5HYLVWDDSDUHFXVSULMLQXO$FDGHPLHL5RPkQH ŶÄ8QSRSRUQXVHFDUDFWHUL]HD]ăDWkWSULQRDPHQLL

GLQ)RQGXO5HFXUHQWDO'RQDWRULORU PDULSHFDUHvLDUHFLPDLDOHVSULQIHOXOvQFDUHvL
UHFXQRDúWHúLvLVWLPHD]ăSHDFHúWLD´
Friedrich Nietzsche

5HYLVWDDSDUHVXEHJLGD$FDGHPLHL5RPkQH

5ൾඏංඌඍබඇൺ෤ංඈඇൺඅබGHFXOWXUăSROLWLFăúLúWLLQĠă$ඇඎඅ XXXI · Nr. 9 (822) • 6ൾඉඍൾආൻඋංൾ 2020

35(0,,/(*232‡

'DQD'XPD(GLĠLDFUL]HL&RYLG
,ULQD‫܉‬XUFDQX)UDQFHVFRQLvQGLDORJFX
'DQLHOH0HQFDUHOOL'HFHWRWXOFHUHVă¿HVDOYDW

„Fontana dei Quattro Fiumi”. Piazza Navona. Foto – Aura Christi

Ŷ1LFRODH%UHEDQ&DWDVWURIăVDXGHVWLQ

Ŷ,RDQ$XUHO3RS,XELUHDGHúFRDOă
Ŷ5ă]YDQ7KHRGRUHVFX&HYDGHVSUHSRUWUHWXOOXL9ODGğHSHúúLDOWHSRUWUHWH
Ŷ'53RSHVFX‡
Ŷ&HQWHQDUXOQDúWHULLDFDGHPLFLDQXOXL&ULVWRIRU6LPLRQHVFX
Ŷ'LQJ&KDR*kQGXULGH=LXDOLPELLURPkQH

Ŷ&RPHQWDULLFULWLFHGHùWHIDQ%RUEpO\0DULDQ9LFWRU%XFLX&RQVWDQWLQD5DYHFD%XOHX7KHRGRU&RGUHDQX6RULQ/DYULF
%RULV0DULDQ0DULXV0LKHĠ$GULDQ'LQX5DFKLHUX0DULD$QD7XSDQ
Ŷ2FDUWHHYHQLPHQW'DQD'XPD,VWRULD¿OPXOXLURPkQHVFGHDQLPDĠLH
Ŷ(YHQLPHQW‡$FDGHPLD5RPkQă/DQVDUHDPRQRJUD¿HL3DQGHPLD&29,'vQ5RPkQLD$VSHFWHFOLQLFHЮLHSLGHPLRORJLFH

Ŷ0DULD8FD0DULQHVFX‡
Ŷ0LKDHOD+HOPLVvQGLDORJFX0DULD8FD0DULQHVFX
Ä&HHDFHQHGLIHUHQĠLD]ăHVWHIHOXOFXPQHJkQGLPYLDĠD´
Ŷ$OH[DQGUX6XUGX3HWURYDúL/HRUGLQD
Ŷ0LUFHD3ODWRQ'HVSUHFDX]DUăXOXLGLQúFRDODURPkQHDVFă

Ŷ$XUD&KULVWL)RUĠDSRH]LHL/XPHDLGHLORUHWHUQH
 ûWLUL‡$FDGHPLD5RPkQĆ

S
520Ç1,$Í1û,'83ą3$1'(0,(2
(GLWRULDO
1,&2/$(%5(%$1ŏ&$7$6752)ą6$8'(67,13
3URILO
0$5,$19,&725%8&,8ŏ0,5&($&,2%$1832(7,&$5(/,*,2=,7ąĥ,,4
&URQLFDOLWHUDUĆ
û7()$1%25%e/<ŏ6&5,625,/(/8,&+5,67,$1:6&+(1.5
/HFĦLLGHLVWRULH
$/(;$1'58685'8ŏ3(7529$û,/(25',1$6 Revista apare sub egida
&OXEXODFDGHPLFLHQLORU Academiei Române
5ą=9$17+(2'25(6&8ŏ&(9$'(635(32575(78//8,9/$'ĥ(3(ûû,$/7( Director – Nicolae Breban
32575(7(7
&URQLFDGHFDUWH
Senatul Contemporanul:
&2167$17,1$5$9(&$%8/(8ŏ)$17$67,&8/Í1752,03(&$%,/ą
3(563(&7,9ą$&$'(0,&ą8 ûWHIDQ%RUEpO\1LFRODH%UHEDQ
6XUkVXOSULQĦXOXL0vüNLQ $XUD&KULVWL9LFWRU,YDQRYLFL

U
$85$&+5,67,ŏ)25ĥ$32(=,(,/80($,'(,/25(7(51(9
9LUJLO1HPRLDQX%DVDUDE1LFROHVFX
6HPQDOHGLWRULDO
5(&83(5$5($9$/25,/25,&538%/,&ą'2,5(35(=(17$1ĥ,
,RDQ$XUHO3RS'XPLWUX5DGX3RSHVFX
$,(;,/8/8,/,7(5$5520Ç1(6&',1)5$1ĥ$10 (XJHQ6LPLRQ,RQ6LPXĦ
0DUJLQDOLL 5Ć]YDQ7KHRGRUHVFX(XJHQ8ULFDUX
%25,60$5,$1ŏ08=,&$û,32(=,$(95(,/2510 9LFWRU9RLFX
&OHSVLGUDFXQXDQĦH
625,1/$95,&ŏ6$ĥ,(7$7($&521,&ą$5ą*$=8/8,,1(3711 5HGDFĦLD
&URQLFDOLWHUDUĆ
0$5,860,+(ĥŏ67(,1+$5'7û,8/7,08/6)(57'(9($&12 AURA CHRISTI (UHGDFWRUüHI)
3ROHPLFH ANDREI POTLOG (GLUHFWRUDGPLQLVWUDWLY)
0,5&($3/$721ŏ'(635(&$8=$5ą8/8,',1û&2$/$520Ç1($6&ą13 MIHAELA DAVID (GLUHFWRUHFRQRPLF)
'LQDUKLYHOHGHPQLWĆĦLL CARMEN DUMITRESCU (UHGDFWRUWHKQLF)
,2$1$85(/323ŏ,8%,5($'(û&2$/ą14 $'5,$1,218ĥ35('$GLUHFWRUGLVWULEXĦLH)
&OXEXO,GHHD(XURSHDQĆ ALINA IONESCU-PREDA (UHGDFWRU)
*(25*(02752&Í1',$/2*&8$'5,$10$-858

M
Å520Ç1,(,Í,/,36(û7(2©+$57ą$9,,7258/8,ªµ,,16
3RUWUHWHvQUHOLHI
&RUHVSRQGHQĦLGLQVWUĆLQĆWDWH
/,/,$1$'$1&,8ŏ$'5,$10$-858²81,6725,&/$325ĥ,/()$17(=,(,18 HANS DAMA (Austria)
3RUWUHWHvQUHOLHI '5$*2û1(/(56$,VUDHO)
%2*'$1$6,0,21(6&8ŏ&(17(1$58/1$û7(5,,$&$'(0,&,$18/8,
ROXANA PAVNOTESCU (68$)
&5,672)256,0,21(6&8&(/(%5$7/$%8&85(û7,û,/$,$û,19
&5,672)256,0,21(6&8ŏû&2$/$19 MARIA FLOAREA POP (6SDQLD)
'5323(6&8‡ 9,2/(7$323$,5,1$ĥ85&$18)5$1&(6&21,
%2*'$1&5(ĥ8ŏ/(8/$/%$6758: '(635(/,7(5$785ąû,/,%(57$7(20 (,WDOLD)
&2167$17,1&8%/(û$1ŏ81'5$0$785*8,7$721 VICTOR RAVINI ()UDQĦD)
&URQLFDSODVWLFĆ DING CHAO (China)
/8,=$%$5&$1ŏ7$%ą5$'(6&8/3785ą'(/$0ą*85$%8=ą8'83ą'(
$1,22 5XEULFL
0$5,$8&$0$5,1(6&8‡
0,+$(/$+(/0,6Í1',$/2*&80$5,$8&$0$5,1(6&8 LUIZA BARCAN, IULIAN BOLDEA,
Å&(($&(1(',)(5(1ĥ,$=ą(67()(/8/&801(*Ç1',09,$ĥ$µ26 û7()$1%25%e/<0$5,$19,&725%8&,8

A
3URILO CONSTANTINA RAVECA BULEU,
$'5,$1',185$&+,(58ŏ&$0,/3(75(6&8Í1'28 7+(2'25&2'5($18%2*'$1&5(ĥ8
3URIHĦLLVSHFWDFXODUH DANA DUMA, ADRIAN MAJURU,
$/(;$9,6$5,21ŏ7$,1$29
'5$*2û1(/(56$%25,60$5,$1
&RUHVSRQGHQĦĆGLQ&KLQD
',1*&+$2ŏ*Ç1'85,'(=,8$/,0%,,520Ç1(30 DANA OPRICA, MIRCEA PLATON, DANA POCEA,
&RQWH[WH ADRIAN DINU RACHIERU, ALEXANDRU SURDU,
MARIA-ANA TUPAN, MAGDA URSACHE,
2 0$5,$$1$783$1ŏ/,7(5$785$Í175(&+(7ąû,&20,6,21$731
3ROHPLFH ALEXA VISARION
0$*'$856$&+(ŏ75,$1211(Å',67$1ĥą0µ'(,6725,("32
35(0,,/(*232‡ 9LJQHWHOHUXEULFLORU²/$85$32$17ą
'$1$'80$ŏ(',ĥ,$&5,=(,&29,'33 9L]LXQHJUDILFĆ²MIRCIA DUMITRESCU
,VWRULHüLFLYLOL]DĦLHURPkQHDVFĆ
'$1,(/$/838ŏ&ą5ĥ,&8%/$=21(;/,%5,68/)$0,/,(,%$6$5$% ,PSULPDWOD'HD3ULQW
%5Ç1&29($1834
0DWK([SUHVVVUO
$UWHSODVWLFH

R
$1*(/,&$,$&2%ŏ$63(&7(,1(',7($/((;32=,ĥ,(,08=(8/6,08û,
3,1$&27(&$%8&85(û7,35 (GLWRU$VRFLDĦLDCONTEMPORANUL
&LYLOL]DĦLHURPkQHDVFĆ &RGILVFDO
$'5,$1û21.$0,+$,'$6&ą/878'250,+ą(6&8û,(/,6$%(7$3(75(6&8 &RQW/HL251&%
ŏ2%6(59$7258/$6752120,&Å$0,5$/9$6,/(856($18µ²6&857ą %&5)LOLDOD6HFWRU%XFXUHüWL
,6725,(36 ,661SULQW
&25(6321'(1ĥą',1,7$/,$ ,661RQOLQH
,5,1$ĥ85&$18)5$1&(6&21,Í1',$/2*&8
'$1,(/(0(1&$5(//, 5HYLVWDHVWHvQUHJLVWUDWĆOD2ILFLXOGH6WDW
'(&(7278/&(5(6ą),(6$/9$737
Teatru
SHQWUX,QYHQĦLLüL0ĆUFL26,0
'$1$32&($ŏ7($758/21/,1(Í195(0($3$1'(0,(,38 $GUHVD$VRFLDĦLD&RQWHPSRUDQXO
2FDUWHHYHQLPHQW 23&36HFWRU%XFXUHüWL
'$1$'80$,6725,$),/08/8,520Ç1(6&'($1,0$ĥ,( &RG
(',785$$&$'(0,(,520Ç1( 7HO)D[
',18,2$11,&8/$ŏ2*/,1'$818,*(1&(17(1$539 7HO
6HGLXOFHQWUDO&DVD$FDGHPLHL
Știri • Academia Română &DOHD6HSWHPEULHQU
%XFXUHüWLVHFWRU
5RPkQLDvQüLGXSĆSDQGHPLH 5HYLVWDHVWHPHPEUĆD$VRFLDĦLHL
3XEOLFDĦLLORUOLWHUDUHüL(GLWXULORU

S
GLQ5RPkQLD$3/(5
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

LWXDĦLD FUHDWĆ vQ 5RPk
QLDGHDSDULĦLDüLHYROXĦLD
SDQGHPLHLDOFĆUHLLPSDFW
VRFLRHFRQRPLFHVWHvQJULMRUĆWRUGDFĆ
QXFKLDUGH]DVWUXRVSHQWUXXQHOHVHF
WRDUHDGHWHUPLQDWFRQVWLWXLUHDXQXL
JUXS GH UHIOHFĦLH vQ FDGUXO $FDGHPL
HL5RPkQHIRUPDWGLQDFDGHPLFLHQL
FHUFHWĆWRUL GLQ LQVWLWXWHOH $FDGHPLHL
5RPkQH UHSUH]HQWDQĦL DL PHGLXOXL
XQLYHUVLWDU $FHVWD D DQDOL]DW üL D
üLDFĦLXQLSHQWUXDWHQXDUHDVDXFKLDU
HOLPLQDUHD HIHFWHORU FUL]HL VXQW HGX
FDĦLD FHUFHWDUHD üWLLQĦLILFĆ HFRQR
PLD DJULFXOWXUD UHVXUVHOH PLQHUDOH
üLHQHUJLDPRELOLWDWHD
('8&$ĥ,$ 3ULQ HYROXĦLD
VSHFWDFXORDVĆ vQUHJLVWUDWĆ vQ XOWL
PXO GHFHQLX WHKQRORJLD LQIRUPDĦLHL
üL FRPXQLFDĦLLORU SRDWH üL WUHEXLH VĆ
FRQWULEXLHODPRGHUQL]DUHDüLHILFLHQ
vQWUH RDPHQL üL PDüLQL +0 MRDFĆ
XQUROHVHQĦLDO
6LVWHPXOQDĦLRQDOGHHGXFDĦLHüL
LQVWUXLUHWUHEXLHDGDSWDWODFHULQĦHOH
LPSXVHGHPRELOLWDWHDüLJOREDOL]DUHD
SLHĦHLIRUĦHLGHPXQFĆ'RWDUHDWXWX
URUüFROLORUFXPLMORDFHWHKQLFHSHQWUX
DVLJXUDUHD FRQGLĦLLORU QHFHVDUH HGX
FDĦLHL RQOLQH FDOFXODWRDUH WDEOHWH
WDEOH LQWHOLJHQWH LQIUDVWUXFWXUL GH
FRPXQLFDĦLLDFFHVODSODWIRUPHRQOL
(PDLORIILFH#FRQWHPSRUDQXOUR
ZZZFRQWHPSRUDQXOUR
&217(0325$18/,'(($(8523($1ą
DUHGHSDJLQL
5HYLVWD&RQWHPSRUDQXO,GHHDHXURSHDQĆ
SXEOLFĆDUWLFROHVHPQDWHGHFRODERUDWRULL
HLDUWLFROHFHUHSUH]LQWĆSXQFWXOORU
GHYHGHUHUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUX
FRQĦLQXWXOILHFĆUXLWH[WFRQIRUPOHJLL
FLYLOHüLSHQDOHvQYLJRDUHUHYLQHH[FOXVLY
SURSXV R VHULH GH PĆVXUL QHFHVDUH
SHQWUXDWHQXDUHDHIHFWHORUSDQGHPL
HLSHWHUPHQVFXUWPHGLXüLOXQJ
*UXSXO GH UHIOHFĦLH FRQVLGHUĆ
WL]DUHD SURFHVXOXL GH HGXFDĦLH üL LQ
VWUXLUHDHOHYLORUüLVWXGHQĦLORU
ÍQDFHVWVFRSVHLPSXQHQHFHVL
QH 3UHJĆWLUHD WXWXURU SURIHVRULORU
SHQWUX XWLOL]DUHD HILFLHQWĆ D LQIUDV
WUXFWXULLvQSURFHVXOGHHGXFDĦLHGLJL
WDOĆ/DQVDUHDXQXLSURJUDPFRHUHQW
DXWRULORU
ʄ1XPĆULOXVWUDWFXIRWRJUDILLUHDOL]DWH
GH$XUD&KULVWL3LD]]D1DYRQD5RPD
FĆ SDQGHPLD D JHQHUDW R FUL]Ć FDUH
UHSUH]LQWĆ R RSRUWXQLWDWH SHQWUX UH
ODQVDUHDVRFLHWĆĦLLüLHFRQRPLHLURPk
QHüWLvQFDGUXOXQXLSURJUDPVWUDWH
JLFGHGH]YROWDUHGXUDELOĆ
3ULQFLSDOHOH VHFWRDUH DQDOL]DWH
WDWHDUHJkQGLULLvQWUHJXOXLSURFHVIRU
PDWLYHGXFDWLYvQFRQWH[WXOHYROXĦLHL
WHKQRORJLHL DO WUHFHULL OD QRXD UHYR
OXĦLH LQGXVWULDOĆ ED]DWĆ SH LQWHJUD
UHDFDOFXODWRDUHORUDOFRPXQLFDĦLLORU
FXRELHFWHOHIL]LFHXQGHFRPXQLFDUHD
GH HGXFDĦLH FRQWLQXĆ D FHWĆĦHQLORU
SHQWUXDGDSWDUHDODHYROXĦLDWHKQROR
JLHLFRPXQLFDĦLLORUüLFDOFXODWRDUHORU
DURERWLFLLüLLQWHOLJHQĦHLDUWLILFLDOH
,WDOLD
6XSOLPHQWXOUHYLVWĆ
%XFXUHüWLvQPLQXWH este
UHDOL]DWvQSDUWHQHULDWFX
3ULPĆULD&DSLWDOHLSULQ
üLSHQWUXFDUHVXQWSURSXVHRELHFWLYH vQWUH PDüLQL 00 üL FRPXQLFDUHD FRQWLQXDUHvQSDJLQD 0X]HXO0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020


„ Editorial
Foto: Cristina Breban
1LFRODH%UHEDQ
&DWDVWURIăVDXGHVWLQ
'
XSĆ DWkWHD GLYDJDĦLL üL HYLGHQW
DSHUFHSĦLL üL DSUR[LPĆUL QX OLSVLWH
GHULVFHWLPSXO²PLRVSXQHFkQ
WDUXOPHXLQWHULRUFHOUXWLQDWüLFHO
GHPHVHULDüDXWRUDOXQRUYHFKLFRQVWUXFĦLLHSLFH
²GHDUHYHQLODFHHDFHRDUHFXPJURVRODQQXPLP
QRUPDOLWDWH $YHP üL QRL PDHüWULL ILFĦLRQDUL XQ
IHO GH DX] DO FkQWDUXOXL üL DO PĆVXULL YUkQG FD
DWkĦLD PDUL FUHDWRUL GH VLPIRQLL EDURFH VDX FDWH
GUDOH VXEOLPH JRWLFH VĆ SRWULYLP üL HFKLOLEUĆP
FkWGHFkWSURSRUĦLLOHRULFĆUHLFRQVWUXFĦLLÍQFLXGD
RULFĆUHLWHPHRULFkWGHDYHQWXURDVHVDXIDQWD]ĆUL
URPDQWLFHSHQWUXDvQFĆSHDSXUüLVLPSOXvQRUL
]RQWXOILUHVFDOXQXLSVLKLFDSWGHvQĦHOHJHUHûLGH
RDQXPHFRQWHPSODUH$SWGHDFRERUvvQFHHDFH
QXPLPFXXQWHUPHQLQVXSRUWDELOGHJHQHULFüLGH
X]DWFHOGHVRFLDO6RFLDOXOGLQSURSULDPHDH[LV
WHQĦĆVRFLDOXOPDJPDHQRUPĆüLXQHRULH[WUHP
GH REVFXUĆ GH QHYHURVLPLOĆ SULQ FDUH üL pe FDUH
DP WUDYHUVDWR DQL üL GHFHQLL VRFLDOXO FH SRDUWĆ
FXPüWLPGLYHUVHPĆüWLüLDSHODĦLXQLHYHQLPHQW
UHDOVDXUHDOLWDWHvQWkPSODUHILUHVFVDXDEVXUG
üLGHFHQXXQHRULLVWRULHGDFĆQXFDWDVWURIĆVDX
destin.
9LDĦD PHD OXDWĆ vQ IRUPHOH HL FHOH PDL JH
QHULFH üL PDL X]XDOH YLDĦD PHD HYHQLPHQĦLDOĆ
ELRJUDILD PHD FXP VH VSXQH WUHFHUHD PHD SULQ
WLPS FHO GHGLFDW PLH üL IDPLOLHL PHOH SĆULQĦLORU
PHLDIRVWXQDFHOPDLDGHVHDPHGLRFUĆH[WUHP
GHSUHYL]LELOĆüLDVHPĆQĆWRDUHQXSXĦLQRUD²PDL
PXOW VDX PDL SXĦLQ ² GRDU VLPĦXULOH PHOH XQH
RULH[DFHUEDWHOLSVDVDXLQDSHWHQĦDPHDRUJDQLFĆ
SHQWUXRPLQLPĆDGDSWDUHIĆFkQGXPĆVĆFUHGüL
QXUDUHRULVĆVXIĆUGHRYLWUHJLHDYUHPLLüLDRD
PHQLORU(DGHYĆUDW²üLvQDFHDVWDUH]LGĆXPRUXO
LQYROXQWDU DO RULFĆUHL ELRJUDILL FHüL GHSĆüHüHüWH
PDUJLQLOH²FĆQXSXĦLQHVXIHULQĦHüLLPSDVXULSH
FDUHOHDWUĆLWDGROHVFHQWXOüLWkQĆUXOFDUHDPIRVW
PLDXIRVWH[SOLFDWHGHQXSXĦLQLüLPDPGXPLULW
HXvQVXPLJUĆELWIĆUĆvQGRLDOĆVĆFRQVWDWIDSWXO
FĆDUILIRVWFDX]DWHELQHvQĦHOHVGHYUHPLVDXGH
FHHDFHDPQXPLWFXWRĦLLXQSLFFDPSULSLWüLQL
ĦHOFDPJURVRODQDILIRVWLVWRULH7RWXüLYUHPH
(YLGHQW FRQVRODWRU SHQWUX PXOĦL XQHRUL
üL SHQWUX WLQHUHOXO FH DP IRVW 'DU FXP VH vQ
WkPSOĆ vQFĆ R GDWĆ FX PHQWDOXO üL FX UHIOH[HOH
QRDVWUH FHOH GH DGDSWDUH GDU PDL DOHV FHOH GH
DSĆUDUHGHMXVWLILFDUHüLDGHVHDDEVROXWLQFDSD
ELOHGHDSĆVWUDREXQĆPĆVXUĆXQFkQWDURQHVW
DO FHOXL FH FX DWkWD DURJDQĦĆ VLQFHULWDWH vO QX
PLP DGHYĆU QRL DüH]ĆP GHDVXSUD vQWkPSOĆULL
VDXHYHQLPHQWXOXLFHQHDDWLQVVDXL]ELWVHPQXO
XQRUIRUĦHFHQLVHSDUDQXGHSLQGHGHYRLQĦDVDX
GHKDELWXGLQLOHSHFDUHQLOHFXQRDüWHP²VDXSH
FDUHQLVHSDUHDOHVWĆSkQL²IRUĦHFĆURUDOHGĆP
GHQRPLQDĦLLGLIHULWHXQHRULGHDGUHSWXOFLXGDWH
1HDPvQWUHEDWQRLYUHRGDWĆURPkQLLGHFHJXV
WĆP üL QH SODF DWkW EDVPHOH üL SĆĦDQLLOH FLXGDWH
VFULVH GH ,RQ &UHDQJĆ DPLFXO OXL (PLQHVFX FHO
SHFDUHFRQYLYLLüLPHPEULLPDUFDQĦLDLVRFLHWĆĦLL
-XQLPHDvOIUHFYHQWDXPDLDOHVVXEWLWXODWXUDüL
SRVWXUD GH SR]QDü üL GH EĆVQLWRU SRSXODU WUXFX
OHQWIĆUĆvQGRLDOĆDXWRGLGDFWDWUĆJĆWRUQXQXPDL
SULQIDQWD]DUHDVDH[WUHPGHOLEHUĆDüH]DWĆvQWUH
EDVPüLIROFORUOLWHUDUDWUDVĆFDüLGHFHHDFHQX
PLPOLFHQĦLRVGDUüLSULQVWDWXUDIHUPHFĆWRDUHD
VDDURJDQĦĆüLSULQELRJUDILDVDXQHPXOUĆVĆUL
WHDQFXVLJXUDQĦĆLQYROXQWDUDOFHOHEUXOXLHQRU
PXOXLIDQWDVWXOXL5DEHODLV"1XFXPYDSULQDFH
HDFĆĦHVĆWXUDVDHSLFĆüLIDQWDVWĆQHGHSĆüLQGFX
SUHDPXOWPDUJLQLOHXQHLQRUPDOLWĆĦLDOHORFXOXLüL
PRUDYXULORU QH XüXUHD]Ć SULQ XPRUXO XüRU JUR
VLHU üL SULQWUR LVWHĦLPH D VWLOXOXL üL D OLPEDMXOXL
FRORUDWQRUGPROGRYHDQGHQXSXĦLQHQHGXPHULUL
DOHQRDVWUH"1RLFHLFHSĆUHPOXFL]LüLJUDYLHOLEH
UDĦLVDXMXVWLILFDĦLGHQXSXĦLQHGLQWUHSUREOHPHOH
SH FDUH DOĦLL VĆ OH ]LFHP DüD ILORVRIL üL SHGDJRJL
DVSUL GDFĆ QX LVWRULFL DXWRULWDUL VDX SRSL üL XQL
YHUVLWDULFXSUHVWLJLXQLOHSXQüLGHFDUHQHIDF
UHVSRQVDELOL'DURIDFHPüLQRLvQüLQHvQFHDVXO
DFHOHLVLQJXUĆWĆĦLFHUĆPkQHDSURDSHXQIHQRPHQ
XQFLXGDWPLVWHUvQFĆSkQĆODFDSĆWRVLQJXUĆWDWH
DOWDGHFkWFHDFDUHQHDSDUHDGHVHDFDRIRUPĆD
SOLFWLVXOXL PDODGLY D XQHL IXQGĆWXUL D WLPSXOXL
D GHVWLQXOXL PĆUXQW WULYLDO üL YDJ GLDEROLF DGH
VHD$FHDVLQJXUĆWDWHFDUHDGHYHQLWüLVDLQVWDODW
GHDGUHSWXOODvQFHSXWXODFHVWXLQRXPLOHQLXFDR
IRUPĆDXQHLQHYUR]HVXSUDFRQWLQHQWDOHGLQFDUH
PDULOHFRQFHUQHGHPHGLFDPHQWHüLGH]YRQXULIDF
EHQHILFLLFRQVLGHUDELOHQXPLWHGHSUHVLH0DLüWLH
FLQHYDFDGUXPHGLFDOVDXSVLKRORJUHSXWDWFHPDL
GHVHPQHD]ĆD]LvQOXPHDFHDVWĆYDJĆDPHQLQĦĆ
WRDUHüLHQRUPHQGHPLFĆGHQRPLQDĦLH"
... Am amintit mai sus de secolul meuüLGH
prezentDFHOSUH]HQWDüDFXPvOWUĆLHVFüLvODFFHSW
LGHQWLFFDSHXQXOFHIDFHSDUWHGLQSRVHVLLOHPHOH
XQ SUH]HQW DO PHX SHQWUX DPL H[SOLFD PLH vQ
VXPLüLHYHQWXDOLORUPHLOHFWRULFHURVWDXDFHVWH
vQVHPQĆULQRWHGHMXUQDOELRJUDILHPDLPXOWVDX
PDLSXĦLQLQWLPĆFRQIHVLXQHVDXFRQIHVLXQLHWF
FDUHFHOSXĦLQODQRLODURPkQLGDUHüLRPRGĆD
FRQWLQHQWXOXL H SUHIHUDWĆ DFXP OD vQFHSXWXULOH
PLOHQLXOXL DO ,,,OHD vQ SRILGD JURDVHORU YROXPH
HSLFH ILFĦLRQDOH $P QRWDW XQGHYD FĆ VFULLWRUXO
SĆWUXQVGHRUHDOĆYRFDĦLHüLFDSDFLWDWHILFĦLRQDOĆ
HVWHVLQFHUPDLDOHVQXvQFRQIHVLXQLFLFXPXOW
PDLPXOWPDLDGkQFPDLUHDOVLQFHUvQILFĦLXQLOH
VDOHQXPLWHJHQHULFURPDQÍQFRQVHFLQĦĆPLDU
SXWHDUHWRUFDYUHXQLVWHĦGHFHWHDIXQ]LPDWDUR
PDQFLHUXOHvQMXUQDOüLFRQIHVLXQLPDLPXOWVDX
PDL SXĦLQ ELRJUDILFH FkQG DL OD vQGHPkQĆ üL DL
SURIHVDWELQLüRUGHFHQLLODUkQGDUWDURPDQXOXL"
ûWLX HX" &LQH DU SXWHD VR VSXQĆ" (
DGHYĆUDWQLFLHXvQVXPLQXüWLXGHüLvQWLPSFH
vQVĆLOH]DFHVWHQRWHVDXFRQIHVLXQLQXUHQXQĦvQ
QLFLXQIHOODDVFULHüLSXEOLFDURPDQH$XIĆFXWR
FROHJL DL PHL PDL SUHVWLJLRüL vQ
WLPSXULWUHFXWHGHüLJHQLXOORUD
DUĆWDWvQFĆRGDWĆ²FDüLVXEDOWH
SUHWH[WHSRDWHODIHOGHFLXGDWH²
FĆ VXE SDQD YLJXURDVĆ D URPDQ
FLHUXOXL WLPSXULOH IL]LFH VDX FHOH
PRUDOH DOH PHQWDOLWĆĦLORU VDX
HYHQLPHQWHORU PDMRUH FDWDVWURIL
FHVDXQXVXQWH[WUHPGHUHODWL
YHGXSOLFH'DFĆQXIDOVHûLDELD
R LQWHUSUHWDUH ILFĦLRQDOĆ YLJXURD
VĆ üL OXFLGĆ vQFHUFDWĆ OH SXQH
SH DGHYĆUDWHOH ORU SLFLRDUH FKLDU
GDFĆFXPVHvQWkPSOĆD]LvQSUL
PHOH GHFHQLL DOH PLOHQLXOXL WUHL
6FULLWRUXOSĆWUXQVGHRUHDOĆYRFDĦLH
üLFDSDFLWDWHILFĦLRQDOĆHVWHVLQFHU
PDLDOHVQXvQFRQIHVLXQLFLFX
PXOWPDLPXOWPDLDGkQFPDLUHDO
VLQFHUvQILFĦLXQLOHVDOHQXPLWH
generic roman
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
+XJR2SXVFHDSOĆFXWFRQWHOXL7ROVWRLDOWIHODWkW
GHH[LJHQWüLPRIWXURVFXXQHOHGLQWUHWH[WHOHVKD
NHVSHDULHQH GDU LD GLVSOĆFXW SULHWHQXOXL VĆX
PDL WkQĆU *XVWDY )ODXEHUW FDUH VH OXSWD HO vQ
VXüLFXXQDVWIHOGHWH[W
1X üWLX GD DP SXWHUHD VĆ R VSXQ GDU R
IDFWRWXüL&LXGDWQXLDüDvQFĆVWĆSkQSHUHDF 3
ĦLLOHüLQHFHVLWĆĦLOHPHOHUHDOHUHFXQRVFIDSWXOFĆ
SUDFWLFRDUWĆGHVSUHFDUHQXDPFRQYLQJHUHDFĆDU
ILXQDPDMRUĆFXPHURPDQXOGDURIDFWRWXüL8Q
IHOGHSĆOĆYUĆJHDOĆVFULVĆQRWDWĆDU]LFHFLQHYDR
QHYRLHDXQXLIHOGHGH]JROLULüLGXSĆFHSHDWkWHD
PLL GH SDJLQL SXEOLFDWH PDP DVFXQV vQ SHUVRD
QDDWUHLDDüD]LVRELHFWLYĆFHDDQDUDWRUXOXLLD
WĆPĆDSURDSHSUDFWLFkQGXQIHOGHYLFLXRLQIUDF
ĦLXQHGHWLSVH[XDOH[KLELĦLD'H]JROLUHD)DOVĆüL
HD ELQHvQĦHOHV GHRDUHFH HVWH GRDU SH MXPĆWDWH
VDXSHVIHUWPDLPXOWVDXPDLSXĦLQWUXFDWĆGH
RDUHFH QRL URPDQFLHULL FD üL PDULL üL YHFKLL LOX
]LRQLüWL PLQĦLP DGHVHD FX DGHYĆUXO VDX VXQWHP
VLQFHUL GRDU DWkW FkW VĆ SĆUHP UHDOL DXWHQWLFL
DVHPĆQĆWRULWXWXURUvQFHHDFHQXPLPORJLFĆFX
UHQWĆ VDX EXQXOVLPĦ +UĆQLQG SXEOLFXO QHVĆĦLRV
FXFHHDFHQXPLPPLUDFROVXSUDQDWXUDOGHIDSW
DYLGGHDüLLHüLGLQSLHOHDGLQFDGUXOGLQVFDXQXO
ULJLG üL QHFUXĦĆWRU DO ILHFĆUHL ]LOH VRFLDOH IDPLOL
DOH LVWRULFH MXVWLĦLDUH FRPXQLWDUH HWF HWF 'HüL
QXFUHGHüLRVSXQHSHWUHLVIHUWXULFRQYLQVGDU
vODWUDJH(LELQHHXvQVXPLPĆUWXULVHVFDFHDVWD
HX vQVXPL VXQW atras, GHüL ÅQX FUHGµ vQ FRQIHVLX
QLOHVFULSWLFHDOHXQRUVFULLWRULFKLDUüLFXIDLPĆ
H[HPSODUHFXPDUILFHOHDOH6IkQWXOXL$XJXVWLQ
VDX 0RQWDLJQH GHüL PLDP vQJURSDW cântând üL
DSURDSH LQGLIHUHQW OD YUHPXULOH DVSUH GH R EUX
WDOLWDWHH[WUHPGHFLXGDWĆQHFRQIRUPĆFXWLPSXO
FLYLOL]DĦLHLvQFDUHQHDIOĆPSHFDUHOHDPWUĆLWHX
üLFRQWHPSRUDQLLPHLQHYRLDPHDDGkQFĆQXPLWĆ
YRFDĦLHvQURPDQ
1X üWLX GD UHFXQRVF QX üWLX 'DU FRQWL
QXLVRIDFVĆH[HUVH]DFHDVWĆDUWĆFHPLVHSDUH
PLQRUĆüLFDUHQXPLVHSRWULYHüWH0HULWXOPHX
vQFĆRGDWĆQXHDFHODGHDRIDFHFLGHDPĆUWXULVL
FĆQXüWLXGHFHRIDFüLFDXQIHOGHFRSLOvQWkU]LDW
FRQWLQXL PĆ vQFĆSĆĦkQH] VĆ R IDF 6Ć ILH DFHVWD
VDXDFHDVWDXQIHOGHvQFHSXWDOXQXLDOWIHOGHYL
FLXGHFkWFHODOOLWHUDWXULL"ˆ
FDP SH vQWUHJ FRQWLQHQWXO FD UH ʄ)UDJPHQWGLQYRO9LDĦDPHD,,
SRUWDMXOVDXGRFXPHQWDUXOILOPDW
VDXQXIDSWXOQXGVDXFHOGLYHUV
VĆSDUĆüLVĆILHYkQGXWüLFĆXWDW
PDL GHJUDEĆ GHFkW VĆ ]LFHP XQ
RSJURVüLJUHRLSUHFXPSRHPXO
HSLF0L]HUDELOLLDOSRHWXOXL9LFWRU

SEPTEMBRIE 2020
 2YRUELUH]JRPRWRDVĆXPEUHüWH
„ Profil UĆQLWĆVSDĦLXOvQFKLVLQVXOD0HVDMXO
HGHVSUHWLPSXOvQFĆSHUPLVXQXL
HJRFHQWULFvQWURvQVFHQDUHRQLULFĆ

0DULDQ9LFWRU%XFLX
0LUFHD&LREDQX
SRHWLFDUHOLJLR]LWăĠLL
vQQXPHOHGHVFUHüWHULLDPLQµÎn nume 8QYHUVÅ&HVFULHvQFĆUĦLOHYHFKL"µVântul
OHGHVFUHüWHULL Ahab SRDWH IL HPEOHPDWLF SHQWUX LQWHUHVXO OL
8OWLPD LQFLQWĆ HVWH R UXJĆFLXQH YUHVFGHRSRWULYĆUHOLJLRVüLODLFDOSRHWXOXL
DFHOXLFDUHVHYUHDÅDOHVµYHQLQGVSUH 6ĆJHWDUHD XQXL FHUE QXPLW OD PRGXO IUDQ
ÅFKLYRWµ SHQWUX D IL QĆVFXW GLQ QRX FLVFDQ ÅIUDWHOH FHUEµ vQVĆ IĆUĆ SDUDGR[XO vQIUĆĦL
ÅVSUHWLQHPĆSUHVFKLPEµvQFRPXQL ULL FX DGYHUVDUXO ² OXSXO RUL PRDUWHD ² H DVHPĆ
XQHGHVXIHULQĦĆFXGLYLQLWDWHDÅFXJOD QDWĆFXFHDDOXL$EVDORPFHOXFLVFXWUHLVĆJHĦL
VXOPHXGHDFXPVĆJHDPĆ'RPQXOµ GXSĆFHVXSUDYLHĦXLVHVSkQ]XUĆULLvQWUXQFUkQJ
3UDJXUL IDFH WUHFHUH FĆWUH XQ Å,HULvQWUXQFUkQJGHVIUXQ]LWVLQJXUODFHDVXODO
'XPQH]HX PDL FXUkQG QHGHVSULQV GLQ WUHLOHDLHULDPXULWvQWUXQFUkQJIUDWHOHIUDWHOH
6FULSWXULvQWURUXJĆFLXQHFDXQSVDOP FHUE²FD$EVDORPDPXULWSHVXEDUERULVWLFORüLµ
SHQWUXXQDOWXOvQQXSULQFDUHORFXWR
UXO DüWHDSWĆ VĆ VH PHWDPRUIR]H]H 8Q
SRUWUHW ODUJ LVFDW SULQ LPDJLQL üL DFWH
FXPSOLWH 2 WDLQLFĆ üL VXEWLOĆ UXJĆ
FLXQH GH WUH]LUH üL LQLĦLHUH Å$FHOXL LQV
GH FHDUĆ GDW OD UĆQLGRPQ FDVHL VDOH
DUVH üL PXOĦLPLLGH ILL XFLüL DFHOXL LQV
0LUFHD&LREDQX
FXVWROXULGHVWULJLvQMXUXOIUXQĦLLLDX
S
SURPLVWĆLXüXOXPHGFOHüWHOHüLVDUHD
XQWUDUHSRHPHOHOXL0LUFHD&LREDQX 7UH]HüWHO 'RDPQH LQLPD LR XPSOH
(OHJLH 3HQWUX SULQFLSLXO YDVHORU FRPXQLFDQWH
vQWUH SRHWLF üL HSLF PĆ RSUHVF DLFL FX R UHPDUFĆ
FUkQJXOQXPLWODvQFHSXWFKLDUDVWIHODSRLFDWR
SRV UHDO 3ĆGXUHD 9HUGH GH OD 7LPLüRDUD DSDUH
vQFLFOXOURPDQHVFLQWLWXODW,VWRULL3HQWUXSRH]LD
WRFPDLGLVFXWDWĆDGXFDPLQWHFDILLQGGHUHĦLQXW
GLQ 6FULSWXUĆ FĆ UHJHOH 'DYLG LPSXVHVH FD ILXO
VĆX FHO IUXPRV üL LXELW $EVDORP VĆ QX ILH XFLV
FHUkQGVĆQXILHDWLQVFXPkLQLOHÍOXFLVHVHUĆvQVĆ
GHGHSDUWHVĆJHĦLOHÍQ,VWRULLSHUVRQDMXOFHQWUDO
PDLDSULOLHLQLĦLDWH
GLQ SHUVSHFWLYD ORFXWRUXOXL DüDGDU
vQPRGXOVXELHFWLYLWĆĦLLOLULFH3RHWXO
VSXQHüLPDLUDUÅHXµDüDvQFkWUĆPkQHVXEvQĦH
OHV GHGXFWLELO )DSWXO VH YHULILFĆ üL vQ SRH]LD GH
VWLOüLVXEVWDQĦĆUHOLJLRDVH6ĆLXUPĆULP3DWLPLOH
FXQXPHUHGHIRFvQYDĦĆOSkQGDüLJRDQDSkQOD
SRUĦL²LDUPLHODVĆPLR]LPĆFDUvQIĆĦLüDUHDOXLµ
0RDUWHDDSDUHPHUHXGLQWH[WvQWH[WLDWĆ
DFXPXQQHQXPLW&ULVWGLVSĆUXWGLQFRORGHQRUL
SURYRDFĆ vQFKLSXLUHD XQXL PDUWRU QHFRPSĆWLPL
WRUDPHQLQĦDWGHVFHQDULXOGRPLQDWGHUĆ]EXQDUH
FRQVWUXFWRUXO*KHRUJKH3DODGDXUPĆULWSHWRDWH
FĆLOHFRQüWLLQĦHLGHPRDUWHFHUHGHPDLPXOWHRUL
XQRUDGLQWUHFHLvQWkOQLĦLVĆUĆPkQĆGHSDUWHGHHO
FXIRUPXODVFXUWĆÅ1XPĆDWLQJHµ
&ĆUĦLOH YHFKL VFULX SULQ PkQD SRHWXOXL üLQ
SRHPHOH DFHVWHD ÅLGROXO GH OHPQVHQOĆQĦXLH OD
DQWRORJLFH üL MHUWIĆ ÅFHO XFLV vQ DSĆ QX VHDUDWĆüL QRULL OD RUD OXQLLFX GDQVXO LQXWLOµ Paloare 7HUPHQLL
3HUVRDQDvQWkLVLQJXODUYRUEHüWHüLPDLSX VĆQXUPDORUYHGHQLL1DPSOkQVGHPXOWH *HQH]HL VXQW VXSXüL DOWHL RUGLQL üL LQWHUSUHWĆUL
ĦLQGHVSUHRLGHQWLWDWHvQOLPED6FULSWXULORUSULQ WLPSXOüLVHQWkPSOĆXQVHPQGHVXVFDUWUHEXL ÅOXWUĆVWĆOPĆFLWODFKLSµ6RUĆ$QRWLPSXOWkU]LX
FLWDW SDVWLüĆ SDUDIUD]Ć WRDWH WUDWDWH vQWUR VWL VĆSOkQJRUGHJHWHOHGXVHSkQODSOHRDSĆVHQWRUF SRDWHOHJLIHUDÅ&HOHGLQXUPĆSRUXQFLWRDPQDOH
4 OLVWLFĆDFUHDWLYLWĆĦLLLQLPLWDELOHÅ&LQHVXQWHX"µ
HVWH LDU FLWLWRUXO üWLH R LQWHURJDĦLH UHFXUHQWĆ D
SUR]HLGDUGHEXQĆVHDPĆüLDSRH]LHLDXWRUXOXL
GĆFX]ĆEDYƵ6LU\Q[8QWLPSGHRSRWULYĆODUJüL
XVFDWH üLDü YUHD VĆO YĆGSULYLQGXPĆ GLQ ODFUL
PĆ²GHDFRORGHXQGHQYkQWVHWUHPXUĆGHXQGH IUDJPHQWDW FD FHO ELEOLF HYDQJKHOLF vQYĆOXLH vQ
UĆVIUkQWXOFHUUĆ]EXQĆLDQDSRLüLQXPDLGĆGDU SRH]LD $UPXUĆ Å2 YUHPH üLDOWĆ YUHPH YD SOXWL
,DWĆSRHWXORULSRDWHGRDUORFXWRUXOvQWUXQSUH FHUHIXPGHMHUWIƵ(WLPSXO SULQ WUHFHUL JUDYHQ UD]Ć üL FĆOGXUĆYD UĆWĆFL SH
]HQWHWHUQFDWULPLVIĆUĆORFÅDFXPüLSXUXULVRO La ceasul acestaLPDJLQHD]ĆRQRFWXUQĆPRU GLJXULFHQXüLLLQVLQXkQGFRQWXUXULGHDUPXUƵ
WXDUĆvQĦHOHDSWĆSULYHJKHDWĆGHSUH]ELWHULÅEĆU 6ILQĦHQLDLDFKLSWUDJLFDPHQLQĦĆWRULQIHU
GHQLFĆLHULµ7UHLFkQWHFH,%ĆQXLPFĆQHYRUEHü
EDĦLLEĆWUkQLµüLEOkQGĆGHVSUHRH[WLQFĦLHIHUWLOĆ QDO GH VXIHULQĦĆ YLVFHUDOĆ DSRFDOLSWLFĆ GH KROR
WHGLQvQDOWvQvQWkPSLQDUHDOXSLORUQĆYĆOLWRULSH
GH UHQDüWHUH WUDWDWĆ IUDQFLVFDQ ÅPXJXULL PRUĦLL FDXVWÅVkQJHOHUĆFLWvQXQJKLLüLDGDWVXGRDUHD
FDUHvLDüWHDSWĆRULQHJOLMHQWFDDSRVWROLLURELĦLGH
GHDSRL9UHPHOQLFOXFUXULOHQYLHFDPRUĦLLQ
VRPQRULvPEUĆFDWFD6I)UDQFLVFvQGXKXODSĆ SOHVQLQGµ
IOĆFĆULüLPĆQHFGHXPEUDUXJXOXL²FXIULFĆGH
UĆWRUÅ3ULQFHUXOvQFOHüWDWLDXGüLDGRUPvQGXK 1HQXPLWXO ,VXV LVSLWLW GH GLDYRO vQ SXVWLH
UXJ²FXVFUküQHWHGLQGLQĦLGHIXPXOFDUHVHULGL
FDSULQVGH]DOHµ3ULQFHUXOvQFOHüWDW&XVLJXUDQ GDUvQGXUkQGIRDPHDÅQXYRLSRUXQFLDFHVWRUSLH
FĆDOGUHSĦLORUWHPXĦLSĆULQĦLµ'LHVLUDH
ĦĆ QHDSĆUDW HVWH FHO FDUH QX PDL DUH DOWHUQDWLYĆ WUHQ SkLQH VĆ VH VFKLPEHµ üL DGRUPLUHD OD WRW
6DFULILFLXOGXSĆSRUXQFĆHVWH]ĆGĆUQLFLWvQ
GH VFĆSDUH FD vQWUR vQIUXQWDUH GH RüWLUL FHUHüWL RSXQkQGFXYkQWXOWRWPDLIHUPÅOLPSH]LYRUEHµ
YLQVGHYLDĦDFDUHQXVHODVĆXFLVĆÅXQGHWXUPD
ÅûLFLQHVHYDEDWHSHQWUXPLQH"1LFLvQJHUXOQLFL SDWURQHD]ĆSRH]LD7ULPLVXOH.
UĆPDVĆ YLH VXE DOWDU VHQWRDUFHFX RFKL DFXP üL
IUDWHOHµ 1LFL vQJHUXO ,D SDUWH OD VILQĦHQLD XQRU ÍQWUXQ VWLO FD GH RELFHL RULJLQDO üL SUHJ
SXUXULPXVWUĆWRULµ1XPĆUĆWRDUHD
OXFUXULDSURSLDWHÅDGDXJQRGXULQRGXULORUVILQWHµ QDQW SDVWLükQG FX H[FHOHQĦĆ FUHDWRDUH OLPED EL $OWĆSĆĦDQLHüLSĆWLPLUHHURLFĆPRUWDOĆVH
&ĆWUH8UDQ6ROLDGXKXOvQJHUXOIUDWHOHVILQĦH EOLFĆvQOH[LFüLVLQWD[ĆÍQWUHFKHLXULDGXFHGRYH SHWUHFH WRW vQ VRPQ 7HUPHQLL 6FULSWXULL KXOD üL
QLDQXVXQWWHUPHQLDUWLILFLDOLRULGHFRUDWLYLGDU ]LOHSXWHUQLFvQOĆQĦXLWHvPSRWULYDLVSLWHLÅ0DUHOH ]HFLXLDODVXQWDFXP1LQVRULGHVDUHGRDUvPSUX
YLLGLUHFĦLvQFDUHORFXWRUXOFKLDUORFXLHüWH/RFX üDUSH YDüWHDSWĆ /D VkQLL IHPHLLWLQHULL VRO]L L PXWDĦLDüDGDUGHWXUQDĦLLDUUHWRULF²PHWDIRULFL
WRUXOHVWHYDVĆ]LFĆORFXLWRU VHDSULQGµ WRW SULQ SXWHUHD OLPEDMXOXL ÅELQH ÅvQVRPQVĆQXPDLVSXQFĆWUDVSHURDWĆGLQFUHü
3UH]HQĦDGLYLQĆvOORFXLHüWHSHORFXWRURULvL
HVWHDSURSLDWĆ3RHPXOVHYRUEHüWHSHVLQHvQDFHVW
UHJLPGHLQYRFDUHVDXDGUHVDUHÅ'HFHPDüDSĆ
UD" /XPLQD QX HGH SDUWHD PHD GHFkW vQ VRPQ ²
FXYkQWĆ FX OLPEDµ vQ DSURSLHUHD ILQDOĆ GH ÅKR WHWSkQĆQWĆOSLVXEKXODSORLLGDXPRUĦLL]HFLX
WDUXO (XIUDWHLµ D %HWOHHPXOXL VRUJLQĦLL )LXOXL LDOD GHQWXQHULFµ +XOD HVWH vQ Câmp alb UHSXVĆ
7ULPLV3HQWUXUHIHULQĦĆELEOLFĆFI0LFDÅûL vQ FRQWH[WXO HL QDWXUDO GH YHFKL OHJĆPkQW vQWUH
WX%HWOHHPH(IUDWDPĆFDUFĆHüWLSUHDPLFvQWUH 'XPQH]HX üL RP ÅVSUH KXOD PĆVXULORU OĆVDWHQ
FHWĆĦLOH GH FĆSHWHQLH DOH OXL ,XGD WRWXüL GLQ WLQH VHDPDOXL"vQWkLPĆMXUSHFHUFXULOHOXPLLµ
üLDWXQFLHGRDUFHQXüDYHUGHFDUHVXLHGLQVFRUEX
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

ÍPLYDLHüL&HOFHYDVWĆSkQLSHVWH,VUDHOüLDFĆUXL 'XKXOGHSODVDWPHWDIRULFvQ(YLDGHRSR

ULOH SXWUHGHORU OXQFL'HDU IL vQWXQHULF 'RDPQH
REkUüLHVHVXLHSkQĆvQYUHPXULVWUĆYHFKLSkQĆvQ WULYĆ ILLQĦĆ Å'LQ WDOSD OXLVH QDüWH vQVXüL GXKXO
VP&DRSODJĆSHLQVXOĆRXPEUĆGHJRPRQ
]LOHOHYHüQLFLHLµ OXQHFĆULLIĆUĆHFRXVXEHODGXQĆWUHSWHµ
DUDWĆ YUHPHD FkW UĆPkQHQWUHDJĆEROQDYXOXL GH 1LPLFGHSURSLĦLHUHRULVDFUXRVLPSOĆDGUH
VLQH KLVWULRQµ Arena 7H[WXO SRHWLF VH VSXQH SH /RFXWRUXOVHYHGHvQGHSĆUWDWGHPLVWHUXOVD
VDUHH[LVWĆODROHFWXUĆGHVXSUDIDĦĆvQÅQRULLVHD FULILFLDOGHGXVSDUFĆGLQOHFWXUD6FULSWXULLÅ3kQĆ
VLQHFXVLQFHUĆVXSXQHUH6PHUHQLDQXYLQHGLQ
FRPXQLXQH /XPLQD H[LVWĆ GLQFROR GH YHJKH vQ
GXKXOFXSULQVLDWĆGLQQRXGHVRPQ²GHVXJHV
WLHHYDQJKHOLFĆÍQVRPQDSDUHXQH[LVWHQWVDXR
OXPHGHYLVGHUHDOLWDWHvQWRDUVĆGHXQGHüLFĆX
FĆüLSLHUVSUHQRL0DULDµGLQ9DPDGHVkQJH.
&HD IĆUĆ QXPH vQ Geneza QHYDVWD OXL /RW
HVWH DSURSLDWĆ üL DSURSULDWĆ vQ 2UDüXO DIODW FD
ÅPDLFD/RWµLGHQWLILFDWĆDFXPFKLDUFXVWkOSXOGH
VDUH vQ FDUH IXVHVH PHWDPRUIR]DWĆ vQ 6FULSWXUĆ
PkLQHUXJXO YD VWD GUHSW vQ PLMORFXO SLHĦLLQX
YRL üWL SkQĆ PkLQHWDLQD FXL VH SHWUHFH QDSRLD
JHQXQFKHOH FXL VWHUQXO FXL vO DSDVĆFLQH vPSDUWH
ODVRUĦLKDLQDFXLFLQHVHDVFXQGHüLDGXQĆGRYH]L
vQDSRLDFDWDSHWHVPHLILHUELQĦLQXYRLüWLµ5XJvQ
WDUHDXQHLLHüLULVSUHvQWXQHULFÅ1XPDLRYUHPH FDSHGHDSVĆFĆSULYLVHvQXUPĆVSUHQHOHJLXLWDFH DPLD]Ć'RDUvQGHSĆUWDWGHSXQHPĆUWXULHGHV
FkWREĆWDLHGHSOHRDSĆDIRVWvQWXQHULFSHOXPHV WDWH*RPRUDÅ6WĆODSkQGĆQDEXULLDPLH]LLFDUH SUH FHOH DVFXQVH SUHFXP ÅWDLQD FHOXL ULGLFDW vQ
PµFLWLPGHVSUHDFHHDüLWkQMLUHVSUHvQWXQHULFvQ PLQWüLQ EĆWDLD IOĆFĆULL UĆVIUkQWĆVWĆ OD SRUĦL VFULSHWµ$ODL
OXQJXOSRHP1XPDLRYUHPHFkWREĆWDLHGHSOH vQWRDUVĆ GLQVSUH FkPSPDLFD /RW D VWkOSXOXL GH 0LUFHD&LREDQXDVFULVSRHPHUHOHYDQWHSHQ
RDSĆ2YRUELUH]JRPRWRDVĆXPEUHüWHUĆQLWĆVSD
ĦLXO vQFKLV LQVXOD 0HVDMXO H GHVSUH WLPSXO vQFĆ
SHUPLVXQXLHJRFHQWULFvQWURvQVFHQDUHRQLULFĆ
8Q VIkUüLW GH PHWDPRUIR]Ć HVWH WkQJXLW vQ
VLOQLFLD DFFHSWDWĆ D vQWRDUFHULL OD VLQHOH PXULWRU
ÅQLFLDOWXO'RDPQHQXPĆPDLSRWGDFkQGJRO
FkQG SDOLG UHGHYLQ WUHSWDWFHDP IRVW FkQG DSD
VRDUHOHüLOXWXORVDUFLQĆFXPRDUWHDPHDSXUWDX
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
VDUH 6LOQLF üROGXO HL GHVFKLGH VWUkPESDVXO YL WUXSRHWLFDUHOLJLR]LWĆĦLLUHYHODWRDUHvQVHQVDSR
QRYDW GH QHPLüFDUHµ 6FHQDULXO SRHPDWLF H DLFL FDOLSWLFIĆĦLüVDXDVFXQVH[LVWHQĦLDOüLPLVWLFˆ
VFKLPEDWFXPVHüLFXYLQHHVWHWLFILLQGWRWRGDWĆ
H[WLQV FX HOHPHQWH QHDWHVWDWH vQ L]YRUXO ELEOLF
)HPHLDYHGHFkPSXOQXFHWDWHD*RPRUD&HIDFH
QXVHUHDOL]HD]ĆFRQüWLHQWGDUVLOQLFÅPDLFD/RWµ
HVWH WUĆGDWĆ GH SLFLRUXO GHRGDWĆ vQFUHPHQLW FX
SXĦLQvQDLQWHDWUDQVIRUPĆULLHL

„ Cronica literară
ùWHIDQ%RUEpO\
6FULVRULOHOXL&KULVWLDQ:6FKHQN
DOHÅ1HR'DFLHLµYL]LWDWHGHFĆWUH6FKHQNSRSXOD
WĆIĆUĆH[FHSĦLHGHLQGLYL]LIDPHOLFLLPRUDOLvP
SRWULYDFĆURUD1&DWDQR\OXSWĆFXÅDUPDFHDPDL
HILFDFHµ DGLFĆ Å©ODQĦXO :&XOXLª ODQĦXO FX FDUH
6HFXYLQHVĆILHUHPDUFDWĆFKLDUGH
ODvQFHSXWFLYLOLWDWHDH[HPSODUĆvQ
VSLULWXOFĆUHLDPDVLYDFROHFĦLHGH
VFULVRULDIRVWSXVĆvQFLUFXODĦLH
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
FRQWHPSRUDQĆ SXEOLFDWĆ YUHRGDWĆ vQ *HUPDQLD
6WUHLIOLFKW vQ VXPDUXO FĆUHLD DX vQFĆSXW  GH
DXWRUL &RUHVSRQGHQĦD UHIOHFWĆ ILGHO ÅFKLQXULOH
IDFHULLµ QHDVXPkQGXüL RPQLVFLHQĦD VDX FDSFD
©WUDJDSDªµVDXGHWDOLLOHFDUHYL]HD]ĆWUHFHUHD QHOH GLQWRWGHDXQD SUH]HQWH DOH FDPDULOLVPXOXL
vQHWHUQLWDWHDOXL9DVLOH&RSLOX&KHDWUĆSURWHF 6FKHQNSXQHvQFLUFXODĦLHXQYDVWVHWGHVFULVRUL
WRUXOOXL6FKHQNGHODAstraEUDüRYHDQĆIXUQL]D
WH GH FĆWUH 0DULD VRĦLD VFULLWRUXOXL 'LQ DFHHDüL
FDWHJRULH GH LQIRUPDĦLL YDORULILFDELOH GH FĆWUH LV
WRULFLLOLWHUDULPDLIDFSDUWHGHWDOLLOHGHDWHOLHUDOH
OXL%DUWRORPHX$QDQLDGHSHYUHPHDFkQGOXFUD
OD GLRUWRULVLUHD %LEOLHL vQVRĦLWH GH LQYLWDĦLLOH UH
SHWDWH GH DL FĆOFD SUDJXO FKLDU üL IĆUĆ SUHDYL]
WULPLVH GH PXOWH RUL QHFXQRVFXĦLORU FHUkQG DMX
WRUvQVHOHFWDUHDJUXSDMHORUüLDDXWRULORU8QLLvL
UĆVSXQGDOĦLLvOLJQRUĆ0XOĦLSRHĦLFRQGLĦLRQHD]Ć
LQWUDUHD vQ YROXP GH HSXUDUHD XQRU SUR[LPLWĆĦL
QHGRULWH$OĦLLEDJĆVWUkPEHvüLÅIDXOWHD]ƵFROH
JLLGHEUHDVOĆVDXÅSXQSLOHµFD0=DFLXDWXQFL
FkQGvOLQWURGXFHvQVHOHFĦLHSHWRWDOQHFXQRVFXWXO
OD9ĆUDWHFüLXOWHULRU&OXMVDX1LFXODVHULDIX
QHVWĆ D OXL 0LUFHD =DFLX GLQ SULPĆYDUD üL YDUD
DQXOXLIUDFWXUDUHDPkLQLLVWkQJLOD&OXMvQ
WLPSFHFRERUDSH%LVHULFLL2UWRGR[HDFFLGHQWXOGH
PDüLQĆGHOD7LPLüFRQFRPLWHQWHFXXQLQFHQGLX
FDUHPLVWXLHVXEVROXOFDVHLGHOD%RQQODRODOWĆFX
SHDWXQFLvQ·5DGX$IULP
$WDFXULOH FRODWHUDOH QX vQWkU]LH VĆ DSDUĆ
6FKHQN H ÅVFXWXUDWµ GH $ 3ĆXQHVFX üL ( %DUEX
üLÅILWLOLWµ]JRPRWRVGHFĆWUH9DGLP7XGRUvQLXQLH
· GHüL DFHVWD VH VWUHFRDUĆ vQ FkWHYD IRWRJUDILL
ÅRILFLDOHµIĆFXWHOD&RWURFHQLSHQWUXDOHSXEOLFD
FĆUĦLOHDGĆSRVWLWHGHMDDFRORVDXSHULSOXOEDVDUD XOWHULRUvQ5RPkQLD0DUH10DQROHVFXvLÅUHWUD
EHDQUHVSHFWLYEXFRYLQHDQSkQĆOD9DWUD'RUQHL JH VWLPDµ $O &LVWHOHFDQ VXVSHFWHD]Ć DFWLYLWDWHD
DOOXL*HRUJH$VWDORVGLQSULPĆYDUDDQXOXL
FkQGVFULLWRUXODUXQFĆR²SUREDELO²ÅXOWLPƵSUL
YLUHSURSULHWĆĦLORUSHFDUHOHDYXVHVHvQ]RQĆIĆUĆ
VĆOHUHYHQGLFHGHVLJXU
,PSUHFDĦLLOHVXEXUEDQHDOHOXL&DWDQR\FDUH
DUXQFĆFXILHUHvPSRWULYĆÅED]EX]XFLORUGLQMXUXO
&DUSDĦLORUµ RUL GH FkWH RUL DSXFĆ SURLHFWHD]Ć R
ÅOXPLQĆSLH]LüƵüLDVXSUDGHVWLQXOXLH[HPSODUDO
OXL&KULVWLDQ:6FKHQNSHFDUHXQLLDXSXWHUHD
&KULVWLDQ:LOKHOP6FKHQN VĆvODSUHFLH]HÅ&HHDFHIDFLWXSHQWUXSRH]LDUR
VDvQSRVWIDĦDOD6HPQHJUDWLLüLVLPEROXUL
GHVXSUDOLFLWDUHvQWLPSFHJHUPDQLVWXO,RDQ0Xü
OHDvODWDFĆvQVatraVSUHVIkUüLWXODQXOXLSH
PRWLYHGLQUkQGXOFĆURUDIUXVWUDUHDFRQFXUHQĦLDOĆ
QXHVWHH[FOXVĆÅ&ROHJLLµGLQDIDUD5RPkQLHLDü
WHDSWĆÅODFRWLWXUƵüLHLGHQXQĦkQGFDLQDGHFYDWĆ
YRLQĦD XQXL H[SDWULDW GH DüL JĆVL R LGHQWLWDWH vQ
OLWHUDWXUDURPkQĆüLGHDRVHUYLDOWUXLVWFXWRDWĆ
JHQHUR]LWDWHD GH FDUH GLVSXQH LQFOXVLY GH RUGLQ
ILQDQFLDU 6WUHLIOLFKW ILLQG VFRDVĆ FD üL FHOHODOWH
PkQHDVFĆvQ*HUPDQLDHVWHLQHVWLPDELOµ²vLVFULH YROXPHGLQEDQLLIDPLOLHL

0
DVLYXO YROXP GH FRUHVSRQGHQĦĆ 0DGJD&kUQHFLvQWLPSFHvQLDQXDULH,RQ 2PVLQFHUGDUKLSHUVHQVLELO6FKHQNVXIHUĆ
6FULVRUL  'LRQ\VRV &ULVWRIRU FRQFKLGH Å&HHD FH IDFHĦL 'XPQHDYRDV FD XQ FkLQH SHQWUX DFX]HOH FDUH L VH DGXF vQFHU 5
9HUODJ %RSSDUG *HUPDQLD WUĆSHQWUXFXOWXUDURPkQHDVFĆHXQDGHYĆUDWPL FkQGVĆüLREORMHDVFĆUĆQLOHQHPHULWDWHSULQGLVH
  SDJLQL SXEOLFDW GH UDFROµ 'HVSUH 6FKHQN DSURDSH QHFXQRVFXW SkQĆ PLQDUH DGLFĆ vPSĆUWĆüLQGXOH FHORUODOĦL 8QHOH
FĆWUH SRHWXO üL PHGLFXO VSHFLDOL]DW vQ FKLUXUJLH vQFkQGLVHDQXOHD]ĆRILFLDOGHFĆWUH)URQ VHFĦLXQLDOHYROXPXOXLGHFRUHVSRQGHQĦĆVXQWFDO
PD[LORIDFLDOĆ &KULVWLDQ :LOKHOP 6FKHQN UHSUH WXO 6DOYĆULL 1DĦLRQDOH  VWLJPDWXO GH ÅGXüPDQ PHDüH]DWHSHFkQGDOWHOHGHSLOGĆFHOHOHJDWHGH
]LQWĆSHQWUXPLQHRIHULFLWĆUHJĆVLUHvQWLPSvQ DOSRSRUXOXLµSXEOLFDVHvQ·XQPDQLIHVWvPSR DWDFXOOXL0XüOHDVXQWGHXQGUDPDWLVPLHüLWGLQ
VRĦLWĆGHFRPSOHWDUHDXQRUODFXQHELRJUDILFHFĆUR WULYDVLVWHPDWL]ĆULORURUGRQDWHGHFĆWUH1&HDX FRPXQ(OHSUREHD]ĆvQVĆFDUDFWHUXOGHVLQJXOD
UDQXOHSUHDGĆGHDPGHFDS6FULVHVHPSULQDQLL üHVFXüLLVHLQWHU]LFHLQWUDUHDvQĦDUĆVFULXVWXGLL ULWDWHDORSHUHLGHFRQVWUXFĦLHSHFDUHLRGDWRUĆP
XQOXQJüLGRFXPHQWDWVWXGLXDQDOLWLFLQ OXQJL FKLDU SUHĦ GH R FDUWH *KH %XOJĆU üL (PLO OXL&KULVWLDQ:6FKHQNILLQGFĆVĆILPVLQFHUL
WLWXODW8PEUDFXYLQWHORU([SHULHQĦDOXL&KULVWLDQ 0DQXvQ2Y6&URKPĆOQLFHDQXvQ·üL vQ DIDUĆ GH YRFDĦLH üL GH FRQüWLLQĦD OXFUXOXL FDUH
W. SchenkLQFOXVvQFHOHGLQXUPĆvQVXPDUXOYR (XJHQ6LPLRQvQ·DQWRORJLD6WUHLIOLFKW/XPL WUHEXLH VĆ ILH GXV SkQĆ OD FDSĆW QLPLF QXOREOL
OXPXOXL;HQRJUDPH(G&RJLWRODFDUHGH QĆSLH]LüĆFXPDVLYHWUDGXFHULGLQSRHĦLLURPkQL JĆSHSRHWXOüLPHGLFXOVWUĆPXWDWvQ*HUPDQLDVĆ
DOWIHOFkĦLYDFRUHVSRQGHQĦLDLOXL6FKHQNIDFUHIH FRQWHPSRUDQL H vQVRĦLWĆ GH R WDEOHWĆ JHQHURDVĆ FRQWLQXH(VWDELODUHQRWRULHWDWHSURIHVLRQDOĆR
ULUHXQLLELQHYRLWRUDOĦLLVFHSWLFVDXFKLDUVDUFDV TXDVLDQDOLWLFĆVFULVĆGHFĆWUH0=DFLXFHHDQX FDVĆvQFDUHVHSHULQGĆUkQGSHUkQGRVXPHGH
WLFDFX]DSULQFLSDOĆILLQGDFHHDDVXSUDOLFLWĆULL
vQVĆWH[WXOFXSULFLQDIXVHVHFHUXWGHFĆWUHDXWRU
SHQWUXHGLWXUDVDJHUPDQĆÅSXEOLFDWµFDDWDUHvQ
FROHFĦLD GH FDUWH 3KRHQL[ üL FRQVLGHUDW GH FĆWUH
XQHOH VLWHXUL GH SH ,QWHUQHW FD ILLQG DGHYĆUDWXO
PHXGHEXWHGLWRULDOvQDLQWHD*UĆGLQLLPDJLVWUX
HSXĦLQ
6FKHQN H FRUHVSRQGHQWXO SHQWUX *HUPD
QLD DO UHYLVWHORU 3RHVLV üL =EXUĆWRUXO SXEOLFĆ
GHVSUH ÅOLPEDMXO SRH]LHL üL ELOLQJYLVPµ vQ &DLHWH
FULWLFH GĆ R VXPHGHQLH GH LQWHUYLXUL IUHFYHQWHD
]Ć UHXQLXQLOH üWLLQĦLILFH DOH 8QLXQLL 6FULLWRULORU
QLHGHQXPHPDULLQFOXVLYDFWRUXO5DGX%HOLJDQ
DüDGDUHOPHULWĆRULFHDOWFHYDGHFkWVĆGHYLQĆSD
UDWUĆVQHWXOPHWHKQHORUüLWHUWLSXULORUDXWRKWRQH
VDXFRQWDLQHUXOvQFDUHVHDGXQĆIHEULORWUDYDDQ
WLURPkQHDVFĆDH[LODĦLORUFDUHDXSOHFDWGLQĦDUĆ
FX RUJROLXO VHPHĦ GH D VH LPSXQH üL QDX L]EXWLW
OXL7KRPDVGLQGHüLWRDWHHIRUWXULOHPHOHGH
DYHGHDOXFUDUHDFRSHUWDWĆVDXVROGDWFXHüHFXUL
1XHVLQJXUDÅHQLJPƵSHFDUHFROHFĦLDHSLV
WRODUĆ GH DFXP R SXQH vQWUR OXPLQĆ IDYRUDELOĆ
ILLQGFĆLQGLIHUHQWGHFkĦLFRUHVSRQGHQĦLDUILDYXW
6FKHQN vQ GLIHULWHOH HWDSH DOH FUHDĦLHL VDOH OLVWD
SHYUHPHDFkQGVHPDLRUJDQL]DXWUDGXFHOD
HGLWXUDIDPLOLHLIRVWDVRĦLH'RDPQD6LPRQD5HL
FKHUWV6FKHQNVDVSHFLDOL]DWvQFXOWXUDURPkQĆ
D OXFUDW FX .ODXV +HLWPDQQ OD +HLGHOEHUJ üL FX
3DXO0LURQOD)UHLEXUJSXEOLFkQGvQRLQ
FLWDQWĆ FDUWH GHVSUH PRWLYXO 0HüWHUXOXL 0DQROH
VRIDFĆ
9ROXPXOGHFRUHVSRQGHQĦĆDOOXL6FKHQNHVWH
DLGRPD KkUWLHL GH WXUQHVRO XQ WHVW UHWURDFWLY DO
SVLKRORJLHLRVFLODQWHFXFDUHIXQFĦLRQHD]ĆXQFRUS
SURIHVLRQDOvQPRPHQWXOvQFDUHLVHRIHUĆXQVWL
PXOQHHFKLYRFDGLFĆLVHvQWLQGHRPkQĆVLQFHUĆ
ILQDOĆ ILLQG LPSUHVLRQDQWĆ $GULDQ 0DULQR %DU vQOLWHUDWXUDURPkQĆRPXOĦLPHGHSRHĦLURPkQL JHQHURDVĆ ÍQ PRG LQVWLQFWLY PDMRULWDWHD FHORU
WRORPHX$QDQLD0LUFHD=DFLX*KH%XOJĆU(PLO FRQWHPSRUDQL *HRUJH 9XOWXUHVFX $QD %ODQGLD VROLFLWDĦL FDXWĆ ÅGHGHVXEWXULOHµ GHYLQ VXVSLFLRüL
0DQX9DVLOH&RSLOX&KHDWUĆ0LUFHD3HWHDQ$QD QD,RQ&DUDLRQ'RULQ3RSD&DVVLDQ0DULD6SL vO VXVSHFWHD]Ć SH RIHUWDQW GH FLQH üWLH FH FDEDOH
%ODQGLDQD1LFKRODV&DWDQR\ûWHIDQ%DFLX5DGX ULGRQ$XUD&KULVWL99RVJDQLDQHWFDOĆWXULGH RFXOWH DFWLYHD]Ć VXEFRQüWLHQW SUH]XPĦLD VHFUH
* ĥHSRVX ûW$XJ 'RLQDü *HRUJH 9XOWXUHVFX FODVLFL 0 (PLQHVFX %DFRYLD HWF ( RQRUDW vQ WRPDQLHL LQVLGLRDVH D SHULFROXOXL 9LDĦD OLWHUDUĆ
$GULDQ3RSHVFX*HOOX'RULDQ$XJXVWLQ3RS,RDQ ĦDUĆFXGLVWLQFĦLLLPSRUWDQWH&HWĆĦHDQGHRQRD URPkQHDVFĆ H IXQFLDU QHYURWLFĆ vQVĆ PDL QHYUR
0ROGRYDQ*HRUJH$VWDORVHWFHWFQLFLXQXOGLQ UH DO PXQLFLSLXOXL &OXM1DSRFD  GLVWLQFĦLH WLFLGHFkWFHLGLQLQWHULRUQXVXQWGHFkWÅPOĆGLĦHOHµ
WUHDFHüWLDQXDFXQRVFXWÅGLDORJXOµLQWULQVHFFDUH SUH]LGHQĦLDOĆ HPLQHVFLDQĆ vQ DFHODüL DQ &DYDOHU SOHFDWHVĆFUHDVFĆvQDOWĆSDUWH'DFĆ²DüDFXP
VHVWDELOHDvQWUHVFULVRULvQLQWLPLWDWHDÅODERUDWR
UXOXL DOFKLPLFµ GLQ .DVWHOODXQ XQGH DGUHVDQWXO
EUDüRYHDQGHRULJLQHQĆVFXWvQDORFXLWvQD
LQWHGHDVHVWDELOLOD%RSSDUG
6HFXYLQHVĆILHUHPDUFDWĆFKLDUGHODvQFH
SXW FLYLOLWDWHD H[HPSODUĆ vQ VSLULWXO FĆUHLD PD
VLYD FROHFĦLH GH VFULVRUL D IRVW SXVĆ vQ FLUFXODĦLH
(OHFRQĦLQvQPRGLQHUHQWüLGHWDOLLLQWLPHSHU
VRQDOHILLQGvQJHQHUDOÅFURüHWDWHµGHFĆWUHHGLWRU
SHQWUXDQXOH]DUHWURDFWLYVHQVLELOLWĆĦLVDXRUJR
OLL$XUĆPDVFkWHYDPHQLWHVĆSXQFWH]HFXORDUHD
ORFDOĆ WLUDGHOH XQHRUL LQVXSRUWDELOH XPRUDOH
DO 2UGLQXOXL 'DQXELDQ *DODĦL  HWF HWF
GDU SRDWH FĆ QLFL R GLSORPĆ QX UHIOHFWĆ PDL ELQH
SHUVRQDOLWDWHD VD FD GLVWLQFĦLD Cum $PLFLWLDH
SULPLWĆGHOD0X]HXO/LWHUDWXULL5RPkQHGLQ,DüL
WRWvQ$XDYXWGUHSWDWHDPILWULRQLLGHDFROR
6FKHQN H vQDLQWH GH WRDWH XQ SULHWHQ $OWUXLVW
GH]LQWHUHVDW HILFDFH FDUH VH ĦLQH GH FXYkQW 6Ć
ILP UHDOLüWL üL RELHFWLYL D IĆFXW GH XQXO VLQJXU
PDL PXOW SHQWUX FXQRDüWHUHD OLWHUDWXULL URPkQH
vQVWUĆLQĆWDWHGHFkWvQWUHJXO$NWLRQVJUXSSH Banat
ODXQORF
3ULPD SDUWH D VFULVRULORU SkQĆ vQ YDUD
VSXQHD,RQ&ULVWRIRU²H[LVWĆXQÅPLUDFROµQXPLW
&KU:6FKHQNDFHVWDDUSXWHDILGHILQLWSULQUH
]LVWHQĦD OD OHYDQWLQLVPXO FRUR]LY DO FHORU GLQ MXU
SULQWHQDFLWDWH6FULVRULOHLQYLWĆODRLQWURVSHFĦLH
SHUVRQDOĆ üL FROHFWLYĆ PĆ vQGRLHVF FĆ XQLL R YRU
vQWUHSULQGHSUHIHUkQGVĆOHLJQRUH&HDODOWĆIDĦĆ
DORUHGDWĆGHSULHWHQLHLDWĆFĆPDLH[LVWĆüLDüD
FHYD SH PHOHDJXULOH QRDVWUH WXOEXUL FDUSDWRGD
QXELDQRWUDQVLOYĆQHQHˆ
GLILFLO GH vQJXUJLWDW DOH OXL 1LFKRODV &DWDQR\ OD OXL  DFRSHUĆ WULEXODĦLLOH SUHJĆWLULL FH
DGUHVDÅPHOHDJXULORUWULVWHFXEHFLVQLFLDPĆUkĦLµ OHL PDL H[WLQVH DQWRORJLL GH SRH]LH URPkQHDVFĆ

