area (1), the thermostat function is active. The modulating mode of burner
operation is shown in area (2). In high-fire operation, a floating controller acts on an
actuator through relay 2 (open) and relay 3 (close).
B
7865w07/1099
HYS3
db
HYS1
q q
A A
(1) (2) (3)
In area (3), the actual value exceeds the upper switch-off threshold ÇHYS3È and the
controller switches off the burner (B). The controller only starts low-fire operation when
the level falls below the switch-on threshold ÇHYS1È again. If ÇQÈ is exceeded, the
controller switches to high-fire operation (A).

19
5. Operating modes
5.2.2 Modulating burner, analog output
In diagram area (1), the thermostat function is active.

In area (2), the controller is controlling to the adjusted setpoint.
HYS3
B
7865w05/1099
HYS1
q A
q A
100%
X1 0%
(1) (2)
The positioning signal is delivered as a standard signal via the analog output.
The modulating controller must be available and configured in the unit (optional).
Section 8.2 ÇC112 Limit comparator, controller type, setpoint ÇSP1È, lockingÈ
5.2.3 2-stage burner, floating output
In diagram area (1), the thermostat function is active.

In area (2), a acts on the second stage, via relay 2 (open) and
2-position controller
relay 3 (close) by switching it into the circuit at the switch-on threshold ÇHYS1È / and
out of circuit at the switch-off threshold ÇHYS2È.
HYS3
B 7865w06/1099
HYS2
W
HYS1
q A
q A
II
(1) (2)
In area (3), the actual value exceeds the upper switch-off threshold ÇHYS3È and the
controller shuts down the burner (B). The controller only starts low-fire operation when
the level falls below the switch-on level ÇHYS1È again. If ÇQÈ is exceeded, the
controller switches to high-fire operation (A).
20
5. Operating modes
5.2.4 2-stage burner, analog output
In this case, a standard binary signal switches the second stage into circuit with analog
output ÇX1È on reaching the switch-on threshold ÇHYS1È and switches it out of circuit
at the lower switch-off threshold ÇHYS2È.
HYS3 B 7865w04/1099
HYS2
W
HYS1
q A
q A
100%
X1 0%
(1) (2)
The modulating controller must be available and configured in the unit
(optional).
Section 8.2 ÇC112 Limit comparator, controller type, setpoint ÇSP1È, lockingÈ
5.3 Safety shut-down
In the event of a sensor failure, the controller cannot monitor the actual value of the
boiler temperature (analog input 1). A safety shut-down is automatically carried out to
guard against overheating.
This also applies to the acquisition of the external setpoint at analog input 2.
Functions - Burner off
- Floating output for closing the regulating unit
- Self-setting is ended
- Manual operation is ended
5.4 Pre-defined setpoint
The setpoint is pre-selected within pre-set limits with the buttons, an external analog
signal or the interface.
It is possible to shift the setpoint, by either an analog or a binary signal, to influence it
according to the weather or to change it with an external contact.
21
5. Operating modes
5.4.1 Setpoint changeover ÇSP1 / SP2È, analog setpoint shift
C111: XX1X ... XX3X
Outside sensor
C111 and C112 are
described in chapter 8
Heating curve slop e H
Setting: 0.0 ... 4.0
Weather-dependent
No Yes
setpoint shift:
C112: XX0X C112: XX1X
SP1 via buttons SP1 via outside sensor
C111: XXX2
Section 5.4.4 "Exter-

C111: XXX1 C111: XXX0
nal setpoint, binary
setpoint shift" Setpoint changeover No function
D2 open
Setpoint SP2
SP2 via buttons

D2 closed
C111: X6XX ... XAXX +

Analog setpoint shift
SPH
The setpoints SP1 and SP2 are

entered at the user level.
Section 6.2 "User level"
SPL
Connection of binary input D2

Section 4.2 "Assignment of terminals"
7865f05e/1100
Active setpoint
22
5. Operating modes
5.4.2 Setpoint changeover ÇSP1È / external setpoint
C111: XX1X ... XX3X
Outside sensor
C111 and C112 are
Heating curve slope H
Setting: 0.0 ... 4.0
Weather-dependent
No Yes
setpoint shift:
C112: XX0X C112: XX1X
SP1 via buttons SP1 from outside sensor
C111: X1XX ... X5XX
External setpoint
C111: XXX2
Section 5.4.4 "Exter-

C111: XXX0 C111: XXX1
nal setpoint, binary
No function Setpoint changeover setpoint shift"
D2 closed D2 open
SPH
Setpoint SP1 is entered at the
user level
SPL
7865f03e/1100
Active setpoint
23
5. Operating modes
5.4.3 Setpoint ÇSP1È, analog / binary setpoint shift
C111: XX1X ... XX3X
Outside sensor
C111 and C112 are
Heating curve slope H
Setting: 0.0 ... 4.0
Weather-dependent
No Yes
setpoint shift:
C112: XX0X C112: XX1X
SP1 via buttons SP1 via outside sensor
C111: X6XX ... XAXX +

Analog setpoint shift
C111: XXX1 C111: XXX2

C111: XXX0
Sections 5.4.1 and 5.4.2 Binary setpoint shift
"Setpoint changeover ..." No function
D2 closed
dSP
+
0,0
D2 open
SPH
7865f04e/1100
The values dSP and SP1 are entered

at the user level
Section 6.2 "User level" SPL

Active setpoint
24
5. Operating modes
5.4.4 External setpoint, binary setpoint shift
C111 and C112 are C111: X1XX ... X5XX
described in chapter 8 External setpoint
C111: XXX1 C111: XXX2

C111: XXX0
Sections 5.4.1 and 5.4.2 Binary setpoint shift
"Setpoint changeover ..." No function
D2 closed
dSP
+
0
D2 open
SPH
The values of dSP and SP1 are entered at

the user level
SPL

7865f02e/1200 Active setpoint
25
5. Operating modes
5.5 Weather-dependent setpoint shift
The RWF40... can be configured in such a way that if a Landis & Staefa Ni1000 outside
sensor (e.g. QAC22) is connected, a weather-dependent setpoint shift is implemented.
The minimum and maximum setpoint values can be set by the lower setpoint limit
ÇSPLÈ and the upper setpoint limit ÇSPHÈ. Parameter ÇPÈ can be used to apply a
parallel displacement to the heating curve.
Each RWF40... must have its own separate outside sensor connected (no
parallel connection)!
This function has been optimized for space heating combined with domestic hot
water heating.
Parallel displacement of Chapter 7 ÇParameter settingsÈ
heating curve
160
4
3.8
3.6
140
3.4
3.2
3
120
Heating curve slope

Boiler temperature setpoint (¡C)
2.8
2.6
100 2.4
SPH 2.2
80 1.8
1.6
1.4
60 1.2
1
SPL
0.8
40 0.6
0.4
0.2
20
7865d02e/1199
0
-20
7.5
2.5
12.5
-10
17.5
20
15
-2.5
-12.5
-7.5
5
-17.5
0
-5
10
-15
Outside temperature (¡C)

26
5. Operating modes
5.5.1 Heating curve slope
Slope ÇHÈ of the heating curve can be used to adjust the setpoint in response to the
outside temperature, as shown in the diagram. The common origin of the heating curves
is set at (20 ¡C / 20 ¡C). The effective range of the weather-adjusted setpoint is

restricted by the setpoint limits Ç SPHÈ and ÇSPLÈ.
H larger
Setpoint (¡C)
HYS3
SPH
H smaller
HYS1
SPL
+20
+20 10 0 -10 Outside temperature (¡C)
7865d01e/1199
ÇHYS1È is the switch-on point for the burner, and ÇHYS3È is the switch-off point. As
already described, they act with the set shift relative to the weather-controlled setpoint.
Section 5.2.1 ÇModulating burner, floating outputÈ
Section 5.2.2 ÇModulating burner, analog outputÈ

27
5. Operating modes
5.6 Response threshold ÇQÈ
The response threshold ÇQÈ defines how long and how low the actual value can drop
before the system switches over to high-fire operation.
An internal mathematical calculation using an integration function determines the sum of
all the areas Qeff = Q1 + Q2 + Q3 , as shown in the diagram. This only takes place when
the control deviation (x-w) falls below the value for the switching threshold ÇHYS1È. If
the actual value increases, integration is stopped.
If ÇQeffÈ exceeds the pre-set response threshold ÇQÈ (can be adjusted at the parameter
level), this causes the second stage of the burner to be switched on or - in the case of a
floating controller / modulating controller Ð the regulating unit to open.
If the actual boiler temperature reaches the required setpoint, Q eff is reset to 0 .
Temperature (¡C)
HYS1
Q
1 Q
2
Q
3
7865d19e/1199 Q = 0
eff
Actual value monitoring ensures that the switching frequency is kept low in the
transitional range from low- to high-fire operation in order to reduce wear.

28
5. Operating modes
5.7 Cold start of the plant
When a heating system is switched off for a longer period of time, the actual value will
fall.
To achieve a faster control response, the controller starts immediately in high-fire
operation as soon as the control deviation (x-w) has dropped below a certain limit value.
This limit is calculated as follows:
Limit value = 2 * (HYS1-HYS3)
In that case, response threshold ÇQÈ is inactive, independent of the operating mode
and the controlled variable (temperature, pressure).
Example Operating mode: modulating, floating output
HYS1 = -3 K
HYS3 = +5 K
w = 60 ¡C
Limit value = 2 * (-3 - 5) = 2 * (-8) = -16 K
At an actual value below 44 ¡C, the heating up procedure starts immediately in high-fire
operation, instead of in thermostat mode.
¡C
HYS3
W db
HYS1
2 x (HYS1 - HYS3)
X
t
7865d20/1099
29
6. Operation
Assignment of levels PGM

All levels can be accessed from the basic display via the button, as shown in the
diagram.
The upper actual value display (red) indicates the actual value and the parameter values
for the various levels.
The setpoint and the parameters are indicated in the lower setpoint display (green).
BASIC DISPLAY
1.
Min. 2 s
USER
LEVEL
or time-out (approx. 30 s)
1.
Min. 2 s
PARAMETER LEVEL
1.
Min. 2 s
CONFIGURATION
LEVEL
7865f08e/1299
1)
After using ÇPGMÈ to step through all the parameters of a level, an automatic return
occurs after the last parameter has been confirmed.
30
6. Operation
6.1 Basic display
The diagram shows the RWF40... after switching on power. This condition is called the
basic display. The actual value and the currently active setpoint are shown here. Manual
operation, self-setting, the user, parameter and configuration levels can be activated
from here.
6.1.1 Meaning of the display and buttons
Release of burner
Regulating unit CLOSE / 1st stage
Regulating unit OPEN / 2nd stage
2-stage operation
Actual value
display (red) 503
Setpoint display
(green) 639 Manual operation
Limit comparator
Decrease value Increase value
PGM button EXIT button
7865p02e/0200
31
6. Operation
Initialization All displays are lit up; the setpoint display flashes for about 10 seconds after switching
on power.
Manual operation The actual value is indicated on the upper display. The LED for manual operation is on.
Depending on the operating mode and the type of controller, the setpoint or the level of
the manual actuator position is shown on the setpoint display (green).
Section 6.2.2 ÇManual operation of a modulating burnerÈ
Self-setting function The actual value is shown on the actual value display (red) and the text Ç tunEÈ flashes
on the setpoint display (green).
Section 9.1 ÇSelf-setting function in high-fire operationÈ
Actual value display Chapter 10 ÇWhat to do if...È

flashes
2-stage operation Section 5.2 ÇHigh-fire operationÈ
Time-out If there is no action by the operator, the controller returns automatically to the
basic display after about 30 seconds.
6.2 User level
This level is started from the basic display. Setpoints ÇSP1È, ÇSP2 / dSPÈ can be
altered, and the analog inputs ÇE2È (external setpoint / setpoint shift) and ÇE3È (outside
temperature) can be displayed.
6.2.1 Changing the To alter ÇSP1È, ÇSP2È or ÇdSPÈ:

setpoints
✱ Change to the user level with PGM
✱ Alter the setpoint ÇSP1È with ▼ and ▲

✱ Change to setpoint ÇSP2È or ÇdSPÈ with PGM
✱ Alter the setpoint ÇSP2È or ÇdSPÈ with ▼ and ▲

✱ Return to the basic display with EXIT
or automatically by time-out after about 30 s
After 2 seconds, the value that is set will automatically be adopted. The value
can only change within the permitted value range

32
6. Operation
Basic display
60.3
65.0
PGM
User level
(Display depends on
code 111) EXIT
65.0
SP 1
PGM
Depending on the
configuration of
binary input 2:
- dSP
EXIT
70.0 or
10.0
-Sp2
SP 2 dSP
PGM
Measurement of the
outside temperature
via analog input 3
EXIT
10.0
tA
PGM
Measurement of the
external setpoint or
a setpoint shift
via analog input 2
50.0
SP.E
PGM
7865f06e/1199
33
6. Operation
6.2.2 Manual operation, modulating burner
✱ Press EXIT
for 5 seconds
The LED above the hand symbol lights up.
Floating controller ✱ Change the regulating unitÕs position with ▲ and ▼

Relay 2 opens the regulating unit as long as ▲ is pressed.
Relay 3 closes the regulating unit as long as ▼ is pressed.
The LEDs for the regulating units indicate if ÇOPENÈ or ÇCLOSEÈ is activated.
Modulating controller ✱ Change the regulating unitÕs position with ▲ and ▼

The analog output delivers the regulating unitÕs position that was entered.
✱ Return to automatic operation by pressing EXIT

for 5 seconds
When manual operation is activated, the regulating unitÕs position is set to 0
until another entry with the buttons is made.
Thermostat mode Manual operation can only be activated if the thermostat function has set relay 1 to
active.
If the thermostat function sets relay 1 to inactive during manual operation, manual
operation is terminated.
6.2.3 Manual operation, 2-stage burner
✱ Press EXIT
for 5 seconds
✱ Press ▲ briefly
- Relay 2 is active, relay 3 is inactive
- Analog output (optional) delivers DC 10 V
The regulating unit opens
✱ Or press ▼ briefly
- Relay 2 is inactive, relay 3 is active
- Analog output (optional) delivers DC 0 V
The regulating unit closes
✱ Return to automatic operation by pressing

EXIT
for 5 seconds
If the thermostat function sets relay 1 to inactive during manual operation,
manual operation is terminated.

