MANUAL DE UTILIZARE

Aparat pentru preparat

lapte vegetal și supe creme
Biovita VegaMax

1
SPECIFICAȚII TEHNICE
Tensiune de alimentare: 220-240V ~50-60Hz
Puterea motorului: 200 W
Puterea rezistenței de încălzire: 1000 W

Capul
aparatului

Cuțitele de
măcinare

Vasul
aparatului

2
Panoul de control:

Programe:
Supă cremă fină
Supă cremă extra-fină / Lapte vegetal (cu fierbere)
Supă
Piure de fructe
Lapte vegetal (la rece)
Blender / Curățare

SFATURI PENTRU SIGURANȚĂ

1. Nu scufundați vasul sau capul aparatului în apă.
2.În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit.
3. Aparatul trebuie așezat pe o suprafaţă plană şi stabilă.
4. Curățați cu grijă cuţitele blenderului deoarece acestea sunt
ascuţite și pot apărea accidentări.
5. Aparatul este destinat pentru uz casnic.
6. Nu amplasaţi aparatul în apropierea aragazului.
7. Nu atingeţi vasul aparatului în timpul funcționării pentru a
preveni arsurile accidentale.
3
8. Goliţi cu atenţie supa sau laptele vegetal fierbinte, pentru a
evita riscul de arsuri.
9. Nu porniţi aparatul în gol, fără lichid în vas.

Înainte de punere în funcţiune şi utilizare, vă rugăm să citiţi cu

atenţie instrucţiunile de mai jos.

⚫ Aparatul poate fi utilizat doar de către persoane adulte.

⚫ Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna
copiilor. Aparatul nu este o jucărie.
⚫ Dacă este nefolosit, înainte de asamblare, dezasamblare
şi curăţare, scoateți aparatul din priză.
⚫ Nu amplasaţi aparatul pe marginea mesei de lucru.
⚫ Asiguraţi-vă că aparatul este amplasat pe o suprafaţă
stabilă şi plană.
⚫ Nu utilizaţi aparatul în exterior sau lângă apă.
⚫ Cablul de alimentare trebuie să ajungă cu uşurinţă de la
priză la aparat fără a fi strangulat.
⚫ Nu permiteţi cablului să treacă peste o friteuză, un prăjitor
de pâine, sau peste orice altă suprafaţă fierbinte care ar
putea deteriora cablul electric.
⚫ În scopul protejării împotriva incendiilor, şocurilor electrice
şi rănirilor, nu scufundaţi în apă sau alte lichide ştecherul
sau aparatul.
⚫ Folosirea neadecvată a aparatului poate duce la rănirea
persoanei care îl utilizează.
⚫ Manipulaţi cu grijă aparatul când acesta este plin cu
conţinut fierbinte.
⚫ Nu manipulați cablul de alimentare cu mâna umedă.
⚫ Lamele de tăiere sunt ascuţite și trebuie curăţate cu grijă.
⚫ Ţineţi aparatul şi cablul de alimentare departe de căldură
sau umezeală.
⚫ Nu ridicați capacul înainte de oprirea completă a lamelor.
4
⚫ După terminarea unui ciclu de funcţionare, lăsaţi aparatul
să se răcească câteva minute, după care curăţaţi-l cu grijă
cu un burete și detergent de vase sub jet de apă călduță.
⚫ Nu folosiţi aparatul în continuu. După fiecare utlizare se
recomandă minim 30 de minute pauză.
⚫ Conectați aparatul doar la prize cu împământare.
⚫ Nu scufundaţi în apă capacul sau vasul aparatului,
deoarece acestea conţin părţi electrice care pot fi
deteriorate de apă. Nu permiteţi accesul apei la
conexiunile electrice. Lăsați aparatul să se uște bine
înainte de o nouă utilizare.

