Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Handbook Indo

    Încărcat de

    sherlan
    103 vizualizări28 pagini
    Electrical and Mechanical Services Department would like to thank the Consulate General of the Republic of Indonesia for their assistance in translating the English text of this booklet into Indonesian.

    Descriere originală:

    Titlu original

    Handbook_Indo

    Drepturi de autor

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Electrical and Mechanical Services Department would like to thank the Consulate General of the Republic of Indonesia for their assistance in translating the English text of this booklet into Indonesian.

    Drepturi de autor:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    103 vizualizări28 pagini

    Handbook Indo

    Încărcat de

    sherlan
    Electrical and Mechanical Services Department would like to thank the Consulate General of the Republic of Indonesia for their assistance in translating the English text of this booklet into Indonesian.

    Drepturi de autor:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 28
    - Household Electrical o ety Hand Ensure Electrical Safety Enjoy Better Home Life Penggu want Maan Buku Paty, peralatan Secara ax pumah Tangga Memastikan Keamanan Listrik u Menikmati Kehidupan Rumah yang Lebih Baik — N28 EMSD Acknowledgement The Electrical and Mechanical Services Department would like to thank the Consulate General of the Republic of Indonesia for their assistance in translating the English text of this booklet into Indonesian Ucapan terimakasih Departemen Listrik dan Pekerjaan Umum menyampaikan terima kasih kepada Konsulat Jenderal Republik indonesia atas bantuan penterjemahan kedalam bahasa Indonesa teks berbahasa Inggris buklt in 24 2.2 Introduction Safety Guidelines for Household Electrical Appliances Safety Tips for Using Electrical Appliances Maintenance of Electrical Appliances Additional Safety Tips for Individual Electrical Appliances ‘Adaptors and Extension Units TY Sets and other Audio-Video (AV) Products Electric Water Heaters 4 Chargers, AC Adaptors and Power Transformers Luminaires Isi a Mataman Kata Pengantar 4 2. Pedoman 1 Penggunaan Secara Aman Peralatan Listrik Rumah ‘Tangga 2.1 Cara-Cara Aman 41 Penggunaan Peralatan listrik 2.2 Perawatan Peralatan = 7 listrik 2.3 Cara-Cara Aman 7 ‘Tambahan untuk Penggunaan Peralatan Listrik Pribadi 2.3.1 Unit Adaptor dan Kabel Gulung 7 Pemanjang 2.3.2 Peralatan TV Set dan Audio Video 10 (AV) lainnya 2.3.3 Pemanas Air Listrik " 234 Charger, Ac Adaptor dan 42 Transformator 2.3.5 Lampu Lampu Penerangan 12 2.3.6 Air Conditioners and Dehumidi- fiers 2.3.7 Electric Fans, Exhaust Fans and Cooker Hoods & Hair Dryers and Electric Heaters, 2.3.9 Electric Irons 2.3.10 Electric Blankets 2.3.11 Electric Rice Cookers and Kettles! Pots, etc 2.3.12 Electric Cooking Ovens 2.3.13 Blenders and other Electric Food Processing Appliances 2.3.14 Washers/Dryers 2.3.15 Vacuum Cleaners 3. Proper Use and Maintenance of Electrical Enquiries or Compl: ‘AC dan mesin pelembab 2.3.7 Kipas angin listrik, penyedot udara dan alat-alat masak 2.3.8 Pengering Rambut dan Pemanas Listrik 3.9 Setrika listrik 2.3.10 Selimut Peranas Listrik 2.3.1" Pemasak Nasi Listrik dan Ceret/ Pani dll. Oven Listrik 2.3.12 Blender dan Alat Peralatan Listrik Pengolah Makanan lainnya 2.3.14 Mesin Cuci/Pengering 2.3.16 Alat Penyedot Debu 3. Penggunaan yang Benar dan Perawatan Instalasi Listrik 4, Permohonan atau Pengaduan B B 5 16 16 ”7 18 19 20 22 ee ———— 4. Introduction 1. Unsafe electrical appliances and electrical installations may cause fire, and the use of them may also cause electric shock and injury. To protect your household, you must use them properly. : 2. Safety Guidelines for 2. Household Electrical