SEPTEMBRIE 2020

„ Lecţii de istorie
$OH[DQGUX6XUGX
3HWURYDúL/HRUGLQD
'
UDJRVWHD SHQWUX DQXPLWH ORFDOLWĆĦL
HVWHOHJDWĆvQPRGILUHVFüLGHORFX
LWRULL DFHVWRUD üL PDL DOHV GH DFH
LDSHFDUHvLFXQRüWLPDLELQHFDUH
vĦLVXQWDSURSLDĦLVDXSHFDUHvLDLODLQLPĆFXP
VH]LFH&kQGPĆJkQGHVFOD3HWURYDüL/HRUGLQD
GRXĆFRPXQHDSURSLDWHODPDUJLQHGHĥDUĆüLGH
/XPHüLDVFXQVHSDUFĆDGkQFvQPXQĦLLvQSĆGX
ULOHüLvQ6XIOHWXO0DUPDĦLHLDPvQIDĦĆüLLPDJLQHD
SULHWHQLORUGUDJLFHDGHRVHELWĆDSURIHVRUXOXLGU
,RQ3HWURYDLGH'ROKDüL3HWURYDFXDWHVWDUHDYH
FKLPLLQRELOLDUHGHODüLDGLVWLQVHL6DOH'RDP
QH0ĆULFXĦDGLQ0RLVHLGDUüLDFHHDVWDWXDUĆGHJH
QHUDOvQ$UPDWD5RPkQĆüLSURIHVRUXQLYHUVLWDUD
LQIDQWHULVWXOXL ORJLFLDQ GRFWRU vQ ILORVRILH $OH[DQ
GUX/HRUGHDQGH/HRUGLQDFXDWHVWDUHDYHFKLPLL
QRELOLDUHGLQ
&kQGSRUQHüWLGLQ6LJKHWXO0DUPDĦLHLFĆWUH
3HWURYD üL /HRUGLQD WUHEXLH VĆ WH LQWHUHVH]LGLQ
WLPSüLVĆDLUĆJD]ODGLVSR]LĦLHFĆFLGUXPXOQXHVWH
QLFLXüRUQLFLVFXUWGDUHVWHGHRIUXPXVHĦHUDUĆ
(VWH DGHYĆUDWXO GUXPGHFRGUXüLSĆGXUH$LFLvĦL
GDLVHDPDFĆ0DUPDĦLDHVWHÍPSĆUĆĦLD3ĆGXULLüL
D/HPQXOXLFXPDIRVWQXPLWĆûLSDUFĆvĦLFUHüWH
LQLPD FkQG WH JkQGHüWL FĆ RULFkWĆ SĆGXUH D IRVW
WĆLDWĆüLVHPDLWDLHWRWYDUĆPkQHFHYDüLSHQWUX
XUPDüLLPDUPDĦLHQLORUGHPkLQH&ĆFLWDUHIUXPRD
VĆüLERJDWĆHVWHĦDUDQRDVWUĆüLPDUHHVWHSXWHUHD
üL PLORVWHQLD %XQXOXL 'XPQH]HX FDUH QHD GDWR
QRXĆüLPDUPDĦLHQLORUGHODvQFHSXWXOOXPLLüLSkQĆ
DVWĆ]L ûL QHD OĆVDWR DQXPH FD VĆ R FkQWĆP vQ
6 YHUVXULFXPDIĆFXWRGHRYLDĦĆGRFWRUXOvQILOR
ORJLHVSHFLDOLVWvQFXOWXUĆüLWUDGLĦLLSRSXODUHSX
EOLFLVWXO LVWRULFXO üL SRHWXO ,RQ 3HWURYDL ûL QHD
OĆVDWR DQXPH FD VR DSĆUĆP üL VR FLQVWLP FXP D
IĆFXWRGHRYLDĦĆüL/HRUGHDQXOQRVWUXGLQ/HRU
GLQDGHXQGHDSRUQLWFDHOHYüLXQGHVDvQWRUVvQ
SOLQĆJORULHGLQ$UPLD5RPkQĆ
)LLQGODPDUJLQHGHĥDUĆüLGH/XPHvQFHOH
GRXĆORFDOLWĆĦLVHSĆVWUHD]ĆQHDOWHUDWHFHOHPDLIUX
PRDVH RELFHLXUL üL WUDGLĦLL PDUPDĦLHQH ûL HVWH
GHPQ GH UHĦLQXW FĆ RDPHQLL ORFXOXL ĦLQ DWkW GH
PXOWODFRGUXOüLODSĆGXUHDORUvQFkWVHvQWRUFDLFL
FDGDVFĆOLüLSURIHVRUL$üDVHIDFHFĆDLFLvLJĆVLP
FX DFHOHDüL QXPH GH  GH DQL vQFRDFH LVWRULFLL
FRQVLGHUkQG FĆ VXQW XUPDüLL GDFLORU OLEHUL DUKH
RORJLL JĆVLQG YHVWLJLL GH SH YUHPHD XULDüLORU OXL
6IDUPĆ3LDWUĆGDUGXSĆQXPHGHOD0DUPDĦLDüL
6DUPDĦLDGHSHYUHPHDXOWLPHLJODFLDĦLLûLQXQH
PLUĆGHORFVĆDIOĆPFĆDLFLGLQQHDPvQQHDPQR
EOHĦHDVDIĆFXWYĆGLWĆSULQSHUVRQDOLWĆĦLGHSULPĆ
PkQĆvQFXOWXUDURPkQHDVFĆ
(X ODP FXQRVFXW PDL ELQH SH PDUPDĦLD
QXO $FDGHPLFLDQ ,RQHO9DOHQWLQ 9ODG IRVW 3UHüH
GLQWHDO$FDGHPLHL5RPkQH GLQ IDPLOLD QRELOLDUĆ
7LPLü GH %RUüD FX DWHVWDUH GH OD  üL ODP
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
XUPDW FD 9LFHSUHüHGLQWH DO $FDGHPLHL 5RPkQH
FXPHUDüLILUHVFSULQWRDWĆ0DUPDĦLDvQFDUHVH
vQWRUFHDDWkWGHGHV$üDVHIDFHFĆODPFXQRVFXW
SH,RQ3HWURYDLFĆFLSH$OH[DQGUX/HRUGHDQvOüWL
DPvQVĆFXPXOWvQDLQWHFDORJLFLDQüLSURIHVRUOD
$FDGHPLD0LOLWDUĆGLQ%XFXUHüWL
3ULQ UHJUHWDWXO 3UHüHGLQWH DO $FDGHPLHL 5R
PkQH DP DIODW GHVSUH R PXOĦLPH GH PDUPDĦLHQL
FHOHEUL GLQWUH FDUH XQLL HUDX FKLDU GLQ 3HWURYD
üL DQXPH GLQ )DPLOLD GH 'ROKD üL 3HWURYD 0DL
IDPLOLDUPLDIRVW$OH[DQGUX)LOLSFLXFDOLDV)LOL
SDüFX FDUH D VFULVR,VWRULHD0DUDPXUHüXOXLüLD
UHDOL]DW FHOHEUD (QFLFORSHGLH D )DPLOLLORU QRELOH
PDUDPXUHüHQHGHRULJLQHURPkQĆHGLWDWĆGHFĆWUH
,RQüL/LYLD3LVRQĆVFXWĆ)LOLSDüFXILLFDDXWRUXOXL
SHFDUHLDPFXQRVFXWELQH'kQüLLDXvQILLQĦDWOD
9LüHX GH 6XV &HQWUXO 'RFXPHQWDU ([SR]LĦLRQDO
DO1RELOLPLL0DUDPXUHüHQHvQWURFOĆGLUHFXDV
SHFWPHGLHYDOvQFDUHVDXĦLQXWQXPHURDVHVLP
SR]LRDQHQDĦLRQDOHSHWHPHOHJDWHGHLVWRULDFDYD
OHULORU PDUPDĦLHQL ,RQ 3LVR GH =HUQHV üDJXQLVW
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
EUDüRYHDQ D IRVW XQ DUWLVW GHVĆYkUüLW DO 0X]LFLL
5RPkQHüWL
'LQDFHHDüL)DPLOLHGH'ROKDüL3HWURYD IĆFHD
SDUWHüL9DVLOH)LOLSFLXFGRFWRUvQGUHSWJD]HWDUSDU
ODPHQWDU üL RP SROLWLF XQXO GLQWUH vQIĆSWXLWRULL
8QLULLGHOD$OED,XOLD8QXUPDüDODFHVWXLDHVWH
SULHWHQXOQRVWUX3URIGU,RQ)LOLSFLXFGHOD&kP
SXOXQJ 0ROGRYHQHVF VSHFLDOLVW vQ IROFORULVWLFĆ üL
'LUHFWRUDO)XQGDĦLHLÅ0LRULĦDµ
'DU SHUVRQDOLWDWHD FHD PDL FXQRVFXWĆ D )D
PLOLHL GH 'ROKD üL 3HWURYD HVWH *KHRUJKH %LODüFX
FĆUXLD 3URIHVRUXO GU ,RQ 3HWURYDL LD FRQVDFUDW
PRQRJUDILD'RFWRU*KHRUJKH%LODüFX3ĆULQWHOH6WR
PDWRORJLHL5RPkQHüWL.
'XSĆRLQYHVWLJDĦLHD'RDPQHL/LYLD3LVR)L
OLSDüFX*KHRUJKHILXO9LFHFRPLWHOXL,RDQGH'ROKD
üL3HWURYDDUHWUHLILLGLQWUHFDUH7XGRUHVWHWDWĆO
XQXL)LOLSFLXFGLQFDUH GHVFLQGH %ĆODM VDX %ĆODü
ÍQ DQXO  vQ DüDQXPLWD &ODVLILFDWLR 3HUVR
QDOLVWDUXP DGPLQLVWUDĦLD PDJKLDUĆ SHQWUX DL
GLVWLQJHSH QXPHURüLL GHVFHQGHQĦL DL )DPLOLLORU
1RELOLDUH vL PHQĦLRQHD]Ć FX QXPH üL SUHQXPH
'DU QXPHOH QX HVWH FHO GH )DPLOLH FL HVWH SUHQX
PHOH ÅSUHOXFUDWµ $VWIHO %ĆODü GHYLQH %ĆODüFX üL
%LODüFX $üD VH IDFH FĆ vQ D 9,,D VSLĦĆ D )DPLOL
HLDSDUHXQ*KHRUJKH %LODüFX SULPDU vQ 3HWURYD
SULPFXUDWRU DO %LVHULFLL üL YRUQLF DO &RPSRVHVR
UDWXOXL$IRVWFĆVĆWRULWFX0DULDILLFDOXL2QFLX
GLQ)DPLOLD0LKDOFDWRWGH'ROKDüL3HWURYDFDUH
DYHD üL XQ ILX *KHRUJKH %LODüFX QĆVFXW OD 
DSULOLH$FHVWDXUPHD]ĆüFRDODOD3HWURYDüL
OLFHXO OD 6LJKHWX0DUPDĦLHLGXSĆFDUHVHvQVFULH
OD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQĆD8QLYHUVLWĆĦLLGLQ%X
GDSHVWDÍüLGĆ'RFWRUDWXOvQ0HGLFLQĆODLXQLH
 6H ]LFH FĆ DU IL vQFHUFDW PDL PXOWH VSHFL
DOL]ĆUL RIWDOPRORJLH FKLUXUJLH üL VWRPDWRORJLH
GXSĆFDUHDRSWDWSHQWUXXOWLPD
,DWĆFXPvOGHVFULH,RQ3HWURYDLvQFDUWHDVD
Å%ĆUEDWXO vQDOW FD XQ VWHMDU GLQ FRGULL 0DUDPX
UHüXOXL FXP üLO DPLQWHVF FRQWHPSRUDQLL DYHD
PDUHWUHFHUHvQOXPHDDUWLVWLFĆD%XGDSHVWHLGDU
QLFLRGDWĆQDXLWDWGHDLVĆLGHURPkQLLGLQ0DUD
PXUHüXO 9RLHYRGDO 9HQHD vQ ILHFDUH YDFDQĦĆ OD
3HWURYDüLLDMXWDSHWRĦLFHLFDUHvLFHUHDXVSULML
QXO0HGLFDOLQWHUYHQHDvQWRWVRLXOGHDIHFĦLXQLLDU
SDFLHQĦLLVĆLHUDXYHQLĦLüLGLQvPSUHMXULPLOH3HWUR
YHLüLSULPHDXDVLVWHQĦĆPHGLFDOĆüLPHGLFDPHQWH
IĆUĆVĆSOĆWHDVFĆSULPLQGFKLDUüLEDQLGHGUXP
VSUHFDVƵ
*KHRUJKH %LODüFX DYHD XQ FDELQHW GHQWDU
YHVWLW OD %XGDSHVWD ILLQG FRQVLGHUDW XQ IHO GH
ÅUHJHDOGHQWLüWLORUµ$RUJDQL]DWüLRFOLQLFĆVWRPD
WRORJLFĆ SH OkQJĆ )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQĆ GLQ %X
GDSHVWDGDUvQGXSĆvQILLQĦDUHD8QLYHUVL
WĆĦLL'DFLHL6XSHULRDUHGHOD&OXMYLQHFDSURIHVRU
OD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQĆXQGHYDvQILLQĦDSULPD
&DWHGUĆGH6WRPDWRORJLHGLQ5RPkQLDGXSĆPRGH
OXOFĆUHLDYRUILFRQFHSXWHüLFDWHGUHDVHPĆQĆWRDUH
OD%XFXUHüWLüLOD,DüLÍQDQXODRUJDQL]DWSUL
PXO&RQJUHVDO0HGLFLORUGHQWLüWLGLQ5RPkQLDvQ
 D vQILLQĦDW $VRFLDĦLD 0HGLFLORU 6WRPDWRORJL
GLQ5RPkQLDüLÅ5HYLVWDGH6WRPDWRORJLHµFRQWLQXDWĆ
'LQDFHHDüL)DPLOLHGH'ROKDüL
3HWURYDIĆFHDSDUWHüL9DVLOH)LOLSFLXF
GRFWRUvQGUHSWJD]HWDUSDUODPHQWDU
üLRPSROLWLFXQXOGLQWUH
vQIĆSWXLWRULL8QLULLGHOD$OED,XOLD
vQ]LOHOHQRDVWUHGHÅ6WRPDWRORJ\(GX-RXUQDOµFRQ
GXVĆGHFĆWUH3URIXQLYGU0DULDQ9ODGLPLU&RQ
VWDQWLQHVFXSHQWUXFDUHDPREĦLQXWHJLGD$FDGH
PLHL5RPkQH
'LQSĆFDWHYLDĦDIDOQLFXOXLPDUPDĦLDQDIRVW
FXUPDWĆGHREDQDOĆLQIHFĦLHvQDQXO$IRVWOD
&OXMRFHUHPRQLHLPSHULDOĆFĆFL3URIHVRUXOHUDFX
QRVFXWüLVWLPDWGHvQWUHJRUDüXOGDUGXSĆGRULQ
ĦDOXLvQPRUPkQWDUHDVDIĆFXWOD3HWURYD$FROR
XQGH vO FKHPD 3ĆPkQWXO üL 3ĆGXUHD OD PDUJLQH
GHGUXPGHĥDUĆüLGH/XPH
ûL SRDWH FĆ QDü IL üWLXW DWkWHD DPĆQXQWH
GLQYLDĦDOXL*KHRUJKH%LODüFXGDFĆXUPDüLLDFHVWX
LDGLQ3HWURYDüL/HRUGLQDQXQHDUILLQYLWDWvQ]LXD
GHLXOLHFXWRDWĆ$VRFLDĦLD%RJGDQ'UDJRüD
XUPDüLORUQRELOLPLLURPkQHüWLGLQ0DUDPXUHüOD
6ĆUEĆWRDUHDGHSRPHQLUHD3ULPXOXL6WRPDWRORJ
5RPkQûLDXIRVWIĆFXWHVOXMEHOD%LVHULFĆDXIRVW
GHSXVHFRURDQHGHIORULOD&LPLWLUüLOkQJĆDFHVWD
vQIDĦDYHFKLLüFROLvQFDUHDvQYĆĦDW%LODüFXVSUH
ûRVHDDIRVWGH]YHOLW0RQXPHQWXOvQFLQVWHDPDUHOXL
PDUPDĦLDQ
ÍQDIDUD3ULPDUXOXLGH3HWURYDFDUHSRDUWĆ
DFHODüLQXPHGH,RQ3HWURYDLFDüL3URIHVRUXOSRHW
üL SXEOLFLVW üL GH *HQHUDOXO GLQ /HRUGLQD DX IRVW
GH IDĦĆ üL DOĦL SULPDUL GHVFHQGHQĦL QRELOLDUL GLQ
WRDWĆ 0DUPDĦLD 3ULPDUXO 9DVLOH ĥLSOHD GH 'UD
JRPLUHüWL3URIXQLYGU3HWUX'XQFD3URIXQLY
GU1LFRODH,XJD3ĆULQWHOH*DYULü9DQFHDGLQ6Ć
OLüWHDGH6XV,OLH*KHUKHüüLPXOĦLDOĦLL$IRVWR
6ĆUEĆWRDUH GH 6XIOHW 5RPkQHVF FXP UDU VD PDL
YĆ]XW(XDPYRUELWGLQSDUWHD$FDGHPLHL5RPk
QHüLDPSURPLVFĆYRLSURSXQHDOHJHUHD'RFWRUX
OXL *KHRUJKH %LODüFX FD 0HPEUX 3RVWPRUWHP
DO $FDGHPLHL 5RPkQH ûL PDP ĦLQXW GH FXYkQW
DGLFĆDPIĆFXWSURSXQHUHD
0DLDPLQWHVFDLFLIDSWXOPDLSXĦLQFXQRVFXW
FĆWRDWĆJRVSRGĆULDIDPLOLHL%LODüFX üL FDVD vQ FDUH
DFHVWDDFRSLOĆULWGDWRULWĆVSHFLILFXOXLHLPDUPD
ĦLDQüLUH]LVWHQĦHLvQWLPSDIRVWPXWDWĆOD0X]HXO
-XGHĦHDQGH(WQRJUDILHüL$UWĆ3RSXODUĆGLQ%DLD
0DUHüLSRDWHILYĆ]XWĆüLDFXP'RDUDFRSHULüXO
GHüLQGULOĆLDIRVWUHQRYDW
&DVD LD IRVW PXWDWĆ vQWUDGHYĆU OD %DLD
0DUHGDU6XIOHWXOOXL*KHRUJKH%LODüFXDUĆPDVGH
6WUDMĆOD3HWURYDOkQJĆ&RGUXüL3ĆGXUHFX%LVHUL
FDüL&LPLWLUXOFXYHFKHDûFRDOĆüL%XVWXOGHDUD
PĆ /D PDUJLQH GH GUXP GH ĥDUĆ üL GH /XPH
$FRORvQ0DUPDĦLDˆ
 7UHEXLHVSXVGHvQGDWĆFĆSUH]HQĦD
Clubul academicienilor LQLĦLDOĆDSRUWUHWXOXLOXLĥHSHüvQWUR
FROHFĦLHDOXL3HWUXûFKLRSXODUHR
FRPSOHWDUHVHPQLILFDWLYĆ

&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
5ă]YDQ7KHRGRUHVFX
&HYDGHVSUHSRUWUHWXOOXL
9ODGğHSHúúLDOWHSRUWUHWH

'
LQ PDQXDOHOH üFRODUH vQFĆ JĆVLP
SRUWUHWXO ² FX FXüPĆ üL HJUHWĆ FX
SHUOH üL SLHWUH SUHĦLRDVH ² DO XQXL
YRLHYRG SH FDUH LVWRULD QDĦLRQDOĆ
OD SĆVWUDW FD PRGHO GH VWĆSkQLUH IHUPĆ üL DX
WRFUDWĆ ² vQ VSLULWXO HXURSHDQ DO FHOHL GH D GRXD
MXPĆWĆĦLGHVHFRO;9YLFWRULRVvPSRWULYDWXUFLORU
FRURDQDSRORQH]ĆüLYRLDVĆLQWUH GH ûWHIDQ FHO 0DUH ² VP vQDOW
vQ OHJĆWXUL QHJXVWRUHüWL FX ĦDUD GHVWDWXUĆüH]kQGFXFRURDQĆUH
(OL]DEHWHL 7XGRU GXSĆ FHOH SD JHDVFĆSHFDSµ.
WUX GRPQLL PROGDYH VD vQVWUĆ 'HVLJXU SHQWUX FLQHYD
LQDW vQ 7LUROXO XQGH PXUHD vQ HGXFDWGXSĆQRUPHOHYL]XDOHDOH
ILLQGvQJURSDWOkQJĆ]LGXUL 5HQDüWHULL FXP YD IL IRVW FXU
OHELVHULFLLIUDQFLVFDQHGLQ%R]HQ WHDQXO SRORQ XQ SDQRX GH OHPQ
SĆVWUĆWRU FKLYHUQLVLW GH ĥDUĆ 5RPkQHDVFĆ FRQ
WHPSRUDQFXDOĦLGRLYDMQLFLFRQGXFĆWRULGHVWDWüL
GH RDVWH GLQ VSDĦLXO FDUSDWRGXQĆUHDQ ,DQFX GH
+XQHGRDUDüLûWHIDQFHO0DUH$XWRULLüLHGLWRULL
DPLQWLWHORUPDQXDOHSXQPHUHXFDOHJHQGĆDLPD
JLQLLÅ3ĆVWUDWODFDVWHOXO$PEUDVGLQ7LUROµ&DUH
HVWHSRYHVWHDDFHVWXLSRUWUHWQXHVWHVSXVvQVĆLDU
DFHDVWĆSRYHVWHHVWHSOLQĆGHWkOF
3RUWUHWXO OXL 9ODG ĥHSHü UHDOL]DW GXSĆ FD
%RO]DQRSLDWUDGHPRUPkQWLQ SLFWDWFHLYDILDPLQWLWGHWUDGL
GLFkQGXLDSDUWHQHQĦDODRÅUHJLD ĦLLOH PHGLHYDOH JRWLFH GLQ SDWULD
IDPLOLDµ VDQXSXWHDILIĆFXWGHFkWÅGXSĆ
&X DFHVW YRLHYRG EDVDUD RELFHLXO YHFKLµ GDU SHQWUX VSD
EHVFGRPQLQGDVXSUDĦĆULL%RJ ĦLXOURPkQHVFvQORFXLUHDRELüQX
GĆQHüWLORU D DMXQV SRUWUHWXO OXL LWXOXLGHFRUPXUDODO LQWHULRDUH
9ODGĥHSHüvQFROHFĦLDGLQFDVWH ORUGHHYPHGLXFXXQXOGLQVIHUD
OXO $PEUDV DO DUKLGXFHOXL )HU SLFWXULLGHüHYDOHW²FXPSDUHD
GLQDQG VWĆSkQLWRUXO 7LUROXOXL IL IRVW DFHO SRUWUHW DO OXL ûWHIDQ
QRDQHDOHXQHL5HQDüWHULSURYLQFLDOHGHXQSURED
ELOSLFWRUVWUĆLQDMXQVSHPHOHDJXULOHQRDVWUHYDIL
IRVWPDLDSURSLDWĆGHPRGHOGHRVHELWDüDGDUGH
FHOHFkWHYDJUDYXULPDLFXUkQGVWHUHRWLSHvQWkOQL
WHvQLQFXQDEXOHGLQVSDĦLXOJHUPDQ²GHOD%DP
EHUJ GH SLOGĆ ² FXSULQ]kQG FXQRVFXWHOH ÅQDUDĦL
XQLµSHFDUHQHJXVWRULLVDüLDUGHOHQLOHFROSRUWDX
GRULQGVĆYHüWHMHDVFĆSHUVRQDMXOGRPQHVFFDUHHUD
SHQWUXHLÅWLUDQXO'UDFXODµ
XQFKLXOOXL5XGROIDO,,OHDüLILXO
vPSĆUDWXOXL )HUGLQDQG , FDUH
FUHDVH OD UkQGXL OD 9LHQD vQ
 FHD GLQWkL FROHFĦLH LPSHUL
DOĆKDEVEXUJLFĆ([SOLFDĦLDSUH]HQĦHLSRUWUHWXOXL
OXL ĥHSHü SULQWUH RELHFWHOH OXDWH GH 3HWUX ûFKLR
SXvQH[LOXOVĆXHVWHIRDUWHVLPSOĆ9ODGYRGĆHUD
VWUĆEXQLFXO OXL 3HWUX YRGĆ $FHVWD GLQ XUPĆ FD
üLIUDWHOHVĆXPDLPDUHGRPQLQGOD%XFXUHüWLHUD
YRGĆ DO 0ROGRYHL 
UHSUH]HQWDWFXULRVFXRVWDWXUĆ
FHOYDILIODWDWSHSULQFLSHOHÅQX
PDUHGHVWDWµDOWUDGLĦLHLFURQLFĆ
UHüWLDXWRKWRQH²ĦLQHDGHGRPHQLXOQRXWĆĦLL
ÍQWUHEDUHDSHFDUHüLRSXQHLVWRULFXOHOHJD
WĆGHDSDUHQWFLXGDWDDSDULĦLHvQDSDUWDPHQWHOH
FXUĦLL GRPQHüWL D OXL $OH[DQGUX DO ,,OHD 0LUFHD
DLPDJLQLLYHVWLWXOXLGRPQPROGRYHDQGLVSĆUXWFX
6H vQWkPSOĆ FD SRUWUHWXO GH OD $PEUDV VĆ ILXOOXL0LKQHDDO,,,OHDQHSRWXOOXL DSURDSHWUHLVIHUWXULGHYHDFvQDLQWHGDUFHOHEUDW
ILH LOXVWUDUHD SRWULYLWĆ D FXYLQWHORU SULQ FDUH XQ 0LKQHDFHO5ĆXFDUHHUDODUkQGXOVĆX vQFĆSULQFkQWHFH²QHRVSXQHWRW6WU\MNRZVNL²
FRQWHPSRUDQ QHSULHWHQ DO YRLHYRGXOXL PXQWHDQ
HSLVFRSXO 1LFRODH GH 0RGUXVVD OHJDWXO SDSDO vQ
8QJDULD DO SRQWLIXOXL XPDQLVW 3LXV DO ,,OHD OD
GHVFULV SH FHO FDUH GHYHQLVH vQWUH  üL 
SUL]RQLHUDOUHJHOXLGHOD%XGD0DWHL&RUYLQ(UD
XQSRUWUHWSHFDUHDFXPSHVWHXQVHFROüLMXPĆWDWH
%RJGDQ3HWULFHLFX+DVGHXVWĆUXLDVĆOGHVOXüHDV
FĆÅILORVRILFµ
3UHGLVSXV GH DWPRVIHUD RFFLGHQWDOĆ FDUH vO
GHPRQL]DSHFkUPXLWRUXOGHOD7kUJRYLüWHüL%XFX
UHüWLSUHODWXOFDWROLFYRUEHDGHVSUHLOXVWUXOSUL]R
QLHUFXvQIĆĦLüDUHDFUXGĆüLvQILRUĆWRDUHFXQDVXO
PDUH üL DFYLOLQ IDĦD VXEĦLUH
üL SXĦLQ URüLDWLFĆ vQ FDUH JHQH
OH IRDUWH OXQJL vQFRQMXUDX RFKLL
YHU]LüLODUJGHVFKLüLLDUVSUkQ
FHQHOHQHJUHüLVWXIRDVHvLDUĆ
WDXDPHQLQĦĆWRULIDĦDüLEĆUELD
HUDXUDVHFXH[FHSĦLDPXVWĆĦLL.
6FULLQG GHVSUH DFHVW SRU
WUHW ILHPL vQJĆGXLW D UHFXUJH
ILXOOXL9ODGĥHSHü
$FHDVWĆ ILOLDĦLH QH H[SOLFĆ OLPSHGH GH FH WDEORXO
DMXQVvQFROHFĦLDDUKLGXFHOXLGHOD$PEUDVHUDXQ
WHVWLPRQLXGHIDPLOLHDOIRVWXOXLGRPQPROGDY
9RLDGĆXJDFĆvQFROHFĦLDWLUROH]ĆDMXQJHDüL
SRUWUHWXOILXOXLOXL3HWUXûFKLRSXOIRDUWHWkQĆUXO
ûWHIDQ FDUH DYHD VĆüL VIkUüHDVFĆ YLDĦD vQ 
FD HOHY DO FROHJLXOXL LH]XLW GLQ ,QQVEUXFN vQIĆĦL
üDWSHXQIRQGGHFRORDQHüLGUDSHULLFDvQWDEOR
XULOHGHQRELOLüLVXYHUDQLJHUPDQLVDXSRORQLGLQ
MXUXO OXL  SXUWkQG FĆFLXOĆ VXUJXFL FX SHQH
üLSLHWUHVFXPSHPDQWLHGHEURFDUWVWkQGSHXQ
SUHĦLRVFRYRURULHQWDOüLDFHDVWĆ
LPDJLQH QH WULPLWH OD R LSRWH]Ć
YHURVLPLOĆSHFDUHüLDOWHGHWDOLL
RVSULMLQĆDFHDVWĆPRGĆQRELOL
DUĆDUHSUH]HQWĆULORUGHFKLSXUL
SULQFLDUHvQSDQRXULSRUWDELOH²
HVWHFHHDFHQXPLPDVWĆ]LSLFWX
UD GH üHYDOHW ² D IRVW FXOWLYDWĆ
vQ QHDPXO 0LKQHüWLORU vQUXGLW
GHRSRWULYĆGHFHLGHODUĆVĆULWüLGHODPLD]Ć]LGH
&DUSDĦL5ĆVSXQVXOODDFHDVWĆFKHVWLXQHQXHVWH
vQIRQGGLQWUHFHOHPDLGLILFLOHFĆFLQXDUILGHORF
QHYHURVLPLODDFFHSWDFĆvQWURIDPLOLHGRPQHDVFĆ
XQGHHUDFXOWLYDW²FDüLvQDOWHSĆUĦLDOH(XURSHL
YHDFXOXL DO ;9,OHD GLQ 3RORQLD FHORU GLQ XUPĆ 7
,DJHOORQL SkQĆ vQ )UDQĦD XOWLPLORU 9DORLV ² JXV
WXOSHQWUXPDLUHGXVHVDXPDLDPSOHÅJDOHULLµGH
SRUWUHWHDOHVWUĆPRüLORUüLDOHPHPEULORUGLQDVWL
HL XQGH HUD SĆVWUDW vQ DFHVW IHO FKLSXO XQXL DOW
SHUVRQDMQRWRULXDOVHFROXOXLDQWHULRU²VWUĆEXQXO
GLUHFW9ODGĥHSHü²HILJLDYRLHYRGDOĆDOXLûWHIDQ
FHO 0DUH VH SXWHD DIOD vQ FKLS QHVSXV GH ILUHVF
LOXVWUXO FUXFLDW URPkQ DO YHDFXOXL DO ;9OHD HUD
ILHüLLQGLUHFWXQDOWVWUĆPRüDOOXL$OH[DQGUXDO
,,OHD 0LUFHD 'HFL DSHOkQG OD VXPDUH GDWH GH
JHQHDORJLH QH YRP DPLQWL vPSUHMXUDUHD FĆ SH
GH R SDUWH 5X[DQGUD ILLFD OXL 0LKQHD FHO 5ĆX
² DüDGDU PĆWXüD GLHFWĆ D FHORU GRL GRPQL GH OD
%XFXUHüWL üL ,DüL OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;9,OHD
² IXVHVH D GRXD VRĦLH D OXL %RJGDQ DO ,,,OHD
OD XQ WH[W SH FDUH ODP SXEOL FX IDPLOLL OHYDQWLQH GLQ 6WDP  ILXO OXL ûWHIDQ FHO 0DUH üL DO 0DUL
FDW FX PDL ELQH GH WUHL GHFHQLL EXO üL GH OD 9HQHĦLD XQGH DUWD HL9RLFKLĦDILLFDOXL5DGXFHO)UXPRV
vQ XUPĆ vQ OHJĆWXUĆ FX R UD SRUWUHWXOXL GH DSDUDW vüL DYHD   üL QHSRDWD GH IUDWH D OXL
PXUĆ GRPQHDVFĆ D QHDPXOXL FXQRVFXWDUĆVSkQGLUH 9ODG ĥHSHü ² GHFL YDUĆ SULPDUĆ D EXQLFXOXL SD
%DVDUDELORU FHD D 'UĆFXOHüWL 7UHEXLHVSXVGHvQGDWĆFĆ WHUQDODFHORUDüL0LKQHüWL$OH[DQGUXüL3HWUX²
ORU DQXPH 0LKQHüWLL FDUH DX SUH]HQĦD LQLĦLDOĆ D SRUWUHWXOXL UHDOL]ĆPFĆvQUXGLUHDSULQIHPHLD%RJGĆQHüWLORU
GRPQLW VLPXOWDQ OD %XFXUHüWL OXL ĥHSHü vQWUR FROHFĦLH D OXL FX %DVDUDELL GH VHFRO DO ;9,OHD FRERUkWRUL GLQ
üL OD ,DüL $OH[DQGUX DO ,,OHD 3HWUXûFKLRSXODUHRFRPSOHWDUH 9ODG 'UDFXO   ² HO vQVXüL
0LUFHD   VHPQLILFDWLYĆ&XFkWHYDGHFHQLL vQUXGLWvQGHDSURDSHFXXUPDüLLOXL$OH[DQGUXFHO
üL IUDWHOH VĆX 3HWUX ûFKLR vQDLQWH GH GUXPXO DFHVWXLD vQ %XQ²HUDVXILFLHQWGHVWUkQVĆSHQWUX
SXO   7LUROXO DXVWULDF VD FRQVXPDW DIDFHSRVLELOĆvQPHQWDOLWDWHDPHGLHYDOĆvQFĆD
 OD %XFXUHüWL GH GDWD DFHDVWD DFHORU YUHPXUL VRFRWLUHD LOXVWUXOXL PXüDWLQ ûWH
ÍQWUR IDPLOLH FX OHJĆWXUL XQ HSLVRG VHPQLILFDWLY WUDWDW IDQ²UXGDOXL9ODGĥHSHü²GUHSWXQVWUĆPRüFH
OHYDQWLQRRFFLGHQWDOH QHDPX SkQĆ DFXP PDL FXUkQG GUHSW R SXWHDILJXUDvQUXQüLUGHSRUWUHWHDSDUĦLQkQGOXL
ULOH $PLUDOL GLQ 5RGRV üL 6DO FXULR]LWDWH 3HQWUX DQXO  $OH[DQGUXDO,,OHD0LUFHD²QHSRWSULQDOLDQĦĆ²
YDUHVVRGLQ*HQRYDüL&KLRVXQGHJĆVLPJXVWXO SH FkQG IĆFHD SDUWH GLQ VROLD SRORQĆ OD 6WDPEXO DOOXL%RJGDQDO,,,OHDDO0ROGRYHL²UHPDUFDUHD
UHQDVFHQWLVWSHQWUXWDEORXULFXLPDJLQLSULQFLDUH 0DFLHM 6WU\MNRZVNL DYHD VĆ QRWH]H Å&kQG PHU DFHVWHLHILJLLGHFĆWUHVROXOSRORQĦLQkQGGHVLJXU
GHDQWHFHVRULÅTXDGUHWWLGHUHWUDWWRGHSULQFLSLµ
DYHPPRWLYHSXWHUQLFHDEĆQXLFDVLJXUĆRLSRWH
]Ć $FHHD FĆ vQFĆSHULOH GRPQHüWL DOH 0LKQHüWLORU
HUDXvPSRGRELWHFXSRUWUHWHPDLYHFKLVDXPDLQRL
OXFUDWHGXSĆJXVWXOYUHPLLvQIĆĦLükQGPHPEULDL
GLQDVWLHLVDXvQDLQWDüLLOXüWULXQHOHGLQWUHHOHvQ
WRYĆUĆüLQGSHGRPQLvQFĆOĆWRULLOHORUSULQOXPH
(VWHORFXODDPLQWLFĆ3HWUXûFKLRSXO²FWL
WRUXO *DODWHL LHüHQH ² FDUH QĆ]XLVH R FOLSĆ OD
JHDPVSUH7XUFLDDPYĆ]XWOD%XFXUHüWLRUDüXOGH
VFDXQODFXUWHDGRPQXOXLĥĆULL5RPkQHüWLXQGH
DPIRVWODRVSĆĦFXPDWkUQĆSHSHUHWHOHLDWDFXOXL
GRPQXOXLXQFKLS]XJUĆYLWSHOHPQGXSĆRELFH
LXO YHFKL DUĆWkQGXO SH DFHO ûWHIDQ HVWH YRUED

3HWUX ûFKLSXO DYHD XQ ÀX OHJLWLP 9ODG üL XQXO QHOHJL
WLP DFHVW ûWHIDQ XQV GRPQ FRSLO ÀLQG & 5H]XFKHYLFL
&URQRORJLD GRPQLORU GLQ ĥDUD 5RPkQHDVFĆ üL 0ROGRYD
üLGHIDLPDGHRVHELWĆSHFDUHRDYHDvQFĆvQUHJD
WXOGHODPLD]ĆQRDSWHYRLHYRGXOYDVDOGHOD&ROR
PHHDüLPDLDOHVWHULELOXOvQYLQJĆWRUGHOD&RGULL
&RVPLQXOXL 3RUWUHWXO OXL ĥHSHü DSDUĦLQkQG OXL
3HWUX 6FKLRSXO üL DMXQV GLQ 0ROGRYD OD $PEUDV
FD üL SRUWUHWXO OXL ûWHIDQ YRGĆ DSDUĦLQkQG OXL
$OH[DQGUX DO ,,OHD 0LUFHD vQ FXUWHD GRPQHDVFĆ
EXFXUHüHDQĆ VXQW VLPHWULF PĆUWXULL SLFWDWH VDX
QXPDL DPLQWLWH vQ WH[WH DOH XQXL WLPS vQFĆ PH
GLHYDO FDUH VH GHVFKLGHD FĆWUH YUHPXULOH QRL DOH
, %XFXUHüWL  S  2QRPDVWLFD YOĆVWDUHORU GRP

$SXG16WRLFHVFX9ODGĥHSHü%XFXUHüWLS QHüWL WULPLĦkQG OD 9ODG ĥHSHü üL OD ûWHIDQ FHO 0DUH HVWH
SUHPRGHUQLWĆĦLLURPkQHüWLˆ

&LYLOL]DĦLDURPkQLORUvQWUHPHGLHYDOüLPRGHUQ2UL]RQWXO VHPQLÀFDWLYĆvQFRQWH[WXODLFLGLVFXWDW3HQWUXVWUĆGDQLLOH
LPDJLQLL,%XFXUHüWLSXQGH LPSHULDOLORUGHDDMXQJHvQVWĆSkQLUHDPRüWHQLULLOXL3HWUX 
&ĆOĆWRULVWUĆLQLGHVSUHĦĆULOHURPkQH,,%XFXUHüWL
VHJĆVHüWHRSDUWHDWH[WXOXLGHDLFL ûFKLRSXOüLDÀXOXLVĆXûWHIDQYH]L,ELGHPSS S

SEPTEMBRIE 2020

„ Cronica de carte
&RQVWDQWLQD5DYHFD%XOHX
)DQWDVWLFXOvQWURLPSHFDELOă
SHUVSHFWLYăDFDGHPLFă
„3DUFXUJkQGQDUDĦLXQLOHSDWURQDWHGH2QHLURV
FLWLWRUXOWUĆLHüWHRPLULILFĆDYHQWXUĆVSLULWXDOĆILLQG
REOLJDWVĆUHFXUJĆODXQFRPSOH[üLLQJHQLRVDFWKHU
PHQHXWLFSHQWUXGHFULSWDUHDVLPEROXULORUPLWXULORU
DWDLQHORUSUROLIHUDQWHGLQLQWHULRUXOWH[WXOXL3UR]D
IDQWDVWLFĆQHvQYDĦĆFĆUHDOXOHEDQDOGRDUvQDSDUHQ
ĦĆ DGHYĆUDWHOH VHPQLILFDĦLL ILLQG ELQH FDPXIODWH vQ
VSDWHOHFRWLGLDQXOXLGLQFRORGHVXSUDIDĦDOXFUXULORU
)DVFLQDĦLDH[HUFLWDWĆGHDFHDVWĆOLWHUDWXUĆVHH[SOLFĆ
SULQ IDSWXO FĆ IDFLOLWHD]Ć DFFHVXO FĆWUH QHFXQRVFXW
vQGHPQkQGXO SH RPXO PRGHUQ VĆ UHGHVFRSHUH SD
VLXQHD SHQWUX VHPQLILFDĦLL H]RWHULFHµ 6FULLQG DFHVWH
FXYLQWH vQ SOHGRDULD YROXPXOXL VĆX DSĆUXW vQ 
ODHGLWXULOH(LNRQüLûFRDOD$UGHOHDQĆLQWLWXODWÎn
SUHFXP/DYDWHU0HVPHUVDX%UDLGFkWüLSHDFHODDO
XQRU KLVWULRQL SUHFXP &DJOLRVWUR 6DQW*HUPDLQ üL
&DVDQRYDDVXSUDFUHDĦLHLOLWHUDUHDHSRFLL&DSLWROXO
FLWDWVXUSULQGHüLEĆWĆOLDSXUWDWĆSHQWUXLPSXQHUHD
SHWĆUkPIUDQFH]DRSHUHLOXL(7$+RIIPDQQvQD
LQWHGHDSORQMDvQIHUYRDUHDFXFDUHPLVWHUXODIRVW
H[SORUDWvQMXUXODQXOXLvQ)UDQĦDSULOHMGHLQ
FLWDQWH WLSRORJL]ĆUL üL FODULILFĆUL JHQH]LFH 'H DOWIHO
H[FHOHQWVLQWHWL]DWVWXGLXOOXL&DVWH[GLQIXU
QL]DVHRUHOHYDQWĆSHUVSHFWLYĆDVXSUDHYROXĦLHLIDQ
WDVWLFXOXLIUDQFH]vQVHFROXOXLDO;,;OHDFXQXDQĦĆUL
üLUHIHULQĦHFXOWXUDOHXWLOHRULFĆUXLFRPSDUDWLVWLQWH
resat de fenomen.
ÍQ FRPSOHWDUHD H[HJH]HL IUDQFH]H *KHRUJKH
'HVFKLVFXXQFDSLWROLQWLWXODW)HĦHOH
IDQWDVWLFXOXLGLDORJXOUDILQDWDOOXL
*KHRUJKH*ORGHDQXFXVSHFLDOLüWL
RFFLGHQWDOLDLGRPHQLXOXLSUHFXP
Jacques Goimard sau Olivier
9DOHQWLQJHQHUHD]ĆRVHULHGH
vQWUHEĆULLQFLWDQWH
YLFRORGL0DGDPD/XFUH]LDSUR]ĆGRDUvQDSDUHQĦĆ
IDQWDVWLFĆ
3ULPD YkUVWĆ D SUR]HL IDQWDVWLFH IUDQFH]H GLQ
VHFROXO DO ;,;OHD VH vQFKHLH FX SRUWUHWHOH VLQWHWLFH
GHGLFDWH OXL (XJqQH 6XH üL 3DXO *DYDUQL ORU XU
PkQGXOH 3RYHVWLUHD IDQWDVWLFĆ IUDQFH]Ć vQWUH 
üLSLHVĆvQSDWUXDFWHFRQFHQWUDWĆDVXSUDXQHL
HSRFLOLWHUDUHGRPLQDWHGHLQIOXHQĦDOXL(GJDU$OODQ
3RH üL D VLPEROLüWLORU FkQG ² SUHFL]HD]Ć *KHRUJKH
*ORGHDQX²ÅSUR]DSRHĦLORUHVWHRSUR]ĆGHIDFWXUĆOL
ULFĆvQFDUHHSLFXOHVWHVXEVWLWXLWFXSURLHFĦLDvQVIHUD
YLVXOXL D LQYHVWLJDĦLLORU SVLKRORJLFH üL UHODWLYL]DUHD
YL]LXQLLµ5HYHQGLFDWGHVXSUDUHDOLüWLLFDUHYĆGvQHO
XQSUHFXUVRUüLHVHQĦLDOSHQWUXLPSXQHUHDXQHLQRL
WUH UHDO üL LPDJLQDU ,QFXUVLXQL vQ SUR]D IDQWDVWLFĆ
IUDQFH]ĆGLQVHFROXODO;,;OHD*KHRUJKH*ORGHDQX
UHYLQH DVXSUD XQHL SDVLXQL LQWHOHFWXDOH PDL YHFKL
H[HUVDWH H[HPSODU vQ VWXGLLOH FRQVDFUDWH RSHUHL OXL
0LUFHD(OLDGH²)DQWDVWLFXOvQSUR]DOXL0LUFHD(OL
*ORGHDQXSUH]LQWĆvQ5HSHUHOHXQHLDQWRORJLLOXFUD
UHD UHDOL]DWĆ vQ  GH ,ULQD 0DYURGLQ LQWLWXODWĆ
3UR]Ć IDQWDVWLFĆ IUDQFH]Ć VLQWHWL]kQGR vQWUR ILüĆ
H[WHQVLYĆFXDPSOHLQWDUVLLWHRUHWLFHSHUIHFWĆDYDQ
VFHQĆSHQWUXFHOHWUHLPDULVHFĦLXQLFRQVHFXWLYHDOH
HVWHWLFLOLWHUDUHSRWULYLWOXL$OEHUW%pJXLQ*pUDUG
GH 1HUYDO GHYLQH VXELHFWXO XQXL LQWHUHVDQW VWXGLX
WUDQVYHUVDO FH FRPELQĆ vQWUR ĦHVĆWXUĆ GLVFXUVLYĆ
IDVFLQDQWĆDUWDQDUDWLYĆELRJUDILDH[HJH]DGDUüL
OLYUHVFXOPLWRORJLDYLVXOüLOHJHQGHOHH]RWHULFH
ade  VDX 0LUFHD (OLDGH 3RHWLFD IDQWDVWLFXOXL FĆUĦLLILGHOHSHULRGL]ĆULLSUHOXDWHGHOD ÍQDFHODüLFRPSOH[UHJLVWUXDQD
üLPRUIRORJLDURPDQXOXLH[LVWHQĦLDO²vQFĆU -HDQ 3LHUURW FDUH L]ROHD]Ć WUHL HWDSH OLWLFVHGHVIĆüRDUĆüLVWXGLXOFRQVDFUDW
ĦLOHGHGLFDWHFUHDĦLHLOXL0LKDL(PLQHVFXVDX DOH IDQWDVWLFXOXL IUDQFH] GH VHFRO ;,; RSHUHL IDQWDVWLFH D OXL -XOHV$PpGpH
DOXL0DWHLX,&DUDJLDOHvQIDEXORDVDOXFUDUH 3ULPD FHD URPDQWLFĆ vüL GH]YĆOXLH %DUEH\ G·$XUHYLOO\ FX R QRWĆ DSDUWH
GHVLQWH]Ć2ULHQWĆULvQSUR]DIDQWDVWLFĆURPkQHDVFĆ HQHUJLLOH vQWUH  üL  FHD GH D JHQHUDWĆGHODWXUDPRUDOL]DWRDUHD'L
GDUFXPDQLIHVWĆULIUDJPHQWDUREVHVLYHüLvQ
DOWHYROXPH)DVFLQDWGHDQWLFDQRQLFLWDWHDVILGĆWRD
UHüLUHYLJRUDQWĆDJHQXOXLGHOLEHUWDWHDDEVROXWĆD
DXWRULORUGHOLWHUDWXUĆIDQWDVWLFĆüLGHUHHPHUJHQĦD
LQWHUHVXOXLSHQWUXRFXOWLVPüLH]RWHULVPvQWURHSRFĆ
GRXDVHGHVIĆüRDUĆvQWUHüL DEROLFHORUüLFXXQVXUSULQ]ĆWRUGLDORJ
vQYUHPHFHXOWLPHLIDQWDVWLFXOXLLQWH SURYRFDWGHSURJUDPXOH[SOLFLWDOVFULL
ULRUL]DWvLUHYLQXOWLPHOHGRXĆGHFHQLL WRUXOXLIUDQFH]ÅÍQYL]LXQHDOXL%DUEH\
DOHVHFROXOXL G·$XUHYLOO\LPRUDOHVXQWGRDUQHSĆVD
)DQWDVWLFXO GH IDFWXUĆ URPDQWL UHDüLUkQMHWXO2UDXWRUXOUkQGXULORU
HPLQDPHQWH SR]LWLYLVWĆ DXWRUXO H[SORUHD]Ć VLVWH
PDWLF Åsecolul de aurµ DO SUR]HL IDQWDVWLFH IUDQFH]H
üLDQDOL]HD]ĆVFUXSXORVOXFUĆULOHPDHüWULORUJHQXOXL
DWHQWODQXDQĦHOHFDUHVXQWvQFRUSRUDWHXQHLSHUVSHF
8 WLYHGLDFURQLFHLPSHFDELORUFKHVWUDWHüLODGHVFKLGH
ULOHFRQFHSWXDOHDOHH[HJH]HL
'HVFKLVFXXQFDSLWROLQWLWXODW)HĦHOHIDQWDVWL
FXOXLGLDORJXOUDILQDWDOOXL*KHRUJKH*ORGHDQXFX
VSHFLDOLüWLRFFLGHQWDOLDLGRPHQLXOXLSUHFXP-DFTX
FĆvQFRUSRUHD]ĆRSWVWXGLL GHIDĦĆFKLDUGDFĆFUHGHvQ'LDYROQX
PLFURPRQRJUDILFH FHO GLQWkL ILLQGXL UkGHGHIDSWHOHUHODWDWHüLQXOHSRYHV
FRQVDFUDW OXL -DFTXHV &D]RWWH DEVHQW WHüWH GHFkW SHQWUX D VWkUQL VSDLPD üL
din $QWRORJLD QXYHOHL IDQWDVWLFH D OXL GH]JXVWXOIDĦĆGHHOHµ$FWXODOWUHLOHD
5RJHU&DLOORLVGDUDSUHFLDWGH&DVWH[ UHYLQH FXSOXOXL (UFNPDQQ&KDWULDQ
FDUHYHGHvQHOÅDGHYĆUDWXOLQLĦLDWRUDO DXWRUL FXQRVFXĦL PDL DOHV SHQWUX UR
IDQWDVWLFXOXL PRGHUQµ ÅXQ IDQWDVWLF PDQHOH UHDOLVWH GH LQVSLUDĦLH SDWULRWL
FHVHGHVSDUWHGHPLUDFXORVµSUHFL]HD FĆ üL UXVWLFĆ GDU FX XQ QXPĆU GHVWXO
]Ć *KHRUJKH *ORGHDQX 2JOLQGLWĆ vQ GH PDUH GH SRYHVWLUL IDQWDVWLFH GH LQ
HV*RLPDUGVDX2OLYLHU9DOHQWLQJHQHUHD]ĆRVHULH
GH vQWUHEĆUL LQFLWDQWH SULYLQG H[WHQVLLOH XQXL JHQ
SROLPRUIüLGLILFLOGHFLUFXPVFULVPDLFXVHDPĆGDFĆ
OXĆPvQFRQVLGHUDUHDVLVWHPDWLFLWDWHDVDIXQFLDUĆüL
FRPSOLFDĦLLOH GDWRUDWH LQWHUIHUHQĦHL XQRU FRQFHSWH
URPDQXO 'LDYROXO vQGUĆJRVWLW  DSHWHQĦD OXL
&D]RWWHSHQWUXFXUHQWHPLVWLFHüLüWLLQĦHRFXOWHHVWH
VXSXVĆXQHLDQDOL]HVXEWLOHFXDQFRUĆULLPSHFDELOH
vQH[HJH]ĆüLFXIDEXORDVHH[FXUVXULH]RWHULFHFDSD
ELOH VĆ WUDQVIRUPH GLVFXUVXO vQWUR QDUDĦLXQH YLH üL
VSLUDĦLHKRIIPDQQQLDQĆvQYUHPHFHXOWLPXODFWHVWH
RFXSDW GH RSHUD OXL 9LOOLHUV GH O·,VOH$GDP VFULLWRU
VSHFLDOL]DWvQOLWHUDWXUĆIDQWDVWLFĆvQYL]LXQHDFĆUX
LDRSHUDLGHDOĆDUILXQDvQFDUHÅYLVXOVĆVHED]H]H
SHORJLFĆ”.
SUHFXPVXSUDQDWXUDOXOPLUDFXORVXOLQVROLWXOVWUD
QLXO üD 5ĆVSXQVXULOH DXWRUXOXL URPkQ VH FRQILJX
UHD]ĆvQWURVRILVWLFDWĆDUKHRORJLHLQWHOHFWXDOĆFHGL
VHFĆDWkWUDSRUWXOIDQWDVWLFXOXLFXUHDOXOFXVSLULWXO
XPDQüLFXIRUPHOHGHJkQGLUHHPHUJHQWHvQ(SRFD
/XPLQLORUFkWüLUROXOMXFDWGHLQVHUĦLDPRUĦLLvQSUH
RFXSĆULOHDUWLVWLFHDOHYUHPLL
3HXQDOWYHUVDQWVWXGLXOUHFRQVWLWXLHüLFRQ
WH[WXDOL]HD]Ć PRPHQWHOH HVHQĦLDOH DOH HYROXĦLHL
JHQXOXL vQFHSkQG FX SULPXO URPDQ ÅJRWLFµ Caste
LQWHUHVDQWĆ
$FWXOVHFXQGDOIDQWDVWLFXOXLURPDQWLFvLUHYL
QHOXL&KDUOHV1RGLHUDOFĆUXLUROGHDQLPDWRUFXO
WXUDO QXL VFDSĆ ,ULQHL 0DYURGLQ &RQVLGHUDW Åunul
GLQSULPLLDXWRULGHSUR]ĆIDQWDVWLFƵüLFDWDORJDWGH
$OEHUW %pJXLQ GUHSW XQ SUHFXUVRU DO SVLKRORJLHL DF
WXDOH 1RGLHU D VFULV R OLWHUDWXUĆ GHILQLWĆ GH IHHULH
üL VXSUDQDWXUDO JHQHURV VLQWHWL]DWĆ vQWUXQ DPSOX
VWXGLXFRPSDUDWLYvQFDUHDXWRUXOGHPRQVWUHD]ĆXQ
DFXWLQVWLQFWKHUPHQHXWLFGXEODWGHRVHULRDVĆFXO
)DQWDVWLFXO LQWHULRUL]DW  FDSLWRO
FRQVDFUDWOXL7KpRSKLOH*DXWLHUüL*X\GH0DXSDV
VDQW vQFKHLH HUXGLW üL LQWHQV WULDGD FURQRORJLFĆ D
IDQWDVWLFXOXLIUDQFH]VXELHFWXOILLQGGHDFHDVWĆGDWĆ
RSUR]ĆvQFDUHÅHIHFWXOGHLPDJLQDUµHVWHVXEVWLWXLW
GHXQSXWHUQLFÅHIHFWGHUHDOµ&RPHQWDULXOVXUSULQGH
DWkWQXDQĦHOHIDQWDVWLFXOXLPDFDEUXüLH[RWLFPDU
FDWGHSUHGLOHFĦLDOXL7KpRSKLOH*DXWLHUSHQWUXEL]DU
VDWDQLFYL]LXQLHGHQLFHüLVWUDQLXFkWüLHOHPHQWHOH
H[WHULRDUHSUR]HLIDQWDVWLFHSUHFXPDWHQĦLDDFRUGDWĆ
lul GLQ 2WUDQWR DO OXL +RUDFH :DOSROH  üL FX
VXFFHVXO vQUHJLVWUDW vQ  GH $QQH 5DGFOLIIH FX
7KH 0\VWHULHV RI 8GROSKR 8Q DO GRLOHD PRPHQW DO
FXUHQWXOXLIDQWDVWLFDQFRUHD]ĆvQ)DQWDVLHVWFNHDOH
OXL(7$+RIIPDQQWUDGXVHvQIUDQFH]ĆvQFX
R JOLVDUH WHUPLQRORJLFĆ UHOHYDQWĆ ÅIDQWH]LDµ SULPĆ
FRQYHUWLQGXVHGHILQLWRULXvQÅIDQWDVWLFµ'HDLFLDX
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
WRUXOH[SORUHD]ĆFURQRORJLDFRQWURYHUVDWĆDOLWHUDWX
ULLIDQWDVWLFHIUDQFH]HOLVWHD]ĆFUHDĦLLOHOXL&KDUOHV
1RGLHU-DFTXHV&D]RWWH%DO]DF+XJRHWFvQDLQWH
GHDUHYHQLWHRUHWLFDVXSUDSURILOXOXLLQVWDELODODFHV
WXLJHQSURWHLFüLGHDRIHULRWLSRORJLHRSHUDWLYĆFDUH
GLVWLQJHSHUkQGIDQWDVWLFXOSVLKRORJLFFHORFXOWVDX
VXSUDQDWXUDOIDQWDVWLFXOMRYLDOüLXPRULVWLFFHOVHQ
WLPHQWDOJURWHVFVDXUHDOLVWXOWLPXOILLQGSUHGRPL
QDQWvQDGRXDMXPĆWDWHDVHFROXOXLDO;,;OHD
0LWXULOHOLWHUDWXULLIDQWDVWLFHVXQWGLVFXWDWHGH
FĆWUH*KHRUJKH*ORGHDQXSULQILOWUXOVWXGLLORUVHP
QDWH GH GRL VSHFLDOLüWL LPSRUWDQĦL GLQ VIHUD IDQWDV
WLFRORJLHL 3LHUUH %UXQHO üL 5RJHU %R]]HWWR vQWUXQ
WDEORX FRQFHQWUDW VHQVLELO OD FRQWH[W üL OD SRVLELOH
OH ODWHUDOH FRQFHSWXDOH ÍQ FRPSDQLD KHUPHQHXWLFĆ
D OXL 3LHUUH*HRUJHV &DVWH[ 3RYHVWLUHD IDQWDVWLFĆ
vQ )UDQĦD QH LQWURGXFH vQWUR HSRFĆ IDYRUDELOĆ IDQ
WDVWLFXOXL KH[DJRQDO DGLFĆ 5RPDQWLVPXO L]ROHD]Ć
DXWRQRPL]DUHD SRYHVWLULL IDQWDVWLFH vQ MXUXO DQX
OXL  GHFDQWHD]Ć IDVFLQDĦLD H[HUFLWDWĆ GH 6ZH
GHQERUJ 0DUWLQqV GH 3DVTXDOO\ üL /RXLV&ODXGH GH
6DLQW0DUWLQ DVXSUD DXWRULORU GH OLWHUDWXUĆ IDQWDV
WLFĆ vQUHJLVWUHD]Ć DWkW LPSDFWXO XQRU SUDFWLFLHQL
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
WXUĆFULWLFĆ
3URWDJRQLVWXO FDSLWROXOXL FRQVHFXWLY GLQ FDU
WHHVWH+RQRUpGH%DO]DFDFĆUXLFUHDĦLHIDQWDVWLFĆ
EHQHILFLD]ĆGHRDPSOĆüLHUXGLWĆLQWURGXFHUHFRQVD
FUDWĆDUWLFXODĦLLORUWHRUHWLFRSURJUDPDWLFHüLHVWHWLFH
DOH&RPHGLHLXPDQHSUHFXPüLGHRUHFRQVWLWXLUHD
LVWRULHLVDOHLQWHOHFWXDOHDOHFĆUHLUHIOH[HVXQWXUPĆ
ULWHvQILHFDUHWH[WFRPHQWDWILHFĆHVWHYRUEDGHVSUH
QDUDĦLXQLPDLVFXUWHSUHFXP(OL[LUXOGHYLDĦĆOXQJĆ
VDX SDUĦLDO DXWRELRJUDILFD /RXLV /DPEHUW ILH FĆ VH
RSUHüWHDVXSUDXQRUURPDQHSUHFXP3LHOHDGHüDJUL
sau 6pUDSKLWD 0DL SXĦLQ FXQRVFXW FLWLWRUXOXL UR
PkQ&KDUOHV5DERXQXQXPDLFĆWHUPLQĆURPDQHOH
QHvQFKHLDWH DOH OXL %DO]DF GDU VH LPSXQH GUHSW XQ
LPSRUWDQW FUHDWRU GH SUR]Ć IDQWDVWLFĆ GXSĆ FXP R
GRYHGHüWHProcurorul.
$VLPLODW OD OLPLWĆ 9LFWRU +XJR REĦLQH GRDU R
ILüĆ VXFFLQWĆ vQ SDJLQLOH DFHVWXL YROXP *KHRUJKH
*ORGHDQX GHPRQVWUkQG FĆ 'LDYROXO DGXQĆWRU GH
]GUHQĦH VLQJXUD QDUDĦLXQH VHOHFWDWĆ vQ PDL PXO
WHDQWRORJLLGHSUR]ĆIDQWDVWLFĆIUDQFH]ĆÅnu este o
SUR]ĆIDQWDVWLFƵvQFLXGDIDSWXOXLFĆÅDUHvQFHQWUXO
vQWkPSOĆULORURVHULHGHSHUVRQDMHIDEXORDVHµ/DSR
OXORSXV3URVSHU0pULPpHUĆPkQHvQWHUPHQLL,UL
QHL0DYURGLQÅDXWRUXOIUDQFH]GLQVHFROXODO;,;OHD
FDUHVDDSURSLDWFHOPDLPXOWGHFHHDFHDVWĆ]LWHRUH
WLFLHQLLOLWHUDWXULLQXPHVFSUR]ĆIDQWDVWLFƵ'XSĆR
SURYRFDWRDUHOHFWXUĆVSHFXODWLYSROHPLFĆDQDUDĦLX
nii 9HQXVGLQ,OOHDXWRUXOGHFULSWHD]ĆDPHVWHFXOGH
IDQWDVWLFüLOLYUHVFGLQ/RNLVvQDLQWHGHDFRPHQWDIl
GHFRUXOXLVDXLQIRUPDĦLLOHJDVWURQRPLFHüLRHQRORJL
FHLQVHUDWHvQQDUDĦLXQHHVFDYHD]ĆDVSHFWHOHDXWREL
RJUDILFHUHOHYDQWHüLL]ROHD]ĆSHUVSHFWLYHOHH[HJHWLFH
IXQGDPHQWDOH3*&DVWH[UHYHQLQGFXDFHVWSULOHM
vQFHQWUXODWHQĦLHLÍQVIkUüLWÅIDQWDVWLFXOSVLKRORJLF”
DO OXL *X\ GH 0DXSDVVDQW HVWH VXSXV XQHL LQYHVWL
JDĦLLVRILVWLFDWHFHQXRPLWHEDFNJURXQGXODXWRELR
JUDILFGHPRQVWUHD]ĆGRPLQDĦLDWHPDWLFĆDIULFLLüLD
QHEXQLHLüLGHFDQWHD]ĆSDVFXSDVLQJHQLRDVDVWUDWH
JLHQDUDWLYĆH[HUVDWĆvQQXYHODHorlavQDLQWHGHD
VXUYRODDUWLFXODĦLLOHDOWRUFkWRUYDQDUDĦLXQL²Hanul
Un nebun)ULFD sau /ĆFDüXOPRUĦLLGHEXQĆYRLH²
UHOHYDQWH SHQWUX YLUWXR]LWDWHD SUR]DWRUXOXL IUDQFH]
üLH[HPSODUHvQHFRQRPLDOXFUĆULLGHVLQWH]ĆFDUHOH
FRQĦLQH
,PSHFDELO IXQGDPHQWDWĆ DFDGHPLF GH FĆWUH
XQXO GLQWUH PDULL FRPSDUDWLüWL GH FDUH GLVSXQH D]L
5RPkQLD DWHQWĆ OD QXDQĦH üL VDYXURDVĆ OD QLYHOXO
VHQ]RULDO DO PDWHULHL ÍQWUH UHDO üL LPDJLQDU ,Q
FXUVLXQL vQ SUR]D IDQWDVWLFĆ IUDQFH]Ć GLQ VHFROXO DO
;,;OHDGH*KHRUJKH*ORGHDQXHVWHROXFUDUHPDMR
UĆGHUHIHULQĦĆˆ

„ Surâsul prinţului Mîșkin
$XUD&KULVWL
)RUĠDSRH]LHL
/XPHDLGHLORUHWHUQH
C
RQGLĦLDUHQDüWHULLSXWHULLVXIOHWXOXLH
vQWkOQLUHDWDFXWLQHvQVXĦLSURGXVĆ
GXSĆ GHVSĆUĦLUHD GH FHOH vQFRQMXUĆ
WRDUH Å&kQG QH vQWkOQLP QRL vQ QRL
vQüLQHFkQGQHGHVSĆUĦLPGHFHHDFHQHvQFRQMRD
OXL 'XPQH]HX FXP DUDWĆ LVWRULDµ ,PDJLQH VSUH
FDUHHüWLKDUSRQDWGLQODELULQWXOLUDĦLRQDOLWĆĦLLOD
VXSUDIDĦĆREVFXU&XWRDWHFĆDPH]LWDWvQUHSHWD
WHUkQGXULGHDVWĆGDWĆvQVIkUüLWSRWVXVĦLQHFX
LQLPD vPSĆFDWĆ FĆ ,RVLI %URGVNL DUH GUHSWDWH vQ
$FHVWPHFDQLVPDELVDOGHFDUH
VDXDSURSLDWJkQGLWRULFD6FKLOOHU
*RHWKH&*-XQJ1LHW]VFKH
(PLQHVFX/XFLDQ%ODJD+HLGHJJHU
%URGVNLüDUĆPkQHDILHYLGHQW
XOWUDGLILFLOGHSĆWUXQVüLGHRELFHL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
HGHVFULVSULQUHFXUVXOODPHWDIRUĆ
DGLFĆODXQLQVWUXPHQWDGMXGHFDWGH
universul estetic
GHOILQLORUFRSLOĆURüLVĆUXWDĦLODUXJĆPLQWHDPHD²
QXPDLSXĦLQFRSLOĆURDVĆ²GHXQSULHWHQFXQXPH
SUHYHVWLWRUGHSDFHüLvQYHUVHWHOHXQHLUXJĆFLXQL
SHQWUXÍQJHUXOPHX3Ć]LWRUFĆUXLDvLPXOĦXPHVF
üLLFHULHUWDUHSHQWUXIDSWXOFĆILLQĦDPLFRPSOLFD
UĆüLDVWIHOQHVXEĦLHPVSLULWXOVQVXIOHWXOvüL
JĆVHüWHIDFXOWĆĦLOHüLOXFUHD]ĆvQGHSOLQĆWDWHDSX
WHULORUVDOHÍQIHOXODFHVWDPXOWHGLQFHOHFHVXQW
QHvQĦHOHVH GHYLQ QDWXUDOHµ vQJOREDWH ILUHVFXOXL
+ĆOFLPDULGHPLVWHUGHYLQDVWIHODFFHVLELOHüLSUH
JĆWHVFWHUHQXOSHQWUXDvQDLQWDSHDULSDSHJDVXOXL
vQĦDUDWDLQHLGHDILDILRPüLDUHGHVFRSHULRPXO
VXSHULRUGLQOĆXQWUX²RSURLHFĦLHDGLYLQLWĆĦLL²vQ
FDUHDUVSXQH0LKDL(PLQHVFXVHvQFHDUFĆ8QL
YHUVXO &RQGLĦLD DüDGDU H VĆ WH UHJĆVHüWL VĆ WH
GHVSDUĦL GH WRW FHL OXPHVF UHGHYHQLQG VWUĆLQ vQ
VHQVYHWHURWHVWDPHQWDUFĆFLDVWIHOYHLFUHDFRQGL
ĦLLVXIOHWXOXLVĆUHGHYLQĆHOvQVXüLüLVĆOXFUH]HÅvQ
GHSOLQĆWDWHD SXWHULORU VDOHµ FX UĆGĆFLQLOH DGkQF
DQFRUDWHvQDSHOHQHYĆ]XWHDOH6XUVHLFDUHWHYD
SXQH SH üLQĆ DUĆWkQGXĦL &DOHD $VWIHO YHL UHGH
YHQLXQRPvQWUHJFXVXIOHWXOvQWRUVVSUH&HUFX
RFKLLKUĆQLQGXVHGLQFHOGHDOWUHLOHDRFKLWULXQ
JKLXODUGLQWUHVSUkQFHQHOHDUFXLWHGLYLQFXUĆGĆ
FLQDvQPLVWHUXOGHDILFUHDWGLQOXWXOSHVWHFDUH
D WUHFXW R ERDUH 2 ERDUH VLPĦLWĆ SULQ UĆUXQFKLL
ILLQĦHL2ERDUHLGHQWLILFDWĆFXRDQFRUĆvQVHWHDGH
HWHUQLWDWH8QDPXQRvLVSXQHDIRDPHDGHHWHUQLWD
te.'DUXULOHSHVWHILUHOĆUJHVFKRWDUHOHDFHVWHLDüL
QHDUDWĆIHĦHOHDFFHVLELOHDOHGHQHvQĦHOHVXOXLXU
FkQGXQHvQVSLULWvQVFRSXOFXQRDüWHULLGHVLQHüL
DFFHGHULLVSUH6LQHOH$EVROXW(XO$EVROXWvLVSX
QH)LFKWHvQDFĆUXLOXPLQĆRUELWRDUHĦLVHGH]YH
OHVF²RGDWĆFHDLJOLVDWWUHSWDWXüRUVSUH0DUHD
$PLD]ĆDVLQHOXLDEVROXW²IHĦHOHVHFUHWHDOHYLHĦLL
PRUĦLLWDLQHLVSDLPHLGLQUHDOLWĆĦLFkWHRGDWĆYLL
üLFRQWUDGLFWRULL²WUDQVIRUPDWHvQSXQĦLOXPLQD
WHFRQGXFĆWRDUHVSUHDOWFHYDDFFHVLELOLQLĦLDĦLORU
GHVFKLüLSHQWUXHSLIDQLLüLGDUXULOHDFHVWRUDIĆFXWH
DWXQFLFkQGDMXQJLODVWUDWXULOHIUHDWLFHDOHILLQĦHL
&*-XQJQXPHüWHDFHDVWĆUHDOLWDWHVXEVWDQĦLDOĆ
OXPLQDWĆFDVĆQX]LFLGHDOĆ²ÅOXPHDGHYLVDLGH
LORUHWHUQHµFDUHUHQDüWHGkQGVHPQHFĆH[LVWĆvQ
H[FHV DWXQFL FkQG VH SURGXFH ÅLGHQWLWDWHD GLQWUH
VLQHµ üL ÅHVHQĦD OXPLLµ LPDJLQHD HL RULJLQDUĆ OD
FDUHDFFHGDWkWXQLLSRHĦLQDLYLFDUHVXQWvQRSLQLD
OXL6FKLOOHUQDWXUĆFkWüLXQLLSRHĦLVHQWLPHQWDOL
DFHDVWĆRUGLQHGHLGHL
 3H DFHVW WHUHQ DEVFRQV SRH]LD H XQ LQ
VWUXPHQW GH SURVSHFWDUH D DGkQFXULORU ILLQĦHL
de PLüFDUH SURJUHVLYĆ üL WRWRGDWĆ GH FXQRDüWH
UHSULQSRH]LHWHFXQRüWLSHWLQHvQVXĦLvQSULPXO
UkQG²DGLFĆIDFLH[DFWFHHDFHSRUXQFHüWHRUDFROXO
GHOSKLF ² FXQRVFkQG DVWIHO HXO WĆX GLYLQ OXPHD
üLUHDOLWĆĦLOHDFHVWHLD²WUĆLPHYLGHQWvQWUHUHDOL
WĆĦL²SULQFDUHDLüDQVDGHDWUHFHRVLQJXUĆGDWĆ
SRHWXOILLQGOHJĆWXUDYLHSHUVSLFDFHGLQWUHYĆ]XW
üLQHYĆ]XW3RH]LDHüLEODJLDQYRUELQGXQYHKL
FRO FRQGXFĆWRU VSUH PLVWHU OD DO FĆUXL IRF DPSOX
vĦLvQFĆO]HüWLDULSLOHvQFĆO]LQGOXPLQkQGVXIOHWHOH
FHORUFĆURUDQXOHHVWUĆLQĆVHWHDGHIUXPXVHĦHüL
setea de Zeu,FQHWHOHGHDVXSUDDELVXOXL²UHVLP
ĦLWH VSRUDGLF vQ WH[WXUD SRHPXOXL ² VSDUJ FkWHR
GDWĆULWPXOvQDVHPHQHDFD]XULGHRLPSRUWDQĦĆ
FUXFLDOĆ H VĆ UHVSHFĦL FHHD FH ĦL VD vQWkPSODW üL
PRGXO vQ FDUH DL WUDQVFULV WRWXO FX DFULELD FROHF
ĦLRQDULORU GH SHUOH UDUH VSLULWXO DXWRFULWLF UĆPk
QkQG vQWUR DOHUWĆ FRQVWUXFWLYĆ 6Ć ODüL PLVWHUXO
FX WRW FX ULWPXULOHL FRVPLFH WUDQVFULV SULQ WLQH
VĆUHVSLUHvQYRLHFkQGUHYLLGLQPLH]XOvQFLQVDO
DFHOHL WRUQDGH GH JUDĦLH üL UHFXQRüWL JHDPĆQXO
IUDWHOHUHFXQRVFkQGXWHWRWRGDWĆSHWLQHvQVXĦL
SUHWXWLQGHQLüLvQDOEDWURüLLFHüLDXGHVIĆFXWDP
SOX DULSLOH üL vQ DFYLOD FDUH GĆ WkUFRDOH YkUIXUL
ORU QHDWLQVH DOH )XML\DPD üL vQ FOLSRFLWXO DSHORU
PRQWDQHQHvQFHSXWHüLvQFXORULOHFHORUWUHLFXUFX
EHLHPLUDFRO FRQWHPSODWH FX VXIOHWXO OD JXUĆ üL
vQ FUXFHD 6IkQWXOXL $QGUHL FUXFH vQ IRUPĆ GH ;
YĆ]XWĆ vQWUR GLPLQHDĦĆ SH FHUXO FXUJkQG SDUFĆ
GLQUDPDGLQOHPQGHVWHMDUVWUDWLILFDWDIHUHVWUHL
vQGDWĆGXSĆFHUĆVĆULVHVRDUHOHüLvQLDUEDFĆOFDWĆ
GHWDOSDSLFLRUXOXLüLvQEUkQGXüHOHPRYLĦLQGXüL
FXVILDOĆFRURODGLQRPĆWXODVSUXFDüPLUJKHOXOüL
vQYDOXULOHvQVSXPDWHDOH0ĆULL(JHHORYLQGVDFD
GDWSRDOHOHPXQĦLORUSDUQDVLHQLüLYRUELQGvQWUR
OLPEĆVHFUHWĆGHVSUHWLUDQLDWDQGUHĦLLWLUDQLDDEL
VXULORUDELDEĆQXLWH
&HVLPĦLvQVXEWHUDQHüLFHDQXPHVHDIOĆOD
vQFHSXWXOILHFĆUHLRGLVHLOLULFH"6FKLOOHULGHQWLILFĆ
WĆüLGHQHvQĦHOHVvLGĆIĆUĆVĆYUHDDWkWDEĆWDLHGH
FDS0ĆUHFXQRVFIĆUĆVĆFOLSHVFüLvQIUHDPĆWXO
IUXQ]HORU VWHMDUXOXL GLQ FXUWHD YHFLQLORU vQ D FĆ
UXLWXOSLQĆDPvQYLDWDFXPüDSWHRSWDQLUHIĆFkQ
GXPĆ GLQ SURSULD FHQXüĆ XLPLWĆ GH SULFHSHUHD
&HOXL FDUH PD UHFRQVWUXLW FX LQILQLWĆ UĆEGDUH üL
PLJDOĆ«7HUHFXQRüWLGDvQWRDWHFHOHYĆ]XWHüL
QHYĆ]XWHVLPĦLWHvQVĆüLvQYkUIXULOHGHJHWHORUüL
vQUĆUXQFKLLSUHDIHULFLWHLLQLPLDWRWüWLXWRDUHHOL
EHUDWHGHQRURFXOGHDVSXQHFkWHSXĦLQH[DFWFkW
üLFkQGVHFXYLQHûWLLQĦĆGLYLQĆRFXOWĆFkQWDWĆ
SXUWkQGvQPLH]XOHLFHYD
3ULQLQWHUPHGLXOSRH]LHLSRHWXOGHYLQHVRODO
LQHIDELOXOXL SULQ ([FHOHQĦD 6D SRHWXO VH H[SUL
PĆ LQHIDELOXO FDUH DVWIHO UHFRQVWUXLHüWH OXPHD
UHQĆVFkQGR vQWUR DOELH QRXĆ SRHWXO H XQ LQ
VWUXPHQWQLFLPDLPXOWGDUQLFLPDLSXĦLQGHFkW
DWkW8QLQVWUXPHQWFDUHüLOLYUHD]ĆILLQĦD²on
tosvQJUHDFDYHFKH²JD]GHLLQHIDELOH=HXOXLFDUH
vODOHJHvQIXQFĦLHGHRVHDPĆGHULJRUL8QDGLQ
WUHDFHVWHDHIRUĦDYLHGHDILDSWGHDSULPL=HXO
GHVSUHFDUH5DLQHU0DULD5LONHVFULDXOWLPDWLYvQ
XQXO GLQWUH SVDOPLL VĆL ÅûL GDFĆ DL VĆPL DUXQFL
WXIRFvQFUHLHU$WXQFLWHYRLSXUWDSHVkQJHµ&H
VHPQLILFDĦLHVĆDLEĆRDUHDFHVWYHUVFHVHFXYLQH
VFULVFXOLWHUHGHEURQ]FĆFLHXQXOGLQWUHYkUIXULOH
OXPLLQHHJDODWGHQLFLXQXOGLQWUHSRHĦLLHXURSHQL"
ûLGXSĆFHPĆYHLDUGHWRWWHYRLSXUWDGHFLWHYRL
XUPD3DVLXQHGĆUXLUHILGHOLWDWH²YLUWXĦLXUPD 9
WHSkQĆvQSkQ]HOHDOEHSkQĆHüWLUHGXVGHILQLWLY
ODFkQWHF
3RH]LDvQFHSHDWXQFLFkQG]HLL²FRQWUDULDĦL
GHOLSVDGHVHQVüLGHDEVXUGLWDWHDH[LVWHQĦHLPX
ULWRULORU GHVSUH FDUH YHFKLL JUHFL DX VSXV WRWXO
DSURDSH ² FDG SH JkQGXUL üL VH vQWUXSHD]Ć ILH vQ
QĆWkQJLILHvQXQLLSRHĦLDOHJkQGVĆVHODVHVSXüL
SULQ JXUD DOWFXLYD FDUH ² VSUH PLUDUHD ORU QĆX
FĆ ² GXSĆ FH XFLG HXULOH ORU PĆUXQWH VHQWLPHQ
WDOH PRUDOH VRFLDOH üD FkQG VWDX RFKL vQ RFKL
VXIOHW vQ VXIOHW 'XK vQ 'XK FX VLQHOH ORU vQĆOĦDW
vQ 6SLULW GHFL FkQG VH vQWkOQHVF FX HL vQüLüL vL
GHSĆüHVF SH XQLL GLQWUH ]HL vQ XQHOH OXFUXUL üLQ
FHWLQGVSUHQDWXUĆ7LSXULSVLKRORJLFH
$FHVWPHFDQLVPDELVDOGHFDUHVDXDSURSL
DWJkQGLWRULFD6FKLOOHU*RHWKH&*-XQJ1LHW
]VFKH(PLQHVFX/XFLDQ%ODJD+HLGHJJHU%URGV
NLüDUĆPkQHDILHYLGHQWXOWUDGLILFLOGHSĆWUXQV
üL GH RELFHL H GHVFULV SULQ UHFXUVXO OD PHWDIRUĆ
DGLFĆ OD XQ LQVWUXPHQW DGMXGHFDW GH XQLYHUVXO
HVWHWLF GHüL WHDPĆ PLH VĆ QX H[LVWH R OHJĆWXUĆ
GLUHFWĆ vQWUH PHFDQLVPXO DELVDO LQYRFDW WHKQLFĆ
² LQFOXVLY WHKQLFD ÅGH SURGXFHUH D GLVSR]LĦLHL HV
WHWLFHµ²üLHVWHWLFDSURSULX]LVĆSORQMHXOvQOXPHD
R VWDUH PHORGLRDVĆ IRDUWH VSHFLDOĆ PHQĦLRQHD]Ć
1LHW]VFKHFkQGVHUHIHUĆODRULJLQLOHVWĆULLSRH]L
HLüLODPHQGHD]ĆSH6FKRSHQKDXHUFDUHYHGHDvQ
SRHĦL R GLILFXOWDWH SHQWUX ILORVRILL FXOWXULL 5HFX
QRüWLJHDPĆQXOUHFXQRVFkQGXWHvQYLQVGHXQWLS
GH VWUDQLH PDJLH SH WLQH vQVXĦL üL vQ SLHWUHOH üL
DOJHOHUĆVXFLWHvQIXQFĦLHGHFXUHQĦLLVXEWHUDQLüL
vQPXFKLLOHLUHJXODWHüLYLLDOHIUXQ]HORUPXüFDWH
GHUXJLQĆüLvQVXIHULQĦDSURYRFDWĆGHXQSULHWHQ
FDUHWHDWUĆGDW²RVXIHULQĦĆVIküLHWRDUHvQFDUH
YH]LGXSĆFHLGHQWLILFLWUĆGDUHDRDFFHSĦLWkU]LX
XQHOHJkQGXUL+RPHUDGHVFULVDFHDVWĆUHDOLWDWH
VXSHULRDUĆ LPSRVLELO GH WĆJĆGXLW $PHVWHFXO GH
FRQVWHUQDUHXLPLUHüLQHvQĦHOHJHUHHFXDWkWPDL
PDUH,DUPXUPXUXOREVHVLYLVFDWGLQDGkQFXULOH
ILLQĦHL²vQĦHOHJFĆQXPDLvQĦHOHJQLPLFGDFKLDU
QLPLFGLQWRWFHPLVHvQWkPSOĆ²KUĆQHüWHODUĆ
GĆFLQLPLUDUHDüLDFHOVWUDQLXH[WD]FRQWHPSODWLY
LUXPSWGLQWUROLQLüWHGHRLQWHQVLWDWHQHYHURVLPL
OĆL]YRUkQGGLQOĆXQWUXüLvPEUĆFkQGXĦLWUXSXOGH
VSLULWüLGHFDUQHvQWUXQVRLGHFDUFDVĆXQIHOGH
]DOHFDUHWHIDFVĆYH]LVĆXUPĆUHüWLüLVĆGHVFULL
LQFRQüWLHQWXOXLUĆPkQkQGDILXQGDUXQGDUVD
FUX SULQ LQWHUPHGLXO FĆUXLD VH DFFHGH OD HSLFHQ
WUXO GLYLQ OD DFHO ÅL]YRU DO vQFHSXWXOXLµ GHILQLW
PDJLVWUDOGH&*-XQJHDGHYĆUDWSULQUHFXUVXO
ODVFULVRULOHVFKLOOHULHQHÅ'HDLFL>GLQDFHOÅL]YRUDO
vQFHSXWXOXLµ²QQ@VHULGLFĆVLPEROXOFDRLPDJL
QHDPLüFĆULLSURJUHVLYHLQFLSLHQWHFDUHUHSUH]LQWĆ
RVLQWH]ĆDWXWXURUIDFWRULORULQFRQüWLHQĦL©IRUPD
YLHªFXPQXPHüWH6FKLOOHUVLPEROXORLPDJLQHD
6HPQDOHGLWRULDO
$XUD&KULVWL
2UELWD]HXOXL
în versiune
HEUDLFĆ
Traducere de
0HQDFKHP)DOHN
(GLWXUD(PGD
7HO$YLY,VUDHO
FDSHXQGDUüLWHOLQLüWHüWLFXUHFXQRüWLQĦĆXQ
PHVDJHUXQVIHWQLFXQSLQWHQüLWRWRGDWĆRSXQ
WHFRQGXFĆWRDUHVSUHROXPLQĆüLPDLPDUHüLPDL
SXWHUQLFĆ H[WUHP GH YLH OXPLQĆ FH WH vQWRDUFH
VSUH sursa DFHOHL SXWHUL DüH]DWH vQ WLQH vQVXĦL FX
R QHVIkUüLWĆ GUDJRVWH 7H UHFXQRüWL PDL GHSDU
WHüLvQSULYLULOHOHRSDUGHORUFHSXIĆLHvQVDYDQH
GHRJUDĦLHGHĦLVWĆPLQWHDvQORFüLRFKLLVHIDFD
PLUDUHFkWFHSHOHHJLSWHQLORUüLvQERWXOXPHGDO
„Orbita zeului”/
Å7KH*RG·V2UELWµ
7UDGXFHUHvQOLPEDHQJOH]Ć
GH$GDP6RUNLQüL
3HWUX,DPDQGL
(GLWXUD0LFD3UHVV
0DUHD%ULWDQLH
WRW FH VH vQWkPSOĆ vQ MXUXO WĆX FX R OLQLüWH DSWĆ
GHDXUQLPXQĦLGLQORFDSWĆGHDVFKLPEDFXUVXO
IOXYLLORU/LQLüWHvQVRĦLWĆGHRFODULWDWHYLHLQYHQ
WLYĆ FH VFRDWH KDOXFLQDQW YĆO GXSĆ YĆO VWUDLHOH
GHQHYĆ]XWGHSHOXFUXULÍQWLPSFHWHEXFXUL3XU
üL VLPSOX WH EXFXUL vQ UD]D OXPLQLL FDUH WH IDFH
VĆ FRQVWDĦL XLPLW üL FRQWUDULDW vQ HJDOĆ PĆVXUĆ
FĆ YH]L FD DOELQHOH« 8QHRUL DüD YH]L WX WRFPDL
WXFDUHSkQĆDFXPFLUFDXQGHFHQLXHUDL«SHWUHL
VIHUWXULRUE
0LUDFROHOH VH WUĆLHVF OD JDOD[LL GLVWDQĦĆ GH
ELDWD QRDVWUĆ vQĦHOHJHUH UĆPDVĆ JXUĆFDVFĆ vQ
IDĦD XQXL UĆVĆULW GH VRDUH VDX vQ IDĦD XQXL WVX
QDPL ² DFHOH ]LGXUL XULHüHüWL GH DSĆ FH VH DUDWĆ
vQSULPLLWLPSLFDQLüWHYDOXULvQPLQLDWXUĆGHR
VHQLQĆWDWHFRSOHüLWRDUHˆ
SEPTEMBRIE 2020
 6DQLHFX]XUJĆOĆLXQFkQWHF
„ Semnal editorial „ Marginalii SRSXODUURPkQHVFDUHODED]ĆXQ
YHFKLPRWLYHYUHLHVFLDULPQXO
5HFXSHUDUHDYDORULORU 6WDWXOXL,VUDHOHVWHVFULVSHXQPRWLY
românesc

