PU-D-ROPEP18320386 - 6 - 9-DE-EL-SPC-001-02-B - Equipment Specification

ELECTRICAL EQUIPMENT SPECIFICATIONS /
SPECIFICAłIILE ECHIPAMENTELOR ELECTRICE
Issued for construction /

02 11.2018
Emis pentru construire Grigore Mocanu Oprea
Constantin Cristian Mircea
Issued for review / Grigore Mocanu Oprea
01 08.2018
Emis pentru verificare Constantin Cristian Mircea
Rev. Prepared Checked Approved
No. Date Description Intocmit Verificat Aprobat
Data Descriere
Originator/Autori
ELECTRICAL EQUIPMENT SPECIFICATIONS /
SPECIFICATIILE ECHIPAMENTELOR ELECTRICE
Doc. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SPC-001-02-B Rev.: 02
Project no. / Page no./

Project Title / Titlul proiectului:
Proiect nr. : Pagina nr.:
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS

1387, 1388,1389, 1390 MORENI ROPEP18320386
1 of 32
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU 233/5587
SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project Title /
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Electrical equipment specifications / Specificatiile echipamentelor electrice
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SPC-001-02-B Page 2 of 32
Doc. nr. : 02
Revision No. / Reason for Revision / Date /

Revizia nr. Motivul reviziei Data
01 Issued for review / Emis pentru verificare 08.2018
02 Issued for construction / Emis pentru construire 11.2018

Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
TABLE OF CONTENTS / CUPRINS
Contents
1. INTRODUCTION / INTRODUCERE........................................................................................................................................4
1.1. FIELD OF APPLICATION / DOMENIU DE APLICARE .............................................................................................................................4
1.2. DEFINITIONS / DEFINITII ............................................................................................................................................................4
1.3. ACRONYMES / ACRONIME..........................................................................................................................................................5
1.4. REGULATIONS AND STANDARDS / REGLEMENTARI SI STANDARDE DE REFERINTA ....................................................................................5
1.5. MEASUREMENT UNITS / UNITATI DE MASURA ................................................................................................................................7
2. CONTENTS OF SPECIFICATION / CONTINUTUL SPECIFICATIEI..............................................................................................7
2.1. DESCRIPTION / DESCRIERE .........................................................................................................................................................7
2.2. CONSTRUCTIVE TYPES / TIPURI CONSTRUCTIVE ...............................................................................................................................8
2.3. GENERAL REQUIREMENTS / CERINTE GENERALE ..............................................................................................................................8
2.4. ENVIROMENTAL CHARACTERISTICS OF USE / CARACTERISTICILE MEDIULUI DE UTILIZARE ..........................................................................8
2.5. ELECTRICITY SUPPLY / ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA ...............................................................................................................8
2.6. METHOD OF FIXING / MOD DE FIXARE ..........................................................................................................................................9
2.7. MCC CASE / CARCASA MCC......................................................................................................................................................9
2.8. APPARATUS / APARATAJ ..........................................................................................................................................................12
2.8.1. MCB breakers / Intreruptoare automate MCB ..........................................................................................................13
2.8.2. MCCB breakers / Intreruptoare automate MCCB ......................................................................................................13
2.8.3. Triggers of MCCB / Declansatoare ale MCCB ............................................................................................................14
2.8.4. Electromagnetic motor contactors / Contactoare electromagnetice pentru motor..................................................14
2.8.5. Electronic protective relay multifunction / Releu electronic de protectie multifunctional ........................................16
2.8.6. Timed relay actuation (switching on) / Releu temporizat la actionare (anclansare).................................................18
2.8.7. Intermediate relay / Releu intermediar .....................................................................................................................19
2.8.8. Selector / Selector ......................................................................................................................................................19
2.8.9. Push button / Buton de comanda ..............................................................................................................................19
2.8.10. Fuse disconnectors / Separatoare cu fuzibili............................................................................................................20
2.9. SURGE ARRESTERS / DESCARCATOARE DE SUPRATENSIUNI ..............................................................................................................21
2.10. DAYLIGHT RELAY / RELEU CREPUSCULAR ...................................................................................................................................21
2.11. SWITCH “OR-OR” / COMUTATOR “SAU-SAU”...........................................................................................................................22
2.12. AMC MODULE / MODUL AMC .............................................................................................................................................23
2.13. DISTRIBUTION BLOCKS / BLOCURI DE DISTRIBUTIE .......................................................................................................................28
2.14. INTERNAL WIRING / CABLARE INTERNA .....................................................................................................................................28
2.15. EXTERNAL WIRING / CABLARE EXTERNA ....................................................................................................................................29
2.16. CONNEXION CLAMPS / CLEME DE LEGATURA..............................................................................................................................30
2.17. EARTHING / LEGARE LA PAMANT .............................................................................................................................................30
2.18. SAFETY SIGNS / INDICATOARE DE SECURITATE.............................................................................................................................30
2.19. MATERIALS / MATERIALE.......................................................................................................................................................31
2.20. MARKING, PACKING, TRANSPORT, STORAGE / MARCARE, AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE ..........................................................31
2.21. LIFETIME / DURATA DE VIATA .................................................................................................................................................32
2.22. CHECKS AND TESTS / VERIFICARI SI INCERCARI ............................................................................................................................32
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
1. INTRODUCTION / INTRODUCERE
1.1. FIELD OF APPLICATION / DOMENIU DE APLICARE

This specification covers the minimum standard Această specificatie standard acoperă cerintele
for the design, construction, testing, delivery, minime pentru proiectarea, fabricarea,
commissioning, operation, maintenance and construirea, încercarea, livrarea, punerea în
inspection of MCC to be used in all electrical functiune, operarea, mentenanta si inspectarea
installations of OMV Petrom surface. MCC ce vor fi utilizate în toate instalatiile electrice
de suprafată ale OMV PETROM.
MCC will be designed, manufactured, and tested MCC vor fi proiectate, fabricate, testate si
in accordance with this specification and all încercate în conformitate cu această specificatie
applicable standards and regulations to which si cu toate standardele si reglementările
reference is made in this document. aplicabile la care se face referintă în acest
document.
Any deviation from the requirements of this Orice abatere de la cerintele din această
specification or the applicable standards and specificatie sau de la standardele si
regulations to which reference is made in this reglementările aplicabile la care se face referintă
document will be clearly stated and approved by în acest document vor fi declarate în mod clar si
the technical OMV Petrom before manufacturing. aprobate de autoritatea tehnică din OMV Petrom
înainte de fabricatie.
1.2. DEFINITIONS / DEFINITII

The following definitions are used in this Următoarele definitii vor fi folosite în acest
document without the need for any further document fără a fi necesară vreo explicatie
explanation: ulterioară:
Company : OMV Petrom S.A. Compania: OMV PETROM S.A.
Will / will - is used when the provision is an Va/vor - este utilizat atunci când prevederea este
absolute requirement to be followed strictly to o cerinŃa absoluta care va fi urmata strict pentru
comply with the document. conformarea cu documentul.
It is recommended - is used when a provision is Se recomandă – este utilizat atunci când o
recommended. prevedere este recomandata.
It must - is used when a provision is a legal Trebuie – este utilizat când o prevedere este o
requirement. cerinŃa legala.
It admits - is used when an alternative course of Se admite – este utilizat atunci când un curs
action is agreed within the limits of the document. alternativ al acŃiunii este acceptat in limitele
documentului.
It can - is used when expression is conditional Se poate – este utilizat când exprimarea este
and indicates a possibility open to user condiŃionata si indica o posibilitate deschisa a
specification utilizatorului specificatiei
MCC - prefabricated assembly of low-voltage MCC – ansamblu prefabricat de aparataj de
switchgear for power supply motor pump unit and joasă tensiune destinat alimentării cu energie
other facilities related to oil extraction wells electrică a motorului unitătii de pompare si a altor
utilităti aferente sondelor de extractie a petrolului
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
1.3. ACRONYMES / ACRONIME

IEC - International Electrotechnical Commission CEI - Comisia electrotehnică internatională
DOL - Direct On Line (in English) meaning the DOL - Direct On Line (din limba engleză) cu
engine start by connecting directly to the network semnificatia de pornire a motorului prin conectare
directă la retea
MCC - Motor Control Cabinet (in English) with the MCC - Motor Control Cabinet (din limba engleză)
meaning of Chapter 1.2. cu semnificatia de la capitolul 1.2.
EN - European Standard EN - Standard european
LV - Low voltage JT - Joasă tensiune
LED - Light Emitting Diode LED - Diodă electroluminiscentă
NC - Normally closed NC - Normally closed
NO - Normally open NO - Normally open
MCB - Miniature Circuit-breaker MCB - Întreruptor automat miniatură
MCCB - Breaker with molded casing MCCB - Întreruptor automat cu carcasa turnată
SIL - Safety Integrity Level SIL - Safety Integrity Level
USB - Universal Serial Bus (in English) USB - Universal Serial Bus (din limba engleză)
1.4. REGULATIONS AND STANDARDS / REGLEMENTARI SI STANDARDE DE REFERINTA