34
6. Operation
6.2.4 Start self-setting
✱ Start self-setting with PGM

+ ▼
✱ Cancel with ▲
PGM
7865z10/1199
When ÇtunEÈ stops flashing, self-setting has stopped.
✱ Accept the parameters that have been determined by pressing ▲ (press the button
for at least 2 seconds!)
It is not possible to start Ç tunEÈ in manual operation or thermostat operation.
6.2.5 Display of the software version and unit of actual value
✱ Press PGM
+ ▲
Available units:
¡C, ¡F and % (for standard signals)
PGM +
7865z11/1199
35
6. Operation
6.3 Parameter level
The parameters involved in the adaptation of the controller to the controlled system are
set here after the system has been started up.
PGM
Within the level, you can proceed to the next parameter by pressing .
The display of the individual parameters depends on the type of controller.
6.3.1 Entering parameters The entry and alteration of parameters is made through a continuous alteration of the
value. The longer you keep the button pressed, the faster the rate of change becomes.
✱ Increase value by pressing ▲

✱ Reduce value by pressing ▼
✱ Accept entry by pressing PGM
or
✱ Cancel entry by pressing EXIT
After 2 seconds, the value that is set will automatically be accepted. The value
can only change within the permitted value range.
Chapter 7 ÇParameter settingsÈ
6.4 Configuration level
The settings made here are those required for commissioning a specific installation and
therefore rarely need to be altered, such as acquisition of measured value or type of
controller.
PGM
Within the level, you can proceed to the next parameter by pressing .
6.4.1 Changing the configuration code
✱ Select position by pressing ▼ (position flashes!)

✱ Alter value by pressing ▲
✱ Accept code by pressing PGM
or
✱ Cancel entry by pressing EXIT
Chapter 8 ÇConfigurationÈ
36
7. Parameter settings
The parameter is shown on the lower setpoint display (green) and the value on the
upper / actual value display (red).
10
AL
7865p06/0200
Parameter Display Value range Factory Remarks

setting
Output 4
Limit value for limit AL -1999...+9999 digit 0
AL
comparator 1) HYSt
7865d10e/0300
Measured value
w
Chapter 8.2 «C112 – limit

comparator, controller type, setpoint
«SP1», locking»
Switching differential HYSt 0...999.9 digit 1 Switching differential at the edges for
for limit comparator the limit comparators
1)
Chapter 8.2 «C112 – limit
comparator, controller type, setpoint
«SP1», locking»
Proportional band 1) Pb.1 0.1...999.9 digit 10 Affects the P-response of the controller
Derivative time dt 0...9999 s 80 Affects the D-response of the controller.
Within dt = 0, the controller has no D-
response.
For modulating controllers, dt = rt / 4 or
0 must be entered.
Integral action time rt 0...9999 s 350 Affects the I-response of the controller.
With rt = 0, the controller has no I-
response
Dead band (neutral db 0...999.9 digit 1 For floating output
zone) 1) Y
db
100%
X
W
-100%
7865d11/1099
1)
This parameter is affected by the setting of the decimal place.
37
7. Parameter settings
The parameter is shown on the lower / setpoint display (green) and the value on the
upper / actual value display (red).
10
AL
7865p06/0200
Parameter Display Value range Factory Remarks
setting
Actuator running tt 10...3000 s 15 s Utilized running time of the valve for
time floating controllers
Switch-on threshold HYS1 0...-199.9 digit -5 Section 5.5.1 ÇHeating curve slopeÈ
1)
for burner stage II
Switch-off threshold HYS2 0...HYS3 digit 3 Section 5.2 ÇHigh-fire operationÈ

1)
stage II
Upper switch-off HYS3 0...999.9 digit 5 Section 5.2 ÇHigh-fire operationÈ

1)
threshold
Response threshold q 0...999.9 0 Section 5.6 ÇResponse threshold
QÈ
Heating curve slope H 0...4 1 Section 5.5.1 ÇHeating curve slopeÈ
Parallel P -90...+90 0 Section 5.5 ÇWeather-dependent

1)
displacement setpoint shiftÈ
1)
This parameter is affected by the setting of the decimal place.
38
8. Configuration
8.1 C111 inputs
0000
C111
7865p03/0200
Analog input 1
Pt100, 3-wire, IEC 751 0

Pt100, 2-wire, IEC 751 1
Ni100, 3-wire, DIN 43760 2
Ni100, 2-wire, DIN 43760 3
Landis & Staefa Pt1000, 3-wire, IEC 751 4
Landis & Staefa Pt1000, 2-wire, IEC 751 5
Landis & Staefa Ni1000, 3-wire, DIN 43760 6
Landis & Staefa Ni1000, 2-wire, DIN 43760 7
Landis & Staefa Ni1000, 3-wire 8
Landis & Staefa Ni1000, 2-wire 9
NiCr-Ni / K A
Cu-CuNi / T b
Fe-CuNi / J d
Standard signal DC 0É20 mA E
Standard signal DC 4É20 mA F
Standard signal DC 0É10 V G
Standard signal DC 0É1 V H
Analog input 2
No function 0
External setpoint, 1 k resistance potentiometer 1
External setpoint, DC 0É20 mA 2
External setpoint, DC 4É20 mA 3
External setpoint, DC 0É10 V 4
External setpoint, DC 0É1 V 5
Analog setpoint shift, 1 k resistance potentiometer 6
Analog setpoint shift, DC 0É20 mA 7
Analog setpoint shift, DC 4É20 mA 8
Analog setpoint shift, DC 0É10 V 9
Analog setpoint shift, DC 0É1 V A
39
8. Configuration
0000
C111
7865p03/0200
Analog input 3
No function 0
Outside sensor Landis & Staefa Pt1000, 2-wire, IEC 751 1
Outside sensor Landis & Staefa Ni1000, 2-wire, DIN 43760 2
Outside sensor Landis & Staefa Ni1000, 2-wire 3
Function of binary input ÇD2È
No function 0
Setpoint changeover 1
Setpoint shift (binary) 2
Factory setting 9 0 3 0
40
8. Configuration
8.2 C112 limit comparator, controller type, setpoint ÇSP1È, locking
Locking of the buttons can be entered only

PGM
once and adapted with . After this, all
button operations are locked and can only
0000
be enabled again by the manufacturer!
C112
7865p04/0200
Limit comparator
No function (lk off) 0
lk1, input 1 1
lk2, input 1 2
lk3, input 1 3
lk4, input 1 4
lk5, input 1 5
lk6, input 1 6
lk7, input 1 7
lk8, input 1 8
lk7, input 2 9
lk8, input 2 A
lk7, input 3 b
lk8, input 3 C
Controller type
Floating controller 0
Modulating controller DC 0É20 mA 1
Modulating controller DC 4É20 mA 2
Modulating controller DC 0...10 V 3
Setpoint ÇSP1È
ÇSP1È via buttons 0
ÇSP1È with outside sensor (analog input 3 must be configured) 1
Locking
No locking 0
Locking of configuration level 1
Locking of parameter level 2
Locking of buttons 3
41
8. Configuration
Function Ik1 Window function: relay ÇK6È is active when the measured value lies within a window
around the setpoint (w).

Example: w = 80 ¡C, AL = 5, HYSt = 2
Measured value rising: relay ÇK6È switches on at 76 ¡C and off at 86 ¡C.
Measured value falling: relay ÇK6È switches on at 84 ¡C and off at 74 ¡C.
Output 4
AL
HYSt
Measured value
7865d10e/0300
w
Function Ik2 As for lk1, but with inverted switching function.
Output 4
AL
HYSt
Measured value
7865d09e/0300
w
HYSt = switching differential of the window edges
AL = interval from setpoint (half the window-width)
Function Ik3 Lower limit signaling
Function: relay inactive when measured value < (setpoint Ð limit value).
Measured value rising: relay ÇK6È switches on at 71 ¡C.
Measured value falling: relay ÇK6È switches off at 69 ¡C.
Output 4
AL
HYSt
Measured value
7865d04e/0300
w
42
8. Configuration
Output 4
AL
HYSt
7865d03e/0300
Measured value
w
HYSt = switching differential
AL = interval from setpoint
Function Ik5 Upper limit signaling
Function: relay inactive when measured value > (setpoint + limit value).
Measured value rising: relay ÇK6È switches off at 91 ¡C.
Measured value falling: relay ÇK6È switches on at 89 ¡C.
Output 4
AL
HYSt
Measured value
7865d05e/0300
w
Function Ik6 As for lk5, but inverted switching function.
Output 4
AL
HYSt
Measured value
7865d06e/0300
w
43
8. Configuration
Function Ik7 The switching point is independent of the controller setpoint; only the limit value Ç ALÈ
determines the switching point.
Function: relay is active when measured value > limit value.
Example: AL = 50, HYSt = 2
Measured value rising: relay ÇK6È switches on at 51 ¡C.
Measured value falling: relay ÇK6È switches off at 49 ¡C.
Output 4
HYSt
Measured value
7865d07e/0300
AL
Output 4
HYSt
7865d08e/0300
Measured value
AL
HYSt = switching differential
AL = limit value

44
8. Configuration
8.3 C113 instrument address, dimensional unit, out-of-range
The setting for the decimal place affects actual
value-dependent parameters!
0000
C113
7865p05/0200
Unit address
Address 0 0 0
Address 1 0 1
... ...
Address 99 9 9
Decimal places, dimensional unit
No decimal place, ¡C 0
One decimal place, ¡C 1
No decimal place, ¡F 2
One decimal place, ¡F 3
Signal for out-of-range
Limit comparators OFF 0
Limit comparators ON 1
45
8. Configuration
8.3.1 ÇSCLÈ scaling of standard signal range start, analog input 1
Example SCL = 20; SCH = 100 ¡C

0 mA (start) corresponds to a measured value of 20 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 20 ¡C 100 ¡C
Value range: -1999...+9999 digit
Factory setting: 0 digit
8.3.2 ÇSCHÈ scaling of standard signal range end, analog input 1
Example SCH = 80; SCL = 0 ¡C

20 mA (end) corresponds to a measured value of 80 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 80 ¡C 100 ¡C
8.3.3 ÇSCL2È scaling of standard signal range start, analog input 2
Example SCL2 = 20:

0 mA corresponds to a measured value of 20 ¡C, as already described

46
8. Configuration
8.3.4 ÇSCH2È scaling of standard signal range end, analog input 2
Example SCH2 = 80:

20 mA corresponds to a measured value of 80 ¡C, as already described

8.3.5 ÇSPLÈ lower setpoint limit
The controller restricts the setpoints to the value that is set.

8.3.6 ÇSPHÈ upper setpoint limit
The controller restricts the setpoints to the value that is set.

8.3.7 ÇOFF1È actual value correction for analog input 1
The actual value correction can be used for correction of the measured value upwards
or downwards by a specific amount. It is also used for line compensation when
resistance thermometers are connected in a 2-wire circuit.