,&5SXEOLFăGRL
UHSUH]HQWDQĠL %RULV0DULDQ
DLH[LOXOXLOLWHUDU 0X]LFDúLSRH]LDHYUHLORU

F
HVWLYDOXO ,QWHUQDĦLRQDO Å*HRUJH $IURDPHULFDQLL üL DIULFDQLL DX LQWURGXV üL GDQ
URPkQHVFGLQ)UDQĠD (QHVFXµ OD FDUH SDUWLFLSĆ FD GH IL VXULOH ORU ULWPLFH FDUH SURGXF H[WD] WUDQVĆ 1H
HFDUHGDWĆüLPX]LFLHQLHYUHLGLQ,V UHIHULP GHVLJXU üL OD PR]DLFLL GH FXORDUH /RXLV

'
RXĆWLWOXULQRL²YROXPXOGHSUR]ĆVFXUWĆ
ÍQWkPSOĆUL GLQWUH DPXUJ üL QRDSWH de
6RUDQD*XULDQüLSLHVDGHWHDWUX Bram
EXUD VDX 6SLULWXO SHGHSVLW de Theodor
&D]DEDQ²vPERJĆĦHVFvQDFHDVWĆYDUĆSRUWRIROLXO(GL
WXULL,QVWLWXWXOXL&XOWXUDO5RPkQ
UDHO SUHFXP üL GLQ PXOWH DOWH ĦĆUL
PLDVXJHUDWVDXUHWUH]LWGRULQĦDGHDVFULHRVH
ULHGHDUWLFROHGHVSUHUROXOüLHYROXĦLDPX]LFLLüLD
SRH]LHLvQLVWRULDPLOHQDUĆDSRSRUXOXLOXL,VUDHO
IĆUĆRFURQRORJLHVWULFWĆüLIĆUĆSUHWHQĦLDULGLFROĆ
GHDHSXL]DXQYDVWGRPHQLXGHFHUFHWDUHVSHFLD
OL]DWĆ'DFĆPX]LFDDUHRYHFKLPHGHFLUFDGH
PLOHQLL SRH]LD SRSXODUĆ UHOLJLRDVĆ üL FXOWĆ HVWH
PXOW PDL WkQĆUĆ LDU SRSRUXO HYUHX HVWH üL PDL
WkQĆUVĆQHLHUWHWHRORJLL'HVLJXUGDFĆGHVFKL]L
$UPVWURQJFUHVFXWvQWURIDPLOLHGHHYUHLDSUH
OXDW PRWLYH HYUHLHüWL vQ UHSHUWRULXO VĆX /HRQDUG
&RKHQFHOHEUXFDüL$UPVWURQJDVFULVSRHPHüL
SDUWLWXULPX]LFDOHSHFHOHPDLYDULDWHPRWLYH
3LWDJRUD FRQVLGHUD FĆ DOFĆWXLUHD JDOD[LHL
QRDVWUH FRUHVSXQGH WRQXULORU üL VHPLWRPXULORU
PX]LFDOH DGLFĆ XQHL DUPRQLL FHUHüWL GLYLQH ÍQ
(YXO0HGLXvQYĆĦDWXO/HRQ(EUDLFXODSUHOXDWüL
GH]YROWDWDFHDVWĆLGHH
&RQIRUP %LEOLHL ,XEDO HVWH SĆULQWHOH PX
VXELHFWXOHQXQĦDWvQWLWOXDSURDSHRULFLQHYDYRUEL ]LFLL ILLQG LQYHQWDWRUXO NLQRUXOXL OLUHL XJDYHL
GHVSUH3VDOPLLOXL'DYLGüL&kQWDUHD&kQWĆULORUD
OXL6RORPRQ'DUHYUHLLvQGUXPXOORUGLQFHWDWHD
8USULQ0HVRSRWDPLDDXDMXQVvQ&DQDDQDSRL
vQ(JLSWDXUHYHQLWvQ&DQDDQDXIRUPDWUHJDWH
DXGRPLQDWDXIRVWGRPLQDĦLH[LODĦLGHGRXĆRUL
ULVLSLQGXVHvQvQWUHDJDOXPHFLYLOL]DWĆ1XVHFX
QRVFSRSRDUHFDUHVĆILDYXWDWkWHDFRQWDFWHVĆIL
SUHOXDWDWkWHDLQIOXHQĦHFXOWXUDOHIĆUĆDüLSLHUGH
HVHQĦDUHOLJLRDVĆüLFXOWXUDOĆGHüLOLPELOHYRUELWH
VDXGLIHUHQĦLDWSH]RQHHEUDLFDYHFKHDUDPDLFD
WRIXOXL WDPEXULQHL XOWLPD ILLQG IRORVLWĆ üL GH
0LULDP VRUD 3URIHWXOXL 0RLVH &kQWHFHOH HUDX
vQVRĦLWH GH SRH]LH üL GDQV ÍQ YUHPHD UHJHOXL 6R
ORPRQDXPDLIRVWDGXVHLQVWUXPHQWHPRWLYHPX
]LFDOH GLQ (JLSW (JLSWHQLL DYHDX üL WUDQVFULSĦLH
DQRWHORUÍQDLQWHGHDILUHJH'DYLGvLFkQWDOXL
6DXOGLQNLQRUGHXQGHüLFUHGLQĦDFĆHODUILFRP
SXV3VDOPLLPLQXQDWHSRHPHODFDUHYRPUHYHQL
3H OkQJĆ PX]LFD VDFUĆ RFD]LRQDWĆ GH VĆUEĆWRUL
QXQĦL QDüWHUL vQPRUPkQWĆUL PX]LFD ODLFĆ DGH
GLQDQWLFD6LULHDSRLLGLüXOGLQGLDOHFWJHUPDQ
3XĦLQ FXQRVFXWĆ vQ 5RPkQLD 6RUDQD *XULDQ FXDGDXVXULHEUDLFHODGLQRvQ3HQLQVXOD,EHULFĆ
&RPUDW²3DULVHVWHRILJXUĆFXWRWXOLQVR OLPEDDFWXDOĆvQ,VUDHOILLQGLYULWHEUDLFDPRGHU
OLWĆDOLWHUDWXULLURPkQHüLDH[LOXOXLOLWHUDUURPkQHVF
6FULLWRDUHLPSRUWDQWĆODFHQDFOXO6EXUĆWRUXODOOXL(X
JHQ /RYLQHVFX vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFĆ 6RUDQD *XULDQ
DLQWUDWvQFRQWDFWFXYLDĦDOLWHUDUĆSDUL]LDQĆ²$QGUp
*LGH-HDQ&RFWHDX0D[-DFRE$QDwV1LQ²üLDVFULVOD
revista CharpentesDMXQJkQGOD3DULVvQGLQFDX]D
XQRUSUREOHPHGHVĆQĆWDWH$FRODERUDWOD5DGLR(XUR
SD /LEHUĆ &ĆUĦLOH HL QX DX IRVW QLFL WUDGXVH LQWHJUDO
10 QLFLUHFRQVLGHUDWHGXSĆÍQWkPSOĆULGLQWUHDPXUJ
üL QRDSWH YROXP GH SUR]Ć VFXUWĆ SXEOLFDW GH 6RUDQD
*XULDQvQHVWHDFXPUHHGLWDWSHQWUXSULPDRDUĆ
3XEOLFDUHD DFHVWXL YROXP vQ 6HULD GH DXWRU Å6RUDQD
*XULDQ´D(GLWXULL,&5vQWUHJHüWHSURILOXOXQHLH[FHSĦL
RQDOHVFULLWRDUHFRQWXUDWGHPHPRULDOLVWLFDDXWRDUHLüL
GHWULORJLDVDURPDQHVFĆ=LOHOHQXVHvQWRUFQLFLRGDWĆ
QL]DWĆ GH %HQ ,HKXGD 0X]LFD üL SRH]LD DX VX
IHULW DFHOHDüL PHWDPRUIR]H ILHFDUH vQ ]RQD XQGH 'DFĆGHVFKL]LVXELHFWXOHQXQĦDW
DX HYROXDW 3XĦLQL üWLX GH H[HPSOX FĆ 6DQLH FX vQWLWOXDSURDSHRULFLQHYDYRUEL
]XUJĆOĆLXQFkQWHFSRSXODUURPkQHVFDUHODED]Ć
GHVSUH3VDOPLLOXL'DYLGüL&kQWDUHD
XQYHFKLPRWLYHYUHLHVFLDULPQXO6WDWXOXL,VUDHO
HVWH VFULV SH XQ PRWLY URPkQHVF 0X]LFD üL SRH &kQWĆULORUDOXL6RORPRQ
]LDVXQWDUWHOHFHOHPDLDSURSLDWHGDUSRH]LDDUH
DYDQWDMXOSHUHQLWĆĦLL1RLQXSXWHPüWLFHPX]LFĆ
VHFkQWDvQYHFKLPHSXWHPGHGXFHGXSĆFRQVWUXF
ĦLD LQVWUXPHQWHORU DELD vQ XOWLPHOH SDWUX VHFROH
QRWHOHPX]LFDOHDXDOFĆWXLWÅDOIDEHWXOµDüDFXP VHRUL YHVHOĆ VDWLULFĆ HWF 3URIHWXO ,VDLD GH]DSUR
QRLSXWHPFLWLSRH]LDVFULVĆvQXOWLPHOHSDWUXPL EĆPX]LFDüLGHVLJXUGHVIUkXO3RWULYLWWUDGLĦLHL
/HV$PRXUVLPSLWR\DEOHV3RYHVWHDXQHLOXSWH OHQLL %LEOLD HVWH XQ WH]DXU GH SRH]LH üL HSRV FX 'DYLGDIRVWFRQVLGHUDWFUHDWRUXOPX]LFLLOLWXUJLFH
Å3XVĆ OD ]LG vQFĆ GLQ D GRXD MXPĆWDWH D DQLORU HD YRP vQFHSH H[SXQHUHD SURSXVĆ 8WLOL]ĆP WUD üLDORUFKHVWUHLGHLQVWUXPHQWLüWL/DLQVWUXPHQ
·FDH[SRQHQWĆDFHOHLPDL©SXWUHGHªEXUJKH]LL6RUD GXFHUHDvQURPkQĆGLQHGLĦLDFHDPDLUHFHQWĆÍQ WHOHSRPHQLWHPDLVXVVHDGDXJĆQHYHOFKLWDUĆ
QD*XULDQQXDPDLSXWXWILUHFRQVLGHUDWĆQLFLPĆFDUvQ FHSkQGFXSULPHOHUkQGXULSULPHOHSDJLQLVLPĦLP PHĦLOWDLPĦLPEDOXOüRIDUXOFRUQXOFDUHDQXQĦĆ
SHULRDGDGH]JKHĦXOXLFXOWXUDODPRUDOLVPXO©GHFDGHQWª
FRVPRSROLWLVPXODWLWXGLQHDGHVILGĆWRUSHVLPLVPHUR
WLVPXOH[KLEDWvQ=LOHOHQXVHvQWRUFQLFLRGDWĆüLÎntâm
SOĆULGLQWUHDPXUJüLQRDSWHDUILIĆFXWLPSRVLELOĆRUL
FHWHQWDWLYĆGHUHFXSHUDUHFKLDUüLvQFRQGLĦLLOHvQFDUH
DXWRDUHDQXDUILSĆUĆVLW5RPkQLDSHQWUXDVHLQWHJUD
²GHVWXOGHDFWLY²GLDVSRUHLFXOWXUDOHDQWLFRPXQLVWH´
VFULHFULWLFXOOLWHUDU%LDQFD%XUĦD&HUQDW'HVSUHRSHUD
DPSORDUHDDFHVWHLPLQXQDWHDOFĆWXLULILRUXOOLULF
*(1(=$3ĆPkQWXOHUDSXVWLXüLJROSHVWHIDĦD
DGkQFXOXLGHDSHHUDvQWXQHULF«8UPHD]ĆDSDUL
ĦLDOXPLLYLLDOFĆWXLUHDOXL$GDPüLD(YHLIUDWUL
FLGXO IĆSWXLW GH &DLQ DVXSUD OXL $EHO 6DX VFULV
QHQXPĆUDWHSRHPHFXOWHSHDFHDVWĆWHPĆWUDJLFĆ
PX]LFĆGHEDOHWRSHUĆüLVLPIRQLFĆ
$QXO1RXPDULOHVĆUEĆWRULDOWHLQVWUXPHQWHGH
VXIODWWURPSHWHRERLIODXW'HRELFHLOHYLĦLLIRU
PDX RUFKHVWUHOH 6LQDJRJLOH DX DSĆUXW GXSĆ GLV
WUXJHUHD 3ULPXOXL 7HPSOX üL DSRL DO &HOXL GHDO
'RLOHDGDUWUDGLĦLDQXVDVFKLPEDWvQ,VUDHOüLvQ
'LDVSRUDSkQĆvQ]LOHOHQRDVWUH$FHDVWDHVWHXQD
GLQPLQXQLOHOXPLL'HVLJXUvQWUHVHIDU]LYHVWXO
VDFHOHEUXO(XJHQ/RYLQHVFXVSXQHDÅ&LWHVFQXYHOHOH 9RPUHYHQLFXH[HPSOH1HYRPRSULODPX (XURSHLüLDüNHQD]LHVWH[LVWĆGLIHUHQĦHQHHVHQ
6RUDQHL*XULDQDGPLUDELOüLDEMHFW´
&HDGHDGRXDDSDULĦLHD(GLWXULL,&5HVWHFRPH ]LFD VLQDJRJDOĆ OD PX]LFLHQL HYUHL FHOHEUL OD LQ ĦLDOH ĦLQkQG GH OLPEĆ üL XQHOH RELFHLXUL 6HIDU]LL
GLDvQWUHLDFWH%UDPEXUDVDX6SLULWXOSHGHSVLW de The VWUXPHQWHPX]LFDOHYHFKLüLQRLQRWDĦLLPX]LFDOH VDXUĆVSkQGLWGLQ6SDQLD3RUWXJDOLDvQ,PSHULXO
RGRU&D]DEDQYROXPELOLQJYURPkQĆIUDQFH]ĆWUDGX SUHPRGHUQH HWF 3RHĦLL QX YRU OLSVL $FHDVWD HVWH 2WRPDQSUHOXkQGXQHOHRELFHLXUL5ROXOPX]LFLLvQ
FHUHGLQOLPEDIUDQFH]ĆGH2OLPSLD&RURDPĆ GRDURLQWURGXFHUH 'LDVSRUDDVFĆ]XWQXPDLYRFHDFDQWRUXOXLUHSUH
7KHRGRU&D]DEDQ)ĆOWLFHQL²9HUVDL 0X]LFDDQWLFĆüLVLQDJRJDOĆÍQFHQWUXO&D ]HQWDYHFKHDWUDGLĦLHPX]LFDOĆÍQVFKLPESRH]LD
OOHVDGHEXWDWFXSRH]LHvQDSRLVDGHGLFDWGUD SLWDOHL VH DIOĆ GH SHVWH  GH DQL SH VWUDGD 6I UHOLJLRDVĆ GHYLQH SUHSRQGHUHQWĆ SL\XWLP VH QX
PDWXUJLHL 'XSĆ VXVĦLQHUHD OLFHQĦHL vQ OLPED üL OLWHUD
WXUD IUDQFH]Ć OD %XFXUHüWL SOHDFĆ OD VIkUüLWXO DQXOXL 9LQHUL 7HPSOXO &RUDO ² R IUXPRDVĆ FOĆGLUH vQ PHVFSRHPHOHGHGLFDWHFXOWXOXL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

 vQ H[LO OD 3DULV /XFUHD]Ć FD UHGDFWRU OD UHYLVWD VWLO PDXU FX XQ LQWHULRU üL PDL IUXPRV SH FDUH ÍQ VHFROXO DO ;9,OHD DSDU SRHĦL SUHFXP
/D1DWLRQURXPDLQHüLFRODERUHD]ĆSULQWUH XQLL EDUEDUL vQ LDQXDULH  QX DX UHXüLW VĆO 0HQDKHPGLQ/RQVDQR,VUDHO1DKDUDLQIOXHQĦDĦL
DOWHOHODSRVWXULOHGHUDGLR(XURSDOLEHUĆüL9RFHD$PH GLVWUXJĆ ,QLĦLDWLYD D DSDUĦLQXW 2EüWHL (YUHLORU GH&DEDOD'HVSUHPDUHOHSRHW,HKXGD+DOHYLGH
ULFLLÍQSXEOLFĆOD(GLWXUD*DOOLPDUGVLQJXUXOVĆX
URPDQ3DUDJHVFDUHVHEXFXUĆGHFURQLFLHORJLRDVHvQ
SUHVDIUDQFH]Ć$DFWLYDWvQFDGUXO&RPLWHWXOXL1DĦLR
QDO 5RPkQ üL D GHĦLQXW IXQFĦLD GH VHFUHWDU JHQHUDO DO
)XQGDĦLHL5HJDOH8QLYHUVLWDUHÅ&DURO,µüLGHYLFHSUHüH
GLQWHDO&HQWUXOXL5RPkQGH&HUFHWĆULGHOD3DULV
ÅÍQFRQWH[WXOWHDWUXOXLIUDQFH]DODFHVWRUDQL¶
/HKL SRORQH]L LDU DWULEXWXO &RUDO HVWH H[SUHVLD
GUDJRVWHL SHQWUX PX]LFĆ 'UHVGD 9LHQD 3DULV
DX üL HOH 7HPSOH &RUDOH /D ULGLFDUHD HGLILFLXOXL
DFRQWULEXLWüL0LKDLO.RJĆOQLFHDQXFXOHL
DXU$IRVWLQDXJXUDWGHUDELQXOYHQLWGLQ)UDQĦD
$QWRLQH/HY\ÍQGHFXUVXODQLORUDXVXVĦLQXWDLFL
OD vQFHSXWXO PLOHQLXOXL DO GRLOHD YRP YRUEL PDL
WkU]LXSRH]LDVDILLQGFXQRVFXWĆüLD]LÍQFRPX
QLWĆĦLOHDüNHQD]LWHGLQFHQWUXOüLHVWXO(XURSHLVH
LPSXQFkQWHFHOHOLWXUJLFHLDUFHDPDLUĆVSkQGLWĆ
HVWH .RO1LGUH WRDWH MXUĆPLQWHOH vQ WUDGXFHUH
RSUHOXDUHDWUDGLĦLHLHYUHLORUVHIDU]LGHDüLFHUH
vQ FDUH WH[WHOH GUDPDWLFH DQJDMDWH VDX SXU üL VLPSOX SUHGLFLvQVRĦLWHGHPX]LFĆ0%HFNGU,-1LHPL LHUWDUH SHQWUX FĆ üLDX DVFXQV FUHGLQĦD )RUPD
SROLWLFHüLUHDOLVWHHUDXSUH]HQWHQRXWDWHDOXL&D]DEDQ URYHUGU$OûDIUDQGU0RVHV5RVHQ0HQDKHP ĦLLOHPX]LFDOHGHNOH]PHULDXDSĆUXWDELDvQVHF
HVWH DFHHD FĆ SLHVD OXL vQGUĆ]QHüWH VĆ WUDQVPLWĆ XQ
PHVDMFDUHHVWHH[DFWFRQWUDULXOXQXLPHVDMSURJUHVLVW
'DFĆvQURPDQXOVĆX3DUDJHVDSĆUXWFXXQDQPDLGH
YUHPH HO D SXWXW VXE R KDLQĆ ©PRGHUQĆª VĆ ODVH VĆ
SĆWUXQGĆvQWUXQPRGDGHVHDHQLJPDWLFFkWHRGDWĆPDL
GLUHFW FRQFHSĦLL HVRWHULFH PHWDIL]LFH VDX GHD GUHSWXO
SROLWLFH vQ Brambura UHLD WHPDWLFD DQWLPRGHUQĆ vQ
WUXQPRGGLUHFWH[SOLFLWFKLDUGLGDFWLF´²*LQD3XLFĆ
GLQVWXGLXOLQWURGXFWLY
9ROXPHOHVHJĆVHVFvQOLEUĆULD,QVWLWXWXOXL&XOWX
+DFRKHQ 5DSKDHO 6KDIHU DFWXDOXO 3ULP 5DELQ
7HPSOXODUHüLRRUJĆGHSHVWHXQVHFROODFDUHD
FkQWDWüLFRPSR]LWRUXO,YHOD0X]LFDDIRVWPHUHX
vQVRĦLWĆGHSVDOPLGHYHUVHWHELEOLFHSRH]LHUHOL
JLRDVĆ
(VWHLQWHUHVDQWFĆvQPDLWRDWHUHOLJLLOHPX
]LFD D IRVW LQWURGXVĆ SULQ vQIUkQJHUHD XQHL RSR
]LĦLL FDUH VXVĦLQHD FDUDFWHUXO LPSXU FKLDU GLDYR
;,;vQ3RORQLDODQXQĦLüLDOWHVĆUEĆWRULÍQVHF
;9,,;,; PX]LFD VODYĆ D DYXW R PDUH LQIOXHQĦĆ
DVXSUD PX]LFLL ODLFH HYUHLHüWL 2GHVVD ILLQG XQ
FHQUX LPSRUWDQW ÍQ QRUGXO ,WDOLHL DSDUH PX]LFD
SROLIRQLFĆ UĆVSkQGLQGXVH DSRL vQ VLQDJRJLOH GLQ
HVWXO (XURSHL 6XE LQIOXHQĦD KDVLGLVPXOXL üL &D
EDOHLPX]LFDHVWHUHYLJRUDWĆLDUûDEDWXOVHvQVR
ĦHüWHGHILQLWLYFXPX]LFDYRFDOĆüLLQVWUXPHQWDOĆ
UDO5RPkQ$OHHD$OH[DQGUXQU%XFXUHüWL OHVFDOPX]LFLLRSUHMXGHFDWĆUHVSLQVĆGHFHLPDL $]LPX]LFDHYUHLORUVDUĆVSkQGLWvQPDLWRDWH]R
PXOĦL FUHGLQFLRüL /D IHO D IRVW vQWkPSLQDW üL YL QHOHvPSOHWLQGXVHFXPX]LFDSRSLQFOXVLYvQPH
%LURXOGHSUHVĆDO,&5 QXOFDUHDIRVWDFFHSWDWGHPDMRULWDWHDUHOLJLLORU GLLOHFUHüWLQHH[+DYD1DJKLODüDˆ

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020


„ Clepsidra cu nuanţe
6RULQ/DYULF
6DĠLHWDWHDFURQLFă
DUăJD]XOXLLQHSW
S
ĆĦL SHWUHFL FRQFHGLXO DFDVĆ QX H SH
SRWULYDRULFXL'DFĆODVGHRSDUWHYDUL
DQWDVWkQMHQLWRDUHFkQGGLQSHQXULH
GHVIDQĦLHüWLRVkQGLWVĆ]DFLvQWUHSD
WUXSHUHĦLPRWLYXOSHQWUXFDUHYDFDQĦDWHVFRDWH
vQOXPHHSRIWDGHDVFKLPEDORFXO2ULFkWGHELQH
WHDL VLPĦL vQ FXOFXüXO YHWUHL H[LVWĆ R DSĆVDUH D
OXFUXULORU vQ PLMORFXO FĆURUD vĦL SHWUHFL DQXO ( R
PROHVWDUHGHRUGLQXOUXWLQHLRLULWDUHFDFHDDOHX
OXLvQYkUWLQGXVHvQFXüFĆüLDWXQFLGRUXOGHGXFĆ
VH SUHVFKLPEĆ vQ LPEROG WLUDQLF 6XQW ]LOH FkQG
vĦLYLQHVĆĦLLHLFkPSLLFRSOHüLWGHSORFRQXOVHFDO
VSDĦLXOXLSHFDUHvOüWLLSHGLQDIDUĆ
6LQGURPXOFXSULFLQDSRDUWĆQXPHOHGHÅVD
ĦLHWDWHFURQLFĆSURYRFDWĆGHXQUĆJD]LQHSW´&DVD
vQFHSHVĆWHVWUkQJĆvQODQĦXOXQRURELüQXLQĦHSH
FDUH OH UHSHĦL SkQĆ OD VDWXUDĦLH ,DU OD XUkWXO SH
FDUHĦLOGĆĦDUFXODUKLFXQRVFXWDOGRPLFLOLXOXLVH
DGDXJĆDIXULVLWDGHSOLFWLVHDOĆDFRDELWĆULLFXWLQH
vQVXĦL(XQGHWDOLXVXSĆUĆWRUDFHODFĆRULFkWGH
PXOW ĦLDL vQGUĆJL ILLQĦD YLQH R FOLSĆ FkQG QX vĦL
Centrul de greutate al mocnirilor
VHFUHWHWUHEXLHVĆILHvQFRQWXUXO
SURSULHLSHUVRDQH(VWHDFHVWD
HJRLVP"(VWHGDUHOXPLQDW
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
H VĆ QX ILL GHVFHQWUDW $GLFĆ VĆ WUĆLHüWL
DYkQGFHQWUXOGHLQWHUHVvQJRDFHDVSLULWX
OXL &kQG vQVĆ vĦL WkUĆüWL ]LOHOH FX DWHQĦLD
PHUHX vQGUHSWDWĆ vQ DIDUĆ üDQVD GH D WH
SUHVFKLPEDvQDQH[DDOWRUDHXULDüĆ&HQ
WUXOGHJUHXWDWHDOPRFQLULORUVHFUHWHWUH
EXLH VĆ ILH vQ FRQWXUXO SURSULHL SHUVRDQH
(VWHDFHVWHJRLVP"(VWHGDUHOXPLQDW(
DFHVWD VROLSVLVP DXVWHU" (VWH DWkWD GRDU
FĆ QX DUH OHJĆWXUĆ FX DVFH]D FL FX DGkQ
FLUHDvQWDELHWXULLQWHOHFWXDOH9UHLVĆILLR
SDSDUXGĆSULQVĆvQFXWLDGHUH]RQDQĦĆPH
GLDWLFĆVDXYUHLVĆWHDIOLvQSRVHVLDJkQ
GXULORU" 9DFDQĦD vQVHDPQĆ WLPS YDFDQW
UĆJD]LQHUWDOFĆUXLJROVHFHUHXPSOXWFX
FHYD$OHJHUHDvĦLDSDUĦLQHvĦLODüLPLQWHD
VĆĦLILHXPSOXWĆGLQDIDUĆVDXĦLRXPSOL
VLQJXUSXQkQGRODWUHDEĆ"
ÍQ DFHDVWĆ SULYLQĦĆ QX H QLPLF GH
QĆVFRFLW DQWLFLL DYkQG XQ GLFWRQ VLPSOX
RWLXPVLQHOLWWHULVPRUVHVWÅ7LPSXOOLEHU
PDLVXSRUĦLXPRULOHüLDWXQFLIXJDGHWLQHvQVXĦL
GHYLQHLPSHUDWLYFDWHJRULF2LHLUD]QDVSUHDQX
PDL GD QDVXO FX DFHODüL LQV GH PRIWXULOH FĆUXLD
HüWLVĆWXO
'DFĆ DFHDVWD H VLWXDĦLD DWXQFL FULWHULXO SH
FDUH WUHEXLH VĆO vQGHSOLQHüWL FD VĆĦL SHWUHFL YD
FDQĦDDFDVĆHVĆSRĦLILHUEHvQVXFSURSULXÍQFD]XO
D SDWUX GLQ FLQFL RDPHQL QHYRLD GH D IXJL GH HL
vQüLüLHRIDWDOLWDWHFUXGĆ'HQDUIDFHRQDUPDL
SXWHD UHVSLUD VDU VXIRFD VXE WHDVFXO OHKDPLWHL
ĦküQLQGXOH GLQ SRUL ,DWĆ GH FH vQ FD]XO ORU YD
FDQĦDODGRPLFLOLXHVWHRLPSRVLELOLWDWHFĆOĆWRULD
SRWULYLQGXOLVHPĆQXüĆ
ÍQ VFKLPE FHL FDUH UĆPkQ DFDVĆ VXQW GLQ
FDWHJRULD OHWDUJLFLORU FX ERJĆĦLH OĆXQWULFĆ 'UD
PDHFĆSHQWUXDILHUEHvQVXFSURSULXDLQHYRLH
GHGRXĆFRQGLĦLLPDLvQWkLVĆVWDLvQFXüFDPLQ
ĦLLIĆUĆVĆĦLUHVLPĦLJkQGXULOHFDSHQLüWHGHPRQL
QHVXIHULĦLLDUvQDOGRLOHDUkQGVĆQXHYDGH]LGLQ
FXüFĆIĆFkQGX]GHVHGDWLYXOüWLXWSOHDüFDGHLPD
JLQL GLQ HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL FDOFXODWRUXOXL VDX
WHOHIRQXOXL$PEHOHFRQGLĦLLVHvQWUHSĆWUXQG'DFĆ
vĦLSRĦLGLJHUDJkQGXULOHIĆUĆVĆĦLVHDSOHFHQXYHL
UHFXUJH OD VXSDSD WHOHIRQXOXL SHQWUX FD LQYHUV
GDFĆWHSHUSHOHüWLGHQHUĆEGDUHVSUHDDIODXOWLPH
OHüWLULQXWHYHLvPSĆFDFXGHPRQLLGLQVLQJXUĆ
WDWH$GHYĆUDWHOHüWLULVXQWFHOHFDUHYLQSULQGRV
SLUHDPLQĦLLvQVFRUEXUDSURSULHLLPDJLQDĦLL$FROR
XQGHDLLPDJLQDĦLHOLEHUĆDFRORDLSURIXQ]LPHvQ
DVRFLHULGHJkQG(XQDOWIHOGHVSXQHFĆRDPHQLL
SURIXQ]LVLPWUDUHRULQHYRLDVĆFĆOĆWRUHDVFĆ
6LQJXUXO PRG vQ FDUH VWkQG DFDVĆ vĦL SRĦL
SHWUHFHYDFDQĦDIĆUĆVĆDLLPSUHVLDFĆĦLDLLURVLWR
IĆUĆvQGHOHWQLFLUHDOLWHUHORUHPRDUWH´$O
WIHO VSXV FkW PDL PXOWH OLWHUH üL FkW PDL
SXĦLQHLPDJLQL&ĆVFULLVDXFLWHüWLRILFLXO
OLWHUHORUVXQWJLPQDVWLFDFHDPDLSRWULYLWĆ
SHQWUX XQ FDS QHDOWHUDW $OĆWXUL GH OHF
WXUĆ LQWHUYDOXO JRO GLQ FXUVXO YDFDQĦHL vO
XPSOLFXSOLPEĆUL üXHWHODWHUDVĆüLGRV
SLULGHDPLQWLULFXPLH],DUGDFĆDLIDUD
IDVWkF GH PRFQLUH SH WHPHL GH FUHGLQĦĆ
UXJĆFLXQHDĦLQHORFGHOHFWXUĆGHSOLPEĆUL
VDXGHüXHWH
&XPWHRULDvQVLQHGDFĆQXRFRERUL
GHFOLSHOHQHüHLDUOLSVDJHVWXULORUH[WHULRDUHQHD
11
vQUHDOLWDWHUĆPkQHXQFDGUXVHFVĆGDXFkWHYD
vPSLQVDWHQĦLDVSUHĦHVĆWXUDWRWPDLGHDVĆDPL
H[HPSOH 6XQW vQFUHGLQĦDW FĆ FHD PDL IRORVLWRDUH
QXWHORU7UHSWDWGRSXOLQDFĦLXQLLOHDDVWXSDWFOL
SOLPEDUH H FHD GLQ FLPLWLU FHD PDL YROXSWXRDVĆ
SHORUFXUJHUHDüLGLQVĆJHDWĆVSUHYLLWRUFXPHUDX
üXHWĆHFXXQSULHWHQODXQSDKDUGHYLQLDUFHD
vQDLQWH HOH VDX DGXQDW vQWUXQ FKHDJ PRUW vQ
PDL DGkQFĆ GRVSLUH H vQ PDWFD DPLQWLULORU LQYR
ĦHSHQLWvQJDLFDVHFXQGHORUEROkQGH7LPSXOPRUW
OXQWDUH D DFHORUD FDUH YLQ SHVWH WLQH IĆUĆ VĆ WH
QHDQĆSĆGLWFDXQOLFKHQSDUD]LWDUDWkUQDWGHR
vQWUHEH7RWXOHVĆQXOHH[SHGLH]LFXPDLvQOĆWX
VFRDUĦĆLQHUWĆûLDWXQFLFLQHDDYXWVRUELQWHULRU
UDFkWHYDVFDPHQHGRULWHFLVĆWHDGkQFHüWLvQHOH
DPRFQLWvQFHQWUXOSURSULLORUJkQGXULFLQHQXD
FDvQWURGURMGLHPHQLWĆDFUHüWHSULQIHUPHQWDUH
DYXWVDSUHVFKLPEDWvQPRPkLDDKWLDWĆDDJHQ
&kWGHVSUHFLPLWLUQXDPvQYHGHUHQLFLRQXDQĦĆ
ĦLLORUGHüWLUL
PDFDEUĆ ( YRUED GH vQUkXULUHD SH FDUH R SOLP
&XP VWDUHD GH XUJHQĦĆ DX IRVW SUHFXP XQ
EDUHSULQWUHPRUPLQWHRDUHDVXSUDWUHFĆWRUXOXL
FRQFHGLXODGRPLFLOLXGLQHDSRWGHVSULQGHUHJXOD
JUDĦLHDFHOHLvQILRUĆUL PHQLWHDĦLDGXFHDPLQWHFĆ
YDFDQĦHLSHWUHFXWHDFDVĆĦLVHLDVSDĦLXOüLĦLVHGĆ
HIHPHUĆILLQGYLDĦDVHFXYLQHDILWUĆLWĆODvQĆOĦL
WLPSXO7HPLüWLSXĦLQGDUWUĆLHüWLGHVÍQWUHEDUHD
PHÍQFD]XOüXHWHLQLFLXUPĆGHVXSHUILFLDOLWDWH
HFXPRIDFLSULQSULWRFLUHvQVLQHDQXDQĦHORUGH
ODPLMORFFĆFLQXHYRUEDGHRWDFODEDKLFĆFLGHFR
JkQGVDXSULQFXSODUHODYRGHYLOXOGHLPDJLQLGLQ
PXQLXQHDSHFDUHROHJLFXSULHWHQLYHFKLÍQILQH
HFUDQXOsmartphoneXOXLÍQVXüLH[SUHVLDGHÅWHOH
vQFD]XOUXJĆFLXQLLRULFHGLVFXĦLHHQHDYHQLWĆIL
IRQGHüWHSW´DUWUHEXLVĆWHSXQĆSHJkQGXULFĆFL
LQGFĆUXJĆFLXQHDQXVHWHRUHWL]HD]ĆFLVHWUĆLHüWH
HvQHDRVXJHVWLHFXWHQWĆGHSUHPRQLĦLHPDFDEUĆ
GHDFHHDVHFXYLQHVRvQYĆOXLvQWĆFHUH
GDFĆXQDSDUDWFDSĆWĆDWULEXWXOGHüWHSWĆFLXQLLVH
&kW GH LPSRUWDQWH VXQW OHFWXUD SOLPEDUHD
SUHVXSXQHFĆSRDWHVXSOLQLRFDOLWDWHSHFDUHSkQĆ
GLDORJXOVDXUXJĆFLXQHD
DFXP R SXQHDP vQ VHDPD RPXOXL 3H PĆVXUĆ FH
UHLHVH FKLDU GLQ OXQLOH
YDFUHüWHGHüWHSWĆFLXQHDDSDUDWXOXLFHDDRPXOXL
GH HSLGHPLH SULQ FDUH
YDLQWUDvQGHFOLQIHQRPHQSHFDUHvOYHGHPGHMD
DP WUHFXW *kQGLĦLYĆ
FXRFKLXOOLEHU2ULXQGHWHvQWRUFLYH]LRFRKRUWĆ
FHDPSĆĦLWvQFHOHGRXĆ
GH PDPHOXFL D FĆURU FXOWXUĆ GHSLQGH FX WRWXO GH
OXQLGHUHJLPGHXUJHQ
LQIRUPDĦLDSHFDUHRSRWVRUELGLQHFUDQXOXQHOWHL
ĦĆFkQGSXWLQĦDGHDQH
GHüWHSWH)ĆUĆHFUDQYDFDQĦDORUODGRPLFLOLXDUIL
PLüFD D IRVW PLFüRUDWĆ RQHVIkUüLWĆEĆOWLUHvQWUXQSOLFWLVWHULILDQW
SkQĆ OD EORFDM DWXQFL /LWHUH SOLPEĆUL üXHWH UHFXOHJHUL vQ UX
QL VD OXDW VSDĦLXO üL QL JĆFLXQH ,DWĆ UHĦHWD XQHL YDFDQĦH DO FĆUHL GHVIĆ
VD GDW WLPSXO 1HPDL üXUĆWRU VĆ ILH üL DOWFHYD GHFkW R GLVWUDFĦLH DYkQG
SXWkQG FLUFXOD DP IRVW GUHSWVXUVĆYRGHYLOXOGHLPDJLQLGLQFKHQDUXOWH
UHGXüLODQLüWHILLQĦHvQ OHIRQXOXL 6XQĆ D GĆVFĆOHDOĆ LSRFULWĆ" 'DFĆ DVWD
ILSWH vQ FRQGLĦLH VHGHQ FUHGHĦLQXYĆUĆPkQHGHFkWVĆPHUJHĦLSHOLWRUDO
WDUĆDOFĆURUVSDĦLXVD VDXODPXQWHYHĦLVĆYkUüLDFHODüLULWXDODOULVLSL
PLFüRUDWSkQĆODOLPLWD ULLvQDIDUĆLDUODvQWRDUFHUHYĆYHĦLOĆXGDFkWGH
SHUHĦLORU GLQ FDVĆ ÍQ ELQHYDĦLGLVWUDW'XSĆFDUHYHĦLLQWUDvQFDVĆüL
DFHDVWĆ vQĦĆUFDUH WLP YHĦL UHOXD SVDOPRGLD DFHORUDüL WDELHWXUL DO FĆURU
SXO VD UHYĆUVDW SHVWH GH]QRGĆPkQWYDILÅVDĦLHWDWHDFURQLFĆDUĆJD]XOXL
QRL 1HDP YĆ]XW SXüL LQHSW´ ,QFLQWD FDVHL YĆ YD vQFROĆFL vQ EUkXO RELü
vQ SRVWXUD GH D XPSOH QXLQĦHORUVXIRFDQWH$SRLYDYHQLIXJDGHVLQHSULQ
XQ LQWHUYDO D FĆUXL JĆ H[FHVGHVHGDWLYFRORUDWüWLULILOPHDQHFGRWHOLQ
XQRüHQLH QHD VXUSDW NXULIRWRJUDILL,DUvQILQDOPDUHOHGHFLVLYXOüLLUH
SHGLQOĆXQWUX7LPSXOD PHGLDELOXOSOLFWLVˆ
YHQLW FD XQ SXKRL vQFHW
SEPTEMBRIE 2020

„ Cronica literară
0DULXV0LKHĠ
6WHLQKDUGWúLXOWLPXOVIHUWGHYHDF
Í
QFDUFHUDUHDODDüH]DWSH16WHLQKDUGW
vQFHQWUXOPLVWHUXOXLVĆXQHPĆUWXULVLW
$FHOD GHD GHYHQL FUHüWLQ 'XSĆ QXPDL
]HFH]LOHGHvQFKLVRDUHFHOFRQGDPQDWOD
GRLVSUH]HFHDQLGHPXQFĆVLOQLFĆvQSURFHVXO1R
LFD3LOODWQXVHPDLDVFXQGH$üDFXP1LHW]VFKH
]LFHD RGDWĆ GHVSUH FDWHGUDOH FĆ QX VXQW DOWFHYD
GHFkWFULSWHOHOXL'XPQH]HX6WHLQKDUGWJĆVHDvQ
FKLVRULOHQLüWHELVHULFLSOLQHGHFUHGLQFLRüL
3URDVSĆWXOFUHüWLQDWVLPWHIRFXOGLQDSDER
WH]XOXL GH OD -LODYD üL GHILQLWLY LQVWDODWĆ VWDUHD
GHEHDWLWXGLQHPLVWLFĆQXOYDSĆUĆVL/DIHOFXP
SDUDGR[XOüLPLQXQLOHFRPSXQQRXDUHDOLWDWHFR
WLGLDQĆWUDQVIRUPkQGXOvQWUXQIHULFLWFDSDELOVĆ
PĆUWXULVHDVFĆVXUVHOHELQHFXYkQWĆULL'XSĆHOLEH
UDUH WUHEXLH VĆ DPkQH UHWUDJHUHD vQ PRQDKLVP
SkQĆ GXSĆ PRDUWHD WDWĆOXL 0XOW VFKLPEDĦL FHL
GRL DQL üL MXPĆWDWH SHWUHFXĦL vPSUHXQĆ vL XQHVF
'HVFRWRURVLWGHXUĆ6WHLQKDUGWVHJKLGHD]ĆGXSĆ
SDWUXYHUEHFHGHILQHVFFHHDFHHVWHGHVĆYkUüLWD
JkQGLDYRUELDVWXGLDüLDLXEL1XQHDSĆUDWvQ
RUGLQHDGHDLFL'LQWUHWRDWHÅDYRUELµSDUHLQFRP
SDWLELO'DUIĆUĆURVWLUHWHPQLĦDvQFHWDDILXQL
YHUVLWDWHüLELVHULFĆ7DLQĆPDLDOHV'LQYDUDOXL
FkQGLHVHGLQvQFKLVRDUHHOSULFHSHFĆUHJXOD
QRXĆvQVHDPQĆDILvQOXPHüLWRWRGDWĆvQDIDUDHL
1LFLGHFXPRUXSWXUĆFkWVWUDWHJLHGHVXSUDYLHĦX
LUHüLSDYĆ]ĆOLQLüWLWRDUH
7RPXO FH vQFKHLH SXEOLFLVWLFD OXL 1 6WH
inhardt – 9DULD ,, ² vQFHSH FKLDU GLQ DFHVW PR
PHQW ELRJUDILF üL HVWH FHO PDL LQFLWDQW GLQ VHULD
12 GH DXWRU 6XQW LQFOXVH DLFL FX JULMD PHWLFXORDVĆ
DOXL)ORULDQ5RDWLüSkQĆüLWDEOHWHUDGLRIRQLFHüL
WH[WHLQHGLWHGLQ$UKLYDGHOD5RKLD3XEOLFLVWLFD
SRVWFDUFHUDOĆFXSULQGHüLRVHFĦLXQHGHFRQYRUELUL
SRVWXUĆvQFDUHLQWHUYLHYDWXOQXHVWHQLFLRGDWĆVX
SHUILFLDO0DVLYXOYROXPDGHYHUHüWHIDSWXOFĆ6WH
LQKDUGW GHüL DFX]D OLSVD VFULVXOXL üL LQHILFLHQĦD
SXEOLFLVWLFĆVHJĆVHDWRWGHDXQDvQWUXQODERUDWRU
GHFUHDĦLHVHPQFĆüLGXSĆHOLEHUDUHGLQFĆXWĆ
ULOH OXL QX SXWHD H[LOD OLWHUDWXUD &HD GLQ XUPĆ
HUDDGHYĆUDWDFDWHGUDOĆvQFDUHDüWHSWDWUDQVIHUXO
VSUHPRQDKLVP
&XPQXFUHGHvQWDEXODUDVDFLvQRPXOFDUH
üWLHvQWRWGHDXQDFHHDFHIDFHÍQWUH$SXVüL5ĆVĆ
$FHODüLvQWHPQLĦDWFDUHvPEUĆĦLüDSXüFĆULDGHFkW
VĆMRDFHvQSLHVDXQXLSURFHVSROLWLFDFHODüLLQGL
YLGFXWLQHUHĦHDPXWLODWĆOHDUDWĆWXWXURUFXPSRĦL
DüH]D QHIHULW WDLQD vQ IDĦD FXYkQWXOXL 6Ć OXĆP
GRDU QXPHOH YHKLFXODWH VDX DQDOL]DWH GH VFULLWRU
vQDQLLSRVWFDUFHUDOLüLYRPYHGHDFĆHOHFKLDULQ
WHU]LVHGHUHJLPDXvQFRPXQYL]LXQHDD[LRORJLFĆ
(OLEHUDW GH SROHPLFĆ GDU UHFXQRVFkQG GLVFUHW
YDODELOLWDWHDHL6WHLQKDUGWVHVLWXHD]ĆvQWUXQUD
SRUWXQLYRFFXSURSULDFUHGLQĦĆFKLDUüLvQWH[WHOH
H[WUDOLWHUDUH,PXQODFRQWUDGLFĦLLLQWHULRDUHvQVĆ
DIHFWDWSURIXQGGHIĆĦĆUQLFLDOLWHUDĦLORUHODWUDQV
IHUDW IHULFLUHD vQ DFWXO VFULHULL GLQ RULFH FRQGLĦLL
7RWRGDWĆ WH[WHOH DUDWĆ üL FĆ DVFHWXO GHVFRSHULVH
WkU]LXUĆVSODWDPRQDKLVPXOXLüLOLWHUDWXOHUDGHIL
QLWLYSULQVvQFRQIUXQWDUHDFXDOWĆOXPH
3XEOLFLVWLFDGHDFXPDSDUĦLQHXQXL
LQGLYLGFHVHEXFXUĆGHFDOLWDWHD
GHPDUWRUüLGHH[LODWWRWRGDWĆLDU
WH[WHOHPRQDKXOXLFHOHGHGXSĆ
DüDGDUSRWILFLWLWHüLFD
predici sub acoperire
FXLPDJLQDUXODOWRUHSRFL8QIRVWGHĦLQXWSROLWLF
QXDYHDGUHSWXULGHLQYHVWLJDĦLHFXOWXUDOĆ
ÍQVĆ UHYLQH GH ILHFDUH GDWĆ OD SUH]HQW FR
QHFWkQGXVH DWHQW OD SXOVXO OLWHUDWXULL 7UHFkQG
SROHPLFSULQUĆVXFLUHDRSRUWXQLVWĆDOXL&ĆOLQHVFX
din 'DVFĆOXOGHODWLQĆODFDUHUĆVSXQGHFXYHUVX
ULOH GLQ 3RHPXOLQYHFWLYĆ VDX DWXQFL FkQG FXOWL
YĆ DPELJXLWDWHD DSDUHQWĆ D HURLORU FDUDJLDOLHQL
([XOWĆ vQ IDĦD OXL %X]]DWL 5DGX (QHVFX (OLDGH
üL .DIND VĆUEĆWRUHüWH SH &KHVWHUWRQ :RGHKRX
VH 5RXVVHDX SH &LQ&LQûDR üL PXOĦL DOĦLL FD üL
DJRQLD OXL )UDQFLV %DFRQ üL FHD DIODWĆ OD 7ROVWRL
üL'RVWRLHYVNLWUHFHGLQ:DJQHUüL0DKOHUvQ;H
QDNLVVHRGLKQHüWHvQSLFWXULOHOXL7XUQHUüLHVFD
ODGHD]ĆJkQGLUHDXQRU6HUJLX$O*HRUJHüL1RLFD
OD IHO FXP UHVSLUĆ DGkQF vQDLQWHD UHYHODĦLLORU OXL
%HUQHDüL,RQ3LOODW&DXQFRSLOVHEXFXUĆDWXQFL
FkQG WLQHULL SURGXF OLWHUDWXUĆ GH FDOLWDWH  FXP
VXQWSRH]LDOXL)ORULQ0XJXUSUR]DVFXUWĆVFULVĆ
GH +RUDVDQJLDQ üL $OH[DQGUX 9ODG vQFXUDMHD]Ć
SH *KHRUJKH &UĆFLXQ VĆ VFDSH GH DUWLILFLDOXO H[
SHULPHQWDOLVW YUHD VĆ ODXGH 6ĆSWĆPkQD QHEXQL
lorGDUVHWHPHGHUHDFĦLDSXEOLFĆüLHGH]DPĆJLW
YRUEHüWHODUDGLRFXHJDOĆGHVIĆWDUHGHVSUH*HRU
JH(OLRW<RXUFHQDU:LOGH7XUJKHQLHYH[SR]LĦLL
DQLYHUVĆUL1XPDLGHFkWHüLXQQDLYFkQGvQWUH
DSURSLDĦLHQXPHUDSH,RQ&DUDLRQÍQFUHGHUHDvL
EORFKHD]ĆUDĦLXQHD2ERVLWSUREDELOGHLSRFUL]LD
FURQLFĆGLQMXUXOOXLRIHUĆDGHVHDGHURJĆULPRUD
OHSHWĆFXWH
'HYUHPH LJQRUDW YD IL üL DYHUWLVPHQWXO WR
WDOLWDU GXSĆ FH FRPSDUĆ vQWRDUFHUHD OXL -RVHSK
.QHFKW GLQ &DVWDOLD FX FHD D KREELĦLORU OXL 7RO
NLHQYLFWRULRüLvPSRWULYDOXL6DXURQ&kĦLFULWLFL
DUILULVFDWDVHPHQHDFRPSDUDĦLL"2DUHFLQHFLWLVH
SHDWXQFLURPDQHOHvQUHODĦLH"&HUWHFĆvQWUHDJD
YLDĦĆ 6WHLQKDUGW D IXJLW GH vQURELUHD JkQGLULL üL
D OLEHUWĆĦLL GDU VD OĆVDW VWĆSkQLW GH OLWHUDWXULOH
SROLĦLVWĆüL6)2ULFkWGHKXOLWHJHQXULOHIDFSDUWH
GLQFHHDFHDüQXPLLQILQLUHDRPXOXL6WHLQKDUGW
GXSĆWHUPHQXOQRLFHDQDWkWGHGUDJOXL&DLQILQLW
vPEOkQ]LWLQWLPVXSRUWDELOLQILQLUHDOHJLWLPHD]Ć
FRQYLHĦXLUHDFXLPDJLQDĦLDüLFUHGLQĦDFXSXWHUHD
IDVFLQDWRULHüLWDLQDvQGXPQH]HLULL$UPĆWXUDORU
HVWHRWULSOĆSHUVSHFWLYĆFHDSDUĦLQHXQXLLQVSHU
ULWFLWLPWH[WHOHXQXLHUXGLWFDUHVHVDOYHD]ĆGLQ IHFWLQIRUPDW$QXPHHOüWLHüLVLPWHFĆWUĆLHüWH
LQIHUQXO UHJĆVLW QXPDL SULQ HQWX]LDVPXO OHFWXULL VXEVHPQXOLQFHUWLWXGLQLLKHLVHQEHUJLHQHDODFD
vQFDUHDUGHVHFUHWXOFUHüWLQĆULL9ROXPXODOGRLOHD ]XDOLWĆĦLLVFKURGLQJHULHQHüLDOUHODWLYLWĆĦLLHLQ
din 9DULD 2SHUH  HVWH üL FHD PDL FRQVLVWHQWĆ
UHFXSHUDUHGHSkQĆDFXP3HQWUXFĆUDGLRJUDILD]Ć
QXGRDUXOWLPXOVIHUWGHYHDFSXEOLFLVWLFGDUSXQH
ODRODOWĆWRDWHLQIRUPDĦLLOHGHGXSĆFRQYHUWLUH5H
]XOWĆ R SDQRUDPĆ RQWRORJLFĆ GLQ FDUH H LGHDO VĆ
SRUWUHWL]H]LSHPRQDKXOGHOD5RKLD%DDü]LFHFĆ
DUWUHEXLVĆQHUHDSURSLHPGH6WHLQKDUGWWRFPDL
SULQ DFHVW WRP HWHURJHQ LDU QXPDL DSRL VĆ SDU
FXUJHPFĆUĦLOHOXLFHOHEUH'DFĆvQ9DULD,*LGH
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
3URXVWüLGH]EDWHULOHLQWUDJHQHUDĦLRQLVWHHUDXYH
GHWHOH UHFXSHUĆULL DFXP vQOĆQĦXLUHD WH[WHORU QX
ODVĆQLPLFvQUHOLHI)ORULDQ5RDWLüDVWUkQVvQWUXQ
VLQJXUYROXPDWkWGHPXOWHSHUVSHFWLYHvQFkWHGL
ILFLOGHVHOHFĦLRQDWFULWLFFHYDFXDGHYĆUDWGHVSULQV
GHvQWUHJ&ĆFLH[LVWĆRXQLWDWHFRQFHSWXDOĆüLYL
]LRQDUĆvQSXEOLFLVWLFDOXL6WHLQKDUGWQHEĆJDWĆvQ
VHDPĆ3RDWHGLQSULFLQDFĆXWĆULLLQHGLWXOXL
3XEOLFLVWLFD GHDFXP DSDUĦLQH XQXL LQGLYLG
FHVHEXFXUĆGHFDOLWDWHDGHPDUWRUüLGHH[LODWWRW
RGDWĆ LDU WH[WHOH PRQDKXOXL FHOH GH GXSĆ 
/D vQFKHLHUHD SXEOLFLVWLFLL SXWHP VSXQH FĆ
6WHLQKDUGWDVFULVFXPDWUĆLW)ĆUĆFRQFHVLLVLQ
FHULQFLVLYüLH[XEHUDQWGDUvQWRWGHDXQDFXFDQ
GRDUHDSULQVĆ3kQĆODFDSĆWHODUĆPDVDGHSWXO
OXL :LWWJHQVWHLQ SHQWUX FDUH HWLFXO üL HVWHWLFXO
VXQWWHUPHQLLGHQWLFLüLHVLJXUFĆWRWFHIDFHDSDU
ĦLQHXQXLVSLULWvQWUXSDW5DĦLXQHDXQHLOLEHUWĆĦL
WDLQLFHSURYHQLWĆGLQVFULVFLWLWODFĆOĆX]LWvQWUR
HSRFĆLPSRVLELOĆ'HDFHHDHOUHVSLQJHHWLFKHWDGH
FULWLF OLWHUDU üL VH LQWLWXOHD]Ć XQ ÅIUDQFWLURUµ XQ
LQWHUPHGLDUPDLGHJUDEĆ&KLDUüLOHFWXULOHVĆOH
]LFHPPĆUXQWHIĆUĆPL]ĆVXQWEXFXULLPDULSHQ
WUXFHODIODWvQFĆXWDUHDVROXĦLRQĆULLLQFHUWLWXGLQL
ORU6FULVXOYDGHYHQLSHQWUXHOÅXQDFWGHQHYRLWĆ
üLDEVROXWĆVLQFHULWDWHRGHVSXLHUHRVSRYHGDQLH
XQ H[KLELĦLRQLVPµ QRWD vQ UĆVSXQVXO OD DQFKHWD
OXL 9DOHULX *KHUJKHO GLQ Å2SLQLD VWXGHQĦHDVFƵ
VWHLQLHQH'HHOHVHWHPHDSRLFĆHWDUHSRVLELOVĆ
LQWHUDFĦLRQH]HGXFkQGODüLPDLPXOWHUH]RQDQĦH
QHSUHYĆ]XWHüLvQFkOFHOLH[LVWHQĦLDOH0DLDGDXJFĆ
VLPĦXOXPRUXOXLüLLURQLDVXQWDSURDSHFRQFHSWX
DOHOD6WHLQKDUGW&KLDUGDFĆQXOHVROLFLWĆvQWRF
PDL XPRUXO üL LURQLD VH FRQVXPĆ vQFHW DSURDSH
LPSHUFHSWLELOFĆFLRPXOVHGHVSULQVHVHGHOXPHüL
WRWPDLDEUXSWGHSOĆFHUH
'L]ROYkQGXPRULüLDOLPHQWkQGvQFRUGĆULvQ
IHULFLUHD GREkQGLWĆ FD VSLULW OLEHU 6WHLQKDUGW VH
UHDSURSLHGHOLWHUDWXUĆFDGHXQVXIOHWVHFXQGÍQ
WRDWH PDQLIHVWĆULOH HO QDUH QLPLF vQYHFKLW QLFL
GHVXHW $GXFH DGHVHRUL FX XQ WkQĆU FĆUWXUDU FH
VILGHD]Ć FHOHEULWDWHD üL DMXVWHD]Ć MXGHFĆĦLOH QX
PDLODWHPHLXORQHVWLWĆĦLL6LJXUIRDUWHvQDFHODüL
WLPS FĆ SUHRFXSĆULOH SDUDOLWHUDUH DOH RDPHQLORU
GHFXOWXUĆYRUGXFHvQWUR]RQĆvQFDUHÅQHSDüWH
SHWRĦLXUDµ6HQ]RUXOOXLHWLFQXVHHURGDVHGRDU
FĆQXOEĆJDvQVHDPĆQĆGĆMGXLQGFĆOXPLQDFkü
WLJDWĆvQvQWXQHULFHPDLYLHGHFkWOXPHDvQFUHPH
DüDGDUSRWILFLWLWHüLFDSUHGLFLVXEDFRSHULUHDGUH
VDWHXQXLSXEOLFFHQ]XUDWQHüWLXWRUvQDüLUHvQQRL
GLVFLSOLQDUDĦLRQDOĆüLSXĦLQDQWUHQDWvQFRUHODUHD
LQWHULRULWĆĦLORU FX FHUFHWĆUL FXOWXUDOH 6WHLQKDUGW
OXFUDODUkQGXOOXLWHQDFHFDXQPLVWLFVXEDFRSH
ULUHGDUIĆUĆDOĆVDODYHGHUHVHQWLPHQWHFDUHVĆ
WUĆGH]HSUHVLXQLOHLGHDWLFH6WHLQKDUGWVFULHFXP
VLPWHvQDFRUGFXUHIOHFĦLDLQWHOHFWXDOXOXLWUHFXW
OD UHOLJLD QHWĆLQXLWĆ ûL DVWD VH vQWkPSOĆ vQWUR
OXPHGLQFDUHQLPLFQXVHvQDOĦĆGHDVXSUDWĆFHULL
0LVWHUXOILLQGDGHVHRULLPSHUDWLYXOVXSUDYLHĦXLULL
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020

8Q VSHFWDFRO DO HUXGLĦLHL üL DO HIHUYHVFHQĦHL
LQWHOHFWXDOH vQ IDĦD FXOWXULL HVWH SXEOLFLVWLFD OXL
6WHLQKDUGWGHRULXQGHDPDWDFDWH[WHOHOXL1LFLR
DUWĆQXOLQWLPLGHD]Ć'HĦLQHRUHPDUFDELOĆIOH[L
ELOLWDWHDQDOLWLFĆDVWIHOvQFkWHOSRDWHVFULHGHVSUH
RULFH PDQLIHVWDUH FXOWXUDOĆ 3LFWXUD PDL FX VHD
PĆvOJĆVHüWHĦLQWXLWvQIDĦDFXORULORUüLVHQVXULORU
GLQWUROXPHüREROĆQRDVĆLQFDSDELOĆVĆVHUHJHQH
UH]H'HEXQĆVHDPĆFĆüLLQWHUGLFĦLLOHGLYHUVHvO
REOLJDX VĆ VFULH GHVSUH JHQHUDOLWĆĦL VĆ IX]LRQH]H
QLWĆGLQMXU
8QHXIRULFFDUHDvQĦHOHVODWLPSFĆPDLWUD
JLFĆGHFkWVXIHULQĦDHYLDĦDXQXLRPIHULFLWSRYHV
WHDOXL6WHLQKDUGWUĆPkQHLVWRULDGHOHJĆULLOHFWX
ULLvQFUHGLQĦĆüLDFUHGLQĦHLvQOHFWXUDFULWLFĆˆ
ʄ 1LFRODH 6WHLQKDUGW 2SHUH  9DULD ,,
HGLĦLHvQJULMLWĆVWXGLXLQWURGXFWLYQRWHUHIHULQĦH
FULWLFHüLLQGLFLGH)ORULDQ5RDWLü5HSHUHELRELEOL
RJUDILFHGH9LUJLO%XODW,DüL0ĆQĆVWLUHD5RKLD 
(GLWXUD3ROLURPSDJ

„ Polemice
0LUFHD3ODWRQ
'HVSUHFDX]DUăXOXLGLQúFRDOD
URPkQHDVFă
Í
QWUR HSLVWROĆ GHVFKLVĆ DGUHVDWĆ FRQ
GXFHULL 0LQLVWHUXOXL ,QVWUXFĦLXQLL SX
EOLFH FX RFD]LD vPSĆUĦLULL SUHPLLORU GH
OD ILQHOH DQXOXL üFRODU  ,RQ
& %UĆWLDQX DIODW DWXQFL vQ RSR]LĦLH IDĦĆ GH JX
YHUQHOHILGHOHOXL$O,&X]DIĆFHDREVHUYDĦLDFĆ
vQFXYkQWĆULOHORUGHODGHFHUQDUHDSUHPLLORUUH
SUH]HQWDQĦLL 0LQLVWHUXOXL ,QVWUXFĦLXQLL SXEOLFH
SXVHVHUĆ QHDMXQVXULOH VLVWHPXOXL GH vQYĆĦĆPkQW
URPkQHVFDWXQFLDELDvQILLQĦDWFDvQYĆĦĆPkQWGH
PDVHSHVHDPDSURIHVRULORUüLDSĆULQĦLORUÅ'DFĆ
DP SĆWUXQV ELQH LGHLD GXPLWDOH FDXVHOH SULQFL
SDOHDOHVWĆULLGHIHFWXRDVHDLQVWUXFĦLXQLLQRDVWUH
SXEOLFH VXQW vQWkL OLSVD GH R PHWRGĆ FRPSOHWĆ üL
UDĦLRQDOĆüLSXĦLQXOGHYRWDPHQWDOSURIHVRULORUvQ
vQGHSOLQLUHD PLVLXQLL ORU D GRXD QHSĆVDUHD SĆ
ULQĦLORU DWkW SHQWUX HGXFDĦLXQHD FRSLODüLORU ORU
vQIDPLOLHFkWüLSHQWUXSULYHJKLDUHDFHDUWUHEXL
VĆ HVHUFLWH DVXSUD LQVWUXFĦLXQLL FH FRSLL SULPHVF
vQüFROLOHSXEOLFH3OHFkQGGLQDFHVWSXQWGHYHGH
UHGXPQHDWDIDFLDSHOODDFHVWHGRXĆFDWHJRULLGH
FHWĆĦHQLFXXQDFFHQWFHVLPWHRULFLQHFĆLHVHGLQ
IXQGXOLQLPHLGXPLWDOH'HFHvQVĆWHDLRSULWDFL
GRPQXOH GLUHFWRU" 2DUH SRVLĦLXQHD GXPLWDOH RIL
FLDOĆWHDRSULWG·DPHUJHFXLQYHVWLJĆULOHPDLGH
SDUWH"VDXvQWU·DGHYĆUOLSVLWGHHOHPHQWHOHFHQX
OHSXWHDLOXDGLQFXQRVFLQĦDWUHFXWXOXLQ·DLSXWXW
FRPSDUDFHHDFHHVWHFXFHHDFHDIRVWFDDVWIHOVĆ
GHVFRSHULDGHYĆUDWHOHFDXVHDOHUĆXOXL"µ
,& %UĆWLDQX VH vQWUHED GDFĆ H FRUHFW VĆ
SXL WRDWĆ UHVSRQVDELOLWDWHD vQ FkUFD SĆULQĦLORU
üL D SURIHVRULORU DGLFĆ D LQGLYL]LORU DWkW WLPS
FkW üFRDOD H RUJDQL]DWĆ üL FRQWURODWĆ GH JXYHUQ
Å&XYLQWHOH FH DL DGUHVDW SURIHVRULORU üL SĆULQ
ĦLORU DP ]LV F·DX IRVW GHVWXO GH VLPĦLWH SHQWUX
FD VĆL SĆWUXQGĆ üL VĆL IDFĆ VĆüL vQGHSOLQHDVFĆ
GDWRULLOH ORU F·R vQGRLWĆ VLOLQĦĆ GDU SHUPLWHPL
üL PLH FD ·Q FXDOLWDWHD GH SĆULQWH GH IDPLOLH VĆ
HVDPLQ GDFĆ üL JXYHUQXO Q·DUH QLPLF DüL RVHUYD
GH QX HVWH QHYRLH FD üL GkQVXO VĆüL VFKLPEH VDX
VĆüL vPEXQĆWĆĦHDVFĆ PHWRGD vQ DFĦLXQHD FH DUH
DVXSUD LQVWUXFĦLXQLL SXEOLFH 3H FkW WLPS R IXQF
ĦLXQH VRFLDOĆ HVWH OĆVDWĆ OD DFĦLXQHD LQGLYLGXDOĆ
DFHWĆĦHQLORUUĆVSXQGHUHDWRDWĆFDGHDVXSUDORU
GDFĆ·QDLQWHDFUHĆULLDUPDWHORUSHUPDQLQWHDGLV
FLSOLQHLüLDWDFWLFHLPRGHUQHFHWĆĦHQLLXQXL6WDW
HUDX FXUDJLRüL RDPHQL GH DUPH DFHDVWD R GDWR
UHDX EĆUEĆĦLHL ORU GHPQLWĆĦLL ORU SDWULRWLVPXOXL
ORU LQGLYLGXDO GDFĆ DVHPHQHD SkQĆ FkQG QX VH
RUJDQLVDVH LQVWUXFĦLXQHD SXEOLFĆ SkQĆ FkQG JX
YHUQHOH QX FRQFHQWUDVHUĆ vQ PkQHOH ORU LQVWUXF
ĦLXQHD QDĦLRQDOĆ FHWĆĦHQLL HUDX ELQH HGXFDĦL üL
FX PXOWĆ LQVWUXFĦLXQH WRW PHULWXO HUD DO ORU üL
JXYHUQHOH DYHDX SXĦLQĆ UĆVSXQGHUH $FROR vQVĆ
XQGHDUPDWDDGHYHQLWSHUPDQLQWHüLVXSXVĆODR
DFĦLXQHGLUHFWĆDJXYHUQXOXLDFRORXQGHV·DRUJD
QLVDWRHGXFDĦLXQHSXEOLFĆüLV·DFRQFHQWUDWvQPk
QHOH JXYHUQXOXL WRDWH PLMORDFHOH GH LQVWUXFĦLXQH
UĆPkQkQGLQGLYLGXOXLXQIRDUWHPLFUROPDLWRDWĆ
UĆVSXQGHUHD D FĆ]XW DVXSUD JXYHUQXOXL SUHFXP
WRWOXLLV·DDWULEXLWüLSDUWHDFHDPDUHDPHULWX
OXLVROGDĦLLFDüLRILĦHULL3DSHLHUDXSURYHUELDOLvQ
QHPHUQLFLDORUüLWRWDFHLRüWHQLFDOHJLXQLDOHOXL
*DULEDOGLV·DXDUĆWDWHURLODµ.
%UĆWLDQX YHULILFĆ DSRL DFHVWH SULQFLSLL SULQ
DSOLFDUHODLVWRULDURPkQLORUDUĆWkQGFXPYLWHMLD
URPkQHDVFĆüLYUHGQLFLDFĆUWXUĆUHDVFĆĦLQHDXvQ
WUHFXWGHYLUWXWHDERLHUHDVFĆüLĦĆUĆQHDVFĆQXGH
FHDDXQRUVWDWHSUHDVODEHSHQWUXDvQWUHSULQGH
HIRUWXULVLVWHPDWLFHvQDFHVWVHQVÅ'DUVĆVWXGLHP
WHRULDPHDvQWU·XQFDVPDLORFDOüLFDUHVĆQXPDL
SRDWĆOĆVDQLFLRvQGRLDOĆGHVSUHHVDFWLWDWHDVDÍQ
WLPSLL WUHFXĦL SH FkQG 5RPkQLL Q·DYHDX QLFL DU
PDWH GLVFLSOLQDWH QLFL LQVWUXFĦLXQH FRQFHQWUDWĆ

,RDQ%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ(SLVWROĆFĆWUHGOX
GLUHFWRUHDOX0LQLVWHULXOXL,QVWUXFĦLXQLLSXEOLFHDGUHVDWĆ
FXRFDVLXQHDFXYHQWXOXLRÀFLDOHSURQXQĦLDWXGHGRPQLDVHD
OD vPSĆUĦLUHD SUHPLLORUX %XFXUHVFL 7LSRJUDÀD & $
HLDYXUĆRDPHQLPDULGHUHVEHOHURLRDPHQLLORU
GH6WDWQXFHGDXvQQLPLFFHORUGLQ6WDWHOHYHFLQH
üL GRFXPHQWHOH FH VH JĆVHVF vQ $UFKLYHOH VWUĆLQH
VFULVHGHGkQüLLSUHFXPüLFXYLQWHOHFHĦLQHDXvQ
ODWLQHüWH FD DPEDVDGRUL vQ GLHWHOH 3RORQLHL ü·DOH
8QJDULHL QH PĆUWXUHVF FĆ HL HUDX IRDUWH LQVWUX
LĦLSHQWUXWLPSLLDFHLDüLQ·DYHDXQHYRLHGHVWUĆLQL
FDULVĆVFULHVDXVĆFRPDQGHSHQWUXGkQüLLµ$FH
OH YUHPXUL SUHPRGHUQH HUDX DILUPĆ %UĆWLDQX
ÅWLPSLFkQGILHFDUHPRQDVWLUHHUDRXQLYHUVLWDWH
ILHFDUHFDVĆERLHUHDVFĆXQFROHJLXILHFDUHERLHUXQ
LQVWUXFWRUGHDUPHü·XQLQLĦLDWRUODYLWHMLD5RPk
QHDVFƵ.
9HQLQG PDL DSURDSH GH HSRFD VD %UĆWLDQX
vOHYRFĆSH*KHRUJKH/D]ĆUXQXOGLQWUHRDPHQLL
PDUL FDUH DX üWLXW VĆ ÅJkQGHDVFĆ üL VĆ YRLDVFĆ
SHQWUX R QDĦLXQH vQWUHDJƵ Å/D]ĆU QHFXQRVFXW
QHDYkQGDOWWLWOXGHFkWDFHODGH5RPkQFHDWXQ
FHDFXPDP]LVHUDXQQXPHGHGLVSUHĦGLQIXQ
GXO XQHL FKLOLXĦH GLQ KDQXO OXL ûHUEDQ9RGĆ SUH
FkWX ·PL DGXF DPLQWH JĆVL GLVFLSOL üL SDWURQL üL
UĆGLFĆ R üFRDOĆ PĆUHDĦĆ SXWHUQLFĆ QX GH SLDWUĆ
üLGHYDUFLRüFRDOĆPRUDOĆGHXQGHYLUWXWHDSD
WULRWLVPXODPRDUHDüWLLQĦHLüLGHYRWDPHQWXOSkQĆ
ODVDFULILFLXSHQWUXELQHOHSXEOLFVHUĆVSkQGLUĆFD
QLüWH UD]H ELQHIĆFĆWRDUH SHVWH WRDWĆ 5RPkQLD
$FHVWHLVXIOĆULGHYLDĦĆGHYLDĦĆURPkQĆGDWRULP
WRW FH DYXUĆP SĆQ·DFXP HD QHD GDW 9ĆFĆUHüWL
(OLD]Lü·$VĆFKHüWL$OHVVDQGUHüWLüL$OHVVDQGULHD
LQVSLUĆ SH OHJLVWXO 0RURLX FDUH QH DGXVH XQ PL
QXWDPLQWHGHPQLWDWHDPDJLVWUDĦLORUURPkQLHDD
GDWLQLPĆOXL*U*KLFD9RGĆOXL&RQVWDQGLQ%Ć
OĆFHDQX0LWURSROLWXOXL*ULJRULHHDDvQVXIOHĦLWSH
'LQLFX*ROHVFXSH&kPSLQHQLüL*U&DQWDFX]LQR
HDDIĆFXWVĆQDVFĆQRL&DQWHPLULFDLXELWXOQRV
WUX üL GH IHULFLWĆ PHPRULH %ĆOFHVFX HD D GDW GH
YRWDPHQWDFHORUOHJLXQLPRGHVWHGHSURIHVRULFDUL
VHUYLUĆGHFDGUHODvQFHSXORUJDQLVĆULLLQVWUXFĦLX
QLLSXEOLFHüLFDULSULQVSLULWXOFHODGXVHUĆvQQR
LOHüFRDOHQHIĆFXUĆVHFUHGHPvQWU·XQYLLWRUSURV
SHUüLJORULRVWRWDFHDVXIODUHDüFRDOHLOXL/D]ĆU
GHüWHSWĆLQLPLOH5RPkQLORUOH·PEĆUEĆWĆüLSULQ
9ODGLPLUHVFXSULQ6RORPRQSULQ0DJKHUXQHGR
YHGLFĆQXHVWHYLWHMLDFDUHDSĆUĆVLWSH5RPkQLFL
RFDVLXQHDFRQGLĦLXQLOHSURSULLG·DVHPDQLIHVWDµ.
'DWH ILLQG DFHVWH GRYH]L GH YLWHMLH üL FXOWX
UĆ DOH URPkQLORU OĆVDĦL VĆ VH RUJDQL]H]H VLQJXUL
RUJDQLF %UĆWLDQX VH vQWUHDEĆ GDFĆ H QRUPDO FD
JXYHUQDQĦLL PRGHUQL DYkQG OD GLVSR]LĦLH XQ VWDW
DOH FĆUXL PHFDQLVPH RUGRQHD]Ć üL FRQWUROHD]Ć
YLDĦDFHWĆĦHQLORUVĆSXQĆHüHFXOPHFDQLVPHORUüL
SROLWLFLORU JXYHUQDPHQWDOH SH VHDPD FHWĆĦHQLORU
6WDWXOPRGHUQDUDWĆ%UĆWLDQXFRQVWUXLWvQMXUXO
FHQWUDOL]ĆULLDGPLQLVWUDWLYHDUHUHVXUVHOHPLMORD
FHOH üL DXWRULWDWHD üL üLD DURJDW üL SXWHULOH GH D
LQWHUYHQL üL GH D UHJOD DVSHFWH DOH YLHĦLL SULYDWH
VDXSXEOLFHFDUHGHSĆüHVFFXPXOWOLPLWHOHDFHHD
FHIĆFHDVWDWXOSUHPRGHUQVDXSRVLELOLWĆĦLOHGHUH
]LVWHQĦĆ DOH FHWĆĦHQLORU GLQ VWDWXO PRGHUQ 'H OD
üFRDOĆ OD UDSRUWXULOH RPXOXL FX 'XPQH]HX WRWXO
H VXSXV LQWHUYHQĦLHL VWDWXOXL Å1·DYHP GRPQX
OH GLUHFWRU GHFkW VH QH DGXFHP DPLQWH FĆ·Q WUH
FXW OD QRL FD ·Q WRDWĆ (XURSD JXYHUQHOH DYHDX
XQ URO IRDUWH UHVWUkQV vQ VRFLHWDWH FĆ DFĦLXQLL
LQGLYLGXDOH HUDX OĆVDWH PDL WRDWH IXQFĦLXQLOH VR
FLDOH GH FDUL HUD QHYRLH FD VĆ VH VDWLVIDFĆ WUHEX
LQĦHOHVRFLHWĆĦLLFKLDUvQDSĆUDUHDĦĆUHLJXYHUQXO
Q·DYHD DOW URO GHFkW G·D FRQYRFD SH DSĆUĆWRUL G·D
OHGDVHPQDOXOG·DLFRQGXFHvQXUPĆvQVĆSULQ
SURJUHVXOFHDIĆFXWVSLULWXORPHQHVFV·DGRYHGLW
FĆ RULFkW GH SXWHUQLFĆ HVWH DFĦLXQHD LQGLYLGXDOĆ
HDQ·DUHGHFkWSXWHUHDXQXLDWRPvQFRPSDUDUHFX
SXWHUHD GH DFĦLXQH D DVRFLHULL WXWXURU DFĦLXQLORU
LQGLYLGXDOH '·DFL QĆVFX SUHRFXSDUHD G·D VH JĆVL
RFRPELQDUHRRUJDQLVDUHVRFLDOĆFDUHVĆFRQFHQ
WUHWRDWHDFHVWHDFĦLXQLIĆUĆFDVĆVWkUSHDVFĆIĆUĆ
PĆFDU FD VĆ PLFüRUH]H DFĦLXQHD LQGLYLGXDOĆ vQ
,&%UĆWLDQXVHvQWUHEDGDFĆH
FRUHFWVĆSXLWRDWĆUHVSRQVDELOLWDWHD
vQFkUFDSĆULQĦLORUüLDSURIHVRULORU
DGLFĆDLQGLYL]LORUDWkWWLPSFkW
üFRDODHRUJDQL]DWĆüLFRQWURODWĆGH
guvern
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
DFHDVWĆDVRFLDĦLXQHJHQHUDOĆ$FHVWDHVWHSUREOH
PDFHDPDUHSXVĆGHFLYLOLVDĦLXQHDPRGHUQĆü·D
FĆUHLD GHVOHJDUH IUĆPkQWĆ GH OD XQ WLPS vQFRDFH
FX DWkWD SXWHUH VRFLHWĆĦLOH 2FFLGHQWDOH 7UHEXLQ
ĦHOHvQVĆFHDXFUHDWüLFUHD]ĆSHWRDWH]LOHOHRFL
YLOLVDĦLXQHFHQDLQWHD]ĆFXLXĦHDODYDSRUHLüLFDUH
VERDUĆSRW]LFHSHDULSHOHHOHFWULFLWĆĦLLQXSXWHDX
DüWHSWD VROXĦLXQHD DFHVWHL SUREOHPH üL FXP DVR
FLDĦLXQHD VXSW WRDWH IRUPHOH SXWHD VLQJXUĆ VH
GHD UHVXOWDWH FDUL VĆ ·QGHVWXOHVH DFHOH WUHEXLQĦH
VRFLHWĆĦLOH DX DOHUJDW ü·DX vPSUXPXWDW R PDüLQĆ
FDUH vQ YHFKLPH üL PDL FX RVHELUH OD 5RPDQL D
GDW UHVXOWDWH PĆUHĦLH &HQWUDOLVDUHD DGPLQLVWUD
WLYĆ$VWIHOFHOHPDLPXOWHGLQ6WDWHOHFvYLOLVDWHDX
FRQFHQWUDWvQPkQHOHJXYHUQXOXLDFĦLXQHDLQGLYL
GXDOĆvQFHHDFHSULYHüWHDSĆUDUHDĦĆUHLDPHQĦL
QHULLRUGLQLLGLQvQWUXDGLFĆDDVLFXUĆULLILHFĆUXL
FHWĆĦLDQ D LQVWUXFĦLXQLL üL HGXFDĦLXQLL SUHFXPX
ü·D WXWRU OXFUĆULORU FH SULYHVF vQOHVQLUHD FRPXQL
FĆULORU ü·D WUDQVSRUWXOXL 8QHOH GLQ DFHVWH 6WDWH
DX FRPELQDW DVWIHO VLVWHPD ORU GH DGPLQLVWUDUH
vQFkWDPDLOĆVDWXQRDUHFDUHUROüLLQGLYLGXOXLvQ
DFHVWH IXQFĦLXQL VRFLDOH GDU DOWHOH SUHFXP HVWH
ü·DOQRVWUXDXFRQFHQWUDWWRDWĆDFĦLXQHDvQPkQD
JXYHUQXOXL QLPLF QX PDL VH SRDWH PLüFD GHFkW
SULQYRLQĦDVD(VWHXQELQHVĆVHvPSLQJĆDFHDVWĆ
VLVWHPĆSkQĆODHVWUHPLWDWHDGLFĆSkQĆODDEVROX
WLVP"9RPYHGHD>«@&HHDFHvQVĆDUWUHEXLV·DWUD
JĆDWHQĦLXQHDQRDVWUĆPDLPXOWĆHVWHFĆGHFHXQ
JXYHUQHVWHPDLMXQHG·DFHHDüLSUHVRPĦLXQHDOXL
HVWHPDLPDUHDVWIHODPYĆ]XWODQRLJXYHUQHFDUL
DXYRLWV·DEVRDUEĆFKLDUDFĦLXQHDUHOLJLRDVĆFDUH
·QIRQGQXHVWHDOWĆGHFkWFDWRWJXYHUQXOVĆUHJX 13
OH]HüLUHODĦLXQLOHQRDVWUHFX'XPQH]HXQXYĆPL
UDĦLGDUĆQXLPSXWDĦL5RPkQLORUGDFĆHLDüWHDSWĆ
WRWGDFĆFHUWRWGHODJXYHUQEDvQFĆGDFĆLLPSX
WĆFKLDULQWHPSHULHOHFHUXOXLRULFHGUHSWDWUDJH
GXSĆGkQVXORUĆVSXQGHUHFLQHGDUĆQXYRLHüWHVĆ
LDRUĆVSXQGHUHPDLSUHVXVGHFkWVXIHUĆSXWHUHD
XQXLRPVĆQXüLvQVXüHDVFĆQLFLDWULEXĦLXQLGUHS
WXULFHXQRPQXWUHEXHQXSRDWHVĆOHDLEĆGHFkW
VILGkQGGXPQH]HLUHDµ.
1LFLvQSULYLQĦDvQYĆĦĆPkQWXOXLOXFUXULOHQX
VWĆWHDX DOWIHO SXWHULOH üL UDPLILFDĦLLOH ELURFUDWL
FHDOHJXYHUQXOXLILLQGFRSOHüLWRDUHÅ6ĆUHYHQLP
vQVĆODVXELHFWXOQRVWUXODLQVWUXFĦLXQHDSXEOLFĆ
$VWĆ]LODQRL>@RULFHDFĦLXQHRULFHLQLĦLDWLYĆvQ
FHHDFHV·DWLQJHGHLQVWUXFĦLXQHDSXEOLFĆüLSDUWL
FXODUĆ HVWH ULGLFDWĆ LQGLYL]LORU SUHFXP üL RULFĆULL
DVRFLDĦLXQLSDUWLFXODUHDFHDVWĆIXQFĦLXQHVRFLDOĆ
D GHYHQLW R DWULEXĦLH HVFOXVLYĆ D JXYHUQXOXL HO
GLVSXQHGHIRQGXULOHFHVRFLHWDWHDURPkQĆFRQVD
FUĆ SHQWUX LQVWUXFĦLXQHD SXEOLFĆ üL FKLDU DWXQFL
FkQG XQ LQGLYLG VDX PDL PXOĦL vPSUHXQĆ DU YRL
VĆ FRQVDFUH IRQGXUL SDUWLFXODUH FD VĆ GHVFKLGĆ R
üFRDOĆ QX SRW V·R IDFĆ SkQĆ FH JXYHUQXO QX OH GĆ
DXWRULVDUH QX OH FRQFHGH R SĆUWLFLFĆ GLQ GUHSWXO
VĆXüLvQFĆüLGXS·DFHDVWDSURJUDPDLQVWUXFĦLXQLL
WUHEXHVĆILHFHQVXUDWĆGHJXYHUQµ.
%UĆWLDQXSUHFL]HD]ĆFĆLQWHQĦLDOXLQXHGH
D FULWLFD ÅVLVWHPD GXSĆ FDUH HVWH RUJDQLVDWĆ DV
WĆ]LODQRLHGXFDĦLXQHDüLLQVWUXFĦLXQHDSXEOLFƵ
FL GH D DUĆWD ÅFĆ vQ VLVWHPD FHD YHFKH LQLĦLDWLYD
LQGLYLGXDOĆDYHDUROXOSULQFLSDOvQHGXFDĦLXQHDüL
LQVWUXFĦLXQHD SXEOLFĆ SUHFXP üL·Q WRDWH FHOHODOWH
IXQFĦLXQLVRFLDOHFkQGGLQFRQWUDSULQFHQWUDOLVD
UHDDVROXWĆFHGRPQHüWHDVWĆ]LODQRLLQLĦLDWLYDLQ
GLYL]LORUHVWHUHGXVĆODFHDPDLVLPSOĆHVSUHVLXQH
üLSULQXUPDUHFĆWRWGHSLQGHGHODLQWHOLJLQĦDGH
ODGHYRWDPHQWXOGHODEĆUEĆĦLDRDPHQLORUFHVXQ
WXODSXWHUHµ.
%UĆWLDQXFRQFKLGHFĆHOLSVLWGHSDWULRWLVPüL
GHRQHVWLWDWHVĆvQYLQXLHüWLURPkQLLOLSVLĦLGHSkU
JKLLOH JXYHUQXOXL GH SĆFDWHOH HOLWHORU LQFDSDELOH
VĆVWUXFWXUH]H5RPkQLDDüDFXPDUWUHEXLÅ&RQ
VWDWDL FUHG GRPQXOH GLUHFWRUH FDUH HUD SXWHUHD