Appliances 2.1. Safety Tips for Using 24 Electrical Appliances 2.1.1. Adhere to the instructions given in the manuals when using electrical appliances, 2.1.2 Before use, check electrical appli- 2.1 ances (including plugs and flexible power cords) to see if they are dam- aged or worn-out, espe- cially when they have not been used for a pro- longed period of time. — Kata Pengantar Peralatan listrik yang tidak aman dan instalasiistrik yang tidak baik dapat mengakibatkan kebakaran, dan menggunakan peralation tersebut dapat mengakibatkan terkena setrum dan terjadinyaluka Untuk merawat peralatan rumah tangga, anda harus menggunakannya secara benar. Pedoman Penggunaan Secara Aman Peralatan istrik Rumah Tangga Cara-Cara Aman Penggunaan Peralatan listrike Ikuti petunjuk yang diberikan dalam buku petunjuk sewaktu menggunakan peralatan listrik Sebelum menggunakan, periksa peralatan listrik (termasuk soket colokannya dan kabel listrik) apakah ada kerusakan atau sudah usang, khususnya apabila sudah tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama. @ 2.1.3 214 Electrical appliances must be fitted properly and with robust structures for stable operation. Under normal ‘operation, there should not be any sign of overheating (e.g discolouration, charring and deformation) or dif ficult starting, exc noise or vibration, crack or loosen part. If the safety of an electrical ap- pliance is in doubt, stop using it and inform your employer Switch on an electrical appliance only after firmly plugging it into a socket outlet, and unplug an elec trical appliance only after switch ng it off. Otherwise, it may cause hazard arising from sparking, 2.13 214 Peralatan listrik harus diletakan secara benar pada tempat yang kokoh agar tidak mudah goyah. Dalam penggunaan yang normal tidak boleh ada tanda-tanda alat menjadi terlalu panas seperti berubah warna, hangus dan berubah bentuk) atau sulit dihidupkan, bunyi yang terus menerus atau terjadi getaran, retak atau ada bagian yang terlepas Jika keamanan dari peralatan listrik meragukan, jangan digunakan dan beritahu majikan anda, Hidupkan peralatan listrik hanya setelah benar-benar memasukannya kedalam colokan listrik, dan mencabut peralatan listrik hanya setelah mematikannya. Kalau hal ini tidak dilakukan dapat berakibat bahaya yang ditimbulkan dari percikan bunga api 215 216 2a7 Do not unplug an electrical appli: 2.1.5 Jangan mencabut peralatan listrik ance by pulling its flexible power dengan menarik kabel listiknya cord. Otherwise, Hal ini dapat merusakkan it may damage sambungannya dan dapat the wire connec- berbahaya, tions and cause danger. \ Ensure that there is sufficient space 2.1.6. Pastikan terdapat ruangan yang around an electrical appliance for disekitar peralatan listrik untuk heat dissipation. To prevent over- mengurangi kepanasan. Untuk heating and fire, do not cover elec- menghindari panas yang trical appliances or place objects berlebihan dan terbakar, jangan around them. TV sets and menutup peralatan listrik atau other AV products, meletakan benda-benda di chargers, luminaires, sekellingnya. Televisi dan peralatan electric fans, electric JS musik elektronik lainnya, charger, heaters, refrigerators lampu, kipas angin lstrik, pemanas and washers/dryers, listrik, kulkas dan mesin cuci etc. are of particular pengering, dll. adalah barang- concerns. barang yang perlu diperhatikan An electrical appliance with high 2.1.7 Sebuah peralatan listrik yang power consumption (e.g. air- memakan listrik besar (seperti AC, conditioner, dehumidifier, electric ‘mesin pelembab, pemanas listrik, heater, electric water kettle/pot, cereVpancilistrik, rice cooker listrik electric rice cooker and washer/ dan mesin cuci/ dryer) should receive pengering) harus power supply from a memperoleh arus listrik