Example Measured value Offset Displayed value
294.7 +0.3 295

295.3 -0.3 295


nd
8.3.10 ÇdF1È 2 order digital filter for analog input 1
Value range for filter time constant: 0...100 s

Factory setting: 1 seconds
47
9. Self-setting function
9.1 Self-setting function in high-fire operation
ÇtunEÈ is only possible in high-fire operation, in the Çmodulating burnerÈ mode.
The self-setting function Ç tunEÈ is a pure software function unit that is integrated into
the controller. In the ÇmodulatingÈ mode of operation, Ç tunEÈ tests the response of the
controlled system to steps of the positioning signal according to a special procedure. A
complex control algorithm uses the response of the controlled system (actual value) to
calculate and store the control parameters for a PID or PI controller (set dt = 0!). The
ÇtunEÈ procedure can be repeated as often as required.
Self-setting Start
Identification of
PID controller
the controlled
settings
system
W Controlled
Controller
system
Y
X
7865f09e/1199
2 procedures The ÇtunEÈ function uses 2 different methods that are automatically selected
depending on the dynamic state of the actual value and the difference from the setpoint
at the start. ÇtunEÈ can be started from within any dynamic actual value sequence.
If there is a large difference between actual value and setpoint when ÇtunEÈ is
activated, a switching line is established around which the controlled variable performs
forced oscillations during the self-setting procedure. The switching line is set at such a
level that the actual value should not exceed the setpoint.
Start
w Switching
level
7865d12e/1199 t
W ith a small deviation between setpoint and actual value, for instance when the
controlled system has stabilized, a forced oscillation is performed around the setpoint.
48
Start
7865d13/1099 t
The controlled system data which are recorded for the forced oscillations are used to
calculate the controller parameters Çrt, dt, Pb.1È and a filter time constant for actual
value filtering that is optimized for this controlled system.
Conditions - High-fire operation in the Çmodulating burnerÈ mode

- The thermostat function (relay 1) must be constantly activated, otherwise ÇtunEÈ will
be cancelled and no optimized controller parameters will be adapted
- The above mentioned actual value oscillations during self-setting may not exceed the
upper threshold of the thermostat function (increase if necessary, and lower the
setpoint)
49
9.2 Checking the controller parameters
The optimum adjustment of the controller to the controlled system can be checked by
recording a start-up sequence with the control loop closed. The following diagrams
indicate possible incorrect adjustments, and their correction.
rd
Example The response to a setpoint change is shown here for a 3 order controlled system for a
PID controller. The method used for adjusting the controller parameters can, however,
also be applied to other controlled systems.
A favorable value for ÇdtÈ is ÇrtÈ / 4.
x ÇPB too smallÈ x ÇPB too largeÈ
w w
t t
7865d17/1099 7865d15/1099
x Çrt, dtÈ too small x Çrt, dtÈ too large
w w
t t
7865d16/1099 7865d14/1099
x Optimum adjustment
t
7865d18/1099
50
10. What to do, if ...
10.1 ...numbers are flashing on the display
This is an indication that a measured value is not being acquired correctly.
The detection of measured value range crossings depends on the type of
sensor used.
Section 11.3.2 ÇMeasured value circuit monitoringÈ
Display Description Cause / controller behavior / remedy
Actual value display Overrange or underage on analog
(red) shows Ç1999È input 1.
flashing. The actual value is not being measured.
Setpoint display shows Controller initiates lockout.
1999
the setpoint. Section 5.3 ÇSafety shut-downÈ
The limit comparator responds to analog
input 1 according to the configuration
60.0 (C113).
✱ Check the electrical connections for

open-circuit of sensor
7865p08/0200
W hen analog input 3 is Overrange or underage on analog
configured for outside input 3.
temperature (C111) and The outside temperature is not being
1999
the measured value is measured!
called up, the actual The weather-dependent setpoint is
value display (red) inactive!
tA shows Ç1999È flashing.

open-circuit of sensors
7865p10/0200
W hen analog input 2 is Overrange or underage on analog
configured (C111) and input 2.
the measured value is The external setpoint is not being
1999
called up, the process measured. Controller initiates lockout
value display (red)

Section 5.3 ÇSafety shut-downÈ
shows Ç1999È flashing.

SP.E open-circuit of sensors
7865p09/0200
Actual value display Overrange or underage on analog
(red) shows ÇXXXXXXÈ. input 2.
Setpoint display (green) The setpoint shift is not being measured.
53.2
shows Ç1999È flashing. Controller initiates lockout
Section 5.3 ÇSafety shut-downÈ
1999 ✱ Check the electrical connections for

open-circuit of sensor
7865p07/0200
51
11. Technical data
11.1 Inputs
11.1.1 Analog input 1 (actual value)
For resistance thermometers, thermocouples or standard signals with 2 nd order digital

filter (configurable).
Resistance thermometers In 2-wire or 3-wire circuit:
Type Measured value range
Pt100, Landis & Staefa Pt1000, IEC 751 -200...+850 ¡C

Ni100, Landis & Staefa Ni1000, DIN 43760 -60...+250 ¡C
Landis & Staefa Ni1000 -50...+160 ¡C
Line resistance : < 30

Line compensation
Not required for a 3-wire circuit.

When using a resistance thermometer in a 2-wire circuit, line compensation can only be
made by means of the offset correction.
Thermocouples Type Measured value range
Fe-CuNi ÇJÈ -200...+1000 ¡C

NiCr-Ni ÇKÈ -200...+1372 ¡C
Cu-CuNi ÇTÈ -200...+400 ¡C
NiCrSi-NiSi ÇNÈ -100...+1300 ¡C
Cold-junction temperature : internal
Standard signals Signal Internal resistance Ri
Voltage drop Ue

DC 0...10 V Ri = 2 M
DC 0...1 V Ri = 2 M
DC 0...20 mA Ue = < 1 V
DC 4...20 mA Ue = < 1 V
Sampling time: 210 ms
11.1.2 Analog input 2 (external setpoint, setpoint shift)
Resistance measured value 0É1 k standard signals without linearization.
Potentiometer With 2-wire circuit

R = 0É1 k
Standard signals Signal Internal resistance Ri
Voltage drop Ue

DC 0...10 V Ri = 2 M
DC 0...20 mA Ue = 1 V
DC 4...20 mA Ue = 1 V
Sampling time: 630 ms
52
11. Technical data
11.1.3 Analog input 3 (outside temperature)
For resistance thermometers in a 2-wire circuit, with fixed filter time constants
(21 h 18 min for the weather-dependent setpoint enable)
Resistance thermometer Type Measured value range
Landis & Staefa Pt1000 -200...+850 ¡C

Landis & Staefa Ni1000, DIN 43760 -60...+250 ¡C
Landis & Staefa Ni1000 -50...+160 ¡C
Sampling time: 6 seconds
11.1.4 Binary input ÇD1È Potential-free contact for operating mode changeover:
Modulating burner, when the contact is open, LED on the front is not lit
2-stage burner, when the contact is closed, LED on the front is lit
11.1.5 Binary input ÇD2È Potential-free contact for the following functions, depending on the configuration:
No function
Setpoint shift
Setpoint changeover
11.2 Outputs
4 relay outputs, 1 analog output (optional) and a transducer supply are provided as
standard.
11.2.1 Output 1 (release of burner)
Relay output (N.O. contact)

Contact rating: AC 24É240 V, 2 A at p.f. (cos ) > 0.6
Contact life: > 2 xá105 switching cycles at rated load
Internal contact protection: Varistor S07K275
11.2.2 Output 2, 3 (floating output)
2 relay outputs (N.O. contacts) with a common pole, for regulating unit open / close
Contact rating: AC 24É240 V, 2 A at cos > 0.6
Internal contact protection: RC combination (C = 2.5 nF, R = 100 )
11.2.3 Output 4 (limit comparator)
Relay output (N.O. contact)

Contact rating: AC 24É240 V, 2 A at cos > 0.6
Internal contact protection: Varistor S07K275
53
11. Technical data
11.2.4 Output 5, analog output (option)
Analog output, electrically isolated from the analog inputs:

U < AC 30 V , U < DC 50 V
Standard signals Load, burden
DC 0É10 V (short-circuit proof) Load = > 500

DC 0É20 mA Burden = < 500
DC 4É20 mA Burden = < 500
Accuracy: 0.25 % 50 ppm / K
11.2.5 Transducer supply
DC 24 V, 30 mA (short-circuit proof)
11.2.6 Interface RS-485 (optional)
Baud rate: 9600

Protocol: MOD bus
Unit address: 1É99
Galvanic separation between supply voltage, analog inputs and outputs.
Section 4.3 ÇGalvanic separationÈ
11.3 General ratings
Weight: approx. 430 g

Data backup: EEPROM
Operating voltage: AC 100É240 V 10 %, 48É63 Hz
Power consumption: approx. 5 VA
Electrical connection: at the rear, via pug-in screw terminal strips, angled
at 45¡
Electrical safety: to EN 60730
Case: mounting depth 130 mm
plastic body with rear panel, self-extinguishing
flammability class: UL94 V0
seal between case and control panel
54
11. Technical data
11.3.1 Measured value accuracy
Resolution: > 15 bit

Measured value accuracy Ambient temperature error
Resistance thermometer:
0.05 % 50 ppm / K
Thermocouples:
0.25 % 100 ppm / K
Standard signals:
0.1 % 100 ppm / K
The values include the linearization tolerances.
11.3.2 Measured value circuit monitoring
Transducer Probe break Short-circuit
Resistance thermometer X X
Thermocouples X -
DC 0É10 V - -
DC 0É20 mA - -
DC 4É20 mA X X
- = is detected
not
X = is detected, and ÇÐ1999È appears on the display

Chapter 10 ÇWhat to do if...È
11.3.3 Environmental conditions
Permissible ambient temperature range:
-20É+50 ¡C (short-time up to 60 ¡C)

Permissible storage temperature range:
-40É+70 ¡C
Climatic conditions:
Relative humidity 95 % (non-condensing)

Degree of protection to EN 60529:
Front IP 65
Rear IP 20
Electromagnetic compatibility (EMC):
To NAMUR recommendation NE 21, EN 50 081 part 1, EN 50 082 part 2

55
12. Actual settings
12.1 Process data
Parameter Display Value range Factory Setting
setting
1)
Setpoint 1 SP1 SPL-SPH 0
1)
Setpoint 2 (option) SP2 SPL-SPH 0
1)
Digital setpoint shift (optional) dSP SPL-SPH 0
Outside temperature (optional) TA Section 8.1 -
ÇC111 InputsÈ
1)
Pre-def inition of external setpoint SP.E SPL-SPH -
1)
These parameters are affected by the setting for the decimal place.
12.2 Parameter level
Parameter Display Value range Factory Setting
setting
1)
Limit value of limit comparator AL -1999...+9999 digit 0
Switching differential for limit HYSt 0...999.9 digit 1

1)
comparator
1)
Proportional band Pb.1 0.1...999.9 digit 10
Derivative time dt 0...9999 s 80
Integral action time rt 0...9999 s 350
1)
Dead band (neutral zone) db 0...999.9 digit 1
Actuator running time tt 10...3000 s 15 s
Switch-on threshold burner / H Y S 1 0...-199.9 digit -5

1)
stage II
1)
Switch-off level stage II H Y S 2 0... HYS3 digit 3
1)
Upper switch-off threshold H Y S 3 0...999.9 digit 5
Response threshold q 0...999.9 0
Heating curve slope H 0...4 1
1).
Parallel displacement P -90...+90 0
1)
56
12. Actual settings
12.3 Configuration level
Parameter Display Factory Setting
setting
Analog input 1, 2 and 3; setpoint C111 9030
changeover / shift
Limit comparator; controller type; C112 0010
setpoint 1; locking
Unit address; decimal place / unit, C113 0110
signal for out-of-range
Measured value range start SCL 0

1)
analog input 1
Measured value range SCH 100

1)
analog input 1
Measured value range SCL2 0

1)
analog input 2
Measured value range SCH2 100

1)
analog input 2
1)
Lower setpoint limit SPL 0
1)
Upper setpoint limit SPH 100
Actual value correction, OFF1 0

1)
analog input 1

1)
analog input 2

1)
analog input 3
Filter time constant for digital filter, dF1 1
analog input 1
1)
ESPAÑOL
ES
2
Contenido
1. Introduccin ............................................................................................ 5
1.1 Notas generales ............................................................................................................5
1.2 Descripcin .................................................................................................................... 5
1.3 Estructura de bloques ...................................................................................................6
1.4 Convenciones tipogrficas ...........................................................................................7
1.4.1 Iconos de aviso ................................................................................................................7
1.4.2 Iconos de informacin ......................................................................................................7
1.4.3 Presentacin ................................................................................................................... .7
2. Modelos .................................................................................................... 8
2.1 Caractersticas ...............................................................................................................8
3. Montaje ..................................................................................................... 9
3.1 Lugar de montaje y condiciones exteriores ................................................................9
3.2 Dimensiones...................................................................................................................9
3.3 Montaje en paralelo......................................................................................................10
3.4 Montaje en cuadro........................................................................................................10
3.5 Limpieza del frontal de la unidad................................................................................11
3.6 Retirada del frontal del controlador ...........................................................................11
4. Conexiones elctricas.......................................................................... 12
4.1 Notas de montaje .........................................................................................................12
4.2 Asignacin de bornas ..................................................................................................13
4.3 Separacin galvnica ..................................................................................................16
5. Modos de funcionamiento ................................................................... 17
5.1 Funcionamiento con llama baja ..................................................................................17
5.2 Funcionamiento con llama alta ...................................................................................17
5.2.1 Control modulante, salida 3-puntos ................................................................................17
5.2.2 Control modulante, salida modulante .............................................................................18
5.2.3 Quemadores a dos etapas, salida 3-puntos...................................................................18
5.2.4 Quemadores a dos etapas, salida modulante ................................................................19
5.3 Bloqueo de seguridad .................................................................................................19
5.4 Consignas predefinidas...............................................................................................19
5.4.1 Cambio de consigna ÇSP1 / SP2È, compensacin consigna analgica ........................20
5.4.2 Cambio de consigna ÇSP1È / consigna externa .............................................................21
5.4.3 Consigna ÇSP1È, compensacin consigna analgica / binaria ......................................22
5.4.4 Consigna externa, compensacin consigna binaria ........................................................23
5.5 Compensacin de consigna en funcin de las condiciones exteriores..................24
5.5.1 Pendiente de la curva de calor .......................................................................................25
5.6 Umbral de respuesta ÇQÈ............................................................................................26
5.7 Arranque en fro de la instalacin...............................................................................27