The following reference documents are needed Documentele de referintă următoare sunt absolut
for the application of this document. For dated necesare pentru aplicarea acestui document.
references, only the edition cited applies. For Pentru referintele datate, se aplică doar editia
undated references, the latest edition of the citată. Pentru referintele nedatate, se aplică ultima
referenced document (including all updates, editie a documentului de referintă (inclusiv toate
changes, amendments and enforcement actualizările, modificările, amendamentele si
methodologies). metodologiile de aplicare).
Law 319/2006 - safety and health law. Legea 319/2006 – Legea securitătii şi sănătătii în
muncă.
Law 123/2012 - Law electricity and natural gas Legea 123/2012 – Legea energiei electrice si a
gazelor naturale
GD 457/2007 - Government Decision on security HG 457/2007 – Hotărârea de guvern privind
users of low voltage electrical equipment asigurarea securitătii utilizatorilor de
echipamente electrice de joasă tensiune
GD 409/2016 - Government Decision on HG 409/2016 – Hotărârea de guvern privind
establishing the conditions for placing on the stabilirea conditiilor pentru punerea la dispozitie pe
market of low-voltage electrical equipment piată a echipamentelor electrice de joasă tensiune
I7 / 2011 - Standard for the design, construction I7/2011 – Normativ pentru proiectarea, executia si
and operation of electrical installations on exploatarea instalatiilor electrice aferente clădirilor
buildings
PE 116/94 - Norm test and measurement PE 116/94 – Normativ de încercări si măsurători la
equipment and electrical installations echipamentele si instalatiile electrice
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
P 118 - Standard on fire safety of buildings P 118 – Normativ privind securitatea la incendiu a
constructiilor
SR IEC 60050 (series) - International SR CEI 60050 (serie) – Vocabular electrotehnic
Electrotechnical Vocabulary international
SR CEI 60071 - Insulation coordination SR CEI 60071 – Coordonarea izolatiei
SR EN 50085 (series) - cable tray systems and SR EN 50085 (serie) – Sisteme de jgheaburi şi
ducting systems for electrical installations sisteme de tuburi profilate pentru instalaŃiile
electrice
SR EN 50160 - Voltage characteristics of public SR EN 50160 – Caracteristici ale tensiunii în
power distribution networks reŃelele electrice publice de distribuŃie
SR EN 60068-2-6 - Environmental testing. Part 2- SR EN 60068-2-6 – Încercări de mediu. Partea 2-
6: Tests sinusoidal vibration 6: Încercări vibratii sinusoidale
SR EN 60085 - Electrical insulation. Thermal SR EN 60085 – IzolaŃie electrică. Evaluare şi
evaluation and designation clasificare termică
SR EN 60204 (series) - Safety of machinery. SR EN 60204 (serie) – Securitatea maşinilor.
Electrical equipment of machines Echipamentul electric al maşinilor
SR EN 60 269 - Low Voltage Fuses SR EN 60269 – Sigurante fuzibile de joasă
tensiune
SR EN 60332-3-22 - Tests of electrical and SR EN 60332-3-22 – Încercări ale cablurilor
optical fiber cables under fire electrice şi cu fibre optice supuse la foc
SR HD 60364 (series) - Electrical installations of SR HD 60364 (serie) – InstalaŃii electrice în
buildings construcŃii
SR EN 60446 - Fundamentals and security for SR EN 60446 – Principii fundamentale şi de
man-machine interface, marking and securitate pentru interfaŃa om-maşină, marcare şi
identification. Identification of conductors by color identificare. Identificarea conductoarelor prin
or by numerical mark culoare sau prin reper numeric
SR EN 60529 - Degrees of protection provided by SR EN 60529 – Grade de protecŃie asigurate prin
enclosures (IP Code) carcase (Cod IP)
SR EN 60 664 (series) - Insulation coordination SR EN 60664 (serie) – Coordonarea izolaŃiei
within low-voltage equipment echipamentelor din reŃelele de joasă tensiune
SR EN 60 865 - Short-circuit currents. Calculation SR EN 60865 – CurenŃi de scurtcircuit. Calculul
of effects efectelor
SE EN 60947 (series) - Low-voltage gear SR EN 60947 (serie) – Aparataj de joasă tensiune
SR EN 60721 (series) - Classification of SR EN 60721 (serie) – Clasificarea condiŃiilor de
environmental conditions mediu
SR EN 61000 (series) - Electromagnetic SR EN 61000 (serie) – Compatibilitate
compatibility (EMC) electromagnetică (EMC)
SR EN 61140 - Protection against electric shock. SR EN 61140 – ProtecŃie împotriva şocurilor
Common aspects for installation and equipment electrice. Aspecte comune în instalaŃii şi
echipamente electrice
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
SR EN 61439 (series) - Low-voltage switchgear SR EN 61439 (serie) – Ansambluri de aparataj de

assemblies joasă tensiune
SR EN 61508 - Functional safety of electrical / SR EN 61508 - Securitatea funcŃională a
electronic systems / programmable electronic sistemelor electrice/electronice/electronice
safety-related. programabile referitoare la securitate.
SR EN 61511 - Security functional. Security SR EN 61511 - Securitate funcŃională. Sisteme cu
systems equipment for the manufacturing sector. aparatură de securitate pentru sectorul industriei
prelucrătoare.
SR EN 61 869 (series) - Measuring transformers SR EN 61869 (serie) – Transformatoare de
măsură
SR EN 61643-11 - Surge low voltage. Part 11: SR EN 61643-11 – Descărcătoare de joasă
Surge connected to the low voltage distribution tensiune. Partea 11: Descărcătoare conectate la
systems. Requirements and tests sistemele de distributie de joasă tensiune.
Prescriptii si încercări
SR EN 62 208 Cases for low-voltage switchgear SR EN 62208 – Carcase destinate ansamblurilor
assemblies de aparataj de joasă tensiune
SR EN 62262 - Degrees of protection provided by SR EN 62262 – Grade de protecŃie asigurate prin
enclosures of electrical equipment against carcasele echipamentelor electrice împotriva
external mechanical impacts (IK code) impacturilor mecanice din exterior (cod IK)
SR EN 60 269 - Low Voltage Fuses SR EN 60269 – Sigurante fuzibile de joasă
tensiune
DIN 43 668 - Key for the doors of electrical DIN 43668 – Key for the doors of electrical
switchgear cabinets and cubicles; Double-bit key switchgear cubicles and cabinets; double-bit key
VDE 0660-514 - Low-voltage switchgear and VDE 0660-514 – Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies. Protection against controlgear assemblies. Protection against electric
electric shock - Protection against unintentional shock - Protection against unintentional direct
direct contact with hazardous live parts contact with hazardous live parts
1.5. MEASUREMENT UNITS / UNITATI DE MASURA

The units of measurement used in construction UnităŃile de măsură utilizate în documentatia de
documentation will be expressed in the executie vor fi exprimate în sistemul internaŃional
international system (SI). (SI).
2. CONTENTS OF SPECIFICATION / CONTINUTUL SPECIFICATIEI
2.1. DESCRIPTION / DESCRIERE

MCC will provide mainly power supply, control MCC va asigura, în principal, alimentarea cu
and protection of the motor pump unit. energie electrică, comanda si protectia motorului
unitătii de pompare.
In addition, MCC will also provide power and În mod complementar, MCC va asigura si
control lighting installation to the probe, the probe alimentarea si comanda instalatiei de iluminat la
power plant intervention, the power fo chemical sondă, alimentarea instalatiei de interventie la
injection and monitoring operating parameters. sondă, alimentarea instalatiei de injectie chimicale
si monitorizarea parametrilor de functionare.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
2.2. CONSTRUCTIVE TYPES / TIPURI CONSTRUCTIVE

This specification applies to the following types of Această specificatie se aplică pentru MCC:
MCC:
- MCC DOL directly from the mains power - MCC DOL la care motorul unitătii de pompare
supply; details are shown on the single lin wiring este alimentat direct de la reteaua de alimentare
diagram cu energie electrică; detaliile sunt reprezentate pe
schema electrică monofilară
2.3. GENERAL REQUIREMENTS / CERINTE GENERALE

MCC will be manufactured so as to meet the MCC va fi fabricat astfel încât să îndeplinească
requirements of this specification and the single cerintele din această specificatie si din schemele
wire diagrams and datasheets annexed to the electrice monofilare si foile de date anexate
specifications, supplemented with the caietului de sarcini, completate cu cerintele din
requirements of the relevant standards applicable standardele relevante aplicabile mentionate mai
above. sus.
Not intended by this specification detailing all Nu s-a intenŃionat prin această specificatie
requirements of design and manufacturing. detalierea tuturor cerintelor de proiectare şi
fabricare.
Manufacture of the MCC will be made using the Fabricarea MCC se va face utilizând cele mai
best engineering practice. bune practici inginereşti.
All components of MCC will be new and have not Toate componentele MCC vor fi noi si să nu fi fost
been used previously. folosite anterior.
2.4. ENVIROMENTAL CHARACTERISTICS OF USE / CARACTERISTICILE MEDIULUI DE

UTILIZARE
MCC is designed to operate in outdoor conditions, MCC este destinat să funcŃioneze în conditii de
under the direct influence of solar radiation. exterior, sub influenŃa directă a radiaŃiei solare.
Ambient operating temperature is within the range Temperatura mediului ambiant în functionare se
-25 ° C to + 40 ° C. încadrează în limitele -25°C la +40°C.
Ambient temperature during transport and storage Temperatura mediului ambiant la transport si
within the limits -25 ° C to + 50 ° C. depozitare se încadrează în limitele -25°C la
+50°C.
Relative air humidity is more than 80% at 20 ° C. U miditatea relativă a aerului este maxim 80% la
20°C.
The maximum altitude of operation without Altitudinea maximă la care poate funcŃiona fără
changing technical characteristics is 1000 m. modificarea caracteristicilor tehnice este 1000 m.
Pollution degree (according to EN 60071) is Gradul de poluare (conform SR EN 60071) este
second degree. Explosion free environment, gradul II. Mediu fără pericol de explozie, lipsit de
lacking gas, vapor or electroconductive deposits gaze, vapori sau depuneri electroconductoare sau
or chemically active deposits. active din punct de vedere chimic.
2.5. ELECTRICITY SUPPLY / ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA

MCC will feed of the electricity supply network MCC se va alimenta din reteaua de alimentare cu
with a nominal voltage of 400 V and TN-S energie electrică cu tensiunea nominală de 400 V
earthing system (with isolated neutral) . sistem de legare la pământ TN-S .
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
MCC will function without disconect, or be MCC va functiona fără să deconecteze, să se

damaged or have alted technical parameters from defecteze sau să-si modifice parametrii tehnici
nominal voltage and frequency variation in terms nominali, în conditiile variatiei tensiunii si
provided by SR EN 50160. frecventei de alimentare prevăzute în standardul
SR EN 50160.
Overvoltage category III according to MCC will be Categoria de supratensiune a MCC va fi III
SR HD 60364-4-443. conform SR HD 60364-4-443.
2.6. METHOD OF FIXING / MOD DE FIXARE

MCC metallic support fixing will be done through Fixarea MCC pe stelaj metalic se va face printr-un
an adjustable fastening device, made of dispozitiv de fixare reglabil, din oŃel zincat, atât
galvanized steel for both the top and bottom of pentru partea superioară, cât şi inferioară a
the housing. carcasei.
MCC is to be mounted at a height of 1800 mm MCC se va monta la o înăltime de 1800 mm fată
measured from the ground plane to the top. de planul solului măsurată până la partea
superioară.
The fastener will not be mounted of NCC housing, Dispozitivul de fixare nu se va monta pe carcasa
but will be part of the delivery. MCC, dar va face parte din furnitură.
2.7. MCC CASE / CARCASA MCC