%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ
5RVHWWL

,RDQ%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ


%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ
%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ


%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ
%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ Ö
SEPTEMBRIE 2020
 Ö GH LQLĦLDWLYĆ LQGLYLGXDOĆ D 5RPkQLORU QX
QXPDL vQWU·R HSRFĆ DWkW GH GHSĆUWDWĆ GH
QRL vQFkW VĆ QH VFDSH GLQ YHGHUH FRQGLĦL
„ Din arhivele demnităţii
XQLOH RUJDQLFH DOH VRFLHWĆĦLL G·DWXQFL FL FKLDU vQ
WLPSLL FH DP DSXFDW PXOĦL GLQWUH QRL QX QXPDL
vQWU·R HSRFĆ GH YLJRDUH QDĦLRQDOĆ FL FKLDU DWXQFL
FkQGHUDPPDLFĆ]XĦLGHFkWvQWRWGHDXQD6Ć·QFH
WĆPGDUFXUHFULPLQĆULOHFXLQVXOWHOHFHODWRDWH
RFDVLXQLOH V·DUXQFĆ QDĦLXQLL URPkQH VĆ QX PDL
FĆXWĆPVFXVHOHUHOHORUFHQHEkQWXLHvQVWkUSLUHD
vQQHPHUQLFLDLQGLYL]LORUVĆOĆVĆPDFHVWUROLQLPL ,RDQ$XUHO3RS
FLORUQDĦLRQDOLWĆĦLLQRVWUHLDUQRLVĆQHFRQYLQJHP
FĆQXVXQWHPvQQLPLFĆPDLFRUXSĦLFHOSXĦLQGH
FHHUDPVXSWUHJLPXO)DQDULRĦLORUFĆVLPĦLPkQWXO ,XELUHDGHúFRDOă

A
QDĦLRQDOQ·DSHULFOLWDWVXSWJXYHUQHOHFHDVXFFH
GDW S·DFHOHD FH QH YHQHDX GLQ )DQDU FĆ SĆULQĦLL SURDSHWRDWHüFROLOHURPkQHüWLYHFKL GHYHQLWFXYUHPHDQDĦLXQL3RSRDUHOHQXDXIRVW
QXüLLXEHVFDVWĆ]LFRSLLLPDLSXĦLQGHFkWvQWUHFXW
FĆDVSLUĆULOHG·DVHOXPLQDQXVXQWPDLVODEHGH
FkWDOWĆGDWĆüLvQFĆFĆLGHDOXOQDĦLRQDOüLVRFLDO
HVWHDVWĆ]LPXOWPDLQDOWGHFkWDFHODDOSĆULQĦLORU
QRüWULüLVĆFĆXWĆPFDXVDPRUEXOXLFHEkQWXHQX
QXPDLLQVWUXFĦLXQHDSXEOLFĆGDUWRDWHLQVWLWXĦLX
QLOH QRDVWUH QDĦLRQDOL DLXUHD GHFkW vQ GHJHQHUD
UHDvQQHPHULFLDvQQHSĆVDUHDSDUWLFXODULORUµ.
ÍQ FRQFOX]LH vQ FRQGLĦLLOH vQ FDUH JXYHUQXO
DUHWRDWHSkUJKLLOHüLVWDELOHüWHSULQFLSLLOHüLPR
GXOGHGHVIĆüXUDUHDOHVLVWHPXOXLGHvQYĆĦĆPkQW
GLQ 7UDQVLOYDQLD DX vPSOLQLW vQ
RVXWĆGHDQL'HFHGRDUDWk
ĦLD"(VWHIRDUWHVLPSOXILLQGFĆvQD
LQWH GH  QX H[LVWDX vQ SURYLQFLLOH URPkQHüWL
RFXSDWHGHPRQDUKLDKDEVEXUJLFĆüFROLURPkQHüWL
GH VWDW DGLFĆ üFROL vQ FDUH WRDWH PDWHULLOH VĆ ILH
SUHGDWH vQ URPkQHüWH (UDX WRWXüL FkWHYD üFROL
vQDOWH URPkQHüWL OD %ODM OD %UDüRY OD %HLXü OD
1ĆVĆXGOD$UDGOD&DUDQVHEHüHWFGDUDFHVWHD
HUDXvQWUHĦLQXWHGHELVHULFĆüLGHFRPXQLWĆĦLOHGH
URPkQLQXGHVWDW$üDVHIDFHFĆ/LFHXOD]L&R
LQYHQWDWHGHQLPHQLFXH[FHSĦLDOXL'XPQH]HX
HOHQXDXIRVWFUHDWHSULQGHFL]LLDOHJXYHUQHORUüL
SDUODPHQWHORUFLVDXQĆVFXWvQFKLSRUJDQLFSULQ
DFXPXOĆULPĆUXQWHüLVXFFHVLYH3ULQXUPDUHSR
SRDUHOHDXH[LVWDWH[LVWĆüLQXDYHPQLFLXQPRWLY
VĆFUHGHPFĆQXYRUH[LVWDvQYLLWRU$VWDvQFLXGD
FHORUFDUHDUYUHDVĆYDGĆXQÅSRSRUXQLFµRWRYD
SHvQWUHDJDSODQHWĆ
&HPDLVXQWDVWĆ]LSDWULRĦLL"0DLELQHVĆQX
PDL YRUELP GH HL 'H FkQG LD LURQL]DW VDX PDL
H[DFWGHFkQGVDWLUL]DW&DUDJLDOHHVWHPDLvQĦH
FHWĆĦHQLL WUHEXLH VĆ FHDUĆ VRFRWHDOĆ JXYHUQXOXL OHJLXO 1DĦLRQDO Å(PLO 5DFRYLĦƵ GLQ &OXM ² XQXO OHSWVĆQXDWLQJHPDFHVWVXELHFWvQSXEOLF,DUPDL
QX LQYHUV Å'DFĆ VWĆUXLĦL VĆ SĆVWUDĦL VLVWHPD GH GLQWUH FHOH PDL EXQH DüH]ĆPLQWH GH vQYĆĦĆPkQW UHFHQWRGDWĆFXJOREDOL]DUHDVHSĆUHDFĆLGHHDGH
DVWĆ]LDWXQFLUROXULOHVHVFKLPEĆüLQXGXPQHD VHFXQGDUGLQĦDUĆ²vüLVĆUEĆWRUHüWHFHQWHQDUXO FHWĆĦHDQDOXQLYHUVXOXLFDUHIĆFXVHFDULHUĆvQ6H
YRDVWUĆFHLGHODSXWHUHFLQRLSĆULQĦLLGHIDPL
OLH SUHFXP üL SURIHVRULL DYHP GUHSWXO üL GDWRULD
VĆYĆFHUHPVRFRWHDOĆüLVĆYĆvQWUHEĆPFHIDFHĦL
FX DWkWD DYXĦLH FH DP SXV OD GLVSRVLĦLXQHD GXP
QHDYRDVWUĆ"&HIDFHĦLFXDWkWDVFLLQĦĆFHDPSXV
ÍQDFHVWHPRPHQWHDPSXWHDUHIDFHLVWRULD
DüDGHERJDWĆDOLFHXOXLGDUVXQWVLJXUFĆHDHVWH
FXQRVFXWĆ RUL SRDWH IL XüRU FXQRVFXWĆ GLQ ED]HOH
GH GDWH H[LVWHQWH 3XWHP DYHD vQ PLQWH üL LGHHD
GH D YRUEL GHVSUH 8QLYHUVLWDWHD Å%DEHü%RO\DLµ
FROXO /XPLQLORU FXFHULVH WRDWH VSLULWHOH UDILQDWH
%DXQLLvLFRQIXQGĆSHSDWULRĦLFXüRYLQLLLDUDOĦLL
DILUPĆFKLDUFĆSDWULRĦLLGLVSDUWUHSWDWVDXFĆVH
FXYLQHVĆGLVSDUĆûLWRWXüLSDWULRĦLLDGLFĆLXEL
WRULLGHSDWULHH[LVWĆ(XYRUEHVFDLFLGHSDWULRĦLL
ODSLFLRDUHOHGXPQHDYRDVWUĆ"&ĆFLFLQHSRDWHQHJD 8%% FX R LVWRULH VWUkQV OHJDWĆ GH LVWRULD &ROH DXWHQWLFLGHDFHLDFDUHüLLXEHVFORFXOGHQDüWHUH
FĆDVWĆ]LDYHPIĆUĆFRPSDUDĦLXQHPDLPXOĦLvQYĆ JLXOXL1DĦLRQDOÅ(PLO5DFRYLĦƵFDUHVDFKHPDW ORFXOGHSURYHQLHQĦĆGLQWUXQpaterüLGLQWURma
ĦDĦLGHFkWvQWLPSXOOXL/D]ĆU"&HIDFHĦLFXFRSLLL PXOWĆYUHPHÅ6HPLQDUXO3HGDJRJLF8QLYHUVLWDUµ ter DGLFĆ GLQ GRL SĆULQĦL GH DFHLD QĆVFXĦL SH OD
5HFHQWüL8%%²DFĆUHLSULPĆIRQGDUHFDQXFOHX QRLSHDFRORSHXQGHÅMDOHGXFH0XUHüXOµSHXQGH
QRüWUL DVXSUD FĆURUD DP UHQXQĦDW OD GUHSWXULOH
GHüFRDOĆVXSHULRDUĆVDSURGXVvQXUPĆFXGH ÅVDUDSHGHDOEXFLXPXOVXQĆFXMDOHµVDXSHXQGH
QRDVWUHQDWXUDOHFDVĆüLOHvQVXüHDVFĆ*XYHUQXO"
DQL²üLDFHOHEUDWXQVHFROGHYLDĦĆURPkQHDVFĆ VXQWORFXULGHEDVPQXPLWH'RU0ĆUXQW9kOFHOH
0Ć RSUHVF DFL GRPQXOH GLUHFWRU FĆFL Q·DP OXDW
vQWUXQ PRPHQW vQ FDUH DLGRPD &ROHJLXOXL Å5D %XQHRUL'LQWUXQ/HPQ$FHüWLDPDLFUHGFĆQL
SDQDQLFLFDVĆFULWLFQLFLFDVĆvQFULPLQH]FLFĆ
FRYLĦƵ vQWUH OLFHH HVWH SULPD vQWUH XQLYHUVLWĆĦL PHQLQXSRDWHLXELSDWULLOHDOWRUDDGLFĆREkUüLLOH
VHWHFRQYLQJüLSHGXPQHDWDFXPVXQWFRQYLQVüL
HX FĆ FX VLVWHPD FH GRPQHüWH DVWĆ]L vQ SULYLQĦD
LQVWUXFĦLXQLL ü·D HGXFDĦLXQLL SXEOLFH QX PDL HVWH
QLPLF D DüWHSWD GH OD LQLĦLDWLYD FHWĆĦHQLORU FL WRW
14 GH OD JXYHUQ FĆ HO FDUH D FRQFHQWUDW WRDWĆ DFĦL
XQHDQDĦLRQDOĆvQWU·vQVXOWUHEXHVĆVHULGLFHüLOD
vQĆOĦLPHDDFHHDXQGHJHQLXO5RPkQLHLVĆVHSRDWĆ
PDQLIHVWD SULQWU·vQVXO QHPDLSXWvQGXVH PDQLIHV
WDFDvQWUHFXWSULQILHFDUH5RPkQµ.
'LQFROR GH YROXWHOH RUDWRULFH DOH XQXL SROL
WLFLDQ GH RSR]LĦLH REVHUYDĦLLOH OXL ,RQ & %UĆWLD
QXGHVSUHUHVSRQVDELOLWDWHDXQXLJXYHUQPRGHUQ
vQ]HVWUDW FX SXWHUL VWULYLWRDUH SHQWUX FHWĆĦHQLL
RELüQXLĦL UĆPkQ YDODELOH ÍQWUDGHYĆU GDFĆ FHQ
WUDOL]DUHD DGPLQLVWUDWLYĆ üL VWDWXO SXWHUQLF QH
VXQW FHUXWH ² üL H[LVWĆ LQGLIHUHQW GH SUHWHQĦLLOH
OLEHUWDULHQH GH LFL VDX GH DLXUHD ² GH UHDOLWĆĦLOH
OXPLLFRQVWUXLWHSHXQVFKHOHWWHKQRORJLFFDUHLD
OXDW ORFXO FHOHL DJUDUQRELOLDUH DWXQFL HOLWHOH GH
JXYHUQDUHFHOHSROLWLFHVDXVDWHOLĦLLORULQWHOHFWX
DOLQXSRWGDYLQDSHSRSRUSHQWUXHüHFXULOHORU
QXSRWJXYHUQDEODPkQGFRQWLQXXSRSRUXOFĆQX
FRUHVSXQGHQHYRLORUORUGHJXYHUQDUH
OH GLQ 5RPkQLD $U IL QLPHULW VĆO HYRFĆP DVWĆ]L
SH (PLO 5DFRYLĦĆ DGLFĆ SH VDYDQWXO PROGRYHDQ
GH WDOLH PRQGLDOĆ FDUH D DYXW YRFDĦLD FHUFHWĆULL
DGĆVFĆOLHLüLD8QLYHUVLWĆĦLLüLFDUHDSUH]LGDWOD
QDüWHUHD üFROLL VXSHULRDUH URPkQHüWL OD &OXM 'H
DVHPHQHD DP IL SXWXW WUDVD LVWRULD &ROHJLXOXL
$FDGHPLFGLQ&OXMvQFDUHWURQHD]ĆIUHVFDOXL&RV
WLQ3HWUHVFXFXWRDWĆLVWRULDPDLUHFHQWĆDURPk
QLORUWUDQVLOYDQLYHJKHDWĆGHLQVFULSĦLDÅ3ULQFXO
WXUĆODOLEHUWDWHµ&kWĆYUHPHPDLFUHGHPFĆYRP
ILVDOYDĦLSULQFXOWXUĆDüDFXPFUHGHDXvQYĆĦDĦLL
ûFROLL$UGHOHQHQLPLFQXHVWHSLHUGXW,DUFXOWX
UD VH OHDJĆ LQGLVROXELO GH HGXFDĦLH 'H DFHHD PL
VH SDU QLPHULWH FkWHYD UHIOHFĦLL GHVSUH HGXFDĦLH
$FHVWHDDUSXWHDVĆVXQHSUHFXPQLüWHVIDWXULLDU
VIDWXULOH GDWH DOWRUD VXQW FHO PDL XüRU OXFUX GLQ
OXPH$YDQWDMXOORUDOVIDWXULORUHVWHvQVĆFĆHOH
UĆPkQIDFXOWDWLYHQXREOLJĆODQLPLF
ÍQ  LQWHOHFWXDOLL URPkQL FDUH DX IRVW
OD %ODM HUDX FRQYLQüL FĆ ÅHGXFDĦLD SRSRUXOXL HVWH
FHD GLQWkL WUHDEĆ D SDWULRĦLORUµ 6H SDUH FĆ %DUL
ĦLXFDUHGLQIHULFLUHDGDWQXPHOHVĆXSULPXOXL
ORUGDFĆQXüLFXQRVFELQHüLQXüLLXEHVFVLQFHU
SURSULDSDWULH3DWULRĦLLVXQWvQGUHDSWĆFRQVHFLQ
ĦĆDFHLDFDUHüWLXELQHFHHVWHSDWULDSURSULHFDVĆ
vQĦHOHDJĆELQHWRDWHSDWULLOHFHORUODOĦL
$SURDSHWRDWHüFROLOHURPkQHüWL
YHFKLGLQ7UDQVLOYDQLDDXvPSOLQLWvQ
RVXWĆGHDQL'HFHGRDUDWkĦLD"
(VWHIRDUWHVLPSOXILLQGFĆvQDLQWH
GHQXH[LVWDXvQSURYLQFLLOH
URPkQHüWLRFXSDWHGHPRQDUKLD
KDEVEXUJLFĆüFROLURPkQHüWLGHVWDW
DGLFĆüFROLvQFDUHWRDWHPDWHULLOHVĆ
ILHSUHGDWHvQURPkQHüWH
ÍQ FRQVHFLQĦĆ GDFĆ H[LVWĆ vQFĆ üL HGXFDĦLD
üL SRSRDUHOH üL SDWULLOH vQVHDPQĆ FĆ ÅWUHDEDµ
SDWULRĦLORU HVWH GH PDUH DFWXDOLWDWH &H vQVHDP
QĆ DFHDVWD" ÍQVHDPQĆ FĆ vQ üFRDOĆ FXQRüWLQĦHOH
'LQSĆFDWHvQ5RPkQLDDFHDVWĆOHFĦLHDEĆ
WUkQXOXL%UĆWLDQXQXDIRVWvQFĆDVLPLODWĆ
ÍQ FD]XO vQYĆĦĆPkQWXOXL URPkQHVF GXSĆ
FXPDPGHPRQVWUDWSHED]DXQHLERJDWHGRFXPHQ
OLFHXURPkQHVFvQILLQĦDWOD&OXMDUILVSXVDFHDVWD
FHOGLQWkLGDULGHHDHUDvQPLQĦLOHWXWXURUDFHORU
IĆXUDULGHQDĦLXQHURPkQĆPRGHUQĆ/DILQHOH3UL
PXOXL 5Ć]ERL 0RQGLDO PDULL LQWHOHFWXDOL URPkQL
JHQHUDOHQXVHSRWRSXQHVSLULWXOXLQDĦLRQDOüLFĆ
FHOHGRXĆSULQFLSLLVHFRPSOHWHD]ĆüLVHDUPRQL]HD
]Ć'HXQGHYLQHDWXQFLPDUHDDGYHUVLWDWHüLFKLDU
XUĆDXQRUDIDĦĆGHQDĦLXQHüLIDĦĆGHVSLULWXOQD
ĦLRQDO"&UHGFĆYLQHGLQFRORGHDQXPLWHLQWHUHVH
WDĦLL vQ FDUWHD 'HüFRODUL]DUHD 5RPkQLHL 
DVLVWĆP GH  GH DQL OD XQ UHJLP DQDUKRWLUDQLF
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
vQFDUHSULQRUGLQGHVXVFXPHFDQLVPHFHQWUDOL
]DWHFXLPSHUDWLYHLGHRORJLFHRFXOWHFXSDUWHQHUL
LQVWLWXĦLRQDOL JOREDOL üL HYD]LYL FDUH QX UĆVSXQG
vQ IDĦD 3DUODPHQWXOXL 5RPkQLHL üL D QLFLXQHL LQ
VWLWXĦLL FL FDUH FHU VRFRWHDOĆ LQVWLWXĦLLORU QRDVWUH
GH VWDW VLVWHPXO GH HGXFDĦLH D IRVW GHVFRPSXV
EXFDWĆFXEXFDWĆvQFXUDMkQGXVHDQDUKLDODILUXO
LHUELLüLLPSXQkQGVFKLPEĆUL²GHVFRSXULGHSUR
JUDPĆGHSODQXULFDGUXGHSHGDJRJLHGHPDQXD
OHGHORJLVWLFĆ²GHVXVvQMRVÍQWRWDFHVWWLPSvQ
JkQGHDX OD IHO LDU vQWUH DFHüWL SDWULRĦL VH DIOD üL
(PLO 5DFRYLĦĆ &XYLQWHOH GHVSUH HGXFDĦLH FLWDWH
PDLVXVOHYRUSĆUHDPXOWRUDGHSĆüLWHvQHUDGL
JLWDOĆSHFDUHRWUĆLP&HURVWPDLDUHHGXFDĦLD"
'LQ IHULFLUH DUH XQ URO IXQGDPHQWDO vQ SURFHVXO
GH XPDQL]DUH D ILLQĦHL XPDQH 2PXO OD QDüWHUH
HVWH FD OXWXO FDUH DüWHDSWĆ VĆ ILH PRGHODW 'DFĆ
UĆPkQHQHPRGHODWQXGHSĆüHüWHVWDGLXOGHRELHFW
RULGHPDPLIHUVXSHULRU(GXFDĦLDRUJDQL]DWĆQX
VHIDFHvQIDPLOLHFLODüFRDOĆODüFRDODSXEOLFĆ,DU
üFROLOHSXEOLFHDXIRVWLQYHQWDWHGHJUHFLüLGHUR
PDQLvQXUPĆFXGRXĆWUHLPLOHQLLDGLFĆGHIRDUWH
DSĆUDWHGHORFGH]LQWHUHVDWGLQFHOSXĦLQGRXĆFRQ
IX]LL SH FDUH PXOĦL OH SURPRYHD]Ć GLQ LJQRUDQĦĆ
üLLQFRQVLVWHQĦĆORJLFĆ3ULPDFRQIX]LHVHOHDJĆGH
FRQVLGHUDUHDQDĦLXQLORUGUHSWFDX]HDOHFRQIOLFWH
ORUVkQJHURDVHFDUHDXEUĆ]GDWRPHQLUHD2UFDX
]HOHDFHVWRUUĆ]ERDLHVXQWLQWHUHVHOHXQRUHOLWHUH
VWUkQVHFDUHDXDMXQVVĆGRPLQHVFHQDPRQGLDOĆ
1XQDĦLXQLOHDXGHFODQüDWUĆ]ERDLHOHFLHOHDXIRVW
IRORVLWHGUHSWSUHWH[WHüLDSRLGUHSWÅFDUQHGHWXQµ
ûLFKLDUGDFĆDQXPLWHQDĦLXQLDUILIRVWFRQYLQVH
FĆUĆ]ERLXOHVWHDEVROXWQHFHVDUüLDUILDJUHDWGH
FODQüDUHDDFHVWXLDQDĦLXQHDFDHQWLWDWHQXHVWH
FDUH SUHVLXQHD GH]LQWHJUDWRDUH D YHQLW GH VXV vQ
MRVYLQDDIRVWDWULEXLWĆSHRUL]RQWDOĆSĆULQĦLORU
SURIHVRULORUHOHYLORUQRXĆWXWXURU/HFĦLDYHFKLX
OXL/LEHUDOLVPDOOXL%UĆWLDQXHUDXQDDUHVSRQVD
ELOLWĆĦLLJXYHUQDPHQWDOH²GHXQGHDXUH]XOWDWüL
OHJLOHOXL6SLUX+DUHWFDUHDXSXVvQYĆĦĆPkQWXO
URPkQHVF SH XQ IĆJDü SH FDUH QX H[LVWDX PRWLYH
SXĦLQWLPSODVFDUDLVWRULHLXPDQLWĆĦLL(GXFDĦLD
vOLQVWUXLHüWHSHRPFDVĆSRDWĆWUĆLvQVRFLHWDWHüL
QXvQWXUPĆDGLFĆVĆDLEĆVSLULWFRPXQLWDUüLQX
VSLULWJUHJDU2PXOHVWHRILLQĦĆVRFLDOĆLDUWUDLXO
vQVRFLHWDWHSUHVXSXQHHGXFDĦLH
ÍQFLWDWXOGHPDLVXVVHDIOĆüLQRĦLXQHDGH
SRSRU&HURVWPDLDUHSRSRUXO"3RSRUXOVHvQFD
EODPDELOĆ5Ć]ERDLHVDXSXUWDWSHOXPHDDVWDüL
vQQXPHOHGUDJRVWHLDOIDPLOLHLDOFUHGLQĦHLUHOLJL
RDVHDOOLEHUWĆĦLLDOGHPRFUDĦLHLHWF2DUHVHFXYL
QHFDSHQWUXDVWDVĆEODPĆPGUDJRVWHDIDPLOLD
FUHGLQĦDOLEHUWDWHDVDXGHPRFUDĦLD"$GRXDFRQ
IX]LHVHUHIHUĆODVXSUDSXQHUHDYRLWĆGLQWUHQDĦL
RQDOLVPFDVHQWLPHQWGHGUDJRVWHIDĦĆGHSURSULD
VĆOSĆUĆVHDVFĆ/HFĦLDQRXOXLOLEHUDOLVPHXQDD GUHD]Ć VXE DVSHFW WHRUHWLF vQ FDWHJRULD HWQLFX QDĦLXQHüL[HQRIRELHLGHRORJLHD[DWĆSHXUDIDĦĆ
FkUSHOLLPHUFHQDUHˆ OXL (WQLFLWDWHD VWUĆEDWH LVWRULD RPHQLULL GH PDL GHVWUĆLQLSHGHRSDUWHüLODFRQJUXHQĦDGLQWUH
PXOWHPLLGHDQLGHFkQGH[LVWĆOLPELGLIHULWHGH QDĦLRQDOLVPüLüRYLQLVPLGHRORJLHFDUHFXOWLYĆXUD

%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ FkQG VDX DPHVWHFDW QHDPXULOH vQ 7XUQXO %DEHO üL GXüPĆQLD vQWUH SRSRDUH üL QDĦLXQL SUHFXP üL

%UĆWLDQX,QVWUXFĦLXQHD3XEOLFĆ &HOHPDLYHFKLüLPDLELQHRUJDQL]DWHSRSRDUHDX

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020

LGHHDVXSHULRULWĆĦLLXQHLQDĦLXQLvQUDSRUWFXDOWH SUHVXSXQHHOLPLQDUHDXQRUD LURQLD RUJROLXO UĆXWDWHD
OHSHGHDOWĆSDUWH'LQDFHDVWĆSULFLQĆQRĦLXQHD GLQWUH FHOH YHFKL VDX WUHFH SHGHDSVD (YLGHQW OD üFRD
GHQDĦLRQDOLVP²FDUHHUDIRDUWHRQRUDELOĆSkQĆvQ UHD PDL SHVWH WRW OD FkWH R OĆQHüWLLQĦDRULDOWHDEDWHUL
SULPDSDUWHDVHFROXOXLDO;;OHDDDMXQVVĆDLEĆ RUĆ SH VĆSWĆPkQĆ FHHD FH VHFXYLQVDQFĦLRQDWHGDUFX
D]LVHQVQHJDWLY8QQDĦLRQDOLVWQXPDLHVWHSHQ DUILFDWDVWURIDOQRLOHFXQRü JHQHUR]LWDWH VHQLQĆWDWH üL
WUXXQLLXQLXELWRUGHQDĦLXQHüLGHQDĦLXQLFLXQ WLQĦH VDX GRPHQLL QHFHVDUH EOkQGHĦH(OHYXOHVWHPDWX
HJRLVWPkQDWGHXUĆIDĦĆGHDOĦLL&XPQDĦLRQDOLV HGXFDĦLD LJLHQLFĆ HFRQRPL UXO LQ QXFH üL GH HO WUHEXLH

&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
PXODGHYHQLWFLXPDWQLFLQDĦLXQLOHQXDXDYXW FĆ EDQFDUĆ GH QXWULĦLH VĆ VĆDYHPJULMĆ-LJQLUHDXQXL
vQRFKLLPXOWRUIRUPDWRULGHRSLQLHRVRDUWĆPDL QĆWRDVĆ HFRORJLD SURWHFĦLD HOHY GH FĆWUH XQ SURIHVRU
EXQĆ $VWD SkQĆ GH FXUkQG FkQG YDORULOH XQRU PHGLXOXL SROLWHĦHD HWF QX SRDWHVĆDLEĆXUPĆULSVLKLFH
QDĦLXQL²YDORULLQWUDWHvQFRWLGLDQüLFRQVLGHUDWH DX FXP VĆ GHYLQĆ PDWHULL SHQWUXDFHVWUĆVDGGHDOXQ
HWHUQH²DXIRVWSHULFOLWDWHDWDFDWHGLPLQXDWHüL üFRODUH üL QX HVWH QHYRLH GH JXOvQWUHJLLYLHĦL
FKLDUGLVWUXVH DFHVWOXFUXHVWHGHDMXQVVĆ 7UHEXLH ILUHüWH VĆL
$]LJOREDOLVPXODUWLILFLDOüLJkQGLWFDDUPĆ ILH FRQĦLQXWXUL vQ PDWHULLOH FLQVWLP üL SH SĆULQĦLL HOHYL
vPSRWULYDQDĦLXQLORUHVWHSXVWRWPDLVHULRVODvQ H[LVWHQWH 'H FkQG HVWH OX ORUGHRDUHFHHLLDXDGXVSH
GRLDOĆLDUVSLULWXOQDĦLRQDO²FRQVLGHUDWGHFĆWUH PHD HGXFDWRULL LDX vQYĆĦDW OXPH SH HOHYL HL VXQW IRüWL
PXOĦL vQYHFKLW VDX UHOLFYĆ D LVWRULHL ² D UHvQYLDW SHHOHYLFXPVĆVHSRDUWHvQ HOHYL üL HL YHJKHD]Ć FD POĆ
vQORFXULXQGHSĆUHDLQH[LVWHQWDGLFĆvQ2FFLGHQW YLDĦĆFXPVĆFLUFXOHFXPVĆ GLĦDVĆGHYLQĆILLQĦĆPDWXUĆ
vQ$QJOLD)UDQĦD2ODQGD6SDQLD,WDOLDVDXPDL YRUEHDVFĆFXPVĆVHSULPH vQWUHDJĆ
DSURDSHGHQRLvQ3RORQLD8QJDULD&HKLDHWF1D QHDVFĆ FXP VĆ UHVSHFWH QD 6Ć DYHP JULMĆ üL GH
ĦLXQLOHQXVXQWQLFLHOHFDüLSRSRDUHOHFDUHOHVWDX WXUDüLSHDSURDSHOHORUFHVĆ SURIHVRULFDUHQXDXQHYRLH
OD ED]Ć UHDOLWĆĦL WHPSRUDUH FUHDWH SULQ GHFL]LD PĆQkQFHüLFXPVĆPĆQkQFH GHPDUHOXFUXQXFHUSHQVLL
RPXOXLVDXDXQRULQVWLWXĦLLRPHQHüWLFLVXQWFR
PXQLWĆĦLRUJDQLFHFUHDWHGHLVWRULHGHFXWXPĆGH
DFXPXOĆULvQGHOXQJDWH'DUQLFLLGHHDJOREDOĆQX
HVWH VWUĆLQĆ VSLULWXOXL RPHQHVF SHQWUX FĆ RDPH
QLLDXYLVDWPHUHXVĆIUkQJĆEDULHUHOHüLJUDQLĦHOH
VĆFRPXQLFHOLEHUüLFRQWLQXXVĆVHVLPWĆHJDOLüL
FHWĆĦHQLDLXQLYHUVXOXL&HDPDLPDUHHURDUHHVWH
FRQWUDSXQHUHD FHORU GRXĆ SULQFLSLL QDĦLRQDO üL
XQLYHUVDO(OHQXSRWH[LVWDXQXOIĆUĆDOWXO
ÍQ FRQVHFLQĦĆ VXQWHP REOLJDĦL VĆ UHĦLQHP
XQOXFUXWXOEXUĆWRUüFRDODFHDEXQĆXQHüWHüLDU
PRQL]HD]ĆFHOHGRXĆSULQFLSLL²XQLYHUVDOüLQDĦL
RQDO ² IHULQGXOH GH H[DJHUĆUL GH FRQIX]LL üL GH
FRQWUDGLFĦLL DUWLILFLDOH ûFRDOD FHD EXQĆ üL DXWHQ
HWF IĆUĆ FD SHQWUX DFHDVWD
HOHYLLVĆDLEĆQHYRLHGHQRWH
GH WH]H üL GH DOWH GLVFLSOLQH
GHFkWFHOHFRQVDFUDWH
'LVFLSOLQHOH GH üWLLQĦH
H[DFWHQDWXUDOHüLWHKQLFHUĆPkQHVHQĦLDOH)ĆUĆ
HOHQXVHSRDWHIDFHüFRDOĆDGLFĆSUHJĆWLUHSHQWUX
YLDĦĆ'DUKDLGHĦLVĆQXUHQXQĦĆPODXPDQLRDUH
VĆ QX DFX]ĆP üWLLQĦHOH VRFLDOH GH WRDWH UHOHOH GH
SH OXPH VĆ QX UHGXFHP RUHOH GH URPkQĆ GH LV
WRULH GH ODWLQĆ GH JHRJUDILH GH ILORVRILH HWF 3H
OkQJĆDOWHUQDWLYDüLSHOkQJĆH[HUFLĦLXOPLQĦLLSH
FDUHQLOHRIHUĆGLVFLSOLQHOHDFHVWHDQHDMXWĆVĆQX
GHYHQLP SLHWUH SHVWH SLHWUH /LPED URPkQĆ HVWH
VSHFLDOH FLQH OHDU GD" üL
QLFL DYHUL PDWHULDOH 8QGH
DĦL YĆ]XW SURIHVRU ERJDW
ERJDW vQ VHQV SURSULX QX
FX QLüWH EDQL SXüL GHRSDUWH
SHQWUXEĆWUkQHĦH"3URIHVRULLQXSRWGHUDQMDSHQL
PHQLSHOXPHDDVWDGLQPRPHQWFHVHPXOĦXPHVF
FXXQÅ%XQĆ]LXDµFXELQHĦHDILUHDVFĆ,DUGDFĆ
FHO FDUH GĆ ELQHĦH PDL DGDXJĆ üL YRUED PDJLFĆ
Å0LDĦLIRVWSURIHVRDUƵRULÅ0LDĦLIRVWSURIHVRUµ
DWXQFLRPXOGHODFDWHGUĆQXPDLDUHQHYRLHGHQL
PLFÍüLRSUHüWHXQQRGvQJkWüLODFULPLOHvQFROĦX
ULOHRFKLORUüLPHUJHPDLGHSDUWHSRDWHDGXVXüRU
GHVSDWHGDUFXROXPLQĆSHIDĦĆFDUHIDFHVĆSDUĆ
WLFĆHVWHDXQLYHUVXOXLüLDQDĦLXQLLQDĦLXQLORUvQ
PLMORFXO FĆUHLD IXQFĦLRQHD]Ć $SĆUDUHD VSLULWXOXL
URPkQHVFvQüFROLOHURPkQHüWLHVWHRJDUDQĦLHDvQ
ĦHOHJHULL DFFHSWĆULL üL SUHĦXLULL WXWXURU FHORUODOWH
QDĦLXQLvQFDGUXOFRQFHUWXOXL²GHVWXOGHGLVWRQDQW
vQDFHVWPRPHQW²DO(XURSHLüLDOOXPLL6HUYLQG
QDĦLXQHDURPkQĆüLOLPEDURPkQĆOLFHXODUHSUL
YLOHJLXO GH OD VOXML üL DOWH QDĦLXQL JUXSXUL HWQLFH
PDLPDULRULPDLPLFLOLPELüLGLDOHFWHGHFLUFX
ODĦLHPDLODUJĆRULPDLUHVWUkQVĆvQWURDUPRQLH
XQLYHUVDOĆüLvQWURFRPXQLXQHJOREDOĆ
6XQWRDPHQLFDUHVHIHUHVFVĆUHFXQRDVFĆUR
OXO IXQGDPHQWDO DO HGXFDĦLHL üL FDUH FUHG FĆ SULQ
PDWHPDWLFĆ IL]LFĆ üL FKLPLH ELRORJLH PX]LFĆ üL
DVWURQRPLHQXVHIDFHHGXFDĦLHFLFĆVHWUDQVPLW
FHD PDL IUXPRDVĆ FUHDĦLH VSLULWXDOĆ D SRSRUXOXL
URPkQ HVWH R FRQVWUXFĦLH SH FDUH QXPDL QRL RD
PHQLLRSXWHPGLVWUXJHQXWLPSXOQXYkQWXOQX
LQWHPSHULLOHüLQLFLFDWDVWURIHOHQDWXUDOH,DULVWR
ULDHVWHYLDĦDQRDVWUĆILLQGFĆvQYLDĦDQRDVWUĆVH
FXSULQGHWRWSUH]HQWXOFHORUFDUHDXWUĆLWvQWUHFXW
&DVĆPkQĦDSODQWHLYLDĦDQRDVWUĆDUHvQHDWRDWĆ
]HVWUHDOĆVDWĆGHvQDLQWDüL'HFHVRDFRSHULPGH
LJQRUDQĦĆ"$]LFkQGQHGXFHPOD5RPDOD3DULV
üLOD/RQGUDüLYHGHPXQFDSLWHOFRULQWLFRRJLYĆ
JRWLFĆRULRVWDWXLHGHUHJHvPSĆUDWSROLWLFLDQVDX
RP GH OLWHUH RUL GH üWLLQĦĆ DYHP üDQVD VĆ QX QH
VLPĦLP FD YLĦHOXO OD SRDUWD QRXĆ FL VĆ UHFXQRDü
WHP VĆ SUHĦXLP VĆ üWLP &XP VĆ FRQüWLHQWL]ĆP
FHHDFHDYHPüDQVDVĆYHGHPGDFĆQXIDFHPüFRD
vQQRELODWGHDXUDFHUHDVFĆ
'DVFĆOLLüLHOHYLLVXQWHFXDĦLDüFROLLLDUDFH
LDFDUHDXIRVWüLVXQWODOLFHHEXQHSRWVSXQHEt
LQ$UFDGLDHJRSHQWUXFĆVXQWSULYLOHJLDĦLLVRUĦLL
&OĆGLULOHDXURVWXOORUDXYDORDUHDüLDXIDUPHFXO
ORUGDUVXIOHWHOHFRQWHD]ĆFHOPDLPXOW6ĆOHVSX
QHPWLQHULORUFĆORFXOURPkQLORUHVWHvQ5RPkQLD
FĆDYHPüLQRLüFROLELQHvQFDUHWUHEXLHVĆvQYH
ĦH0DLWRĦLURPkQLLUHDOL]DĦLvQ2FFLGHQWDXIĆFXW
üFRDOD vQ 5RPkQLD &HL PDL PXOĦL PHGLFL VWUĆLQL
GLQ )UDQĦD VXQW URPkQLL DGLFĆ DFHLD FDUH DX vQ
YĆĦDW WDLQHOH PHVHULHL OXL +LSRFUDW QX OD %HUOLQ
15
RUL OD /RQGUD FL OD %XFXUHüWL OD &OXM OD ,DüL OD
7kUJX 0XUHü RUL OD 7LPLüRDUD (PLO 5DFRYLĦĆ üL
JHQHUDĦLDOXLDYHDXORFXULGHPXQFĆH[WUDRUGLQD
GRDU FXQRüWLQĦH )DOV 2ULFH SURIHVRU SULQ RULFH OĆVHULRDVĆ"2PHQLUHDDUHRH[SHULHQĦĆvQSULYLQĦD UH SOĆWLWH UHJHüWH OD 3DULV VDX SH DOWH PHULGLD
GLVFLSOLQĆ üFRODUĆ IDFH HGXFDĦLH FKLDU GDFĆ QX HGXFDĦLHL LDU DFHDVWD WUHEXLH FRQWLQXDWĆ üL YDOR QHGLQ2FFLGHQWüLWRWXüLDXYHQLWOD&OXMRULOD
ULILFDWĆ %XFXUHüWLRULOD,DüLFDVĆFRQVWUXLDVFĆSHVROXO
üWLHVDXQXYUHDDVWD'DFĆHVWHDüD²üLDüDHVWH
6ĆL SUHĦXLP PDL vQWkL SH HOHYL SHQWUX FĆ SĆULQĦLORUüLEXQLFLORUORU(LQHDXvQYĆĦDW²FXP
²RDUHQXDUILPDLELQHVĆILPFRQüWLHQĦLGHDFHVW
IĆUĆHLSURIHVRULLDUILGHSULVRVüLSHQWUXFĆHLVXQW DUILVSXV9DVLOH3kUYDQ²ÅGDWRULDYLHĦLLQRDVWUHµ
OXFUXüLVĆIDFHPHGXFDĦLHEXQĆUHVSRQVDELOĆXWL
SURIHVRULLGHPkLQH2VĆ]LFHĦLFĆQXWRĦLHOHYLLVH ûFRDODWUDQVPLWHYLUWXĦLüLYDORUL²GLQFRORGHFX
OĆSHQWUXĦDUĆüLSHQWUXOXPH"'LQSĆFDWHPHVD
IDF SURIHVRUL ( GUHSW üL QLFL QX WUHEXLH GDU FHL QRüWLQĦH²GDUWUDQVPLWHPDLDOHVvQFUHGHUHüLVSH
MHOHSURDVWHVHUHFHSWHD]ĆPDLUHSHGHüLPDLXüRU
PDLEXQLDEVROYHQĦLWUHEXLHVĆILHPĆFDUSHQWUX UDQĦĆ8QGDVFĆOQXDUHYRLHVĆXFLGĆVSHUDQĦDüL
GHFkWFHOHEXQH
RYUHPHüLSURIHVRULILLQGFĆQXPDLGLQSURIHVRUL VĆ]GUXQFLQHvQFUHGHUHD,DUFHLFDUHDFXPXQVH
'LVFLSOLQHOH üFRODUH FODVLFH VXQW EXQH SHQ
EXQLLHVHOHYLEXQL(OHYXOHVWHRPOĆGLĦĆLDUPOĆ FRODXIĆFXW5RPkQLDüLOLFHHOHFHQWHQDUHHYRFDWH
WUX FĆ VXQW YHULILFDWH GH H[SHULHQĦD LVWRULFĆ 1X
GLĦHOHWUHEXLHRFURWLWH&HOPDLXüRUOXFUXSHQWUX PDL VXV DX DYXW VH SDUH PDL PXOWH FXQRüWLQĦH
HVWHQHYRLHGHGLVFLSOLQHQRLGLQFHOSXĦLQFkWHYD
XQüHILDUSURIHVRUXOHVWHXQIHOGHüHIILLQGFĆGL GHFkW QRL GDU DX DYXW FX VLJXUDQĦĆ PDL PXOWĆ
PRWLYHYHFKLOHPDWHULLüFRODUHDFRSHUĆFDPWRDWĆ
ULMHD]ĆXQJUXSüLWHQWDĦLDFDUHQHSkQGHüWHVXQW VSHUDQĦĆüLPDLPDUHvQFUHGHUHˆ
SDOHWDFXQRDüWHULLLQWURGXFHUHDGHQRLGLVFLSOLQH

Eveniment • Academia Română

/DQVDUHDPRQRJUDILHL
3DQGHPLD&29,'vQ5RPkQLD$VSHFWHFOLQLFHЮLHSLGHPLRORJLFH

A
FDGHPLD 5RPkQĆ D RUJDQL]DW MRL 
DXJXVW  VHVLXQHD GH ODQVDUH D
PRQRJUDILHL 3DQGHPLD &29,' vQ
5RPkQLD$VSHFWHFOLQLFHüLHSLGHPLRORJLFHOXFUDUH
üWLLQĦLILFĆ UHDOL]DWĆ VXE FRRUGRQDUHD DFDG 9LFWRU
9RLFXDDFDG&RVWLQ&HUQHVFXüLDSURIGU,ULQHO
3RSHVFX PHPEUX FRUHVSRQGHQW DO $FDGHPLHL 5R
PkQH(YHQLPHQWXODDYXWORFvQ$XOD$FDGHPLHL
/XFUDUHDDSĆUXWĆOD(GLWXUD$FDGHPLHL5R
PkQHSUH]LQWĆRVLQWH]ĆDFXQRüWLQĦHORUüWLLQĦLILFH
OD]LDFXPXODWHSHSODQLQWHUQDĦLRQDOüLFRURERUDWH
FXH[SHULHQĦDFOLQLFĆüLFHUFHWDUHDIXQGDPHQWDOĆD
XQRUDGLQWUHFHLPDLUHSXWDĦLVSHFLDOLüWLGLQ5RPk
QLD $VWIHO OXFUDUHD HVWH SUREDELO FHO PDL DPSOX
YROXPGHGLFDW&29,'DSĆUXWODQLYHOPRQGLDO
SkQĆODDFHDVWĆGDWĆ
FHUFHWĆWRUL FDUH VLQWHWL]HD]Ć vQ SHVWH  GH SD
JLQL WHPH GH PD[LPĆ LPSRUWDQĦĆ üL DFWXDOLWDWH
SUHFXP HWLRORJLD HSLGHPLHL 6$56&29 PRGXO
GHWUDQVPLWHUHüLIDFWRULLGHULVFPHFDQLVPHOHSD
WRJHQHUĆVSXQVXOLPXQWDEORXOFOLQLFüLGLDJQRVWL
FXOFOLQLFGLIHUHQĦLDOüLSDUDFOLQLFVLWXDĦLDEROLORU
FOLQLFHvQFRQWH[WXOSDQGHPLHL&29,'HJEROLOH
FDUGLRYDVFXODUHKLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOĆLQVXIL
5RPkQHvQFHSkQGFXRUD
6HVLXQHDDIRVWFRQGXVĆGHDFDG9LFWRU9RL
FXYLFHSUHüHGLQWHDO$FDGHPLHL5RPkQHSUHüHGLQ
WHDO6HFĦLHLGHüWLLQĦHPHGLFDOHüLXQXOGLQWUHFHL
WUHL FRRUGRQDWRUL DL YROXPXOXL $X OXDW FXYkQWXO
DFDG5Ć]YDQ7KHRGRUHVFXYLFHSUHüHGLQWHDO$FD
GHPLHL5RPkQHGU1HOX7ĆWDUXPLQLVWUXOVĆQĆ
WĆĦLLSURIGU+RUDĦLX0ROGRYDQVHFUHWDUGHVWDW
vQ 0LQLVWHUXO 6ĆQĆWĆĦLL SURI GU 'DQ 'XQJDFLX
GLUHFWRUDO,QVWLWXWXOXLGHûWLLQĦH3ROLWLFHüL5HOD
ĦLL ,QWHUQDĦLRQDOH ,RQ ,& %UĆWLDQX DO $FDGHPLHL
5RPkQHüLSURIGU(PDQRLO&HDXüXGHOD6SLWD
OXOFOLQLFGHEROLLQIHFĦLRDVHüLWURSLFDOH'U9LFWRU
%DEHü
$FDG9LFWRU9RLFXFRRUGRQDWRUÅ$IHFWDUHD
FRPSOH[ĆDRUJDQLVPXOXLODQLYHOXULPXOWLSOHPH
WRGHOHGHWUDWDPHQWFDUHDXIRVWYDOLGDWHGHVWXGLL
üWLLQĦLILFHPLMORDFHOHGHSUHYHQĦLHFDUHüLDXGRYH
GLWHILFLHQĦDüLPXOWHDOWHDVSHFWHvüLJĆVHVFORFXOvQ
SDJLQLOHFĆUĦLL6FRSXOILQDODODFHVWXLHIRUWHVWHFD
VSHFLDOLüWLLGLQOLQLDvQWkLüLSULQHLvQWUHDJDSR
SXODĦLHVĆEHQHILFLH]HGHSURJUHVHOHSHFDUHüWLLQĦD
HVWH REOLJDWĆ VĆ OH IDFĆ vQWUXQ ULWP H[WUDRUGLQDU
GHUDSLGvQDFHDVWĆFUL]ĆIĆUĆSUHFHGHQWµ
9ROXPXO 3DQGHPLD &29,' vQ 5RPkQLD
$VSHFWHFOLQLFHüLHSLGHPLRORJLFHUHDOL]DWVXEHJL
GD $FDGHPLHL 5RPkQH HVWH URGXO FRODERUĆULL D
 GH SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL PHGLFL VSHFLDOLüWL üL
FLHQĦDFDUGLDFĆGLDEHWXO]DKDUDWREH]LWDWHDHWF
&DSLWROH LPSRUWDQWH VXQW GHGLFDWH WUDWDPHQWXOXL
&29,' vQ VHFĦLLOH GH WHUDSLH LQWHQVLYĆ WUDWD
PHQWXOXL FX SODVPĆ GH FRQYDOHVFHQW GDU üL XQRU
WHPHLQWHQVGH]EĆWXWHSXEOLFSUHFXPLPSDFWXOLQ
IHFĦLHLFX6$56&29DVXSUDDFWLYLWĆĦLLVHFĦLLORU
FOLQLFHQRQ&29,'LQFOXVLYFHOHFKLUXUJLFDOH
5HSUH]HQWDQĦLLSUHVHLüLSDUWLFLSDQĦLLODHYH
QLPHQW DX UHVSHFWDW PĆVXULOH GH SURWHFĦLH vQ YL
JRDUH
%LURXOGHFRPXQLFDUHDO$FDGHPLHL5RPkQH
SEPTEMBRIE 2020
 ÍQFKLGHUHDVRFLHWĆĦLLvQUHJXOL
Clubul Ideea Europeană VHYHUHGHVXSUDYLHĦXLUHGHWHUPLQĆR
UHIRUPDWDUHFXOWXUDOĆGHDQYHUJXUĆ
SHWHUPHQOXQJ,DUDVWDvQVHDPQĆ
„ George Motroc în dialog cu Adrian Majuru vQSULPXOUkQGRUHLQYHQWDUH
SHQWUXILHFDUHIXUQL]RUGHVHUYLFLL
FXOWXUDOHODQLYHOXOILHFĆUHLFHOXOH
creatoare din interiorul unei
Ä5RPkQLHLvLOLSVHúWH LQVWLWXĦLL

R©KDUWăDYLLWRUXOXLª´(II)
8QHIRUWFDUHvQVHDPQĆSHVWH XUEDQĆ DQWURSRORJLH
DUKHRORJLH DUWĆ üL LVWR
XQPLOLRQGHSULHWHQLILGHOL ULDDUWHLHWQRJUDILHQX
PLVPDWLFĆ PHGDOLVWLFĆ
ÍQSUHVDURPkQHDVFĆVDVFULVHORJLRVGHVSUH PX]HRJUDILH SDWULPR
PRGXOvQFDUHDĦLUHRUJDQL]DWDĦLUHIĆFXWGLQWHPH QLX XUEDQ GDU üL LPD
OLLvQGRDUFkĦLYDDQLvPSUHXQĆFXHFKLSDIRUPDWĆ WHULDO HWF $SRL GLQFROR
GH 'YV 'RPQXOH GLUHFWRU R LQVWLWXĦLH FXOWXUDOĆ GH DFHDVWD DP FUHDW
GH SUHVWLJLX 0X]HXO 0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL ,Q SH VLWH VHUWDUH FLQHPD
VWLWXĦLH FDUH IDFH SDUWH GLQ SDWULPRQLXO QDĦLRQDO WRJUDILFH FX ILOPH GR
URPkQHVF &H vQVHDPQĆ D FRQVWUXL vQ GRPHQLXO FXPHQWDUH UHDOL]DWH vQ
FXOWXUDO"(DOWFHYDGHFkWDFRQGXFHRULFHIHOGHDOWĆ XOWLPLL FLQFL DQL GHVSUH
vQWUHSULQGHUHILHHFRQRPLFĆILHGHXQDOWWLS" PX]HHOH H[SR]LĦLLOH üL
/DPDLELQHGHFLQFLDQLGLVWDQĦĆGHSULPĆ FROHFĦLLOH QRDVWUH  OD
YDUDDQXOXLSRWRIHULXUPĆWRDUHDFRQFOX]LH
üL vQWUR ĦDUĆ XüRU GLVIXQFĦLRQDOĆ FXP HVWH 5R
PkQLD HVWH SRVLELO VĆ VFKLPEL R LQVWLWXĦLH DVWIHO
vQFkWVĆGHYLQĆIXQFĦLRQDOĆLDUFHDPDL VHULRDVĆ
SUREOHPĆRULXQGHDLSULYLHVWHDFHHDDUHVXUVHORU
XPDQHûWLDPvQVĆXQGHVHDIOĆLQVWLWXĦLDDFHDVWD
FkQG DP SUHOXDWR vQ  SH IXQGXO PĆULL &X
RDPHQLGHSURIHVLRQDOL]DĦLQHPRWLYDĦLSHSXQFWXO
GHDSOHFDFXFOĆGLULFDUHVHSUĆEXüHDXSHWLQH«
3XWHD IRDUWH ELQH DFHDVWĆ LQVWLWXĦLH VĆ ILH FRPD
VDWĆHOLPLQDWĆFXWRWXO'HFHVĆPDLGDLEDQLSH
FHYDFHQXIXQFĦLRQHD]Ć"0DUHDPHDüDQVĆDIRVW
FĆVDXSHQVLRQDWPXOĦL1XDPIRVWXQSHUVRQDM
FRPRGDPIRVWFKLDUvQFRQIOLFWFXIRVWXOPDQDJHU
GHüLLQLĦLDODPFUH]XWFĆSXWHPFRQVWUXLvPSUHX
QĆOXFUXULIUXPRDVH(XDPIRVWRSXVXOOXLüLDP
IĆFXWWRWHIRUWXOVĆUĆPkQDüD1XPLHWHDPĆGH
DOWXO PDL EXQ FD PLQH ÍO VSULMLQ VĆ VH GH]YROWH
16 GDUvLDWUDJDWHQĦLDFĆWUHEXLHVĆPDLFLWHDVFĆüLVĆ
PDLvQWLQGĆüLHORPkQĆVSUHDOWXOGLQJHQHUDĦLD
OXL FDUH SRDWH DUH DOWĆ YLWH]Ć GH GH]YROWDUH GDU
QXHWkPSLW1XĦLQFXGLQĦLLGHIXQFĦLDDVWDSHQ
WUXFĆQXHDPĆGHILQHüWHFLFRQĦLQXWXOHLFHHDFH
ODVvQXUPĆ
3HSR]LĦLLOHHOLEHUDWHGLQSkQĆvQ
²HUDXWRĦLüHILüLDSOHFDWWRDWĆJDUQLWXUDODSHQVLH
²DXYHQLWFROHJLüLGLQLQWHULRUüLGLQH[WHULRUFX
YkUVWHSkQĆvQGHDQLDüDGDUQĆVFXĦLODILQDOXO
QXPĆUILOPHGRFXPHQ
WDUH GHVSUH LVWRULD %X
FXUHüWLXOXL GHVSUH DQLL
3ULPXOXL5Ć]ERL0RQGL
DOüLSHULRDGDFDUHDXU
PDW $YHP üL XQ VHUWDU
QXPLW&LQHPD0XVHLRQ
FXILOPHLVWRULFHGHSHV
WH  GH DQL GLQ FR
OHFĦLLOH QRDVWUH FDUH DX
IRVW GLJLWL]DWH üL SXEOL
FDWHSHVLWH$SRLXQDOW
VHUWDUGHGLFDWFRQIHULQ
ĦHORU GLQ SURLHFWXO ,GHL DLFLüLLQDXJXUDUHDQRXOXLVSDĦLXDOELEOLRWHFLL0X
vQ$JRUDFkWHYD]HFLGHvQUHJLVWUĆULIRDUWHYDULDWH ]HXOXL0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWLFXORJLVWLFĆPRGHU
FD VXELHFWH GH GH]EDWHUH ûL GHVLJXU QX SXWHDX QĆODSDUWHUXOUHüHGLQWHL9DVLOH8UVHDQXSHEXOH
OLSVLXQIRUXPüLXQSRGFDVWÍQDIDUĆGHDFHDVWD YDUGXO/DVFĆU&DWDUJLXvQQRLHPEULH$YHP
SDJLQLGHIDFHERRNWUDQVIRUPDWHvQUHYLVWHFXO DYDQWDMXO FHOXL PDL YDULDW üL ERJDW SDWULPRQLX
WXUDOHYHULWDELOHXQGHFRUHVSRQGHQĦDFXFRPXQL PX]HDOXUEDQXQGHQXQXPĆUXOHVWHUHOHYDQWFL
WDWHDHVWHvQULWPVXVĦLQXW GLYHUVLWDWHD DFHVWXLD 'H DFHHD SXWHP DFRSHUL R
$FHVW HIRUW D vQVHPQDW SHVWH XQ PLOLRQ GH YDULHWDWHGHVXELHFWHFXH[WLQGHULQDUDWLYHFDUHOD
SULHWHQL ILGHOL OD vQFHSXWXO OXQLL PDL vQ QXPDL R UkQGXO ORU SRW RIHUL SHUVSHFWLYH KROLVWLFH DVXSUD
OXQĆüLMXPĆWDWH'HVLJXUDFHVWOXFUXQXvQVHDP XQXL IHQRPHQ LVWRULF VRFLDO üL FXOWXUDO GHRSRWUL
QĆ YHQLWXULSURSULLGDU vQVHDPQĆ R LQYHVWLĦLH SH YĆSRUQLWvQWUHFXWüLDIODWvQGHVIĆüXUDUHüLD]L
WHUPHQ OXQJ vQ IDFWRUXO XPDQ DO FĆUXL LQWHUHV D GDU SH DOWH WUĆVĆWXUL VXIOHWHüWL ELQHvQĦHOHV 6XQ
IRVWFDSWDWüLHVWHvQFRQWLQXDUHSĆVWUDW&DXU WHP DSURDSH VLQJXULL OD QLYHO QDĦLRQDO FDUH R ID
PDUH D DFHVWXL OXFUX FROHJLL PHL SXEOLFĆ vQWUR FHP 'HVLJXU WRDWH SURLHFWHOH H[SR]LĦLRQDOH VXQW
VDX GXSĆ FĆGHUHD XQXL UHJLP FDUH WH PDOIRUPD UXEULFD SHUPDQHQWĆ GLQ *D]HWD 5RPkQHDVFĆ din ELOLQJYHURPkQĆHQJOH]Ć
6XQW PDL GHVFKLüL PDL vQGUĆ]QHĦL $X vQYĆĦDW üL ,VUDHO vQ &RQWHPSURDQXO ,GHHD (XURSHDQĆ SH &HOHXQLWĆĦLPX]HDOHVXQW3DODWXO6XĦX
SUXGHQĦDFHHDFHQXHUĆXÍPSUHXQĆDPvQFHUFDW FRWLGLDQXOURXQGHDYHPUXEULFD'LQLVWRULDQRDV PX]HXO 7KHRGRU $PDQ GHVFKLV üL HO LQWHJUDO vQ
VĆFRQVWUXLPXQYHKLFXOXQGHVĆILHDOWIHOOXFUX WUĆ$FHVWRUSXEOLFDĦLLOLVHYRUDGĆXJDFRODERUĆUL 0X]HXO*HRUJH6HYHUHDQX&ROHFĦLDGH$UWĆ
ULOHVĆIXQFĦLRQH]HLDURDPHQLLVĆVHGH]YROWH1X FX UHYLVWD +LVWRULD üL SXEOLFDĦLD RQOLQH 2ULHQWXO /LJLDüL3RPSLOLX0DFRYHL0X]HXO9LFWRU%DEHü
PĆGHUDQMHD]ĆGDFĆPLVHDWUDJHDWHQĦLDFĆVXQW
SHFDOHVĆJUHüHVF&ROHJLLPHLDXFĆSĆWDWFXUDMüL
vPL VSXQ FHHD FH H ELQH SHQWUX vQWUHDJD HFKLSĆ
$üDGDU UHĦHWD HVWH VLPLODUĆ SHQWUX RULFH SURILO
LQVWLWXĦLRQDO 2ELHFWLYXO FĆWUH FDUH QH vQGUHSWĆP
HVWHPRGHODUHDSURIHVLRQDOĆFXXQSOXVGHFDUDF
WHUDFHORUWLQHULüLXQVSULMLQGHRULHQWDUHSURIH
VLRQDOĆ VSHFLDOL]DWĆ SHQWUX FHL DIODĦL OD YkUVWH
DFWLYH GH SHVWH XQ GHFHQLX $üD VH IRUPHD]Ć XQ
ODQĦWURILFSURIHVLRQDOFDUHR[LJHQHD]ĆWRDWHYkU
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
VWHOHVRFLHWĆWLLüLvQILQDOIRUPHD]ĆPDVDFULWLFĆD
FODVHLGHPLMORFFDUHDüD]ĆQDĦLXQHDvQWUXQHFKL
OLEUXLQWHULRUüLRSODVHD]ĆFXIRUĦĆHJDOĆGHQHJR
FLHUHvQH[WHULRU
&kWGHJUHDGHYLQHRDVHPHQHDPLVLXQHFXO
WXUDOĆvQYUHPHDSDQGHPLHLüLPDLDOHVvQDFHHD
FDUHYDXUPDvQSHULRDGDSRVWSDQGHPLH"&XPYD
DUĆWDYLDĦDFXOWXUDOĆGXSĆSDQGHPLH"
ÍQFKLGHUHDVRFLHWĆĦLLvQUHJXOLVHYHUHGHVX
SUDYLHĦXLUHGHWHUPLQĆRUHIRUPDWDUHFXOWXUDOĆGH
DQYHUJXUĆSHWHUPHQOXQJ,DUDVWDvQVHDPQĆvQ
SULPXO UkQG R UHLQYHQWDUH SHQWUX ILHFDUH IXUQL
RomânescGLQ%HLUXW/LEDQ
2UHĦHDGHPX]HH
üLFDVHPHPRULDOH
0X]HXOFRQGXVGH'YVDUHvQFRPSRQHQĦDVD
RUHĦHDGHPX]HHüLFDVHPHPRULDOH9ĆLQYLWVĆL
IDFHĦLRVXFFLQWĆSUH]HQWDUH&HVSXQDFHVWHLQVWL
WXĦLL GHVSUH YHFKLXO %XFXUHüWL ² RUDü GHVSUH FDUH
DĦLVFULVDSURDSHXQUDIWGHFĆUĦLDSUHFLDWHGHFUL
WLFDGHVSHFLDOLWDWHüLGHSXEOLFXOODUJ"$SURSRQX
QXPDLFĆUĦLGHLVWRULHüLDQWURSRORJLHFLüLFkWHYD
YROXPHGHEHOHWULVWLFĆ
0X]HXO 0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL DGPLQLV
WUHD]ĆXQLWĆĦLPX]HDOHvQWUHFDUHVXQWvQFKL
VH SHQWUX SURLHFWH GH UHDELOLWDUH üL FRQVROLGDUH D
FOĆGLULORULDUVXQWGHVFKLVHSHQWUXSXEOLF8QHOH
UHPRGHODWHSHQWUXRUHLQWURGXFHUHvQFLUFXLWXOWX
ULVWLFGXSĆIRDUWHPXOĦLDQLGHDEVHQĦĆvQWUHDQLL
0X]HXOGU1LFRODH0LQRYLFL2EVHUYD
0X]HXOGU1LFRODH0LQRYLFL0X]HXO6WRUFNFDVD
)LOLSHVFX&HVLDQX üL 2EVHUYDWRUXO $VWURQRPLF
9DVLOH8UVHDQX&HOHWUHLXQLWĆĦLPX]HDOHvQFKLVH
VXQW SDODWXO 9RLHYRGDO &XUWHD 9HFKH DIODW GHMD
vQüDQWLHUGHFRQVROLGDUHUHDELOLWDUHüLUHVWDXUDUH
GLQ DQXO  FDVD PHPRULDOĆ *KHRUJKH 7DWWD
UHVFXSHQWUXFDUHDIRVWUHDOL]DWXQVWXGLX'DOLüL
'7$&GHSXVHODSULPĆULHvQVRĦLWHGHXQFHUWLIL
FDWGHXUEDQLVPSHQWUXHOLEHUDUHDDXWRUL]DĦLHLGH
FRQVWUXFĦLH SHQWUX FRQVROLGDUH üL UHVWDXUDUH LDU
DSRL 3DODWXO 'DFLD5RPkQLD SULPLW vQ DGPLQLV
WUDUHvQDXJXVWSHQWUXDRUJDQL]DDLFL3LDQ
FRWHFD%XFXUHüWL3HQWUXDFHDVWĆGLQXUPĆFOĆGLUH
DYHPvQGHVIĆüXUDUHUHDOL]DUHDXQXLSURLHFW'DOL
üL'7$&FDUHYRUILILQDOL]DWHvQDFHVWDQüLYRP
XUPDDFHHDüLSURFHGXUĆSUHFXPvQFD]XOPX]HXOXL
7DWWDUHVFX
2UHPRGHODUHDFFHOHUDWĆ
2DPHQLLGLQFXOWXUĆURPkQLVXQWRDUHSUH
]RUGHVHUYLFLLFXOWXUDOHODQLYHOXOILHFĆUHLFHOXOH WRUXO $VWURQRPLF 0X]HXO 9LFWRU %DEHü LDU DOWH JĆWLĦLSHQWUXDFWLYLWDWHDGHVIĆüXUDWĆüLvQPHGLXO
FUHDWRDUHGLQLQWHULRUXOXQHLLQVWLWXĦLLÍQFHHDFH SURLHFWH H[SR]LĦLRQDOH DX IRVW SRUQLWH GH OD ]HUR RQOLQH"&HUHSUH]LQWĆSHQWUXUHĦHOHOH0X]HXOXL0X
QH SULYHüWH DP GH]YROWDW SDQHOXO YLUWXDO FX WRD FDEXQĆRDUĆGHVFKLGHUHDLQWHJUDOĆSHQWUXSXEOLF QLFLSLXOXL%XFXUHüWL00%new mediaüLFXPvüL
WH VHUWDUHOH SRVLELOH VLWH IDFHERRN PHVVHQJHU D 3DODWXOXL 6XĦX vQWUH DQLL  UHGHVFKL GHVIĆüRDUĆDFWLYLWDWHD00%vQPHGLXOUHVSHFWLY"
LQVWDJUDPDVWIHOvQFkWVĆH[LVWHRFRPXQLFDUHvQ GHUHD GXSĆ DSURDSH  GH DQL D 0X]HXOXL *HRU $GDSWDUHD vQVHDPQĆ FHO PDL DGHVHD QRL
WLPSUHDOFXFRPXQLWDWHDvQVHQVXOOĆUJLWDOVSD JH6HYHUHDQXvQWURPDQLHUĆPX]HRJUDILFĆXQLFĆ DSWLWXGLQL DVHPHQHD XQRU SUHOXQJLUL DQDWRPLFH
ĦLXOXLGHPDQLIHVWDUHSHQWUXFĆDYHPDFXPSULH SHQWUX%XFXUHüWLGLQSHUVSHFWLYDSUH]HQWĆULLDUWHL FDUHSURIHVLRQDOFHUVDFULILFLLWLPSGDUPDLDOHV
WHQLüLvQDIDUDĦĆULLGDUPDLDOHVvQDOWHRUDüHGLQ DQWLFHGHFHPEULHüLDSRLLQDXJXUDUHDXQXL GRULQĦDGHDIDFHüLEXQĆFUHGLQĦĆ$OWIHOGLVSDUL
ĦDUĆ,DUVHUYLFLLOHFXOWXUDOHRIHULWHDXIRVWGLQWRD PX]HX QRX vQ %XFXUHüWL 0X]HXO 9kUVWHORU OD GH SH SLDĦD PXQFLL 3HVWH  GLQWUH FROHJLL PHL
WH]RQHOHGHLQWHUHVSURIHVLRQDOüLFXOWXUDOLVWRULH FDVD)LOLSHVFX&HVLDQXvQGHFHPEULH$GDXJ VXQW DGDSWDĦL DFHVWHL VLWXDĦLL LDU UHVWXO SkQĆ OD

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020

SRWOXFUDvQVSDWHOHDFHVWHLGLQDPLFL0DLUĆ
PkQ  FDUH QX YRU VĆ IDFĆ QLPLF ED FKLDU VH
SOkQJGHIDSWXOFĆDXWUHEXLWVĆUHGDFWH]HWUHLPLFL
WH[WH SH ]L vQ WLPSXO VWĆULL GH XUJHQĦĆ FkQG DX
VWDWDFDVĆüLDXSULPLWVDODULXO(VWHLQFDOLILFDELO
PkLQHĦDUDµÍQXOWLPLLWUHL]HFLGHDQLGHOLEHUWDWH
GHRSLQLHüLGHDWLWXGLQHIRDUWHSXĦLQHDXIRVWüL
PDLVXQWGHPHUVXULOHSR]LWLYH²vQVHQVXOPHQĦL
QHULLXQRULQVWLWXĦLLGHvQYĆĦĆPkQWSHUIRUPDQWH²
VXVĦLQXWHSULQDUJXPHQWHFRQVWUXFWLYHFXUHSHUH
$GULDQ 0DMXUXLVWRULFHVHLVWVFULLWRU
üL HGLWRU URPkQ 6D QĆVFXW OD %XFXUHüWL vQ
GDWD GH  GHFHPEULH  $EVROYHQW DO /L
FHXOXL Å=RLD .RPVRGHPLDQVND\Dµ DVWĆ]L &R
DFHVWFRPSRUWDPHQWSURIHVLRQDOLDUFRGXOPXQFLL FODUHüLHWDSHFDUHWUHEXLHXUPDWH OHJLXO 1DĦLRQDO ûFRDOD &HQWUDOĆ  üL DO
DU WUHEXL UHYL]XLW XUJHQW üL DGDSWDW OD QRLOH FRQ