3
6. Manejo ....................................................................................................28
6.1 Display básico ............................................................................................................. 29

6.1.1 Significado del display y de los botones......................................................................... 29
6.2 Nivel de usuario ........................................................................................................... 30
6.2.1 Cambio de consignas .................................................................................................... 30
6.2.2 Funcionamiento manual de un quemador modulante .................................................... 32
6.2.3 Funcionamiento manual de un quemador a dos etapas ................................................ 32
6.2.4 Arranque del autoajuste................................................................................................. 33
6.2.5 Visualización de la versión del software y del valor real................................................. 33
6.3 Nivel de parámetros .................................................................................................... 34
6.3.1 Introducción de parámetros ........................................................................................... 34
6.4 Nivel de configuración ................................................................................................ 34
6.4.1 Cambio del código de configuración.............................................................................. 34
7. Parametrización.....................................................................................35
8. Configuración ........................................................................................37
8.1 C111 Entradas ....................................................................................................... 37

8.2 C112 comparador de límite, tipo de controlador, consigna «SP1», bloqueo .. 39
8.3 C113 dirección de la unidad, unidad dimensional, fuera de rango................... 43
8.3.1 SCL escala de arranque rango señal estándar, entrada analógica 1 .................... 44
8.3.2 SCH escala de parada rango señal estándar, entrada analógica 1 ....................... 44
8.3.3 SCL2 escala de arranque rango señal estándar, entrada analógica 2 .................... 44
8.3.4 SCH2 escala de parada rango señal estándar, entrada analógica 2 ....................... 45
8.3.5 SPL limitador de mínima ....................................................................................... 45
8.3.6 SPH limitador de máxima ...................................................................................... 45
8.3.7 OFF1 corrección del valor real para entrada analógica 1 ........................................ 45
8.3.10 dF1 filtro 2ª orden digital para entrada analógica 1............................................... 45
9. Función de autoajuste ..........................................................................46
9.1 Función de autoajuste en funcionamiento con llama alta ....................................... 46

9.2 Verificación de los parámetros del controlador ....................................................... 48
10. Qué hacer si... ........................................................................................49
10.1 ...los números parpadean en el display..................................................................... 49

4
11. Datos tcnicos ...................................................................................... 50
11.1 Entradas....................................................................................................................... .50
11.1.1 Entrada analgica 1 (valor real) .....................................................................................50
11.1.2 Entrada analgica 2 (consigna externa, compensacin de consigna) ............................50
11.1.3 Entrada analgica 3 (temperatura exterior)....................................................................51
11.1.4 Entrada binaria ÇD1È .....................................................................................................51
11.1.5 Entrada binaria ÇD2È .....................................................................................................51
11.2 Salidas ........................................................................................................................ ..51
11.2.1 Salida 1 (liberacin del quemador).................................................................................51
11.2.2 Salidas 2, 3 (salida 3-puntos) .........................................................................................51
11.2.3 Salida 4 (comparador de lmite) .....................................................................................51
11.2.4 Salida 5, salida modulante (opcin) ...............................................................................52
11.2.5 Transductor alimentacin ...............................................................................................52
11.2.6 Interfaz RS-485 (opcional) .............................................................................................52
11.3 Datos generales ...........................................................................................................52
11.3.1 Precisin de medida.......................................................................................................53
11.3.2 Monitorizacin del circuito de medida ...........................................................................53
11.3.3 Condiciones exteriores .................................................................................................53
12. Consignas actuales .............................................................................. 54
12.1 Datos del proceso ........................................................................................................54
12.2 Nivel de parmetros.....................................................................................................54
12.3 Nivel de configuracin.................................................................................................55

5
1. Introducción
1.1 Notas generales
Por favor, leer este Manual de Usuario antes de arrancar el controlador. Guardar el
manual en un lugar accesible para cualquier usuario. Por favor, ayúdenos a mejorar el
Manual, sus sugerencias serán bien recibidas.
Todos los ajustes necesarios y, cuando se precisen, ajustes en el interior del equipo
aparecen descritos en este Manual de Usuario, para la versión software 0011 del
controlador.
Apartado 6.2.5 «Visualización de la versión del software y del valor real»
Si surgieran dificultades durante la puesta en servicio, no deben llevarse a cabo

manipulaciones no autorizadas en el equipo. Podrían verse perjudicados sus derechos
de garantía del equipo. Por favor, contacte con el personal especializado.
Al devolver módulos, piezas de montaje o componentes a Landis & Staefa, deben

observarse las normativas DIN EN 100 015 «Protection of electrostatically sensitive
devices». Utilícese sólo el apropiado embalaje ESD para el transporte.
Por favor, téngase en cuenta que no asumiremos ninguna responsabilidad derivada de

daños causados por descargas electrostáticas (ESD).
ESD = electrostatic discharge (descargas electrostáticas)
1.2 Descripción
Uso El RWF40... se utiliza principalmente para el control de la temperatura/presión en

instalaciones generadoras de calor mediante gas o fuel. Se trata de un controlador
compacto a 3-puntos sin posición de realimentación que actúa sobre el quemador. Se
utiliza un interruptor externo para conmutar a controlador a 2-puntos para el control a dos
etapas. La función del termostato incorporada conmuta el quemador a control
todo/nada. Se utiliza un umbral de respuesta ajustable para conmutación del quemador
(funcionamiento con llama alta).
Control Un compensador controla la temperatura o la presión. Pueden ajustarse límites de

máxima y mínima para la consigna. De fábrica, viene disponible una función de
autoajuste.
Las dimensiones del controlador empotrable son 96 x 48 x 127.5 mm y está
especialmente indicado para montaje en cuadros. El controlador incorpora dos displays
con 7-segmentos de 4-dígitos para visualizar el valor real (rojo) y la consigna (verde). Se
suministra también un comparador de límite cuyo ajuste se realiza en el nivel de
configuración. Es posible seleccionar entre ocho funciones diferentes del limitador.
Opciones Se utiliza un interfaz RS-485 para la integración en una red de datos. La salida 5 se
utiliza como salida modulante para control modulante o a 2 etapas. Todas las
conexiones se realizan mediante terminales a tornillo situadas en la parte posterior de la
unidad.
6
1. Introducción
1.3 Estructura de bloques
3 entradas analógicas Liberación del quemador

Entrada 1: Salida 1
Temperatura caldera - Relé (contacto N. O.)
para Pt100, Ni100, Pt1000,
termopar o señales
estándar
Salida 3-puntos
Entrada 2: Salida 2:
Consigna externa, ajuste Relé (unidad de control,
de la compensación, contacto abierto)
con potenciómetro 0…1 k
o señales estándar, Salida 3:
linearizados - Relé (unidad de control
contacto cerrado)
Entrada 3:
Temperatura exterior Limitador de máxima
para Pt1000, Ni1000 RWF40 Salida 4:
- Relé (Contacto N. O.)
2 entradas binarias Transductor medida

alimentación
Para contactos libres de
potencial 24 V CC, 30 mA
(a prueba de corto-circuitos)
Entrada 1:
Modo de operación cambio
de régimen
Salida modulante
Entrada 2:
Compensación de consigna Salida 5:
/ cambio de régimen
0…10 V CC,
0…20 mA, 4…20 mA
Alimentación
Opcional/
sufijos 001, 002
Puerto serie
RS-485
100…240 V CA ±10%,
48…63 Hz Protocolo bus MOD
Velocidad de transmisión en
baudios 9600
7
1. Introducción
1.4 Convenciones tipográficas
1.4.1 Iconos de aviso Los iconos de Peligro y Precaución se utilizan en este manual bajo las siguientes
indicaciones:
Peligro Este símbolo se utiliza cuando pueden ocasionarse daños a las personas si no se han
tenido en cuenta o no se han seguido las instrucciones correctamente.
Precaución Este símbolo se utiliza cuando se pueden ocasionar daños al equipo o a los datos si
no se han tenido en cuenta o no se han seguido las instrucciones correctamente.
Precaución Este símbolo se utiliza cuando deben tomarse precauciones al manipular

componentes que soportan carga electrostática.
1.4.2 Iconos de información
Nota Este símbolo se utiliza para prestar especial atención sobre un determinado punto.
Referencia Este símbolo hace referencia a información adicional en otros manuales, capítulos o
apartados.
abc1. Notas pie de Las notas a pie de página son comentarios referidos a partes específicas del texto.
página Constan de dos partes:
1) Las marcas en el texto están dispuestas con una numeración continua en
superíndice
2) El texto de pie de página se coloca a pie de página y comienza con un número y un
periodo.
Acción Este símbolo indica que se describe una acción requerida.

Los pasos a realizar individualmente vienen indicados por un asterisco, ej.:
Pulsar el botón
1.4.3 Presentación
Botones Los botones aparecen recuadrados. Pueden ser de símbolos o de texto. Si un botón
PGM
tiene múltiples funciones, el texto que aparece es siempre el que corresponde a la
función que está siendo utilizada en ese momento.
Combina- La combinación de botones mediante el signo + significa que ha de pulsarse primero el

EXIT
+▲ ciones de botón EXIT y mantenerlo pulsado y a continuación pulsar el otro botón.
botones
8
2. Modelos
2.1 Caractersticas
Ubicacin El modelo viene pegado a la carcasa. La denominacin del modelo est formada por la
alimentacin y la referencia del equipo.
Estructura Modelo Descripcin
RWF40.000A97 Versin bsica con salida a 3-puntos
RWF40.001A97 Con salida modulante adicional
RWF40.002A97 Con salida modulante adicional e interfaz
RS-485
La alimentacin suministrada debe ser la que se recomienda en el modelo.
Ajustes de fbrica El rango de medida y las entradas analgicas vienen ajustadas de fbrica.
Captulo 8 ÇConfiguracinÈ
Accesorios Marco adaptador ARG40 para instalaciones en las que haba instalado previamente el
modelo anterior RWF32..., y que ahora utilizarn el RWF40... .

9
3. Montaje
3.1 Lugar de montaje y condiciones exteriores
-El lugar de montaje debe estar exento de vibraciones, polvo y elementos corrosivos.
-El controlador debe instalarse lo ms lejos posible de fuentes electromagnticas, tales
como variadores de frecuencia o transformadores de encendido de alto voltaje.
Humedad relativa: < 95 % (sin condensacin)
Rango temperatura ambiente: -20...+50 ¡C
Rango temperatura almacenaje: -40...+70 ¡C
3.2 Dimensiones
48
SIEMENS
K6
91,5
96
PGM EXIT
Landis & Staefa RWF40
112
43,5
Corte del cuadro segn DIN 43700
45 +0,6
92 +0,8
127,5
7865m01e/0899
15,5
10
3. Montaje
3.3 Montaje en paralelo
Si se montan varios controladores en paralelo o uno sobre otro en un cuadro, ha de
respetarse una distancia mnima de 30.5 mm verticalmente y 10.5 mm horizontalmente.
3.4 Montaje en cuadro
✱ Colocar el sellado suministrado en la carcasa del controlador.
El equipo debe sellarse de manera que ni el agua ni el fuel se infiltren en la
carcasa.
✱ Insertar frontalmente el controlador en el cuadro.
7865z08/1199
✱ En la parte posterior del cuadro, acoplar los elementos de fijacin en las ranuras
laterales o superiores. Las partes planas de los elementos de fijacin deben estar en
contacto con la carcasa.
✱ Colocar los elementos de fijacin contra la parte posterior del cuadro y ajustarlos
con un destornillador.
11
3. Montaje
3.5. Limpieza del frontal de la unidad
El frontal de la unidad puede limpiarse con agua simplemente o con agentes
detergentes.
ÁNo es resistente a cidos corrosivos, soluciones casticas y limpiadores
abrasivos, o a limpiadores a alta presin!
3.6 Retirada del frontal del controlador
El mdulo del controlador se puede retirar de la carcasa para su puesta en servicio.
ÁHan de tenerse en cuentas las normas DIN EN 100 015 ÇProtection of
electrostatically sensitive devices È para la manipulacin interna del controlador!
No se asumirn responsabilidades derivadas de daos causados por
descargas electrostticas.
7865z09/1199
✱ Presionar las superficies rugosas (parte superior e inferior) y al mismo tiempo
extraer el mdulo controlador

12
4. Conexiones elctricas
4.1 Notas de montaje
Normativas de seguridad - La eleccin del cable, el montaje y las conexiones elctricas del controlador deben
cumplir las normativas VDE 0100 ÇRegulations for the installation of power circuits with
nominal voltages below AC 1000 VÈ, o las normativas locales correspondientes.
- Las conexiones elctricas slo puede llevarlas a cabo personal cualificado.

- Si existe el riesgo de contactos elctricos con otros componentes del panel mientras
se trabaja con la unidad, deben desconectarse ambos polos de la alimentacin del
controlador.
Fusible - Un limitador de corriente interna corta la alimentacin en caso de cortocircuito. El

fusible externo no debera sobrepasar 1 A (lento). Los rels de salida deben estar
protegidos con un mximo de 2 A para prevenir la soldadura de los contactos en caso
de cortocircuito en el circuito de carga.
Apartado 11.2 ÇSalidasÈ
- No pueden conectarse otras cargas a las bornas de alimentacin del controlador .