Curățarea aparatului

Aparatul de preparat supe NU poate fi curățat în maşina de

spălat vase. După utilizare, spălaţi cu apă caldă şi cu un
burete cu puțin detergent de vase. Dacă s-a ars supa pe baza
vasului, lăsați apă caldă cu detergent pentru înmuiere timp de
15 minute, după care curățați vasul cu un burete. Ştergeţi
exteriorul aparatului cu ajutorul unui şervet de bucătărie uscat
şi moale. Dacă nu se curăță suficient, se poate folosi o soluție
Triumf pentru curățat aragazul.

Nu utilizaţi bureţi de spălat vase metalici sau abrazivi,

deoarece acestea vor zgâria vasul din inox. După curăţare
lăsați toate părțile aparatului într-un loc bine aerisit până la
uscarea completă.

5
FUNCŢIONARE

Aparatul are două funcţii principale: cea de încălzire şi cea de

blender. Aparatul dispune de 6 programe predefinite.

Descrierea programelor

Sfat:
Înainte de pornirea unui program, asigurați-vă că este lichid în
vas până la indicatorul de nivel minim de pe vas. Conectaţi la
reţeaua de electricitate. Ledurile vor pâlpâi. Apăsaţi butonul
Mode pentru alegerea programului dorit. Ledul va lumina
programul selectat. Apăsaţi butonul START/STOP. Aparatul
va porni imediat și se va opri singur la finalizarea programului.

Buton：MODE, START
1. Butonul MODE este folosit pentru selecţia programelor
A. Conectaţi la reţeaua de electricitate, iar aparatul va intra în
starea de aşteptare;
B. Pentru alegerea programului, apăsaţi butonul MODE în
mod repetat până se va ilumina programul dorit. Aparatul intră
în stare de aşteptare;
2. Butonul START / STOP este folosit pentru confirmarea
programului sau anularea unui program
Apăsaţi butonul START/STOP pentru pornirea aparatul pentru
preparat supă;

6
Dacă aţi selectat programul greşit, puteţi apăsa butonul
“STOP” timp de 2 secunde pentru oprirea acestuia. Unitatea
revine în modul de aşteptare, apoi puteţi selecta din nou
programul dorit. Pentru alegerea unui nou program, apăsaţi
butonul “START”.
După finalizarea preparării, aparatul pentru supă va emite 60
de semnale acustice (timp de 1 minut) şi toate cele 6 leduri vor
pâlpâi.
După 60 de secunde luminile se vor stinge şi aparatul se va
opri automat.

Înainte de prima utilizare

Este foarte important să curăţaţi aparatul pentru supă înainte
de prima utilizare sau dacă nu a fost utilizată vreme
îndelungată.

Înaintea primei utilizări, ştergeţi capacul vasului şi vasul cu o

cârpă umedă, înmuiată în detergent de vase. Apoi clătiți bine
sub jet de apă.

La prima utilizare a aparatului e posibil să apară un miros ușor

de ars. După câteva utilizări acesta va dispare complet.

7
Instrucţiuni de utilizare

1. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

2. Scoateţi capacul (1), nu atingeţi lamele (6)

3. Turnaţi ingredientele în vas.

4. Ultima dată adăugaţi apa rece, între marcajele de minim şi
maxim de pe vas.

8
5. Puneţi capacul pe vas.
6. Conectaţi aparatul la priză. Ledurile vor lumina intermitent.

9
7. Apăsaţi butonul Mode pentru alegerea programului.
Apăsaţi butonul START/STOP pentru pornire.
La terminarea procesului de fierbere, aparatul de supă va
emite niște sunete timp de 60 de secunde şi cele 6 leduri vor
clipi intermitent.
Scoateţi din priză aparatul, ridicaţi capacul şi turnaţi supa afară
din vas.

Descrierea funcțiilor

Utilizarea aparatului de preparat supe cremă

Aparatul pentru supă are 3 programe pentru prepararea a

până la 2 litri de supe sau lapte vegetal. Totodată are şi un
buton cu ajutorul cărora poate fi folosit ca blender.

Tăiaţi alimentele în cubuleţe de 1-2 cm înainte de a le turna în

aparatul de preparat supă. Recomandăm să realizaţi un
amestec de 2 părţi alimente şi 3 părţi apă. Astfel alimentele
se vor amesteca mai rapid şi mai bine, iar durata de viaţă a
aparatului se va prelungi. Alegeţi programul dorit.