&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
&DUH H VROXĦLD" &HD PDL SURDVWĆ PRGDOLWD )DFXOWĆĦLLGH,VWRULHD8QLYHUVLWĆĦLL%XFXUHüWL
GLĦLL VRFLDOH üL SURIHVLRQDOH DIODWH vQ UHPRGHODUH WH üL FRQGDPQDWĆ GLQ VWDUW HVWH UHSHWDUHD $GLFĆ
DFFHOHUDWĆûLPDLHVWHRSUREOHPĆFHDPDLPDUH  'HEXW HGLWRULDO FX YROXPXO %XFXUHüWLL
VĆ vQFHSL FRQVWUXLUHD UHFRQVWUXLUHD FX DFHOHDüL
SDUWH D SODWIRUPHORU FXOWXUDOH GH OD QRL QX VXQW PDKDODOHORUVDXSHULIHULDFDPRGGHH[LVWHQĦĆ
PHWRGHFDUHvQWUHFXWQDXIRVWVXILFLHQWHüLFDUH
DGDSWDWH SOĆĦLORU RQOLQH SHQWUX DFFHV OD EDJDMXO
GH LQIRUPDĦLH VSHFLDOL]DWĆ SHQWUX FD LQVWLWXĦLLOH
FXOWXUDOH VĆ EHQHILFLH]H üL GH R VXUVĆ PLQLPĆ GH
YHQLWXUL SURSULL LQFOXVLY GLQ DFHDVWĆ GLUHFĦLH ûL
vQSUH]HQWVXQWX]DWH,'6vUEXDYHUWL]DvQDQLL (GLWXUD &RPSDQLD  'H DWXQFL DX XU
FĆvQLVWRULHGDFĆQXDLDWHQĦLDGXEODWĆGH PDW SHVWH  GH YROXPH üWLLQĦLILFH SXEOLFDWH
OD(GLWXULOH3DUDOHOD2VFDU3ULQW&RPSD
LQWHOLJHQĦĆÅFXYkQWXO©GHYHQLUHªVHDPĆQĆL]ELWRU
GHPXOWFXXQDOWFXYkQW©UHYHQLUHªµ QLD,&5)UDQN 7LPH*HUPDQLD7LUDQD
QX PĆ UHIHU DLFL OD SXEOLFXO IRUPDW GLQ SHUVRDQH
IL]LFHFHOPDLDGHVHDSULQVHvQRUELWHOHVXSUDYLH 0DLPXOWFDRULFkQGVHLPSXQHQHFHVLWDWHD $OEDQLD $GHYĆUXO +ROGLQJ üL &RULQW &ROD
ĦXLULLFkWODFRPSDQLLOHGHRULFHIHOFDUHSRWDYHD XQHL JXYHUQĆUL vQ DIDUD SROLWLFLL D VH YHGHD DLFL ERUĆUL OD UHYLVWHOH 2EVHUYDWRU &XOWXUDO $GH
DFFHVILGHOL]DWODVXUVHLQRYDWRDUHGHLQIRUPDĦLLüL üL FRQFHSWXO GH ÅKHOYHWL]DUH D 5RPkQLHLµ FRQWX YĆUXO/LWHUDUüL$UWLVWLF7LPH2XW%XFXUHüWL
ORLVLUFRQWUDFRVWSULQFDQDOHOHRQOLQH UDW GH MXULVWXO 3HWUH 3DQGUHD OD vQFHSXWXO DQLORU $OGLQH 5RPkQLD /LEHUĆ 3OXUDO üL &XOWXUD
&XP YĆ VSXQHDP vQ DFHDVWĆ SHULRDGĆ DP  3URIHVLD WUHEXLH VĆ GHYLQĆ PDVD FULWLFĆ D
YDULDWRSĦLXQLOHRQOLQHûLFKLDUvQDFHVWPRPHQW
PDLUHDOL]ĆPüLH[SR]LĦLLYLUWXDOHDOĆWXULGHDWHOL
HUHSHQWUXFRSLLüLWLQHULSULQLQWHUPHGLXOSODWIRU
PHORURQOLQH1XDYHPSUREOHPHFXDFHDVWĆDGDS
WDUHVXQWHPGHMDDLFL
ÍQ XOWLPLL DQL 0X]HXO 0XQLFLSLXOXL %XFX
GHFL]LHL SROLWLFH SHUIRUPDQĦD vQ FDULHUĆ SUHFHGH
IXQFĦLD SROLWLFĆ $FHVWHLD L VH DGDXJĆ vQFUHGHUHD
FküWLJDWĆ vQ LQWHULRUXO JHQHUDĦLLORU DFWLYH GH FĆ
WUHOLGHULUHDOLFDUHSRWDYHDDSRLSULQGHOHJDUHD
YRWXOXLüLGHFL]LDSROLWLFĆ$FHDVWDGLQXUPĆGHYH
QLQGPDLGHJUDEĆRQRULILFĆüLQXUHPXQHUDWĆLDU
,&50DJD]LQLVWRULF,VWRULHüL&LYLOL]DĦLHüL
Contemporanul, SUHFXPüLODFRWLGLHQHGHSUH
VWLJLX$GHYĆUXO=LDUXO)LQDQFLDU&DSLWDOXO
-XUQDOXO 1DĦLRQDO &RWLGLDQXO $ FRRUGRQDW
FROHFĦLLHGLWRULDOHOD(GLWXUD3DUDOHOD9UH
PHD üL &DOLJUDI LDU vQ SUH]HQW FRRUGRQHD]Ć
UHüWLDGHYHQLWüLRLQVWLWXĦLHHGLWRULDOĆSUH]HQWĆOD SkUJKLLOHGHFL]LRQDOHSRWGREkQGLDSRLXQFDUDFWHU VHULLOH $QWURSRORJLH XUEDQĆ 2VFDU 3ULQW üL
WkUJXULOHüLVDORDQHOHGHFDUWH&XPYHGHĦLYLLWR GHSOXVYDORDUHVRFLDOĆüLSURIHVLRQDOĆSHQWUXJH ,VWRULH XUEDQĆ &RULQW SH ODWXUD üWLLQĦLILFĆ
UXOFĆUĦLLSHWHUPHQPHGLXüLOXQJ"'DFĆDPDYXW QHUDĦLLOHFDUHYLQGLQXUPĆ SUHFXPüLFROHFĦLDGHOLWHUDWXUĆ%LEOLRWHFDIDQ
SkQĆvQ·RFHQ]XUĆLGHRORJLFĆVĆvQĦHOHJHPFĆ ÍQ FRQVHFLQĦĆ VWUDWHJLD 0X]HXOXL 0XQLFL
GXSĆ SDQGHPLH YD XUPD R FHQ]XUĆ HFRQRPLFĆ"
9RPPDLDYHDRDUHSULOHMXOGHDSDUWLFLSDODHYH
QLPHQWHFXOWXUDOHLQFOXVLYODFHOHRUJDQL]DWHVXE
DXVSLFLLOH00%"
(YHQLPHQWHOHFXOWXUDOHvQDFHDVWĆSHULRDGĆ
SLXOXL%XFXUHüWLHVWHGHDRIHULXQSULPSDVvQSUR
LHFĦLDILHFĆUXLDGHDGHVFRSHULRSHUVSHFWLYĆSHUVR
QDOĆDVXSUDYLHĦLLVDOHûLDFHVWDHVWHSULPXOSDV
vQDFRQVWUXLRKDUWĆDYLLWRUXOXL$FHDVWĆKDUWĆD
YLLWRUXOXLSRUQHüWHGHODPX]HXOSHUVRQDODOILHFĆ
WDVWLFĆ2VFDU3ULQWÍQDQXODvQILLQĦDW
revista de $QWURSRORJLH 8UEDQĆ FX DSDULĦLH
VHPHVWULDOĆ DO FĆUHL UHGDFWRUüHI HVWH $ IRVW
WUDGXV vQ JHUPDQĆ üL DOEDQH]Ć $ VXVĦLQXW R
VHULHGHFRQIHULQĦHFDRUJDQ]LDWRU$QWURSROR
üLIRDUWHSUREDELOSHQWUXWRWSDUFXUVXODFHVWXLDQ UXLDGHODSDVDMHOHGHYLDĦĆDGXQDWHGHODH[SHUL JLH8UEDQĆVDXFDLQYLWDW&ROXPELD8QLYHU
YRUILvQDHUOLEHUFXSĆVWUDUHDUHJXOLORUFHUXWHGH HQĦHOHSURIHVLRQDOHüLVRFLDOHWUDYHUVDWHFXILHFDUH VLW\8QLYHUVLWDWHD)UD61ROL.RUFHD
OHJLVODĦLD VSHFLILFĆ LDU H[SR]LĦLLOH YRU IL GHVFKLVH YkUVWĆüLFDUHIRUPHD]ĆvQWUXQILQDOXQPDQXDODO
IĆUĆ RUJDQL]DUH GH YHUQLVDMH 1XPDL vQ OXQD LX
WLQHULORU XWLOL]DWRUL GH FDUWRJUDILH SHUVRQDOĆ 3R 2SHUD /XFUĆUL üWLLQĦLILFH VHOHFWLY
OLHDPGHVFKLVH[SR]LĦLLQRLvQXQLWĆĦLOHQRDVWUH
YHVWHDILHFĆUXLDGLQWUHQRLSRDWHDMXWDFRSLLLVĆüL
PX]HDOHLDUvQDXJXVWXUPHD]ĆRSRYHVWHGHVSUH )UDQFLVF,RVLI5DLQHU %LRJUDILDXQXLSURLHFWGH
GH]YROWH XQ PX]HX SHUVRQDO XQGH VĆ DGXQH DEL
&DURO3RSSGH6]DWKPDU\5ĆPkQFXVHPQXOvQ YLDĦĆ7LPSXORUDüXOXL%X
WUHEĆULLFRQIHULQĦHOHüLVLPSR]LRDQHOHGHDUWĆDU OLWĆĦLGHDGDSWDUHFXQRüWLQĦHüLLQIRUPDĦLLGHUH
SUH]HQWDUHDXQHLSRVLELOHSURJQR]HüLvQILQDOXQ FXUHüWL,VWRULDIL]LRQRPLHLXUEDQHGHOD
KHRORJLH QXPLVPDWLFĆDQWURSRORJLHPDUNHWLQJ FRSLOĆULHODVHQHFWXWHvQFRODERUD
FRPXQLFDUHüLLVWRULH SDWULPRQLXSHFDUHOH SDQHOGHVHQWLPHQWHüLDIHFWHSR]LWLYHDQWLGRWXUL
RUJDQL]ĆPvQILHFDUHWRDPQĆ1XFUHGSHUVRQDOvQ SHQWUX PRPHQWH GH QHOLQLüWH üL GHVLJXU PHPR UHFX(OHQD2ODULX0LQRYLFL2VXWĆGHDQLGH
ULDILHFĆUXLSDVIĆFXWvQDLQWH&ĆWUHDFHVWRELHFWLY SLRQLHUDWStadt der Verlo
FHQ]XUDHFRQRPLFĆGDUUĆPkQVFHSWLFvQFRQWLQX
DUHFXSULYLUHODRULHQWDUHDGXSĆQHYRLüLQHFHVL VXQWvQGUHSWDWHSURLHFWHOHQRDVWUHH[SR]LĦLRQDOHüL FNXQJHQ²'DVYRUPRGHUQH%XNDUHVW]ZLVFKHQ
17
WĆĦLDDORFDĦLLORUEXJHWDUHDIODWHPDLGHJUDEĆSH WHPHOHDWHOLHUHORUGHYDUĆVXELHFWHOHFRQIHULQĦHORU 2ULHQWXQG(XURSD1sSsU%XNXUHVKWLQ
FXORDUHGHLQWHUHVHOHFWRUDOüLGHFDPDULOĆ
üL PHVDMHOH QRDVWUH FX ILHFDUH SDV /RLVLUXO HVWH
vQ SODQ VHFXQG FHHD FH WUHEXLH VĆ SULPH]H HVWH
LQIRUPDĦLDGREkQGLWĆFXYDORDUHGHQRXüLFXSHU
VSHFWLYDVĆĦLRIHUHDFFHVODRSURJQR]ĆvQSULYLQĦD
6KTLSWDU%XFXUHüWLXODOEDQH]SsUNWKHXQJD
UXPDQLVKWMD/XDQ7RSFLXWUDGXFHUHGLQOLP
EDURPkQĆ/XDQ7RSFLXÅ,QWHOOLJHQGDµFROOHF
Un proiect de 140 de ani SURLHFWXOXLWĆXGHYLDĦĆ WLRQ6KWsSLDERWXHVHŵ&RSLOĆULDOD
5HYLVWD%XFXUHüWLvQPLQXWHIRQGDWĆüLFR URPkQL%XFXUHüWLLPDKD
$PDIODWFXEXFXULHFĆvQSURJUDPHOHRUJD
RUGRQDWĆGH'YV DSDUHvQFHSkQGFXQU ODOHORUVDXSHULIHULDFDPRGGHH[LVWHQĦĆ
QL]DWHGH00%DFRUGDĦLRDWHQĦLHVSHFLDOĆFRSLLORU
üLDGROHVFHQĦLORUDGLFĆSXEOLFXOXLvQSOLQĆIRUPD FDVXSOLPHQWDOSUHVWLJLRDVHLUHYLVWH&RQWHPSRUD %HOHWULVWLFĆûDSWHYDULDĦLXQLSHQWUXIOD
UHvQFRQGLĦLLOHvQFDUHVHVFULHWRWPDLUĆVSLFDWvQ QXO ,GHHD (XURSHDQĆ &XP FUHGHĦL FĆ DUDWĆ FHOH XWXO IHUPHFDW &YDUWHW ELQH WHPSHUDW 
SUHVDURPkQHDVFĆ5RPkQLDDIRVWüLHVWHvQFRQWL GRXĆ SXEOLFDĦLL vPSUHXQĆ FH YRU FküWLJD OHFWRULL /HJHQGD.KD]DUĆ'HVWLQXOGLQRJOLQGĆ
QXDUHGHüFRODUL]DWĆ&HvQVHDPQĆGHIDSWDFHDV FHORUGRXĆUHYLVWHGHFXOWXUĆüLüWLLQĦĆILHDFHüWLD 
WĆûFRDOĆ$OWIHOvQYL]LXQHD'YV"
$FHVW SURFHV GH GHüFRODUL]DUH vQVHDPQĆ FD
ILQDOLWDWH GHSURIHVLRQDOL]DUHD YkUVWHORU DFWLYH
5RPkQLHL vL OLSVHüWH R ÅKDUWĆ D YLLWRUXOXLµ ,DU
DFHDVWĆ FDUWRJUDILHUH D YLLWRUXOXL ĦLQH QXPDL GH
IDFWRUXOXPDQûLDQXPHGHLQYHVWLĦLDFRQWLQXĆvQ
IDFWRUXO XPDQ 'XSĆ FXP VSXQHD OD YUHPHD OXL
SURIHVRULHOHYLVWXGHQĦLLQWHOHFWXDOLVFULLWRULGLQ
ĦDUĆüLGLQVWUĆLQĆWDWHILHLXELWRULGHDUWHGLQRUL
FHFROĦDOOXPLLFDUHQDYLJKHD]ĆSHUHĦHOHOHRQOLQH
FUHDWHGHFHOHGRXĆIRLFXOWXUDOH"
%XFXUHüWLvQPLQXWHDDSĆUXWvQPDL
GLQQHFHVLWDWHDXQXLQHZVOHWWHUFDUHVĆLQIRUPH]H
OXQDUSXEOLFXOGHVSUHPXQFDQRDVWUĆüLGLYHUVLWD
3XEOLFLVWLFĆ'HVWLQYDODK
3UHPLL üL GLVWLQFĦLL 3UHPLXO $FDGHPLHL
5RPkQH6HFĦLDGHüWLLQĦHHFRQRPLFHMXULGLFH
üL VRFLRORJLFH FDWHJRULD VRFLRORJLH Å+HQUL +
6WDKOµSHQWUXOXFUDUHD)UDQFLVF,RVLI5DLQHU
6SLUX +DUHW ÅFXP DUDWĆ DVWĆ]L üFRDOD YD DUĆWD WHDHYHQLPHQWHORURUJDQL]DWH(ORIHUĆDFXPSULQ %LRJUDILD XQXL SURLHFW GH YLDĦĆ 
LQWHUPHGLXO UHYLVWHL  3UHPLXO Å$QGUHL 2ĦHWHDµ $FDGHPLD
Contemporanul. Ideea 2DPHQLORU GH ûWLLQĦĆ GLQ 5RPkQLD *DOD GH
(XURSHDQĆ üL LQIRUPD GHFHUQDUHDSUHPLLORU$265SHQWUX0LQRYLFL
ĦLD GH VSHFLDOLWDWH FDUH
D vQFHSXW VĆ OLSVHDVFĆ
GLQ OHFWXUD YkUVWHORU
DIODWH vQ IRUPDUH LQ
IRUPDĦLL SH FDUH VSHFL
²GHDQLGHSLRQLHUDW
3UHPLXO 6SHFLDO DFRUGDW GH 8QLXQHD 3DWUR
QDOĆ,PRELOLDUĆGLQ5RPkQLDSHQWUXYROXPXO
%XFXUHüWLL PDKDODOHORU VDX SHULIHULD FD PRG
DOLüWLL00%OHSRWRIHUL
GLQ LQWHULRUXO PXQFLL
ORU 6XQW DüDGDU DUWL
FROH GH LVWRULH XUEDQĆ
DUKHRORJLH HWQRJUDILH
DQWURSRORJLH QXPLV
PDWLFĆ DUWĆ üL LVWRULD
DUWHL GHVSUH %XFXUHüWL
GHH[LVWHQĦĆ2UGLQXO0HULWXO&XOWXUDO
vQJUDGGHFDYDOHU&DWHJRULD+²&HUFHWDUHD
ûWLLQĦLILFĆvQVHPQGHDSUHFLHUHSHQWUXFRQWUL
EXĦLDGHRVHELWĆDGXVĆODFXQRDüWHUHDFRQVHU
YDUHD üL SXQHUHD vQ YDORDUH D SDWULPRQLXOXL
FXOWXUDOQDĦLRQDOSHQWUXH[FHOHQĦĆvQRUJDQL
]DUHDXQRUHYHQLPHQWHPX]HDOHGHLPSRUWDQ
üL GHVSUH LVWRULD QDĦLR
QDOĆ²WHPHFDUHYLQvQ
FRPSOHWDUHD PLVLXQLL
FXOWXUDOH D SURLHFWXOXL
GH  GH DQL SH FDUHO
UHSUH]LQWĆ UHYLVWD Con
ĦĆQDĦLRQDOĆ0HGDOLD0HULWXO&XOWXUDO
FODVDD,,DFDWHJRUD)²3URPRYDUHD&XOWXULL
SHQWUXFRQWULEXĦLLOHGHVRVHELWHvQSURPRYDUHD
FXOWXULL üL FYLOL]DĦLHL URPkQHüWL SHQWUX UHDOL
]DUHDXQRUSURJUDPHFRPSOH[HGHPHGLDWL]D
UHDDFHVWRUDDWkWvQĦDUĆFkWüLSHVWHKRWDUH
temporanul. Ideea Eu 
URSHDQĆ. ˆ

SEPTEMBRIE 2020

„ Portrete în relief
/LOLDQD'DQFLX
$GULDQ0DMXUX±XQLVWRULFOD
SRUĠLOHIDQWH]LHL
GHWHUPLQLVPXOXL VRFLRLVWRULF
&H DX vQ FRPXQ 6RILD DGROHV
FHQWD ILUDYĆ PRDUWĆ GH WLIRV vQ
DQLL 3ULPXOXL 5Ć]ERL 0RQGL
DO FRQWHVD &OHRSDWUD 7UXEHW]
NR\ SULQĦHVD =RH *KLFD 0DULD
&DQWDFX]LQR 0DUWKD %LEHVFX
&HFLOLD 6WRUFN 0DULD 7DWWD
UHVFX 6DIWD %UkQFRYHDQX =RH
+DJL0RVFXSULQFLSHVD,OHDQD"
ûLDXFRQVXPDWGXUDWDH[LVWHQ
ĦLDOĆvQDFHODüLORFPDUFDWGHXQ
VSLULWXQLFLQFRQIXQGDELOFKLDU
GDFĆ vQ SHULRDGH LVWRULFH GLIHUL
ÍQDPEHOHYROXPH$GULDQ0DMXUX
IDFHLQVHUĦLLFXUDMRDVHvQWLPSüL
VSDĦLXDQFRUkQGvQHYHQLPHQWHGH
ordin general aspecte cotidiene din
YLDĦDXQRUSHUVRQDOLWĆĦL
IHPHLL OD  GH DQL DSRL OD  GH DQL vQ D FĆUHL
DWUDFĦLH IDVFLQDWRULH YD IL DQWUHQDWĆ ILLQĦD XQXL
LQJLQHU GLQ YLLWRU 0DJLD VSHFXODUĆ HVWH SRWHQĦD
WĆ GH PDJLD PX]LFLL FkQWDWH OD SLDQ DVWIHO vQFkW
vQDFHODüLORFGDUGLQWLPSXULGLIHULWHRIHPHLHüL
XQ EĆUEDW VH vQWkOQHVF SUHĦ GH FkWHYD FOLSH SHQ
WUXDQXVHUHYHGHDGHFkWvQYLLWRUHDEĆWUkQĆHO
FX PLQĦLOH SLHUGXWH 1RWDĦLLOH DXWRUXOXL QX VXQW
PHQLWHDHOXFLGDPLVWHUXO'LPSRWULYĆDFHVWDVH
DGkQFHüWHVXEPDUFDMXOWXWXURUSRVLELOLWĆĦLORUûL
vQWUHEĆULOHFXUJÍQILLQĦDEĆUEDWXOXLSDUDVHILvQ
WkOQLWGRXĆVXIOHWHSLDQLVWXOWUHFXWXOXLüLLQJLQH
UXOYLLWRUXOXL"6DXFHLGRLDXIĆFXWVFKLPEDVWIHO
vQFkWLQJLQHUXOYDGHYHQLVRĦXO&HFLOLHL)UHGHULFN
te.
(VWH YRUED GH EĆWUkQXO
WkUJ DO %XFXUHüWLORU JUDQLĦĆ
OD FRQIOXHQĦD PDULORU LPSHULL
ORF DO FRQWUDVWHORU L]ELWRDUH R
LQVXOĆ GH 2FFLGHQW vQ PLMORFXO
XQXL RFHDQ RULHQWDO /D QLYHO
QDĦLRQDO HVWH YRUED GHVSUH 5R
PkQLD ÅR ĦDUĆ SURVW DUWLFXOD
WĆ XQGH HUDX DWkW GH PXOWH GH
IĆFXW SHQWUX FĆ FHL GH DFROR OH
IĆFHDXvQWRWGHDXQDSURVWµüLXQ
SRSRU FRQGDPQDW VĆ FXQRDVFĆ
C
6WRUFN LDU VHQVLELOXO üL FXUWHQLWRUXO SLDQLVW YD
UĆPkQH FDSWLY vQWUXQ WLPS GH QHvQĦHOHV SULQWUH
VWUĆLQL FLXGDĦL üL DEUXWL]DĦL" $GULDQ 0DMXUX VSH
FXOHD]Ć Å&KLDU DüD FXP DU IL VĆ WH DüH]L OD XQ
SLDQvQVDORQXOJROLWGHRDVSHĦLDIODĦLXQGHYDSH
WHUDVDJUĆGLQLLüLVĆSURILĦLGHSULOHMSHQWUXDWH
DIOD vQ LQWLPLWDWH FX PX]LFD ûL DSRL vQ VXQHWHOH
SLDQXOXLVĆWHWUDQVSXLIĆUĆVĆüWLLvQWUROXPHYL
LWRDUHXQGHWRĦLRDPHQLLGHOLFDĦLVXQWEUXWDOL]DĦL
GLQFDX]DDüD]LVHORURELFHLXULEXUJKH]H3HVHPQH
VĆILDYXWvQSUHDMPĆRRJOLQGĆFDUHVĆLILDEVRUELW
VXIOHWXOVDXDFHOIDSWGHVHDUĆVĆILIRVWSUHĦGHR
kQG DP DFKL]LĦLRQDW FHOH GRXĆ PL
FURURPDQHVFULVHGH$GULDQ0DMXUX
'HVWLQXOGLQRJOLQGĆüLûDSWHYDULD
ĦLXQLSHQWUXIODXWXOIHUPHFDWUHSUH
]HQWDQWXOOLEUĆULHLRQOLQHPDIHOLFLWDWSHQWUXLQ
HGLWD üL LQWHOLJHQWD DOHJHUH 3HQWUX FĆ SULPLVHP
18 DVLJXUĆULSUHDODELOHFĆDFHVWJHQGHOLWHUDWXUĆYD
IDFHVĆYLEUH]HSURIXQGWRDWHFRU]LOHVXIOHWXOXLPHX
ÅGH]DVWUXO UHSHWDELO RGDWĆ OD
FLQFL]HFLGHDQLµSRVLELOGLQFDX]DXQHLXULLQFRQ
üWLHQWHSHQWUXÅFHLFDUHFLWHVFüLSRWvQĦHOHJHPDL
PXOWµ&HYDGLQVSLULWXODFHVWDDXWRGLVWUXFWLYFDUH
SODQHD]ĆLPSODFDELODVXSUDORFXULORULQIOXHQĦkQG
IDWDOD UHSHWDELOLWDWH D HYHQLPHQWHOH LVWRULFH YLR
OHQWH SRDWH IL SHUFHSXW SULQ PX]LFĆ vQ RJOLQGĆ
GH FHL FX ÅGDUXO GH D YHGHDµ ² VXIOHWH vQĦHOHSWH
FDUH QX WUĆLHVF vQWUXQ VHJPHQW DO WLPSXOXL FL
FOLSĆ vQ YLVXO YUHXQHL IHPHL  3RVLELO FD XQXO
GLQWUHYLVHOHVDOHVĆVHILUHIOHFWDWvQRJOLQGĆüLDVW
IHOWLPSXULOHVDXLQYHUVDWµ
([LVWĆDüDGDUIHPHLDOHFĆURUYLVXULUHIOHF
WDWHGHOXFLXORJOLQ]LLVHUHYHUEHUHD]ĆPDJLFSULQ
WLPSFDSWkQGvQDSHOHORUVSHFXODUHSHUVRDQHGLQ
DOWH HSRFL 0DJLD DFHVWRU IHPHL HVWH FX DWkW PDL
SXWHUQLFĆ FX FkW HVWH QDWXUDOĆ &kQG PDJQHWLV
PXO IUXPXVHĦLL H[RWLFH HVWH DPSOLILFDW GH H[SHUL
$XUD&KULVWLRUL]RQWXOUHFHSWĆULLHUDIRDUWHULGL vQWUXQ FRQWLQXXP WHPSRUDO ,VWRULD GHYLQH R vQ HQĦD SUDFWLFLL PDJLFH üL GH LQIOXHQĦD HOHFWUL]DQWĆ
FDW&XULR]LWDWHDWLSLFIHPLQLQĆODFRWHPD[LPH
ÍQWUDGHYĆU FHOH GRXĆ FĆUĦL IDF SDUWH GLQWUR FD
WHJRULHDSDUWHGHOLWHUDWXUĆRDUHFXPH[FOXVLYLVWĆ
vQDFHVWHWLPSXULDOHFRQVXPLVPXOXLJHQHUDOL]DW
VFULVĆFXHUXGLĦLHüLVHQVLELOLWDWHGDUPDLDOHVFX
IRDUWH PXOWĆ VLQFHULWDWH (VWH YRUED GHVSUH DFHD
OĆQĦXLUHGHJkQGXULWUĆLULüLVHQWLPHQWHYLVXULFH
VH WUDQVPXWĆ SULQ LQWHUPHGLXO RJOLQ]LL GH OD R
SHUVRQDOLWDWHIHPLQLQĆODDOWD3ULQSULVPDDFHOHL
VHQVLELOLWĆĦL VSHFLILFH VXIOHWXOXL ORU DGkQF DFHVWH
IHPHLLQWHOLJHQWHFXOWHvQĦHOHSWHSDUVĆvQĦHOHDJĆ
FDUDFWHUXOFLFOLFDOH[LVWHQĦHLSHDFHVWHPHOHDJXUL
D ORFXOXL HIHFWXO HVWH IDWDO DVXSUD XQXL EĆUEDW
$QGDQWH SRFR DGDJLR XQD GLQWUH FHOH ûDSWH YD
ULDĦLXQL SHQWUX IODXWXO IHUPHFDW VSXQH vQ PRG
LQHGLW SRYHVWHD OXL &H]DU üL $QWRQLX GRL EĆUEDĦL
GH VWDW SXWHUQLFL üL UĆ]ERLQLFL GH WHPXW FDUH GH
YLQ GRXĆ FD]XUL WUDJLFH GH VHSDUDUH D VXIOHWXOXL
VLQFHULWDWHVSHFLILFĆRDPHQLORUGHRvQDOWĆFDOLWD
WHXPDQĆüLLQWHOHFWXDOĆFHüLSURSXQDvPSĆUWĆüL
XQRUVSLULWHvQUXGLWHXQWLSDQXPHGHH[SHULHQĦĆ
ÍQFLXGDWULPLWHULLGLQVXEWLWOXVSUH]RQDIDQWDVWL
FXOXLXQQHDüWHSWDWHFKLOLEUXvQWUHIRUPĆüLLGHH
VH LPSXQH vQ DPEHOH VFULHUL DPLQWLWH vQWUXQLQG
SULQFLSLLOHHVWHWLFLLFODVLFH%LQH$GHYĆU)UXPRV
6FULLWRUXOSĆWUXQGHvQDQXPLWHPRPHQWHDOH
XQRUH[LVWHQĦHGLQWUHFXWSHQWUXDLGHQWLILFDWDLQD
GHVWLQXOXLORUvQDFRUGFXWDLQDGHVWLQXOXLQDĦLX
QLL ORU )RWRJUDILLOH üL SRUWUHWHOH SLFWDWH DOH XQRU
DQRQLPL VDX GLPSRWULYĆ DOH XQRU SHUVRQDOLWĆĦL
SROLWLFH üL FXOWXUDOH GHYLQ DGHYĆUDWH SRUWDOXUL GH
WUHFHUH vQ ERJDWXO XQLYHUV LQWHULRU DO JkQGXULORU
üLHPRĦLLORUDFHVWRUD3HVWHWLPSLPLWkQGSULYLUHD
DWHQWĆüLFRQWHPSODWLYĆDSLFWRUXOXLVDXDIRWRJUD
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
IXOXLDXWRUXOUHDQLPĆPLVWHULFLPDJLQHDJROLWĆGH
HVHQĦĆDüH]kQGXVHIDĦĆvQIDĦĆFXPRGHOXOvQVXüL
'HGXEODW vQ RJOLQGD WLPSXOXL DXWRUXO ÅYHGHµ üL
VXUSULQGH DXWHQWLFLWDWHD üL XQLFLWDWHD FHORU LJQR
UDWH üL XLWDWH GH JHQHUDĦLLOH YLLWRUXOXL (O OH IDFH
XQVRLGHÅGUHSWDWHµDVWIHOXPDQL]kQGXOH
)LQFXQRVFĆWRUDOHYHQLPHQWHORULVWRULFHüLDO
DUWL]DQLORUDFHVWRUD$GULDQ0DMXUXVHGRYHGHüWH
vQ HJDOĆ PĆVXUĆ XQ H[SORUDWRU SDVLRQDW DO XP
$VWIHOÅvQWUXQILQDOGHOXPHµvPEUĆ
ĦLükQG FX SULYLULOH SHQWUX XOWLPD GDWĆ vQFĆSHULOH
SDODWXOXL0RJRüRDLD0DUWKD%LEHVFXUHPHPRUHD
]ĆVHDUDEDOXOXLGDWFXSULOHMXOORJRGQHLFXSULQ
ĦXO 9DOHQWLQ WUHVĆULQG OD vQĦHOHJHUHD IDSWXOXL FĆ
WRDWHVHSHWUHFVXEDPSUHQWDQHVWDWRUQLFLHLORFX
OXL Å$ DYXW SHQWUX R FOLSĆ VHQWLPHQWXO FĆ DVWIHO
GHOXFUXULVDXPDLSHWUHFXWvQWUHFXW9DODKLDD
WUĆLW FLFOLF DVWIHO GH ORYLWXUL GHYDVWDWRDUH %ĆWUk
QXO%UkQFRYHDQXQXDDYXWüDQVDVĆWUĆLDVFĆ]LOH
OLQLüWLWHvQSDODWXOSHFDUHODULGLFDWüLSHDOHFĆ
UXLFXORDUH0DUWKDvüLSXUWDSDüLLSHQWUXXOWLPD
RDUƵ &X DOW SULOHM DXWRUXO VXUSULQGH DQXODUHD
FRPSOHWJUDWXLWĆüLSURVWHDVFĆDJHVWXOXLFDULWDELO
DO 6DIWHL %UkQFRYHDQX GH D IL FRQVWUXLW SH FKHO
WXLDOĆ SURSULH XQ VSLWDO SHQWUX FHL QHYRLDüL &HO
FDUHYHGHSRWRSXOGHJURWHVFGLQWUXQYLLWRUVXP
EUXDIODWVXEVHPQXOVRUGLGXOXLüLDOQRSĦLLPLQĦLL
HVWH SURIHVRUXO YL]LRQDU ÅXQ IDQWDVW SOLQ GH LQ
WHOLJHQĦƵ FDUH vL SRYHVWHüWH SULQĦHVHL ÅIDQWDVPD
WUĆLWƵ ,QWLWXODWĆ 3RWRS JURWHVF VFXUWD QDUDĦLX
QHHRSXQHUHvQDELVDOXPLLURPkQHüWLGLVWRSLFH
SRVWGHFHPEULVWHvQFDUHDWLQVĆSDUFĆGHRPDJLH
UĆXYRLWRDUHHUĆVWXUQDWĆÅSHGRVµFHOFXGRFWRUDW
vQ'UHSWHEDUFDJLXLDUGHFODVDĦLLFRQGXFMHHSXUL
GH WUXS 1LFL PĆFDU PRDUWHD QX PDL UHSUH]LQWĆ
R VROXĦLH SHQWUX UH]ROYDUHD DFHVWHL VLWXDĦLL SHQ
WUX FĆ HL ÅüLDX SLHUGXW SURSULD PRDUWHµ $WHQĦLD
LVWRULFLORU VD vQGUHSWDW H[FOXVLY DVXSUD IDSWHORU
üLHYHQLPHQWHORUvQWLPSFHVFULLWRULLFLQHDüWLLüL
SRHĦLLOHDXFĆXWDWVXEVWUDWXORFXOWVXIOHWHVFSHQ
WUXDHYLGHQĦLDIDVFLQDĦLDLUH]LVWLELOĆD2ULHQWXOXL
DVXSUD RFFLGHQWDOXOXL ELHW DURJDQW vQFUH]ĆWRU vQ
VLQH 'UDJRVWHD SHQWUX R IHPHLH GH R IUXPXVHĦH
UĆSLWRDUHOHDDQXODWFHORUGRLEĆUEDĦLGUHSWXOGHD
ILVLPSOLPXULWRUL
ÍQDPEHOHYROXPH$GULDQ0DMXUXIDFHLQVHU
ĦLLFXUDMRDVHvQWLPSüLVSDĦLXDQFRUkQGvQHYHQL
PHQWHGHRUGLQJHQHUDODVSHFWHFRWLGLHQHGLQYLD
ĦD XQRU SHUVRQDOLWĆĦL 'H ILHFDUH GDWĆ vQ FHQWUXO
ILHFĆUHL OXPL GHFXSDWH GLQ WUHFXW üL SUH]HQW UH
JĆVLPRIHPHLHLQWHOLJHQWĆSXWHUQLFĆüLVHQVLELOĆ
FDUHVHHYLGHQĦLD]ĆSULQPRGXODXWHQWLFVLQFHUüL
IDVFLQDQWGHDüLYLVDSURSULDYLDĦĆüLDFHORUODOĦL
3HQWUX FĆ SRDUWĆ vQ VkQJHOH ORU LVWRULD üL IDSWHOH
VWUĆPRüLORU üL YRU VĆ VXSUDYLHĦXLDVFĆ SUH]HQWX
OXLDFHVWHIHPHLVHVWUĆGXLHVFVĆPDUFKH]HWLPSXO
üLORFXOSULQIDSWHGXUDELOH8QGHVWLQIHPLQLQGUD
PDWLF FRURODU DO FHORUODOWH VXUDWH GH SHVWH WLPS
EUHORULPSHUFHSWLELOHOĆVDWHGHDFHVWHDvQÅLVWRULD
WUĆLWƵ&XPXOWĆLPDJLQDĦLHüLWDOHQWGHVFULSWLY
LVWRULFXOVHWUDQVSXQHvQLSRVWD]DVFULLWRUXOXLSHQ
WUXÅDĦHVHµDOWIHOGHGHVWLQHÅvQRJOLQGƵ,VWRULD
üL OLWHUDWXUD FXQRDüWHUHD RELHFWLYĆ D WUHFXWXOXL
üLIDQWH]LDFUHDWRDUHFRQOXFUHD]ĆGLQSOLQLDUUH
]XOWDWXOHVWHRLQWHUHVDQWĆüLRULJLQDOĆSURLHFĦLHD
XQRUIDSWHUHDOHvQGLPHQVLXQHDEOXUDWĆDLPDJL
QDĦLHL)UD]DÅ'HVWLQXOHVWHORFXOüLPRPHQWXOvQ
FDUHWHQDüWLµSXVĆVWUDWHJLFFDPRWWRDOÅPLFURUR
DVFXOWĆPDQHOHüLYRUEHVFDJUDPDW1XPDLXQSR
WRSGHSURSRUĦLLELEOLFHDUSXWHDFXUĆĦDÅJXQRDLHOH
JORULRDVH DOH RUDüXOXLµ HOLPLQkQG ÅEĆOĆüHQLLOHµ
VLQJXULLVXSUDYLHĦXLWRULILLQGJHQLLOH
)HPHLD GLQ SRGXO FDVHL HVWH R DOWĆ SRYHVWL
RDUĆ vQ UDPĆ FDUH WUDWHD]Ć R WHPĆ GH ODUJĆ UHV
SLUDĦLHvQSUR]DURPDQWLFĆFHDDYLLWRUXOXLFDYLV
DOVXIOHWXOXL'HDLFLVHSRDWHXüRULGHQWLILFDLGH
HDFĆQXQXPDLWUHFXWXOFLüLYLLWRUXOVXQWvQQRL
vQüLQH QX vQ DIDUD QRDVWUĆ 2JOLQGD EXQLFLL &H
VXUSULQVGHDOXQJXODWUHLPDULHWDSHLVWRULFHHVWH
FHODO6DQGHL7ĆWĆUĆVFXFDUHDFXQRVFXWGHPRFUD
ĦLD LQWHUEHOLFĆ UHJLPXO FRPXQLVW üL FDSLWDOLVPXO
SRVWGHFHPEULVW 9LHĦLL WLKQLWH üL UHVSHFWDELOH FX
L] SDWULDUKDO vL XUPHD]Ć SHUVHFXĦLD üL vQFKLVRULOH
EROüHYLFH VĆUĆFLD üL XPLOLQĦD SLHUGHUHD WXWXURU
FHORU GUDJL ÅXQ SDKDU GH DPĆUĆFLXQH EĆXW SkQĆ
ODIXQGµ'HVWLQHOHDFHVWRUIHPHLPXOWvQFHUFDWHVH
LQWHUVHFWHD]ĆüLVHVXSUDSXQGUDPDWLFFXGHVWLQXO
ĦĆULLvQFDUHDXWUĆLWLXELWüLVXIHULW
PDQXOXL IDQWDVWLF LOXVWUDWµ SODVHD]Ć H[LVWHQĦHOH FLOLHL ;XĦHVFX FĆVĆWRULWĆ 6WRUFN GHYLQH RELHFWXO 2LVWRULHYLVDWĆGHRIHPHLHWUĆLWĆGHXQDOW
XPDQH vQOĆQĦXLWH GHD OXQJXO FHORU  GH DQL LQGLVSHQVDELO XQHL DVWIHO GH PDJLL SULQ FDUH VX VXIOHWvQWUXQDOWWLPSvQĦHOHDVĆüLVFULVĆDGPLUD
VXEPDUFDMXOLPSODFDELODOGHVWLQXOXLUHVSHFWLYDO IOHWXO YL]LRQDU DO XQHL FRSLOH VH YHGH vQ LSRVWD]D ELOGHSDQDXQXLEĆUEDWˆ

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020

„ Portrete în relief
%RJGDQD6LPLRQHVFX
&HQWHQDUXOQDúWHULLDFDGHPLFLDQXOXL
&ULVWRIRU6LPLRQHVFXFHOHEUDWOD
%XFXUHúWLúLOD,DúL
Í
Q]LXDGHLXOLHDFVHvPSOLQHVF
GHDQLGHODQDüWHUHDRPXOXLGHüWLLQĦĆ
FUHDWRUXOXLGHüFRDOĆSURIHVRUXOXLDFD
GHPLFLDQXOXL&ULVWRIRU6LPLRQHVFX
3URIHVRUXO &ULVWRIRU 6LPLRQHVFX  ²
LQWLWXODWĆÅ&ULVWRIRU6LPLRQHVFX²HORJLXFĆUWXUD
UXOXLµ«VXQWGRDUVFXUWHIUDJPHQWHGLQJkQGXULOH
FHORUGHDXWRUL
ÍQ]LXDGHLXQLHDFOD)LOLDOD,DüLD$FD
GHPLHL5RPkQHvQFDGUXOXQHLVFXUWHFHUHPRQLL
VD GH]YHOLW EXVWXO DFDGHPLFLDQXOXL 6LPLRQHVFX
RSHUDVFXOSWRUXOXL,OLH%RVWDQÍQ]LXDGHLXOLH
$FDGHPLD 5RPkQĆ vQ SDUWHQHULDW FX 5RPILODWH
OLDDFLQVWLWPHPRULDGDVFĆOXOXLFUHDWRUGHüFRDOĆ
SULQWURHPRĦLRQDQWĆFHUHPRQLHGHODQVDUHDXQXL
vQWUHJ SRüWDO DIODW DVWĆ]L vQ FLUFXODĦLH ÍQ GHVFKL
GHUHD HYHQLPHQWXOXL DFDG ,RDQ$XUHO 3RS SUH
üHGLQWHOH $FDGHPLHL 5RPkQH DILUPD Å,QVWLWXĦLD
QRDVWUĆ üLD IĆFXW R GDWRULH GH RQRDUH vQ D FLQVWL
PHPEULLHLDFWXDOLWUHFXĦLHLVXQWRULFXPFRQVL
GHUDĦLQHPXULWRUL8QXOGLQWUHDFHüWLDQHPXULWRU
SULQRSHUDVDHVWH&ULVWRIRU6LPLRQHVFX1XVXQW
HXFHOFKHPDWVĆYĆVSXQFLQHDIRVW&ULVWRIRU6L
PLRQHVFX 7RĦL FHL FDUH VXQWHĦL SUH]HQĦL DLFL üWLĦL
FĆ D DYXW XQ URO H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ GH]YRO
WDUHDFKLPLHLvQ5RPkQLDDIRVWüHIGHüFRDOĆvQ
WUXQGRPHQLXLPSRUWDQWDODFHVWHLGLVFLSOLQHüLvQ
$FDGHPLD 5RPkQĆ D IRVW PHPEUX FRUHVSRQGHQW
PHPEUXWLWXODUDSRLDDMXQVvQFRQGXFHUHDDFHV
WHL LQVWLWXĦLL FD YLFHSUHüHGLQWH FD SUHüHGLQWH DO
$FDGHPLHL 5RPkQH RQRUkQGXüL PLVLXQHD vQ VR
FLHWDWHvQYUHPXULFDUHQXHUDXWRFPDLEXQHUHX
üLQGVĆIRQGH]HFHOPDLLPSRUWDQWLQVWLWXWGHFKL
PLHGLQĥDUD5RPkQHDVFĆ,QVWLWXWXO©3HWUX3RQLª
GHOD,DüLUHXüLQGVĆGXFĆDFHVWLQVWLWXWVSUHRJOR
ULHSHFDUHILXOGRPQLHLVDOHGRPQXODFDGHPLFLDQ
%RJGDQ6LPLRQHVFXRFRQWLQXĆDVWĆ]LüLRvQDOĦĆ
mereu”.
&ULVWRIRU6LPLRQHVFX
ùFRDOD
N
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
XüWLXüLQLFLQXFUHGFĆVHüWLH
FXSUHFL]LHFkQGüLXQGHDIRVW
LQYHQWDWĆ üFRDOD 2 DQXPLWĆ
vQYĆĦĆWXUĆ GDX üL DQLPDOHOH
SXLORUORU²üLFXDWkWPDLPXOWDXGDWRDPHQLL
FRSLLORUORUGLQvQGHSĆUWDWHWLPSXUL'DUüFRD
ODFDLQVWLWXĦLHVRFLDOĆFXFRUSGHvQYĆĦĆWRULüL
GHSURIHVRULDUHFUHGGRDURYHFKLPHGHFkWH
YDPLLGHDQLÍQSDUDQWH]ĆILHVSXVFXYkQWXO
üFRDOĆ SURYLQH GLQ OLPED JUHDFĆ üL vQVHDPQĆ
DGOLWWHUDPÅRGLKQĆGXSĆPXQFƵ$üDVHQX
PHDXvQ*UHFLDDQWLFĆFRQYHUVDĦLLOHSHWHPH
OLEHUH DOH JkQGLWRULORU FX HOHYLL üL FX DGHSĦLL
ORU $FHVW WHUPHQ HUD IRORVLW vQ 5RPD DQWLFĆ
SHQWUXGHQXPLUHDLQVWLWXĦLLORUGHvQYĆĦĆPkQW
SĆVWUkQGXüLVHQVXOSkQĆvQ]LOHOHQRDVWUH
&X DFHDVWĆ YDJĆ DSUR[LPDUH D YHFKL
PLL FUHG FĆ VH SRDWH VWDELOL R FRUHODĦLH vQWUH
DSDULĦLDüFROLLüLYLWH]DGHSURJUHVDüWLLQĦHLüL
FLYLOL]DĦLHLXPDQH&XUEDFDUHUHGĆDFHDVWĆYL
WH]ĆvQIXQFĦLHGHWLPSFXQRDüWHRVFKLPEDUH
EUXVFĆüLHQHUJLFĆDSDQWHLGLQPRPHQWXOLQ
YHQWĆULLüFROLL
ûFRDODFDLQVWLWXĦLHVRFLDOĆFX
FRUSGHvQYĆĦĆWRULüLGHSURIHVRUL
DUHFUHGGRDURYHFKLPHGHFkWHYD
PLLGHDQLÍQSDUDQWH]ĆILHVSXV
FXYkQWXOüFRDOĆSURYLQHGLQOLPED
JUHDFĆüLvQVHDPQĆDGOLWWHUDP
ÅRGLKQĆGXSĆPXQFƵ
'LQFHSURYLQHXULDüDHLIRUĦĆGHSURSXO
VDUH IRUĦĆ SH FDUH QLFL XQ DOW PHFDQLVP GH
HGXFDUH üL LQVWUXLUH QX R SRDWH DVLJXUD" 6Ć
QH vQFKLSXLP R FOLSĆ FĆ DU H[LVWD FĆUĦL ELEOL 19
RWHFL ILOPH FDUH GHSR]LWHD]Ć WRDWĆ FXQRDüWH
UHD XPDQĆ GDU QDU IL üFROL FL GRDU RDPHQL
IRQGDWRUXOüFROLLGHFKLPLHPDFURPROHFXOD FDUHSHRFDOHVDXDOWDüWLXVĆFLWHDVFĆ6XQW
UĆ GLQ 5RPkQLD D IRVW UHFWRU DO ,QVWLWXWXOXL 3R FRQYLQVFĆvQWURDVHPHQHDVLWXDĦLHSURJUHVXO
OLWHKQLF ,DüL DFWXDOD 8QLYHUVLWDWH 7HKQLFĆ Å*K XPDQDUILPXOWPDLOHQW6HFHUHPXOWWLPSüL
$VDFKLµ²DGHYHQLWPHPEUXDO$FD DFĦLXQHFRHUFLWLYĆELQHFRQGXVĆVSUHDFDOPD
GHPLHL5RPkQHODGRDUGHDQLDIRVWGL FXUJHUHD DQDUKLFĆ D LPDJLQLORU GRULQĦHORU üL
UHFWRUDO,QVWLWXWXOXLGH&KLPLH0DFURPROHFXODUĆ 'LQFRORGHRSHUDüWLLQĦLILFĆüLGH LGHLORUVSUHDFXUĆĦLFRSLOXOGHDQWLVRFLDOVSUH
Å3HWUX3RQLµ²SUHüHGLQWHDO)LOLDOHL QXPHURüLLVĆLGLVFLSROLSURIHVRUXO DLGLVFLSOLQDLQVWLQFWHOHSHVFXUWVSUHDWHP
,DüL D $FDGHPLHL 5RPkQH  ²   ² 6LPLRQHVFXQHDOĆVDWüLFLQFL SHUDVWLKLQLFXOGLQHOüLDOWUDQVIRUPDvQWUXQ
YLFHSUHüHGLQWH²üLSUHüHGLQWH YROXPHGH*kQGXULVFULVHvQWUHDQLL JkQGLWRUVSHFLDOLVWFHWĆĦHDQ$FĦLXQHDFRQWL
FXGHOHJDĦLHDO$FDGHPLHL5RPkQH²
$IRVWXQRPDOFHWĆĦLLüLXQVSLULWYL]LRQDU
,DüLXOüL0ROGRYDGDWRUkQGXLSULPXOFDPSXVXQL
üLüLSXEOLFDWHOD(GLWXUD
-XQLPHDüL(GLWXUD(QFLFORSHGLFĆ
QXĆVLVWHPDWLFĆüLDüVSXQHQHVHQWLPHQWDOĆ
DüFROLLUHDOL]HD]ĆDFHVWPLUDFRO
'H DVWD QDP SULFHSXW QLFLRGDWĆ FXUHQ
WHOHSHGDJRJLFHFDUHYRUVĆWUDQVIRUPHüFRDOD
YHUVLWDUGLQĦDUĆ7XGRU9ODGLPLUHVFXPDUHSDU
WH GLQ FOĆGLULOH IDFXOWĆĦLORU 8QLYHUVLWĆĦLL 7HKQLFH
Å*K$VDFKLµILQDOL]DUHDFRQVWUXFĦLHL,QVWLWXWXOXL
GH &KLPLH 0DFURPROHFXODUĆ Å3HWUX 3RQLµ VHGLXO
)LOLDOHL ,DüL D $FDGHPLHL 5RPkQH JDUD GLQ %kU
ODGIDEULFDGHSHUGHOHGLQ3DüFDQL&RPELQDWXOGH
'LQFROR GH RSHUD üWLLQĦLILFĆ üL GH QXPHURüLL
VĆL GLVFLSROL SURIHVRUXO 6LPLRQHVFX QHD OĆVDW üL
vQWUXQ MRF XüRU vQ FDGUXO FĆUXLD vQYĆĦĆWXUD
üL HGXFDĦLD VH LQVLQXHD]Ć vQ FRQüWLLQĦD WkQĆ
UXOXL IĆUĆ FD DFHVWD VĆüL GHD VHDPD 3HQWUX
PLQHüFRDODvQVHDPQĆ²üLFUHGFĆWUHEXLHVĆ
vQVHPQHSHQWUXWRĦL²PXQFDDVSUĆvQGkUMLUH
GLULMDWĆGLVFLSOLQDVSLULWXOXLüLFRUSXOXLDQLüL
)LEUH6LQWHWLFH&)6,DüLüLPXOWHPXOWHDOWHOH
$ FRQVWUXLW vQ YUHPXUL FRPSOLFDWH vQFĆ GH OD vQ
FHSXWXOYLHĦLLDIRVWDXWRUFRDXWRUDSHVWHGH
OXFUĆUL üWLLQĦLILFH  GH EUHYHWH  GH FĆUĦL QX
PHURDVHFDSLWROHvQFĆUĦL
ÍQODvPSOLQLUHDD]HFHDQLGHFkQGQHD
SĆUĆVLW $FDGHPLD 5RPkQĆ LD FLQVWLW PHPRULD
SULQWUXQ HYHQLPHQW GHVIĆüXUDW vQ $XOD 0DJQD
LDU IDPLOLD SULHWHQLL FROHJLL FRODERUDWRULL üL GLV
FLSROLLDXFRQWULEXLWODDSDULĦLDYROXPXOXLÅ&ULVWR
IRU6LPLRQHVFXDüDFXPODPFXQRVFXWµ(GLWXUD
FLQFLYROXPHGH*kQGXULVFULVHvQWUHDQLLüL
 üL SXEOLFDWH OD (GLWXUD -XQLPHD üL (GLWXUD
(QFLFORSHGLFĆ FXOHJHUL FDUH vQVXPHD]Ć VFKLĦH üL
vQVHPQĆULDSĆUXWHGHDOXQJXODQLORUvQContem
poranul &URQLFD LQWHUYHQĦLL OD UDGLR vQ FDGUXO
XQRUHPLVLXQLFXOWXUDOHOXĆULGHFXYkQWVXEFXSR
OD $FDGHPLHL 5RPkQH SRUWUHWHOH XQRU PDUL SHU
VRQDOLWĆĦLDOHFXOWXULLüLüWLLQĦHLURPkQHüWL2WLOLD
&D]LPLU ûWHIDQ 3URFRSLX $OH[DQGUX 3KLOLSSL
GH ,OLH * 0XUJXOHVFX 5DOXFD 5LSDQ *KHRUJKH
$VDFKL 3HWUH %RJGDQ *KHRUJKH 6SDFX (PLOLDQ
DQLGHDUkQGXO$LFLvQDFHDVWĆPRGHODUHQH
FUXĦĆWRDUHvQGkUMLWĆüLvQGHOXQJDWĆDRPXOXL
vQFRQIRUPLWDWHFXXQFRQFHSWDQXPLWGHVSUH
HVHQĦDPĆUHĦLDüLGHVWLQXOILLQĦHLXPDQHUH]L
GĆIRUĦDGHQHvQORFXLWDüFROLL(DVOĆEHüWHGDFĆ
DIHFĦLXQHDUHDOĆSHQWUXFRSLOüLWkQĆUJHQHUHD
]ĆvQGXLRüDUHSHQWUXVXIHULQĦDOXLODHIRUWOD
H[WLUSDUHDVDXvQQRELODUHDSRUQLULORUDWDYLFH
'LQ ILHUXO vQURüLW EĆWXW SH QLFRYDOĆ ĦküQHVF
VFkQWHL FD QLüWH SURWHVWH GDU GLQ HO UH]XOWĆ
SkQĆ OD XUPĆ R UHDOLWDWH GH RUGLQ VXSHULRU
$FDGHPLHL5RPkQHFDUHvQVXPHD]ĆDPLQ
WLUL PĆUWXULL JkQGXUL GHVSUH RPXO SURIHVRUXO
FHUFHWĆWRUXO IRUPDWRUXO GH RDPHQL &ULVWRIRU 6L
PLRQHVFX$FDGHPLFLDQXO(XJHQ6LPLRQPĆUWXUL
VHüWHGXSĆGHFHQLLRGLVFXĦLHSHUVRQDOĆDYXWĆFX
SURIHVRUXO²Å&ULVWRIRU6LPLRQHVFX3RUWUHWXOXQXL
RPGHüWLLQĦĆüLGHFDUDFWHUµ$FDGHPLFLDQXO'X
%UDWXûWHIDQ3DVFX
/D DQLYHUVDUHD FHQWHQDUXOXL QDüWHULL DFD
GHPLFLDQXOXL&ULVWRIRU6LPLRQHVFXILXGHvQYĆĦĆ
WRULGDVFĆOüLFUHDWRUGHüFRDOĆvQYUHPXULvQFDUH
üFRDOD ² ÅDOWDUXO XQHL QDĦLXQLµ FXP R FRQVLGHUD
DFHVWD ² VH DIOĆ vQ SOLQ SURFHV GH GHJUDGDUH LDU
ĦDUDDüDFXPDILUPDSHGUHSWFXYkQWSURIHVRUXO
ILHUXOXLEUXW)RUPkQGRPXOSHQWUXVRFLHWDWH
VRFLHWDWHDVHIRUPHD]ĆSHHDvQVĆüLûFRDODRE
ĦLQHDVWIHOFDUDFWHUXOXQHLIRUĦHQXQXPDLGH
IRUPDUHLQGLYLGXDOĆFLGHIRUPDUHDVRFLHWĆĦLL
DSRSRUXOXLFDUHRVXVĦLQHüLRRULHQWHD]Ć
1XPHURDVHVXQWDWULEXWHOHüFROLLüLSkU
JKLLOHVDOHIRUPDWLYH(OHVHFHUSXVHWRDWHFX
GĆUQLFLH üL SULFHSHUH vQ VOXMED DVSLUDĦLLORU GH
0LUFHD3ODWRQWUDYHUVHD]ĆSURFHVXOQXPLW'HüFR
PLWUX 5DGX 3RSHVFX vL DGUHVHD]Ć Å2 UXJĆPLQWHµ SURJUHVDOHSRSRUXOXL6LVWHPXOüFRODUDOXQHL
²ÅVĆvQYLHFDVĆSXQĆSUH]HQWXOSHSLFLRDUHµvQ
WLPSFHDGHPLFLDQXO9LRUHO%DUEXvOGHVFULHFDIL
LQGÅSOĆPĆGLWGLQDFHODüLDOXDWGLQFDUHDXDSĆUXW
3HWUX 3RQL 6SLUX +DUHW üL DOĦL FĆUWXUDUL URPkQL
FDUHVDXGHGLFDWüFROLLüLFHUFHWĆULLµvQLQWHUYHQĦLD
ODUL]DUHD 5RPkQLHL ,GHHD (XURSHDQĆ  FH
ĦĆUL²VSXQHD6SLUX+DUHWvQ²ÅWUHEXLH
SRDWHILPDLSRWULYLWGHFkWUHSXEOLFDUHDXQXLPD
VĆILHRJOLQGDILGHOĆDWUHEXLQĦHORUDVSLUDĦLLORU
WHULDOLQWLWXODWûFRDODDSĆUXWLQLĦLDOvQContempo
üLFDUDFWHUXOXLSRSRUXOXLFDUHRORFXLHüWHµ
ranulvQRFWRPEULHVXEVHPQĆWXUDSURIHVRUX
OXL&ULVWRIRU6LPLRQHVFX"ˆ ContemporanulQURFWRPEULH
SEPTEMBRIE 2020
 ÍQDLQWHGHVDVFULVODQRLR

D.R. POPESCU • 85 PDUHOLWHUDWXUĆ&HHDFHvQVHDPQĆ

FĆOLEHUWDWHDDIRVWSRVLELOĆ1X
SHUPLVĆQXWROHUDWĆFLDVXPDWĆ
1XvQXOWLPXOUkQGSULQOLWHUDWXUĆ
0DULLVFULLWRULSRVWEHOLFLQX
vQWkPSOĆWRUFHLPDLDWDFDĦL
GXSĆ0DULQ3UHGD1LFRODH
%RJGDQ&UHĠX %UHEDQ1LFKLWD6WĆQHVFX0DULQ
/HXODOEDVWUXGHVSUHOLWHUDWXUăúLOLEHUWDWH
DOXQRURSHUHQHHLQGLIHUHQW'DUUH
XüLWDORUOLWHUDUĆQX'HDFHHDFUHG
FĆQXYHOHOHGHvQFHSXWüLFHOHFkWHYD
URPDQH DPLQWLWH VXQW GH QHFOLQWLW
(OH GHILQHVF XQ PDUH VFULLWRU OD IHO
GHYLXD]LFDüLLHUL
,QWHQVLILFDUHD
esteticului
ca strategie
LGHRORJLFĆ
3ULPDFDOLWDWHDQXYHOHORUüLD
URPDQHORUVDOHHVWHFĆHOHVXQWPDL
6RUHVFXüDDXIRVWPDLPXOW
GHFkWVFULLWRULHLDXIĆFXWSRVLELOĆ
QHYRLDGHOLEHUWDWH3HQWUXFĆ
PDUHDOLWHUDWXUĆVHRSXQHPHUHX
LHULFDüLD]LJkQGLULLWLSL]DWH
FRQILVFĆULLDGHYĆUXOXL3ULQWUH
DFHüWLFkĦLYDPDULVFULLWRULWUHEXLH
QHDSĆUDWVRFRWLWüL'53RSHVFX
'LQFRORGHIXQFĦLLOHVDOHSROLWLFHVDX
DGPLQLVWUDWLYHHOHXQPDUHFUHDWRU
,DUFĆUĦLOHVDOHVXQWODIHOGHYLLüLD]L
EORFDMXO LGHRORJLF DO PRPHQWXOXL FL IDSWXO FĆ DX
UĆPDVSHUIHFWYLLüLD]LFkQGUHDOLWDWHDFĆURUDVH
vPSRWULYHDX H GH PXOW VXVSHQGDWĆ 6LJXU JUHX
WDWHD ORU ÅSROLWLFƵ VH VLPĦHD DWXQFL GDU QX PDL
LQWHUHVHD]Ć DFXP SUREOHPD SUH]HQWXOXL QX PDL
HVWHDFHHDDWUHFXWXOXL7LPSXOVDXPHPRULDFXO
20
2SHUDOXL'53RSHVFXLQWUĆDPFRQYLQJH
UHDvQWUR]RGLHIDYRUDELOĆûLDVWDGLQPDLPXOWH
PRWLYH 3H GH R SDUWH HD D WUHFXW SULQWUXQ SUR
FHV GH VHOHFĦLH FKLDU GH FRQWHVWDUH OD vQFHSXWXO
DQLORU  ûL FRQWHVWDUHD H XQD GLQWUH RSHUDĦL
LOHQHFHVDUHFODVLFL]ĆULL1XFXQRVFVFULLWRUFODVLF
QHvQFHUFDWGHH[LJHQĦHOHGUHSWHVDXQHGUHSWHQX
DUHDIDFHDOHXQXLDOWWLSGHUHFHSWDUHGHFkWDFH
OD SH FDUH D FRQWDW (VWH GH DOWIHO FD]XO vQWUHJLL
OLWHUDWXULEXQHVFULVHüLSXEOLFDWHvQWLPSXOFRPX
QLVPXOXLHDDIRORVLWDQXPLWHFRGXULüLVWUDWHJLL
QXGRDULGHRORJLFHFLüLHVWHWLFHUHWRULFHDOX]LYH
RULVXEYHUVLYHFDUHGXSĆVFKLPEDUHDGHUHJLPQX
PDLIXQFĦLRQHD]Ć1XPDLSRWDYHDD]LDFHODüLWLS
GHVXFFHVFDFHOGHLHUL6XQWREOLJDWHVĆIDFĆIDĦĆ
PXOW GHFkW SDU ÍQGHSOLQHVF SULPD
FRQGLĦLH D SDUDEROHORU UHXüLWH VXQW
SHUIHFW FRHUHQWH OD XQ SULP QLYHO DO
OHFWXULLFHOIDFWRORJLFSRWILFLWLWHau
SLHGGHODOHWWUHGDUWULPLWFĆWUHRUH
DOLWDWHPHUHXDFWXDOĆGLQVIHUDFHORU
ÅLQR[LGDELOHµ (YLGHQW FĆ VWUDWHJLD
DXWRUXOXLDIRVWFRQGLĦLRQDWĆGHSUH
VLXQHD LGHRORJLFĆ GLVFXUVXO ÅREOLFµ
ILLQGXQDGLQWUHSXĦLQHOHSRVLELOLWĆĦL
OD FDUH OLWHUDWXUD FD VĆ UĆPkQĆ OL
WHUDWXUĆ VĆ QX VH SUHGHD FX WRWXO
IXQFĦLHL SURSDJDQGLVWLFH FDUH L VH
GLVWULEXLVHvQVLVWHPHUDFRQVWUkQVĆ
VĆUHFXUJĆ'DUQXLQWHOLJHQĦDLQJH
QLR]LWDWHD VROXĦLLORU DVLJXUĆ UHXüLWD
HVWHWLFĆ2FRQGLĦLRQHD]ĆGDUQXRDVLJXUĆ5LVFR
LSRWH]ĆYDODELOĆQXGRDUSHQWUX'53RSHVFXFL
SHQWUXPXOĦLDOĦLDXWRULDLPRPHQWXOXLGHVSULQGH
ULLGHUHDOLVPXOVRFLDOLVWWDFWLFDPLPĆULLXQXLQR
PHQFODWRUvQJXVWDUHSUH]HQWDWRULJRDUHFDUHDGXV
ODLQWHQVLILFDUHDHVWHWLFXOXLQXPDLXQWH[WIRDUWH
EXQVHSXWHDVWUHFXUD(UDQHYRLHGHDUWLILFLLDWHQW
FDOFXODWHGHRVXEWLOLWDWHLHüLWĆGLQFRPXQGHXQ
UHJODMILQDODUWHLOLWHUDUHSHQWUXDLHüLGLQFRQWX
UXOLGHRORJLFÍQPRGSDUDGR[DOLHüLUHDGLQIXQGĆ
WXUDLGHRORJLFĆQXRSXWHDSURGXFHGHFkWHVWHWLFXO
DGLFĆHYD]LXQHDQXRSR]LĦLDGHVFKLVĆ/LWHUDWXUD
üLDLQWHQVLILFDWOLWHUDWXULWDWHDDH[FOXVFDOHDGH
PLMORF üL üLD UDGLFDOL]DW VSHFLILFXO ( FD]XO XQRU
WXUDOĆFDUHQXHRDUKLYĆQHVIkUüLWĆvQFĆSĆWRDUH
HPHUHXFLQLFSĆVWUHD]ĆPHVFKLQGHSXĦLQGLQFH
VH SURGXFH 2U XQHOH GLQWUH QXYHOHOH OXL '53
FDüLURPDQHOHVDOHVWDXvQSLFLRDUH5HVSLUĆ5H
]LVWĆ3URYRDFĆüLD]L&HHDFHvQVHDPQĆFĆPL]D
ORUQXHUDXQDSROLWLFĆFLXQDOLWHUDUĆ'HDOWIHO
FHRSHUĆUHXüHüWHVĆVXSUDYLHĦXLDVFĆSULQPHULWH
VWUĆLQHGHFDX]DHL"$OWIHOVSXVPL]DORUHUDFKLDU
UHFXSHUDUHDOLWHUDWXULLFDOLWHUDWXUĆ
/HXODOEDVWUX'HVSUH
OLWHUDWXUĆüLOLEHUWDWH
'LQWUHWRDWHQXYHOHOHOXL'53vQVĆSUHIH
rata mea este Leul albastru0LVHSDUHGHGHSDU
WHFHDPDLPRGHUQĆvQFĆOFkQGFRQYHQĦLDVILGkQG
SUHMXGHFĆĦLOHüLSRDWHEORFDMHOHGHOHFWXUĆDOHDQL
ORU  /D DSDULĦLD VD vQ UHYLVWD Å/XFHDIĆUXOµ
GLQ  WH[WXO D üRFDW QX DWkW SULQ WULPLWHULOH
GLUHFWHQHGLSORPDWLFHIDĦĆGHFRQYHQĦLLOHYDODELOH
SkQĆQXGHPXOWODXQWUHFXWUHGHVHQDWLGHRORJLF
QLFL SULQ VXJHVWLD ILQĆ FĆ WUHFHUHD GH OD YHFKLXO
VLVWHPÅEXUJKH]RPRüLHUHVFµODFHOÅFRPXQLVWµGH
ODPRQDUKLHODUHSXEOLFĆVDIĆFXWEUXWDOQHRUJD
QLFvQQLFLXQFD]SULQDFXPXODUHVRFLDOĆVDXSULQ
YRLQĦD SRSRUXOXL GHüL DX XUPDW DWDFXUL GXUH vQ
Å6FkQWHLDµLDUQXYHODQXDSXWXWILFXOHDVĆGHFkW
vQYROXPXODQWRORJLFGLQFĆUXLDLDGDWüLWL
XQXL FX WRWXO DOW WLS GH OHFWXUĆ GHFkW FHO GH FDUH
EHQHILFLDX vQ HSRFĆ 1X PDL FLWLP D]L URPDQHOH
OXL '5 3RSHVFX ) 9kQĆWRDUHD UHJDOĆ 2 EHUH
pentru calul meu sau&HL GRLGLQGUHSWXOĥHEHLFD
SHQLüWHSDUDEROHSROLWLFH6HQVXOORUVHGHVFKLGH
WHQVLXQHD GH OHFWXUĆ GH FDUH EHQHILFLDX vQ HSRFĆ
VD GLPLQXDW RUL üLD PRGLILFDW RULHQWDUHD 0RLVH
UĆPkQHXQWLUDQGDUQXFUHGFĆFLWLWRULLIRUPDĦL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
GXSĆPDLUHDFĦLRQHD]ĆUHYHQGLFDWLYQXPDL
QXYHOHDOHOXL'53RSHVFXSUHFXPDor sau Du
LRV$QDVWDVLDWUHFHDvQFDUHVHDPHVWHFĆUHFX]LWD
üLWLSRORJLLOHHSRFLLvPSLQVHvQVĆvQSODQVHFXQG
FXWLSDUXOPLWRORJLFüLvQDFHVWIHOFXRIHUWDFĆWUH
XQ FRG GH OHFWXUĆ LQWLP VWUĆLQ GH DFHOD LGHRORJLF
üLSDUWLQLF5HDOLVPXOVRFLDOLVWHUDvQDFHVWPRG
QXGRDUPLPDWFLüLGLVFUHGLWDWFXLQVWUXPHQWHOH
VDOH(UDUHGXVODIRUPĆGDUQLPHQLQXDUPDLIL
SXWXWVXVĦLQHH[FHOHQĦDDFHORUWH[WHFXDUJXPHQWH
WOXOFkWSULQSRHWLFDVDIUXVWĆDXWRELRJUDILFĆKL
SHUUHDOLVWĆ'53RSHVFXXPSOHDGHRGDWĆXQJRO
GHGHFHQLLvQSUR]DQRDVWUĆUHFXSHUkQGRDXWHQWL
FLWDWHUĆPDVĆvQJURSDWĆvQURPDQHOHXQRU0LUFHD
(OLDGH0%OHFKHU+RULD%RQFLX$QWRQ+ROEDQ
ÍQSOXVLHüHDWRWDOGLQFRQYHQĦLDUHDOLVWĆQXSULQ
IXJD vQ IDQWDVWLF VDX vQ PDJLF vQ DUKHWLS RUL vQ
RQLULF SUHFXP DOĦL FROHJL GH JHQHUDĦLH PĆ JkQ
GHVFvQSULPXOUkQGODûWHIDQ%ĆQXOHVFXüL)ĆQXü
DGDXJĆHLVHQVXULSRDWHQHSUHPHGLWDWHGHDXWRU LGHRORJLFH (VWHWLFXO GHYHQHD GLQWURGDWĆ SRVLELO 1HDJXFLSULQvQJURüDUHDFRQYHQĦLHLSkQĆODDQX
'LQWUXQ PRWLY IRDUWH VLPSOX QX PDL FLWLP vP SULQL]JRQLUHDvQIRUPDOLWDWHDWLSDUXOXLLGHRORJLF ODUHD HL '53 FXOWLYĆ SHQWUX SULPD RDUĆ GXSĆ
SRWULYD XQHL LQWHUGLFĦLL &HHD FH QX vQVHDPQĆ FĆ DorQXDUHQLFLROHJĆWXUĆvQGXOFHVFYHUGLFWXODUH DWkWHD GHFHQLL R IRUPĆ UDGLFDOĆ GH PRGHUQLWDWH
HSRFDQRDVWUĆQXüLDFUHDWSURSULLOHWDEXXUL'DU OHJĆWXUL FRQYHQĦLRQDOH FX LQWULJLOH GLQWUXQ VDW DOHJkQG FDOHD OLWHUDOLWĆĦLL vQ GDXQD OLWHUDULWĆĦLL
HOH VXQW SXU üL VLPSOX GLIHULWH DOWIHO RULHQWDWH FX YLDĦD XQRU DFWLYLüWL GH SDUWLG VDX D XQRU SUH VXVSHQGkQG ILFĦLXQHD vQ IDYRDUHD VFULLWXULL DXWR
LGHRORJLF ÍQ DFHVW YRUWH[ DO UHFHSWĆULL FDUH SUH üHGLQĦL GH &$3 FL PDL GHJUDEĆ FX WLSDUXO GLQ ELRJUDILFH2UJHQXOFRQIHVLYHUDSODVDWvQHSRFĆ
VXSXQH FX WRWXO DOWH GLOHPH DüWHSWĆUL WHQVLXQL 2UHVWLDGXSĆFXPQLFL'XLRV$QDVWDVLDWUHFHD nu OD PDUJLQHD OLWHUDWXULL 6LOYLDQ ,RVLIHVFX vO vQFD
VHQVLELOLWĆĦLWLFXULGHOHFWXUĆ²RSHUDOXL'53R HRSRYHVWHGHVSUHRvQYĆĦĆWRDUHFDUHvQFDOFĆLQWHU GUDvQSURYLQFLDÅOLWHUDWXULLGHIURQWLHUƵÍQSOXV
SHVFXVDUHGHVHQDW3LHU]kQGXüLFDWRDWHWH[WHOH GLFĦLDQD]LüWLORUüLvQJURDSĆXQSDUWL]DQVWkUQLQG QX RULFLQH vüL SXWHD GHSĆQD ÅPHPRULLOHµ SHQWUX
vQFLIUDWH RULFH WH[W DVFXQGH vQWUR GLFWDWXUĆ XQ DVWIHOQXUHFXQRüWLQĦDQLFLDGPLUDĦLDVDXUHVSHF FĆWUHFXWXODSURSLDWQXPDLHUDDOILHFĆUXLDFLDO
FLIUX LQWHUHVXO ÅSROLWLFµ HD üLD LQWHQVLILFDW RUL
üLDOLPSH]LWSRVLELOLWĆĦLOHHVWHWLFH$GHYĆUXOHFĆ
QXPDLRGDWĆFXWUHFHUHDWLPSXOXLOLWHUDWXUDRUL
FkWDUvQFHUFDVĆSURILWHSHPRPHQWGHWHPHOH]L
OHLYDVIkUüLSULQDVHVDOYDHVWHWLF$OWĆüDQVĆQX
DUH2URSHUDOXL'53RSHVFXFDüLDDOWRUPDUL
VFULLWRULGLQWLPSXOFRPXQLVPXOXLDDMXQVODDFHVW
OLPDQHDQXPDLSRDWHLQWHUHVDXQFLWLWRUDODQLORU
GHFkWSULQFDOLWĆĦLOHVDOHHVWHWLFH6XEYHUVL
YLWDWHD H R FDOLWDWH SHULVDELOĆ FDUH QX GHILQHüWH
OLWHUDWXUD$üDVHvQWkPSOĆFĆD]LFXUDMXOGHLHUL
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
WXO FL XUD FRQDĦLRQDOLORU FĆURUD OH GRYHGHüWH FĆ
VH SRDWH ( SULQ PRGHOXO $QWLJRQHL OD FDUH IDFH
WULPLWHUH vQ PRG WUDQVSDUHQW R SDUDEROĆ GHVSUH
FRPSURPLVGHVSUHFXUDMGHVSUHQRUPDOLWDWHGHV
SUH vQFĆSĆĦkQDUHD GH D UĆPkQH GHPQ vQ SRILGD
IULFLL
7RDWH DFHVWHD ² WHPH JUHOH FDUH GHSLQG GH
HSRFĆGDUQXVHODVĆHSXL]DWHvQFRQWH[W3HUIRU
PDQĦDFHDPDLPDUHDDFHVWRUQXYHOHQXHVWHvQVĆ
DFHHDFĆDXUHXüLWDWXQFLVĆVHVWUHFRDUHVĆvQüH
OH YLJLOHQĦD FHQ]XULL VĆ SURGXFĆ R PLFĆ EUHüĆ vQ
WXWXURUDO3DUWLGXOXLvQSULPXOUkQG'HFL]LDHUD
FXDWkWPDLVXUSULQ]ĆWRDUHFXFkWSUR]DWRUXOVHUH
PDUFDVHSULQWURDELOĆWDFWLFĆGHvQYĆOXLUHSRHWLFĆ
DDWDFXOXLGDWODWDEXXULOHLGHRORJLFHÍQSOXVLQ
VWLQFWXOWLQHULORUVFULLWRULHUDODvQFHSXWXODQLORU
VĆIXJĆGHFRQFUHWSRH]LDVHRULHQWDVHFĆWUH
DEVWUDFĦLXQHSUR]DvQVSHFLDOFHDVFXUWĆ²FĆWUH
FD]XULOHDWLSLFHH[RWLFHVWUDQLLQHLPSRUWDQWHvQ
RUGLQHVRFLDOĆ3UL]DODUHDOQXHUDSULQWUHRSĦLXQL
WRFPDL SHQWUX FĆ DFHVW ÅUHDOµ HUD GHVHQDW LGHROR
JLF
 2U'53RSHVFXQXODVĆvQLeul albastru üL PĆ WHP QHDFFHSWDWĆ QLFL D]L GH EUDYLL LGHR
QLFL R XUPĆ GH vQGRLDOĆ vQ SULYLQĦD FRQĦLQXWXOXL ORJLFDUHDXSXVWRWUĆXOVHFROXOXLWUHFXWvQSDUWHD
FRQIHVLYÅ/DUHYLVWD6WHDXDGLQ&OXMXQGHOXFUH] GUHDSWĆ JĆVLQG PHUHX MXVWLILFĆUL SHQWUX RURDUHD
DPSHELURXVXEVWLFOĆRVXPHGHQLHGHPDLPXĦH
GHFXSDWHGLQ]LDUHüLUHYLVWHµ,QXWLOVĆYHULILFĆP
GD HUD UHGDFWRU OD Å6WHDXDµ R UHYLVWĆ FX QXPH
URüLH(OHYXO3RSHVFXQXDUHGHFkWRVDOYDUHIXJH
vQ LPDJLQDĦLH 7RDWH IUXVWUĆULOH WRDWH XPLOLQĦH
OH GLQ UHDOLWDWH VXQW UĆVFXPSĆUDWH vQ UHDOLWDWHD &RQVWDQWLQ&XEOHúDQ
URDVHGHVFKLGHULvQFĆvQDQLLGDHUDDPLF
FX VFULLWRUXO &RQVWDQWLQ &XEOHüDQ FDUH vL DGXVH
VHRYHGHUHFXXQPDLPXĦRLÅWHULELOµ1XDPVWDW
VĆOFDXWSHFROHJXOGHOD2UDGHD%HMDQ&UĆFLXQ
FDUHvLIDFHRLQYLWDĦLHvQRUDüXOvQFDUHDIRVWHOHY
GHFODQükQGXLIOX[XOPHPRULDOLVWLFGDUVXQWFRQ
YLQVFĆH[LVWĆ/DIHOFXPH[LVWDXüLPLRUOĆLWXULOH
FRPSHQVDWRULH LPDJLQHD OHXOXL DOEDVWUX vO DMXWĆ
VĆUHODWLYL]H]HPRQROLWXOüFROLLvQFKLVRDUH6HSRD
WH HYDGD GHVFRSHUĆ HO GDFĆ QX vQ DIDUĆ DWXQFL
vQĆXQWUX/LEHUWDWHDH[LVWĆHSRVLELOĆQLPHQLüL
QLPLFQXĦLRSRDWHLQWHU]LFHGXSĆFXPQLPHQLüL
QLPLFQXĦLRSRDWHRIHULSHWDYĆ(DĦLQHGHDWLWX
GLQHGHDGDSWDUHDODVLWXDĦLH7RĦLWRUĦLRQDULLDFH
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
8QGUDPDWXUJXLWDW
C
RQVWUXFĦLH GUDPDWXUJLFĆ GH DPSOH
GLPHQVLXQL 3DVWRUXO VDüLORU (GL
WXUD &DUWHD 5RPkQHDVFĆ &UDLRYD
GH SH ILUXO GH WHOHIRQ SURGXVH QX GH YUHR PkĦĆ
QĆ]GUĆYDQĆFLGHYUHXQVHFXULVWQHDWHQW,QWHQĦLD
WH[WXOXLHVĆSURSXQĆXQSDFWDXWRELRJUDILFDXWR
UXO QDUDWRUXO üL SHUVRQDMXO VXQW XQXO üL DFHODüL
5HODĦLDFXFLWLWRUXOHXQDWUDQüDQWĆXLWHvLVSX
QH DXWRUXO HX VXQW FHO FDUH vĦL YRUEHüWH QX PĆ
PDLDVFXQGILLDWHQWFLWHüWHSULQWUHUkQGXULDP
QHYRLHGHFRPSOLFLWDWHDWDDPVĆĦLFRPXQLFFHYD
foarte interesant.
&HHD FH XUPHD]Ć H DOXQHFRV üL LQWHQV 3H
GHRSDUWHHRUHFRQVWLWXLUHDXQHLWUDXPHGHSX
EHUWDWHGLQWURüFRDOĆFRQFHQWUDĦLRQDUĆ6WLOXOOXL
LDFUkQFHQLVDUWHPHWHULELOGHXQOHXVHJkQGHüWH
FRSLOXOSULQXUPDUHSXWHUHDORUQXHQHOLPLWDWĆ
'HSLQGH GH ILHFDUH GDFĆ vL UHFXQRDüWH FD DXWRUL
WĆĦLVXSUHPH/HXODOEDVWUXGHYLQHvQDFHVWPRG
XQVLPERODOOLEHUWĆĦLLÅûLDWXQFLPDPJkQGLWFĆ
GDFĆDüILOHXFXRVLQJXUĆODEĆDüVSDUJHREORQXO
üLDüILLPHGLDWOLEHUµ
'DU GH FH HVWH OHXO DOEDVWUX" 'H FH vüL IDFH
HOHYXO3RSHVFXDXWRSRUWUHWXOGHVHQkQGXQOHXDO
EDVWUX" 3HQWUX FĆ GHMD vQ FRQüWLLQĦD OXL YLLWRUXO
VFULLWRUvüLPLMLVHRFKLL"3HQWUXFĆDUHQHYRLHGHR
 HODERUDWĆ ULJXURV vQ GRXĆ
SĆUĦL UHSUH]HQWkQG GRXĆ HSRFL LVWRULFH GLIHULWH
SH SDUFXUVXO FĆURUD HYROXHD]Ć üL VH GHILQHVF HURL
FRPSOLFDĦLVXIOHWHüWHüLQXPDLSXĦLQUHVSRQVDELOL
GHLPSOLFDĦLLPRUDOHLQGLYLGXDOHRULFROHFWLYHDUH
DOXUD XQXL WLS GH RUDWRULX SURIDQ SH PDL PXOWH
YRFLFDUHVHVXVĦLQüLVHvQWUHWDLHVSHFWDFXORVSH
IXQGDOXO XQHL LQWULJL DSDUHQW VRILVWLFDWH SXQkQG
vQ HYLGHQĦĆ ELRJUDILL FRQWRUVLRQDWH VXE LPSHUDWL
YHOHDFXWSROLWLFHDOHWLPSLORUUHYROXĦL
3LHVD GHEXWHD]Ć RDUHFXP WHULELOLVW GH]YĆ
OXLQG UHODĦLLOH XQRU WLQHUL DGROHVFHQĦL SULQüL vQ
'53 HVWH SULQ GHILQLĦLH HFKLYRF DXWRUXO VWUH
FRDUĆ FkWH R LPDJLQH FDQGLGĆ vQWUXQ FDGUX DSD
UHQW VREUX GH QX FKLDU VDFHUGRWDO )XULD HURWLFĆ
DDGROHVFHQĦLORUDSULJVXSUDYHJKHDWĆHVXJHUDWĆ
FX SULOHMXO XQHL VOXMEH Å6WĆP vQ GUHDSWD )HWHOH
GH OD ûFRDOD 1RUPDOĆ VWDX vQ VWkQJD 0Ć XLW OD
VILQĦLLGHSHSHUHĦL7RĦLVXQWvQDOĦLIUXPRüL3UH
RWXO FkQWĆ vQ DOWDU ÍQJHQXQFKHP &kQWĆP DSRL
WRĦLHOHYLL&kQWĆüLHOHYHOH(OHDXJODVXOSOĆFXW
6WkQG vQ JHQXQFKL OH SULYHVF FX FRDGD RFKLXOXL
ILFĦLXQHUDGLFDOĆFDUHVĆQXPDLDLEĆQLFLROHJĆ
WXUĆQXGRDUFXOXPHDFRWLGLDQĆFLQLFLFXDFHHD
SRVLELOĆ"3HQWUXFĆOHXODFHODDOEDVWUXHVLPEROXO
UHYROWHLDOOLEHUWĆĦLLQHFRQWURODWHGHQLFLXQUHJLP
RSUHVLY" $OWIHO VSXV DO OLWHUDWXULL" 7HPD QXYHOHL
OXL '5 3RSHVFX DFHDVWD HVWH vQ IRQG RULFkW GH
EUXWDODUILQLFLXQUHJLPWRWDOLWDUQXSRDWHVXIRFD
OLWHUDWXUD SHQWUX FĆ QX SRDWH DGRUPL vQ RP LQ
VWLQFWXOGHDYLVDGHDIXJLvQSRYHVWHvQLPDJLQD
ĦLH &kWĆ YUHPH PDL YLVHD]Ć RPXO UĆPkQH OLEHU
/LWHUDWXUDHVWHUHDFĦLRQDUĆvQHVHQĦDHLSHQWUXFĆ
YkOWRDUHD UĆ]ERLXOXL FHO GH DO GRLOHD PRQGLDO
HOHYLDLOLFHXOXLÅ(PLO*RMGXµGLQ2UDGHD/RFDOL
]DUHDHLPSRUWDQWĆvQWUXFkWDUHWULPLWHUHGLUHFWĆ
ODGHSRUWĆULOHSRSXODĦLHLHYUHLHüWLHIHFWXDWHDFROR
GH DGPLQLVWUDĦLD IDVFLVWĆ ² Å0DUWD (X QHSRDWD
OXL6DPLEDFLFDUHDüWHDSWĆVĆILHWXQVĆ«1RXD
(XURSĆDvQFHSXWQRXDOXPHDvQFHSXW²UĆ]ERLXO
GXGXLHQRXDJHQH]ĆD8QLYHUVXOXLDvQFHSXW«9D
YHQL üL VIkUüLWXO FX VĆQLXĦD DSRFDOLSVD GUĆJXĦD
0DUWLQ$]LHüWLvQWUR]LSURDVWĆ0DUWD$LPHL
OD2UDGHDDXIRVWVWUkQüLvQWUXQORF«GHODPDU
ûL HOH VH URDJĆ OXL 'XPQH]HX üL VH PDL XLWĆ GLQ
FkQG vQ FkQG OD QRLµ 7HQVLXQHD HURWLFĆ LD ORFXO
FHOHL UHOLJLRDVH 'DU WRWXO H FRQWURODW GH SUH]HQ
ĦD FDVWUDWRDUH D SHGDJRJXOXL 9LROHQĦD DFHVWXLD
RPQLSUH]HQĦDOXLSXWHUHDGLVFUHĦLRQDUĆSHFDUHR
H[HUFLWĆWHURDUHDSHFDUHRLQVSLUĆvOWUDQVIRUPĆ
vQWUXQYHULWDELOWLUDQÍQDFHVWPRGVXEWLOOHFWX
UDYDDEDQGRQDSULPXOQLYHOPQHPRWHKQLFüLYD
LQWXLRFDOHVLPEROLFĆSDUDEROLFĆûFRDODHROXPH
SHUPLWH HYD]LXQHD vQ ILFĦLXQH $FROR VSDĦLXO FRQ
FHQWUDĦLRQDU GHYLQH VXSRUWDELO SHQWUX FĆ WRWXO H
SRVLELO/HLLVXQWDOEDüWULLDUSHGDJRJLLWRUĦLRQDUL
QX vL SRW LQWHU]LFH ([LVWĆ GHFL XQ LQWHUYDO FDUH
QXSRDWHILFRQWURODW/LEHUWDWHDvQFHSHDFRORXQGH
RPXOvQGUĆ]QHüWH&XRFRQGLĦLHGXSĆFXPDYHU
WL]HD]ĆILQDOXOQXYHOHLFXOHXOVFĆSDWSUHDWkU]LX
GHODFLUFVĆüLDVXPHVWDWXWXO/LEHUWDWHDWUHEX
LHDVXPDWĆÍQRULFHFRQGLĦLL/LWHUDWXUDDGHYĆUD
JLQHD RUDüXOXL « ,HUL DX IRVW XUFDĦL vQ WUHQXUL
üLGXüL0DUWLQ8QGH"0DUWD1XVHüWLH0DUWLQ
1XFUHG0DUWD1RUPDO1LPHQLQXFUHGHûLQR
VĆFUHDGĆQLFLFkQG²'RDPQHSĆ]HüWH²vQIDĦD«
LVWRULHL LQYL]LELOH« YRU GHYHQL DPLQWLUL« 7X QX
YUHL VĆ UĆPkL vQ DPLQWLUHD PHD" 0DUWLQ &H«
IDQWD]H]LWX«DUILXQIHOGHFDOHvQDSRL«vQEDU
EDULH 0DUWD ûL R FDOH« vQDLQWH« VSUH VXEOLPD
FDOH«]HLDVFĆ1XüWLPVĆWUĆLPYUHPXULSOLQHGH
vQFKLVĆDIODWĆODFKHUHPXOXQRUGHPHQĦL)ULFDH
SULQFLSDOXO LQVWUXPHQW GH HGXFDĦLH $WXQFL FkQG
VH VFKLPEĆ UHJLPXO FkQG WDEORXO UHJHOXL H SHVWH
QRDSWHvQORFXLWFXFHODOOXL6WDOLQFkQGDOWHFkQ
WĆ H R FDOH GH DVXPDUH D OLEHUWĆĦLL &KLDU üL VDX PLVWHUH'HVSUHFDUHWRDWĆOXPHD«WDFH«(X
PDL DOHV vQ FRQGLĦLL LPSRVLELOH (OHYXO 3RSHVFX PkLQH R VĆ PRU WX PkLQH R VĆ PRUL GXSĆ ]LXD
FUH]kQGXVHOHXDOEDVWUXHOLEHUSHQWUXFĆQXVH GH PkLQH YD YHQL R DOWĆ ]L 'XPQH]HX YD VSXQH 21
ODVĆFRQWURODWSHQWUXFĆVHUHYROWĆSHQWUXFĆQX ©6ĆILHOXPLQĆª²üLYDILOXPLQĆWRWXOVHYDOXD
WHFHWUHEXLHUĆFQLWHODvQFHSXWXORUHORUQLPHQLQX
H[SOLFĆ QLPLF WRWXO YLQH SH YHUWLFDOĆ FX DFHHDüL
LQWUDQVLJHQĦĆ 'DU OXPHD HOHYLORU UĆPkQH OD IHO
GHGXUĆDüH]DWĆSHDFHOHDüLUDSRUWXULGHSXWHUH
3HGDJRJXO H DFHODüL WRUĦLRQDU FX SXWHUL GHSOLQH
6XEGLUHFWRUXOVDXSRUWDUXOXPLOHVFWDVHD]ĆRULFH
LHVHGLQUkQGUHWHD]ĆRULFHWHQWDWLYĆGHH[SULPD
UHGHVLQH'53RSHVFXVXJHUHD]ĆDVWIHOFĆWRWD
OLWDULVPHOHVXQWDFHOHDüLLQGLIHUHQWGHRULHQWDUHD
VHUHFXQRDüWHvQVLVWHPXOWRWDOLWDU3HQWUXFĆvQHO
QHYRLDGHDYLVDHPDLPDUHGHFkWIULFD
3HUIRUPDQĦD/HXOXLDOEDVWUXQXĦLQHQHDSĆ
UDWGHMRFXOLQWHOLJHQWSHFDUHvOUHXüHüWHVWUHFX
UkQGXVH SULQWUH WDEXXULOH LGHRORJLFH DOH YUHPLL
'DFĆDUILIRVWQXPDLDWkWWH[WXOVDUILIDQDWFD
RULFHDOWWH[WFXUDMRV&XUDMXOQXPDLHOQXWHIDFH
VFULLWRU3HUIRUPDQĦDVDHXQDHPLQDPHQWHOLWHUD
UĆHOFRQVWUXLHüWHRSDUDEROĆGHVSUHWHURDUHSH
GH OD vQFHSXW VRDUHOH YD vQRWD SULQWUH QRXUL «
0DUWLQ7HIUĆPkQWĆvQĦHOHJ«DEVHQĦDDGHYĆUX
ULORU«3ULQWUHFHL«GLQ2UDGHD«DYHDLSHFLQHYD
FXQRVFXW"0DUWD'RDUSHPDPDSHWDWDüLSHFHL
SDWUX EXQLFL 1LüWH IXQFĦLRQDUL FDUH QX PDX vQ
YĆĦDWOLPEDORU²SHFDUHQLFLHLQXFUHGFĆRüWLDX
ELQH0DXvQYĆĦDWURPkQHüWHüLXQJXUHüWHGRXĆ
OLPEL«VWUĆLQH(XvĦLVSXQFHVDvQWkPSODWLHUL«
1R VĆPL FHUL VĆĦL H[SOLF GH FH VD vQWkPSODW
ORULGHRORJLFĆ,DWĆRLGHHGHQHDFFHSWDWvQHSRFĆ GDJRJXOHRILJXUĆDWLUDQXOXLüLGHVSUHOLEHUWDWH DüD«(üWLvQPLFDQRDVWUĆ«FHWDWHILXOIUL]HUX
SURLHFWDUHD vQ LPDJLQHD OHXOXL DOEDV OXLVĆXQHQHD0DUWLQÍQWkLXOFXPvL]LFHX«9UHL
WUXHXQVLPERODOLPDJLQDĦLHLFDUHQX VĆ DMXQJL SDVWRU SRDWH DLFL« 8Q YLLWRU SUHRW QX
VH ODVĆ DUHVWDWĆ FX PLMORDFH KLSHUUH
DOLVWH'HFXSDMXODXWRELRJUDILFPRQWD
MXOXQRUSDVDMHSXEOLFLVWLFHSROHPLFHOD
DGUHVDXQRUSUHIDEULFDWHDOHHSRFLLRUL
DXQRUFRPSURPLVXULGLQYLDĦDOLWHUDUĆ
FUHHD]Ć HIHFWXO GH UHDO GDU vQGHDPQĆ
WRWRGDWĆ DWHQĦLD FLWLWRUXOXL FĆWUH R LQ
WHUSUHWDUHSDUDEROLFĆ1XYHODOXL'5
SRDWHH[SOLFDED]kQGXVHGRDUSHFDX]HüLOHJL«
,DU GDFĆ 'XPQH]HX FXQRDüWH FH VD SHWUHFXW LHUL
OD 2UDGHD DVWD ĦLQH GH FXQRDüWHUHD OXL 'XPQH
]HXQXGHQRL«0DUWLQµ
ÍQUHODĦLDGLQWUHHL0DUWLQVHVLPWHGDWRUVR
DMXWH VĆ R VDOYH]H FD QX FXPYD VĆ ILH üL HD GH
SRUWDWĆ6HDQJDMHD]ĆDVWIHOvQWURFĆXWDUHGHDGĆ
SRVWXUL VLJXUH vQFHSkQG XQ GUXP ÅGUXPXO VSUH
3RSHVFX H GHVSUH OLEHUWDWH üL OLWHUDWX 2UDGHDµSOLQGHSHULSHĦLLGHRDPHQLFDUHYRUVR
UĆ 'HVSUH OLWHUDWXUD FDUH vüL LQVWLWXLH DMXWH ILHFDUH vQ IHOXO VĆX Å,OLH (X VXQW SUHRWXO
,OLH«,DPLQYLWDWVĆVSXQHPvPSUHXQĆRUXJĆ
SURSULXO LQWHUYDO GH OLEHUWDWH FKLDU üL
DWXQFL FkQG DSDUHQW H FRQWURODWĆ IĆUĆ
UHVW$WXQFLFkQGUHQXQĦĆODOLEHUWDWH
HDQXPDLHOLWHUDWXUĆ
2U vQDLQWH GH  VD VFULV OD
QRLRPDUHOLWHUDWXUĆ&HHDFHvQVHDP
QĆ FĆ OLEHUWDWHD D IRVW SRVLELOĆ 1X
SHUPLVĆ QX WROHUDWĆ FL DVXPDWĆ 1X
vQXOWLPXOUkQGSULQOLWHUDWXUĆ0DULL
VFULLWRUL SRVWEHOLFL QX vQWkPSOĆWRU FHL
FLXQH ² R FOLSĆ PĆFDUµ VDX EXQĆRDUĆ 'HVSLQD
FĆUHLD 0DUWD vL HVWH UHFRPDQGDWĆ GH 0DUFHO XQ
FROHJGHDOOXL0DUWLQ²Å'HVSLQDVĆYLQĆGRPQX
OH0DUFHOWRWDPQHYRLHGHFLQHYDFDUHVĆPĆDMX
WHVĆEDJüLVĆVFRWGLQSUĆYĆOLHSXWLQLOHFXEUkQ]Ć
URüLLOHFDVWUDYHĦLL«µXQIHOGH6IkQWD9LQHULGLQ
EDVPHüDQXPDLFĆ0DUWDvüLFXQRDüWHGHVWLQXO
Å(XWUHEXLHVĆWUHFIURQWLHUDvQYHFKLXO5HJDWFD
VĆPL VDOYH] SFKLHOHDµ ( XQ GUXP DO FXRDüWHULL
DOPkQWXLULLüLGHRSRWULYĆDOUHYHODĦLHLDGHYĆUXOXL
PDL DWDFDĦL GXSĆ  0DULQ 3UHGD H[LVWHQĦLDO ÅDO DGHYĆUXULORU OXPLLµ GUXP vQFĆU
1LFRODH%UHEDQ1LFKLWD6WĆQHVFX0D FDWGHVSDLPHüLFRSOHüLWGHFUHGLQĦĆ2SDUDOHOĆVH
ULQ6RUHVFXüDDXIRVWPDLPXOWGHFkW
VFULLWRULHLDXIĆFXWSRVLELOĆQHYRLDGH
OLEHUWDWH 3HQWUX FĆ PDUHD OLWHUDWXUĆ
VHRSXQHPHUHXLHULFDüLD]LJkQGLULL
WLSL]DWHFRQILVFĆULLDGHYĆUXOXL
3ULQWUH DFHüWL FkĦLYD PDUL VFUL
LWRUL WUHEXLH QHDSĆUDW VRFRWLW üL '5
3RSHVFX'LQFRORGHIXQFĦLLOHVDOHSROL
WLFH VDX DGPLQLVWUDWLYH HO H XQ PDUH
FUHDWRU ,DU FĆUĦLOH VDOH VXQW OD IHO GH
YLLüLD]Lˆ
SRDWHIDFHDLFLFX'UXPXO'DPDVFXOXLWULORJLDOXL
6WULQGEHUJ üL HD R FĆXWDUH PLVWLFĆ D VLQHOXL &X
DWkWPDLPXOWFXFkWPLMORDFHOHWHDWUDOHXWLOL]DWH
VXQW FHOH H[SUHVLRQLVWH 'DU QX HVWH H[SUHVLRQLV
PXO GLQ WHDWUXO OXL%ODJD VWUXFWXUDWSH PLWXULOH
LVWRULHL FL XQXO vQ FDUH LVWRULD GHYLQH DFW SROLWLF
DJUHVLY
0DUWLQ IĆFHD SDUWH GLQWUR HFKLSĆ GH HOHYL
FROHJLüLSULHWHQLDPDWRULGHWHDWUXFDUH
DXPRQWDWVSHFWDFROXOFXWUDJHGLDOXL6KD
NHVSHDUH +DPOHW ,PSRUWDQW IDFWRU vQ Ö
SEPTEMBRIE 2020
 Ö ODELULQWLFXO WUDVHX VSUH GH]QRGĆPkQW DO
DQHFGRWLFLLSLHVHLOXL'53RSHVFX3HQWUX
FĆ ILHFDUH GLQWUH LQWHUSUHĦLL UROXULORU vüL
„ Cronica plastică
DVXPĆ FRQGLĦLD PRUDOĆ ILLQĦLDOĆ D SHUVRQDMHORU
SHFDUHOHDXMXFDWSHVFHQĆYLDĦDORUUHJĆVLQGXVH
DVWIHOUHIOHFWDWĆFDvQWURRJOLQGĆIDWDOĆvQGHVWL
QXODFHORUSHUVRQDMHHLvQüLüLGHYHQLQGSHUVRQDMH
/XL]D%DUFDQ
GLQWUR PDUH WUDJHGLH PRUDOĆ D FRQGLĦLHL XPDQH
$VWDVHYDYHGHDVHYDLOXVWUDvQSDUWHDDGRXDD
SLHVHLvQFDUHVHUHFRPSXQHRDUHFXPWDFLWvQDQLL
7DEăUDGHVFXOSWXUăGHOD
GH GXSĆ UĆ]ERL PRPHQWXO UHSUH]HQWDĦLHL GH RGL
QLRDUĆFRPSRQHQĦLLWUXSHLFkĦLPDLWUĆLHVFUHX 0ăJXUD%X]ăXGXSăGHDQL