Supresin de - La compatibilidad electromagntica y los niveles de supresin de radiointerferencias
interferencias cumplen los estndares y normativas descritos en ÇDatos tcnicosÈ
Captulo 11 ÇDatos tcnicosÈ
- Los cables de entrada, salida y alimentacin deben conducirse por separado, no en

paralelo unos con otros.
- Disponer los cables para sonda y para interfaz por trenzados y apantallados, y no
tirarlos cerca de cables o componentes de alimentacin. Llevar la masa del
apantallamiento a la borna ÇTEÈ del controlador.
- Llevar a tierra la borna ÇTEÈ del controlador. Este cable debe tener una seccin que
sea al menos tan grande como la de los cables de alimentacin. Los cables con toma
de tierra deben cablearse en forma de estrella hacia un punto de tierra comn
conectado a la toma de tierra de proteccin de la alimentacin. Los cables con toma
de tierra no deben formar lazos de un controlador a otro.
Uso incorrecto - La unidad no debe instalarse en reas con riesgo de explosiones.

- Los ajustes incorrectos en el controlador (consigna, datos de parmetros y niveles de
configuracin) pueden afectar al correcto funcionamiento de los siguientes procesos o
producir daos. Los dispositivos de seguridad que son independientes del controlador,
tales como vlvulas de sobrepresin o limitadores/indicadores de temperatura deben
venir suministrados por otros y slo debe ajustarlos personal cualificado. Por favor,
tnganse en cuenta las normativas de seguridad. Dado que con el autoajuste no
pueden realizarse todos los lazos de control posibles, ha de verificarse la estabilidad
del valor real resultante.
- Las entradas analgicas del controlador no pueden sobrepasar una alimentacin

mxima de 30 V CA 50 V CC contra ÇTEÈ
Apartado 4.3 ÇSeparacin galvnicaÈ

13
4.2 Asignacin de bornas
ÁLas conexiones elctricas slo debe X1+ CB
realizarlas personal cualificado! X1- CG
G- CA
G+ TE
GND
D1 L1
D2 N
I1 Y2
M1 Q
U1 Y1
G1+ Q13
XB6 Q14
M6
XU6
B9 Q63
M9 Q64
7865z07/1199
Salidas LED Display Borna no. Esquema de conexin

Rel 1: liberacin del quemador Q14 polo Q14
Proteccin de contacto: P
Varistor S07K275
Q13 Contacto N.A. Q13

7865a11/1199
Rel 2: unidad de control abre ▲ Y1 Contacto N.A. Y1

S
Proteccin contacto:
Unidad RC
Q Polo comn Q
Rel 3: unidad de control cierra ▼

Proteccin contacto:
P
Unidad RC
S
Y2 Contacto N.A.
Y2
7865a16/1099
Rel 4: limitador K6 Q64 polo Q64
Proteccin contacto: P
Varistor S07K275
Q63 Contacto N.A. Q63

7865a15/1099
Salida modulante (opcional) X1+ X1+ +

CC 0 (4)...20 mA, 0 (2)...10 V
X1- -
X1- 7865a17/1099
14
Entrada analgica 1 (valor real) Bornas Esquema de conexin
Termopar I1
I1 +
M1 -
M1
7865a03/1099
Termmetro resistencia en circuito de 3-hilos M1 M1
J
G1+ G1+
I1
I1
7865a04/1099
Termmetro resistencia en circuito de 2-hilos, M1 M1

compensacin de lnea a travs de correccin de
desviacin (OFF1) J
G1+ G1+
7865a05/1099
Entrada corriente I1
I1 +
CC 0...20 mA, 4...20 mA
M1
M1 -
7865a06/1099
Entrada alimentacin U1
U1 +
CC 0...1 V, 0...10 V
M1
M1 -
7865a07/1099
Entrada analgica 2 (consigna y compensacin de Bornas Esquema de conexin

consigna)
Potencimetro resistencia XB6 marcha

XB6
A
Correccin de la desviacin (OFF2)
M6 pendiente (slider) S
M6
M6 paro E
7865a08/1099
Entrada corriente XB6 XB6 +

CC 0..20 mA, 4...20 mA
M6
M6 -
7865a09/1099
Entrada alimentacin XU6 XU6 +

CC 0...1 V, 0...10 V
M6
M6 -
7865a10/1099
Entrada analgica 3 (temperatura exterior) Bornas Esquema de conexin
Termmetro resistencia en circuito de 2-hilos, B9 B9

compensacin de lnea a travs de la correccin de la
desviacin (OFF3) J
M9
M9
7865a13/1099
15
Entradas binarias Bornas Esquema de conexin
Selector del modo de operacin D1

Apartados 5.4.1..., 5.4.4 D1
Compensacin de consigna / cambio de rgimen D2 D2
Apartado 5.2 ÇFuncionamiento con llama altaÈ
GND GND
Masa comn 7865a12/1099
Alimentacin, interfaz Bornas Esquema de conexin
Alimentacin L1 lnea L1
100...240 V CA ±10 %, 48...63 Hz
N neutro N
Masa tierra tcnica TE TE
7865a18/1099
Alimentacin para transductor G+ G+ +

DC 24 V / 30 mA
G- G-
7865a14/1099
-
Interfaz serie CA RxD / TxD+
CG GND
16
4. Conexiones eléctricas
4.3 Separación galvánica
El diagrama muestra las diferencias máximas de potencial que pueden existir entre los
módulos de función del controlador.
3 entradas analógicas Comparador de límite

Entrada 1:
Valor real Salida 4:
para Pt100, Ni100, - Relé (contacto N.A.)
Pt1000, Ni1000
termopar o señales
estándar
Entrada 2:
Consigna externa,
compensación consigna Liberación del quemador L1, N:
para resistencia 0...1 k ,
o señales estándar Salida 1:
- Relé (contacto N.A.)
Entrada 3:
Temperatura exterior
para Pt1000, Ni1000
Salida 3-puntos, L1, N:
Salida 2:
2entradas binarias - Relé (unidad de control,
contacto abierto)
para contactos libres de potencial
D1: modo de operación Salida 3:

cambio de régimen - Relé (unidad de control,
D2: compensación de consigna/ contacto cerrado)
cambio de régimen
Alimentación, L1, N:
Transductor alimentación
24 V CC , 30 mA 100...240 V CA ± 10 %,
(a prueba de corto-circuito) 48...63 Hz
Salida modulante
(opcional)
Salida 5:
Salida modulante,
0...10 V CC,
CC 0...20 mA, 4...20 mA
Max. tensión de aislamiento:
Interfaz serie
RS-485 (opcional) 50 V CC
Protocolo MOD bus

9600 baudios 400 V CA
4000 V CA
Masa a tierra técnica TE
7865f07e/1299
17
5. Modos de funcionamiento
5.1 Funcionamiento con llama baja
Funcionamiento con llama baja significa que la caldera demanda pequeñas cantidades
de calor. Un controlador a dos puntos mantiene la consigna, arrancando y parando el
quemador como un termostato.
Función termostato A este modo de control se le conoce, por lo tanto, como función termostato. Un
diferencial de conmutación ajustable garantiza que la frecuencia de conmutación del
quemador se pueda seleccionar para reducir el desgaste.
Control modulante y a 2-etapas:
HYS3 Valor real entre «HYS1» y «HYS3»
W
HYS1
7865w03/1099
5.2 Funcionamiento con llama alta

Funcionamiento con llama alta significa que la caldera demanda grandes cantidades de
calor, de manera que el quemador está encendido todo el tiempo. Si la demanda de
calor durante la función termostato alcanza un nivel en el que el valor real empieza a
caer por debajo del umbral de conmutación «HYS1», el controlador no se conmuta
inmediatamente a una salida superior del quemador, sino que primero realiza un test
dinámico de la desviación de control y sólo se conmuta a la salida superior cuando se
sobrepasa un umbral ajustable «Q» (A).
Apartado 5.6 «Umbral de respuesta Q»
Funcionamiento cambio - En funcionamiento con llama alta, dependiendo de la aplicación, el quemador puede
de régimen operarustión en control modulante o dos etapas, con una cantidad mayor de gasóleo
que en funcionamiento con llama baja. La entrada binaria «D1» puede utilizarse para
la conmutación entre control modulante y a dos etapas
- Cuando el contacto está abierto: control modulante
- Cuando el contacto está cerrado: control a dos etapas
5.2.1 Control modulante, salida 3-puntos
En el área del diagrama (1), está activa la función termostato. El control modulante del
quemador se muestra en el área (2). En funcionamiento con llama alta, un controlador a
3-puntos actúa sobre un actuador a través del relé 2 (abierto) y el relé 3 (cerrado).
B 7865w07/1099
HYS3
db
W
HYS1
q q
A A
(1) (2) (3)

En el área (3), el valor real sobrepasa el umbral máximo de desconexión «HYS3» y el
controlador para el quemador (B). El controlador sólo arranca en funcionamiento en
llama baja cuando el nivel cae de nuevo por debajo del umbral de conmutación «HYS1».
Si se sobrepasa «Q», el controlador se conmuta a funcionamiento con llama alta (A).
Apartado 5.6 «Umbral de respuesta Q»
18
5.2.2 Control modulante, salida modulante
En el rea (1) del diagrama, est activa la funcin termostato.

En el rea (2), el controlador est funcionando en la consigna ajustada.
7865w05/1099
HYS3
B
HYS1
q A
q A
100%
X1 0%
(1) (2)
La seal de posicionamiento se suministra como una seal estndar va la salida
modulante.
El controlador modulante debe estar disponible y configurado en el equipo
(opcional).
Apartado 8.2 ÇC112 comparador de lmite, tipo de controlador, consigna ÇSP1È,
bloqueo.
5.2.3 Quemador a dos etapas, salida 3-puntos
En el rea (1) del diagrama, est activa la funcin termostato.

En el rea (2), un acta sobre la segunda etapa, va el rel 2
controlador a dos puntos
(abierto) y el rel 3 (cerrado) mediante la conexin al circuito en el umbral de

conmutacin ÇHYS1È / y la desconexin en el umbral ÇHYS2È.
HYS3
B 7865w06/1099
HYS2
W
HYS1
q A
q A
II
(1) (2)
En el rea (3), el valor real sobrepasa el umbral mximo de desconexin ÇHYS3È y el
controlador para el quemador (B). El controlador slo arranca en funcionamiento con
llama baja cuando el nivel cae nuevamente por debajo del nivel de conmutacin
ÇHYS1È. Si se sobrepasa ÇQÈ, el controlador se conmuta a funcionamiento con llama
alta (A).
Apartado 5.6 ÇUmbral de respuesta QÈ
19
5.2.4 Quemador a dos etapas, salida modulante
En este caso, una seal estndar binaria conmuta la segunda etapa del circuito con la
salida analgica ÇX1È al alcanzar el umbral de conmutacin ÇHYS1È y se desconecta
del circuito en el umbral mnimo de desconexin ÇHYS2È.
HYS3 B 7865w04/1099
HYS2
W
HYS1
q A
q A
100%
X1 0%
(1) (2)
El controlador modulante debe estar disponible y configurado en la unidad
(opcional).
Apartado 8.2 ÇC112 comparador de lmite, tipo de controlador, consigna ÇSP1È,
bloqueo
5.3 Bloqueo de seguridad
En el caso de fallo en una sonda, el controlador no puede monitorizar el valor real de la

temperatura de la caldera (entrada analgica 1). Automticamente se produce un
bloqueo de seguridad para prevenir un sobrecalentamiento. Esto tambin se aplica a la
lectura de la consigna externa en la entrada analgica 2.
Funciones - Quemador apagado
- Salida a 3-puntos para cierre de la unidad de control
- El autoajuste finaliza
- El funcionamiento manual finaliza
5.4 Consigna predefinida
La consigna se preselecciona con los botones o con el interfaz dentro de los lmites
preajustados. Es posible desviar la consigna, bien con una seal analgica o con una
binaria, para modificarla en funcin de las condiciones exteriores o cambiarla mediante
un contacto externo.
20
5.4.1 Cambio de consigna «SP1 / SP2», compensación consigna analógica
C111: XX1X ... XX3X

Sonda exterior
C111 y C112 se
describen en el capítulo 8
Pend. curva calor H
Ajuste: 0.0 ... 4.0
Compensación de consigna en
función de las condiciones No Sí
externas
C112: XX0X C112: XX1X
SP1 vía botones SP1 vía sonda exterior
C111: XXX2
Apartado 5.4.4 "Con--
signa externa, compensa-
C111: XXX1 C111: XXX0
ción consigna binaria" Cambio de consigna Sin función
D2 abierto
Consigna SP2
SP2 vía botones
D2 cerrado
C111: X6XX ... XAXX +

Compens. consig. analógica
SPH
Las consignas SP1 y SP2 se
introducen en el nivel de usuario.
Apartado 6.2 "Nivel de usuario"
SPL
Conexión de la entrada binaria D2
Apartado 4.2 "Asignación de bornas"
7865f05e/1199
Consigna activa
21
5.4.2 Cambio de consigna «SP1» / consigna externa
C111: XX1X ... XX3X

Sonda exterior
C111 y C112 se
Pend. curva calor H
Ajuste: 0.0 ... 4.0
Compensación consigna
en función de las No Sí
condiciones externas:
C112: XX0X C112: XX1X
C111: X1XX ... X5XX