10
 SUPĂ CREMĂ FINĂ:

Programul pentru supe creme fine, este perfect pentru reţetele

de supă delicioasă care necesită o consistenţă cremoasă
precum supa cremă de roșii. Programul asigură amestecarea
şi tocarea alimentelor până la consistenţa potrivită şi fierberea
la temperatura potrivită. Programul durează 21 de minute,
după care se poate lăsa la răcit și servi!

Notă: Programul are o funcţie de memorare. Puteţi

deschide capacul timp de 2 minute pentru adăugarea altor
ingrediente sau condimente, după care programul va
continua de unde a rămas.

SUPĂ CREMĂ EXTRA FINĂ:

Funcţia pentru supe creme foarte fine, durează 30 de minute.

Notă: Programul are o funcţie de memorare. Puteţi

deschide capacul timp de 2 minute pentru adăugarea altor
ingrediente după care programul va continua de unde a
rămas.

SUPĂ CREMĂ CU BUCĂȚI:

Programul pentru supă este perfect pentru prepararea

reţetelor care necesită o consistenţă mai grosieră (cu bucăţi

11
de alimente). Programul încălzeşte mai mult timp alimentele,
astfel bucăţile de alimente se vor fierbe mai bine. Programul
durează 28 de minute, după care supa poate fi servită şi
savurată! La prepararea supelor grosiere nu pornește deloc
măcinarea ingredientelor, ci sunt preparate doar prin fierbere.
Este recomandat să tăiaţi alimentele în bucăţi mici de 1-2 cm.
Dacă după fierbere supa este prea groasă, puteți alege
manual funcţia Blend pentru a obţine consistenţa dorită.

Notă: Programul are o funcţie de memorare. Puteţi

deschide capacul timp de 2 minute pentru adăugarea altor
ingrediente după care programul va continua de unde a
rămas.

PIURE DE FRUCTE:

Programul pentru piure de fructe este ideală pentru prepararea

piure de mere sau alte fructe. Programul durează 22 de
minute.

Notă: Programul are o funcţie de memorare. Puteţi

deschide capacul timp de 2 minute pentru adăugarea altor
ingrediente după care programul va continua de unde a
rămas.

LAPTE VEGETAL LA RECE:

12
Programul LAPTE VEGETAL (fără fierbere) este ideal pentru
prepararea laptelui din alune, migdale sau nuci caju. Se poate
folosi de asemenea pentru sucuri din fructe proaspete.
Programul durează 3-4 minute, după care laptele se poate bea.
Acest program nu încălzeşte ingredientele, deci este perfect
pentru prepararea băuturilor reci pe vreme călduroasă.

Notă: Nu introduceţi cuburi de gheaţă în aparatul de

preparat supe cremă şi smoothie.

BLENDER

Programul Blender realizează mărunţirea ingredientelor până

la consistenţa dorită. Programul nu încălzeşte conținutul. Se
poate folosi de asemenea la final pentru curăţarea aparatului.

Dacă doriţi să folosiţi această funcţie imediat după terminarea

fierberii supei, trebuie să scoateţi aparatul din priză şi să-l
reintroduceţi din nou. Astfel resetaţi aparatul de făcut supă şi
puteţi selecta funcţia BLENDER cu ajutorul butonului Mode. În
vederea mixării conţinutului, ţineţi apăsat butonul
START/STOP.

Nu mixaţi ingrediente uscate: trebuie să adăugaţi

obligatoriu lichid înaintea mixării ingredientelor!

Nu folosiţi funcţia Blend mai mult de 20 de secunde, după

care lăsaţi aparatul să stea 10 secunde.