Overall dimensions of the housing will be Dimensiunile de gabarit ale carcasei MCC vor fi
determined by the manufacturer to ensure stabilite de producător din condiŃia de stabilitate
thermal stability in steady state, so not to termică în regim permanent, astfel încât să nu fie
exceeded the maximum allowable temperature depăşită temperatura maximă admisibilă de
for operating electrical gear inside the housing, funcŃionare a aparatelor electrice din interiorul
when the ambient temperature is maintained at carcasei, când temperatura mediului ambiant se
40 ° C and the motor pump unit operating at rated menŃine la valoarea de 40°C, iar motorul unit ătii
power. de pompare functionează la puterea nominală.
MCC housing will be provided with a metal Carcasa MCC va fi prevăzută cu o copertină
awning, which protects from sun and rain metalică, cu rol de protectie la influenta razelor
influence. solare si a ploii.
Form of internal separation, according to IEC 61 Forma de separare internă, conform standardului
439, will form 3b, two-door compartment for IEC 61439, va fi forma 3b, cu două usi pentru
functional units, one outdoor and one indoor. compartimentul unitătilor functionale, una
Terminals compartiment for external connections exterioară si una interioară. Compartimentul
will be located in the bottom of the case and will bornelor pentru conexiuni exterioare va fi amplasat
have a single access door. Access doors shall be în partea inferioară a carcasei si va avea o singură
located only on the front housing of MCC. usă de acces. Usile de acces vor fi amplasate
numai pe fata carcasei MCC.
The inner door compartment functional units will Usa interioară pentru compartimentul unitătilor
be adjusted to any depth. The inner door opens functionale va fi reglabilă pe adâncime. Usa
enough to allow easy access to equipment interioară se va deschide suficient pentru a
compartment functional units. permite accesul facil la aparatele din
compartimentul unitătilor functionale.
Will be mounted on the inner door lever switch Pe usa interioară se vor monta maneta de
"OR-OR", lever switch s2, power button bp, actionare a comutatorului ”SAU-SAU”, maneta de
switch and signal lamp lighting b1 10H002. actionare a comutatorului s2, butonul de pornire
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
bp, comutatorul pentru iluminat b1 si lampa de

semnalizare 10H002.
Electrical connection between the inner door and Legătura electrică dintre uşa interioară şi corpul
case body will be ensured by flexible copper of cutiei va fi asigurată prin conexiune flexibilă din
appropriate section, connected by lugs welded cupru de secŃiune corespunzătoare, conectată prin
copper terminals in doors and body. papuci din cupru la bornele sudate şi cuprate ale
uşilor, respectiv corpului cutiei.
MCC housing doors will open outwards Usile carcasei MCC se vor deschide spre exterior,
horizontally. Door opening direction will be from în plan orizontal. Directia de deschidere a usilor va
left to right. Functional units compartment doors fi de la stânga la dreapta. Usile compartimentului
must be secured to the body by two hinges made unitătilor functionale vor fi fixate de corpul cutiei
of galvanized steel fixed. prin doua balamale din oŃel zincat fixate în interior.
The outer door of the compartment functional Usa exterioară a compartimentului unitătilor
units will open at least 130 °. The hinges must be functionale se va deschide minim 130°.
concealed in the closed position and be secured Balamalele trebuie sa fie mascate în pozitia închis
with a captive bolt. si vor fi fixate cu un bolt captiv.
The outer door of the compartment functional Usa exterioară a compartimentului unitătilor
units will be provided with two locks made from functionale va fi prevăzută cu două încuietoare
metal with outside diameter 22 mm, secured metalice de exterior, cu diametrul de 22 mm,
against rotation. The closure will have a hub DIN asigurate împotriva rotirii. Dispozitivul de închidere
type of 3 mm and 90 ° movement. Lower lock hub va avea butuc DIN de 3 mm si miscare la 90°.
will act by key LDB type 5 (in accordance with Încuietoarea inferioară se va acŃiona cu cheie de
DIN 43 668) and the upper lock with key type 405 tip LDB 5 (în concordanŃă cu DIN 43668), iar
(type Yale). The box will be delivered with at least încuietoarea superioară cu cheie de tip 405 (tip
two metal keys of the type described above. Yale). Cutia se va livra cu minim două chei
metalice de tipul menŃionat mai sus.
MCC housing will be built only from material able Carcasa MCC va fi construită numai din materiale
to withstand the mechanical, electrical, thermal apte să suporte solicitările mecanice, electrice si
and moisture effects likely to occur in normal use. termice precum si efectele umiditătii susceptibile
să apară în conditii de utilizare normala.
MCC housing will be made of galvanized steel Carcasa MCC va fi confecŃionată din tablă de oŃel
sheet, cold rolled minimum thickness of 1.5 mm, zincat, laminat la rece, cu grosimea de minim 1,5
with full outer door made of sheet steel with a mm, cu uşă plină exterioară confecŃionată din
minimum thickness of 2 mm. tablă de oŃel cu grosimea de minim 2 mm.
MCC will be welded to the hull construction, with Constructia carcasei MCC va fi sudata, cu sau
or without reinforcement. We do not accept box fără ranforsări. Nu se accepta tipul de cutie
type chassis made of attached panels. formata din sasiu cu panouri atasate.
Corrosion protection will be ensured by applying Protectia anticoroziva se va asigura prin aplicarea
electrostatic painting systems. The paints used de sisteme de vopsire în câmp electrostatic.
must not contain heavy metals such as lead or Vopselurile utilizate nu trebuie să contină metale
cadmium. grele precum plumb sau cadmiu.
MCC cabinet doors and will be painted on both Uşile şi carcasa MCC vor fi vopsite pe ambele
sides with epoxy-polyester paint gray powder RAL feŃe, cu vopsea epoxi-poliester pulbere de culoare
7032 or RAL 7035 textured (DIN 43 656). gri RAL 7032 sau RAL 7035 texturată (DIN
43656).
The corrosion resistance will be in accordance Rezistenta la coroziune va fi, în concordanta cu
with IEC 62208 for outdoor installations, 288 IEC 62208 pentru instalatiile de exterior, de 288
hours humid heat and 336 hours saline ore căldură umedă si 336 ore atmosfera salina.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
atmosphere. Sustainability, according to ISO Durabilitatea, în concordantă cu ISO 12944, va fi

12944, will be 15 years. The thickness of the dry de 15 ani. Grosimea stratului vopsea uscată, în
paint layer, in accordance with ISO 2178, will be concordantă cu ISO 2178, va fi de min. 60 µm.
min. 60 µm.
The degree of protection from foreign bodies and Gradul de protecŃie la pătrunderea corpurilor
water to housing MCC will be minimal IP54 with străine şi a apei a carcasei MCC va fi minim IP54
all doors closed and minimum IP2X with both cu toate usile închise si minim IP2x cu ambele usi
doors open for functional units compartment ale compartimentului unitătilor functionale
without external holes for ventilation. deschise, fără orificii destinate ventilatiei
exterioare.
Spongy polyurethane rubber seal will be affixed Garnitura de etanşare din cauciuc buretos
on casing doors, poured continuously, waterproof poliuretanic va fi fixată pe usile carcasei MCC,
and durable adhesion to the surface of the door. turnată continuu, impermeabilă şi aderentă durabil
la suprafaŃa uşii.
MCC case edge will be folded as a channel to Marginea carcasei MCC va fi modelată (cutată) în
avoid water stagnation on the door seal. formă de canal pentru a evita stagnarea apei pe
garnitura usii.
Degree of protection against mechanical impacts Gradul de protectie împotriva impacturilor
outside of the housing will be IK 10. mecanice din exterior a carcasei MCC va fi IK 10.
To install the apparatus in MCC housin, itg will Pentru montarea aparatajului carcasa MCC va
contain a full mounting plate made of sheet steel conŃine o placă de montaj plină, confecŃionată din
with a thickness of at least 2.5 mm, galvanized on tablă de oŃel cu grosimea de minim 2,5 mm,
both sides, mounted inside the rear of the chassis zincată pe ambele feŃe, montată în interior pe
by four screws galvanized welded to the wall of spatele cutiei prin patru şuruburi zincate, sudate
the box in order to ensure the continuity of de peretele cutiei pentru asigurarea continuităŃii
electricity. Access to switchgear will be made only electrice. Accesul la aparataj se va face numai din
from fron of the MCC. fata MCC.
MCC housing will be provided with an earthing Carcasa MCC va fi prevăzută cu o bornă de
terminal, made of galvanized steel M10, legare la pământ exterioară, din oŃel zincat M10,
positioned at the bottom, preferably by punching poziŃionată în partea de jos, marcată de preferinŃă
marked, visible and lasting specific symbol. prin ştanŃare, vizibil şi durabil cu simbolul specific.
At the bottom of the MCC housing will include a La partea inferioară a carcasei MCC se va
removable metal plate for cable entries, painted prevedea o placă metalică detaşabilă pentru
with the same paint as the housing and sealed intrările de cablu, vopsită cu aceeasi vopsea ca şi
from the main body with a continuous rubber carcasa MCC, etanşată faŃă de corpul cutiei cu o
gasket from polyurethane foam. The plate will not garnitură continuă din cauciuc buretos
be cut for cable entries. Cable entries will not poliuretanic. Placa nu va fi decupată pentru
deliver as accesories. The plate will be sufficiently intrările de cablu. Intrările de cablu nu se vor livra
large to allow installation of cable entries în furnitură. Placa va avea dimensiuni suficient de
corresponding to all cables. mari pentru a permite montarea intrărilor de cablu
corespunzătoare tuturor cablurilor.
MCC housing will be provided with documentation Carcasa MCC va fi prevazută cu buzunar pentru
pocket. The documentation will be placed in this documentatie. Documentatia va fi plasata in acest
pocket protected by a transparent plastic folder buzunar protejata de o mapa transparenta de
with airtight seal. plastic, cu inchidere ermetica.
MCC housing will be provided with fixture for Carcasa MCC va fi prevăzută cu sisteme de
metallic support mount made from galvanized prindere pe dispozitivul de fixare a MCC pe
steel, mounted externally on the back of the case, stelajul metalic, din oŃel zincat, montate la exterior
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
in the four corners of the housing. pe spatele carcasei, în cele patru colŃuri.
MCC housing will be provided with devices for Carcasa MCC va fi prevăzută cu dispozitive pentru
lifting and handling in transport that can coincide ridicare şi manevrare în transport care pot
with fastening systems if they are properly sized. coincide cu sistemele de prindere dacă sunt
dimensionate corespunzător.
2.8. APPARATUS / APARATAJ

Electric equipment will be chosen to match the Aparatajul electric va fi ales astfel încât să
requirements of the single wire diagrams in the corespundă cerintelor din schemele electrice
annexes to specification, providing stability to monofilare din anexele la Caietul de sarcini, să
mechanical and thermal requirements, static and asigure stabilitatea la solicitări mecanice şi
dynamic due to the current flowing both in terms termice, statice şi dinamice datorate trecerii
of functioning uninterrupted at nominal load and in curentului electric, atât în condiŃiile funcŃionării
prolonged overload or polyphase short circuit neîntrerupte la sarcina nominală, cât şi în condiŃii
conditions. de suprasarcină îndelungată sau scurtcircuit
polifazat.
Positioning devices in housing should be Amplasarea aparatelor în cutie trebuie astfel
designed to preclude, in the case of a short circuit concepută încât să excludă posibilitatea, în cazul
arc propagation from one device to another, or apariŃiei unui scurtcircuit, a propagării arcului
between live parts. electric de la un aparat la altul, sau între părŃile
active.
Power devices will be mounted vertically in the Aparatele din circuitul de putere se vor amplasa
left functional units compartment. Control and pe verticală în partea stângă a compartimentului
protection devices will be placed in the right unitătilor functionale. Aparatele de comandă si
functional units compartment. protectie se vor amplasa în partea dreaptă a
compartimentului unitătilor functionale.
The apparatus will mounted and fixed on rigid Aparatajul se va monta şi fixa rigid pe placa de
mounting plate or a metal structure inside the montaj sau pe o structură metalică în interiorul
MCC casing. Removing or replacing apparatus carcasei MCC. Demontarea aparatajului în
will be made easy and without the use of tools or vederea înlocuirii va fi posibilă în mod facil si fără
special devices. Bolts, washers and nuts to be utilizarea unor scule sau dispozitive speciale.
used shall be galvanized. suruburile, şaibele şi piuliŃele utilizate vor fi
zincate.
The operating mechanism of the movable Mecanismul de acŃionare al contactelor mobile ale
contacts of the switches must have a speed întreruptoarelor trebuie să aibă o viteză
independent of the speed of actuation of the independentă de viteza de acŃionare a
operator, both the opening and closing of the operatorului, atât la deschiderea cât şi la
contacts. închiderea contactelor.
Switchgear shall meet operational requirements Aparatajul vă îndeplini în funcŃionare cerinŃele
and regulations reference by standards regarding reglementărilor si standardelor de referintă privind
electromagnetic compatibility (EMC). compatibilitatea electromagnetică (EMC).
The apparatus inside the box will be provided on Aparatajul din interiorul cutiei va fi prevăzut, pe
the mounting plate or in its neighborhood, visibly placa de montaj sau în vecinătatea ei, la loc vizibil,
marked with labels and durable throughout the cu etichete marcate aderent şi durabil pe toată
equipment life, with symbols from the wiring durata de viaŃă a echipamentului, cu simbolul din
diagram. schema electrică.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
2.8.1. MCB breakers / Intreruptoare automate MCB