Consigna externa
C111: XXX2
Apdo. 5.4.4 "Consigna
C111: XXX0 C111: XXX1 externa, compensación
Sin función Cambio de consigna consigna binaria"
D2 cerrado D2 abierto
La consigna SP1 se introduce SPH

en el nivel de usuario
Apdo. 6.2 "Nivel de usuario"
Conexión de la entrada binaria 2 SPL

Apdo. 4.2 "Asignación de bornas"
7865f03e/1199
Consigna activa
22
5.4.3 Consigna «SP1», compensación de consigna analógica / binaria
C111: XX1X ... XX3X

Sonda exterior
C111 y C112 se
Pend. curva calor H
Ajuste: 0.0 ... 4.0
Compensación consigna en
función de las condiciones No Sí
externas:
C112: XX0X C112: XX1X
C111: X6XX ... XAXX +

Compens. consig. analógica
C111: XXX1 C111: XXX2

Apdos. 5.4.1 y 5.4.2 Comp. consig. binaria
C111: XXX0
"Cambio consigna ..." Sin función
D2 cerrado
dSP
+
0,0
D2 abierto
SPH
7865f04e/1199
Los valores dSP y SP1 se introducen

Apdo. 6.2 "Nivel de usuario" SPL
Conexión de la entrada binaria D2
Apdo. 4.2 "Asignación de bornas" Consigna activa
23
5.4.4 Consigna externa, compensación de consigna binaria
C111 y C112 se C111: X1XX ... X5XX

describen en el cap. 8 Consigna externa
C111: XXX1 C111: XXX2

Apdos. 5.4.1 y 5.4.2 Comp. consig. binaria
C111: XXX0
"Cambio de consigna..." Sin función
D2 cerrado
dSP
+
0
D2 abierto
SPH
Los valores dSP y SP1 se introducen
Apdo. 6.2 "Nivel de usuario" SPL
Conexión de la entrada binaria 2
Apdo. 4.2 "Asignación de bornas"
7865f02e/1199 Consigna activa
24
5. Modos de operacin
5.5 Compensacin de consigna en funcin de las condiciones exteriores
El RWF40... puede configurarse de tal forma que, si se conecta una sonda exterior
Ni1000 Landis & Staefa (e.j.: QAC22), se produce una compensacin de consigna en
funcin de las condiciones exteriores. Los valores de consigna mximo y mnimo
pueden ajustarse mediante el limitador de mnima ÇSPLÈ y el limitador de mxima
ÇSPHÈ. El parmetro ÇPÈ se puede utilizar para aplicar un desplazamiento paralelo a la
curva de calor.
Cada RWF40... debe tener su propia sonda exterior autnoma conectada (Áno
es posible la conexin en paralelo!)
Desplazamiento paralelo Captulo 7 ÇParametrizacinÈ
de la curva de calor
160
4
3.8
3.6
140
3.4
3.2
Consigna temperatura caldera (¡C)
Pendiente. curva calor

120
2.8
2.6
100 2.4
SPH 2.2
80 1.8
1.6
1.4
60 1.2
1
SPL
0.8
40 0.6
0.4
0.2
20
7865d02e/1199
0
-20
7.5
2.5
12.5
-10
17.5
20
15
-2.5
-12.5
-7.5
5
-17.5
0
-5
10
-15
Temperatura exterior (¡C)

25
5.5.1 Pendiente de la curva de calor
La pendiente ÇHÈ de la curva de calor puede utilizarse para ajustar la consigna en

funcin de la temperatura exterior, tal como aparece en el diagrama. El origen comn de
las curvas de calor se ajusta en (20 ¡C / 20 ¡C). El rango efectivo de la consigna en
funcin de las condiciones exteriores queda restringido mediante los lmites de
mxima y mnima ÇSPHÈ y ÇSPLÈ, respectivamente.
H mayor
Consigna (¡C)
HYS3
SPH
H menor
HYS1
SPL
+20
+20 10 0 -10 Temperatura exterior (¡C)
7865d01e/1199
ÇHYS1È es el punto de arranque del quemador, y Ç HYS3È es el punto de parada.
Como ya se ha descrito anteriormente, ambos actan con la compensacin de consigna
relativa a la consigna en funcin de las condiciones exteriores.
Apartado 5.2.1 ÇControl modulante, salida 3-puntosÈ
Apartado 5.2.2 ÇControl modulante, salida modulanteÈ

26
5.6 Umbral de respuesta ÇQÈ
El umbral de respuesta ÇQÈ define el tiempo que tarda el valor real en caer y el nivel
mnimo al que lo hace antes de que la instalacin se conmute a funcionamiento con
llama alta.
Un clculo matemtico interno que utiliza una funcin integrada determina la suma de
todas las reas Qeff = Q1 + Q2 + Q3 , tal y como aparece en el diagrama. Esto slo se
produce cuando la desviacin de control (x-w) cae por debajo del valor para el umbral de
conmutacin ÇHYS1È. Si el valor real se incrementa, la integracin se para.
Si ÇQeffÈ sobrepasa el umbral de respuesta preajustado ÇQÈ (puede ajustarse en el nivel
de parmetros), esto hace que se conmute la segunda etapa del quemador o Ð en el
caso de un controlador a 3-puntos/controlador modulante Ð a que se abra la unidad de
control.
Si la temperatura real de la caldera alcanza el punto requerido, Q eff se ajusta en 0 .
Temperatura (¡C)
HYS1
Q
1 Q
2
Q
3
7865d19e/1199 Q = 0
eff
La monitorizacin del valor real garantiza que la frecuencia de conmutacin se mantenga

baja en el rango transitorio de funcionamiento de llama baja a llama alta, para reducir
desgastes.
27
5.7 Arranque en frío de la instalación
Cuando una instalación de calefacción ha estado inoperante durante un largo periodo de

tiempo, el valor real cae.
Para lograr una rápida respuesta de control, el controlador arranca inmediatamente en
funcionamiento con llama alta tan pronto como la desviación de control (x-w) cae por
debajo de un determinado valor límite. Este límite se calcula de la siguiente forma:
Valor límite = 2 * (HYS1-HYS3)
Ejemplo Modo de funcionamiento: modulante, salida 3-puntos

HYS1 = -3 K
HYS3 = +5 K
w = 60 °C
Valor límite = 2 * (-3 - 5) = 2 * (-8) = -16 K
Con un valor real por debajo de los 44 °C, la calefacción arranca inmediatamente en
funcionamiento con llama alta, en lugar de en modo termostato.
°C
HYS3
W db
HYS1
2 x (HYS1 - HYS3)
X
t
7865d20/1099
28
6. Manejo
Asignación de niveles Puede accederse a todos los niveles desde el display básico vía el botón PGM , tal y
como aparece en el diagrama.
El display superior indica el valor real (rojo) y los valores de los parámetros para los
diferentes niveles.
La consigna y los parámetros aparecen en el display inferior de consigna (verde).
DISPLAY BÁSICO
1.
Mín. 2 s o retorno automático (aprox.. 30 s)
NIVEL DE
USUARIO
1.
Mín. 2 s
NIVEL PARÁMETROS
1.
Mín. 2 s
NIVEL DE
CONFIGURACIÓN
7865f08e/1299
1)
Tras usar «PGM» para pasar por todos los parámetros de un nivel, se produce un
retorno automático una vez que se ha confirmado el último parámetro.
29
6. Manejo
6.1 Display básico
La pantalla del RWF40... muestra los valores y símbolos de una situación tras ser
conectado. Esta situación es la del display básico. El valor real y la consigna actual
activa aparecen aquí. El funcionamiento manual, autoajuste, los niveles de usuario,
parámetros y configuración se activan desde aquí.
6.1.1 Significado del display y de los botones
Liberación del quemador

Unidad de control CIERRA / 1ª etapa
Unidad de control ABRE/ 2ª etapa
Control a 2-etapas
Display valor
real (rojo) 503
Display consigna
(verde) 639 Control manual
Comparador de
límite
Disminuye valor Incrementa valor
Botón PMG Botón SALIR
7865p02e/1199
30
6. Manejo
Inicializacin Todos los displays estn iluminados, el display de la consigna parpadea durante unos 10
segundos tras su conexin.
Funcionamiento manual El valor real se indica en el display superior. El LED de funcionamiento manual se
enciende.
Dependiendo del modo de funcionamiento y del tipo de controlador, la consigna o el nivel
de la posicin manual del actuador aparece en el display de consigna (verde).
Apartado 6.2.2 ÇFuncionamiento manual de un quemador modulanteÈ
Funcin autoajuste El valor real aparece en el display de valor real (rojo) y el texto ÇtunEÈ parpadea en el
display de consigna (verde).
Apartado 9.1 ÇFuncin de autoajuste en funcionamiento con llama altaÈ
El display de valor real Captulo 10 ÇQu hacer si...È

parpadea
Control a 2-etapas Apartado 5.2 ÇFuncionamiento con llama altaÈ
Retorno automtico Si el usuario no lleva a cabo ninguna accin, el controlador retorna

automticamente al display bsico transcurridos 30 segundos
6.2 Nivel de usuario
Este nivel se inicia desde el display bsico. Las consignas ÇSP1È, ÇSP2 / dSPÈ pueden
alterarse, y se visualizan las entradas analgicas ÇE2È (consigna externa /
compensacin de consigna) y ÇE3È (temperatura exterior).
6.2.1 Cambio de Para modificar ÇSP1È, ÇSP2È o ÇdSPÈ

consigna
✱ Cambiar al nivel de usuario con PGM
✱ Modificar la consigna ÇSP1È con ▼ y ▲

✱ Cambiar la consigna ÇSP2È o ÇdSPÈ con PGM
✱ Modificar la consigna ÇSP2È o ÇdSPÈ con ▼ y ▲

✱ Volver al display bsico con EXIT
o automticamente transcurridos 30 s
Transcurridos 2 segundos, el valor consignado es automticamente adoptado. El

valor slo puede modificarse dentro del rango permitido.
31
6. Manejo
Display básico
60.3
65.0
PGM
Nivel de usuario
65.0
(El display depende del
código 111) EXIT
SP 1
PGM
70.0 10.0
Depende de la
configuración de la EXIT
entrada binaria 2: or
- dSP
-Sp2
SP 2 dSP
PGM
Medida de la
temperature exterior
vía entrada analógica 3
EXIT
10.0
tA
PGM
Medida de la consigna
externa o compensación
de consigna vía 50.0
entrada analógica 2
SP.E
PGM
7865f06e/1199
32
6. Manejo
6.2.2 Funcionamiento manual de un quemador modulante
✱ Pulsar EXIT
durante 5 s
El LED que est encima del smbolo manual se ilumina.
Controlador a 3-puntos ✱ Cambiar la posicin de la unidad de control con ▲ y ▼

El rel 2 abre la unidad de control tras pulsar ▲.
El rel 3 cierra la unidad de control tras pulsar ▼.
Los LEDs de las unidades de control indican si estn activadas las funciones
ÇABIERTOÈ o ÇCERRADOÈ.
Controlador modulante ✱ Cambiar la posicin de la unidad de control con ▲ y ▼

La salida modulante proporciona la posicin de la unidad de control que fue introducida.
✱ Volver a modo automtico pulsando EXIT

durante 5 s
Cuando est activado el funcionamiento manual, la posicin de la unidad de

control se ajusta en 0 hasta que se realiza otra entrada mediante los botones.
El funcionamiento manual slo puede activarse si la funcin termostato ha ajustado el

Modo termostato
rel 1 en activo.
Si la funcin termostato ajusta el rel 1 en inactivo durante el funcionamiento manual,
ste finaliza.
6.2.3 Funcionamiento manual de un quemador a dos etapas
✱ Pulsar EXIT
durante 5 s
✱ Pulsar brevemente ▲
- El rel 2 est activo, el rel 3 est inactivo
- La salida analgica (opcional) proporciona una seal de 10 V CC
La unidad de control abre
✱ O pulsar brevemente ▼
- El rel 2 est inactivo, el rel 3 est activo
- La salida analgica (opcional) proporciona una seal de 0 V CC
La unidad de control cierra
✱ Volver a modo automtico, pulsando EXIT

durante 5 s
Si la funcin termostato ajusta el rel 1 en inactivo durante el funcionamiento

manual, ste finaliza.
33
6. Manejo
6.2.4 Arranque del autoajuste
✱ Arranque del autoajuste con PGM

+ ▼
✱ Cancelar con ▲
PGM
7865z10/1199
Cuando ÇtunEÈ deja de parpadear, el autoajuste se para.
✱ Aceptar los parmetros que se han seleccionado pulsando ▲ (Ápulsar el botn durante
al menos 2 s!)
No es posible arrancar ÇtunEÈ en funcionamiento manual o con funcin
termostato.
6.2.5 Visualizacin de la versin del software y del valor real
✱ Pulsar PGM
+ ▲
Unidades disponibles:
¡C, ¡F y % (para seales estndar)
PGM +
7865z11/1199
34
6. Manejo
6.3 Nivel de parmetros
Los parmetros implicados en la adaptacin del controlador a la instalacin controlada
se ajustan aqu una vez que ha arrancado el sistema.
PGM
Dentro de este nivel, puede pasarse al siguiente parmetro pulsando .
El display de los parmetros individuales depende del tipo de controlador.
6.3.1 Introduccin de La introduccin y modificacin de parmetros se realiza a travs de una continua
parmetros alteracin del valor. Cuanto ms tiempo se mantenga pulsado el botn, ms rpido se va
pasando de un valor a otro hasta llegar al deseado.
✱ Incrementar el valor pulsando ▲

✱ Disminuir el valor pulsando ▼
✱ Aceptar el valor introducido pulsando PGM
✱ Cancelarlo pulsando EXIT
Transcurridos 2 segundos, el valor ajustado es aceptado automticamente. El
valor slo puede modificarse dentro del rango permitido.
Captulo 7 ÇParametrizacinÈ
6.4 Nivel de configuracin
Los ajustes realizados aqu son aqullos que se precisan para la puesta en servicio de
una instalacin determinada y que, por lo tanto, raramente necesitan modificarse, tales
como el valor real o el tipo de controlador.
PGM
Dentro de este nivel, se puede pasar al siguiente parmetro pulsando .
6.4.1 Cambio del cdigo de configuracin
✱ Seleccionar la posicin pulsando ▼ (Ála posicin parpadea!)