single fixed socket hanya dari satu colokan outlet to which the listrik saja dan tidak boleh connection of any other ada peralalatan listrik lain appliances should be yang memakai colokan avoided. listrik yang sama. 2.1.8 Keep children away from operat- ing electrical appliances, especially those with heating or rotating parts (e.g, luminaires, hair dryers, irons, electric heaters, : electric cooking ovens, |, electric fans and wash- “Lp ersidryers LV 2.1.9 Do not let the flexible power cord of an electrical appli- ance touch or be too close to any hot ob- jects (e.g. cooking range and electric heater) 2.1.10 To prevent danger, do not let wa- ter seep into or place any vessels containing water on an electrical appliance Keep electrical appli- ances away from wine dows or balconies. di 2.1.8 Jauhkan anak-anak dari peralatan listrik yang sedang menyala, khususnya yang panas atau yang berputar (seperti lampu, pengering rambut, setrkaan, pemanas strik, oven listrik, kipas anginlistrik dan mesin cuci/pengering.) 2.1.9 Jangan biarkan kabel lstrik dari sebuah peralatan listrik bersentuhan atau terlalu cekat dengan benda yang panas (seperti tempat masak dan pemanas listrik) 2.1.10 Untuk menghindari bahaya, jangan biarkan air masuk kedalam atau meletakan tempat berisi air di atas sebuah peralatan lstrik. Jauhkan peralatan listrik dari jendela atau balkon —<—<— — 2.1.11 To prevent electric shock, avoid 2.1.11 Untuk menghindari terjadinya using an extension korsleting, hindari menggunakan unit in a wet or humid kabel gulung pemanjang di tempat environment (e.g. yang basah atau lembab (seperti bathroom or kitchen), kamar mandi atau dapur) Great care should be Diperlukan kehati-hatian yang taken whilst using an sangat_ dalam menggunakan electrical appliance in peralatan listrik di tempat seperti such environment. itu 2.1.12 Avoid touching any electrical 21.12Hindari menyentuh semua appliances, socket peralatan listrik, colokan atau outlets or switches tombol listrik bila tangan if hands are wet. @ sedang basah, 2.1.13 Place an electrical appliance ona 2.1.13 Letakan peralatan listrik di atas flat and firm surface, and ensure permukaan yang rata dan kokoh, that no excessive dan pastikan kabel listrik ‘idak tension is applied ri tetlipat atau tertekan oleh suatu to its flexible power benda cord. l 2.1.14Do not use any inflammable 2.1.14 Jangan menggunakan bahan chemical substances (e.g. insecti- kimia yang mudah terbakar cide and thinner) near an (seperti bahan pembasmi ‘operating electrical serangga dan toner) dekat dengan peralatan listrik yang sedang nyala e 2.1.15 For safety, before going out, 2.1.15 Untuk k nan, sebelu trical \ces (other than bepergian, peralatan listrik (selair ntial nces) should be ri peralatan penting lairnya’ switched off as far as practicable harus dimatikar digunakan 2.1.16 For some electrical appliances, the 2.1.16 Beberapa peralatan listrik mungk starting current may be several memakan listrik beberapa kal times greater than that at normal labih besar ketika mul operation. Therefore, when a dihid gkan ketik telah normal bekerja. Untuk itu tikan peralatan-peralatan Istrik pkan dibandi blackout occurs, major el t wer supply is utama ketika terjadi mati listrik, resumed, the occurrence of m sehingga apabila ‘mentary circuit overload and hence kembali tidak ter a blackout again. Besides, it may beban yang berakibat mati lstrik cause injury if an electrical app! lagi. Disamping itu, a nce with heating or rotating part peralatan-peralatan listrik yang operates without the user's prior berpemanas atau berputar tidak awareness, dimatikan dan mendadak nyala tanpa diketahui pemakai sebelumnya dapat berakibat luk 2.2 234 a) ») Maintenance of Electrical Appliances 2.2. ‘Adhere to the instructions given in the user