QLQGXVHSHQWUXDUHPHPRUDPRPHQWXOSUHPLHUHL
² Å/RUHGDQD « vQWkOQLUHD FROHJLORU GH OLFHX /X
FUH]ODXQSRVWGHWHOHYL]LXQH«$PVĆLILOPH]SH
WRĦL IRüWLL LQWHUSUHĦL GLQ SLHVD ©+DPOHWªµ 5HSRU
WHUDHVWHILLFDLQWHUSUHWXOXL+RUDWLRDEVHQWILLQG
/
DvPSOLQLUHDDFLQFLGHFHQLLGHODQDüWH
UHDWDEHUHLGHVFXOSWXUĆGHOD0ĆJXUD
%X]ĆXOXL H PDL QHFHVDUĆ FD RULFkQG
UHFXSHUDUHD üL PHULWDWD HL SXQHUH vQ
YDORDUH SODVDUHD SH ORFXO FXYHQLW vQWUXQ FRQWH[W
EROQDY VXQW SUH]HQĦL vQVĆ 7DLHU FDUHO MXFD SH
%HUQDUGR)UDQFLVFRvQSLHVĆÅVWUĆMHUXOµSHWHUDVD
FDVWHOXOXL GH OD (OVLQRU $QQD VRĦLD OXL 0DUWLQ
FDUH LQWHUSUHWDVH UROXO *HUWUXGHL üL FDUH GHYLQH
HDvQVĆüLDGXOWHULQĆFĆFLVHFXSODVHFX)UDQFLVFR
SULHWHQXO OXL 0DUWLQ FX FDUH DUH R ILLFĆ SH FDUH
vQVĆ R FUHüWH DOĆWXUL GH VRĦXO vQFRUQRUDW $ELD
DFXP FkQG UROXULOH VH UHIDF vQ YLDĦD GH WRDWH ]L
OHOH0DWLQDIOĆXPLOLWGHDFHVWLQFHVW²Å0DUWLQ
«DFXPDPEXFXULDVĆDIOXvQFHUDKDWDPWUĆLW
7RWXüL«(XDPWUĆLWDWkĦLDDQL«IHULFLW«0DL
GHJUDEĆWUHEXLHVĆPLSDUĆUĆXGHYRL«FĆDWkĦLD
DQLYDĦLPLQĦLWµ
FXOWXUDOPDLODUJDXQXLPRPHQWGHJUDĦLHDXWHQWLFĆ
GLQLVWRULDUHFHQWĆDDUWHLURPkQHüWL
7DEĆUDGHOD0ĆJXUDQĆVFXWĆvQGLQWUR
LQLĦLDWLYĆ WHPHUDUĆ üL JHQHURDVĆ GDU PDL DOHV GLQ
GĆUXLUHDIDĦĆGHPHüWHüXJXOVFXOSWXULLüLGHEUHDVOD
VFXOSWRULORU D PHQWRUXOXL HL *KHRUJKH &RPDQ QX
HVWH SULPD GLQ OXPH GDU HVWH SULPD GLQ 5RPkQLD
ûLGXSĆHDQHvQWkU]LDWDXvQFHSXWVĆDSDUĆWDEHUHOH
GH FUHDĦLH GH WRW IHOXO FDUH DX vPSkQ]LW WRDWH ]RQH
OHJHRJUDILFHDOHĦĆULLüLDXFRQFHQWUDWFUHDWLYLWDWHD
üL DELOLWĆĦLOH RUJDQL]DWRULFH DOH XQXL LPSUHVLRQDQW
QXPĆU GH DUWLüWL GH DFWLYLüWL FXOWXUDOL GLQ HSRFĆ
GH HGLOL ORFDOL 7DEĆUD GH OD 0ĆJXUD FD R DGHYĆUD
WĆüFRDOĆDVWkUQLWHPXODĦLHüLDVHUYLWPXOWĆYUHPH
GUHSWPRGHO'XSĆHDVHSRDWHYRUELGHVSUHQDüWHUHD
vQ VSDĦLXO URPkQHVF D IHQRPHQXOXL ÅVLPSR]LRDQHORU
GHFUHDĦLHµQXGRDUGHVFXOSWXUĆFLüLGHFHUDPLFĆ
3LHVDOXL'53RSHVFXHVWHvQ
GLPHQVLXQHDVDSDQRUDPLFĆ
ÅJHRJUDILDXQHLJHQHUDĦLLµFXP
FRQFKLGH/RUHGDQDJHQHUDĦLH
VDFULILFDWĆGXSĆPRGHOXO
VKDNHVSHDULDQGLQWUDJHGLLOH
DFHVWXLDvQPDOD[RUXODEX]LY
DOLVWRULHLFRQWHPSRUDQHXQ
ÅODELULQWµGLQKĆĦLüXULOHFĆUXLDFDvQ
WUDJHGLDKDPOHWLDQĆDüDFXPHVWH
vQFUHGLQĦDWSĆULQWHOH,OLHVHLHVH
GRDUSULQFULPĆ
22
 6SHFWDFROXO UHHGLWĆULL FHOXL GH RGLQLRDUĆ
DUH ORF vQ FLPLWLU 0RUĦLL LHV GLQ PRUPLQWH FKH
PDĦLGH0DUWLQHLGHYHQLQGPDUWRULLHYHQLPHQWH
ORULVWRULFHFkQGVDüLLGLQ5RPkQLDILHDXSOHFDWvQ
*HUPDQLDILHDXIRVWGHSRUWDĦLvQ8QLXQHD6RYLH
WLFĆ ĦLQXWXULOH ORU UĆPkQkQG DFWXDOPHQWH GHSR
SXODWH0DUWLQFDSDVWRUDMXQJHVĆüLUHSUH]LQWH
vQ FRQWHPSRUDQHLWDWH WUDGLĦLD QHDPXOXL GDU FX
SUHĦXO DWkWRU FRPSURPLVXUL SH FDUH OH GH]YĆOXLH
DFXPFROHJLLVĆLSHQWUXDXWHQWLFLWDWHDUHSRUWDMX
OXLILOPDW²Å7DLHU'DGRPQLüRDUĆYRUEHüWHFXHO
vQVXüLFHOFDUHDIRVWRGLQLRDUĆ«MXQHKLWOHULVWvQ
XQLIRUPĆ«MXQHPLQHUGHSRUWDWODPLQHOHGHFĆU
EXQHGLQ8FUDLQDDSRL«SDUFĆ«XWHPLVWWXUQĆ
WRU«ûLvQELVHULFDVDüLORUODPDX]LWYRUELQG«QX
FX VILQĦLL« FL FX DPLQWLULOH IDQWRPHOH DQLORU VĆL
GHDOWĆGDWĆûWHUJHDSUDIXOGHSHLFRDQHüLYRUEHD
FX«'DFĆFLWRĦLVDüLLFHLYLLDXSOHFDWvQ*HUPD
QLD FXP DL VSXV« (O DSĆUĆ PHPRULD FHORU GXüL
vQSĆPkQW«%LVHULFDVDüLORUFLPLWLUXOVDüLORUDLFL
VXQWUĆGĆFLQLOHORUFUHGLQĦDĦDUDFDUHOHDPDLUĆ
PDVFLPLWLUXOµ
SLFWXUĆJUDILFĆGHVIĆüXUDWHvQGHFHQLLOHüDSWHüLRSW
DOHVHFROXOXL;;GDUüLGXSĆOD*DODĦL0HGJL
GLD$UFXü/Ć]DUHD6ĆOLüWHD6LELXOXL&ĆVRDLD+R
ELĦD %UĆLOD 3RLDQD 0ĆUXOXL 7HVFDQL HWF 7DEHUHOH
GHVFXOSWXUĆPDLDOHVDXUĆVĆULWSUHWXWLQGHQLvQWUH
JUDQLĦHOH 5RPkQLHL üL DX DYXW XQ URO GHILQLWRULX vQ
IRUPDUHDVFXOSWRULORUURPkQLFDUHRGDWĆWUHFXĦLSULQ
ÅERWH]XOµ0ĆJXUHLDYHDXVĆILHSUH]HQĦLDSRLvQPD
MRULWDWHDDFHVWRUVLPSR]LRDQHGHFUHDĦLH1XGHSXĦL
QHRULQXPĆUXOOXFUĆULORUPRQXPHQWDOHUHDOL]DWHGH
XQ VFXOSWRU FRQWHPSRUDQ WUHFXW SULQ WDEHUHOH VIkU
üLWXOXLGHYHDF;;GHSĆüHüWHFRQVLGHUDELOQXPĆUXO
H[SR]LĦLLORU SHUVRQDOH DOH UHVSHFWLYXOXL DVWIHO vQFkW
DGHYĆUDWDFDUWHGHYL]LWĆDDFHVWRUDUWLüWLRUHSUH]LQ
WĆDGHVHDDFWLYLWDWHDGLQFDGUXOWDEHUHORU
1XPH GH UHIHULQĦĆ DOH VFXOSWXULL URPkQHüWL
PRGHUQH üL FRQWHPSRUDQH SUHFXP *HRUJH $SRVWX
%DWD0DULDQRY1DSROHRQ7LURQ0LKDL%XFXOHL)OR
ULQ&RGUH+RULD)OĆPkQGX1LFĆ3HWUH'LQX&kP
SHDQX 1LFRODH )OHLVVLJ 0LKDL ,VWXGRU $XUHO 9ODG
9DVLOH,YDQ1LFXODHûDSWHIUDĦLHWFVHOHDJĆGHSUL
PHOHHGLĦLLDOHWDEHUHLGHOD0ĆJXUD2SDUWHGLQWUH
DFHüWL VFXOSWRUL FRQVDFUDĦL GHMD OD DFHD YUHPH DX
GHYHQLWvQXUPĆWRDUHOHHGLĦLLPHQWRULSHQWUXWLQHULL
DUWLüWLFDUHQXVHPDLFRQIUXQWDVHUĆSkQĆDWXQFLFX
PDVLYLWDWHD üL ULJRULOH XQHL SLHWUH PRQXPHQWDOH FH
WUHEXLDVĆGHYLQĆOXFUDUHGHVLPSR]LRQvQWURSHULRD
GĆGHOLPLWDWĆGHWLPSüLvQWUXQVSDĦLXGHOXFUXWR
WDOQHFRQYHQĦLRQDO6FXOSWRUXO$OH[DQGUX1DQFXvPL
PĆUWXULVHDFĆODSULPDVDSDUWLFLSDUHODRWDEĆUĆGH
FUHDĦLHFDUHDIRVWFKLDUFHDGHOD0ĆJXUDvQ
VDVLPĦLWWRWDOGH]RULHQWDWvQIDĦDSURYRFĆULLSLHWUHL
üLFĆDUHXüLWVĆGHSĆüHDVFĆPRPHQWXOFULWLFFXDMXWR
UXOOXL0LKDL,VWXGRUXQVFXOSWRUFXH[SHULHQĦĆFDUH
OD vQGUXPDW FX SULFHSHUH SkQĆ FkQG D UHXüLW VĆüL
vQFHDSĆOXFUXOüLVĆGHDFRQWXUYL]LXQLLFHWUHEXLDVĆ
SULQGĆIRUPĆ
&KLDU GDFĆ GHD OXQJXO WLPSXOXL WDEHUHOH GH
VFXOSWXUĆ VDX vQPXOĦLW 0ĆJXUD D UĆPDV FHD PDL
LPSRUWDQWĆüLPDLUkYQLWĆGLQWUHHOH$VWIHOvQFHOH
HGLĦLLDOHVDOHDXOXFUDWDLFLGHDUWLüWLGH
VFXOSWXUĆvQDHUOLEHUIRUĦDGLVWUXJĆWRDUHÍQXUPĆ
FXXQGHFHQLXVHPQDODPVWDUHDMDOQLFĆDOXFUĆULORU
GLQ SRLHQHOH URWDWH $YHDX QHYRLH GH UHVWDXUDUH
HUDXQHVHPQDODWHOHOLSVHDXSOĆFXĦHOHGHLGHQWLILFD
UH$XUPDWDSRLXQWLPLGGHPHUVvQXUPDFĆUXLDVD
IĆFXWRQHLQVSLUDWĆUHSDUDĦLHFXFLPHQWDVFXOSWXUL
ORUGHWHULRUDWHVDXUHDOL]DWRKDUWĆüLXQWUDVHXDO
SRLHQHORU FX VFXOSWXUL SH HGLĦLL SUHFXP üL SDQRXUL
FXQXPHOHDUWLüWLORUSDUWLFLSDQĦLODILHFDUHGLQWUHHOH
'DUWLPSXOüLDVSXVUHSHGHFXYkQWXOGLQQRXPDL
DOHVFĆLQWHUYHQĦLDDIRVWPHGLRFUĆ1DWXUDüLDFHUXW
GUHSWXOüLVFXOSWXULOHDXIRVWGLQQRXQĆSĆGLWHGHYH
JHWDĦLHPXOWHGHYHQLQGDSURDSHLQYL]LELOH
/D ILHFDUH MXELOHX UHQDüWH vQVĆ üL VSHUDQĦD
3RDWHDFXPGXSĆFLQFLGHFHQLLGHODIRQGDUHDDFHVWHL
DFDGHPLL OLEHUH GH VFXOSWXUĆ VH YD vQWkPSOD PLUD
FROXO UHFXSHUĆULL 0ĆJXUHL 8Q VHPQ GH EXQ DXJXU
GHMDVDDUĆWDWÍQFĆRGRYDGĆFĆGRDUFXDMXWRUXOOXL
'XPQH]HXRULFHQĆ]XLQĦĆVSUHELQHVHSRDWHvPSOLQL
ÍQ WRDWH HGLĦLLOH WDEHUHL VFXOSWRULL DX IRVW JĆ]GXLĦL
OD 0ĆQĆVWLUHD &LRODQX OĆFDü GH vQFKLQDUH GHILQLWR
ULXDO]RQHL%X]ĆXOXL'LQFkWHüWLXWHUHQXOSĆGXULL
DSDUĦLQH PĆQĆVWLULL LDU OXFUĆULOH GLQ FHOH  HGLĦLL
DOHWDEHUHL0X]HXOXL-XGHĦHDQ%X]ĆXPRWLYSHQWUX
FDUHVDXLVFDWPHUHXFRQWURYHUVHOHJDWHGHUHVSRQ
VDELOLWDWHDSURWHMĆULLüLYDORULILFĆULLDFHVWRUD3ĆULQ
WHOH SURWRVLQJKHO *DPDOLHO 6LPD FHO FDUH D SUHOXDW
GHXQDQHJXPHQLD0ĆQĆVWLULL&LRODQXvPSUHXQĆFX
-RFNH\ &OXEXO 5RPkQ D DYXW IUXPRDVD LQLĦLDWLYĆ
D XQHL VOXMEH GH SRPHQLUH D VFXOSWRUXOXL *KHRUJKH
&RPDQSĆULQWHOH0ĆJXUHLüLDWXWXURUVFXOSWRULORU
SOHFDĦLGLQWUHQRLüLFDUHüLDXOHJDWQXPHOHGHDFHDV
WĆWDEĆUĆGHFUHDĦLH6OXMEDGHSRPHQLUHDDYXWORF
VkPEĆWĆDXJXVWvQ$QXO'RPQXOXL3UHRĦLL
3LHVDOXL'53RSHVFXHVWHvQGLPHQVLXQHD VFXOSWRULüLGHVFXOSWRULĦHFDUHDXGĆUXLWSDWULPR üLWRĦLFHLSUH]HQĦLSULQWUHFDUHüLILLFDVFXOSWRUXOXL
VD SDQRUDPLFĆ ÅJHRJUDILD XQHL JHQHUDĦLLµ FXP QLXOXLQDĦLRQDOGHOXFUĆULPRQXPHQWDOHVFULLQG *KHRUJKH &RPDQ SLFWRULĦD 3DWULFLD 3RSHVFX VDX
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

FRQFKLGH /RUHGDQD JHQHUDĦLH VDFULILFDWĆ GXSĆ XQFDSLWROGHILQLWRULXDWkWDOVFXOSWXULLURPkQHüWLvQ UXJDW SHQWUX RGLKQD VXIOHWHORU DGRUPLĦLORU DUWLüWL
PRGHOXOVKDNHVSHDULDQGLQWUDJHGLLOHDFHVWXLDvQ HSRFD PRGHUQĆ FkW üL DO XQXL LQHGLW WLS GH SHGDJR *HRUJH $SRVWX 0LKDL ,VWXGRU 6DYD 6WRLDQRY 0L
PDOD[RUXODEX]LYDOLVWRULHLFRQWHPSRUDQHXQÅOD JLHDUWLVWLFĆFXEHQHILFHFRQVHFLQĦHvQSODQFXOWXUDO KDL &RUQHO 6WĆQHVFX 'XPLWUX -XUDYOH *KHRUJKH
ELULQWµGLQKĆĦLüXULOHFĆUXLDFDvQWUDJHGLDKDPOH 3ULQ0ĆJXUDWDEHUHOHGHVFXOSWXUĆDXGHYHQLWXQIH &RPDQ $OH[DQGUX 1DQFX 1LFĆ 3HWUH 3HWUH %ĆOĆ
QRPHQFRPSOH[FRQGXFkQGODFRQWXUDUHDXQXLSURILO
WLDQĆ DüD FXP HVWH vQFUHGLQĦDW SĆULQWHOH ,OLH VH
DUWLVWLFVSHFLDODOSDUWLFLSDQĦLORUGDUvQDFHODüLWLPS
LHVHGRDUSULQFULPĆˆ
HOHDXVROLGDUL]DWYRLQĦHüLSHUVRQDOLWĆĦLGLVWLQFWHvQ
YHGHUHD XQXL VFRS FRPXQ VĆYkUüLUHD DFWXO FUHDWRU
vQ VSDĦLL QHFRQYHQĦLRQDOH OD YHGHUH FX PDWHULDOHOH
]RQHLvQWURSHULRDGĆVWULFWGHOLPLWDWĆGHWLPS$F
WXOFUHDWRUDGHYHQLWDVWIHOXQJDUDQWDODUPRQL]ĆULL
vQWUHQDWXUĆüL«VFXOSWXUĆ
'LQSĆFDWHGRDUODWUHFXWSXWHPYRUELGHVSUH
PLUDFROXO GH OD 0ĆJXUD%X]ĆXOXL 'ĆUXLULL üL VSLUL
WXOXL GH VDFULILFLX GH FDUH D GDW GRYDGĆ UHJUHWDWXO
VFXOSWRU *KHRUJKH &RPDQ GHD OXQJXO D FHORU 
HGLĦLLDOHVLPSR]LRQXOXLGHFUHDĦLHLVDUĆVSXQVvQ
VHFROXO;;,FXLQGLIHUHQĦDWUDQVIHUXOUHVSRQVDELOL
WĆĦLLEOD]DUHDOLSVDGHLQLĦLDWLYĆDOHFHORUFĆURUDOH
UHYHQHD PLVLXQHD GH D vQJULML GH D SURWHMD üL GH D
SXQH vQ YDORDUH FHD PDL PDUH UH]HUYDĦLH GH VFXOS
WXUĆ vQ DHU OLEHU GLQ (XURSD 'H]LQWHUHVXO GHSOLQ
IDĦĆGHPRüWHQLUHDFXOWXUDOĆDvQDLQWDüLORUüLDDUĆ
WDWOD0ĆJXUDFDüLvQDOWHUH]HUYDĦLLURPkQHüWLGH
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
QLFĆ $OH[DQGUX 0DUFKLü $GULDQ 3RSRYLFL 1LFRODH
ûDSWHIUDĦL /LYLX 5XVVX 3HWUH *UDMGHDQX $OH[DQ
GUX&ĆOLQHVFX$UJKLUD9DVLOH,YDQ3DXO9DVLOHVFX
*KHRUJKH0DUFX$OH[DQGUX&LXWXUHDQX*KHRUJKH
,OLHVFX&ĆOLQHüWL*ULJRUH3DWULFKL3DYHO%XFXU
3ULQ KDUXO OXL 'XPQH]HX QĆGĆMGXLHVF vQ ]L
GLUHD XQHL SLHWUH GH WHPHOLH VLPEROLFH SHQWUX UH
QDüWHUHD UH]HUYDĦLHL GH VFXOSWXUĆ vQ DHU OLEHU GH OD
0ĆJXUD%X]ĆX0LVHSDUHFĆSULPXOSDVDIRVWFX
GLVFUHĦLHIULFĆGH'XPQH]HXüLEXQĆFXYLLQĦĆIĆFXW
1H UĆPkQH FHORU FDUH SXWHP GHüWHSWD FRQüWLLQĦHOH
DGRUPLWHVĆFRQWULEXLPODDFHVWGHPHUVUHFXSHUDWRU
ĥLQVĆVXEOLQLH]vQILQDOFĆPĆGHVROLGDUL]H]GHRULFH
WHQWDWLYĆIHVWLYLVWĆGHVĆUEĆWRULUHDMXELOHXOXL7DEH
UHLGHOD0ĆJXUDSHFDUHGRDUFRQWH[WXOHSLGHPLROR
JLFDFWXDOSDUHVĆRILVWĆYLOLW3HQWUXDVDOYDVFXOSWX
ULOHGHDLFLWUHEXLHDFĦLRQDWFRQFUHWüLXUJHQW0HVHOH
URWXQGHüLvQWkOQLULOHvQFDUHILHFDUHVHEDJĆGHIDSW
vQVHDPĆSHVLQHQDXQLFLXQURVWüLQLFLRILQDOLWDWH
'XPQH]HXVĆQHDMXWHVĆVDOYĆP0ĆJXUDˆ
ùWLUL‡$FDGHPLD5RPkQă FX H[WLQGHUHD JOREDOL]ĆULL D GLJLWDOL]ĆULL SH SODQ
PRQGLDO vQ FRQWH[WXO XQRU SUREOHPH PDMRUH JH
$FDG 1LFRODH $QDVWDVLX 6HFĦLD GH ûWLLQĦH
*HRQRPLFH$FDGHPLD5RPkQĆ
QHUDWH GH GH]DVWUH QDWXUDOH SDQGHPLL GHJUDGD $FDG )ORULQ )LOLS SUHüHGLQWHOH 6HFĦLHL GH
5RPkQLDvQúLGXSăSDQGHPLH UHDPHGLXOXL%,QYHVWLJDUHDDWHQWĆDSUREOHPH ûWLLQĦD üL 7HKQRORJLD ,QIRUPDĦLHL $FDGHPLD 5R
XUPDUHGLQSDJLQD ORUOHJDWHGHPLJUDUHDSRSXODĦLHLüLGHUHGXFHUHD PkQĆ
vQJULMRUĆWRDUH D QXPĆUXOXL GH ORFXLWRUL GLQ DQX $FDG 1LFRODH 6ĆXOHVFX 6HFĦLD GH ûWLLQĦH
PLWH]RQHODQVDUHDXQXLSURJUDPGHVWRSDUHDGH $JULFROHüL6LOYLFH$FDGHPLD5RPkQĆ

&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
&(5&(7$5($ û7,,1ĥ,),&ą 5HRUJDQL
]DUHD VLVWHPXOXL GH FHUFHWDUHGH]YROWDUHLQRYDUH
üL RULHQWDUHD FHUFHWĆULL LQFOXVLY VSUH SURJUDPH
FDUHVĆVXVĦLQĆHFRQRPLDüLWUHFHUHDODHFRQRPLD
FOLQXOXLGHPRJUDILFüLGHFUHüWHUHDQDWDOLWĆĦLL& 3URIXQLY*KHRUJKH=DPDQPHPEUXFRUHV
$VLJXUDUHDSUHPLVHORUQHFHVDUHüLVXILFLHQWHSHQ SRQGHQW DO $FDGHPLHL 5RPkQH GLUHFWRU ,QVWLWX
WUXUHIDFHUHDHFRQRPLHLüLGH]YROWDUHDGXUDELOĆD WXOGH(FRQRPLH1DĦLRQDOĆ
GLJLWDOL]DWĆQRXDUHYROXĦLHLQGXVWULDOĆÍQILLQĦD
UHD)XQGDĦLHL5RPkQHSHQWUXûWLLQĦĆFXIRQGXUL
SXEOLFHüLSULYDWHFXPLVLXQHDGHDJHVWLRQDSUR
JUDPH QDĦLRQDOH GH FHUFHWDUH SROLWLFLOH SHQWUX
FHUFHWDUHGH]YROWDUHLQIUDVWUXFWXUDSHQWUXFHUFH
WDUH WUDQVIHUXO WHKQRORJLF üL YDORULILFDUHD UH]XO
WDWHORU$ORFDUHDDFHOSXĦLQGLQEXJHWSHQWUX
VXVĦLQHUHDSURJUDPHORUGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHüL
LQRYDUHDüDFXPVHvQWkPSOĆvQPDMRULWDWHDVWD
WHORUGH]YROWDWH/DQVDUHDXQXLSURJUDPQDĦLRQDO
SHQWUXVWLPXODUHDFUHDWLYLWĆĦLLLQRYĆULLüLLQYHQ
ĦLLORU FX DSOLFDELOLWDWH vQ HFRQRPLH üL VRFLHWDWH
$GRSWDUHDXQXLSURJUDPQDĦLRQDOSHQWUXVXVĦLQH
UHDFRPSDQLLORUSULYDWHüLSXEOLFHURPkQHüWLVDX
LQWHUQDĦLRQDOHGHVWLQDWHGH]YROWĆULLGHSURJUDPH
GHFHUFHWDUHGH]YROWDUHLQRYDUHvQ5RPkQLD&UH
DUHD üL VXVĦLQHUHD FHQWUHORU GH H[FHOHQĦĆ vQ XQL
YHUVLWĆĦLüLLQVWLWXWHGHFHUFHWDUHüLDFHQWUHORUGH
WUDQVIHUDOFXQRüWLQĦHORULQRYDĦLLORUüLLQYHQĦLLORU
vQPHGLXOHFRQRPLFÍQWĆULUHDFRRSHUĆULLvQWUHXQL
YHUVLWĆĦL LQVWLWXWH GH FHUFHWDUH üL PHGLXO HFRQR
PLF
(&2120,$6XVĦLQHUHDXQXLSURJUDPQD
ĦLRQDOSHQWUXGH]YROWDUHDLQIUDVWUXFWXULLGHWUDQV
SRUWUXWLHUIHURYLDUDHULDQüLLPSOHPHQWDUHDWHK
QRORJLLORUGLJLWDOHSHQWUXRSWLPL]DUHDPRELOLWĆĦLL
6XVĦLQHUHDXQXLSURJUDPQDĦLRQDOSHQWUXRSWLPL
]DUHDDFWLYLWĆĦLORUvQPHGLXOXUEDQüLUXUDOLPSOH
PHQWDUHDXQRUFRQFHSWHSUHFXPÅRUDüHLQWHOLJHQ
5RPkQLHLSULQÍPEXQĆWĆĦLUHDVWĆULLGHVĆQĆWDWHD
SRSXODĦLHL&UHüWHUHDJUDGXOXLGHRFXSDUHDIRUĦHL
GHPXQFĆ$VLJXUDUHDXQXLQLYHOGHHGXFDĦLHFkW
PDL DSURSLDW GH FHULQĦHOH HFRQRPLHL üL DOH VRFLH
WĆĦLL PRGHUQH 3URPRYDUHD üL VXVĦLQHUHD ILQDQ
ĦĆULL LQYHVWLĦLLORU SXEOLFH üL SULYDWH FD IDFWRU GH
FUHüWHUHHFRQRPLFĆüLGHSURJUHVVRFLDO5HJkQGL
UHDVLVWHPXOXLGHvPSUXPXWXULüLGREkQ]LSHQWUX
VXVĦLQHUHD VHFWRUXOXL HFRQRPLF üL D LQLĦLDWLYHORU
SULYDWH (ODERUDUHD XQRU PĆVXUL üL LQVWUXPHQWH
GH FUHüWHUH D HILFLHQĦHL HFRQRPLFH üL GH SURWHFĦLH
D PHGLXOXL &RQFHSHUHD üL LPSOHPHQWDUHD XQRU
SURJUDPHSHQWUXFUHüWHUHDUH]LOLHQĦHLHFRQRPLFH
D YLWH]HL GH UHFXSHUDUH D GHFOLQXOXL HFRQRPLF üL
VRFLDO 3URPRYDUHD FRQFHSWHORU OHJDWH GH LPSOH
PHQWDUHD QRLL UHYROXĦLL LQGXVWULDOH FX SURIXQGH
FRQVHFLQĦH vQ WRDWH VHFWRDUHOH VRFLRHFRQRPLFH
$FRUGDUHDXQHLDWHQĦLLVSRULWHVFKLPEĆULORUVWUXF
WXULORU LQGXVWULHL FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWR
ULORU SR]LĦLLORU SLHĦHL üL DWUDFWLYLWĆĦLL VHFWRDUHORU
6WLPXODUHDFUHDWLYLWĆĦLLüLLQRYĆULLSHQWUXSURJUH
VXOVRFLDOüLHFRQRPLFDOĦĆULL5HIDFHUHDvQFUHGHULL
SRSXODĦLHLvQYLLWRUXOĦĆULLvQIRUĦDXQLWĆĦLLQDĦLR
QDOH0RELOL]DUHDvQWUHJXOXLSRWHQĦLDOLQWHOHFWXDO
SHQWUXUHODQVDUHDVRFLHWĆĦLLURPkQHüWLüLFRQVROL
GDUHDSUHVWLJLXOXL5RPkQLHLFDĦDUĆFXRHFRQRPLH
PRGHUQĆFXXQVLVWHPGHHGXFDĦLHSHUIRUPDQWFX
XQVLVWHPGHVĆQĆWDWHHILFLHQWFXXQSURJUDPFR
HUHQWGHGH]YROWDUHJHQHUDOĆ
'U /XPLQLĦD &KLYX GLUHFWRU ,QVWLWXWXO
1DĦLRQDOGH&HUFHWĆUL(FRQRPLFHÅ&RVWLQ&.LUL
ĦHVFX´
'U0DULRDUD,RUGDQGLUHFWRUDGMXQFW,QVWL
WXWXOGH3URJQR]Ć(FRQRPLFĆ
'U)LOLS&kUOHDGLUHFWRU&HQWUXOGH3URPR
YDUHD(QHUJLLORU5HJHQHUDELOH
3URIXQLY 5DGX 0XQWHDQX 8QLYHUVLWDWHD
7HKQLFĆGLQ&OXM1DSRFD
'U2YLGLX%DGHDGLUHFWRU,QVWLWXWXO1DĦL
RQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHvQ6LOYLFXOWXUĆÅ0D
ULQ'UĆFHD´
Punct de vedere privind
HGXFDĦLDRQOLQH
$FDGHPLD5RPkQĆFRQVLGHUĆFĆHGXFDĦLDUH
SUH]LQWĆ XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH GRPH
QLLGHDFWLYLWDWHDOHXQHLVRFLHWĆĦLüLDUHLPSOLFDĦLL
SURIXQGH üL GH GXUDWĆ vQ WRDWH FHOHODOWH VHFWRDUH
VRFLRHFRQRPLFH
$FDGHPLD 5RPkQĆ VXVĦLQH FĆ HGXFDĦLD VH
IDFH vQ FDGUX VRFLDO SULQ LQWHUDFĦLXQHD GLUHFWĆ
GLQWUH HOHYL VWXGHQĦL FDGUH GLGDFWLFH SĆULQĦL üL
RULFDUH DOWH SHUVRDQH üL HQWLWĆĦL DIODWH vQ FRQWH[
WXOFRQHFWĆULLVRFLDOH$FDGHPLD5RPkQĆUHPDUFĆ
XWLOLWDWHD üL HILFLHQĦD GHVIĆüXUĆULL XQRU DFWLYLWĆĦL
WH´ÅWUDQVSRUWLQWHOLJHQW´ÅFOĆGLULLQWHOLJHQWH´üD
ÍQFXUDMDUHD üL VXVĦLQHUHD vQWUHSULQ]ĆWRULORU SHQ
WUX GH]YROWDUHD LQGXVWULHL SH ED]D XQRU LQRYDĦLL
üLLQYHQĦLLURPkQHüWL,GHQWLILFDUHDXQRUGRPHQLL
WHKQRORJLFHüLLQGXVWULDOHFDUHSRWFRQGXFHODUH
$ 9DORULILFDUHD RSRUWXQLWĆĦLORU RIHULWH GH
8QLXQHD(XURSHDQĆFXUROFRPSOHPHQWDUIDĦĆGH
HIRUWXULOH OD QLYHO QDĦLRQDO GHWHUPLQDQWH SHQWUX
GH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLFĆDĦĆULLSHWHUPHQPH
GLXüLOXQJ
GLGDFWLFHvQVSDĦLXOYLUWXDOGDUDSUHFLD]ĆFĆHGX
FDĦLDRQOLQHHVWHRIRUPĆFRPSOHPHQWDUĆHGXFDĦL
HLGLUHFWHvQVDODGHFODVĆ
$FDGHPLD5RPkQĆODQVHD]ĆvQDFHVWVHQVXQ
SXQFWGHYHGHUHLQWLWXODWÅ(GXFDĦLDRQOLQH²VX
ODQVDUHDXQRUVHFWRDUHLQGXVWULDOHFXFDSLWDODX %2SHUDĦLRQDOL]DUHDVWUDWHJLHLQDĦLRQDOHGH SRUWSHQWUXSHUIRUPDQĦĆ´ vQFDUHSHED]DSURYR
WRKWRQPDüLQLDJULFROHDXWRPRELOHHFKLSDPHQWH GH]YROWDUHGXUDELOĆSkQĆvQDQXOGRFXPHQW FĆULORUGLQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQĆüLĦLQkQGFRQW
HOHFWULFHüLGHDXWRPDWL]DUHVLVWHPHGHSURJUDPD RILFLDO FD LQWHUIDĦĆ OD DJHQGD 218 FX DFFHQW SH GHFRQWH[WXOUHYROXĦLHLGLJLWDOHFRQVLGHUĆDEVROXW 23
UHIDEULFLGHXOHLIDEULFLGH]DKĆUSURGXVHFKLPL QRXD SDUDGLJPĆ D GH]YROWĆULL GXUDELOH DYkQG OD QHFHVDUĆ UHJkQGLUHD VLVWHPXOXL QDĦLRQDO GH HGX
FHLQGXVWULDGHDUPDPHQWHWF ED]ĆUHGXFHUHDLQHFKLWĆĦLLVRFLDOHüLDVĆUĆFLHLH[ FDĦLH
$*5,&8/785$ 6XVĦLQHUHD SURJUDPXOXL treme.
GHLULJDĦLLüLYDORULILFDUHDSRWHQĦLDOXOXLKLGURORJLF
QDWXUDODOUkXULORUüLODFXULORUvQVFULVvQWUXQSUR
JUDPQDĦLRQDOGHDPHQDMDUHDWHUHQXULORUDJULFR
OH,QLĦLHUHDüLVXVĦLQHUHDXQXLSURJUDPQDĦLRQDO
GH vPSĆGXULUL üL UHIDFHUL DOH IRQGXOXL IRUHVWLHU
SUHFXPüLDSHUGHOHORUIRUHVWLHUHSHQWUXSURWHFĦLD
&3DUWLFLSDUHDDFWLYĆFXUHVXUVHSURSULLüL
FX UHVXUVH DWUDVH OD SURJUDPXO HXURSHDQ Å*UH
HQ 'HDO´ FX LPSDFW PDMRU DVXSUD HFRVLVWHPHORU (GXFDĦLDRQOLQH²VXSRUW
QDWXUDOHODQLYHOXOvQWUHJLLĦĆULSHQWUXFUHüWHUHD
HFRHILFLHQĦHLüLDFDSDFLWĆĦLLGHSURWHFĦLHDPHGLX SHQWUXSHUIRUPDQĦĆ
OXL
'&RQVWLWXLUHDXQHLFRPLVLLJXYHUQDPHQWD $FDGHPLD5RPkQĆGRUHüWHVĆDWUDJĆDWHQĦLD
WHUHQXULORUDJULFROH/DQVDUHDüLVXVĦLQHUHDXQXL DVXSUD FkWRUYD HOHPHQWH LPSRUWDQWH UHIHULWRDUH
SURJUDP QDĦLRQDO SHQWUX UHYLJRUDUHD VHFWRUXOXL OHSHQWUXDQDOL]DPRGXOXLGHJHVWLRQDUHDFDSLWD
OXOXLEDQFDUPHQLWĆVĆYL]H]HUDWDGREkQ]LORUID OD DFWXDOD VLWXDĦLH D vQYĆĦĆPkQWXOXL URPkQHVF
]RRWHKQLF FUHüWHUHD SRUFLORU RYLQHORU ERYLQHORU
FLOLWĆĦLOHSULYLQGSHULRDGDGHJUDĦLHüLUDPEXUVDUH SRUQLQGGHODH[SHULHQĦDXWLOL]ĆULLH[WLQVHDvQYĆ
üL YDORULILFDUHD HILFLHQWĆ D SURGXVHORU SULQ FUHD
DFUHGLWHORUGREkQ]LOHVXEYHQĦLRQDWHüDSUHFXP ĦĆPkQWXOXL OD GLVWDQĦĆ PHGLDW GH WHKQRORJLH FD
UHDODQLYHOUHJLRQDODFRPELQDWHORUGHSUHOXFUDUH
üLPRGXOGHVXVĦLQHUHDFDSLWDOXOXLEDQFDUQDĦLR VROXĦLHGHDYDULHvQFRQWH[WXOUHFHQWHLSDQGHPLL
DODSWHOXLFĆUQLLüD&UHDUHDXQRUIHUPHFRPSOH
QDOSXEOLFüLSULYDW (VWHGHMDRHYLGHQĦĆSHQWUXWRDWĆOXPHDFĆ
[H FX SDUWLFLSDUHD VWDWXOXL üL D PHGLXOXL SULYDW
( (ODERUDUHD XQXL 3URJUDP 1DĦLRQDO SHQ WUĆLPvQSOLQĆUHYROXĦLHGLJLWDOĆIHQRPHQFHDUHvQ
SHQWUXDVLJXUDUHDQHFHVDUXOXLGHSURGXVHDOLPHQ
WDUHGHFDOLWDWHVXSHULRDUĆ&UHDUHDFHQWUHORUUH WUXJHVWLRQDUHDGXUDELOĆDUHVXUVHORUPLQHUDOHüL FHQWUX WHKQRORJLLOH LQIRUPDĦLHL üL FRPXQLFDĦLLORU
JLRQDOHGHFROHFWDUHVWRFDUHüLOLYUDUHGHSURGXVH
DOLPHQWDUH SULQ LPSOLFDUHD GLUHFĦLLORU MXGHĦHQH
SHQWUXVXVĦLQHUHDDJULFXOWXULL6XVĦLQHUHDGLUHFWĆ
D H[SORDWDĦLLORU DJULFROH JHQHUDWRDUH GH SURGXVH
DJURDOLPHQWDUH QHFHVDUH SLHĦHL LQWHUQH FDUQH
D3URJUDPXOXL*HRORJLF1DĦLRQDOGHUHHYDOXDUHD
DFHVWRUUHVXUVHFXUHFRPDQGĆULGHYDORULILFDUHD
ORU
$FDGHPLD5RPkQĆvüLSURSXQHVĆRUJDQL]H
7,& LQWHOLJHQĦD DUWLILFLDOĆ üL URERWLFD FRODERUD
WLYĆFDUHQXSRDWHILLJQRUDWvQWUXFkWDUHXQSUR
IXQGLPSDFWDVXSUDHYROXĦLHLVRFLHWĆĦLLüLHFRQRPL
HLDVXSUDLQGLYL]LORUüLDUHODĦLLORUGHRULFHQDWXUĆ
VWDELOLWHODVFDUĆJOREDOĆ3ULQXUPDUHDGDSWDUHD
ODSWHOHJXPHIUXFWHüLGHULYDWHDOHDFHVWRUD ]HSHULRGLFGH]EDWHULSHWHPHGHLQWHUHVQDĦLRQDO UDSLGĆODHYROXĦLDDFHVWRUWHKQRORJLLHVWHRQHFHVL
5(6856(/((1(5*,$5HJkQGLUHDVLV FXLQYLWDUHDXQRUUHSUH]HQWDQĦLDLLQVWLWXĦLLORULQ WDWH D vQYĆĦĆPkQWXOXL URPkQHVF FDUH vQVĆ SUH
WHPXOXLGHH[SORDWDUHüLYDORULILFDUHDUHVXUVHORU WHUHVDWHDLPHGLXOXLGHDIDFHULüLDLIDFWRULORUGH VXSXQH UHJkQGLUHD DWHQWĆ D vQWUHJXOXL VLVWHP GH
PLQHUDOHüLHQHUJHWLFHJD]HSHWUROFĆUEXQHPL GHFL]LH HGXFDĦLHFHXUPHD]ĆVĆLQWHJUH]HFXMXVWĆPĆVX
QHUHXULFULWLFH5HJkQGLUHDüLUHDYL]DUHDVLVWHPX
OXLHQHUJHWLFQDĦLRQDOüLDFHOXLPLQLHUFDVLVWHPH
VWUDWHJLFHDIODWHVXEFRQWUROXOVWDWXOXL
6(&85,7$7($&,%(51(7,&ą. Crearea
XQXL VLVWHP QDĦLRQDO FRHUHQW GH VHFXULWDWH FLEHU
QHWLFĆvQFRQWH[WXOFUHüWHULLFRPSOH[LWĆĦLLLQIUDV
WUXFWXULORU üL D YXOQHUDELOLWĆĦLORU GHWHUPLQDWH GH
QRXDUHYROXĦLHLQGXVWULDOĆüLGHGLJLWDOL]DUHDHFR
QRPLHLüLDVRFLHWĆĦLL
$FDGHPLD5RPkQĆVHRIHUĆVĆFRQVWLWXLHXQ
JUXSGHOXFUXFXVFRSXODQDOL]ĆULLHYROXĦLHLGHFDOD
MHORUvQGLIHULWHGRPHQLLGLQĦDUDQRDVWUĆvQFRP
SDUDĦLHFXVWDWHOHGH]YROWDWHGLQ(XURSDUH]XOWD
WHOHXUPHD]ĆVĆILHSXEOLFDWHWULPHVWULDOvQWUXQ
EXOHWLQ LQIRUPDWLY FX PHQĦLRQDUHD SULQFLSDOLORU
LQGLFDWRULODQLYHOQDĦLRQDOüLLQWHUQDĦLRQDO
$FDGHPLD5RPkQĆvüLPDQLIHVWĆGLVSRQLELOL
WDWHDGHDSDUWLFLSDDFWLYODHODERUDUHDVWUDWHJLHL
GHGH]YROWDUHD5RPkQLHLSHWHUPHQPHGLXüLOXQJ
UĆHGXFDĦLDRQOLQHüLHGXFDĦLDGLUHFWĆvQüFRDOĆ
/XkQGvQFRQVLGHUDUHSURFHVXOHGXFDWLYIRU
PDWLYvQWUXQFDGUXLQVWLWXĦLRQDOL]DWHYLGHQĦLHP
PDL PXOWH QLYHOXUL SULQFLSLDO GLIHULWH GLQ PDL
PXOWHSXQFWHGHYHGHUHvQFHSkQGFXQHYRLOHSVL
KRVRFLDOHüLFDSDFLWĆĦLOHIL]LRORJLFHüLFRJQLWLYHDOH
HOHYLORUVWXGHQĦLORUQLYHOSUHüFRODUFLFOXOSULPDU
JLPQD]LDOOLFHDOüLXQLYHUVLWDU
ûFRDOD SULQ FHOH GRXĆ RELHFWLYH SULQFLSDOH
² HGXFDĦLD IRUPDUHD GH SHUVRQDOLWĆĦL FDUDFWH
3HQWUX RSHUDĦLRQDOL]DUHD XQRU DVHPHQHD UHILLQĦHVRFLDOHüLFHWĆĦHQLHGXFDĦLüLLQVWUXLUHD
RELHFWLYHVHLPSXQHYL]LXQHFRHUHQĦĆüLUHVSRQVD %LURXO3UH]LGLXOXL$FDGHPLHL5RPkQH WUDQVPLWHUHDGHFXQRüWLQĦHüLLQIRUPDĦLLIRUPD
ELOLWDWHGLQSDUWHDIDFWRULORUGHGHFL]LH UHDGHGHSULQGHULFRPSHWHQĦHüLDELOLWĆĦL²MRDFĆ
ÍQ DFHVW VHQV VXQW QHFHVDUH DFĦLXQL vQ XU XQUROIXQGDPHQWDOvQHYROXĦLDVRFLHWĆĦLLvQLQWH
PĆWRDUHOHGLUHFĦLL$5HFRQVLGHUDUHDUROXOXLHFR *UXSXOGHUHIOHFĦLHDIRVWDOFĆWXLWGLQ JUDUHDJOREDOĆODQLYHOFRPSHWLWLY(VWHGHPHQĦL
QRPLF üL VRFLDO DO VWDWXOXL üL DO SDUWHQHULDWXOXL $FDG ,RDQ$XUHO 3RS SUHüHGLQWHOH $FDGH RQDWFĆSHQWUXQLYHOXULOHLQLĦLDOHSUHüFRODUSUL
SXEOLFSULYDW 6WDWXO UHSUH]LQWĆ XQ DJHQW HFRQR PLHL5RPkQH PDUüLJLPQD]LDOHGXFDĦLDHVWHRELHFWLYXO
PLF VXL JHQHULV D FĆUXL LQWHUYHQĦLH FUHüWH RGDWĆ
FXPĆULUHDJUDGXOXLGHFRPSOH[LWDWHDHFRQRPLHL
$FDG,RDQ'XPLWUDFKHVHFUHWDUJHQHUDODO
$FDGHPLHL5RPkQH
FUXFLDO 7UDQVPLWHUHD GH FXQRüWLQĦH FUHü
WHvQLPSRUWDQĦĆQLYHOFXQLYHOFHOHGRXĆ Ö
SEPTEMBRIE 2020
 Ö RELHFWLYHGHYHQLQGODIHOGHLPSRUWDQWHvQ
WLPSXOFLFOXOXLOLFHDO
(GXFDĦLDUHSUH]LQWĆXQXOGLQWUHFHOH
PDL LPSRUWDQWH VHFWRDUH GH DFWLYLWDWH DOH XQXL
VWDWDOHXQHLVRFLHWĆĦLFXLPSOLFDĦLLDGkQFLüLGH
OXQJĆ GXUDWĆ vQ WRDWH FHOHODOWH VHFWRDUH VRFLRH
FRQRPLFH ([SHULPHQWHOH JUĆELWH üL QHUHXüLWH
LPSURYL]DĦLLOH LQVWDELOLWDWHD LQFRHUHQĦD üL OLSVD
GH YL]LXQH SRW FRPSURPLWH VLVWHPXO GH HGXFDĦLH
FX UHSHUFXVLXQL JUDYH SH WHUPHQ PHGLX üL OXQJ
DVXSUD HYROXĦLHL VRFLHWĆĦLL &UHGLELOLWDWHD WUDQV
SDUHQĦD IOH[LELOLWDWHD üL VWDELOLWDWHD VLVWHPXOXL
H[SHULPHQWHIĆUĆXQVWXGLXGHLPSDFWüLODQVDUHD
XQRU SURJUDPH IRUPDWLYH IĆUĆ FRHUHQĦĆ SRW FRP
SURPLWH JHQHUDĦLL vQWUHJL GH WLQHUL $FHüWLD VX
SXüLXQRUH[SHULPHQWHLPSURYL]DWHQĆVFXWHSULQ
LQFRPSHWHQĦĆ üL OLSVĆ GH UHVSRQVDELOLWDWH GHYLQ
LQDGDSWDĦLVRFLDO
ûFRDODWUHEXLHVĆJHQHUH]HRDPHQLüLQXÅVĆ
SURGXFĆRDPHQLDLPXQFLL´$üH]DUHDvQSULPSODQ
D LGHLL FĆ üFRDOD HVWH REOLJDWĆ ÅVĆ SURGXFĆ DEVRO
YHQĦLDGDSWDĦLH[FOXVLYQHYRLORUHFRQRPLHL´FDüL
FXPDUILROLQLHGHSURGXFĦLHHVWHJUHüLWĆ'HVSUH
FDUHQHYRLHVWHYRUEDGHVSUHFHOHGHD]LGHPkLQH
URPkQHDVFĆ RIHUĆVROXĦLLGHDWHQXDUHDVFKLPEĆUL
ORUFOLPDWLFHüLGHDGDSWDUHODDFHVWHD
'H]EDWHULOHGLQFDGUXODFHVWRUFRQIHULQĦHDX
VFRVvQHYLGHQĦĆXUPĆWRDUHOHDVSHFWHÍQGHFXUVXO
LVWRULHLSODQHWHLDXH[LVWDWQXPHURDVHHSLVRDGHGH
VFKLPEĆULJOREDOHDOHVLVWHPXOXLFOLPDWLFFDUHDX
GXVXQHRULODPRGLILFĆULGUDPDWLFHDOHPHGLXOXLüL
DOHFRQGLĦLLORUGHYLDĦĆPHUJkQGSkQĆODH[WLQFĦLD
DSURDSHWRWDOĆDRUJDQLVPHORUPDULQHüLWHUHVWUH
6WXGLLOHDXDUĆWDWFĆVFKLPEĆULOHFOLPDWLFHGLQWUH
FXWXO7HUUHLDXDYXWODED]ĆFDX]HJOREDOHOHJDWH
GHYDULDĦLDIRUĦHORURUELWDOHHYLGHQĦLDWHGH00L
GH HGXFDĦLH UHSUH]LQWĆ DWULEXWH HVHQĦLDOH SHQWUX VDXGHSRLPkLQH"(VWHDGHYĆUDWFĆDEVROYHQĦLLGH ODQNRYLĀvQFĆGLQüLFRVPLFHIRUFLQJ H[WHUQ
DWLQJHUHD SHUIRUPDQĦHL FRPSDWLELOH FX HYROXĦLD
üWLLQĦHLüLWHKQRORJLHL
2DQDOL]ĆDWHQWĆDLPSDFWXOXLWHKQRORJLLORU
LQIRUPDĦLHLüLFRPXQLFDĦLLORUDVXSUDVLVWHPXOXLGH
HGXFDĦLHFHLQFOXGHRSUHJĆWLUHSURIHVLRQDOĆFRP
SHWLWLYĆODQLYHOJOREDOQHFRQGXFHODXUPĆWRDUHOH
FRQFOX]LL 'LQDPLFD VFKLPEĆULORU WRW PDL QXPHURDVH
7HKQRORJLD LQIRUPDĦLHL üL FRPXQLFDĦL
LORU LQWHOLJHQĦD DUWLILFLDOĆ üL URERWLFD FROD
ERUDWLYĆUHSUH]LQWĆXQVXSRUWUHPDUFDELOvQ
SURFHVXO GH HGXFDĦLH üL LQVWUXLUH GDU XWLOL
vQYĆĦĆPkQWVXSHULRUWUHEXLHVĆVHVSHFLDOL]H]HvQ
YHGHUHDRQRUĆULLXQXLORFGHPXQFĆGDUSURIHVLLOH
VHVFKLPEĆWRWPDLUDSLGûFRDODDUHPHQLUHDVĆL
vQYHĦHSHVWXGHQĦLFXPVĆvQYHĦHFXPVĆVHDGDS
WH]HVFKLPEĆULORUUDSLGHFXPVĆIDFĆIDĦĆDFHVWRU
SURYRFĆULSULQSURILOĆULüLUHSURILOĆULVXFFHVLYH
üLPDLSURIXQGHGLQVRFLHWDWHQXVHSRDWHUHIOHFWD
PHFDQLF vQ GLQDPLFD PDWHULLORUGLVFLSOLQHORU üFR
ODUH$FHVWHGLVFLSOLQHYHULILFDWHGHLVWRULH²üWLLQ
ĦHIXQGDPHQWDOHüWLLQĦHDOHQDWXULLOLPELPDWHU
GDUüLFDX]HLQWHUQHWHUHVWUHIRUFLQJ LQWHUQ$GH
VHDDFHVWHVFKLPEĆULVDXPDQLIHVWDWFLFOLFODLQ
WHUYDOHGLIHULWHGHWLPS6XSUDSXQHUHDXQRUDVWIHO
GHFDX]HDLQIOXHQĦDWVFKLPEĆULOHJOREDOHDWkWvQ
LQWHQVLWDWH FkW üL FD UHSDUWLĦLH UHJLRQDOĆ &HUFH
WĆULOHPRGHUQHSULYLQGHYROXĦLDFOLPHLGLQXOWLPLL
GHDQLDXVFRVvQHYLGHQĦĆFUHüWHUHDVHPQLIL
FDWLYĆ D WHPSHUDWXULL PHGLL SH SODQHWĆ $FHDVWĆ
FUHüWHUHVHDWULEXLHPDLDOHVXQRUFDX]HLQGXVHGH
DFWLYLWDWHD DQWURSLFĆ SUHFXP FUHüWHUHD FRQFHQ
WUDĦLHL JD]HORU FX HIHFW GH VHUĆ vQ VSHFLDO GLR[L
]DUHDDFHVWRUDWUHEXLHIĆFXWĆFXSUHFDXĦLHüL QHüLVWUĆLQHüWLLQĦHVRFLDOHüLXPDQLVWH²WUHEXLH GXO GH FDUERQ üL PHWDQXO FD XUPDUH D XWLOL]ĆULL
UHVSRQVDELOLWDWH VĆUĆPkQĆFDDWDUHSHQWUXFĆHOHDXFDSDFLWDWHD FRPEXVWLELOLORU IRVLOL D GH]YROWĆULL DFWLYLWĆĦLORU
3HQWUX FLFOXULOH SUHüFRODU üL SULPDU GHDDQWUHQDPLQWHDDGH]YROWDXQVLVWHPGHJkQ LQGXVWULDOHüLDFHORUGLQDJULFXOWXUĆSROXDUHDFX
 DQL üFRDOD RQOLQH HVWH GHSDUWH GH D GLUHSURSULXFULWLFüLDQDOLWLFGHRSRWULYĆüLDXSUR DHURVROLPRGLILFĆULvQPRGXOGHXWLOL]DUHDWHUHQX
ILRRSĦLXQHGLQFRQWUĆDFHDVWDSRDWHDYHD GXVURDGHEXQHGHDOXQJXOVHFROHORUüLPLOHQLLORU ULORU Raportul VDOJUXSXOXLLQWHUJXYHUQDPHQWDO
HIHFWHGĆXQĆWRDUHSHQWUXHOHYLvQVHQVXOSH &HHDFHWUHEXLHVĆVHPRGLILFHüLDGDSWH]HPHUHX SULYLQGVFKLPEĆULOHFOLPDWLFH²,3&&
ULFOLWĆULLEXQHLORUGH]YROWĆULSVLKRVRFLDOHüL VXQWFRQĦLQXWXULOH,QYHQWDUHDGHQRLPDWHULLHGX
LQWHOHFWXDOH(GXFDĦLDVHIDFHvQLQWHUDFĦLXQH FDĦLHPDQDJHULDOĆILQDQFLDUĆVDQLWDUĆGHPHGLX
GLUHFWĆFXXQHGXFDWRUUHODĦLDGLQWUHHOHYüL ()(&7(/(6&+,0%ą5,/25&/,0$7,&(
vQYĆĦĆWRUSURIHVRU ILLQG PDL PXOW GHFkW FR
PXQLFDUHGHVXQHWHüLLPDJLQLÍQYĆĦĆWRUXO
SURIHVRUXO HVWH PRGHO RFURWLWRU VXSRUW PR
UDOHWFüLWUHEXLHSHUFHSXWvQFKLSQHPLMORFLW
GHHOHYL
(GXFDUHDSULQVRFLDOL]DUHDGLUHFWĆFRQ
WLQXĆ VĆ ILH IRDUWH LPSRUWDQWĆ FKLDU GDFĆ
GLQOLFHXvQFHSHFXOWLYDUHDFRPSHWHQĦHORUD
WDOHQWHORUüLVHIDFSULPLLSDüLVSUHYLLWRDUHD
SURIHVLHÍQVĆH[WLQGHUHDXWLOL]ĆULLWHKQLFLORU
GLJLWDOHvQSURFHVXOIRUPDWLYHGXFDWLYWUHEX
LHVĆVHUHDOL]H]HFXSUHFDXĦLH
)RORVLUHDWHKQRORJLLORUGLJLWDOHvQSUR
24 FHVXOGHHGXFDĦLHSUHVXSXQHRVFKLPEDUHGH
HWF HVWH FRPSOHW QHLQGLFDWĆ üL FRQWUDSURGXFWLYĆ
SHQWUXVFRSXULOHüFROLL$GDSWDUHDODQRXVHSRDWH
UHDOL]DSHUIHFW²üLVDUHDOL]DWSDUĦLDOGHDOXQ
JXOYUHPLL²SULQPDWHULLOHH[LVWHQWHSULQRUHOHGH
GLULJHQĦLHüLSULQWURVHULHGHPHWRGHDOWHUQDWLYH
DIODWHODvQGHPkQDHGXFDWRULORU
1LYHOXO GH HGXFDĦLH DO XQHL QDĦLXQL GĆ PĆ
VXUD JUDGXOXL GH FRPSDWLELOLWDWH D DFHVWHLD FX
YDORULOH XQLYHUVDOH DOH XPDQLWĆĦLL 'H DFHHD VH
LPSXQHPDLPXOWFDRULFkQGRUHJkQGLUHDvQWUH
JXOXLVLVWHPQDĦLRQDOGHHGXFDĦLHvQQRXOFRQWH[W
DOUHYROXĦLHLGLJLWDOHüLDOSURYRFĆULORUGLQVRFLHWD
WHDFRQWHPSRUDQĆ'DUHGXFDĦLDRQOLQHQXSRDWH
VĆFRQVWLWXLHXQVFRSvQVLQHSHQWUXOXPHDURPk
6FKLPEĆULOH ELODQĦXOXL HQHUJHWLF üL DOH FD
UDFWHULVWLFLORUFOLPDWLFHDXXQLPSDFWVHPQLILFDWLY
DVXSUD FHORU FLQFL FRPSRQHQWH DOH SODQHWHL 3Ć
PkQWDWPRVIHUDKLGURVIHUDFULRVIHUDELRVIHUDüL
OLWRVIHUDFDUHLQWHUDFĦLRQHD]ĆSHUPDQHQW
7HPSHUDWXULOHGHODVXSUDIDĦDXVFDWXOXLDX
FUHVFXW PDL UDSLG GHFkW WHPSHUDWXUD RFHDQXOXL
FXWRDWHFĆRFHDQXODEVRDUEHDSUR[LPDWLYGLQ
H[FHVXOGHFĆOGXUĆJHQHUDWGHVFKLPEĆULOHFOLPD
WLFH ÍQ RFHDQ IXQFĦLRQHD]Ć VLVWHPHOH GH FXUHQĦL
WHUPRKDOLQL FDUH UHGLVWULEXLH HQHUJLD WHUPLFĆ vQ
WRDWHUHJLXQLOHGHSHJORE
5DSRUWXOVSHFLDODVXSUD2FHDQXOXLüL&ULRVIH
QHDVFĆFLHDWUHEXLHVĆILHXQPLMORFHILFLHQWGHD UHL vQ FRQGLĦLLOH VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH 652&&
SDUDGLJPĆ SHQWUX GDVFĆOL R PRGLILFDUH D HODERUDWGH,QWHUJRYHUQDPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH
FRPSOHWDüLGHDVXSOLQL²vQFD]XULVSHFLDOHDWXQFL
PRGXOXLGHRUJDQL]DUHüLSUH]HQWDUHDOHFĦL &KDQJH ,3&& vQ DQXO  PHQĦLRQHD]Ć R VH
FkQGHVWHDEVROXWQHFHVDU²FHHDFHHGXFDĦLDGLUHF
LORUvQVRĦLWHGHHIRUWXULVXSOLPHQWDUHüLGHR ULH GH DVSHFWH üL XUPĆUL DOH vQFĆO]LULL JOREDOH FX
WĆvQVĆOLGHFODVĆODERUDWRDUHDPILWHDWUHHWFQX
LQIUDVWUXFWXUĆSHUIRUPDQWĆHILFLHQWĆ LPSDFWGHRVHELWGHLPSRUWDQWDVXSUDPHGLXOXLüL
SRDWHUHDOL]D
*HQHUDOL]DUHD vQYĆĦĆPkQWXOXL RQOLQH FDWHJRULLORU VRFLRHFRQRPLFH FUHüWHUHD QLYHOXOXL
SRDWHFRPSURPLWHvQWUHJXOVLVWHPGHHGXFD PĆULL  “  PPDQ vQ SHULRDGD 
%LURXO3UH]LGLXOXL$FDGHPLHL5RPkQH
ĦLHDWkWSULQFRQVHFLQĦHGLUHFWHDVXSUDFDOL GH]R[LJHQDUHDDSHORURFHDQLFHFDX]kQGvQWUHUXSH
WĆĦLLFkWüLSULQFHULQĦHOHOHJDWHGHDVLJXUD UHD ODQĦXULORU WURILFH PRGLILFDUHD FLUFXODĦLHL WHU
UHD HFKLWDELOĆ D DFFHVXOXL WXWXURU HOHYLORU PRKDOLQHFDUHGLVWULEXLHHQHUJLDWHUPLFĆvQWRDWH
SURIHVRULORU OD LQIUDVWUXFWXUD SHUIRUPDQWĆ UHJLXQLOH 2FHDQXOXL 3ODQHWDU WRSLUHD FDORWHORU
SODWIRUPH FRPXQLFDUH WDEOHWH FDOFXODWRD
UHHWFFDUHvQDFHVWPRPHQWHVWHGLQSĆ
FDWHGHILFLWDUĆ
8WLOL]DUHD HILFLHQWĆ D SODWIRUPHORU GH
LQVWUXLUH RQOLQH vQVHDPQĆ SUHJĆWLUHD FR
UHVSXQ]ĆWRDUH D XWLOL]DWRULORU HGXFDWRUL üL
Punctul de vedere al JODFLDUH GLQ*URHQODQGDüL$QWDUFWLFD, DJKHĦXUL
ORUPDULQHGLQ2FHDQXO$UFWLF, DJKHĦDULORUDOSLQL,
Academiei Române GHVFUHüWHUHDVXSUDIHĦHLDFRSHULWHGHJKHDĦĆüL]Ć
SDGĆSHXVFDWGHFOLQXOELRPDVHLDQLPDOHORUPDUL
SULYLQGVFKLPEĆULOH QHüLDFDSWXULORUGHSHüWHWRSLUHDSHUPDIURVWXOXL
HOHYLVWXGHQĦL üL PRGLILFDUHD UROXOXL SURIH
FOLPDWLFH3URSXQHUL FX VFKLPEĆUL vQ KDELWDWH üL ELRPH FX HOLEHUDUHD
GHFDUERQvQDWPRVIHUĆüLHPLVLLGHJD]HFXHIHFW
VRUXOXLFDUHvQDFHVWFRQWH[WGHYLQHXQDQ
WUHQRULQVWUXFWRU
$üD FXP DP SUHFL]DW üL vQ Å0DQLIHV
WXOSHQWUXDGDSWDUHDODHUDGLJLWDOĆ´ODQVDW
GH $FDGHPLD 5RPkQĆ vQ GDWD  RFWRPEULH
 SOHGĆP SHQWUX HODERUDUHD XQXL SUR
JUDPFRHUHQWODQLYHOQDĦLRQDOFDUHVĆĦLQĆ
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
FRQW GH UHFHSWLYLWDWHD GHRVHELWĆ D WLQHULORU
IDĦĆGHQRLOHWHKQRORJLL
&D R FRQFOX]LH DVXSUD DFHVWRU REVHUYDĦLL
UHPDUFĆP XWLOLWDWHD LQGXELWDELOĆ üL HILFLHQĦD LQ
VWUXPHQWHORUSHQWUXRUJDQL]DUHDüLGHVIĆüXUDUHD
XQRUDFWLYLWĆĦLRQOLQHFXRSUHFL]DUHLPSRUWDQWĆ
XWLOL]DUHDORUHVWHFRPSOHPHQWDUĆIĆUĆDH[FOXGH
HGXFDĦLD vQ FODVĆ FX SURIHVRUXO FDUH WUDQVPLWH
pentru diminuarea
HIHFWHORUQHJDWLYHDOH
acestora
$1$/,=$$&$'(0,(,520Ç1(
3ODQHWDQRDVWUĆVHFRQIUXQWĆFXXQIHQRPHQ
JHQHUDOGHVFKLPEĆULFOLPDWLFHUDSLGHGHvQFĆO]L
UHJOREDOĆFXLPSDFWPDMRUDVXSUDPHGLXOXLDP
ELDQWDVXSUDELRGLYHUVLWĆĦLLüLDVXSUDFRQGLĦLLORU
VRFLRHFRQRPLFH $FDGHPLD 5RPkQĆ FRQVLGHUĆ SH
GHSOLQMXVWLILFDWĆGHFODUDĦLDGLQQRLHPEULHD
XQXLJUXSGHSHVWHGHRDPHQLGHüWLLQĦĆGLQ
 GH ĦĆUL FDUH FDOLILFĆ IHQRPHQXO GH vQFĆO]LUH
JOREDOĆGUHSWRVLWXDĦLHGHXUJHQĦĆFOLPDWLFĆÅFOL
GHVHUĆvQVSHFLDOPHWDQDFLGLILHUHDRFHDQHORUFX
HIHFWHSRWHQĦLDOGHYDVWDWRDUHSHQWUXRUJDQLVPHOH
PDULQHüLKDELWDWHOHORU6FKLPEĆULOHFOLPDWLFHSRW
FRQGXFH SULQWUH DOWHOH OD PRGLILFDUHD JUDGXOXL
GH DFRSHULUHD WHUHQXOXLFXYHJHWDĦLH D GLVWULEX
ĦLHL üL D WLSXOXL DFHVWHLD FUHüWHUHD SUHFLSLWDĦLLORU
vQDQXPLWHUHJLXQLFUHüWHUHDWHPSHUDWXULLODVRO
PĆULUHDIUHFYHQĦHLSHULRDGHORUGHVHFHWĆGLVSDUL
ĦLDYHJHWDĦLHLGHüHUWLILFDUHvQDQXPLWH]RQHFUHü
WHUHDVXEVWDQĦLDOĆDVXSUDIHĦHORUGHVSĆGXULWHUH
GXFHUHDELRGLYHUVLWĆĦLLGHJUDGDUHDVROXULORU
ÍQFĆO]LUHD JOREDOĆ DUH XQ HIHFW VHPQLILFDWLY
DVXSUDDJULFXOWXULLüLVLOYLFXOWXULLVĆQĆWĆĦLLXPD
QH VHFXULWĆĦLL FOLPDWLFH üL vQ ILQDO DVXSUD HFR
QRPLHLPRQGLDOH)HQRPHQHOHPHQĦLRQDWHFRQGXF
HOHYLORU PXOW PDL PXOW GHFkW FXQRüWLQĦH üL LQIRU
PDĦLLFDUHHVWHXQPRGHOFRPSRUWDPHQWDOüLFDUH
LQFXPEĆXQPRGGHJkQGLUHDFĦLXQLJUHXGHUHDOL
]DWSULQLQWHUQHW
'RPHQLLOH WHKQLFH PHGLFLQD DUKLWHFWXUD
SRWEHQHILFLDGHWHKQRORJLLOHGLJLWDOHGDUQXSRDWH
ILvQORFXLWSURFHVXOIRUPDWLYDVLJXUDWvQODERUDWRD
UHüLSODWIRUPHH[SHULPHQWDOHODFDUHHOHYLLüLVDX
VWXGHQĦLLWUHEXLHVĆDLEĆDFFHVQHPLMORFLW
3UHOXDUHDXQRUPRGHOHFXUH]XOWDWHQRWDELOH
vQ DOWH ĦĆUL IĆUĆ D ĦLQH VHDPD GH SDUWLFXODULWĆĦL
OHVLVWHPXOXLQDĦLRQDOGHHGXFDĦLHGHWUĆVĆWXULOH
SVLKRVRFLDOHDOHSRSRUXOXLQRVWUXRUJDQL]DUHDGH
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
PDWHHPHUJHQF\µ)DĦĆGHDFHDVWĆVWDUHGHIDSWüL
ODLQLĦLDWLYDVHFUHWDUXOXLJHQHUDODO$FDGHPLHL5R
PkQH DFDG ,RDQ 'XPLWUDFKH $FDGHPLD 5RPk
QĆDRUJDQL]DWXQFLFOXGHFRQIHULQĦHüLGH]EDWHUL
SXEOLFH SULYLQG VFKLPEĆULOH JOREDOH 1XPHURüLL
SDUWLFLSDQĦL SUH]HQĦL DX SXV DFFHQW SH PRGLILFĆ
ULOH FOLPDWLFH GLQ WUHFXW SUH]HQW üL GLQ YLLWRU vQ
FDGUXOFHORUWUHLFRQIHULQĦHDVWIHO3ULPDFRQIHULQ
ĦĆ 6FKLPEĆULOH FOLPDWLFH vQ LVWRULD 3ĆPkQWXOXL
²PRGLILFĆULDFWXDOHvQVSDĦLLOHFRQWLQHQWDOüLPD
ULQRFHDQLF&RQIHULQĦDD,,D,PSDFWXOvQFĆO]LULL
JOREDOH DVXSUD PHGLXOXL üL VRFLHWĆĦLL &RQIHULQĦD
D ,,,D &HUFHWDUHD üWLLQĦLILFĆ LQWHUQDĦLRQDOĆ üL
LQHYLWDELOODGLPLQXDUHDUHVXUVHORUDOLPHQWDUHvQ
UHJLXQLvQWLQVHGHSHJOREFHHDFHSRDWHGHFODQüD
PLJUDĦLLDOHSRSXODĦLLORUüLDSDULĦLDFRQIOLFWHORUVR
FLDOH
7UHEXLHDPLQWLWvQVĆFĆvQXQHOH]RQHFDUH
LQFOXGüL5RPkQLDHIHFWHOHQHJDWLYHDOHVFKLPEĆ
ULORU FOLPDWLFH DVXSUD DJULFXOWXULL DX IRVW vQWUR
DQXPLWĆ PĆVXUĆ FRPSHQVDWH SkQĆ vQ SUH]HQW GH
HIHFWXOSR]LWLYDOFUHüWHULLFRQFHQWUDĦLHLGHELR[LG
GH FDUERQ FDUH IDYRUL]HD]Ć IRWRVLQWH]D (IHFWH
OH FRQFUHWH DVXSUD SURGXFWLYLWĆĦLL DJULFROH SRW IL
GLIHULWH VSDĦLDO LDU SRWHQĦLDOXO DJULFRO FHO SXĦLQ
OD QLYHO UHJLRQDO QX HVWH VXILFLHQW FXQRVFXW'LQ
DFHDVWĆ SHUVSHFWLYĆ VH LPSXQ FHUFHWĆUL FRPSOH[H
üLLQWHJUDWH
0RGLILFDUHD UHJLPXOXL SOXYLRPHWULF SULQ
FUHüWHUHDH[FHVLYĆDSUHFLSLWDĦLLORUvQDQXPLWHUH
JLXQLüLvQPXOĦLUHDIHQRPHQHORUH[WUHPH²FXPDU
ILXUDJDQHFLFORDQHWRUQDGHGDUQXQXPDL²DX
SURYRFDWXULDüHSLHUGHULPDWHULDOHüLGHYLHĦLRPH
QHüWL üL DX GHFODQüDW IHQRPHQH QDWXUDOH SHULFX
ORDVHGHWLSXOLQXQGDĦLLORUDOXQHFĆULORUGHWHUHQ
5HVXUVHOH GH DSĆ VXQW üL HOH SURIXQG DIHFWDWH GH
VFKLPEĆULOHFOLPDWLFH
(IHFWHOHVFKLPEĆULORUFOLPDWLFHYDULD]ĆVSD
üL DGDSWDUHD OD LPSDFWXO VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH
DWkWFHOHFXUHQWHFkWüLFHOHYLLWRDUH
6WUDWHJLD LGHQWLILFĆ DFĦLXQLOHFKHLH SHQWUX
GLIHULWH VHFWRDUH LPSRUWDQWH DOH HFRQRPLHL FXP
VXQWHQHUJLHWUDQVSRUWSURFHVHLQGXVWULDOHDJUL
FXOWXUĆVLOYLFXOWXUĆGHüHXULüLHVWLPHD]ĆFDUHYRU
ILLQYHVWLĦLLOHVXSOLPHQWDUHQHFHVDUHSHQWUXDvQ
GHSOLQLĦLQWDPHQĦLQkQGvQDFHODüLWLPSXQQLYHO
DFFHSWDELOGHFUHüWHUHHFRQRPLFĆ
'RFXPHQWHOH DPLQWLWH DVLJXUĆ DQJUHQDUHD
5RPkQLHLvQUHDOL]DUHDDFĦLXQLORUFDUHGHFXUJGLQ
0ĆVXULvQGRPHQLLVWUDWHJLFH
ÍQYL]LXQHD$FDGHPLHL5RPkQHvQSULQFLSD
OHOH GRPHQLL DOH HFRQRPLHL XUPĆWRDUHOH DFĦLXQL
VXQWGHLQWHUHVVWUDWHJLFPDMRUSHQWUXDWHQXDUHD
VFKLPEĆULORUFOLPDWLFHüLDGDSWDUHDODHIHFWHOHORU
'RPHQLXO(QHUJLHüLUHVXUVH
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
$FĦLXQL&HUFHWĆULFRPSOH[HSHQWUXSXQHUHD
vQHYLGHQĦĆDXQRUQRLVXUVHGHHQHUJLHQHSROXDQWH
VDXPDLSXĦLQSROXDQWHSHWHULRULXOĦĆULLüLvQ0D
UHD 1HDJUĆ JD]H QDWXUDOH UHVXUVH UHJHQHUDELOH
üLQHFRQYHQĦLRQDOH²JD]KLGUDĦLELRJD]HHQHUJLD
ĦLDOFDPDJQLWXGLQHüLIUHFYHQĦĆvQIXQFĦLHGHSDU
WLFXODULWĆĦLOHFRQGLĦLLORUUHJLRQDOH
5ą6381685,/$()(&7(/(
Í1&ą/=,5,,*/2%$/(
$WHQXDUHD VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH üL vQGHR
VHELDGDSWDUHDODHIHFWHOHDFHVWRUDVXQWGRXĆUĆV
$FRUGXOGHOD3DULVSkQĆvQDQXOFXDQXPLWH
H[WLQGHULSkQĆvQ
$FDGHPLD 5RPkQĆ FRQVLGHUĆ FĆ HVWH QHFH
VDUĆ DFWXDOL]DUHD 6WUDWHJLHL QDĦLRQDOH SULYLQG
VFKLPEĆULOH FOLPDWLFH FX H[WLQGHUHD SHULRDGHL
SkQĆvQDQXOSUHFXPüLD3ODQXOXLQDĦLRQDO
GH DFĦLXQH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD 6WUDWHJLHL FX
OXDUHDvQFRQVLGHUDUHDQRLORURULHQWĆULLQWHUQDĦL
YDOXULORUHROLDQĆVRODUĆHWF&HUFHWĆULFRPSOH[H
SHQWUXSXQHUHDvQHYLGHQĦĆDXQRUPDWHULLSULPH
VWUDWHJLFH XWLOL]DWH vQ LQGXVWULD SURGXFĆWRDUH GH
HFKLSDPHQWHSHQWUXJHQHUDUHDFXUDWĆDHQHUJLHL
HOHFWULFHSUHFXPüLSHQWUXVFRSXULVWUDWHJLFHüLGH
DSĆUDUH$QDOL]DODQLYHOGHORFDOLWDWHDQHFHVDUX
OXLGHHQHUJLHVXUVHORFDOHYDORULILFDELOHELRPDVĆ
DJULFROĆ QHDOLPHQWDUĆ SUHFXP UHVWXUL YHJHWDOH
JXQRLGHODFUHVFĆWRULLOHGHDQLPDOHGHüHXULRUĆ
SXQVXULFRPSOHPHQWDUHODvQFĆO]LUHDJOREDOĆ
$WHQXDUHD 6FKLPEĆULOH FOLPDWLFH SRW IL
DWHQXDWHSULQDFĦLXQLDVXSUDIRUFLQJXOXLDQWURSR
JHQSULQUHGXFHUHDHPLVLLORUGHJD]HFXHIHFWGH
VHUĆGLR[LGXOGHFDUERQPHWDQXOR[LGXOGHD]RW
RQDOHDGDWHORUQRLUHIHULWRDUHODHYROXĦLDVLWXDĦL
HLFOLPHLvQOXPHüLDVLWXDĦLHLVRFLRHFRQRPLFHvQ
FDUHVHJĆVHüWH5RPkQLDvQSUH]HQW
/DHODERUDUHDQRLL6WUDWHJLLüLD3ODQXOXLGH
DFĦLXQH DIHUHQW FX H[WLQGHUHD SHULRDGHL SkQĆ vQ
üHQHüWLHWFüLJĆVLUHDVROXĦLLORUDGHFYDWHGHYDOR
ULILFDUH'HPDUDUHDXQRUFHUFHWĆULGHPHGLXFDUH
VĆUHOHYHLPSDFWXOQRLORUFRQVWUXFĦLLüLDOVXUVHORU
UHJHQHUDELOH DVXSUD DOEHGRXOXL ]RQHL FkW üL DVX
SUDSDUDPHWULORUFOLPDWHULFL
KDORFDUEXULOHüLYDSRULLGHDSĆüLVDXSULQvPEX
DQXO  WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH QRLOH GR
QĆWĆĦLUHDFDSDFLWĆĦLLGHDEVRUEĦLHDGLR[LGXOXLGH
FDUERQ GLQ DWPRVIHUĆ 3HQWUX D PHQĦLQH vQFĆO]L
UHDVXEƒ&HVWHQHFHVDUĆRVFKLPEDUHUDGLFDOĆ
DVLVWHPXOXLvQPDQDJHPHQWXOHQHUJLHLvQXWLOL]D
UHDWHUHQXULORUDPRGXOXLGHSURGXFĦLHDJULFROĆR
JRVSRGĆULUH VXVWHQDELOĆ D RUDüHORU üL D WUDQVSRU
WXOXLPRGLILFDUHDWHKQRORJLHLvQFRQVWUXFĦLDFOĆGL
ULORUüLvQLQGXVWULHHWF
Adaptarea OD VFKLPEĆULOH FOLPDWLFH HVWH
ÅDMXVWDUHDVLVWHPHORUQDWXUDOHVDXXPDQHODFRQ
GLĦLLOH FOLPDWLFH UHDOH DFWXDOH VDX SURJQR]DWH üL
ODHIHFWHOHDFHVWRUDSHQWUXDOLPLWDGDXQHOHVDXD
XWLOL]DRSRUWXQLWĆĦLEHQHILFH´&DSDFLWDWHDDGDSWD
WLYĆDXPDQLWĆĦLLHVWHvQVĆGLIHULWĆSHQWUXGLIHULWH
UHJLXQLüLSRSXODĦLLLDUĦĆULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH
DXGHUHJXOĆPDLSXĦLQHFDSDFLWĆĦLGHDGDSWDUH
ÍQ DQXO  XQ UDSRUW SXEOLFDW GH 218
DILUPDFĆSHQWUXDOLPLWDFUHüWHUHDWHPSHUDWXULL
ODƒ&YDWUHEXLVĆILHUHGXVHHPLVLLOHGHJD]HFX
HIHFWGHVHUĆFXvQILHFDUHDQGLQSkQĆ
vQüLVĆVHWULSOH]HĦLQWHOHFOLPDWLFHSHQWUXD
OLPLWDFUHüWHUHDWHPSHUDWXULLODƒ&HPLVLLOHDU
WUHEXLUHGXVHFXvQILHFDUHDQGLQSkQĆ
vQüLDQJDMDPHQWHOHFOLPDWLFHVĆFUHDVFĆGH
FXPHQWHVHFWRULDOHSHWHUPHQPHGLX
² VWUDWHJLL üL SODQXUL GH DFĦLXQL ² vQ SULQFLSDOHOH
GRPHQLLYL]DWH$JULFXOWXUDüLGH]YROWDUHDUXUDOĆ
6LOYLFXOWXUD$SDSRWDELOĆüLUHVXUVHOHGHDSĆ%LR
GLYHUVLWDWHD(QHUJLDüLUHVXUVHOHQDWXUDOH,QGXV
WULD 7UDQVSRUWXO 0HGLXO XPDQ ,QIUDVWUXFWXULOH
üL XUEDQLVPXO 6ĆQĆWDWHD SXEOLFĆ üL VHUYLFLLOH GH
UĆVSXQVvQVLWXDĦLLGHXUJHQĦĆ7XULVPXOüLDFWLYL
WĆĦLOHUHFUHDWLYH(GXFDUHDüLFRQüWLHQWL]DUHDSX
EOLFXOXL$VLJXUĆULOHFDLQVWUXPHQWGHDGDSWDUHOD
VFKLPEĆULOHFOLPDWLFH
(VWH QHFHVDU FD RELHFWLYHOH 6WUDWHJLHL QD
ĦLRQDOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH üL LQRYDUH SHQWUX
SHULRDGD  VĆ ILH LQWHJUDWH FX RELHFWLYH
OH 6WUDWHJLHL QDĦLRQDOH GH VSHFLDOL]DUH LQWHOLJHQWĆ
SHQWUXDFHHDüLSHULRDGĆ
$FHVWH QRL GRFXPHQWH HODERUDWH vQ FRQIRU
PLWDWH FX VSHFLILFLWDWHD UHJLRQDOĆ WUHEXLH VĆ ILH
DUPRQL]DWH FX VWUDWHJLLOH SODQXULOH üL DJHQGHOH
VWUDWHJLFH DGRSWDWH OD QLYHOXO 8QLXQLL (XURSHQH
üLODQLYHOXO1DĦLXQLORU8QLWHSkQĆvQDQXO
SUHFXPüLFX3URJUDPXOGHFHUFHWDUHüLLQRYDUHDO
8QLXQLL(XURSHQH²2UL]RQW(XURSD+RUL]RQ(X
'RPHQLXO$JULFXOWXUĆüLGH]YROWDUHUX
UDOĆ
$FĦLXQL 3URPRYDUHD FHUFHWĆULORU SHQWUX
DGDSWDUHD OD VFKLPEĆULOH FOLPDWLFH vQ FRQGLĦLLOH
VSHFLILFHGLIHULWHORU]RQHDOHĦĆULLüLVXVĦLQHUHDIL
QDQFLDUĆFRUHVSXQ]ĆWRDUHDDFHVWRUFHUFHWĆUL,P
SOHPHQWDUHD XQRU SURJUDPH GH FHUFHWDUH PHQLWH
VĆFRQGXFĆODDFFHOHUDUHDFUHĆULLGHQRLRUJDQLVPH
ELRORJLFHYHJHWDOHüLDQLPDOHWROHUDQWHODWHPSHUD
WXULULGLFDWHODVHFHWĆüLDFFLGHQWHFOLPDWLFH,P
SOHPHQWDUHD XQRU SURJUDPH GH FHUFHWDUH SHQWUX
DGDSWDUHDüLSURPRYDUHDWHKQRORJLLORUGHFXOWXUĆ
DSODQWHORUüLFUHüWHUHDDQLPDOHORUSHQWUXLPSOH
PHQWDUHD SULQFLSLLORU DJULFXOWXULL FRQVHUYDWLYH
ED]DWHSHOXFUĆULPLQLPHüLHPLVLLVFĆ]XWHGHJD]H
FXHIHFWGHVHUĆSUHFXPüLSHQWUXFUHüWHUHDHILFL
HQĦHLHFRQRPLFHDDJULFXOWXULLHFRORJLFHvQIXQFĦLH
GHFRQGLĦLLOHVSHFLILFHGLIHULWHORUDUHDOXULVWDELOLWH
SULQFHUFHWĆUL]RQDOH
'RPHQLXO6LOYLFXOWXUĆ
25
$FĦLXQL(ODERUDUHDGHVWUDWHJLLGHDWHQXDUH
D VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH üL DGDSWDUH D SĆGXULORU
SHQWUX DVLJXUDUHD FRQWLQXĆ D VĆQĆWĆĦLL üL VWDEL
FLQFLRUL
$FĦLXQLOH 8QLXQLL (XURSHQH vQ DFHVW GRPH
QLXVXQWvQFRQIRUPLWDWHFXRELHFWLYHOH$FRUGXOXL
GH OD 3DULV üL VXQW VWUXFWXUDWH SH WUHL QLYHOXUL
WHPSRUDOH  UHGXFHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX
HIHFWGHVHUĆFXIDĦĆGHQLYHOXOGLQSUR
GXFHUHDDGLQHQHUJLHGLQVXUVHUHJHQHUDELOH
FUHüWHUHD HILFLHQĦHL HQHUJHWLFH FX   UH
GXFHUHDHPLVLLORUGHJD]HFXHIHFWGHVHUĆFX
IDĦĆGHQLYHOXOGLQvQDQXOĦLQWDDIRVW
URSH
 ,PSOLFDUHD FHUFHWĆULL üWLLQĦLILFH IXQ
GDPHQWDOH üL DSOLFDWLYH vQ DWLQJHUHD ĦHOXUL
lor stabilite prin documente adoptate la ni
YHOLQWHUQDĦLRQDOüLQDĦLRQDO
$FDGHPLD 5RPkQĆ SURSXQH FD R SULPĆ üL
LPSRUWDQWĆ DFĦLXQH vQ QRXD 6WUDWHJLH QDĦLRQDOĆ
SULYLQG VFKLPEĆULOH FOLPDWLFH FUHüWHUHD UROXOXL
OLWĆĦLL DFHVWRUD ÍPEXQĆWĆĦLUHD UHĦHOHORU GH FHU
FHWDUH  PRQLWRUL]DUH LQWHJUDUHD üL DUPRQL]DUHD
DFHVWRUD OD GLIHULWH QLYHOXUL &UHDUHD SHUGHOHORU
DJURVLOYLFHGHSURWHFĦLHSHWHUHQXULOHDJULFROHFX
vQWLQGHUHPDUHüLXUPĆULUHDVWĆULLORUGHVĆQĆWD
WH6WDQGDUGL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLüLLQVWDODUHDGH
VWDĦLL FRPSOH[H HFRVLVWHPLFH SHQWUX vPEXQĆWĆĦL
UHD üLVDX H[WLQGHUHD H[SHULPHQWHORU SH WHUPHQ
OXQJ $UPRQL]DUHD PHWRGRORJLLORU GH LQYHQWDU
IRUHVWLHUQDĦLRQDOSHQWUXHYDOXDUHDUHVXUVHORUIR
PĆULWĆODSURGXFHUHDDGLQHQHUJLHGLQ
VXUVHUHJHQHUDELOHFUHüWHUHDHILFLHQĦHLHQHUJHWLFH
FX8(vüLSURSXQHVĆGHYLQĆQHXWUĆ
GLQSXQFWGHYHGHUHFOLPDWLF
8QLXQHD(XURSHDQĆVXVĦLQHFĆDDWLQVGHMD
RELHFWLYXO  SHQWUX UHGXFHUHD HPLVLLORU üL FĆ
DUHOHJLVODĦLDQHFHVDUĆSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYH
FHUFHWĆULL üWLLQĦLILFH IXQGDPHQWDOH üL DSOLFDWLYH
SUHFXPüLDLQRYĆULLLQWHOLJHQWHvQDWLQJHUHDRELHF
WLYHORUVWDELOLWHSULQGRFXPHQWHDGRSWDWHODQLYHO
LQWHUQDĦLRQDOüLQDĦLRQDO
$WkW 6WUDWHJLD QDĦLRQDOĆ SHQWUX SHULRDGD
FkWüL3ODQXOGHDFĦLXQL aferent nu evi
GHQĦLD]Ć VXILFLHQW FRQWULEXĦLD &HUFHWĆULL'H]YRO
UHVWLHUH üL FXDQWLILFDUHD VHUYLFLLORU HFRVLVWHPHORU
IRUHVWLHUH)XUQL]DUHDGHFXQRüWLQĦHüLVROXĦLLVSH
FLILFH GLIHULWHORU FRQGLĦLL GH PHGLX IRUHVWLHU &R
ODERUDUHDFXPHGLXOSROLWLFSHQWUXDWUDQVPLWHüL
XWLOL]DFXQRüWLLQĦHOHüWLLQĦLILFHQHFHVDUHDGRSWĆULL
XQRUVWUDWHJLLGHDWHQXDUHüLDGDSWDUH,GHQWLILFD
UHDXQRUPRGDOLWĆĦLHILFLHQWHGHFRPXQLFDUHSHQ
ORUSHQWUXÍQHPLVLLOHGHJD]HFXHIHFW
GHVHUĆvQ8(HUDXFXPDLPLFLGHFkWvQ
352381(5,$/($&$'(0,(,520Ç1(
WĆULL,QRYĆULL&',ODDWLQJHUHDĦLQWHORUVWDELOLWH
3HQWUXPXOWHGRPHQLLFRQWULEXĦLD&',VHVXEvQ
ĦHOHJHvQWLSXOGHDFĦLXQHGHQXPLWÅ,QVWLWXĦLRQDOĆ
FRQVROLGDUHDFDSDFLWĆĦLL´üLDVWIHOVHSLHUGHHVHQĦD
üWLLQĦLILFĆDGLYHUVHORUDFĦLXQL
WUXDVSULMLQLGH]YROWDUHDVWUDWHJLLORUFDUHVHFRQ
FHQWUHD]ĆSHSĆGXUL&RRSHUDUHDLQWHUQDĦLRQDOĆvQ
VFRSXOXQHLHFRQRPLLFXHPLVLLUHGXVHGHFDUERQüL
DGRSWDUHD$FRUGXOXLGHOD3DULVüLDSUHYHGHULORU
&230DGULG
SHQWUXDWHQXDUHDVFKLPEĆULORUFOLPDWLFH
üLDGDSWDUHDODHIHFWHORUORUSHWHULWRULXO
României
 ,QWHJUDUHD H[WLQGHUHD üL FRPSOHWD
UHDGRFXPHQWHORUH[LVWHQWHODQLYHOQDĦLRQDO
$FĦLXQLOHWHPDWLFD&',SULYLQGVFKLPEĆUL
OHJOREDOHWUHEXLHVWDELOLWHSHQWUXWRDWHGRPHQLLOH
VSHFLILFDWH vQ 6WUDWHJLH üL vQ SODQXO GH DFĦLXQL üL
SUHOXDWHvQ3ODQXOQDĦLRQDOGH&',vQWUXQFDSL
WRO GHGLFDW SUREOHPDWLFLL VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH
FXVXEFDSLWROHSHGRPHQLLFXILQDQĦDUHFRUHVSXQ
'RPHQLXO 6FKLPEĆUL DPELHQWDOH üL EL
RGLYHUVLWDWH
$FĦLXQL&HUFHWĆULSULYLQGPRGLILFĆULDOHPD
ULORU JHRELRVLVWHPH GLQ 5RPkQLD 0RQWDQ&DU
SDWLDQ'XQĆUHD²'HOWD'XQĆULL²0DUHD1HDJUĆ
ÍQ 5RPkQLD vQ DQLL  D IRVW HOD HWFGHWHUPLQDWHGHVFKLPEĆULOHFOLPDWLFHPRGL
]ĆWRDUHDFRSHULWRDUH
ERUDWĆ 6WUDWHJLD QDĦLRQDOĆ SULYLQG VFKLPEĆULOH ILFĆUL DOH GHELWXOXL GH DSĆ üL VHGLPHQWH PRGLIL
FOLPDWLFH SHQWUX SHULRDGD  FDUH D IRVW FĆUL JHRPRUIRORJLFH PRGLILFĆUL DOH HFRVLVWHPHORU
DGRSWDWĆSULQ+*QUGLQLXOLH8OWHULRU ÍQVFRSXOFUHüWHULLFRQWULEXĦLHLFHUFHWĆULLüWL
LQĦLILFHvQDGDSWDUHDODVFKLPEĆULOHFOLPDWLFHDOĆ FDUDFWHULVWLFH VWUXFWXUĆ IXQFĦLRQDOLWDWH ELRGL
GRFXPHQWXODIRVWDFWXDOL]DWSULQ6WUDWHJLDQDĦLR
QDOĆSULYLQGVFKLPEĆULOHFOLPDWLFHüLFUHüWHUHDHFR
QRPLFĆED]DWĆSHHPLVLLUHGXVHGHFDUERQSHQWUX
SHULRDGDüL3ODQXOQDĦLRQDOGHDFĦLXQH
SHQWUXLPSOHPHQWDUHDVWUDWHJLHLQDĦLRQDOHSULYLQG
VFKLPEĆULOH FOLPDWLFH üL FUHüWHUHD HFRQRPLFĆ ED
]DWĆ SH HPLVLL UHGXVH GH FDUERQ SHQWUX SHULRDGD
WXUL GH LQVWLWXĦLLOH QDĦLRQDOH PHQĦLRQDWH vQ 6WUD
WHJLDSHQWUXSHULRDGDDUWUHEXLLQFOXVH
üLLQVWLWXWHOHDIODWHvQFRRUGRQDUHD$FDGHPLHL5R
PkQH FHQWUHOH XQLYHUVLWDUH üL SHQWUX GRPHQLXO
DJULFXOWXULLLQVWLWXWHOHDIODWHvQFRRUGRQDUHDüWL
LQĦLILFĆD$FDGHPLHLGHûWLLQĦH$JULFROHüL6LOYLFH
YHUVLWDWH DOH UHVXUVHORU QDWXUDOH HWF &HUFHWĆUL
DVXSUD IHQRPHQXOXL GH HUR]LXQH D VROXULORU PR
GLILFĆULDOHUDWHLGHHUR]LXQHvQXUPDVFKLPEĆULORU
FOLPDWLFHPRGDOLWĆĦLGHUHGXFHUHVWRSDUHDSURFH
VXOXL &HUFHWĆUL SULYLQG PRGLILFĆUL DPELHQWDOH üL
RFHDQRJUDILFH vQ 0DUHD 1HDJUĆ GHWHUPLQDWH GH
VFKLPEĆULOHFOLPDWLFHPRGLILFĆULDOHVLVWHPHORUGH
+*
2ELHFWLYHOH SULQFLSDOH GHFODUDWH DOH DFHVWRU
GRFXPHQWH VXQW UHGXFHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX
HIHFW GH VHUĆ vQ FRQIRUPLWDWH FX ĦLQWHOH 8( 
$FHVWHHQWLWĆĦLDXFRPSHWHQĦĆvQGRPHQLLOHüWLLQ
FXUHQĦLPDULQLPRGLILFĆULvQUHJLPXORFHDQRJUDILF
ĦHORUYLHĦLLüLJHRüWLLQĦHORUDYkQGSULQWUHRELHFWL üLGHGLQDPLFDVHGLPHQWHORUVFKLPEĆULvQ
YHOHVSHFLILFHGHFHUFHWDUHüLSHFHOHGHVFKLPEĆUL
FOLPDWLFH
HFRVLVWHPHOHFDUDFWHULVWLFHHWF&HUFHWĆUL
Ö
SEPTEMBRIE 2020
 Ö SULYLQG PRGLILFĆUL vQ UHJLPXO KLGUROR
JLF DO DIOXHQĦLORU 'XQĆULL GH SH WHULWRULXO
5RPkQLHL SULYLQG IUHFYHQĦD SHULRDGHORU
GH GHELWH VFĆ]XWH GH GHELWH H[FHSĦLRQDOH HIHFWXO
DFHVWRU HYHQLPHQWH H[FHSĦLRQDOH DVXSUD PRUIROR
Maria Uca Marinescu • 80
JLHLFXUVXULORUGHDSĆüLDVXSUDWUDQVSRUWXOXLVH
GLPHQWHORU&HUFHWĆULDVXSUDPRGLILFĆULLUDWHLGH
FROPDWDUHDODFXULORUGHEDUDMFDXUPDUHDVFKLP
EĆULORUFOLPDWLFH
„ Mihaela Helmis în dialog cu Maria Uca Marinescu
'RPHQLXO7UDQVSRUW
$FĦLXQL 6WLPXODUHD FHUFHWĆULORU PHQLWH VĆ
VSULMLQHDSOLFDUHDvQ5RPkQLDDFHORU)RLGH3DU
FXUVVWDELOLWHGH&RPLVLD(XURSHDQĆSULQÅ6WUDWH Ä&HHDFHQHGLIHUHQĠLD]ăHVWH
JLF7UDQVSRUW5HVHDUFKDQG,QQRYDWLRQ$JHQGD´
DGRSWDWHvQüLDQXPH9HKLFXOHDXWRPDWHüL
DXWRQRPH9HKLFXOHHOHFWULFHFDUHXWLOL]HD]ĆHOHF
IHOXOFXPQHJkQGLPYLDĠD´
WULFLWDWHÅFXUDWĆ´%DWHULLFXGHQVLWDWHGHHQHUJLH
üL FX GXUDWĆ GH YLDĦĆ ULGLFDWĆ 5HĦHD HXURSHDQĆ
GHvQFĆUFDUHDEDWHULLORU7HKQRORJLLDYDQVDWHDOH
VLVWHPHORU GH SURSXOVLH DUKLWHFWXUL QRL DOH DXWR
YHKLFXOHORU UHGXFHUHD PDVHL vPEXQĆWĆĦLUHD DH
URGLQDPLFLWĆĦLLüLDUXOĆULLSUHFXPüLGH]YROWDUHD
FRPSRQHQWHORU SHQWUX YHKLFXOHOH FX FRPEXVWLELOL
DOWHUQDWLYL (OHFWULILFDUHD WUDQVSRUWXOXL SHQWUX
UHGXFHUHD GHSHQGHQĦHL DFHVWXLD GH FRPEXVWLELOXO
IRVLOüLGHFLDHPLVLHLGHELR[LGGHFDUERQ(QHUJLH
DOWHUQDWLYĆ FX HPLVLL MRDVH SHQWUX WUDQVSRUWXUL
%DWHULLOH HOHFWULFH üL VLVWHPHOH IXHOFHOO UHSUH]LQ
WĆ VROXĦLD YLDELOĆ SHQWUX PXOWH YHKLFXOH UXWLHUH
7UDQVSRUWXO DHULDQ SH DSĆ üL DQXPLWH YHKLFXOH
JUHOH YRU XWLOL]D vQFĆ vQ YLLWRUXO DSURSLDW PRWRD
UHOHFXDUGHUHLQWHUQĆFXFRPEXVWLELOOLFKLG6LV
WHPH LQWHOLJHQWH GH PDQDJHPHQW SHQWUX UHĦHOH
GH WUDQVSRUW PXOWLPRGDO üL WUDILF LQIRUPDWL]DW
0RELOLWDWHLQWHOLJHQWĆüLVHUYLFLL9LLWRDUHOHVHUYL
FLLGHWUDQVSRUWüLPRELOLWDWHWUHEXLHVĆILHSDUWH
D VWUDWHJLHL RUDüHORU smart üL VXVWHQDELOH SHQWUX
vPEXQĆWĆĦLUHDHILFLHQĦHLUHVXUVHORUXUEDQHüLDVL
JXUDUHD XQXL VLVWHP GH WUDQVSRUW GHFDUERQL]DW
üL LQWHJUDW FX R PDL EXQĆ PLüFDUH D EXQXULORU
üL D FĆOĆWRULORU ÍPEXQĆWĆĦLUHD LQIUDVWUXFWXULL GH
WUDQVSRUW