✱ Modificar el valor pulsando ▲
✱ Aceptar el cdigo pulsando PGM
✱ Cancelarlo pulsando EXIT
Captulo 8 ÇConfiguracinÈ
35
7. Parametrización
El parámetro aparece en el display de consigna inferior (verde) y el valor en el display de

valor real / superior (rojo).
10
AL
7865p06/1099
Parámetro Display Rango de valor Ajuste Observaciones

de
fábrica
Relay
Valor límite para AL -1999...+9999 dígitos 0 active
comparador de AL
límite 1) HYSt
inactive Measurement
7865d10e/1299 w
Cap. 8.2 «C112 – comparador de

límite, tipo de controlador, consigna
«SP1», bloqueo»
Diferencial de HYSt 0...999.9 dígitos 1 Diferencial de conmutación en los
conmutación para extremos para los comparadores de
comparador de límite
límite 1) Cap. 8.2 «C112 – comparador de
límite, tipo de controlador, consigna
«SP1», bloqueo»
Banda Pb.1 0.1...999.9 dígitos 10 Afecta a la respuesta-P del controlador
proporcional 1)
Derivada de tiempo dt 0...9999 s 80 Afecta a la respuesta-D del controlador.
Dentro de dt = 0, el controlador no tiene
respuesta-D.
Para controladores modulantes, dt = rt
debe introducirse 4 ó 0.
Integrada de tiempo rt 0...9999 s 350 Afecta a la respuesta-I del controlador .
Con rt = 0, el controlador no tiene
respuesta-I
Diferencial del db 0...999.9 dígitos 1 Para salida a 3-puntos
contacto (zona Y
db
muerta) 1)
100%
X
W
-100%
7865d11/1099
1)
Este parámetro se ve afectado por el ajuste de decimales.
36
7. Parametrizacin
El parmetro aparece en display de consigna / inferior (verde) y el valor en el display de

valor real / superior (rojo).
10
AL
7865p06/1099
Parmetro Display Rango de valor Ajuste de Observaciones
fbrica
Tiempo de carrera tt 10...3000 s 15 s Tiempo de carrera utilizado de la vlvula

del actuador para controladores a 3-puntos
Umbral de arranque H Y S 1 0...-199.9 dgitos -5 Apdo 5.5.1 ÇPendiente de la curva

para 2» etapa del de calorÈ
1)
quemador
Umbral de H Y S 2 0...HYS3 dgitos 3 Apdo. 5.2 ÇFuncionamiento con

desconexin de la 2» llama altaÈ
etapa del
1)
quemador
Umbral mximo de H Y S 3 0...999.9 dgitos 5 Apdo 5.2 ÇFuncionamiento con

1)
desconexin llama altaÈ
Umbral de respuesta q 0...999.9 0 Apdo. 5.6 ÇUmbral de respuesta QÈ
Pendiente de la H 0...4 1 Apdo. 5.5.1 ÇPendiente de la curva

curva de calor de calorÈ
Desplazamiento P -90...+90 0 Apdo. 5.5 ÇCompensacin de

1)
paralelo consigna en funcin de las condiciones
exterioresÈ
1)
Este parmetro se ve afectado por el ajuste de decimales.
37
8. Configuracin
8.1 C111 entradas
0000
C111
7865p03/1099
Entrada analgica 1
Pt100, 3-hilos 0
Pt100, 2-hilos 1
Ni100, 3-hilos 2
Ni100, 2-hilos 3
Pt1000, 3-hilos, Landis & Staefa IEC 751 4
Pt1000, 2-hilos, Landis & Staefa IEC 751 5
Ni1000, 3-hilos, DIN 43760 6
Ni1000, 2-hilos, DIN 43760 7
Ni1000, 3-hilos, Landis & Staefa 8
Ni1000, 2-hilos, Landis & Staefa 9
NiCr-Ni / K A
Cu-CuNi / T b
Fe-CuNi / J d
Seal estndar CC 0É20 mA E
Seal estndar CC 4É20 mA F
Seal estndar 0É10 V CC G
Seal estndar 0É1 V CC H
Entrada analgica 2
Sin funcin 0
Consigna externa, potencimetro resistencia1 kW 1
Consigna externa, CC 0É20 mA 2
Consigna externa, CC 4É20 mA 3
Consigna externa, 0É10 V CC 4
Consigna externa, 0É1 V CC 5
Compensacin de consigna analgica, potencimetro resistencia 1 kW 6
Compensacin de consigna analgica, CC 0É20 mA 7
Compensacin de consigna analgica, CC 4É20 mA 8
Compensacin de consigna analgica, 0É10 V CC 9
Compensacin de consigna analgica, 0É1 V CC A
38
8. Configuracin
0000
C111
7865p03/1099
Entrada analgica 3
Sin funcin 0
Sonda exterior Pt1000, 2-hilos, Landis & Staefa IEC 751 1
Sonda exterior Ni1000, 2-hilos, DIN 43760 2
Sonda exterior Ni1000, 2-hilos, Landis & Staefa 3
Funcin de entrada binaria ÇD2È
Sin funcin 0
Cambio de consigna 1
Compensacin de consigna (binaria) 2
Ajuste de fbrica 9 0 3 0
39
8. Configuración
8.2 C112 Comparador de límite, tipo de controlador, consigna «SP1», bloqueo
¡El bloqueo de los botones sólo puede

introducirse una vez y confirmarse con PGM .
Después, todas las funciones quedan
bloqueadas y sólo pueden ser activadas de
nuevo por el fabricante! 0000
C112
7865p04/1099
Comparador de límite
Sin función (lk off) 0

lk1, entrada 1 1
lk2, entrada 1 2
lk3, entrada 1 3
lk4, entrada 1 4
lk5, entrada 1 5
lk6, entrada 1 6
lk7, entrada 1 7
lk8, entrada 1 8
lk7, entrada 2 9
lk8, entrada 2 A
lk7, entrada 3 b
lk8, entrada 3 C
Tipo de controlador
Controlador a 3-puntos 0
Controlador modulante CC 0…20 mA 1
Controlador modulante CC 4…20 mA 2
Controlador modulante 0...10 V CC 3
Consigna «SP1»
«SP1» vía botones 0

«SP1» con sonda exterior (debe configurarse entrada analógica 3) 1
Bloqueo
Sin bloquear 0
Bloqueo de los niveles de configuración 1
Bloqueo del nivel de parámetros 2
Bloqueo de botones 3
Ajuste de fábrica 0 0 1 0
40
8. Configuracin
Funcin Ik1 Funcin ventana: el rel ÇK6È est activo cuando el valor real se encuentra dentro de
una ventana alrededor de la consigna (w).

Ejemplo: w = 80 ¡C, AL = 5, HYSt = 2
El valor real se incrementa: el rel ÇK6È conecta a 76 ¡C y desconecta a 86 ¡C.

El valor real disminuye: el rel ÇK6È conecta a 84 ¡C y desconecta a 74 ¡C.
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d10e/1299 w
Funcin Ik2 Igual que para lk1, pero con la funcin de conmutacin invertida.
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d09e/1299 w
HYSt = diferencial de conmutacin de los extremos de la ventana
AL = intervalo desde la consigna (mitad del ancho de la ventana)
Funcin Ik3 Sealizacin del lmite inferior
Funcin: rel inactivo cuando el valor real es < (consigna Ð valor lmite).
El valor real se incrementa: el rel ÇK6È conecta a 71 ¡C.

El valor real disminuye: el rel ÇK6È desconecta a 69 ¡C.
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d04e/1299
w
41
8. Configuracin
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d03e/1299 w
HYSt = diferencial de conmutacin
AL = intervalo desde la consigna
Funcin Ik5 Sealizacin del lmite superior
Funcin: rel inactivo cuando el valor real es > (consigna + valor lmite).
El valor real se incrementa: el rel ÇK6È desconecta a 91 ¡C.

El valor real disminuye: el rel ÇK6È conecta a 89 ¡C.
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d05e/1299 w
Rel
activo
AL
HYSt
Inactivo Medida
7865d06e/1299 w
42
8. Configuracin
Funcin Ik7 El punto de conmutacin depende de la consigna del controlador; slo el valor lmite
ÇALÈ determina el punto de conmutacin.
Funcin: el rel est activo cuando el valor real es > que el valor lmite.
Ejemplo: AL = 50, HYSt = 2
El valor real se incrementa: el rel ÇK6È conecta a 51 ¡C.
El valor real disminuye: el rel ÇK6È desconecta a 49 ¡C.
Rel
activo
HYSt
inactivo Medida
7865d07e/1299
AL
Rel
activo
HYSt
inactivo Medida
7865d08e/1299
AL
HYSt = diferencial de conmutacin
AL = valor lmite
43
8. Configuracin
8.3 C113 direccin de la unidad, unidad dimensional, fuera de rango
ÁEl ajuste de decimales afecta a los parmetros
en funcin del valor real!
0000
C113
7865p05/1099
Direccin de la unidad
Direccin 0 0 0
Direccin 1 0 1
... ...
Direccin 99 9 9
Decimales, unidad dimensional
No hay decimales, ¡C 0
Un decimal, ¡C 1
No hay decimales, ¡F 2
Un decimal, ¡F 3
Seal de fuera de rango
Comparadores de lmite OFF 0
Comparadores de lmite ON 1
Ajuste de fbrica 0 1 1 0
44
8. Configuracin
8.3.1 ÇSCLÈ escala de arranque rango seal estndar, entrada analgica 1
Ejemplo SCL = 20; SCH = 100 ¡C

0 mA (arranque) corresponde a un valor real de 20 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 20 ¡C 100 ¡C
Rango del valor: -1999...+9999 dgitos

Ajuste de fbrica: 0 dgitos
8.3.2 ÇSCHÈ escala de parada rango seal estndar, entrada analgica 1
Ejemplo SCH = 80; SCL = 0 ¡C

20 mA (parada) corresponde a un valor real de 80 ¡C
0 mA 20 mA
0 ¡C 80 ¡C 100 ¡C

8.3.3 ÇSCL2È escala de arranque rango seal estndar, entrada analgica 2
Ejemplo SCL2 = 20:

0 mA corresponde a un valor real de 20 ¡C, como ya se ha descrito anteriormente.

45
8. Configuracin
8.3.4 ÇSCH2È escala de parada rango seal estndar, entrada analgica 2
Ejemplo SCH2 = 80:

20 mA corresponde a un valor real de 80 ¡C, como ya se ha descrito anteriormente.

8.3.5 ÇSPLÈ limitador de mnima
El controlador restringe las consignas al valor ajustado.

8.3.6 ÇSPHÈ limitador de mxima
El controlador restringe las consignas al valor ajustado.

8.3.7 ÇOFF1È correccin del valor real para entrada analgica 1
La correccin del valor real se utiliza para corregir el valor real por arriba o por abajo en
una cantidad determinada. Tambin se utiliza para la compensacin de lnea cuando los
termmetros de resistencia estn conectados en un circuito a 2-hilos.