Miniature circuit breakers will have the following Întreruptoarele miniatură vor avea următoarele
main characteristics: caracteristici principale:
• fixed installation; • instalare fixă;
• 35 mm DIN rail mounting; • montare pe şină DIN 35 mm;
• nominal capacity limit short-circuit • capacitate nominală limită de rupere la -
breaking minimum 10 kA according to IEC scurtcircuit: minim 10 kA conform SR EN
60947-2 60947-2
• use category A ability of separation; • categoria de utilizare A aptitudine de
separare;
• conductor screw fixation; • fixare conductor cu şurub;
• local indication ON / OFF position of the • indicarea locală ON / OFF a poziŃiei
main contacts; contactelor principale;
• nominal frequency: 50 Hz • frecventa nominală: 50 Hz
The main features are completed with the Caracteristicile principale se completează cu
requirements of data sheets and single wire cerintele din foile de date si schemele electrice
diagrams. monofilare.
Not accepted parentage protection circuit Nu se acceptă protectia prin filiatia
breakers. întreruptoarelor.
2.8.2. MCCB breakers / Intreruptoare automate MCCB

Circuit-breakers MCCB will have the following Întreruptoarele automate MCCB vor avea
main characteristics: următoarele caracteristici principale:
• mounting plate; • montare pe placă;
• links to connections; • conexiuni legături fază;
• A category of use; • categoria de utilizare A;
• ability of separation; • aptitudine de separare;
• local manual control lever; • comanda locala manuală cu manetă;
• remote control via the shunt release 230 V • comanda de la distanta prin bobina de
50 Hz included in circuit breaker; declansare la 230 V 50 Hz, inclusă în
întreruptor;
• local indication of the position of the main
• indicarea locală a poziŃiei contactelor
contacts;
principale;
• nominal frequency 50 Hz;
• frecventa nominală 50 Hz;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
Accessories to be mounted circuit breakers (other Accesorii care vor fi montate pe întreruptoare
than those required as standard): (altele decât cele cerute ca dotare standard):
• contact breaker position signaling contact • contact de semnalizare pozitie contacte
open / closed; întreruptor ÎNCHIS / DESCHIS;
• contact signaling of a protection tripping; • contact semnalizare a unei declansări prin
protectii;
• auxiliary switch • contact auxiliar comutator
• Terminal caps; • capace borne;
• locking devices to the OPEN position • dispozitive de încuiere în pozitia DESCHIS
Signaling contacts and coil triggering circuit Contactele de semnalizare si bobina de
breakers will be removable body type for declansare vor fi detasabile de corpul
exchange in case of failure. întreruptoarelor în scopul schimbării în caz de
defectare.
Not accepted parentage protection circuit Nu se acceptă protectia prin filiatia
breakers. întreruptoarelor.
2.8.3. Triggers of MCCB / Declansatoare ale MCCB

Circuit-breakers MCCB will trigger magnetic or Întreruptoarele automate MCCB vor avea
electronic. declansatoare magnetice sau electronice.
Triggers for minimum protections will be provided Pentru declansatoare protectiile minim asigurate
in the data sheets for circuit breakers. vor fi cele din foile de date pentru întreruptoare.
Magnetic tuning current values (Im) of the Valorile curentului de reglaj magnetic (Im) ale
breakers from single line diagrams attached will întreruptoarelor din schemele monofilare anexate
be included in the control range and magnetic vor fi cuprinse în gama de reglaj a protectiei
protection in the data sheets for circuit breakers. magnetice si sunt cele din foile de date pentru
întreruptoare.
Triggers will be removable body breakers for Declansatoarele vor fi detasabile de corpul
exchange in case of failure. întreruptoarelor în scopul schimbării în caz de
defectare.
2.8.4. Electromagnetic motor contactors / Contactoare electromagnetice pentru motor

Switching of low-voltage electrical circuit that Comutarea circuitelor electrice de joasă tensiune
supplies three-phase asynchronous motors with care alimentează motoare electrice asincrone
squirrel-cage will be made by electromagnetic air or trifazate cu rotorul în scurtcircuit se va face prin
vacuum contactors. contactoare electromagnetice cu contactele
principale în aer sau în vid.
Contactors will ensure protection against direct Contactoarele vor asigura protecŃia împotriva
finger touches IP 2X according to VDE 0660 part atingerilor directe cu degetul IP 2X conform VDE
514, both for power and connections for auxiliary 0660 partea 514, atât pentru conexiunile de
contacts; for the larger gauges where is not putere cât şi pentru contactele auxiliare; la
possible to design a degree of IP2X, the use of gabaritele mai mari la care din construcŃie nu
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
electrical connections protection covers to protect este posibilă realizarea gradului IP2X, se
against direct contact is permited. acceptă utilizarea capacelor de protecŃie ale
conexiunilor electrice pentru asigurarea protecŃiei
împotriva atingerii directe.
Terminal connections will be made with cylindrical Conexiunile la terminale se vor face prin şurub
screw with cross recess type H or Z (Pozidrive or cu cap cilindric cu locaş cruciform de tip H sau Z
Philips) or hexagon, for connections to power and (Philips sau Pozidrive) sau cu locaş hexagonal,
auxiliary contacts. atât pentru conexiunile de putere cât şi pentru
contactele auxiliare.
Electromagnetic motor contactors will have the Contactoarele electromagnetice pentru motor vor
following main characteristics: avea următoarele caracteristici principale:
• EMC: radiation emission and immunity to • Compatibilitate electromagnetică: la emisia
radiation; de radiaŃii şi imunitate la radiaŃii;
• Thermal current limit for auxiliary contacts • Curentul limită termic pentru contactele
(Ith): 10 A at ≤ 60°C ambient temperature; auxiliare (Ith): 10 A la temperatura ambiantă
≤ 60°C;
• Category of use: AC-3 according to • Categoria de utilizare: AC-3, conform
SR EN 60947-4-1; SR EN 60947-4-1;
• Use rated voltage (Ue): According to single • Tensiunea nominală de utilizare (Ue):
line diagram; conform schema monofilară;
• Rated insulation voltage (Ui): min. 690 V, • Tensiunea nominală de izolare (Ui):
according to EN 60947-4-1, overvoltage min. 690 V, conform SR EN 60947-4-1,
category III; categoria de supratensiune III;
• Rated impulse withstand voltage (Uimp): min. • Tensiunea nominala de Ńinere la impuls
6 kV according to EN 60947-4-1; (Uimp): min. 6 kV conf. SR EN 60947-4-1;
• Flame resistance: 960 ° C, according to IEC • Rezistenta la flacăra: 960 °C, conform IEC
695-2-1; 695-2-1;
• Rated control voltage (Uc): 230 V 50 Hz; • Tensiunea nominala de comandă (Uc):
230 V 50 Hz;
• Control voltage limits: operational drawing Uc • Limitele tensiunii de comandă: operaŃională
from 0.85 to 1.1 (55 ° C) and opening gap de atragere de la 0,85 la 1,1 Uc (la 55 °C) şi
voltage Uc between 0.3 to 0.7 (55 ° C), de deschidere la gol de tensiune între 0,3 la
according to EN 60947-4-1; 0,7 Uc (la 55 °C), conf. SR EN 60947-4-1;
• Dwell time <25 ms at closing and <20 ms • Timpul de acŃionare: <25 ms la închidere şi
opening; <20 ms la deschidere;
• Mechanical endurance: at least 4 x 106 open- • AnduranŃa mecanică: minim 4 x 106 cicluri
close cycles; ÎNCHIS-DESCHIS;
• Endurance nominal power loading: at least • AnduranŃa electrică la încărcarea nominală:
0.5 x 106 light-dark cycles at rated voltage for minim 0,5 x 106 cicluri ÎNCHIS-DESCHIS la
use; tensiunea nominală de utilizare;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• Electrical switching capacity: minimum • Capacitatea de comutare electrică:

600 cycles / hour; minimum 600 cicluri / oră;
• Type 2 coordination with the upstream circuit • Coordonare tip 2 cu întreruptorul automat
breaker. din amonte.
2.8.5. Electronic protective relay multifunction / Releu electronic de protectie multifunctional

Multifunctional electronic thermal relay will be used Releul electronic de protectie multifunctional va fi
to protect low voltage electric motors rated voltage utilizat pentru protectia motoarelor electrice de
400 V 50 Hz. joasă tensiune cu tensiune nominala 400 V 50
Hz.
Multifunction protection relay will consist of Releul de protectie multifunctional va fi compus
electronic module and the current transducers. The din modul electronic si modul cu traductoare de
electronic module is installed directly on the curent. Modulul electronic se va instala direct pe
mounting plate. Current transducers can be placa de montaj. Modulul cu traductoare de
installed directly on the mounting plate or on the curent se poate instala fie direct pe placa de
circuit cables if they allow the weight of the module. montaj, fie pe cablurile circuitului dacă acestea
permit sustinerea greutătii acestui modul.
Current transducers will have nominal current Traductoarele de curent vor avea valorile
values (Int) so that the values of the protected curentului nominal (Int) astfel încât valorile
motor and its rated current shall be within the upper curentilor nominali ale motoarelor protejate să se
half of the measuring range. încadreze în jumătatea superioară a domeniului
de măsură.
Multifunctional electronic thermal relay will have the Releul electronic de protectie multifunctional va
• voltage: 230 V 50 Hz • tensiunea de alimentare : 230 V 50 Hz
• degree of protection: IP2X for terminals • grad de protectie: IP2X pentru borne
• degree of protection: IP4X for housing • grad de protectie: IP4X pentru carcasă
• the possibility of data transmission via • posibilitatea transmisiei de date prin port
RS485 serial port for warning signals and serial RS485 a semnalelor de avertizare
the triggering of relay state, the amount of si a celor de declansare, a stării releelor,
current drawn by the motor and settings a valorii curentilor absorbiti de motor si a
adjustment menu. setărilor din meniul de reglaj.
• electronic display LED digital display for: • afisaj electronic digital pe display cu
leduri pentru:
• phase current value chosen • valoarea curentului de fază ales
• Imax showing maximum and minimum Imin • afisarea valorii maxime Imax, respectiv
of motor currents collected minime Imin a curentilor absorbiti de
motor
• LED signal for warning and trip • semnalizare cu leduri pentru avertizare si
declansare
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• display on the display protection function • afisare pe display a functiei de protectie