'RPHQLXO6ĆQĆWDWH
$FĦLXQL &HUFHWĆUL SULYLQG LPSDFWXO VFKLP
26 EĆULORU FOLPDWLFH DVXSUD VWĆULL GH VĆQĆWDWH D SR

Í
SXODĦLHL DFRUGkQG R DWHQĦLH GHRVHELWĆ JUXSXULORU
YXOQHUDELOHFRSLLYkUVWQLFLSHUVRDQHFXDIHFĦLXQL Q XUPĆ FX PDL ELQH GH  DQL VH VSX 0W.DQJFKHQJKRQJD+LPDOD\D  ]RQHOH GH
FURQLFH VRPDWLFH VDX SVLKLFH &HUFHWĆUL VRFLDOH
SULYLQG SHUFHSĦLD GH FĆWUH SRSXODĦLH D ULVFXULORU
DVXSUDVĆQĆWĆĦLLLQGXVHGHVFKLPEĆULOHFOLPDWLFH
üLHGXFDUHDHLSHQWUXDSOLFDUHDHILFLHQWĆDSURJUD
PHORUQDĦLRQDOHüLUHJLRQDOHGHDWHQXDUHDHIHFWH
ORU VFKLPEĆULORU FOLPDWLFH 6WDELOLUHD XQRU UHĦHOH
GH VXSUDYHJKHUHPRQLWRUL]DUH D EROLORU LQIHFĦLRD
VHVHQVLELOHODVFKLPEĆULFOLPDWLFHüLDXQRUED]H
GHGDWHQDĦLRQDOHvQYHGHUHDHODERUĆULLGHQRLPR
GHOHSHQWUXPĆVXULGHLQWHUYHQĦLHUDSLGĆvQFD]GH
HYHQLPHQWH HSLGHPLRORJLFH FX SRWHQĦLDO HSLGHPLF
VDX SDQGHPLF (YDOXDUHD LPSDFWXOXL SROLWLFLORU
GHVĆQĆWDWHSXEOLFĆDGRSWDWHGHJXYHUQHOH5RPk
QLHL FX VFRSXO GH D UHGXFH HIHFWHOH VFKLPEĆULORU
FOLPDWLFH &HUFHWĆUL LQWHU PXOWL üL WUDQVGLFLSOL
QDUH SULYLQG PRGLILFĆULOH SDUDPHWULORU FOLPDWLFL
LQGXVH GH VFKLPEĆULOH GH FOLPĆ üL FUHDUHD XQRU
ED]HGHGDWHGLQDPLFHSHED]DFĆURUDPĆVXULOHGH
VĆQĆWDWHSXEOLFĆVĆILHSHUPDQHQWDMXVWDWHODQH
YRLOHUHJLRQDOHüLORFDOH,PSOHPHQWDUHDPHGLFLQHL
SHUVRQDOL]DWH FX LQFOXGHUHD XQRU PĆVXUĆWRUL DOH
IDFWRULORU GH PHGLX H[WUHP FH DX LPSDFW DVXSUD
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
VĆQĆWĆĦLLLQGLYLGXDOHQRWDWHvQGRVDUXOHOHFWURQLF
GHVĆQĆWDWHDSDFLHQĦLORU
$FDGHPLD 5RPkQĆ vüL H[SULPĆ LQWHUHVXO üL
GLVSRQLELOLWDWHDGHDSDUWLFLSDODHODERUDUHDGRFX
PHQWHORU RILFLDOH QDĦLRQDOH 6WUDWHJLD üL Planul
QHD FĆ WHPHUDUD SURIHVRDUĆH[SORUDWRU
0DULD 8FD 0DULQHVFX DU IL SDUFXUV SH
7HUUDFXSLFLRUXOHFKLYDOHQWXOGLVWDQ
ĦHLGHOD3ĆPkQWOD/XQĆüLDVWDVHvQWkPSODvQD
LQWHGHPDUHDVDFĆOĆWRULHvQMXUXOOXPLLGHOD
GHDQL'LVWDQĦDSDUFXUVĆVDGXEODWvQWUHWLPS
'DUGDFĆDUILIRVWGRDUGUXPXOQXVDUSRYHVWL
ÍQ0DULD8FD0DULQHVFXUHYHQHDGHSH
FRQWLQHQWXO VXGDPHULFDQ GXSĆ R VSHFWDFXORDVĆ
FĆOĆWRULHSHXUPHOHOXL(PLO5DFRYLĦĆüLDOHYDVX
OXL%HOJLFD$FXPPDLELQHGHGHDQL$XXUPDW
]HFLGHORFXULDOHSODQHWHLvQFĆXWDUHDRPXOXLüLD
XPDQXOXL D DUKHWLSXULORU GH SH FHOH FLQFL FRQWL
QHQWH GLQ $PHULFD GH 1RUG SkQĆ vQ $PHULFD GH
6XGüLGLQ$ODVNDSkQĆvQ0RQJROLDüL6LEHULDGH
OD3ROXO1RUGGLQ$QWDUFWLFDSkQĆvQ3DSXD1RXD
*XLQHHGHOD3ROXO6XGSkQĆvQ$IULFDüL1HSDO
GLQ,QGLDüL7LEHWSkQĆvQ(XURSD'HFXUkQGRF
WRJHQDUĆ8FD0DULQHVFXDIODWĆFDQRLWRĦLvQL]R
ODUHVFULHRFDUWHDH[SHULHQĦHORUVDOHIDEXORDVHR
FDUWHSHFDUHRYDLQWLWXODChemareaDüDFXPGH
ILQHDvQWLPSGLQFHvQFHPDLUDILQDWFHHDFHRGX
FHDGHILHFDUHGDWĆVSUHORFXULvQFDUHGHSDUWHGH
PDULOHRUDüHWUĆLHVFRDPHQLFHSUHĦXLHVFQDWXUD
2 QHFHVDUĆ LQVWLWXĦLH VDX R DVRFLDĦLH D SHU
IRUPHULORU VDX D SHUIRUPDQĦHORU GLQ 5RPkQLD
DU SXWHD FRQVHPQD vQ GUHSWXO 0DULHL 8FD 0DUL
DOWLWXGLQHGLQYDOHD+XQ]D+LPDOD\DÍQWUH
GLVWLQFĦLLRRQRUHD]Ć2UGLQXO1DĦLRQDOGH0HULWvQ
JUDGGH&DYDOHUüLvQJUDGGHRILĦHU
RIHULWHGHSUHüHGLQWHOH5RPkQLHL0DULD8FD0D
ULQHVFXHVWHFHWĆĦHDQGHRQRDUHDORUDüHORU3XQWD
$UHQDV ² &KLOH :KLWH +RUVH ² <XNRQ &DQDGD
%L]HUWH ² 7XQLVLD 0LHUFXUHD 6LELXOXL üL H )LLFĆ
D 2UODWXOXL ² 6LELX 5RPkQLD ÍQ WLPS D GHYHQLW
PHPEUĆ D 6RFLHWĆĦLL 5RPkQH GH *HRJUDILH üL D
$VRFLDĦLHL$PHULFDQHGH*HRJUDILHGDUüLFRODER
UDWRDUHD0X]HXOXLGHûWLLQĦHDOH1DWXULLÅ*ULJRUH
$QWLSDµUHVSHFWLYD&HQWUXOXLGH&HUFHWĆUL$QWUR
SRORJLFHDO$FDGHPLHL5RPDQH
0XQWHOHHVWHFHOFDUHPDIRUPDWüL
DPWUHFXWüLSULQH[SHGLĦLLJUHOH(O
PDIĆFXWSXWHUQLFĆüLDPGHVFRSHULW
FĆvQĦHOHJHUHDQDWXULLvĦLGĆDFHD
VLJXUDQĦĆGHVLQHüLGDFĆHVĆDOHJL
DWXQFLVLJXUDUWUHEXLVĆPHUJL
PĆFDURGDWĆSHDQvQPLMORFXO
naturii
GHLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLUHIHULWRDUHODVFKLP
EĆULOHFOLPDWLFHüLODDFĦLXQLOHGHDWHQXDUHDDFHV
WRUDüLGHDGDSWDUHODHIHFWHOHORUSHQWUXSHULRDGD
XUPĆWRDUHvQWRDWHGRPHQLLOHGHLQWHUHVVWUDWHJLF
SHQWUX5RPkQLD
3XQFWXOGHYHGHUHDO$FDGHPLHL5RPkQHSUL
YLQGVFKLPEĆULOHFOLPDWLFHDIRVWHODERUDWvQXUPD
QHVFXvQWUHPXOWHDOWHOHDWLQJHUHD3ROXOXL1RUG
SH VFKLXUL  DSULOLH  üL DWLQJHUHD 3ROXOXL
6XGSHVFKLXULGHFHPEULH²SUHPLHUHUR
PkQHüWL ÍQ SOXV HVWH SULPD IHPHLH FD YkUVWĆ üL
D WUHLD GLQ OXPH FDUH DMXQJH vQWUXQ VLQJXU DQ
ODFHLGRLSROLJHRJUDILFLDL3ĆPkQWXOXL$XUPDW
DWLQJHUHD]RQHL3ROXOXL1RUG0DJQHWLF²5HVROX
&ĆOĆWRULD VROLWDUĆ GLQ DQXO  ² vQ MXUXO
OXPLL ² SULQ ĦĆUL üL ]RQH SH XQGH QX PDL IXVHVH
²  GH ORFXUL XQGH WUĆLHVF RDPHQL FD üL QRL ² H
VLQWHWL]DWĆGH8FD0DULQHVFXDVWIHOÅ&HQHGLIH
UHQĦLD]Ć HVWH IHOXO FXP JkQGLPµ Å6WXGLLQG YLDĦD
üLLVWRULDORUWLPSGHOXQLDPGHVFRSHULWFkWGH
GH]EDWHULORUFDUHDXDYXWORFvQFDGUXOFLFOXOXLGH
FRQIHULQĦH PHQĦLRQDW vQ SULPD SDUWH D PDWHULD
OXOXL 'LQ FROHFWLYXO GH HODERUDUH DX IĆFXW SDUWH
DFDG &ULVWLDQ +HUD DFDG 1LFRODH 3DQLQ DFDG
1LFRODH6ĆXOHVFXDFDG1LFRODH$QDVWDVLXDFDG
'DQ %ĆOWHDQX GU 2FWDYLDQ %DGHD PHPEUX FR
UHVSRQGHQW DO $FDGHPLHL 5RPkQH üL GU 9DOHQ
WLQ9HURQ 7RPD FX FRQWULEXĦLD SURI *KHRUJKH
/Ć]ĆURLXüLSURI0LUFHD2SUHDQˆ
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
WH %D\$OHUW  FD üL DWLQJHUHD ]RQHL 3ROX
OXL 6XG 0DJQHWLF ² ]RQD VWDĦLHL 'XPRQW '·8UYL
OOH ÍQWUH DVFHQVLXQL VH vQVFULX 0RQW %ODQF
²SULQ(OYHĦLD,WDOLDüL)UDQĦD0W.RVLDV
NR²$XVWUDOLD0W2VVD²7DVPDQLD
0W %HQ 1HZLV ² 6FRĦLD  7UHFNLQJ IHPLQLQ
LQ +LPDOD\D  $WODV0DURF-HEHO 7RXE
NKDO  YI 0DOFNKLQ7DYDQ %RJG ² 0RQJR
OLD .DLODVK ² PXQWHOH VDFUX DO EXGLüWLORU 
LQWHUHVDQW HVWH 3ĆPkQWXO RELFHLXUL YHFKL DVH
PĆQĆULvQYRUEHüLIDSWHĦĆULvQFDUHFRQGLĦLLOHGH
YLDĦĆVXQWSUHFDUHVDXĦĆULFDUHDXHYROXDWSRDWH
SUHD PXOW ĦĆUL FDUH vüL SĆVWUHD]Ć VSHFLILFXO DQ
FHVWUDO üL FkWHYD FDUH VDX JOREDOL]DW 9HQH]XHOD
FXORFXLWRULL2ULQRFXOXLFDUHVWDXvQFROLEHüLDXWRW
FHOHHVWHQHFHVDUvQMXUXOORU&HWDWHDPLOHQDUĆD
PXQWHOXL5RUDLPDFDUHWHIDFHVĆSĆWUXQ]LvQvQ
FHSXWXULOHYLHĦLLSHSĆPkQW,QXLĦLLüLLQGLHQLLGLQ
WHULWRULLOH1RUG9HVWLFHSHQWUXFDUHQDWXUDIORUD
üLIDXQDvQVHDPQĆYLDĦDORUµÅ'HIDSWDUWUHEXLVĆ
GHVILLQĦĆPJUDQLĦHOHSHQWUXDQXQHL]RODüLvQYUĆM
ELSHQWUXDQHvQWHOHJHXQLLSHDOĦLL1XXQSRSRU
JOREDOL]DWHFRQRPLFFLSRSRDUHFDUHVĆVHGH]YROWH
SULQVSLULWXDOLWDWHDSURSULHµvüLGRUHD8FD0DUL
QHVFXODFDSĆWXOIDEXORDVHLH[SHGLĦLLVROLWDUH,DU
DFXPFHDFDUHDVHPHQHDWXWXURUPDULORUSHUIRU
PHUL DL 5RPkQLHL HVWH R H[FHOHQWĆ DPEDVDGRDUH
DĦĆULLQRDVWUHILLQGSULPLWĆFXWRDWHRQRUXULOHSH
PHULGLDQHOHJOREXOXLQHRIHUĆMDORDQHOHXQHLDOWIHO
GHFĆOĆWRULL
Å0XQWHOHHVWHFHO
FDUHPDIRUPDWµ
0LKDHOD+HOPLV'DFĆQHXLWĆPvQWUXQ&9
LPSUHVLRQDQWFDUHHVWHvQWUXQIHOüLXQUDSRUWPDL
PXOW GHFkW VHQWLPHQWDO GH DFWLYLWDWH SH  SD
JLQLQHGĆPVHDPDFĆFHHDFHDĦLUHXüLWVĆIDFHĦLvQ
WRDWHFĆOĆWRULLOHGYVvQXOWLPLLPDLELQHGHGH
DQLvQVHDPQĆRvQFHUFDUHGHFXFHULUHDOXPLLSULQ
FXQRDüWHUHGDUüLODSDVDEVROXWIDEXORDVĆ&UHG
FĆ DU IL LPSRUWDQW VĆ QH JkQGLP FH D DOLPHQWDW
DFHDVWĆ&KHPDUHFXPvLVSXQHĦLDFHDVWĆFĆXWDUH
GH VLQH OD GLVWDQĦH DWkW GH PDUL DFHDVWĆ FĆXWDUH
DRPXOXLGLQILHFDUHGLQWUHQRLPHUJkQGSkQĆOD
FDSĆWXOOXPLL
8FD0DULQHVFX$PIRVWFUHVFXWĆSHPXQ
WH PDP QĆVFXWvQ+DUJKLWD XQGHPXQWHOH HVWH
JHQHURVüLXQGHFXSĆULQĦLLPHLPDLDOHVFXWDWĆO
PHX PHUJHDP üL DVFXOWDP JODVXO WXOQLFHORU VDX
vQFHUFDPVĆQHDGDSWĆPYUHPLLvQFDUHQLVHDUĆ
WDX YLHWĆĦLOH GH VH]RQ FHUEL FĆSULRDUH XUüL HWF
'H DFROR FUHG FĆ D SRUQLW WRWXO ûL GH OD vQYĆĦĆ
WRDUHD PHD (UDP SXĦLQL URPkQL vQ +DUJKLWD üL
ĦLQ PLQWH FĆ vQ FODVD , DP IRVW VLQJXUD HL HOHYĆ
(D PD FRQGXV vQ D GHVFLIUD WDLQHOH vQYĆĦĆWXULL
PLDDUĆWDWFXPWUHEXLHVĆvQYĆĦÍQYDFDQĦHOHGH
OLFHDQFĆ SOHFDP SH PXQWH PDL DSURDSH GH ]RQD
6LELXOXLODUXGHOHGLQSDUWHDWDWĆOXLPHX$WXQFL
DPGHVFRSHULW0DVLYXO)ĆJĆUDüFDUHPLDVWDWOD
ED]ĆvQPXOWHGLQWUHH[SHGLĦLLOHPHOHGHIRUPDUH
vQPLMORFXOQDWXULL
'HIDSWVHFUHDXQVLVWHPGHFXQRDüWHUHXQ
VLVWHPGHÅOXDUHvQVWĆSkQLUHµDOXPLLFXWRDWHDOH
sale.
'DûLXOWLPD]RQĆPDVLYĆDIRVWFHDD3LH
WUHL&UDLXOXLXQGHVXQWüLDFXPüLDOFĆUHLIDUPHF
FUHG FĆ QXüL DUH HJDO QLFĆLHUL vQ OXPH DüD FXP
RYĆGDFXP$UĆPDVXQPDVLYFXRYHJHWDĦLHGL
YHUVĆHVWHUH]HUYDĦLHHVWHSDUFQDĦLRQDOvQFDUH
SRĦLVĆGHVFRSHULWRDWĆIUXPXVHĦHDüLGLYHUVLWDWHD
QDWXULL$PSUHQWDDFHDVWDDIRVW$SRLDPvQFHSXW
VĆFLWHVF/DED]DOHFWXULORUDXVWDWHDGHYĆUDWüL
SRH]LLOH FHORU GRL PDUL SRHĦL 0LKDL (PLQHVFX üL
$G\(QGUHGLQSDUWHDPDJKLDUĆ&XHOGHGHSDU
WHGHIRDUWHGHSDUWHSULQPDPDPHDVXQWRDUH
FXPXQIHOGHVWUĆQHSRDWĆ&UHGFĆGHDFRORGHOD
(PLQHVFXüLGHOD$G\(QGUHDPWUHFXWSHSDUWHD
VHQWLPHQWDOĆDQDWXULLüLDYLHĦLL
QHD DMXWDW VĆ QH IRUPĆP PXOWH GHSULQGHUL XWLOH
SHQWUXPXQWH1XOXDPFXPLQHQLFLXQHOHYVDX
QLFL XQ 7HPHUDU FDUH DYHD SUREOHPH üFRODUH 6Ć
DLEĆQRWHEXQHHUDRFRQGLĦLH2SWDQLDPOXFUDW
OD/LFHXOÅ,/&DUDJLDOHµGLQ%XFXUHüWLüLODRUHOH
GH HGXFDĦLH IL]LFĆ QX DYHDP HOHYL VFXWLĦL 'H FH"
0LüFDUHDHGXFDĦLDIL]LFĆVXQWHVHQĦLDOHvQIRUPD
UHDWLQHULORUüLFKLDUFHLVFXWLĦLHUDXREOLJDĦLVĆILH
SUH]HQĦLODRUĆ6WĆWHDXSHEĆQFLVHXLWDXvQFHWXO
FXvQFHWXOOHDPSXVVĆDUELWUH]HVĆVSULMLQHRUD
üLDüDDXSULQVGUDJüLüLDXGDWVHDPDFHvQVHDP
QĆHGXFDĦLDIL]LFĆ3kQĆODXUPĆQDPDYXWHOHYL
VFXWLĦLGHVSRUWOD/LFHXOÅ,/&DUDJLDOHµ
ÅÍQSULPXOUkQG
VĆPLFXQRVFĦDUDµ
6H DGXQĆ DLFL QH GĆP VHDPD H[SHULHQĦD
SHGDJRJLFĆ SH FDUH DĦL DFXPXODWR FD SURIHVRU GH
HGXFDĦLH IL]LFĆ üL VSRUW üL GUDJRVWHD GH PXQWH SH
FDUH DĦL GHVFULVR vQ GHWDOLX SOXV XQ DQXPH VLV
WHPGHFXQRDüWHUHDOXPLLÍQFĆOĆWRULLOHSHFDUH
OHDĦL IĆFXW FX HOHYLL FX VLJXUDQĦĆ WUHEXLD VĆ YĆ
GRFXPHQWDĦL VĆ VFULHĦL WRW IHOXO GH GHVFULHUL DOH
WUDVHHORUûLGHDLFLSkQĆODSHUIRUPDQĦHPDLHUD
XQSDV'DUQXOIDFHWRDWĆOXPHD'YVODĦLIĆFXW
vQWUXQ IHO FX WRWXO DSDUWH &HOH FLQFLüDVH SDJLQL
GH HQXPHUDUH D FĆOĆWRULLORU GYV vQ ]RQH VSHFLDOH
DOHSODQHWHLDXIRVWURGXODFH"'RDPQD8FD0D
ULQHVFXFHYDGHWHUPLQDWVĆIDFHĦLXQSDVvQSOXV
IDĦĆGHQRLFHLODOĦL"
&UHGFĆDDSĆUXWODXQPRPHQWGDWDüDQX
mita chemare 1R FRQWUROĆP GDU FLWLQG IRDUWH
PXOWGHVSUHH[SHGLĦLLGHVFRSHULULJHRJUDILFHPR
PHQWHGHRVHELWHDOHLVWRULHLvQ5RPkQLDVDXRUL
XQGH SH JORE FUHG FĆ VH LYHD R FKHPDUH 1X üWL
DP FkQG DSDUH üL vQFHSHDP VĆ PĆ PRELOL]H] VĆ
VWXGLH]]RQDUHVSHFWLYĆüLVĆSOHF1XUH]LVWDPVĆ
QX SOHF 1X DP IĆFXW WXULVP QX DP IĆFXW QLFL R
H[SHGLĦLHSHQWUXRSHUIRUPDQĦĆ([SHGLĦLLOHPHOH
DX IRVW XQHOH GH FXQRDüWHUH SHQWUX FĆ DP DMXQV
GHVWXO GH GHYUHPH OD FRQFOX]LD FĆ SHVWH WRW WUĆ
LHVFRDPHQLODIHOFDQRLGDUSHWRWJOREXOFHHDFH
QHGLIHUHQĦLD]ĆHVWHIHOXOFXPQHJkQGLPYLDĦDûL
SHQWUX DVWD DP SOHFDW GH ILHFDUH GDWĆ VĆ FXQRVF
YLDĦDDOWRUSRSXODĦLL'HFLVXQWHPODIHO'XPQH
]HX QHD FUHDW OD IHO LDU FHHD FH QH GLIHUHQĦLD]Ć
HVWH IHOXO FXP QH JkQGLP YLDĦD ûL OD vQWRDUFHUH
DP YHQLW vQWRWGHDXQD FX LPDJLQL SH FDUH OHDP
SUH]HQWDW FHORUODOĦL (VHQĦD vQ IRUPDUHD XQRU WL
QHUL SUHFXP 7HPHUDULL VDX JHQHUDĦLLOH FH OHDX
XUPDWHVWHFHHDFHDPIĆFXWHXVĆFĆOĆWRUHVFüL
vQSULPXOUkQGVĆPLFXQRVFĦDUDüLELQHvQĦHOHV
OXPHD
'LQFĆOĆWRULLOHGYVDĦLvQFHSXWVĆYĆvQWRDU
FHĦLFXOXFUXULLQWHUHVDQWHüLSHQWUXDOĦLL0ĆUHIHU
QXGRDUODIRWRJUDILLOHSHFDUHOHDGXFHDĦLQXGRDU
FDPĆUWXULHFLSRDWHvQvQFHUFDUHDGHDQHWHQWD
VĆFĆXWĆPüLQRLPDLGHSDUWH&UHGFĆDVWDSURGX
FHDvQQRLvQXUPĆFXGHDQLILHFDUHLPDJL
QHLQHGLWĆGLQORFXULVSHFLDOHSHFDUHGYVUHXüHDĦL
FKLQH]Ć )LHFDUH D VSXV FĆ GRUHüWH VĆ OXFUH]H vQ
GRPHQLXOHFRQRPLFVDXvQDOWHGRPHQLLLDUHXDP
VSXVvQDFHOPRPHQWDIRVWFKHPDUHDSHQWUXFĆ
YUHDX VĆ PHUJ vQ &KLQD YUHDX VĆ YL]LWH] &KLQD
/D VFXUW WLPS DP SULPLW R LQYLWDĦLH GLQ SDUWHD
$PEDVDGHL$LU&KLQDvPLRIHUHDRFĆOĆWRULHJUD
WXLWĆGXVvQWRUVvQ&KLQD$PVWDWDSURDSHROXQĆ
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
DIRVWXQFRQWDFWH[WUDRUGLQDUSHQWUXFĆDPVWDW
OD R IDPLOLH GH FKLQH]L üL DP vQYĆĦDW FKLQH]D GLQ
]RQDUHVSHFWLYĆFXQRVFkQGvQSDUWH&KLQDüLRD
PHQLLVĆL$IRVWRSULPĆH[SHGLĦLHGHDFHVWIHOvQ
FDUH PDP DüH]DW GH IDSW SH GUXPXO PHX $P
PDLSOHFDWGXSĆDFHHDGHPXOWHRULFXRELHFWLYHWRW
PDLSXQFWXDOH
„Am cunoscut
OXPHDvQIHOXOPHXµ
'DU DVWD VH vQWkPSOD vQDLQWH GH  DüD
este?
'D üL WRW FDP SH DWXQFL OD 0DQJDOLD DP
GHVFRSHULWFĆDXWUHFXWSHĦĆUPXO0ĆULL1HJUHUH
QXPLĦLLYLNLQJL(XDYHDPDFDVĆRFDUWHAcu, Acu
SH FDUH R FLWLVHP $üD VD GHFODQüDW FOLFXO FDUH
PD GXV SH GUXPXO YLNLQJLORU $P WUDYHUVDW 5X
VLD vQWUR H[SHGLĦLH IRDUWH LQWHUHVDQWĆ SHQWUX FĆ
HX vQWRWGHDXQD VWXGLH] LVWRULH JHRJUDILH vPL IDF
WUDVHXO VLQJXUĆ FĆOĆWRUHVF FD XQ ORFDOQLF PHUJ
FX PLMORDFHOH ORU GH WUDQVSRUW vQ FRPXQ VWDX vQ
IDPLOLLOHORU,DUDFHDVWĆVWUDWHJLHVĆLVSXQHP
DFHDVWĆ GRFXPHQWDUH D ILHFĆUHL H[SHGLĦLL DX IRVW
HVHQĦLDOHSHQWUXIHOXOvQFDUHDPFXQRVFXWOXPHD
vQIHOXOPHX
ûL PDL HVWH FHYD GH ILHFDUH GDWĆ vPSUHXQĆ
FXIRWRJUDILLOHDGXVHYHQHDüLDFHVWSOXVGHLQIRU
PDĦLHFDUHHUDPDLPXOWGHFkWGRFXPHQWDUHDLQL
ĦLDOĆGHDFDVĆüLFUHGFĆGDUXOGYVGHSRYHVWLWRU
VDXGĆUQLFLDvQDGDüLFHORUODOĦLGLQSUHDSOLQXOGH
FXQRDüWHUHYDIĆFXWVĆDMXQJHĦLvQORFXULvQFDUH
YDX DVFXOWDW HOHYL SURIHVRULFROHJL GDU üL VSHFL
DOLüWL vQ GLYHUVH GRPHQLL FX FDUH UĆPkQkQG vQ
FRODERUDUHDSRLDĦLDMXQVODXQQLYHOVXSHULRUDO
OHJĆWXULORUvQWUHQDWXUĆüWLLQĦĆüLRP 27
'DDXIRVWPXOWHRFD]LL/XFUkQGGHSLOGĆ
vQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL 6SRUWXOXL üL OD &RPLWHWXO
2OLPSLF 5RPkQ DP SDUWLFLSDW OD QLüWH -RFXUL
2OLPSLFH VSHFLDOH DOH ORFDOQLFLORU GLQ $ODVND H[
WUDRUGLQDUGHLQWHUHVDQWHFXDOWHSUREHüLFXSDU
WLFLSDUHD SRSXODĦLLORU GLQ ]RQD QRUGLFĆ $ GRXD
SDUWLFLSDUH D IRVW vQ 0RQJROLD FDUH PD DWUDV üL
PĆDWUDJHüLDFXPOD-RFXULOH2OLPSLFHDOH0RQ
JROLHLFDUHFRQVWDXvQWUHLSUREHWLUFXDUFXOFĆOĆ
ULDüLOXSWHOH$WXQFLDPSDUWLFLSDWODWLUFXDUFXO
üLDPUHXüLWVĆFküWLJORFXO,,ûLDüDHVWHvQFHUF
VĆFXQRVFRELFHLXULOHORFDOQLFLORUVĆvQYĆĦFkWPDL
PXOWGHODHLüLVĆYLQFXDFHVWHFXQRüWLQĦHDFDVĆ
'DUDWXQFLFkQGDĦLSOHFDWSHXUPHOHOXL5D
FRYLĦĆüLSHXUPHOH%HOJLFĆLHUDGHMDPDLPXOWGH
cât atât.
ûL DLFL HVWH DFHD chemare SHQWUX FĆ OD QL
YHOXO$FDGHPLHL5RPkQHVDDQLYHUVDW([SHGLĦLD
ûLGLQFRORGHHPRĦLLYHQHDXvQWUHEĆULOH
'D FDP DüD D SRUQLW WUDVHXO PHX vQ OXPH
KĆOĆGXLQG SULQ PXQĦLL 5RPkQLHL ,DU DSRL DP
DMXQV PDL GHSDUWH vQ ]RQD (OEUXV&DXFD] üL PDL
GHSDUWHFXH[SHGLĦLLOHSLRQLHUHüWLODFDUHDPOXDW
FkWHYDSUHPLLüLWLWOXUL'DUFUHGFĆQXWLWOXULOHDX
IRVW LPSRUWDQWH FL IHOXO vQ FDUH LDP IĆFXW SH WL
QHULSHHOHYLLPHLSHÅ7HPHUDULµDüDVHQXPHDX
VĆGHVFRSHUHvQFRQWLQXDUHODUkQGXOORUOXPHD
0XQWHOHHVWHFHOFDUHPDIRUPDWüLDPWUHFXWüL
SULQH[SHGLĦLLJUHOH(OPDIĆFXWSXWHUQLFĆüLDP
GHVFRSHULWFĆvQĦHOHJHUHDQDWXULLvĦLGĆDFHDVLJX
UDQĦĆGHVLQHüLGDFĆHVĆDOHJLDWXQFLVLJXUDU
WUHEXLVĆPHUJLPĆFDURGDWĆSHDQvQPLMORFXOQD
turii.
$üD VDX OĆVDW FXQRVFXĦL YkUIXO 5LVVL GLQ
PXQĦLL7DWUDGDUüLPXQWHOH%HQ1HZLVGLQ6FR
ĦLDPXQWHOH2VVDGLQ7DVPDQLDVDXPXQWHOH.R
VLDVNRGLQ$XVWUDOLD0RQW%ODQFXOHOYHĦLDQVDX
YXOFDQLLGLQ.DPFHDWND
ûL(OEUXVXOFDUHGHDVHPHQHDDIRVWXQUH
SHUXQGHPDPGXVFXRSDUWHGLQWUH7HPHUDULÍQ
SDUDOHOFXQRLXUFDüL5Ć]YDQ3DVFXXQXOGLQWUH
PDULLQRüWULDOSLQLüWL(OOXFUkQGOD,QVWLWXWXOGH
$QWURSRORJLHDO$FDGHPLHL5RPkQHvQWUXQGRPH
QLXDOüWLLQĦHLGHPĆVXUDUHDHQHUJLHLRPXOXLvQ
WLPSXOHIRUWXOXLIL]LFDYHQLWvQJUXSXOQRVWUXüL
VĆOHDWLQJHĦLFXSLFLRUXOüLFXVXIOHWXO
0DP DIODW vQWUXQ IHO vQ FHUFXO SRVWXP DO
PDUHOXLQRVWUXSRHW7XGRU$UJKH]LFDUHvQXOWLPD
SHULRDGĆDYLHĦLLDVFULVRSRH]LHGHVSUHFDUH0LW
]XUD $UJKH]L D VSXV FĆ SDUFĆ PLD IRVW GHGLFDWĆ
3RH]LDVHQXPHüWH1XPDL]ĆUHVFÅ1XPDL]ĆUHVF
üLDüVWDVĆPDLDVFXOW3RWHFDPHUJHvQFĆPXOW"
ûLFLQHDUILFURLWRSULQPRKRU3HQWUXXQVLQJXU
FĆOĆWRU" 1LFL DSHOH QLFL YkQWXO QRQWUHUXS (
SDVGHVIkQWHSDVGHOXS"6HGXFHGRDUVHGXFHüL
QX YLQH&ĆUDUHDDOHDVĆ QXPDL SHQWUX PLQH 'H
FkQGRXPEOXIĆUĆGHUĆVFUXFH1XYUHDXVĆPHUJ
üLHDPĆGXFH0DüRGLKQL«6HFXQGĆFXVHFXQ
GĆ 3RWHFD vQDSRL PL VH VFXIXQGƵ (VWH R SRH]LH
FDUHSHXQGHYDPDFRQGXVPDRULHQWDWSHFDOHD
FXQRDüWHULL ûL D PDL IRVW XQ HOHPHQW FH ĦLQH GH
GHVWLQSRDWH/DXQPRPHQWGDWXQLLGLQWUHHOHYLL
PHLWHPHUDULvQYĆĦDXOLPEDFKLQH]ĆûLSHOkQJĆ
FHüWLDPHXSkQĆDWXQFLSHOkQJĆOLPEDURPkQĆ
OLPEDPDJKLDUĆSHFDUHGHFRSLODPvQYĆĦDWRSH
OkQJĆUXVDSHFDUHDPvQYĆĦDWRvQüFRDOĆDYHQLW
chemarea VSUH FKLQH]Ć 'UHSW SHQWUX FDUH PDP
GXVOD)DFXOWDWHDGHOLPELVWUĆLQHvQ3LWDU0Rü
üLPDPvQVFULVVĆIDFWUHLDQLGHFKLQH]Ć/DvQFH
SXWDIRVWIRDUWHJUHXGDUODILQDODYHQLWGLQSDU
WHD $PEDVDGHL &KLQH]H XQ FRQVXO FDUH D VWDW GH
YRUEĆFXQRLüLQHDvQWUHEDWGHFHvQYĆĦĆPOLPED
$QWDUFWLFĆ%HOJLDQĆODERUGXOQDYHL
Å%HOJLFDµVXEFRPDQGDOXL$GULHQGH*HUODFKHOD
FDUHDSDUWLFLSDWüLWkQĆUXOSHDWXQFL(PLO5DFR
YLĦĆ$PSDUWLFLSDWODDFHDDFĦLXQH3OHFkQGVSUH
DFDVĆPLDPVSXVEXQGDUHXDüSXWHDVĆPHUJ
vQ$QWDUFWLFDVĆGXFRSODFĆFRPHPRUDWLYĆüLVR
SXQDFRORvQDPLQWLUHDDFHDVWHLH[SHGLĦLLLQWHUQD
ĦLRQDOHGHRYDORDUHH[WUDRUGLQDUĆûLvQDPLQWL
UHDPDUHOXLQRVWUXVDYDQW(PLO5DFRYLĦĆ$PvQ
FHSXW VĆ PĆ GRFXPHQWH] OD $FDGHPLD 5RPkQĆ
OD 6RFLHWDWHD GH *HRJUDILH üL DP UHXüLW VĆ REĦLQ
DSUREDUHDORU$IRVWRH[SHGLĦLHJUHDFXHOHPHQWH
QHSUHYĆ]XWHSHSDUFXUVGDUH[LVWĆüLüDQVĆvQH[
SHGLĦLLOHPHOHvQFDUH FHHDFHQXPLP chemarevüL
DUHUĆVSXQVüLFXPYDHXDMXQJVĆFXQRVFORFXULOH
UHVSHFWLYH $P SXV DüDGDU SODFD FRPHPRUDWLYĆ
SHFDUHRSXUWDPvQUXFVDFvQ$QWDUFWLFDODVWDĦLD
$OPLUDQWH %URZQ LDU OD vQWRDUFHUH GRDPQD SUL
PDU1HUYD3DQHFXFLGLQ3XQWD$UHQDVPDRPD
JLDWSHQWUXDFĦLXQHDDFHDVWDûLFkWHPDLDYHDXVĆ
YLQĆ0ĆDIODPSHFDOHDFXQRDüWHULLüLFDHVHQĦĆ
IĆUĆVĆXLWSROLLJHRJUDILFLFDüLSHFHLPDJQHWLFL
DL 7HUUHL DOĆWXUL GH SROXO IULJXOXL GH OD 2\PLD
NRQVDXSHFHODOIHULFLULLGLQ%XWKDQSHFDUHLDP
DWLQV üL FXQRVFXW 5HSHW QX VXQWHP VLQJXUL QX
VXQWHPXQLFL3HVWHWRWWUĆLHVFRDPHQLODIHOFDQRL
üLRULFkQGPDLHVWHFHYDGHvQYĆĦDWˆ
SEPTEMBRIE 2020