Ejemplo Valor real Desviacin Valor visualizado
294.7 +0.3 295

295.3 -0.3 295


8.3.10 ÇdF1È filtro 2¼ orden digital para entrada analgica 1
Rango del valor para constante filtro horario: 0...100 s

Ajuste de fbrica: 1 s
46
9. Funcin autoajuste
9.1 Funcin de autoajuste en funcionamiento con llama alta
La funcin de autoajuste ÇtunEÈ es una pura funcin de software integrada en el
controlador. En modo de funcionamiento ÇmodulanteÈ, ÇtunEÈ verifica la respuesta de
la instalacin controlada por etapas de la seal de posicionamiento, segn un
procedimiento especial. Un complejo algoritmo de control utiliza la respuesta de la
instalacin controlada (valor real) para calcular y almacenar los parmetros de control
para un controlador PID o PI (Áajuste dt = 0!). El procedimiento ÇtunEÈ puede repetirse
tantas veces como se quiera.
Arranque
Autoajuste
Identificacin de
Ajustes del
la instalacin
controlador PID
controlada
W Instalacin
Controlador
controlada
Y
X
7865f09e/1199
Dos procedimientos La funcin ÇtunEÈ utiliza dos mtodos diferentes que son seleccionados
automticamente dependiendo del estado dinmico del valor real y de la diferencia de la
consigna en el arranque. ÇtunEÈ puede arrancarse desde dentro de cualquier secuencia
de valor real dinmico.
Si hay una gran diferencia entre el valor real y la consigna cuando ÇtunEÈ est
activada, se establece una lnea de conmutacin alrededor de la cual la variable
controlada provoca oscilaciones forzadas durante el procedimiento de autoajuste. La
lnea de conmutacin se ajusta en un nivel tal que el valor real no debe exceder la
consigna.
Arranque
w Nivel de
conmuta-
cin
7865d12e/1199 t
Con una pequea desviacin entre la consigna y el valor real, por ejemplo cuando la
instalacin controlada se ha estabilizado, se produce una oscilacin forzada alrededor de
la consigna.
47
9. Funcin autoajuste
Arranque
7865d13/1099 t
Los datos de la instalacin controlada que se registran para las oscilaciones forzadas se
utilizan para calcular los parmetros del controlador Çrt, dt, Pb.1È y una constante de
filtro horario para la filtracin del valor real optimizado para la instalacin controlada.
ÇtunEÈ slo es posible en funcionamiento con llama alta, en el modo Çcontrol

modulanteÈ.
Condiciones - La funcin termostato (rel 1) debe estar constantemente activada, de otra forma,
ÇtunEÈ se cancelar y no se adoptarn los parmetros optimizados del controlador.
- Las oscilaciones del valor real mencionadas anteriormente durante el autoajuste no
deben sobrepasar el umbral mximo de la funcin termostato (incrementar o disminuir,
en caso necesario, el valor de consigna).
48
9. Función autoajuste
9.2 Verificación de los parámetros del controlador
El óptimo ajuste del controlador a la instalación controlada se puede verificar registrando

un arranque con el lazo de control cerrado. Los siguientes diagramas indican posibles
ajustes incorrectos y sus correcciones.
Ejemplo La respuesta a un cambio de consigna se muestra aquí con tres niveles en una
instalación de control para un controlador PID. El método utilizado para ajustar los
parámetros del controlador puede, no obstante, aplicarse igualmente a otras
instalaciones de control.
Un valor favorable para «dt» es «rt» / 4.
x «PB demasiado pequeño» x «PB demasiado grande»
w w
7865d17/1099
t 7865d15/1099
t
x «rt, dt» demasiado pequeño x «rt, dt» demasiado grande
w w
7865d16/1099
t 7865d14/1099
t
x Ajuste óptimo
t
7865d18/1099
49
10. Qu hacer si ...
10.1 ...los nmeros parpadean en el display
Esto indica que hay un valor real que no se est adoptando correctamente.
La deteccin de interferencias en el rango de medida depende del tipo de sonda
utilizada.
Apartado 11.3.2 ÇMonitorizacin del circuito de medidaÈ
Display Descripcin Causa / comportamiento del
controlador / solucin
El display de valor real Por encima o por debajo del rango en
(rojo) muestra Ç1999È entrada analgica 1.
parpadeando. El valor real no est siendo medido. El
El display de consigna controlador inicia el bloqueo.
1999
muestra la consigna. Apartado 5.3 ÇBloqueo de seguridadÈ
El comparador de lmite responde a la
entrada analgica 1 de acuerdo con la
60.0 configuracin (C113).
✱ Verificar las conexiones elctricas para

el circuito abierto de la sonda
7865p08/1099
Cuando la entrada Por encima o por debajo del rango en
analgica 3 se configura entrada analgica 3 .
para temperatura exterior ÁLa temperatura exterior no est siendo
1999
(C111) y se solicita la medida!
medida, el display de ÁLa consigna en funcin de las
valor real (rojo) muestra condiciones exteriores est inactiva!
tA Ç1999È parpadeando.
✱ Verificar las conexiones elctricas de la
sonda
7865p10/1099
Cuando se configura la Por encima o por debajo del rango en
entrada analgica 2 entrada analgica 2.
(C111) y se solicita la La consigna externa no est siendo
1999
medida, el display del medida. El controlador inicia el bloqueo.
valor de proceso (rojo)

Apartado 5.3 ÇBloqueo de seguridadÈ
muestra Ç1999È
✱ Verificar las conexiones elctricas para

SP.E parpadeando.
el circuito abierto de la sonda.
7865p09/1099
El display de valor real Por encima o por debajo del rango en
(rojo) muestra entrada analgica 2.
ÇXXXXXXÈ. La compensacin de consigna no est
53.2
El display de consigna siendo medida. El controlador inicia el
(verde) muestra Ç1999È bloqueo.
parpadeando.
Apartado 5.3 ÇBloqueo de seguridadÈ
1999 ✱ Verificar las conexiones elctricas para

el circuito abierto de la sonda.
7865p07/1099
50
11. Datos técnicos

11.1 Entradas
11.1.1 Entrada analógica 1 (valor real)
Para termómetros de resistencia, termopares o señales estándar con filtro digital de 2º

orden (configurable).
Termómetro resistencia En circuito de 2 y 3-hilos:
Tipo Rango de medida

Pt100, Pt1000 -200...+850 °C
Ni100, Ni1000 DIN 43760 -60...+250 °C
Ni1000 de Landis & Staefa -50...+160 °C
Resistencia de línea: < 30

Compensación de línea
No se precisa para un circuito a 3-hilos.
Cuando se utiliza un termómetro de resistencia en un circuito de 2-hilos, la
compensación de línea sólo puede hacerse por medio de una corrección de desviación.
Termopares Tipo Rango de medida

Fe-CuNi «J» -200...+1000 °C
NiCr-Ni «K» -200...+1372 °C
Cu-CuNi «T» -200...+400 °C
NiCrSi-NiSi «N» -100...+1300 °C
Temperatura de soldadura en frío: interna
Señales estándar Señal Resistencia interna Ri

Caida de tensión Ue
0...10 V CC Ri = 2 M
0...1 V CC Ri = 2 M
CC 0...20 mA Ue = < 1 V
CC 4...20 mA Ue = < 1 V
Tiempo de muestreo: 210 ms
11.1.2 Entrada analógica 2 (consigna externa, compensación de consigna)
Medida de la resistencia 0…1 k señales estándar sin linealización.
Potenciómetro Con circuito de 2-hilos

R = 0…1 k
Señales estándar Señal Resistencia interna Ri

Caida de tensión Ue
0...10 V CC Ri = 2 M
CC 0...20 mA Ue = 1 V
CC 4...20 mA Ue = 1 V
Tiempo de muestreo: 630 ms

51
52
53
54
12. Ajustes actuales
12.1 Datos del proceso
Parmetro Display Rango de valores Ajuste de Ajuste
fbrica
1)
Consigna 1 SP1 SPL-SPH 0
1)
Consigna 2 (opcin) SP2 SPL-SPH 0
Compensacin consigna digital dSP SPL-SPH 0

1)
(opcional)
Temperatura exterior (opcional) TA Apartado 8.1 -
ÇC111 EntradasÈ
1)
Predefinicin consigna externa SP.E SPL-SPH -
1)
Estos parmetros se ven afectados por el ajuste de decimales.
12.2 Nivel de parmetros
Parmetro Display Rango de valores Ajuste Ajuste
defbrica
Valor lmite del comparador de AL -1999...+9999 dgitos 0

1)
lmite
Diferencial de conmutacin para HYSt 0...999.9 dgitos 1

1)
comparador de lmite
1)
Banda proporcional Pb.1 0.1...999.9 dgitos 10
Derivada de tiempo dt 0...9999 s 80
Tiempo de accin integral rt 0...9999 s 350
Espaciamiento entre db 0...999.9 dgitos 1

1)
conmutaciones
Tiempo de carrera del actuador tt 10...3000 s 15 s
Quemador umbral conexin / H Y S 1 0...-199.9 dgitos -5

1)
etapa II
1)
Nivel de desconexin etapa II H Y S 2 0... HYS3 dgitos 3
1)
Umbral desconexin superior H Y S 3 0...999.9 dgitos 5
Umbral de respuesta q 0...999.9 0
Pendiente curva de calor H 0...4 1
1).
Desplazamiento paralelo P -90...+90 0
1)
55
12. Ajustes actuales
12.3 Nivel de configuracin
Parmetro Display Ajuste de Ajuste
fbrica
Entrada analgica 1, 2 y 3; consigna C111 9030

cambio / compensacin
Comparador de lmite; tipo de C112 0010

controlador; consigna 1; bloqueo
Direccin de la unidad; lugar/unidad C113 0110

decimales, seal de fuera de rango
Arranque rango de medida entrada SCL 0

1)
analgica 1
Rango de medida entrada analgica SCH 100

1)
1
Rango de medida entrada analgica SCL2 0

1)
2
Rango de medida entrada analgica SCH2 100

1)
2
1)
Lmite inferior de consigna SPL 0
1)
Lmite superior de consigna SPH 100
Correccin valor real, OFF1 0

1)
entrada analgica 1
Correccin valor real, OFF2 0

1)
entrada analgica 2
Correccin valor real, entrada OFF3 0

1)
analgica 3
Constante filtro horario para filtro dF1 1

digital, entrada analgica 1
1)
BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
0444 352000
-VI
Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.
The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to
make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,
sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.

VIA STATALE, 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Cod. 97.00254.0 03/2002

Cod.97.00254.0 rwf40

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cod.97.00254.0 rwf40

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

REGOLATORE UNIVERSALE A MICROPROCESSORE

COMPACT UNIVERSAL CONTROLLER

CONTROLADOR MICROPROCESADOR COMPACTO

1.1 Note generali .................................................................................................................. 6

1.2 Descrizione .................................................................................................................... 6

1.3 Schema a blocchi .......................................................................................................... 7

1.4 Convenzioni tipografiche .............................................................................................. 8

1.4.2 Simboli di rimando ........................................................................................................... 8

1.4.3 Tipi di rappresentazione................................................................................................... 8

2. Tipo di apparecchio ................................................................................ 9

2.1 Targhetta ...................................................................................................................... .. 9

3.1 Luogo di installazione e condizioni climatiche ......................................................... 10

3.2 Dimensioni ................................................................................................................... 10

3.3 Montaggi ravvicinati .................................................................................................... 11

3.4 Incasso ......................................................................................................................... 11

3.5 Pulizia del pannello frontale ....................................................................................... 12

3.6 Estrazione del regolatore dalla custodia................................................................... 12

4. Collegamenti elettrici ............................................................................ 13

4.1 Note per lÕinstallazione................................................................................................ 13

4.2 Funzione dei morsetti.................................................................................................. 14

4.3 Separazione galvanica ................................................................................................ 17

5. Modi operativi ........................................................................................ 18

5.1 Funzionamento al minimo........................................................................................... 18

5.2 Funzionamento in potenza .......................................................................................... 18

5.2.1 Bruciatore modulante, uscita a 3 punti........................................................................... 18

5.2.2 Bruciatore modulante, uscita modulante........................................................................ 19

5.2.3 Bruciatore bistadio, uscita a 3 punti ............................................................................... 19

5.2.4 Bruciatore bistadio, uscita modulante ............................................................................ 20

5.3 Spegnimento di sicurezza........................................................................................... 20

5.4 Setpoint predelimitato................................................................................................. 20

5.4.2 Commutazione del setpoint ÇSP1È / setpoint esterno ................................................... 22

5.4.3 Setpoint ÇSP1È, modifica analogica / binaria del setpoint ............................................. 23

5.4.4 Setpoint esterno, modifica binaria del setpoint............................................................... 24

5.5 Dipendenza del setpoint dalla temperatura esterna ................................................. 25

5.5.1 Pendenza della curva di riscaldamento ......................................................................... 26

5.6 Soglia di reazione ÇQÈ ................................................................................................ 27

5.7 Avviamento a freddo dellÕimpianto ............................................................................ 28

6.1 Display di base .............................................................................................................30

6.1.1 Significato del display e dei tasti.....................................................................................30

6.2 Livello utente ................................................................................................................31

6.2.1 Modifica dei setpoints.....................................................................................................31

6.2.2 Funzionamento manuale di un bruciatore modulante.....................................................33

6.2.3 Funzionamento manuale di un bruciatore bistadio .........................................................33

6.3 Livello parametri ..........................................................................................................35

6.3.1 Immissione dei parametri ...............................................................................................35

6.4 Livello configurazione .................................................................................................35

6.4.1 Modifica del codice di configurazione.............................................................................35

8.1 C111 ingressi .........................................................................................................38

8.2 C112 contatto ausiliario, tipo di regolatore, setpoint ÇSP1È, blocco................40

8.3 C113 indirizzo, unit di misura, fuori scala .........................................................44

8.3.5 SPL limite inferiore del setpoint..............................................................................46

8.3.6 SPH limite superiore setpoint..................................................................................46

9. Funzione autoadattamento .................................................................. 47

9.1 Autoadattamento nel funzionamento in potenza .......................................................47

9.2 Verifica dei parametri del regolatore .........................................................................49

10. Cosa fare se........................................................................................... 50

10.1 ...i numeri lampeggiano sul display............................................................................50

11. Dati tecnici.............................................................................................. 51

11.1 Ingressi ....................................................................................................................... .. 51

11.1.1 Ingresso analogico 1 (valore reale) ................................................................................ 51

11.1.2 Ingresso analogico 2 (setpoint esterno, modifica del setpoint)....................................... 51

11.1.3 Ingresso analogico 3 (temperatura esterna) .................................................................. 52

8.3 C113 indirizzo, unit di misura, fuori scala .........................................................44