manuals to clean electrical appliances periodically Unplug electrical appliances before cleaning. Additional Safety Tips for Individual Electrical Appliances Adaptors and Extension Units 23.1 Only buy and use adaptors and a) extension units which comply with the safety requirements. Socket holes must be fitted with safety shutters, b) 4 ee Perawatan Peralatan listeik lkuti dengan petunjuk yang diberikan dalam buku petunjuk untuk membersihkan peralatan listrik secara berkala Cabut socket dari colohan listrik sebelum dibersihkan, Cara-Cara Aman ‘Tambahan untuk Penggunaan Peralatan Listrik Pribadi Unit Adaptor dan Kabel Gulung Pemanjang Pastikan membeli dan menggunakan adaptor dan kabel gulung pemanjang yang memenuhi syarat-syarat keamanan. Lobang colokan harus dengan penyekat lobang pengaman. ne a e) Do not buy or use an adaptor orc) extension unit which is fitted with iregular socket holes, Each socket must only allow one type of plug to be inserted Toprevent circuit overload and fire, d) no more than ane adaptor or one extension unit should be inserted into a socket outlet. No adaptor should be inserted into an extension unit or vice versa, z Do not insert a 2-pin plug intoa —_e) 3-pin-hole socket outlet, adaptor orextension unity 4“ force alll Jangan membeli atau menggunakan adaptor atau kabel culung pemanjang dengan lobang colokan yang tidak lazim cigunakan. Tiap colokan hanya toleh dimasukan oleh satu jenis soket saja ae Untuk menghindari arus listrik kelebihan beban dan terbakar, tidak boleh lebih dari satu adaptor atau lebih dari satu kabel gulung pemanjang yang dicolokan ke dalam satu colokan listrik. Tidak boleh ada adaptor yang decolokkan ke dalam kabel gulung yemanjang atau sebaliknya, Jangan masukkan soket berkaki 2, adaptor atau kapel gulung pemanjang ke dalam colokan listrik berlobang 3 secara paksa f) 9 ») Stop using an adaptor orextension _f)._-—-Hentikan menggunakan adaptor Uniti its socket holes cannot firmly atau kabel gulung pemanjang bila hold a plug ori it lobang colokan longgar atau is too hard to in- AA sult dimasukan sert a plug into it. ) - Do not place an extension unit ing) Jangan letakkan kabel gulung ‘a wet or humid environment (e.g. pemanjang di tempat yang basah bathroom and kitchen) atau lingkungan lembab (seperti kamar mandi dan dapur). Do not suspend an extension unit fh) Jangan menggantungkan kabel by its flexible power cord, Other- ulung pemanjang pada kabelnya, wise, it may damage the wire con- Hal ini dapat merusak sambungan nections and cause danger. kabelnya dan dapat berbahaya. 2.3.2 TV Sets and other Audio-Video (AW) Products a) Avoid placing an AV product in a humid, dusty or hot environment or under direct sunlight, b) Disconnect power supply if an AV product is not to be used for a prolonged period of time. Avoid switching it off merely with a remote controler. Place an AV product on a flat and firm surface to prevent it from falling down and causing injury. 2.3.2 Peralatan TV Set dan Audio Video (AV) lainnya. 2) Hindari meletakkan peralatan AV di tempat yang lembab, berdebu atau panas atau langsung terkena sinar b) —Matikan power bila peralatan AV tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama, Hindari mematikan hanya dengan menggunakan remot kontrol ©) Letakan peralatan AV pada tempat yang datar dan kokoh untuk menghindari terjatuh dan melukai. 2.3.3 Electric Water Heaters a) The water outlet of a shower type electric water heater must remain unblocked. To prevent excessive high pressure from building up inside the tank and hence an explosion, do not install an onioff control valve at the water outlet ‘or connect the outlet to a basin or tub. 2.3.3 Pemanas Air Listrik a) Jalan keluarnya air shower tipe pamanas air listrik harus dalam «

    S-ar putea să vă placă și