13
FOLOSIREA FUNCŢIILOR
SUPE CREME
Tăiaţi ingredientele în cubuleţe de 2-3cm şi introduceţi-le în
vas.
Nu este recomandat utilizarea cărnii crude în aparatul de făcut
supă – carnea sau peştele trebuie prefiert înainte de
introducere în aparat.
Nu adăugaţi ingrediente îngheţate. Toate ingredientele trebuie
să fie la temperatura camerei.
Turnaţi lichidul dorit în vasul aparatului, asigurându-vă că
volumul total al ingredientelor este de cel puţin 1.3L (nivel
MIN.), dar nu mai mult de 2.0L (nivel MAX.).
După adăugarea ingredientelor puneţi capacul pe vas şi
închideţi prin alinierea marcajelor de pe capac şi vas. Dacă
depăşiţi nivelul MAX, va intra în funcţiune senzorul de preaplin
şi va emite un sunet de avertizare. Aparatul se va opri pentru a
preveni scurgerea ingredientelor din vas.
Dacă totul este poziţionat corect, introduceţi cablul aparatului
în priză. Apăsaţi butonul « MODE » şi alegeţi funcţia pe care
doriţi să o utilizaţi. Apăsaţi butonul « START/STOP ».

Atenţie : vasul metalic se va înfierbânta în timpul utilizării,

aveţi grijă să nu-l atingeţi pentru că vă puteţi arde.
Oprirea procesului de fierbere: apăsaţi timp de 2 secunde pe
butonul « START/STOP » şi scoateţi capacul. Atenţie! Aveţi
grijă la aburii fierbinţi care se eliberează o dată cu ridicarea
capacului!
La terminarea programului aparatul va emite un semnal
acustic şi luminile de pe panou vor lumina intermitent. După un
minut aparatul se opreşte automat. Supa este gata!

14
După oprirea şi scoaterea din priză a aparatului puteţi să
scoateţi capacul.
Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a începe un nou
ciclu de preparare.

Beneficiile supelor preparate în casă

Supele de casă au un gust foarte bun, costă mai puţin şi
sunt mâncăruri sănătoase şi săţioase.

Rapid şi sănătos!

Gătitul rapid este cel mai bun mod de a prepara mâncăruri

sănătoase pentru întreaga familie. Deoarece gătitul
alimentelor de bază se realizează fără conservanţi, arome şi
aditivi alimentari, oferă control absolut asupra alimentelor pe
care le mâncaţi.

Supe nutritive

Supele preparate în casă sunt foarte bune şi în funcţie de

ingrediente şi reţetă pot furniza o gamă largă de elemente
nutritive, inclusiv vitamine, minerale şi fibre. Cu atât mai mult,
supele preparate în casă sunt pur şi simplu delicioase!

De ce este special aparatul de preparat supe

cremă?

Lucrează rapid și automat!

Cu ajutorul aparatului de făcut supă puteţi prepara foarte rapid
o supă gustoasă în confortul bucătăriei dumneavoastră. Tot ce
aveţi de făcut este să pregătiţi ingredientele, să le turnaţi în
15
vasul aparatului de făcut supă şi să alegeţi tipul de supă pe
care îl doriţi.

Economie de spaţiu
Ştim că spaţiul este foarte valoros în bucătăria dumneavoastră.
Aparatul de făcut supă are un design simplu şi este compact,
deci încape cu uşurinţă în orice bucătărie.

Aveţi întrebări?

Dacă aveţi întrebări despre utilizarea aparatului de făcut supă,

citiţi capitolul întrebări frecvente, unde am încercat să
răspundem la cele mai frecvente întrebări. Dacă aveţi nevoie
de ajutor, vă rugăm să ne contactaţi telefonic la numărul 0747
394 436.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE

Funcţia de încălzire este activă când ridic capacul?

Nu. Din motive de siguranţă, prin ridicarea capului aparatului

alimentarea se oprește automat. Funcţia de încălzire și
măcinarea se activează după așezarea capacului şi selectarea
programului dorit.

Pot să ridic capacul în timpul funcţionării?