activated activate
• output contacts: minimum 2 A, 250 V, • contacte de iesire: minim 2 A, 250 V,
50 Hz, cos Ø = 0.4 inductive 106 drives 50 Hz, cos Ø = 0,4 inductiv, 106 actionări
• 1 relay with one normally open contact • 1 releu cu 1 contact normal deschis care
which will close on short circuit protection or se va închide în cazul functionarii
in case of refusal to open the contactor in protectiei la scurtcircuit sau în caz de
case of failure, to trigger the circuit breaker refuz la deschiderea contactorului în caz
trip coil provided with de defect, în vederea declansării
întreruptorului prevăzut cu bobină de
declansare
• 1 relay with one normally open contact that • 1 releu cu 1 contact normal deschis care
closes the supply voltage 230 V 50 Hz se închide la alimentarea cu tensiunea de
multifunction protection relay after checking 230 V 50 Hz a releului de protectie
insulation resistance of the motor; contact multifunctional, după verificarea
will open in case other protections to trigger rezistentei de izolatie a motorului;
contactor. contactul se va deschide în cazul
functionarii celorlalte protectii în vederea
declansării contactorului
• Save function of faults and absence of • functia de memorare a declansărilor de
power supply avarie si în lipsa tensiunii de alimentare
• RESET function that allows clearing the • functia RESET care va permite stergerea
memory of records from the triggers, memoriei în care se înregistrează
accomplished by pressing the declansările, realizată prin apăsarea
corresponding button butonului corespunzător
• TEST function, the activation of the • functia TEST, care permite activarea unei
protective function and check its reaction functii de protectie si verificarea reactiei
acesteia
• the relay will not cause tripping dips on • releul nu va provoca declansarea la goluri
power supply interruption de tensiune sau la întreruperea tensiunii
de alimentare
Protection functions will be: Functiile de protectie vor fi:
• Protection on refusal to release the • protectia la refuzul de declansare a
contactor contactorului
• overload protection with adjustable • protectia la suprasarcină, cu
dependent feature. The surcharge must be caracteristică dependenta reglabilă.
a distinct trigger regime starting and Suprasarcina trebuie să aibă
operating mode for the electric motor. caracteristici distincte de declansare
pentru regimul de pornire si pentru
regimul de functionare al motorului
electric.
• protection operation phase is unbalanced • protectia la functionare cu faze
with> 30% + 50% adjustable; stop function dezechilibrate cu e > 30 % ÷ 50 %,
will have the option (inhibition) menu reglabil; functia va avea optiunea de
oprire (inhibare) din meniu
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• protection in 2 phases • protectia la functionarea în 2 faze

• protection by stalled rotor / torque limitation • protectia la blocarea rotorului / limitare de
I> (2 ÷ 2.5) x Ir adjustable; While the trigger cuplu cu I > ( 2 ÷ 2,5 ) x Ir, reglabil; timp
(2 ÷ 3) adjustable; stop function will have de declansare ( 2 ÷ 3 ) s reglabil; functia
the option (inhibition) menu va avea optiunea de oprire (inhibare) din
meniu
• protection from idle (underflow) with I <(0.3 • protectia la mersul in gol (subîncărcare)
÷ 0.9) x Ir adjustable; While the trigger (1 ÷ cu I < ( 0,3 ÷ 0,9 ) x Ir reglabil; timp de
15) min adjustable; stop function will have declansare ( 1 ÷ 15) min reglabil; functia
the option menu va avea optiunea de oprire din meniu
• Engine start blocking that decreases the • blocare pornire motor la scăderea
insulation resistance Riz <(0.5 ÷ 3 M Ω) rezistentei de izolatie Riz < (0,5 ÷ 3 M Ω)
adjustable; RESET function will internally if reglabil; functia va avea RESET intern,
the measured value Riz rose above the dacă valoarea măsurată Riz a crescut
trigger peste valoarea pragului de declansare
• overtemperature protection function of the • functia de protectia la supratemperatură a
electric motor (with PTC) motorului electric (prin PTC)
• metering engine operating time (in hours); • contorizare timp de functionare a
wirh RESET function. motorului (în ore) cu posibilitatea de
RESET.
It supports the combination of several relays to Se acceptă asocierea mai multor relee pentru
achieve full protection functions listed above. realizarea integrală a functiilor de protectie
specificate mai sus.
2.8.6. Timed relay actuation (switching on) / Releu temporizat la actionare (anclansare)
Timed relay actuation (switching on) will have the Releul temporizat la actionare (anclansare) va
• fixed installation; Power supply 230 V • instalare fixă; tensiune de alimentare
50 Hz; 230 V 50 Hz;
• 3 switching contacts; • 3 contacte comutabile;
• contact minimum load current of 10 A at • curent de sarcina pe contact minim 10 A
230 Hz 50; la 230 50 Hz;
• field adjustment time between • domeniu reglaj timp în intervalul
1-300 seconds 1-300 secunde;
• relay status indication; • indicare stare releu;
• conductor screw fixation. • fixare conductor cu şurub.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
2.8.7. Intermediate relay / Releu intermediar

Intermediate relay will have the following main Releul intermediar va avea următoarele
characteristics: caracteristici principale:
• power supply 230 V 50 Hz; • tensiune de alimentare 230 V 50 Hz;
• 3 switching contacts; • 3 contacte comutabile;
• contact minimum load current of 10 A at • curent de sarcina pe contact minim 10 A
230 V 50 Hz; la 230 V 50 Hz;
• relay status indication; • indicare stare releu;
• conductor screw fixation. • fixare conductor cu şurub.
2.8.8. Selector / Selector

Selector will have the following main Selectorul va avea următoarele caracteristici
characteristics: principale:
• size: diameter 22 mm; • dimensiune: diametru 22 mm;
• degree of protection: IP44 minimum; • grad de protectie: minim IP44;
• electric shock protection: Class I; • protectie la socuri electrice: clasa I;
• nominal voltage: 240 V 50 Hz minimum; • tensiune nominală: minim 240 V 50 Hz;
• rated impulse withstand voltage: minimum • tensiune nominală de tinere la impuls:
4 kV; minim 4 kV;
• anominală insulation voltage: 600 V • tensiune anominală de izolare: minim 600 V
minimum
• rated thermal current: 6A minimum; • curent termic nominal: minim 6A;
• contacts: 2NO • contacte: 2NO
• conductor screw fixation; • fixare conductor cu şurub;
2.8.9. Push button / Buton de comanda

Button will have the following main Butonul de comandă va avea următoarele
• protection: IP44 minimum; • grad de protectie: minim IP44;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• dimensions: 22 mm diameter; • dimensiune: diametru 22 mm;

• green colour; • culoare verde;
• electric shock protection: Class I; • protectie la socuri electrice: clasa I;
• voltage Rated: minimum 240 V 50 Hz; • tensiune nominală: minim 240 V 50 Hz;
• voltage Rated insulation: 600 V minimum • tensiune nominală de izolare: minim 600 V
• rated impulse withstand voltage: minimum • tensiune nominală de tinere la impuls:
4 kV; minim 4 kV;
• rated thermal -curent: minimum 6A; • curent termic nominal: minim 6A;
• contact: 1NO. • contacte: 1NO.
• fixare conductor screw; • fixare conductor cu şurub;
2.8.10. Fuse disconnectors / Separatoare cu fuzibili

Separators fuse will act as the cutoff by tilting the Separatoarele cu fuzibili vor asigura functia de
drawer fuse for all poles simultaneously and will be sectionare prin bascularea sertarului cu fuzibili a
equipped with cylindrical fuses size 38 x 10.3 mm, tuturor polilor simultan si vor fi echipate cu fuzibili
type gG / gl without striker with burning fuse cilindrici mărimea 10.3 x 38 mm, tip gG/gL, fără
indicator. Size of fuse will be in the single wire percutor, cu indicator pentru arderea fuzibilului.
diagrams. Connecting cables will be made by Calibrul fuzibililor va fi cel din schemele electrice
screw connection. Fixing fuse disconnectors monofilare. Conectarea cablurilor se va face prin
mounting plate in the MCC housing will be made on conexiune cu surub. Fixarea separatoarelor cu
35 mm DIN rail. fuzibili pe placa de montaj în MCC se va face pe
sină DIN 35 mm.
Fuse separators will comply with the requirements Separatoarele cu fuzibili vor fi conforme cu
of EN 60947-3 SR; fuses shall conform to the cerintele din standardul SR EN 60947-3;
requirements of EN 60269-1 SR / 2. fuzibilele vor fi conforme cu cerintele din
standardul SR EN 60269-1/2.
Fuse separators will have the following main Separatoarele cu fuzibili vor avea următoarele
• tensiunea Rated insulation (Ui): 690 V • tensiunea nominală de izolare (Ui): minim
minimum 690 V
• protection: minimum IP 20 • grad de protectie: minim IP 20
• category use AC20B (severing by tilting the • categoria de utilizare AC20B (sectionarea
drawer should not be taken during load) prin bascularea sertarului nu trebuie
făcută în sarcină)
• ability to break the fuse: Minimum value of • capacitatea de rupere a fuzibilului: minim
ISC single wire diagrams of the Annex; valoarea Isc din schemele electrice
monofilare din anexe;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
2.9. SURGE ARRESTERS / DESCARCATOARE DE SUPRATENSIUNI