Toate programele care și încălzesc (Supe crème și Piure de

fructe) memorează unde au rămas pentru 2 minute după
ridicarea capacului. Dacă se închide capacul în maxim 2
minute, programul va continua de unde a rămas. Dacă

16
capacul rămâne deschis mai mult de 2 minute, programul se
va reseta și va trebui luat de la început, însă cu un nou
conținut în vas.

Pot folosi aparatul la altceva decât la prepararea supelor?

Nu. Cele 6 programe sunt destinate pentru a prepara supe sau

a laptelui vegetal. Urmaţi reţetele şi adaptaţi-le gusturilor
dumneavoastră.

Pot folosi carne nefiartă în reţetele pe care le prepar cu

aparatul de făcut supă?

Mai întâi trebuie să fierbeţi carnea separat şi numai după

aceea s-o transferaţi în aparatul de făcut supă, împreună cu
celelalte ingrediente din reţetă. Aparatul nu e sigur că va
asigura fierberea suficientă a cărnii.

Pot prepara lapte vegetal din soia la rece?

Nu. Laptele din soia, orez, secară sau ovăz necesită tratare
termică și nu se pot consuma în stare crudă. Laptele vegetal la
rece se poate prepara din migdale, nuci alune sau cocos.

Care este capacitatea maximă utilă a aparatului?

Capacitatea maximă utilă este de 2 litri şi este marcată pe

partea laterală a vasului. Asiguraţi-vă că puneți mai întâi
ingredientele pentru supă sau lapte vegetal și apoi apa care se
toarnă în vas să nu depășească acest marcaj. Altfel, senzorul
de preaplin va întrerupe alimentarea cu energie electrică şi
ecranul LED va afişa o eroare. În acest caz scoateţi din
ingrediente până ajungeţi la nivelul maxim de 2 Litri.

17
Pot selecta timpii de preparare pentru programele
aparatului?

Nu. Timpul de preparare pentru diferite programe este

presetat în controller-ul aparatului.

Dacă totuși la final doriți să măcinați și mai fin ingredientele din

vas, o puteți face cu ajutorul butonului “Blender” care va porni
blenderul cât timp butonul este apăsat.

Ce fac dacă aparatul de preparat supe cremă şi lapre

vegetal se opreşte brusc?

Aparatul este prevăzut cu un termostat de siguranţă, care

opreşte curentul şi implicit aparatul în cazul apariţiei pericolului
de supraâncălzire dacă este utilizat în mod continuu mai multe
cicluri de preparare. În acest caz, goliţi alimentele din vas şi
lăsaţi aparatul să se răcească timp de 30 de minute, după
care îl puteţi folosi din nou.

Dacă funcţia de Blender este utilizată continuu mai mult de 20

de secunde, aparatul se deconectează din motive de
siguranţă. Dacă apare acest fenomen, lăsaţi aparatul să se
răcească şi continuaţi după 10 secunde.

Ce fac dacă alimentele se „prind” de baza vasului?

Datorită amidonului şi zaharurilor, alimentele se pot ‘arde’

dacă vin în contact direct cu partea inferioară fierbinte a
vasului. Pentru a preveni acest lucru, înaintea introducerii
alimentelor grosiere în vas, turnaţi 100ml de apă rece în vas.

18
După introducerea ingredientelor, completaţi cu apă, până la
semnul de pe vas.

Dacă totuși se vede o arsură be baza vasului, puteți folosi o

soluție Trimf (pentru curățat aragazuri) pe baza vasului. Apoi
se lasă la înmuiat 5-10 minute și apoi se șterge ferm cu un
burete mai aspru, însă nu metalic.

IMPORTANT

Aparatul de preparat supe şi lapte vegetal NU E POTRIVIT

pentru fierberea supelor din conservă, carton sau
reîncălzirea altor supe gata preparate. Aparatul este
destinat preparării supelor proaspete.