Surge arresters are designed to protect electrical Descărcătoarele de supratensiuni sunt destinate
circuits from lightning surges in MCC housing to the pentru protecTia circuitelor electrice din MCC la
emergence of atmospferic surges on low voltage apariTia supratensiunilor atmosferice din liniile
electrical lines. electrice de joasă tensiune.
Surge arresters will have the following main Descărcătoarele de supratensiuni vor avea
characteristics: următoarele caracteristici principale:
• mounting: Inside MCC; • loc de montaj: interiorul MCC;
• mode: continuous; • functionare: continuă;
• type 2; • tip 2;
• voltage UC Maximum continuous operation: • tensiune maximă de functionare
at least 600V; permanentă UC: minim 600V;
• frequency of the nominal: 50Hz; • frecventa nominală: 50Hz;
• nominal curent discharge In (8 / 20µs): at • curent nominal de descărcare In (8/20µs)
least 20 kA; : minim 20 kA;
• maximum discharge -curent Imax (8 / 20µs): • curent maxim de descărcare Imax
at least 40 kA; (8/20µs): minim 40 kA;
• voltage protection Up to In: ≤ 2.1 kV; • tensiune de protectie Up la In: ≤ 2,1 kV;
• grad protection: IP20 minimum; • grad de protectie: minim IP20;
• earth current leakage IPE at rated voltage • curentul de scurgere la pământ IPE la
dischargers through assembly: 0 µA; tensiunea nominală prin ansamblul de
descarcatori: 0 µA ;
• arrester indication state; • indicare stare descărcător;
• terminal connection: screw for each phase, • borne de conectare: cu surub pentru
screw terminal for PE connection; fiecare fază, borna de conexiune PE cu
surub;
Electrical connection between the arrester and PE Legătura electrică dintre descărcător si bareta
strap should not be longer than 500 mm. PE nu trebuie să fie mai lungă de 500 mm.
The features can be realized individually or by a set Caracteristicile pot fi realizate individual sau
of surge arresters. printr-un set de descărcătoare.
2.10. DAYLIGHT RELAY / RELEU CREPUSCULAR
Daylight relay is intended for automatic control of Releul crepuscular este destinat controlului
lighting installation related to oil extraction wells automat al instalatiei de iluminat aferente
depending on light intensity. sondelor de extractie a petrolului în functie de
intensitatea luminii.
Daylight relay will be a light sensor with degree of Releul crepuscular va avea un senzor de lumină
protection IP65 which is to be mounted outside the cu grad de protectie IP65, care se va monta în
upper part of the MCC housing. exteriorul MCC la partea superioară a carcasei.
Daylight relay will have the following main Releul crepuscular va avea următoarele
• rated operating voltage (Ue): 230 V 50 Hz; • tensiunea nominală de funcționare (Ue):
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
230 V la 50 Hz;
• capacity switching load: minimum 6 A at • capacitate de comutarea a sarcinii: minim 6 A
250 VAC 50 Hz AC use category 0.6 and a la 250 V 50 Hz categoria de utilizare AC 0,6
minimum of 10 A 250 V 50 Hz AC 1 category of și minim 10 A 250 V 50 Hz categoria de
use; utilizare AC 1;
• pragul lighting: continuously adjustable • pragul de luminozitate: reglabil continuu
between 2 and 200 lux minimum; minim între 2 și 200 lux;
• a delayed switching condition: at least • întârziere la comutarea stării: minim
30 seconds; 30 secunde;
• indicator LED light below set level; • indicator cu LED pentru luminozitate sub
pragul reglat;
• borne screw terminals; • borne terminale
• for 35 mm DIN rail. • montare pe şină DIN 35 mm.
2.11. SWITCH “OR-OR” / COMUTATOR “SAU-SAU”
Switch "OR-OR" will be composed of two switches Comutatorul ”SAU-SAU” va fi compus din două
with 3 poles each, mechanically interlocked. separatoare de sarcină cu 3 poli fiecare,
interblocate mecanic.
Actuation "OR-OR" will be made front rotating a Acționarea comutatorului ”SAU-SAU” se va face
lever mounted on the inner door of the MCC cu manetă rotativă frontală prelungită, montată
housing. The handle will not allow switching circuits pe ușa interioară a carcasei MCC. Maneta de
where all the contacts that were closed before the acționare nu va permite comutarea circuitelor
drive did not changed state. Lever mounting height dacă toate contactele care erau închise înainte
will be between 1200 mm and 1400 mm from the de acționare nu și-au schimbat starea. Înălțimea
ground plan of settlement of MCC. de montaj a manetei va fi cuprinsă între 1200
mm și 1400 mm față planul de așezare pe sol a
MCC.
Separators as part of "OR-OR" switch will have the Separatoarele de sarcină din compunerea
following main characteristics: comutatorului ”SAU-SAU” vor avea următoarele
caracteristici principale:
• separation of load; • aptitudine de separare;
• uniterrupted uptime; • regim de funcționare neîntreruptă;
• rated operating -voltage (Ue): minimum 400 • tensiunea nominală de funcționare (Ue):
V 50 Hz minim 400 V la 50 Hz
• rated insulation voltage (Ui): minimum of • tensiunea nominală de izolație (Ui):
1000 V; minim 1000 V;
• rated impulse withstand -tensiunea: • tensiunea nominală de ținere la impuls:
minimum 12 kV; minim 12 kV;
• thermal current in housing: minimum the • curentul termic convențional în tablou:
rated motor pump unit with the highest minim curentul nominal al motorului
choice of power; unității de pompare cu puterea cea mai
mare din gamă;
• admissible shortterm curent (Icw): minimum • curent de scurtă durată admisibil (Icw):
3 kA for 1 second actual value minim 3 kA valoare efectivă timp de 1
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
secundă
• capacity for closing the circuit (ICM): at • capacitate de închidere pe scurtcircuit
least 20 kA peak (Icm): minim 20 kA valoare de vârf
• mechanical fiability: at least 20,000 light- • anduranță mecanică: minim 20000 cicluri
dark cycles închis-deschis
• electrical fiability: a light-dark cycles • anduranță electrică: minim 1500 cicluri
minimum 1500 închis-deschis
Each separator will boast auxiliary load dump Fiecare separator de sarcină va avea contacte
contacts with a common point, which will switch auxiliare basculante cu un punct comun, care își
position status based on all poles from load vor comuta starea în funcție de poziția tuturor
disconnector with which they are associated. polilor separatorului de sarcină cu care sunt
asociate.
The auxiliary contact of load disconnector will have Contactele auxiliare ale separatoarelor de
the following main characteristics: sarcină vor avea următoarele caracteristici
principale:
• rated thermal -curent: minimum 6 A; • curentul termic nominal: minim 6 A;
• current at operating voltage 200/240 V: • curentul de funcționare la tensiunea de
minimum 6 A for use category AC12 200/240 V: minim 6 A pentru categoria de
utilizare AC12
2.12. AMC MODULE / MODUL AMC
Electrical equipment module AMC will be chosen to Aparatajul electric din modulul AMC va fi ales
match the requirements of wiring diagrams in the astfel încât să corespundă cerințelor din
annexes, to provide stability to mechanical and schemele electrice din anexe, să asigure
thermal, static and dynamic loads due to the stabilitatea la solicitări mecanice şi termice,
current flowing both in terms of functioning statice şi dinamice datorate trecerii curentului
uninterrupted at nominal load and prolonged electric, atât în condiŃiile funcŃionării neîntrerupte
conditions at overload or short circuit. la sarcina nominală, cât şi în condiŃii de
suprasarcină îndelungată sau scurtcircuit.
AMC module will be located on the lower right side Modulul AMC se va amplasa pe partea lateral
in the chamber for functional units. Module location dreapta jos, în compartimentul unităților
in MCC housing must be designed to preclude, in funcționale. Amplasarea modulului în carcasa
the case of a short circuit, electric arc propagation MCC trebuie astfel concepută încât să excludă
to other devices or active parts. posibilitatea, în cazul apariŃiei unui scurtcircuit, a
propagării arcului electric de la alte aparate sau
părŃile active.
The apparatus is mounted and rigidly fixed on a Aparatajul se va monta şi fixa rigid pe o placă de
separate mounting plate, metal, galvanized, fixed to montaj separată, metalică, zincată, fixată de
MCC housing infour points with galvanized metal carcasa MCC în patru puncte cu șuruburi
screws. metalice zincate.
Removing apparatus will be made possible to be r Demontarea aparatajului în vederea înlocuirii va
easy to replace and without the use of tools or fi posibilă în mod facil și fără utilizarea unor scule
special devices. All bolts, washers and nuts used sau dispozitive speciale. Toate șuruburile,
are to be galvanized. şaibele şi piuliŃele utilizate vor fi zincate. Metoda
de zincare va fi prin electro-galvanizare.
The apparatus will fulfill operational requirements of Aparatajul va îndeplini în funcŃionare cerinŃele
the regulations and reference standards regarding reglementărilor și standardelor de referință
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
electromagnetic compatibility (EMC). privind compatibilitatea electromagnetică (EMC).

The apparatus inside the box will be provided on Aparatajul din interiorul cutiei va fi prevăzut, pe
the mounting plate or in its neighborhood, visibly placa de montaj sau în vecinătatea ei, la loc
marked with labels durable throughout the vizibil, cu etichete marcate aderent şi durabil pe
equipment life. Labels to contain symbol from the toată durata de viaŃă a echipamentului, cu
wiring diagram. simbolul din schema electrică.
Fuse clips will have the following main Clemele cu fuzibili vor avea următoarele
Support: Suport:
• installation: fixed; • instalare fixă;
• 35 mm DIN rail mount; • montare pe şină DIN 35 mm;
• fuse dimensions 5x20mm; • dimensiune fuzibil 5x20mm;
• conductor mount: screw; • fixare conductor cu şurub;
• local LED -Indication. • indicarea locală cu LED.
The fuse replacement element: Elementul de înlocuire al siguranței fuzibile:
• type miniature glass; • tip miniatura, din sticlă;
• dimensions 5x20 mm; • dimensiune 5x20 mm;
• curent nominal 0.2 A; • curent nominal 0,2 A;
• contact from nickel; • contact nichelat;
• material brass pin. • material pin alamă.
The main characteristics and number complement Caracteristicile principale și numărul se

to the requirements of data sheets and single wire completează cu cerințele din foile de date și
diagrams. schemele electrice monofilare.
Intrinsically safe isolation barrier will have the Bariera de izolare cu protecție intrinsecă va
following main characteristics: avea următoarele caracteristici principale
• for 35 mm DIN rail; • montare pe şină DIN 35 mm;
• 2 IS isolation channels (full galvanic • 2 canale de izolare IS (separare
separation); galvanică totală);
• voltage supply: 24 V dc; • tensiune de alimentare: 24 V dc;
• 2 digital inputs (DI); • 2 intrări digitale (DI);
• 2 relay outputs (DO); • 2 ieșiri releu (DO);
• Adjustable-mode output - (rocker NO / NC); • mod de ieșire ajustabil – (basculant
NO/NC);
• SIL 1 rating;
• certificare SIL 1;
• protection: IP20 minimum;
• grad de protecție: minim IP20;
• ATEX / IECEx certification;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• monitoring function for wire break / • certificare ATEX/ IECEx;

shortcircuit (protection);
• monitorizare fir întrerupt/scurtcircuit
• conductormounting: screw. (protecție);
• fixare conductor cu şurub.
requirements of data sheets and single wire cerințele din foile de date și schemele electrice
Grounded component, such as covers or sidewalls, Pentru componente legate la pământ precum
must be kept a safe distance of 3 mm (EN 50020, capace sau pereŃi laterali, trebuie păstrată o
ch. 6.3, Table 4). Free contacts between the distanŃă de siguranŃă de 3 mm (EN 50020, cap.
intrinsically safe circuits and circuits without IS 6.3, tabelul 4). Între contactele libere de la
must be maintain at a distance of 50 mm. circuite cu şi fără protecŃie intrinsecă trebuie
păstrată o distanŃă de 50 mm.
Power supply will have the following main Sursa de alimentare va avea următoarele
• protection for short-circuit and overvoltage; • protecție la scurtcircuit și supratensiuni;
• voltage feed LED pindicator; • indicație tensiune de alimentare cu LED;
• construction: modular; • construcție modulară;
• nominal power minimum 25 W; • putere nominală: minim 25 W;
• voltage supply: 230 V 50 Hz; • tensiune de alimentare: 230 V 50 Hz;
• voltage output: 24 V dc; • tensiune de ieșire: 24 V dc;
• curent output: minimum 1 A. • curent de ieșire: minim 1 A.
Impulse control button used to control the Butonul de comanda prin impuls folosit pentru
"RESET" pulse will have the following main comanda „RESET” prin impuls va avea
characteristics: următoarele caracteristici principale:
• black or gray-color; • culoare negru sau gri;
• conductor to be fixed by screw; • fixare conductor cu şurub;
• voltage supply 24 Vdc; • tensiune de alimentare 24 Vdc;
• curent nominal 2A; • curent nominal 2A;
• 1 action switch 1NO / 1NC. • 1 contact basculant 1NO/1NC.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
Signal light will indicate activation of the Lampa de semnalizare va indica activarea
disconnection "TRIP" and will have the following semnalului de deconectare ”TRIP” și va avea
• installation fixed; • instalare fixă;
• panel mount; • montare pe panou;
• red color; • culoare roșie;
• conductor to be fixed by screw; • fixare conductor cu şurub;
• LED light-source or filament; • sursa de lumină LED sau filament;
• protection: minimum IP 44; • grad de protecție: minim IP 44;
• corp metal. • corp metalic.
Signal lamp is mounted on the inner door of MCC Lampa de semnalizare se va monta pe ușa
at the top. interioară a MCC în partea superioară.
SIL safety relay will have the following main Releul de siguranță SIL va avea următoarele
• certificare in accordance with EN 60947-5- • certificare în conformitate cu standardele
1, EN 60204-1; EN 60947-5-1, EN 60204-1;
• installation; fixed; • instalare fixă;
• 3 Contacts / NO secure circuits (safety • 3 contacte/circuite securizate NO (safety
channels); channels);
• 1 Contact / emergency stop circuit NC • 1 contact/circuit stop de urgenta NC
(emergency stop function); (funcție emergency stop);
• 1 Contact / manual reset circuit NO (manual • 1 contact/circuit resetare manuala NO
reset function); (funcție manual reset);
• 1 Contact / NC signal lamp circuit (signaling • 1 contact/circuit lampa semnalizare NC
function); (funcție signaling);
• curent load on minimal contact 5A at 24 Vdc • curent de sarcină pe contact minim 5A la
/ 230 Vac; 24 Vdc/230Vac;
• LED status indication relay; • LED indicare stare releu;
• Voltage supply 24 Vdc; • tensiune de alimentare 24 Vdc;
• SIL 1 certification; • certificare SIL 1;
• protection IP20
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• monitoring wire break / short (protection • grad de protecție minim IP20

mode)
• monitorizare fir întrerupt/scurtcircuit
• conductor to be fixed by screw; (modul protecție)
• fixare conductor cu şurub.
Intermediate relay non-SIL will have the following Releul intermediar non-SIL va avea
• type single piece; • tip monobloc;
• 3 switching contacts NO / NC; • 3 contacte comutabile NO/NC;
• curent the minimum contact load 5A at 24 • curent de sarcina pe contact minim 5A la
Vdc / 230 V 50 Hz; 24 Vdc/230 V 50 Hz;
• material contact Ag / Ni; • material contact Ag/Ni;
• LED status indication relay; • LED indicare stare releu;
• certification: EN / IEC 61810-1; • certificare EN/IEC 61810-1;
• protection IP20; • grad de protecție minim IP20;
• protection circuit (protection mode); • protecție scurtcircuit (modul protecție);
• conductor to be fixed by screw; • fixare conductor cu şurub.
Timed relay actuation (switching on) will have the Releul temporizat la acționare (anclanșare) va
• type piece; • tip monobloc;
• configuration: SPDT contact; • configurație contact SPDT;
• 1 contact switchable NO / NC; • 1 contact comutabil NO/ NC;
• ajustable range time between 1-30 • domeniu reglaj timp în intervalul 1-30
seconds; secunde;
• curent at minimum contact load 5A at 24 • curent de sarcina pe contact minim 5A la
Vdc / 230 V 50 Hz; 24 Vdc/230 V 50 Hz;
• material contact Ag / Ni; • material contact Ag/Ni;
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
• LED Status indication relay; • LED indicare stare releu;

• protection IP20; • grad de protecție minim IP20;
• protection circuit (protection mode); • protecție scurtcircuit (modul protecție);
• conductor to be fixed by screw; • fixare conductor cu şurub.
2.13. DISTRIBUTION BLOCKS / BLOCURI DE DISTRIBUTIE

Internal distribution will be done with distribution Distribuția internă se va face cu blocuri de
blocks electrically isolated in layered construction distribuție izolate electric, în construcție etajată
with copper bars, with the possibility of installation cu bare din cupru, cu posibilitatea instalării în
in vertical or horizontal position with front insulating poziție verticală sau orizontală, cu paravan
shell. frontal electroizolant.
Sizing of distribution blocks and its components will Dimensionarea blocurilor de distribuție și a
be based on electrical parameters of each MCC. elementelor sale componente se va face în
Bars distribution blocks will contain a sufficient funcție de parametrii electrici ai fiecărui MCC.
number of screw terminals so to not use more than Barele blocurilor de distribuție vor conține un
one conductor to a terminal. număr suficient de borne cu șurub astfel încât nu
se vor folosi mai mult de un conductor la o bornă
sau un terminal.
2.14. INTERNAL WIRING / CABLARE INTERNA

The electrical connections between devices and Legăturile electrice dintre aparate și dintre
between devices and terminals for connection will aparate și clemele de legătură se vor realiza cu
be made with flexible copper conductors with PVC conductoare din cupru flexibile cu izolaŃia din
insulation Class A (according to SR EN 60332-3- PVC de categoria A (conform standardului SR
22) or copper bars. EN 60332-3-22) sau bare din cupru.
Cable section will be chosen so as not to exceed SecŃiunea conductoarelor va fi aleasă astfel încât
the allowable operating nominal temperature for să nu se depăşească temperatura admisă în
long duration cycle and under overload or short funcŃionare nominală de lungă durată şi în regim
circuit for short duration provided by protection de suprasarcină sau scurtcircuit de durată
devices. limitată de dispozitivele de protecŃie ale
echipamentului.
It will use the following minimum cross sections: Se vor utiliza următoarele secțiuni transversale
minime:
• 2.5 mm2 for power circuits; • 2,5 mm2 pentru circuite de putere;
• 1.5 mm2 for control circuits; • 1,5 mm2 pentru circuite de comanda;
• 1 mm2 for AMC module's internal circuitry. • 1 mm2 pentru circuitele interne ale
modulului AMC.
The wires / bars used for electrical connections Conductoarele/barele utilizate pentru legăturile
must comply with color code, according to SR EN electrice trebuie să respecte codul culorilor, în
60446. conformitate cu standardul SR EN 60446.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
Laying conductors inside the MCC will be made Pozarea conductoarelor în interiorul cutiei se va
with PVC cable channel cover according to SR EN face în canal de cablu din PVC cu capac
50085. Cable channels are filled with conductors conform cu standardul SR EN 50085. Canalele
not more than 80% of capacity. de cablu nu se vor umple cu conductoare mai
mult de 80% din capacitate.
The conductors shall be continuous from one Conductoarele trebuie să fie continue de la o
terminal to another, ensuring proper length reserve bornă la alta, de lungime corespunzătoare
10%; conductor hook-ups are not allowed. asigurând o rezervă de 10%; nu se admit înnădiri
Conductor splits are not allowed also no more than de conductoare. Nu se admit derivaŃii decât la
2 conductors per terminal are allowed. If more than bornele aparatelor sau la terminale, fără a folosi
two splits are required the a distribution block shall mai mult de două conductoare la o bornă sau un
be used. terminal. Dacă sunt necesare derivaŃii cu mai
mult de două conductoare, se vor folosi blocuri
de distribuție.
Terminals and connection must be easily identified Terminalele şi bornele de legătură trebuie să fie
through identification tags or labels with the uşor de identificat prin etichete de identificare
address of departure and arrival of electrical sau prin etichete cu adresa de plecare şi sosire,
conductors. Labeling will be black ink on white or în cazul conductoarelor electrice. InscripŃionarea
yellow support, durable throughout the equipment se va face cu tuş de culoare neagră pe suport
life. alb sau galben, aderent şi durabil pe toată durata
de viaŃă a echipamentului.
Flexible conductors used for connections will have Conductoarele flexibile folosite la conexiuni vor
mounted at the ends slippers (DIN 46 235) or tube avea montate la capete papuci (DIN 46235 ) sau
ends with insulating sleeves - pin terminal s(DIN tuburi de capăt cu manşon izolant – pini terminali
46228-4) properly crimp. (DIN 46228-4 ) sertizaŃi corespunzător.
All connections must be secured against accidental Toate conexiunile trebuie să fie asigurate contra
tearoff. desfacerilor accidentale.
Insulated conductors must not rest on sharp edges Conductoarele izolate nu trebuie să se sprijine
that could damage the insulation. pe muchii ascuŃite care ar putea deteriora
izolaŃia.
2.15. EXTERNAL WIRING / CABLARE EXTERNA

Connecting external conductors will be done via Conectarea conductoarelor exterioare se va face
screw terminals. Connection terminals are grouped prin cleme de legătură cu surub. Clemele de
into blocks of connections. Terminal blocks shall be legătură vor fi grupate în blocuri de conexiuni.
placed inside the MCC housing, at the bottom, and Blocurile de conexiuni vor fi amplasate la
will provide enough space from the plate as to interiorul carcasei MCC, în partea de jos, si vor
allow easy connection to external cables. Terminal asigura un spatiu suficient fată de placa pentru
blocks for control circuits and signaling can be intrările de cablu pentru a permite conectarea
mounted on the side of the cabinet. facilă a cablurilor externe. Blocurile de conexiuni
pentru circuitele de comandă si semnalizare pot
fi montate si pe partea laterală a dulapului.
The separation of connexion claps/terminals that Nu se acceptă separarea clemelor de legătură
belong to the same circuit is nor allowed in different care apartin aceluiasi circuit în blocuri de
connexion blocks. conexiuni diferite.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
2.16. CONNEXION CLAMPS / CLEME DE LEGATURA

Connection terminals for power circuits, control and Clemele de legătură pentru circuitele de putere,
signaling will be fixed on 35 mm DIN rail. One clip comandă si semnalizare se vor fixa pe sină DIN
will connect no more than one conductor. 35 mm. Într-o clemă se va conecta cel mult un
Multiplying connecting terminals for connecting conductor. Multiplicarea clemelor de legătură
multiple conductors will be made by conductive pentru conectarea mai multor conductoare se va
bridges between the clamps. Connection terminals face prin punti conductoare între cleme. Clemele
for the protective conductor (PE) will be green and de legătură pentru conductorul de protectie (PE)
yellow. vor fi de culoare verde si galben.
2.17. EARTHING / LEGARE LA PAMANT