 Introduceţi aparatul în priză doar după ce aţi turnat în vas

toate ingredientele necesare preparării supei.
 Verificați întotdeauna că volumul total al ingredientelor
(solide + lichid) este de cel puţin 1,3 litri (nivel MIN), dar nu
mai mult de 2,0 litri (nivel MAX). Dacă nu respectaţi aceste
niveluri, aparatul nu va funcţiona. Dacă cantitatea trece de
nivelul maxim admis, scoateţi din legume, fructe, sau din
lichid. Dacă sunteţi sub nivelul minim, mai adăugaţi legume,
fructe, sau lichid. Dacă nu procedaţi aşa, aparatul va scoate
un semnal acustic, pentru a vă avertiza că aţi depăşit nivelul
maxim, respectiv nu l-aţi umplut până la nivelul minim.

19
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Înainte de a-l curăţa, scoateţi aparatul din priză.
Nu curăţaţi aparatul de preparat supă sau capacul
acestuia în maşina de spălat vase.

Nu scufundaţi aparatul de preparat supă în apă sau

alte lichide.

Curăţaţi suprafaţa bazei aparatului (vas) şi capacul (unitatea

motor) cu o cârpă moale şi umedă.
Pentru curăţarea interiorului vasului şi capacului folosiţi apă
curată şi clătiţi aparatul până când nu mai rămân în el resturi
de alimente. Înainte de clătire ştergeţi interiorul cu un burete
înmuiat în detergent pentru vase.
Atenţie: lamele de sub capac nu sunt demontabile şi sunt
foarte ascuţite. Trebuie acordată o atenţie sporită când curăţaţi
interiorul capacului. Pentru curăţare folosiţi o perie. După
fiecare utilizare curăţaţi senzorul de preaplin cu o perie, sub
apă caldă curgătoare.

Pentru eliminarea grăsimilor de pe bol, greu de îndepărtat

folosiţi funcţia de mixare manuală (Blender). Asamblaţi
aparatul, turnaţi în vas 1,3 litri de apă caldă şi câțiva picuri de
detergent pentru vase. Fixaţi capacul şi alegeţi funcţia
Blender, ținând apăsat pe buton. Nu folosiţi funcţia Blend mai
mult de 20 de secunde.

20
PROBLEME :
Probleme Soluţia
Aparatul nu funcţionează Nivel de lichid prea mare.
şi scoate sunete. Verificaţi şi curăţaţi senzorul de
preaplin.
Scoateţi din lichid şi puneţi înapoi
capacul.
Aparatul se opreşte în S-a desfăcut capacul.
mijlocul programului. Nivelul lichidului este prea ridicat,
sau aparatul de preparat supă
este prea plin.
După terminarea ciclului, Iniţial bucăţile au fost prea mari.
alimentele sunt încă prea După terminarea programului de
grosiere. fierbere, adăugaţi apă şi folosiţi
funcţia de Blender pentru
obţinerea consistenţei dorite.

Ingredientele sunt Înaintea turnării în aparatul de

nefierte după terminarea făcut supă, tăiaţi ingredientele în
ciclului de fierbere. bucăţi mici de 1-2 cm.
S-a utilizat programul greşit
pentru volumul de ingrediente
adăugat.

Aparatul nu porneşte, Verificaţi şi curăţaţi senzorul de

sau se aude un sunet. preaplin.

21
RECICLARE
o În vederea reciclării, vă rugăm să predați aparatul la
un centru specializat de preluare a deșeurilor DEEE.
o Directiva Europeană 2012/19/EC cu privire la
reciclarea aparatelor electrice şi electronice
(WEEE) prevede că aparatele electrocasnice
nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul
menajer. Acestea trebuie colectate separat,
în vederea reciclării acestora și protejării
mediului. Pentru detalii referitoare la colectarea şi
reciclarea aparatelor electrocasnice, vă rugăm să
contactaţi furnizorul local de servicii pentru colectarea
deşeurilor, sau alți operatori specializați în preluarea
DEEE-urilor.

Lista completă a operatorilor autorizați de

ministerul mediului să preia deșeuri electrice o
găsiți aici: https://goo.gl/SARaQD

Acest aparat electrocasnic respectă

următoarele Directive Europene:

2014/35/EU (LVD - Low Voltage Directive)

2014/30/EU (EMC – Electromagnetic Compatibility)

22