For protection against indirect touches all inactive Pentru asigurarea protecŃiei împotriva atingerilor
metal parts to be connected to protection circuit, indirecte, toate părŃile metalice inactive se vor
consisting of protective conductors and / or conecta la circuitul de protecŃie, constituit din
conductive parts of the box. conductoare de protecŃie şi/sau părŃi
conductoare ale cutiei.
MCC housing will be equipped with a earthing bar Carcasa MCC va fi echipată cu o bară de legare
protection which will linked all inactive metal parts la pământ de protecŃie la care vor fi legate toate
through individual connections. părtile metalice inactive prin conexiuni
individuale.
Continuity of protection circuit should be achieved Continuitatea circuitului de protecŃie trebuie

by effective links with protective conductors realizată prin legături efective cu conductoare de
connected to the earth bar protection, ensuring protecŃie racordate la bara de legare la pământ
always a good conductivity (contact resistance of de protecŃie, asigurându-se în permanenŃă o
less than 0,1Ω). bună conductibilitate (rezistenŃă de contact mai
mică de 0,1Ω).
2.18. SAFETY SIGNS / INDICATOARE DE SECURITATE

On MCC casing on the outside, in a visible place, La exteriorul carcasei MCC, într-un loc vizibil, se
security indicators will be applied with the labels: vor aplica indicatoarele de securitate „ATENłIE!
"WARNING! ELECTRIC DANGER "and" NO PERICOL ELECTRIC” şi „STINGEREA CU APĂ
WATER FOR FIRE FIGHTING ", shown in the INTERZISĂ”, indicate în imaginea de mai jos.
picture below.
ATTENTION! ELECTRICAL DANGER ATENłIE! PERICOL ELECTRIC

EXTINCTION WITH WATER IS RESTRICTED STINGEREA CU APĂ INTERZISĂ
Safety signs must withstand the climatic conditions Indicatoarele de securitate trebuie să reziste la
of the operating environment and not to dislodge condiŃiile climatice ale mediului de utilizare şi să
easily from the surface of the box. Safety signs nu se desprindă cu uşurinŃă de pe suprafaŃa
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
must retain the characteristics throughout the life of cutiei. Indicatoarele de securitate trebuie să-şi
the container on which they are applied. păstreze caracteristicile pe toată durata de viaŃă
a containerului pe care sunt aplicate.
2.19. MATERIALS / MATERIALE

Materials used on MCC fabrication will comply with Materialele utilizate pentru fabricarea MCC vor
conditions for certification and will fall within the respecta condiŃiile privind certificarea
requirements set out in the technical normative conformităŃii şi se vor încadra în prescripŃiile
documents in force in Romania, concerning: prevăzute în documentele tehnice normative, în
vigoare în România, referitoare la:
a) the safety and health at work; a) securitatea şi sănătatea în muncă;
b) emergency; b) situaŃii de urgenŃă;
c) environmental protection. c) protecŃia mediului înconjurător.
d) markings d) marcaje
The use of materials or substances restricted by Este interzisă utilizarea materialelor sau
law is not allowed. substanŃelor restricŃionate prin legislaŃia în
vigoare.
2.20. MARKING, PACKING, TRANSPORT, STORAGE / MARCARE, AMBALARE, TRANSPORT,

DEPOZITARE
MCC marking will be visible and sustainable on a Marcarea MCC se va face vizibil şi durabil, pe o
plate mounted on the housing on the outside and placă indicatoare montată pe cutie, la exterior şi
will include the following identification: va cuprinde următoarele date pentru identificare:
• The trademark of the manufacturer; • Marca de fabrică a producătorului;
• Type of equipment: MCC-YYY-ZZZ-WWW • Tipul echipamentului : MCC-YYY-ZZZ-WWW
• The significance of the markings shall be : MCC • Semnificatia marcajului va fi : MCC – Motor
- Motor Control Center Control Center
• YYY - Body type (DOL) • YYY – Tipul constructiv (DOL)
• ZZZ - rated voltage • ZZZ – Tensiunea nominală
• WWW- power range of electric motor • WWW – gama de puteri ale motorului electric
• date of manufacture; • Data fabricaŃiei;
• series / number of manufacturing; • Serie/număr de fabricaŃie;
• weight net; • Greutatea netă;
• EC – certification • Indicativul CE.
MCC will have individual packaging to ensure Ambalarea MCC se va face individual astfel încât
complete protection (shock, moisture, temperature) să asigure o protecŃie completă (la şocuri,
during transportation, handling and storage. umiditate, temperatură) în timpul transportului,
manipulării şi depozitării.
Handling equipment shall be in accordance with the Manipularea echipamentelor se va face în
manufacturer's instructions, avoiding throwing or conformitate cu instrucŃiunile producătorului,
slamming. evitându-se aruncarea sau trântirea.
Storage of equipment will be done in dry and Depozitarea echipamentelor se va face în
ventilated enviroment, with temperature between - încăperi uscate şi ventilate, la temperatură
25 ° C and + 50 ° C, relative air humidity average of cuprinsă între -25°C şi +50°C, umiditate medie
80% at 20 ° C, away from corrosive agents or mold. relativă a aerului de maxim 80% la 20°C, ferite
de agenŃi corozivi sau mucegai.
Project Title /
Titlu Proiect :
MORENI
Doc. Title /
Titlu Doc. :
Doc. No. / Rev.
Doc. nr. : 02
The transport vehicle must have covered Transportul DE trebuie să se facă cu vehicule
containers or other means of protecting the acoperite, containere sau alte mijloace de
transport, taking measures against mechanical transport, luându-se măsuri contra deteriorării
damage. mecanice.
2.21. LIFETIME / DURATA DE VIATA

In typical use, the life of MCC will be at least În condiŃiile utilizării normale, durata de viata a
15 years. MCC va fi de minim 15 de ani.
2.22. CHECKS AND TESTS / VERIFICARI SI INCERCARI

The apparatus must have checks and tests Aparatajul trebuie să detină verificările si
specified in the relevant standards. încercările specificate în standardele relevante.
To check compliance with this specification and Pentru a verifica conformitatea cu cerintele
relevant standards applicable, perform at least the acestei specificatii si a standardelor relevante
following checks and tests for each MCC before aplicabile, se vor efectua cel putin următoarele
delivery: verificări si încercări pentru fiecare MCC, înainte
de livrare:
• Check the degree of IP protection; • Verificarea gradului de protectie IP;
• Checking insulation distances in air and on • Verificarea distantelor de izolare în aer şi
the surface; pe suprafată;
• Checking the dielectric properties; • Verificarea proprietătilor dielectrice;
• Checking mechanical operation; • Verificarea operării mecanice;
Reference documents: Documente de referinta:
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001 PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001
sheet 1, sheet 2, sheet 3, sheet 4 - Single line fila1, fila 2, fila 3, fila 4 - Scheme electrice
diagrams MCC-DOL 400V. monofilare MCC-DOL 400V.

PU-D-ROPEP18320386 - 6 - 9-DE-EL-SPC-001-02-B - Equipment Specification

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PU-D-ROPEP18320386 - 6 - 9-DE-EL-SPC-001-02-B - Equipment Specification

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ELECTRICAL EQUIPMENT SPECIFICATIONS /

SPECIFICAłIILE ECHIPAMENTELOR ELECTRICE

Issued for construction /

Project no. / Page no./

SURFACE EQUIPPING FOR WELLS

Revision No. / Reason for Revision / Date /

01 Issued for review / Emis pentru verificare 08.2018

02 Issued for construction / Emis pentru construire 11.2018

TABLE OF CONTENTS / CUPRINS

1.1. FIELD OF APPLICATION / DOMENIU DE APLICARE

1.2. DEFINITIONS / DEFINITII

1.3. ACRONYMES / ACRONIME

1.4. REGULATIONS AND STANDARDS / REGLEMENTARI SI STANDARDE DE REFERINTA

SR EN 61439 (series) - Low-voltage switchgear SR EN 61439 (serie) – Ansambluri de aparataj de

1.5. MEASUREMENT UNITS / UNITATI DE MASURA

2. CONTENTS OF SPECIFICATION / CONTINUTUL SPECIFICATIEI

2.1. DESCRIPTION / DESCRIERE

2.2. CONSTRUCTIVE TYPES / TIPURI CONSTRUCTIVE

2.3. GENERAL REQUIREMENTS / CERINTE GENERALE

2.4. ENVIROMENTAL CHARACTERISTICS OF USE / CARACTERISTICILE MEDIULUI DE

2.5. ELECTRICITY SUPPLY / ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA

MCC will function without disconect, or be MCC va functiona fără să deconecteze, să se

2.6. METHOD OF FIXING / MOD DE FIXARE

2.7. MCC CASE / CARCASA MCC

bp, comutatorul pentru iluminat b1 si lampa de

atmosphere. Sustainability, according to ISO Durabilitatea, în concordantă cu ISO 12944, va fi

2.8. APPARATUS / APARATAJ

2.8.1. MCB breakers / Intreruptoare automate MCB

2.8.2. MCCB breakers / Intreruptoare automate MCCB

2.8.3. Triggers of MCCB / Declansatoare ale MCCB

2.8.4. Electromagnetic motor contactors / Contactoare electromagnetice pentru motor

• Electrical switching capacity: minimum • Capacitatea de comutare electrică:

2.8.5. Electronic protective relay multifunction / Releu electronic de protectie multifunctional

• display on the display protection function • afisare pe display a functiei de protectie

• protection in 2 phases • protectia la functionarea în 2 faze

2.8.7. Intermediate relay / Releu intermediar

2.8.8. Selector / Selector

2.8.9. Push button / Buton de comanda

• dimensions: 22 mm diameter; • dimensiune: diametru 22 mm;

2.8.10. Fuse disconnectors / Separatoare cu fuzibili

2.9. SURGE ARRESTERS / DESCARCATOARE DE SUPRATENSIUNI

electromagnetic compatibility (EMC). privind compatibilitatea electromagnetică (EMC).

The main characteristics and number complement Caracteristicile principale și numărul se

• monitoring function for wire break / • certificare ATEX/ IECEx;

• monitoring wire break / short (protection • grad de protecție minim IP20

• LED Status indication relay; • LED indicare stare releu;

2.13. DISTRIBUTION BLOCKS / BLOCURI DE DISTRIBUTIE

2.14. INTERNAL WIRING / CABLARE INTERNA

2.15. EXTERNAL WIRING / CABLARE EXTERNA

2.16. CONNEXION CLAMPS / CLEME DE LEGATURA

2.17. EARTHING / LEGARE LA PAMANT

Continuity of protection circuit should be achieved Continuitatea circuitului de protecŃie trebuie

2.18. SAFETY SIGNS / INDICATOARE DE SECURITATE

ATTENTION! ELECTRICAL DANGER ATENłIE! PERICOL ELECTRIC

2.19. MATERIALS / MATERIALE

2.20. MARKING, PACKING, TRANSPORT, STORAGE / MARCARE, AMBALARE, TRANSPORT,

2.21. LIFETIME / DURATA DE VIATA

2.22. CHECKS AND TESTS / VERIFICARI SI INCERCARI

S-ar putea să vă placă și