„ Profil
$GULDQ'LQX5DFKLHUX
&DPLO3HWUHVFXvQ'
5
HDFWLYkQG ÅSUHRFXUĆUL PDL YHFKLµ
FXP QH vQüWLLQĦHD]Ć ,XOLD 0XUDULX
VH vQWRDUFH OD &DPLO 3HWUHVFX DX
WRUXOIDYRULWEĆQXLP'XSĆFHQHD
GĆUXLWFkWHYDFĆUĦLGHQVHWHPHLQLFOXFUDWHYĆGLQG
OHFWXULGLQGRDVFĆvQGRDVFĆPHWDEROL]DWHGHVSUH
DUGHQWFXLQWHQVLWDWHSUREOHPHOHYUHPLLVDOHOD
FRQVXPDW
7HRUHWLFLDQ IHEULO üL URPDQFLHU GH DYDQJDU
GĆ &DPLO 3HWUHVFX D IRVW XQ VHQVLWLY üL XQ QHU
YRV )LUHüWH FĆ LPSXOVLYLWDWHD RPXOXL UĆ]EDWH vQ
SDWHWLVPXORSHUHLLDUFRQWUDGLFĦLLOHHLQXSXĦLQH
)HQRPHQRORJLDKXVVHUOLDQĆUĆPkQH
ÅPX]DµOXL&DPLO3HWUHVFXGHüL
VFULLWRUXOvQFHUFDVHVĆvPSDFH
GRXĆGRFWULQHvQFRQIOLFWDOWRLQG
)LORVRILHLVXEVWDQĦHLLQWXLĦLRQLVPXO
lui Bergson
üLFKLDUGDFĆSULQSROLIRQLDYRFLORUGLIHUĆSHUVRD
QDQDUDWLYĆYL]LXQHDQXVHVFKLPEĆ3RVLELODFROR
VDXFXLEĆULWüLQHIHULFLULOHGLQYLDĦDSULYDWĆDOL
PHQWkQGQHvPEOkQ]LWXOIULVRQLQWHURJDWLY
'HVWLQXO HURLORU OXL &DPLO 3HWUHVFX VWĆ VXE
VHPQXOXQHLDILUPDĦLLDOXL*HOX5XVFDQXJocul
/DELü1LFKLWD6WĆQHVFXüLPDLvQFRDFHVWĆUXLQG
DVXSUD SUR]HL HPLQHVFLHQH SH ODWXUD ÅLSRVWD]H
ORU IHPLQLQHµ SURIHVRDUD GLQ 6XFHDYD QH LQYLWĆ
DFXP OD XQ LVSLWLWRU H[FXUV KHUPHQHXWLF /XkQG
vQ FĆWDUH VFULHULOH OXL &DPLO 3HWUHVFX HD GLVFXWĆ
FXWH[WHOHvQIDĦĆFLWHD]ĆODWRWSDVXOSURSXQkQG
FRQH[LXQLLQJHQLRDVHYĆGLQGOHFWXULvQWLQVHüLQH
DYHUWL]HD]Ć FĆ DFHVWH VFULHUL ILLQG ÅFĆUĦL GHVSUH
GH DLFL YLQ GLILFXOWDWHD GLVFLSOLQĆULL XQXL WHPSH
UDPHQWWXPXOWXRVUHSULPkQGXüLIRQGXOSULPDU
$GLFĆFUHkQGXüLRDOWĆSHUVRQDOLWDWH5HSHWkQG
SRDWH vQWUXQ DOW WLPS üL OD DOWĆ VFDUĆ ÅIRUPXOD
PDLRUHVFLDQƵ &HO FDUH GHFODUD Å(X VXQW GLQWUH
DFHL&XRFKLKDOXFLQDĦLüLPLVWXLĦLOĆXQWULF&X
VXIOHWXO PĆULW  &ĆFL DP YĆ]XW LGHLµ UĆPkQH XQ
VFULLWRUGHVSHFWDFXORDVĆIHEULOLWDWHüLSURIXQGLWD
LHOHORUÅFkWĆOXFLGLWDWHDWkWDH[LJHQĦĆüLGHFLDWk
WDGUDPƵ)LLQGFĆvQOXPHDOXL&DPLO3HWUHVFX
ÅQLPLFQXVHSRDWHIDFHIĆUĆSDVLXQHµOXFLGLWDWHD
QXRPRDUĆYROXSWDWHDGDUÅvQDIDUĆGHFRQüWLLQ
ĦĆ WRWXO H EHVWLDOLWDWHµ 3URED GHFLVLYĆ UĆPkQH
FHDDHURVXOXL3ULQHURVHURLLvüLGH]YĆOXLHQDWXUD
DGkQFĆ8OWUDOXFLGXOûWHIDQ*KHRUJKLGLX8OWLPD
QRDSWH GH GUDJRVWH vQWkLD QRDSWH GH UĆ]ERL ,,,
EĆUEDĦLµ VXQW ÅPHGLWDĦLL DVXSUD IĆSWXULL XPDQH WH XQ ÅGXK QHDVWkPSĆUDWµ FKLQXLW GH FRQIOLFWXO DUHÅED]DSDVLXQLLµvQIULYROD(ODRPRQGH
FDvQVXPDUHGHDQWLQRPLLµSGHVIĆüXUkQGXVH GLQWUHDVSHULWĆĦLOHUHDOLWĆĦLLüLSXULWDWHDLGHLORU QĆLQDGHUHQWĆODVSLULW&DSULFLRDVD(ODvQWUHĦLQH
WULDGLFYRUELQGGHVSUHGUDJRVWHIHPHLHüLPRDUWH Å$YHQWXUDµ VD VFULSWLFĆ GHULYĆ GLQ substan SHQWUX VFXUWĆ YUHPH LGHDOXO LXELULL SHUIHFWH VH
FD ÅDGHYĆUXUL HWHUQ XPDQHµ &KLDU DüD LQWLWXODW ĦLDOLVPRILORVRILHDWRWXOXLUkYQLQGÅRFRQFHSĦLH GXFĦLDHLÅVXSRUWkQGµSUHOHJHULILORVRILFHvQDOFRY
&DPLO 3HWUHVFX 'HVSUH GUDJRVWH IHPHLH PRDUWH vQWUHJLWRDUHµ)HQRPHQRORJLDKXVVHUOLDQĆUĆPkQH HVWHUHDOĆ*KHRUJKLGLXHLQWHUHVDWQXDWkWGHIL
(GLWXUD $FFHQW 3ULQW 6XFHDYD  YROXPXO ÅPX]Dµ OXL &DPLO 3HWUHVFX GHüL VFULLWRUXO vQFHU GHOLWDWHD(OHLFkWGHSRVLELOLWDWHDLXELULLVXSXVĆ
GLQXUPĆSUREHD]ĆVFOLSLWRUGHWHQWDSUREOHPDWLFĆ FDVH VĆ vPSDFH GRXĆ GRFWULQH vQ FRQIOLFW DOWRLQG DQDOL]HORULQILQLWHVLPDOHFRQFUHWXOVLWXDĦLHLSRVL
DH[HJHWHLDWUDVĆLUH]LVWLELOVHvQĦHOHJHGHÅFRQ )LORVRILHL VXEVWDQĦHL LQWXLĦLRQLVPXO OXL %HUJVRQ ELOXODGXOWHUvLSURLHFWHD]ĆPHGLWDĦLDvQDEVROXW
üWLLQĦD SUREOHPDWL]DQWƵ PHUHX vQ DOHUWĆ D XQXL (URVXORULFXPHVWHvQYL]LXQHDVDÅLQWHJUDWµvQ %ĆUEDWHJRLVWPHILHQWüLRUJROLRVPDVRFKLVWFKLDU
PDUHVFULLWRU VXEVWDQĦĆ VH PDQLIHVWĆ vQ YLDĦD GH FXSOX GHFD HOMRQJOHD]ĆFXRVXLWĆGHFRQMHFWXULDGkQFLQGXVH
&DPLO 3HWUHVFX XQ DGHYĆUDW FKHI GH ILOH DO
JHQHUDĦLHLDIRVWGXSĆH[SHUWL]DJUDIRORJLFĆDOXL
++ 6WDKO ÅXQ SDFKHW GH QHUYLµ VXVSLFLRV FRQ
WDPLQDW GH IUHQH]LD SUHHPLQHQĦHL üL VLQGURPXO
SHUVHFXĦLHL&DPLO3HWUHVFXDDFX]DWXQFXPXOGH
ODMHOHLVFkQGFXPSOLWHWHQVLXQLüLÅIXQFĦLRQHD]Ƶ
FD VWLPXOHQW DO FXQRDüWHULL Å$QXOkQG FĆUĦLOH FX
KDSS\HQGHURWLFµFRQFKLGHD0DULDQ3RSD&DPLO
IDFHGLQUHODĦLDHURWLFĆRGUDPĆ. $UVDPDQGLFD
YDOHULVPXO HURLORU PHUHX vQ HURDUH YLFWLPH DOH
vQWURVXIHULQĦĆFDUHVHDXWRvQWUHĦLQH'DFĆHURLL
OXL &DPLO 3HWUHVFX VXQW FX WRĦLL QDWXUL SUREOH
PDWLFH SĆWUXQüL GH QHDVWkPSĆUXO LGHLL VH SRDWH
VSXQH FĆ SUR]D VD SURSXQH XQ HURX XQLF XQ WLS
FXLGHQWLWDWHPXOWLSOĆvQVSDWHOHFĆUXLDVWĆ&DPLO
FRPSOH[HGHWXUQDWHvQPHJDORPDQLH$FHDVWĆÅFUL
]ĆDSHUVRQDOLWĆĦLLµPHUHXDPHQLQĦDWĆGHSUHWLQ
28 VDFRQMXUDĦLHXQLYHUVDOĆDIRVWFRSLRVDOLPHQWDWĆ
DXWRVXJHVWLHL SUREHD]Ć GLQFROR GH ÅGLVSUHĦXO
SHUILGµFXDGLHULGHPLVRJLQLVPRYDQLWDWHUĆQL
WĆSUREOHPDWL]DQWĆ'HPRQXOFXQRDüWHULLOLELGR
3HWUHVFXvQVXüL
,XELUHDvQĦHOHDVĆFDIODWDQWproces de auto
VXJHVWLHVXILFLHQWĆVLHüLHVWHSHQWUXHURLLFDPLOSH
WUHVFLHQL XQ ÅDFW GH YRLQĦƵ ÅR EXFXULH D PLQĦLLµ
de IDQDWLVPXOLQWHOHFWXDOLWĆĦLL6FULLWRUXODDVSLUDW VFLHQGL VH LQVLQXHD]Ć FRWURSLWRU vQ VHQVXO XQXL
HPLQHVFLDQ ÅFXWUHPXU DO QHUYLORUµ GHILQLQG GUD FXPVSXQH3LHWUR*UDOODGDUEĆUEDWXOFDUQDVLHU
VSUHFRPSOHWLWXGLQHüLDLPSXVXQSURJUDPIHUP ÅLXEHüWHWHOXULFµGHüLHÅXQGRJPDWLFDOLXELULLGH
UHVSHFWDWFXPLFLDEDWHULVDPDQLIHVWDWHYLWkQG JRVWHDFDIHQRPHQLQWHOHFWXDO,XOLD0XUDULXHVWH
FkWVHSRDWHGHOLPSHGHDLFLLXELUHDDUILXQÅUHIOH[ ILQLWLYHµS3RVHVLYHOIDFHGLQIHPHLHGRDUXQ
FRQFRPLWHQĦDvQSRH]LHWHDWUXURPDQüLILORVRILH RELHFWGHLQYHQWDUGHVFULLQGFRUSRUDOLWDWHDÅWUX
üL GHVLJXU VD YUXW HJDO vQ WRDWH &D JHQLDOLWDWH DO JkQGLULLµLQWHOHFWXDOL]kQGLQVWLQFWXOS'H
SXO GH FDUQHµ (ORFYHQW ,XOLD 0XUDULX LQYHQWD
FRQWHVWDWĆULGLFXOL]DWĆ&DPLO3HWUHVFXVDSDVL IDSWvQÅRSHUDVDDQGURFHQWULFƵS&DPLOFRQ
ULD]Ć UHFXUHQĦD XQRU WHUPHQL WUXS FRUS DPRU
RQDWGHÅPLVWLFDUHQDüWHULLSHULRGLFHµ(ODYĆ]XW VWUXLHüWH XQ SURWRWLS DO LQWHOHFWXDOXOXL 3HUVRQD
LXELUHHWFIHPHLDVDWHOLWWUHEXLQGVĆUĆPkQĆÅvQ
LGHLWUĆLQGvQHSRFDEHUJVRQLDQXOXL9LGHRDWUHFXW MXOPDVFXOLQVXEOLQLD]ĆH[HJHWDHVWHIXQGDPHQ
EUXVF OD URPDQ ILLQG XQ UHIRUPDWRU UHFXQRVFXW
GXSĆFHDvQFHSXWFXWHDWUXüLDGHEXWDWvQ
FX9HUVXULÍQSOXVVFULVXOJD]HWĆUHVFDSURDSH]LO
QLFvQĦHOHVQXFDÅL]PHQHDOĆLQWHOHFWXDOƵWUĆLQG
WDO XQ VHQ]XDO DUH R VHQVLELOLWDWH H[DFHUEDWĆ üL
PHQWDOLWDWHGHVWĆSkQUkYQLQGDELVXULOHLGHDOLWĆ
ĦLL Å/RJLFD ILLQĦĆULLµ SUHVXSXQH GLFWDWXUD PLQĦLL
,DUSDOHWDIHPLQLWĆĦLLHVWHUHVWUkQVĆDWkWSVLKROR
FRQGLĦLD VH[XOXL HLµ S  &DPLO 3HWUHVFX HUD
FRQYLQVFĆGRDUÅvQIDĦDPRUĦLLüLvQGUDJRVWHRPXO
DSDUHvQDXWHQWLFLWDWHDOXLVWUXFWXUDOƵDQJDMkQG
ILLQĦDüLFXQRDüWHUHD)LUHVFvQDWUHLDVHFĦLXQHD
FĆUĦLL,XOLD0XUDULXJORVHD]ĆSHLGHHDPRUĦLLQR
JLFFkWüLHWLFSVXQWLSRVWD]LHULvQFODUREVFXU WkQGFRQFOX]LYFĆHURLLOXL&DPLOSĆVWUHD]ĆÅRUHFH
SUH]HQĦHDX[LOLDUHÅQHvQWUHJLWHµWUĆLULPLPHWLFH FRUGLDOLWDWHµSvPEUĆĦLükQGRYRLWvQUĆ]ERL
RELHFWHGHLXELWSUR]DWRUXOSUHFL]kQGÅQXPDLVX ÅFXHLvQüLüLüLFXUHDOLWDWHDOXPLLµS3RDWH
IOHWXOSRDWHvQORFXLOLSVXULOHµS(VHQĦLDOPHQ FĆüLvQLSRVWD]DGHSRHWÅDOUĆ]ERLXOXLµSRUQLQG
WH vQVĆ FRQIRUP XQRU RSLQLL FRQVDFUDWH HURWLFD GLQ UHDO &DPLO 3HWUHVFX DU IL PHULWDW XQ SRSDV
FDPLOSHWUHVFLDQĆH[SULPĆH[SOR]LYVXIHULWRUSULQ DQDOLWLFUHvQQRLQG²VHüWLH²OLPEDMXOSRH]LHLFD
KLSHUOXFL]LLHLSURWDJRQLüWLGLOHPDWLFLQHDGDSWD ÅRUJDQLFLWDWHGHLPDJLQLµ
ELOL XQ SRWHQĦLDO YDQLWRV O·DPRXU YDQLWp FRQ 8QFLXGDWSDUDGR[VLJLOHD]ĆGHVWLQXOIHEULFL
GXFkQG LPSODFDELO VSUH XQ GH]QRGĆPkQW WUDJLF WDQWXOXL&DPLO3HWUHVFXVSLULWSURWHLFSUREOHPD
(URLLILHüLQDUDWRULDX[LOLDULÅVHVXSUDYHJKHD]Ć WL]DQW FRQWUDULDQW XQDQLP UHFXQRVFXW FD UHIRU
QHvQFHWDWµ FRQWUDSXQkQG UDĦLXQHD üL SDVLXQHD PDWRUIDQDWL]DWDOURPDQXOXLDXWRKWRQûLFDUHOD
&RQVWUXFWRU GH DQWLWH]H ILQ GLDOHFWLFLDQ YHKL FDSĆWGHGUXPSULQWULORJLDQHWHUPLQDWĆvQFKL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

FXOkQG LGHL ÅSUHH[LVWHQWHµ H[SHULHQĦHORU &DPLO QDWĆOXL%ĆOFHVFXRFROLWĆGHH[HJHWĆ8QRPvQWUH

3HWUHVFXüWLHSUHDELQHFĆÅYLDĦDHVWHFRQWUD]LFHUH RDPHQL,,,,SDUDIHD]ĆvQHSRFDUH
üLOXSWĆFXPRDUWHDµÍQFkWFRQIUXQWDUHDÅDGRXĆ DOLVPXOXLVRFLDOLVWRUHvQWRDUFHUHODRID]ĆUHYROX
HVHQĦHELRORJLFHµ]LFHD3RPSLOLX&RQVWDQWLQHVFX WĆUHSOLHUHVDQFĦLRQDWĆGXUGH,1HJRLĦHVFXFDÅR
vQVHQVXOXQXLQHGHFODUDWUĆ]ERLDOVH[HORUVHGHV WUDJLFĆDEGLFDUHGHSHUVRQDOLWDWHµ&DWHJRULFQRWD
IĆüRDUĆ SULQ SHUVRQDMH WLSL]DWH HYLGHQĦLLQG SUĆ DFHODüL FULWLF GXSĆ &DPLO 3HWUHVFX 
SDVWLD GLQWUH LGHDO üL UHDO FKLDU GDFĆ DVLVWĆP OD ÅVH VFULH DOWIHO vQ SUR]D URPkQHDVFƵ (O WUHEXLH
RPXOWLSOLFDUHDSHUVSHFWLYHORU5H]XOWĆFRQVWDWD vQĦHOHV vQVĆ SULQ vQWUHJXO SHUVRQDOLWĆĦLL VDOH GH
* &ĆOLQHVFX XQ OXQJ ÅPRQRORJ QHUYRVµ DXWRUXO FKLQXLWRDUHPLVWXLUHOĆXQWULFĆüLKDOXFLQDQĦĆFX
GRYHGLQGXVHXQDQDOLVWH[SHUWÅüWLLQĦLILFµDOPD YRLQĦĆGHVLVWHPFXQHFXUPDWĆIHUPHQWDĦLHLGHD
ULORUSDVLXQLGHYHORSkQGvQ3DWXOOXL3URFXVWÅR WLFĆ DWUDV LUH]LVWLELO GH ÅMRFXO LHOHORUµ LGHLORU
SRHWLFĆH[SOLFLWƵ&HHDFHYUHDVĆSULQGĆ&DPLODU &DPLOLVPXOGXSĆYRUEDOXL9ODGLPLU6WUHLQXQX
ILWRFPDLÅDXWHQWLFLWDWHDKDOXFLQDQWĆDVXELHFWLYL HVWHGRDURLQFRQIXQGDELOĆPDUFĆHVWHWLFĆHOGHIL
WĆĦLLµGHYHQLUHDVXIOHWHDVFĆIOXLGXO$GLFĆPRUIR QHüWHRKLSHURUJROLRDVĆYRLQĦĆGHFUHDĦLHˆ
ORJLD RUJDQLFĆ ÅGL]ROYDUHD QRĦLXQLORU VROLGHµ QX
FDX]DOLWDWHD H[SULPDWĆ PDWHPDWLF $OWIHO VSXV
SULQSURJUDPSRDWHILDSURSLDWIĆUĆIDOVHH]LWĆUL
GH YUHPXULOH SRVWPRGHUQH DXWRUXO UHFXQRVFkQG
IUDQFÅGLQPLQHvQVXPLHXQXSRWLHüLµ3HEXQĆ
GUHSWDWH0DULDQ3RSDYDWUDJHFRQFOX]LDFĆVFUL
HULOHVDOHVXQWÅLQGLUHFWDXWRELRJUDILFHµSURSULDL
RQHVWLWDWHVRPkQGXOVĆQDUH]HODSHUVRDQDvQWkL

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020

 „ Profeţii spectaculare
$OH[D9LVDULRQ
7DLQD
C
ĆOĆX]LUH /XFLDQ %ODJD 3ORXĆ PĆ
UXQW PRKRUkW 2 FHDĦĆ DSĆVĆWRDUH
vQYĆOXLH FRQWXUXULOH XQHL FkPSLL
IĆUĆ GH VIkUüLW vQFRQMXUDWH GH vQGH
SĆUWĆUL VWHUSH ÍQWLQGHUHD IĆUĆ KRWDU PLVWXLWĆ
vQ FHDĦD GHDVĆ REVHVLYĆ SDUH D VH FOĆWLQD UĆWĆ
FLQGvQWUHFHUXOQHYĆ]XWüLSĆPkQWXODVFXQV/X
PLQD SOXPEXULH D UĆVĆULWXOXL WĆLQXLHüWH VRDUHOH
vQWUXQ SDUDGLV vQWkU]LDW 7LPS FLFOLF SĆUĆVLW GH
LVWRULH&kPSXOFHQXüLXIUHDPĆWĆGHIRUPHFLXGD
WHPLüFĆWRDUHDVHPĆQĆWRDUHXQRUPXüXURDLHGH
FkUWLĦĆ8PEUHVWUDQLLQHGHILQLWHVHURWHVFvQDHU
IĆUĆ vQFHWDUH 'HRGDWĆ DFHDVWĆ PDVĆ GLIRUPĆ GH
SHWHvQWXQHFDWHVHGHVSULQGHGLQFHDĦDJURDVĆHOL
EHUkQGFkPSLD(UXSĦLHYLROHQWĆDEVXUGĆ
&HDĦD DOXQJDWĆ GH PLüFĆULOH XQHL MXFĆ
ULL ]EXUĆWRDUH FH SĆWUXQGH vQWXQHULFXO FkPSLHL
8Q VWRO LPHQV GH SĆVĆUL GH SUDGĆ QĆXFLWH IUHD
PĆWĆGHDVXSUDSĆPkQWXOXL
$ULSLOH ORU VH YkQ]ROHVF EH]PHWLF vPSUĆüWL
DWH GH XQ ]PHX GLQ ERUDQJLF üL SHQH DOEDVWUH GH
SĆXQMXFĆULHFLXGDWĆLPSURYL]DWĆQDLYLPDJLQH
PLVWHULRDVĆDUKDLFĆüLWRWRGDWĆPRGHUQĆAndro
JLQIĆUĆFKLSFHDOXQJĆSULQSOXWLUHDOXLSĆVĆULOH
QHJUH$FXPVHGHVFKLGHSULYLULLQRDVWUHvQWUHDJD
FkPSLH =JRPRW GH DULSL vQ FHDĦD ULVLSLWĆ ĦLSHWH
VWULGHQWHFHUĆQHVFDX]XO
ÍQWLQGHUHDSĆUĆVLWĆGHSĆVĆULYĆ]XWĆGLQvQ
DOWXOFHUXOXLGLQXQJKLXOSOXWLWRUDO]PHXOXLMXFĆ
ULHSDUHRUDQĆGHVFKLVĆ
8UPHOH XQHL DüH]ĆUL SUĆGDWĆ FX VĆOEĆWLFLH
/RFVWĆSkQLWGHGXUHUHüLVSDLPĆ
)LUXODWkUQkQGGLQvQDOWSkQĆMRVSHSĆPkQW
DO MXFĆULHL ]EXUĆWRDUH VFDSĆ GLQ PkQD FHOXL FDUH
OD vQĆOĦDW $OXQJĆ FX HOHJDQĦD SOXWLULL VDOH XOWL
PLL FRUEL &HDĦD VH ULVLSHüWH SULQWUH DULSLOH ORU
7UXSXUL VIkUWHFDWH /XPLQD ILUDYĆ D UĆVĆULWXOXL
VH]EDWHvQSLFĆWXULOHGHURXĆDüH]DWHSHFKLSXUL
OHPRUĦLORU6XVDULSLSXWHUQLFHFLRFXULODUJGHV
FKLVHĦLSHWHVIküLHWRDUHvQFHĦRüHD]ĆYHGHUHD3ULQ
DFHDVWĆ PLüFDUH KDRWLFĆ VH GLVWLQJH MRV R VLOXHWĆ
PLQXVFXOĆ
3H SĆPkQW H FHO FDUH D DOXQJDW SĆVĆULOH
PRUĦLLXQEĆLHĦDQGUXILUDYGHXQEORQGVSĆOĆFLW
$OHDUJĆ vQFHUFkQG VĆ SULQGĆ FDSĆWXO VIRULL OXDWH
GH YkQW 3DüLL IXJD EĆLDWXOXL XQ GDQV VWUDQLX
ÍQWLQGHUHD SRVRPRUkWĆ SORDLD VHPQHOH
PRUĦLLWUHFXWHGHFDOHDGHDHUDFKLYRWXOXL0LV
WHULRDVĆ WDQGUĆ QDLYĆ WXOEXUĆWRDUH EH]PHWLFĆ
PXLDWĆvQXPRUüLGLVSHUDUHDFHDVWĆJRDQĆDORU
)XPHJĆSUHWXWLQGHQL
,PSHULXO VXIHULQĦHL vQ VSDVP 'LQWURGDWĆ
MXFĆULD]EXUĆWRDUHVHRSUHüWH8üRUILUXOVHGHVID
FHLDUFKLYRWXOHOLEHUDWVHDüD]ĆOLQLüWLW
,PDJLQHPLVWXLWRDUHvQWĆFHUHDGXUHULL
%ĆLDWXO ,RQ VLQJXUXO VXSUDYLHĦXLWRU DO XU
JLHL VH DSURSLH /D IHO üL PHü
WHULL )DVFLQDĦL GH vQWkPSODUH
SĆüHVFFXVPHUHQLH
/DPDXQHLFRDVHOkQJĆSL
FLRDUHOH OXL SOĆSkQGH 3LFĆWXUL
GHSORDLHFDGSHOXFLXOPHWDOX
OXL
)HUPHFDW GH LPDJLQHD
GLQOHPQSURDVSĆWJHOXLWDFKL
YRWXOXL,RQVHODVĆvQJHQXQFKL
OkQJĆHOÍQWLQGHPkLQLOHvQFHW
DSRLEUXVFOHUHWUDJHûLOHüWHU
JHGHKDLQHOHPXUGDUHSOLQHGH
QRURL $SRL PkLQLOH OXL vQFRU
GDWHVHvQGUHDSWĆGLQQRXVSUH
FKLYRW'RDUFXEXULFHOHGHJHWH
ORUDWLQJHWHPĆWRU]LGXULOHDOEH
üL QHWHGH vPEUĆĦLükQG VILRV
FX JLQJĆüLH PDFKHWD OĆFDüXOXL
0kLQLOHOXLSDUGRLFOHüWLFHYRU
VĆDJDWHIĆUĆDGDGUXPXO3H
WUX vQFHDUFĆ VĆL vQGHSĆUWH]H
PkLQLOH,RQVHVSHULHSXĦLQDSRLvQĦHOHJHÍQWLQGH
PkLQLOHüLOHVSDOĆvQURSRWXOSORLL$SRLOHVFXWXUĆ
üL OH üWHUJH GH FĆPDüD FXUDWĆ &XSULQGH FKLYRWXO
FXSDOPHOHvQWUHJLFDüLFkQGHOHDUUĆVXIODXüX
UDWH2FKLLPDULDOEDüWULQHYLQRYDĦLDLEĆLDWXOXL
FDXWĆVSUHFHL]HFH3ORXĆvQWĆFHUHSHVWHRDPHQL
üL FkPSLH 3ULYLUHD EĆUEDWXOXL GLQ IDĦD JUXSXOXL
vQWkOQHüWHLPDJLQHDFRSLOXOXLüLSHFHDDFKLYRWX
OXLVXSUDSXVH
( 0DQROH 0HüWHUXO FHO 0DUH 1XPDL HO
ĦLQHVXEEUDĦVFKLĦHüLSHUJDPHQWHvQIĆüXUDWHvQ
WUR vPEUĆFĆPLQWH GH SLHOH vQVHPQDWĆ GH WLPS
PLüFkQGXVH vQ EĆWDLD YkQWXOXL ( VWĆSkQLW GH R
KRWĆUkUHWDLQLFĆ
ÍQFHWFDvQWURYLVDUHVHDXGH
JODVXOXQXLFORSRW'XUHUHVDX
binecuvântare?
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
DOEDVWUH GH SĆXQ VH URWHüWH URWHüWH URWHüWH
0DJLHWDLQLFĆ
3H IXQGDOXO GH SOXPE DO FkPSLHL vQWUR WĆ
FHUHUĆVWLJQLWĆvQĦLSHWHOHSĆVĆULORU,RQvQFHWFX
VILDOĆvQGUHDSWĆVSUH0DQROHFKLYRWXODOE
$QDVHSUHJĆWHüWHGHFXOFDUH(VWHvPEUĆFD
WĆvQWURFĆPDüĆOXQJĆGHERUDQJLFLDUSĆUXOHVWH
SULQVvQWUREDVPDDOEĆ6HULGLFĆGLQIDĦDLFRDQHL
üLSXQHOXPkQDUHDSHPDVĆ$SRLFXJHVWXULPLFL
SDUFĆ DVFXQVH PHUJH FĆWUH
R DOELH GH OHPQ SOLQĆ FX DSĆ
ÍQFHWvüLWUDJHEDVPDXDGHSH
FDS üL ODVĆ SĆUXO VĆL FDGĆ SH
XPHULÍüLWUHFHPkQDSULQSĆU
FX RFKLL SLHUGXĦL vQ DSĆ $SĆ
RJOLQGĆ DSĆ WDLQĆ 3ĆüHüWH vQ
DOELH UHDFĦLH VRQRUĆ 7UXSXO
WkQĆUDOIHPHLLvQOXFLXODSHL
'LPLQHDĦĆGHSULPĆYDUĆ
/XPLQD VRDUHOXL PkQJk
LH vQWLQVXO QHFXSULQV vQVXIOH
ĦLQGXO7RWXOSDUHDOWIHOĥLQX
WXOIUHDPĆWĆGHYLDĦĆ&kPSLD
WUHVDUHvQWURUHVSLUDĦLHüRYĆL
WRDUH=LGLWRULLDXFXUĆĦLWORFXO
üL ODX SUHJĆWLW SHQWUX D SUL
PL ELQHFXYkQWDUHD OĆFDüXOXL
&RVLWXO LHUELL vQDOWH vQ FDUH VH
DIXQGĆPOĆGLLQGWUXSXOEĆUED
ĦLORU
8Q SHULPHWUX PDJLF VH
29
FRQWXUHD]ĆvQvQWLQGHUHDIĆUĆKRWDU6FKLPEDUHDH
L]ELWRDUH&D]PDOHVDSĆWHPHOLD]LGLULL&XSWRDUH
DUG FĆUĆPLGD vQ GRJRDUHD IOĆFĆULORU 7RPD üL FX
*KHRUJKH WDLH EXüWHQL SHQWUX VFKHOĆULH &kPSLD
IĆUĆKRWDUHVWHFXFHULWĆSDVFXSDVSULQWUXGDRD
PHQLORU 0DQROH H SHVWH WRW &HUXO GHVIHUHFDW vL
ELQHFXYkQWHD]Ć
,(5(0,$
Å)UDĦLORUFkQGYLQQHYHVWHOHYLQHüLUĆVSOD
ta.”
+RKRWH GH UkV &HUXO HVWH SDOLG OHKX] FD
GXSĆRERDOĆvQGHOXQJDWĆ
&KLYRWXO ELVHULFLL ² vQWUXQ XQJKHU vQWX
QHFDW R UD]Ć GH VRDUH vüL FURLHüWH GUXP SULQWUR
VSĆUWXUĆD]LGXOXLFĆXWkQGXO&KLSXOOXL,RQHVWH
SULQWUHUXLQHüLWUXSXUL
6IRDUD]PHXOXLSOXWLQGSHGHDVXSUDFkPSL
HLUĆQLWHDOXQHFĆSHVWHXUPHOHSkQJĆULULLXQSOXJ
SHMXPĆWDWHDUVRVĆSĆOLJĆFXUEDWĆXQYDVVSDUW
RYDWUĆIXPHJkQG%ĆLDWXOFDXWĆVRSULQGĆDOHU
JkQG5HDFĦLHFRSLOĆUHDVFĆvQSXVWLXOGHFHQXüĆFH
VWĆSkQHüWHFkPSLD)RFXULPRFQHVFLFLFRORDPLQ
WLQGGHPĆFHOXOFDUHVDIĆSWXLWvQDMXQ
6XVvQvQDOW]PHXODUKDQJKHO]EXUĆWRUSOD
QHD]ĆOLQLüWLW%UXVFEĆLDWXOVHRSUHüWHGLQDOHU
JDUH3ULYHüWHLQWHQVFXPVIRDUDMXFĆULHLVDvQFkO
FLWvQFHYDvQFĆQHGHVOXüLW)LUXOvQWLQVSUL]RQLHU
vQ FkPSLH YHUWLFDOĆ LQFHUWĆ vQIĆüXUDW SH WXUOHOH
GUHSWH DOH XQHL ELVHULFL vQ PLQLDWXUĆ 6LOXHWHOH D
]HFHEĆUEDĦLWĆFXĦL8QHOWHOHORUGHFRQVWUXLWDüH
]DWHSHSĆPkQWvQFRQMRDUĆFDXQ]LGGHDSĆUDUH
PDFKHWDELVHULFLL=PHXODOEDVWUXvüLUĆVXFHüWHvQ
EĆWDLDYkQWXOXLILUXOSULQWUHWXUOHOHDOEHDOHFKLYR
WXOXL/LQLüWH
2 FOLSĆ GRDU üL FKLYRWXO ELVHULFLL VH vQDOĦĆ
XüRU üL SOHDFĆ SOXWLQG OLQ FĆOĆWRULQG SHVWH FkP
SLH &KLYRWXO üL &HUXO OHJDĦL SULQ ILUXO VXEĦLUH
=YkFQLULDOHYkQWXOXLGLQFHvQFHPDLSXWHUQLFHüL
SLFĆWXULPDULGHSORDLHvQWHĦHVF]ERUXOFKLYRWXOXL
vQGHSĆUWkQGXO
&RSLOXO IDVFLQDW GH FHHD FH VH vQWkPSOĆ vO
XUPĆUHüWH0HüWHULL]LGLWRULGHOĆFDüXULFXXQHOWH
üLGHVDJLvQVSDWHDOHDUJĆüLHLvQXUPDELVHULFLL
%ĆLDWXO VXSUDYLHĦXLWRU üL ]LGLWRULL GH IUXPXVHĦH
DOHUJkQG«
0$12/(üRSWLW OXPLQDWGHILRUXOQHGHVOXüLWDOXQHLSDWLPLWDLQLFH
Å$LFLµ =kPEHW ² VXVSLQ SH FKLSXO EĆLDWXOXL 0DQROH vQ
3ĆVĆULGHSUDGĆVSHULDWHURLHVFDPHQLQĦĆWRU SUDJXOXüLL$SXV
vQ]DUH 8QXOFkWHXQXO]LGDULLLQWUĆvQRGDLHSĆüLQG
0HüWHULLWHPĆWRULvQvQGRLDOĆ XüRUDWLQJkQGXüLPkLQLOHIĆUĆYRLHFDQWUXQUL
*$95,/ WXDOGHvPSĆUWĆüDQLH
Å9RGĆDSRUXQFLWOĆFDüGHVODYĆ$VWDHELVH &KLYRWXODOEOXPLQHD]ĆvQWXQHULFXO0DQROH
ULFDOXLµ SULYLQG FKLSXULOH ORU vQ WĆFHUH =LGXULORU SRUQLWH
'80,758 VSUHvQĆOĦDUHVHvQWUH]ĆUHVFSULQXüDGHVFKLVĆ
Å$P PHUV WRDWĆ ĦDUD SHQWUX D JĆVL ORFXO &LQHYDVHDSURSULHFXROXPkQDUHFDUHüLUH
7HDPXUPDW$LFLHWĆUkPXOSHQWUX]LGLUH"µ YDUVĆOLFĆULUHDSOĆSkQGĆDVXSUDFKLYRWXOXL6XQH
0DQROHWDFH WXOXQHLPHORGLLVWLQVH'HRGDWĆXQ]JRPRWDVXU
7RĦL SULYHVF FKLYRWXO SDUH D DYHD DOW URVW ]LWRUWXUEDW3LHWUHüLOHPQHGHVSULQ]kQGXVHGLQ
DFXP,RQVWĆQHPLüFDWFXOĆFDüXOvQPkLQLDSĆ ]LGXULüLVFKHOĆVHVXUSĆVHSUĆEXüHVF0HüWHULL
UkQGXO'XPLWUXüL9DVLOHvüLGHVIDFKDLQHOHSHQ VHQĆSXVWHVFvQVSĆLPkQWDĦLDIDUĆ
WUXDOIHULGHSORDLH9kQWSXWHUQLF =LGXULVHQĆUXLH6FKHOĆULDHODSĆPkQW1L
PHQLQXvQĦHOHJHQLPLF
0$12/(
&kPSLD SDUH R UDQĆ GHVFKLVĆ ]LGXULOH FDG
Å$LFLµ
QHvQFHWDW,RQWUHPXUĆFXSULQVGHIHEUĆ7RWXOVD
720$
SUĆEXüLW&DüLFXPQDUILIRVWYUHRGDWĆ0DQROH
Å/HJLOH]LGLULLQHVXQWSRWULYQLFHµ
WDFHQHSXWLQFLRV720$Å/RFXOHEOHVWHPDWµ
6SDLPĆ vQ RFKLL QHYLQRYDĦL DL EĆLDWXOXL /D ,RQ SULQWUH GĆUkPĆWXUL SDüL KkUükLĦL RFKLL
SLFLRDUHOHPHüWHUXOXLXQIXVGHSHFDUHVDGHV SOLQLGHODFULPLUkGHQHSXWLQFLRV0DQROHVHvQ
SULQVILUXOGHOkQĆ]DFHUXSWvQWUREDOWĆQRURLWĆ GUHDSWĆvQWĆFHUHVSUHFKLYRW,RQFDOFĆDSĆVDW]L
0$12/( GXULOHVXUSDWH
Å%LVHULFDWUHEXLHVĆYLQGHFH6ĆLHUWHµ ÍQFHW FD vQWUR YLVDUH VH DXGH JODVXO XQXL
7HPĆWRU,RQFXFKLYRWXOOĆFDüXOXLvQPkLQL FORSRW'XUHUHVDXELQHFXYkQWDUH"ˆ
VHULGLFĆvQFHW6XVvQvQDOWXOFHUXOXLMXFĆULDFĆ
OĆWRDUH SXUWDWĆ GH YkQW PHFDQLVP SULPLWLY üL
PRGHUQ vQ DFHODüL WLPS LPDJLQH FLXGDWĆ DSURD
SH QHUHDOĆ ]PHX vQDULSDW GLQ ERUDQJLF üL SHQH
SEPTEMBRIE 2020

„ Corespondenţă din China
'LQJ&KDR
*kQGXULGH=LXDOLPELLURPkQH
=
LXDOLPELLURPkQHRGDWĆSHDQVHDSUR
SLHGHQRLvQSDVFXQRXODQüFRODUVDX
XQLYHUVLWDUvPEUĆFDWĆvQWUXQYHüPkQW
IHUPHFĆWRUGHWLSDUEURGDWFXOLWHUHvQ
FRORULWYLXüLFHUQHDOĆSURDVSĆWĆJDWDRULFkQGVĆQH
FXFHUHDVFĆSULQSDUIXPXOHLGLVFUHWüLVRQRULWDWHDGH
WXUFRD] (VWH R VĆUEĆWRDUH VHPQLILFDWLYĆ D WXWXURU
FHORUFDUHYRUEHVFüLIRORVHVFOLPEDURPkQĆSUHWXWLQ
GHQLvQOXPH&DXQXOGLQWUHFHLFDUHFXDQLvQXUPĆD
vQYĆĦDWDFHDVWĆOLPEĆüLFDUHSUHGDXGHDWXQFLSkQĆ
D]L OLPED üL FXOWXUD URPkQHDVFĆ vQ &KLQD WUĆLHVF
VHQWLPHQWH GHRVHELWH GH EXFXULH üL VXQW RQRUDW FD
SULQUHYLVWDContemporanulVĆPLSRWH[SULPDIHOL
FLWĆULFDOGHüLVLQFHUHSRSRUXOXLURPkQvPSĆUWĆüLQ
GXPLSHDFHDVWĆFDOHFkWHYDJkQGXULFXFLWLWRUXO
$üDFXPVHüWLHOLPEDHVWHFHOPDLLPSRUWDQW
PLMORF GH FRPXQLFDUH SULQ FDUH VH WUDQVPLW VHQWL
PHQWHOHüLJkQGLUHDvQWUHRDPHQLüLSRSRDUHSXUWĆ
WRUHVHQĦLDODOFXOWXULLüLFLYLOL]DĦLHLRPHQLULL'XSĆ
HVWLPĆULOH JHQHUDOH DOH OLQJYLüWLORU OD RUD DFWXDOĆ
H[LVWĆ vQFĆ SHVWH  GH OLPEL SH JORE vQVĆ SHVWH
MXPĆWDWHILLQGSHFDOHGHGLVSDULĦLHĥĆULOHFDUHüLDX
LQVWLWXLW ]LXD OLPELL SURSULL VXQW SXĦLQH ÍQFHSkQG
(VWH XQ PRPHQW GH HYRFDUH 9RUELP VFULHP
URPkQHüWHGHVSUHOLPEDURPkQĆ1HDGXFHPDPLQ
WHGHRDPHQLüLvQWkPSOĆULvQOHJĆWXUĆFXFRQWDFWHOH
SHUVRQDOHVDXFRPXQHFXGLYHUVHOLPEL
7LPSGHPDLPXOĦLDQLPLVHvQWkPSOĆDGHVHD
FDvQGLDORJXULOHFXSULHWHQLLURPkQLVĆILXvQWUHEDW
GHFHDPDOHVVĆvQYĆĦOLPEDURPkQĆ"
9ĆPĆUWXULVHVFFĆDIRVWRvQWkPSODUHGDFĆQX
FKLDUXQGHVWLQÍQWRDPQDDQXOXLvQ&KLQDD
IRVWUHLQWURGXVVLVWHPXOGHDGPLWHUHODIDFXOWDWHvQ
WUHUXSWvQSHULRDGD5HYROXĦLHL&XOWXUDOHGH]HFHDQL
(OHYODOLFHXvQFODVDD;,DDYHDPüLHXüDQVDVĆPĆ
vQVFULX OD H[DPHQHOH GH DGPLWHUH OD IDFXOWDWH ĥDUD
QRDVWUĆ VH DIOD PXOW WLPS vQWUR VWDUH FXOWXUDOĆ GH
L]RODUHFXOXPHDLDUQRLWLQHULLDYHDPRPDUHFXUL
R]LWDWHIDĦĆGHWRWFHHVWHvQDIDUDĦĆULL$FHVWGHWDOLX
PD GHWHUPLQDW VĆ DOHJ IDFXOWDWHD GH OLPEL VWUĆLQH
FX JkQGXO VĆ FXQRVF FkW PDL PXOW GLQ FXOWXUD PRQ
GLDOĆSULQOLPELVWUĆLQH'DWĆILLQGPDUHDFRQFXUHQ
ĦĆQDPLQWUDWODVSHFLDOL]DUHDHQJOH]ĆVDXIUDQFH]Ć
FXPvPLGRUHDPWRWXüLUH]XOWDWHOHREĦLQXWHODFRQ
FXUVPLDXRIHULWRFD]LDVĆDOHJ&kQGDPIRVWvQWUH
EDWGHSURIHVRULLGHOD,QVWLWXWXOGH/LPEL6WUĆLQHGLQ
&kQGvPLDGXFDPLQWHGHOHJĆWXULOH
PHOHFX5RPkQLDQXSRWVĆPL
UHSULPVHQWLPHQWHOHGHRPDJLXüL
SURIXQGĆUHFXQRüWLQĦĆIDĦĆGHDFHüWL
GDVFĆOLSURIHVRULDFDGHPLFLHQL
FDUHPDXFĆOĆX]LWFkQGYD
SURIHVLRQDOGDUPDLDOHVQHDXGDW
H[FHOHQĦDüLLQWHJULWDWHDSLOGXLWRDUH
vQVOXMLUHDüLVILQĦLUHDOLPELLURPkQH
FXPXOWVXIOHWüLSURIHVLRQDOLVPvQVWXGLXOOLPELLUR
PkQHüLvQSULPHOHvQFHUFĆULDSOLFDWLYH$SRLDXOX
FUDWODFDWHGUĆüLDOĦLOHFWRULURPkQL,RQHO6WDQ,RQ
3RSHVFX *HRUJH 0XQWHDQX /XFLDQ 3DYHO 3HWUH
/Ć]ĆUHVFX6LOYLX1LFXOHVFX3HWUX$SDFKLĦHLüLDP
EHQHILFLDW GH XQ VSULMLQ FRQVWDQW üL VXEVWDQĦLDO GLQ
SDUWHDORU1XSRWVĆXLWQLFLVWDJLXOGHVSHFLDOL]DUH
SHFDUHODPIĆFXWvQWUHOD)DFXOWDWHDGH
)LORORJLHD8QLYHUVLWĆĦLLGLQ%XFXUHüWLXQGHDPDYXW
üDQVD VĆL DXG vQGHDSURDSH SH DFDGHPLFLDQXO ,RQ
&RWHDQX SH PDULL FULWLFL üL LVWRULFL OLWHUDUL $O 3LUX
üL(XJHQ6LPLRQSHSURIHVRULL$O+DQĦĆ *DEULHOD
3DQĆ 'LQGHOHJDQ 1LFRODH &RQVWDQWLQHVFX &H]DU
7DEDUFHDüDFDUHPDXvQGUXPDWvQDSURIXQGDUHD
ODQLYHODFDGHPLFDVWXGLXOXLIHQRPHQHORUGHOLPEĆ
OLWHUDWXUĆüLFXOWXUĆURPkQĆ&kQGvPLDGXFDPLQWH
GHOHJĆWXULOHPHOHFX5RPkQLDQXSRWVĆPLUHSULP
VHQWLPHQWHOH GH RPDJLX üL SURIXQGĆ UHFXQRüWLQĦĆ
IDĦĆ GH DFHüWL GDVFĆOL SURIHVRUL DFDGHPLFLHQL FDUH
PDX FĆOĆX]LW FkQGYD SURIHVLRQDO GDU PDL DOHV
QHDXGDWH[FHOHQĦDüLLQWHJULWDWHDSLOGXLWRDUHvQVOX
MLUHDüLVILQĦLUHDOLPELLURPkQH
$GPLV vQ VWXGLXO OLPELL URPkQH PL VD RIHULW
GLQ DQXO  GLQ LQLĦLDWLYD 81(6&2 ]LXD GH 
IHEUXDULHHVWHPDUFDWĆFD,QWHUQDWLRQDO0RWKHU/DQ
JXDJH'D\vQVHPQGHUHVSHFWDOGLYHUVLWĆĦLLOLQJYLV
WLFHüLFXOWXUDOHüLGHVDOXWDOPXOWLOLQJYLVPXOXLÍQ
DFHHDüL]LGLQ'HSDUWDPHQWXOGHLQIRUPDUHSX
EOLFĆDO218DDQXQĦDW81/DQJXDJH'D\VSHQWUX
FHOHEUDUHDIRORVLULLHJDOHDFHORUüDVHOLPELGHOXFUX
%HLMLQJD]L8QLYHUVLWDWHGDFĆYUHDXVĆvQYĆĦOLPED
URPkQĆLPHGLDWDPDFFHSWDWRIĆUĆH]LWDUHEXFXURV
FĆSRWLQWUDODIDFXOWDWHLDUSUREOHPDFXVSHFLDOL]D
UHDSĆUHDXQDVSHFWFXWRWXOPLQRU3HYUHPHDDFHHD
üWLDPGRDUFĆ5RPkQLDHVWHĦDUD²SULHWHQĆFX&KLQD
üLQLPLFDOWFHYDILOPHOHURPkQHüWLFD&LSULDQ3RUXP
bescuûWHIDQFHO0DUH([SOR]LD$ODUPĆvQGHOWĆüD
SRVLELOLWDWHD VĆ GHVFRSĆU XQHOH WDLQH DOH LVWRULHL üL
FXOWXULLSRSRUXOXLURPkQüLVĆPLGDXVHDPDGHURV
WXOOLPELLVFXPSFDYLDĦDSHQWUXXQSRSRU0ĆLP
SUHVLRQHD]ĆDGHVHDFHVFULH$O0DWHHYLFLvQSRHPXO
OXL YHVWLW FĆ OLPED URPkQĆ H ÅR FRPRDUƵ H ÅIRF FH
DUGHµ H ÅQXPDL FkQWHFµ VDX YHUVXULOH OXL *HRUJH
6LRQÅ0XOWHGXOFHüLIUXPRDVĆ/LPEDFHYRUELP
HQJOH]DIUDQFH]DUXVDVSDQLRODDUDEDüLFKLQH]D PLDX OĆVDW PLH üL FHORU GLQ JHQHUDĦLD PHD LPSUHVLL $OWĆOLPEDUPRQLRDVĆ&DHDQXJĆVLP6DOWĆLQL
H[RWLFHLQHGLWHGHQHXLWDWÍQSULPĆYDUDDQXOXL PĆQSOĆFHUH&kQGRDVFXOWĆPûLSHEX]HDGXFH
30 üLSURPRYDUHDPXOWLFXOWXUDOĆ3ULQWUHHOH=LXDOLPELL
FKLQH]HOD218DIRVWVWDELOLWĆFDDSULOLHvQDPLQ DPGHYHQLWVWXGHQWODVSHFLDOL]DUHDOLPEDURPkQĆGH PLHUH &kQG R FXYkQWĆP 5RPkQDüXO R LXEHüWH
WLUHD OXL &DQJ -LH &UHDWRUXO VFULVXOXL FKLQH]HVF
&RQIRUPOHJHQGHLODDFHDVWĆGDWĆ²XQDGLQWUHFHOH
GHGLYL]LXQLFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXLvQWUDGLĦLD
FKLQH]HDVFĆQXPLWĆÅSORDLDSHQWUXFHUHDOHµ²DFHVW
&DQJ-LHFURQLFDUGLQFXUWHDSULPXOXLvPSĆUDWüLvQ
WHPHLHWRU DO FXOWXULL FKLQH]H +XDQJ 'L 
OD,QVWLWXWXOGH/LPEL6WUĆLQH%HLZDL3ĆVWUH]SkQĆ
D]LDPLQWLULGHVSUHPRGXOFXPQHDPFKLQXLWSHQWUX
vQVXüLUHDDFHVWHLOLPELÍQSULPHOHVĆSWĆPkQLGHVWX
GLXQXüWLDPVĆSURQXQĦFRQVRDQDÅUµJUHXSXWHDP
VĆPĆIDPLOLDUL]H]üLFXJHQXOQXPĆUXODUWLFROXOüL
GHFOLQDUHDODVXEVWDQWLYFDVĆQXPDLYRUELPGHFRQ
MXJĆULOHYHUEHORU²HDüDGHFRPSOLFDWĆJUDPDWLFD/D
&DVXIOHWXOVĆX2YRUELĦLVFULĦLURPkQHüWH3HQWUX
'XPQH]HXµ &HO FDUH QXWUHüWH XQ DVHPHQHD VHQWL
PHQWWUHEXLHVĆILHXQSRSRUFXFUHGLQĦĆüLGHPQLWD
WHSRVHVRUGHPDUHYLWDOLWDWHüLIRUĦĆFUHDWRDUH
'H OD XOWLPXO GHFHQLX DO VHFROXOXL DO ;;OHD
vQFRDFH FRQILJXUDĦLD JHRSROLWLFĆ üL FRRSHUDUHD HFR
QRPLFĆ LQWHUQDĦLRQDOĆ DX SURGXV VFKLPEĆUL SXWHU
v+UDLQYHQWDWSULPHOHKLHURJOLIHFKLQH]HüWL=LXD
OLPELLFKLQH]HDIRVWLQDXJXUDWĆOD218ODQRLHP
EULHGDUDUĆPDVGXSĆDFHHDvQILHFDUHDQOD
DSULOLH
ÍQ (XURSD vQWkOQLP LPSRUWDQWH L]YRDUH DOH
FLYLOL]DĦLHL XPDQH UHDOL]ĆULOH DFXPXODWH GH OD FHOH
VWUĆYHFKLSkQĆODFHOHGLQ]LOHOHQRDVWUHFDUHDXWRW
DOLPHQWDW GH]YROWDUHD VLVWHPXOXL HL SROLWLF üL MXUL
GLF üL DX LPSXOVLRQDW SURJUHVXO üWLLQĦHL FXOWXULL üL
DUWHL PRQGLDOH %ĆWUkQXO FRQWLQHQW HVWH UHPDUFDELO
üLvQFHHDFHSULYHüWHSURWHMDUHDGLYHUVLWĆĦLLGHOLP
EL üL FXOWXUL QDĦLRQDOH 9L]kQG DFHVW VFRS &RQVLOLXO
(XURSHL üL 8QLXQHD (XURSHDQĆ DX FHOHEUDW vQ DQXO
SULQPDQLIHVWĆULvQVHULHThe European Year
RI/DQJXDJHVLDUGLQDQXO]LXDGHVHSWHP
EULHHVWHVĆUEĆWRULWĆFD(XURSHDQ'D\RI/DQJXDJHV
RSROLWLFĆGHvQFXUDMDUHDRDPHQLORUvQFRQWDFWXOFX
GLYHUVH OLPEL OD vQVXüLUHD DFHORUD DOWHOH GHFkW HQ
JOH]D OD IRUPDUHD FRPSHWHQĦHORU PXOWLOLQJYH üL vQ
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
ĦHOHJHUHD LQWHUFXOWXUDOĆ ÍQ 5RPkQLD vQFHSkQG GLQ
VHVĆUEĆWRUHüWHvQGDWDGHDXJXVW=LXDOLP
ELLURPkQH(VWHRGRYDGĆDSUHĦXLULLüLFRQVHUYĆULL
OLPELL QDĦLRQDOH üL XQ DFW GHPQ GH DSUHFLDW SHQWUX
WUDQVPLWHUHD üL EODJRVORYLUHD FXOWXULL üL FLYLOL]DĦLHL
URPkQHüWLDXWRKWRQH
(VWHXQPRPHQWvQFĆUFDWGHPXOWHVHPQLILFDĦLL
FXOWXUDOH QDĦLRQDOH XQ SULOHM FD vQ DFHODüL WLPS FX
vQFkQWDUHD SURGXVĆ GH H[FXUVLL üL SOLPEĆUL HVWLYD
OHODPDUHVDXODPXQWHVĆDUXQFĆPRSULYLUHüLOD
SULPDQRDVWUĆvQWkOQLUHFXURPkQLüLDQXPHFXSUR
IHVRUXO,RQ)ORULFLFĆvQORFVĆvQWUHEFDUHFXYLQWHVXQW
PDLGHVvQWkOQLWHüLWUHEXLHvQYĆĦDWHFXSULRULWDWHDP
EkOEkLW FX WRWXO DOWFHYD ² FDUH VXQW FXYLQWHOH IRORVL
WRDUHüLFDUHPDLSXĦLQ3URIHVRUXO)ORULFLFĆPLDVSXV
FXPXOWĆEOkQGHĦHFĆvQOLPEDURPkQĆWRDWHFXYLQWHOH
VXQWIRORVLWRDUH
'D7RDWHFXYLQWHOHGLQOLPEDURPkQĆVXQWIR
ORVLWRDUHILLQGUH]XOWDWHGLQYLDĦDüLPXQFDFUHDWRD
UHDXQXLSRSRUvQGHFXUVXOLVWRULHLPLOHQDUH3URIH
VRUXO)ORULFLFĆüLVRĦLDOXL2FWDYLD*KLRFHODXOXFUDW
WUHL DQL FX QRL OD OLPED URPkQĆ üL FX GHYRWDPHQW
GĆUXLUH üL H[LJHQĦĆ QHDX IRUPDW R ED]Ć VROLGĆ GH
FXQRüWLQĦHDOHOLPELL'LQFRORGHFRPSHWHQĦHOLQJYLV
WLFH QHDX GHVFKLV üL IHUHVWUH VSUH FXOWXUD URPkQĆ
ÍPLDPLQWHVFFXGUDJGHOHFWXULOHSHFDUHOHDPIĆFXW
VXEvQGUXPDUHDORUEDODGD0LRULĦDOHJHQGD0kQĆV
WLUHD $UJHüXOXL SRHPXO OLULFRILORVRILF /XFHDIĆUXO
OXL (PLQHVFX SLHVH üL VFKLĦH DOH OXL ,/ &DUDJLDOH
$PLQWLULGLQFRSLOĆULHGH,RQ&UHDQJĆSkQĆüLXQHOH
RSHUHGLQOLWHUDWXUDGLQVHFROXODO;;OHD-RFXOGHD
YDFDQĦDGH0LKDLO6HEDVWLDQ&DUWHD2OWXOXLGH*HR
%RJ]D SRH]LL GH 1LFRODH /DELü 0DULQ 6RUHVFX QX
YHOHGH'53RSHVFXHWF3ULQDVHPHQHDFDSRGRSHUH
QL VD OĆUJLW RUL]RQWXO GH FXQRDüWHUH üL QL VD RIHULW
XQVXSRUWVXSOLPHQWDUvQIRUPDUHDVLPĦXOXLHVWHWLF
ÍQXOWLPXODQGHIDFXOWDWHFkQGSUHJĆWHDPOXFUDUHD
GHOLFHQĦĆSURIHVRUXO)ORULFLFĆPDDMXWDWVĆDOHJR
WHPĆ²'LILFXOWĆĦLDOHvQYĆĦĆULLOLPELLURPkQHGHVWX
QLFH ( XQ DPĆQXQW FDUH D SXV VWDWHOH OXPLL vQWUR
OHJĆWXUĆ WRW PDL VWUkQVĆ LQWHQVLILFkQG VFKLPEXULOH
vQWUHSRSRDUHvQVĆJOREDOL]DUHDDDGXVüLXQLPSDFW
üL LQIOXHQĦH IĆUĆ SUHFHGHQW DVXSUD YLHĦLL OLQJYLVWLFH
PRQGLDOH0DULOHSXWHULGHOLPEDHQJOH]ĆDXSURILWDW
GHDYDQWDMHüLSR]LĦLLGRPLQDQWHvQSROLWLFĆFRPHUĦ
üWLLQĦĆüLWHKQRORJLHFXOWXUĆüLHGXFDĦLHSHSODQLQ
WHUQDĦLRQDODXIĆFXWFDHQJOH]DVĆVHIRORVHDVFĆWRW
PDLPXOW3HGHRSDUWHDGDWXQLPEROGODGHVFKL
GHUHDüLFRRSHUDUHDvQWUHVWDWHODFRQIOXHQĦHOHOLQJ
YLVWLFHüLFXOWXUDOHSHGHDOWĆSDUWHvQVĆDXüLVOĆELW
YLDELOLWDWHDüLLQGLYLGXDOLWDWHDXQXLPDUHQXPĆUGH
OLPELQDĦLRQDOHPDLSXĦLQSXWHUQLFHDVWIHOvQFkWGLQ
FH vQ FH PDL PXOWH OLPEL PLQRUH VH DIOĆ SH FDOH GH
DVLPLODUH üL FKLDU GLVSDULĦLH (VWH R PDUH SUREOHPĆ
FXHFRORJLDOLPELORUüLFXOWXULORUOXPLLDIODWHvQIDĦD
XQRUDPHQLQĦĆULFDüLSHQWUXQDWXUĆ
7UĆLQGvQWURHSRFĆLQIRUPDĦLRQDOĆLQWHUQHWXO
LQWHOLJHQĦDDUWLILFLDOĆüLPXOWHDOWHLQYHQĦLLüLDSDUD
WHWHKQLFHQRLQHDXvQOHVQLWYLDĦDDXPRGLILFDWUDSLG
üLSURIXQGPRGXOQRVWUXGHFRPXQLFDUHüLH[SULPD
UH,QIOXHQĦHOHGLQH[WHULRUSOXUDOLVPXOvQHGXFDĦLH
üLQXQXPDLFRQFHSWHOHSRVWPRGHUQLVWHDOLPHQWDUHD
GLQFXOWXUDGHPDVĆüLPDVVPHGLDHWFDXIĆFXWYLD
ĦDOLQJYLVWLFĆDPXOWRUHWQLLXQDGHYĆUDWFDOHLGRVFRS
VFOLSLWRU üL VXUSULQ]ĆWRU &XOWLYDUHD üL SXULILFDUHD
OLPELLSULQOHJLIHUDUHüLHGXFDĦLDILORORJLFĆUHVSHFWD
UHDQRUPHORUJUDPDWLFDOHDPHOLRUDUHDPHGLXOXLDP
ELDQWSHQWUXILLQĦDXQHLOLPELLQFOXVLYDXQXLGLDOHFW
OLPEĆvQFĆXWDUHDL]YRDUHORUvQGHSĆUWDWHDOHOLPELL
URPkQH FRQWHPSOkQG VXVXUXO üL OLPSH]LPHD HL GH
vQFHSXWFDUHFXWLPSXOVDWUDQVIRUPDWvQWURVLPIR
QLHvQWRDWĆVSOHQGRDUHDüLIRUĦDHLWXOEXUĆWRDUH'H
OD FXYLQWHOH PRüWHQLWH GLQ OLPED JHWRGDFLORU OD LQ
VFULSĦLLOHVWHODUHGLQSHULRDGD,PSHULXOXL5RPDQGH
ODSULPHOHvQVHPQĆULGLQ(YXO0HGLXODLQIOXHQĦHOH
XQRUOLPELPRGHUQHWRDWHDWHVWĆGLQWUXQXQJKLVDX
DOWXO LQGLYLGXDOLWDWHD üL VSHFLILFXO OLPELL URPkQH üL
UHIOHFWĆUHODĦLLOHLQWHJUDOHGHFRH[LVWHQĦĆüLLQWHUGH
SHQGHQĦĆFXSRSRUXOURPkQFDUHRYRUEHüWHGHDOXQ
JXOPLOHQLLORUvQVSDĦLXOFDUSDWRGDQXELDQRSRQWLF
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
GHQĦLLFKLQH]L²üLPLDVHOHFWDWFXJULMĆRELEOLRJUDILH
SULQFDUHDPFLWLWSHQWUXSULPDGDWĆUHYLVWHOH/LPED
URPkQĆüL6WXGLLüLFHUFHWĆULOLQJYLVWLFH0DLWkU]LX
FXRFD]LDXQRUUHvQWkOQLULSURIHVRUXOPLDUHFRPDQ
GDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL VĆ FRQVXOW GDFĆ QX ]LOQLF
'220XO²%LEOLDOLPELLURPkQH
/DvQFHSXWXODQXOXLDPWHUPLQDWVWXGLXO
OLPELLURPkQHüLDPIRVWRSULWOD&DWHGUDGHURPkQĆ
LQWUkQGvQFkPSXOPXQFLLFXPVHVSXQHDSHYUHPHD
DFHHDGHIDSWRDOWĆIRUPĆGHVWXGLLSHYLDĦĆ$YH
QLW OD %HLMLQJ ,OLH 'DQLORY GH OD ,DüL XQ QRX OHFWRU
URPkQ FX VRĦLD OXL ,RVHILQD $PkQGRL PDX DMXWDW
VDX JUDL SURWHMDUHD LQGLYLGXDOLWĆĦLL ILHFĆUHLD GH]
YROWDUHDIXQFĦLLORUVFULVXOXLüLFRQRWDĦLLORUFXOWXUDOH
üL QX vQ XOWLPXO UkQG ULGLFDUHD FRQWLQXĆ D FDOLWĆĦLL
WLSĆULWXULORUWRDWHFRQWULEXLHODGHVWLQXOXQHLOLPEL
üLFXOWXULQDĦLRQDOHÍPLSODFHvQGHPQXODFHODGDWGH
,QVWLWXWXOGH/LQJYLVWLFĆÅ,RUJX,RUGDQ²$O5RVHWWLµ
DO$FDGHPLHL5RPkQHDOĆWXULGH0LQLVWHUXO(GXFD
ĦLHL üL &RQVLOLXO 1DĦLRQDO DO $XGLRYL]XDOXOXL Å(üWL
&22/üLGDFĆYRUEHüWLFRUHFWµ.
'XSĆ +HLGHJJHU OLPED HVWH FDVD H[LVWHQĦHL
3HQWUX1LFKLWD6WĆQHVFXÅOLPEDURPkQĆHVWHSDWULD
mea”. ˆ

„ Con(texte)
0DULD$QD7XSDQ
/LWHUDWXUDvQWUHFKHWăúL
FRPLVLRQDW
N
XPLFĆPLDIRVWVXUSULQGHUHDFkQG
DP FLWLW SH FRSHUWD LQWHULRDUĆ D
XQHL FĆUĦL GH 2FWDYLDQ 6RYLDQ\
PXOĦXPLULFHORUFDUHFRQWULEXLVHUĆ
OD FKHWD RUJDQL]DWĆ GH HGLWRUL SHQWUX VWUkQJHUHD
VXPHLQHFHVDUHSXEOLFĆULL1XPĆUXOPDUHGHUHV
SRQGHQĦL FDUH DX DVLJXUDW R VXPĆ SHVWH QHFHVL
WĆĦLDIRVWSUREDELOXQVHPQPDLHGLILFDWRUvQFHHD
FH SULYHüWH UHFXQRDüWHUHD üL DXGLHQĦD DXWRUXOXL
vQORFVĆSHUSHWXH]H]YRQXULUHFRQIRUWDQWHüLIRUPH
GHFXQRüWLQĦHQHVLJXUHµDOLPHQWkQGRKHUPHQXWL
FĆDVXVSLFLXQLLFDUHIDYRUL]HD]ĆRLVWRULHDOWHUQD
WLYĆHGXOFRUDWĆDDQHFGRWLFXOXLüLDLQRIHQVLYXOXL
XPRUSRSXODUFDUHQXVWULFĆLQLPDRPXOXL
&RPHGLH SDUDGR[ LQHSXL]DELOĆ LQYHQWLYL
WDWHGLQFDWHJRULD:LW]OLPEDMXPRULVWLFvQH[FHV
VXQWFDOLWĆĦLOHLQGLVFXWDELOHDOHDFHVWRUSRYHVWLUL
vQ FDUH VXQW vQJURüDWH SkQĆ OD JURWHVF VWHUHRWL
&RPHGLHSDUDGR[LQHSXL]DELOĆ
LQYHQWLYLWDWHGLQFDWHJRULD:LW]
OLPEDMXPRULVWLFvQH[FHVVXQW
FDOLWĆĦLOHLQGLVFXWDELOHDOHDFHVWRU
SRYHVWLULvQFDUHVXQWvQJURüDWH
SkQĆODJURWHVFVWHUHRWLSXUL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
PLVRJLQHFOLüHHDOHDPDOJDPXOXL
1HZ$JHüLSVHXGRüWLLQĦLILF
imposturii academice
VRFLDO 0RGXO FDULFDWXUDO GH WUDWDUH D SHUVRQD
MHORU üL VLWXDĦLLORU GH YLDĦĆ DWLQJH QHYHURVLPLOXO
DFRORXQGHvQWUHDXWRUüLFLWLWRULQWHUYLQHXQSDFW
DOUHFXQRDüWHULLFDUDFWHUXOXLSXUILFĦLRQDODOQDUD
ĦLXQLLGDUDSOLFDELOLWDWHDODUHDOLWĆĦLVRFLDOHHVWH
GH DVHPHQHD YDODELOĆ UHDOLVPXO DFHVWHL FRPHGLL
IDEXODWRULLDYkQGvQHDFHYDFDUDJLDOHVF
1DUDWRUXO SDUDIUD]HD]Ć vQ FkWHYD UkQGXUL
vQFHSXWXO URPDQXOXL 0RE\ 'LFN 6SXQHPL ,VK
GHFkWWRDWHFURQLFLOHFDUHVDXVFULVGHVSUHFĆUĦLOH SXULPLVRJLQHFOLüHHDOHDPDOJDPXOXL1HZ$JHüL PDHOGDUVDWLUDPRUDOĆDOXL0HOYLOOHODFDUHWUL
VDOHODXQORF'LPSRWULYĆH[LVWĆDXWRULFXUWDĦLGH SVHXGRüWLLQĦLILFLPSRVWXULLDFDGHPLFHGHJUDGĆULL PLWFXDGHYĆUDWSRYHVWLULOHOXL3DUDVFKLYHVFXHVWH
HGLWXUL SXEOLFDĦL FX JHQHUR]LWDWH VDX FKLDU LQYL ILEUHLLQWHOHFWXDOHDSXEOLFXOXLSĆFĆOLWGHIDUVHüL 2PXOGHvQFUHGHUH7KH&RQILGHQFH0DQ$FHVWD
WDĦLVĆFRODERUH]H6XQDQHIDPLOLDUvQFkQG HVFURFKHULL JHQHUDOL]DWH (VWH VFULLWXUD XQXL DX HVWHXQLPSRVWRUFDUHVSHFXOHD]ĆVXSHUVWLĦLLOHRD
VFULD+HLGHJJHUVWXGLXOÅ(SRFDOXPLLvQLPDJLQLµ WRU IRDUWH ELQH HGXFDW üL SUREDELO GLQWUR IDPLOLH PHQLORUFUHkQGXüLUHSXWDĦLHGHJXUXvQWUR$PH
Å'LH =HLW GHV :HOWELOGHVµ LGHHD FĆ D DSXV YUH
PHDHUXGLWXOXLvQ]HVWUDWFXELEOLRWHFĆvQORFXLWGH
XQFHUFHWĆWRUFXXQSURLHFWSHRWHPĆLPSXVĆGH
RUJDQL]DWRULLXQHLFRQIHULQĦHVDXGHHGLWRU,QVWL
WXĦLRQDOL]DUHD FHUFHWĆULL VD SURGXV vQ SHULRDGD
FDUH D XUPDW H[DFW OD PRGXO GHVFULV GH SURIHWXO
+HLGHJJHU0DLJUHXQHHVWHVĆDFFHSWĆPFROHFWLYL
]DUHDDFWXOXLVFULLWRULFHVFSHFDUHGDFĆQXOPDL
DWULEXLPXQXLSRVHGDWGHPX]HQLFLXQXLURPDQWLF
mistuit de IRFXVLPDJLQDULXVQLFLXQXLREVHUYDWRU
RELHFWLYüLRPQLVFLHQWDOUHDOLWĆĦLLODPGRULSDUFĆ
vQFRQWLQXDUHXQPHVDMDOXQHLPLQĦLOLEHUHFĆWUH
VHPHQL PDL FXUkQG GHFkW FRPSR]LĦLH SH R WHPĆ
GDWĆGHSDUFĆDXWRUXODUILvQFRQWLQXDUHvQEDQ
FĆODRUDGHOLWHUDWXUĆ$GHSWDOLQVWLWXĦLRQDOL]ĆULL
DUWHLvQVĆ5DGX3DUDVFKLYHVFXDGXQĆvQYROXPXO
DWHQWĆ OD OHFWXULOH VDOH OLVWD GH SHUVRQDMH FX WL
WOXO QRELOLDU GH FRQWH GLQWUR VFHQĆ GH H[HPSOX
GHPRQVWUkQG SDUFXUJHUHD vQWUHJLL ELEOLRWHFL DGR
OHVFHQWLQH FH FRQĦLQH OD YUHPHD DFHHD QX PRQü
WULL 7UDQVIRUPHUV UHDOL]DĦL GH FRSLL GLQ SRWULYLUL
PHFDQLFHFLURPDQHOHPXüFKHWDULORU&RQWHOXLGH
0RQWH&ULVWRGDUüL5Ć]ERLüLSDFH sau $QQD.D
UHQLQD8QDXWRUFDUHIUHFYHQWDFLQHPDWHFDüLFDUH
SULYHüWHHFUDQL]ĆULOHSHQWUXVXEGH]YROWDĦLPHQWDO
DOH PRPHQWXOXL FX RFKLL FHOXL FDUH D XUPĆULW vQ
SULPD WLQHUHĦH ILOPHOH OXL ,QJPDU %HUJPDQ )H
GHULFR)HOOLQLVDX:LOOLDP:\OHU
ULFĆSUHGLVSXVĆSULQWUDGLĦLLOHSXULWDQLVPXOXLUH
OLJLRV OD UDGLFDOL]ĆUL UHOLJLRDVH 8OWLPD SRYHVWLUH
GLQ YROXP 0DUPXUĆ GH 3DYRQD]]R FUHHD]Ć XQ
DVHPHQHDSHUVRQDMFDUHSURILWĆGHQDLYLWDWHDWX
ULüWLORULQWURGXFkQGRWD[ĆODXQDGLQWUHDWUDFĦLLOH
5RPHL6HSRUQHüWHRFDVFDGĆDLPSRVWXULL)kQWk
QDGHYHQLVHORFGHSHOHULQDMQXGDWRULWĆYUHXQHL
LVWRULLUHDOHFLGDWRULWĆXQXLILOP(UDGHFLXQVL
PXODFUXDYkQGXüLRULJLQHDvQWUXQDUWHIDFW5H
SXWDĦLDPDUPXUHLvQYHFKLWHGHRUDFRODODGHYĆUX
OXLFDUHRIHUHDFHUWLILFDWHGHFLQVWHVDXQHFLQVWH
HUDüLHDILUHüWHIUDXGXORDVĆ'LQRELHFWPLWLILFDW
IkQWkQDVHWUDQVIRUPĆSULQWHKQRORJLHGHXOWLPĆ
RUĆvQWURPDüLQĆGHHVFURFDWYL]LWDWRULLEDVLOLFLL
vQDSURSLHUHDFĆUHLDVHDIOD(PSDWLDYRFLLQDUDWL
YHHVWHILQGR]DWĆGHXQWDOHQWDWEULFROHXUDOOLP
EDMXOXLQDUDĦLXQHDGHSHUVRDQD,ILLQGFRORUDWĆGH
2PXOFDUHPXWĆQRULL(GLWXUD+XPDQLWDV
H[SUHVLL LGLRPDWLFH DVRFLDWH vQ PRG RELüQXLW SLH
31
FkWHYDSRYHVWLULSHRWHPĆLPSXVĆGHHGLWXUĆVDX
DQWRORJDWRUL(DGHYĆUDWFĆPXOWHFDSRGRSHUHDX WUHLVDXPRQXPHQWHORU)LQDOXOFXWRWXOVXUSULQ
IRVWIUXFWXOFRPHQ]LORUXQRUSRWHQWDĦLFDUHDYHDX ]ĆWRU²UĆVXFLULOHVXUSULQ]ĆWRDUHDOHDFĦLXQLLILLQG
vQVĆvQFUHGHUHvQJHQLXODUWLVWXOXLSOĆWLQGXOIĆUĆ IUHFYHQWH²HVWHGHPQGHMXGHFDWDVXSHUILFLDOXOXL
VĆLRIHUHSUHĦLRDVHLQGLFDĦLL üLDPRUDOXOXLSURWDJRQLVWGLQ3DQĆGHDXWRPRELO
2DUHFHWHPHJkQGHVFDILSRWULYLWHHGLWXULOH GH'UUHQPDWW8QDGLQWUHSOĆFLOHSHFDUHMXFDVH
JHQHURDVH FX XQLL üL SDUFLPRQLRDVH FX DOĦLL" 'LQ üRWURQXOIDUVHORUVHGRYHGHüWHJRDOĆSHGLQĆXQWUX
Å/ĆPXULUHDµ OD YROXP VFULVĆ GH 5DGX 3DUDVFKL LDU HVFURFXO VH SUĆEXüHüWH vQ PRDUWH OĆVkQG vQ
YHVFXvQĦHOHJHPFĆXQDGLQWUHWHPHOHÅODRIHUWƵ XUPĆXQLPHQVVHPQGHPLUDUHvQWUHEDUHFXSULYL
DOH(GLWXULL$UWKXUDIRVWÅSUHDSOLQXOSDUR[LVPXO UHODFHOHvQWkPSODWH3RYHVWLUHDUHLWHUHD]ĆDVWIHO
VDXDSRJHXOµ/DFDUHDXWRUXODUĆVSXQVFXSRYHV WHPDSHFDUHDXWRUXOüLDSHUPLVVĆRFRQVWUXLDVFĆ
WHDXQHLSULHWHQHUĆSXVĆSUHPDWXUDSOLFkQGSUR VLQJXUvQDFHVWHSRYHVWLULFUHDWHFDXUPDUHDXQXL
EDELOSULQFLSLXOOXL3RHFRQIRUPFĆUXLDFRPSR]LĦLD SDULXQXPXOWGLIHULWGHDOWIHOGHFHOGLQFDUHVD
FHD PDL PLüFĆWRDUH HVWH FXPXODWLY XQD GHVSUH QĆVFXWXQURPDQUHYROXĦLRQDU)UDQNHQVWHLQ. Ca
PRDUWHPRDUWHDHDXQHLIHPHLWLQHUHLDUIHPHLD ORPQLHUHDWLQHUHLYLUWXRDVHüLvQYHQLQDUHDUHODĦLHL
HVWHSHGHDVXSUDDGLFĆÅDSRJHXOµüLIUXPRDVĆ$ XQXLFXSOXXQXOGLQWUHPRWLYHOHEDVPHORU²MRFXO
GRXDÅWHPĆGHOXFUXµDIRVWXU]HDODXQHLSRYHüWLvQ FXFRQYHQĦLLOHJHQHULFHLQFOX]kQGDFHDVWĆSRYHVWL
MXUXOXQHLSHUHFKLGHFXYLQWH'HvQGDWĆFHDOHJH UHWUDJLFRPLFĆSULQWUHFHOHGHVWLQDWHFRSLLORU²DUH
ÅSHOHULQDMµüLÅWDWXDMµDXWRUXOXLvLYLQHLGHHDLQWUL FDGHFRUOĆFDüXOvQFDUHRGLKQHüWH6IkQWXO9DOHQ
JLLDOLPHQWDWĆüLGHXQPRWLYGLQILOPXOOcean’s WLQ vQFKL]kQG DVWIHO XQ FLUFXLW WHPDWLF DFHOD DO
7ZHOYH UHJL]DW GH 6WHYHQ 6RGHUEHUJK ÍQ ILQH D GHPLWL]ĆULLDOVĆUĆFLULLGHVHQVGHVFKLVvQSULPD
WUHLD GLQWUH ÅPXQFLOHµ VFULLWRUXOXL FRPLVLRQDW D SRYHVWLUHGHILJXUDEDWKHWLFĆDDVRFLHULLVLPEROLV
IRVW R SRYHVWLUH DO FĆUHL QDUDWRU XUPD VĆ ILH FHR PXOXL FLIUHL üDSWH GLQ WUDGLĦLD PLWRSRHWLFĆ XQHL
YUHDHOGDUQXRPÅXQSLWLFGHJUĆGLQĆRRUKLGHH SRWULYHOL DFFLGHQWDOH D OLWHUHORU GLQ QXPHOH FHOHL
XQ LHSXUH GH FkPS R XPEUHOĆ XQ FLRUDS JĆXULW GHDüDSWHDDPDQWHSUREOHPDWLFHDYHFLQXOXLSR
XQ GRODU JĆXULW D IRVW üL ILOP R FDVHWĆ YLGHR R YHVWLWRUXOXL $FHVDWĆ WHPĆ GHVFKLGH vQ WXQHOXO
SĆSXüĆGHFkUSĆXQWDFGHELOLDUGRFUDWLĦĆYHFKH FRPHGLHLVRFLDOHRSRDUWĆVSUHPDVFDHLWUDJLFĆGH
XQEXO]FLREĆQHVFVDXGRDUXQFLREĆQHVFµ FDUHYRUEHDPODvQFHSXWFHFRQĦLQXWPDLDUHFRQ
GLĦLDXPDQĆvQDFHVWEkOFLH[WLQVODGLPHQVLXQLOH
1XQHDüWHSWĆPGHVLJXUGHODQLFLXQDGLQWUH
1DUDWRUXO HVWH DFXP FD üL ,RQXĦ &DUDJHD vQWUHJLL VRFLHWĆĦL" ,OXVWUDĦLD GH SH SULPD FRSHUWĆ
DFHVWHLQVWDQĦHQDUDWRDUHILHHDFLRUDSJĆXULWVDX
XQ ORFXLWRU DO 3ODQHWHL *RRJOH $UKLYD <RX 7XEH HVWHÅ3HQWUXFHDPIRVWFUHDW"µGHSLFWRUXODPHUL
EXO]FLREĆQHVFVĆRIHUHFHHDFHSUHWLQGH,YDQ6WDF\
VDX)DFHERRNDOXDWSkLQHDVHUYLFLLORUVHFUHWHüLD FDQ:LOOLDP+ROEURRN%HDUGUHSUH]HQWkQGRPDL
QDUDWRULORU HSRFLORU GH UHVWULüWH ÍQ Å&RPSOLFLWDWH
GHĦLQĆWRULORUFĆUĦLORUGHLPRELOGHSkQĆQXGHPXOW PXĦĆvPEUĆFDWĆFDXQDUOHFKLQDFĆUHLODEĆGHOD
vQGLVWRSLHUDWHXULDOHPĆUWXULVLULLµDFHVWD
EODPHD]ĆGRLDXWRULSHQWUXUHIX]XOQDUDWRULORUGH
D GHSXQH PĆUWXULH GHVSUH DWURFLWĆĦLOH FRPLVH SH
FRRUGRQDWHOHGHVSDĦLXWLPSUHDOHFRUHVSXQ]ĆWRDUH
FHORUvQFDUHHSODVDWĆDFĦLXQHD6FHQDULLOHvQWXQH
FDWHDOHSUR]HLOXL6RYLDQ\VXQWGHVHRULFDPHUHGH
UH]RQDQĦĆ DOH GUDPDWLFHL LVWRULL UHFHQWH D 5RPk
QLHLFDUHWHPĆVHYHGHQXILJXUHD]ĆSULQWUHFHOH
ÅVDOYDWHµGHHGLWXULODÅ)DYRXULWHVµ
1XQHDüWHSWĆPGHVLJXUGHODQLFLXQDGLQ
WUHDFHVWHLQVWDQĦHQDUDWRDUHILHHDFLRUDSJĆXULW
VDXEXO]FLREĆQHVFVĆRIHUHFHHDFHSUHWLQGH6WDF\
GH OD QDUDWRULL HSRFLORU GH UHVWULüWH ÅVĆ FRQVWUX
LDVFĆQDUDĦLXQLOHFDUHVĆDWHVWHDFHVWHDWURFLWĆĦL
FkQG DX GLVSĆUXW GLQ FDX]D SROLWLFLL 8( GH FRQ SLFLRUvQIRUPĆGHPkQĆWUDJHGHFRDGĆRSLVLFĆ
ILGHQĦLDOLWDWHvQSULYLQĦDGDWHORUSHUVRQDOH'DFĆ 2PXOSDUHVĆPDLLPLWHGRDUXQHRULDWLWXGLQLOHüL
DFĦLXQLOH VDOH DQWHULRDUH GHYHQLULL DQLPDO 6Ć VH
GRUHüWHVĆüWLHFLQHHSHUVRDQDvQWkOQLWĆQDUDWR
SDURGLH]HSHVLQHvQVXüL3UR]DOXL3DUDVFKLYHVFX
UXOUHYLQHDFDVĆGHVFKLGHODSWRSXOüLQDYLJKHD]Ć
²vQUHJLVWUXOOLJKWDOSRYHVWLULORULQJHQLRDVHüLDU
SULQ YLHĦLOH üL LGHQWLWĆĦLOH WXWXURU 1X FĆ DFHVWHD
WL]DQDOH FDUH FküWLJĆ SUHPLLOH UHYLVWHORU ² VH vQ
DU RIHUL R YHUVLXQH DXWHQWLFĆ D ORU QDUDWRUXO LQ
WkOQHüWH DVWIHO FX YHUGLFWXO DUXQFDW VHPHQLORU GH
VLVWkQGDVXSUDFRQGLĦLHLVDOHGHFHWĆĦHDQDOHSRFLL
$OH[DQGUX (FRYRLX vQ $PELWXV VFULV vQ UHJLVWUX
SRVWDGHYĆUGDUHVLQJXUDOXPHSHFDUHRPDLFX
JUDYˆ
QRDüWHP3DUDVFKLYHVFXHVWHXQ&ULVWLDQ3RSHVFX
DOSUR]HLVSHFXOkQGFXPDUHDUWĆYDOHQĦHOHOLPED
MXOXLPHGLDWLF$QXQĦXULUHFODPHFRQYHUVDĦLLSH
IRUXP KRURVFRS EURüXUL GH UHFODPH VXQĆ FD XQ
GLVWLODOFRUHVSRQGHQWHORUORUYHKLFXODWHvQVSDĦLXO
SEPTEMBRIE 2020
 7UDWDWXOHGRDUXQÅHSLVRGMXULGLFµ
„ Polemice 5RPkQLDvQWUHJLWĆDXIĆFXWR
URPkQLLVXVĦLQHDFDG,RDQ$XUHO
3RSWRWGHDXQDFRQVLVWHQW
vQDUJXPHQWDĦLHvPSRWULYD
LQFRQVLVWHQWXOXL%RLDRQRUDWGH
0DJGD8UVDFKH 2UEDQFXÅ2UGLQXOGH0HULWDO
Ungariei”
7ULDQRQ1HÄGLVWDQĠăP´
GH,VWRULH"

Í
Q FLXGD DYHUWLVPHQWXOXL OXL 0LUFHD (OLDGH GHPRQL]DĦL FDQ WLPSXUL QX GH RQRDUH FL GH RURDUH *UR]DDFküWLJDWDWXQFLQXvQPDUWLH·IRWROLXOGH
din VremeaGHQLJUDWSHQWUXIHOL[ cul
paPDLH[DFWLQFXOSĆQHDIOĆPvQSOLQĆFUL
]ĆDURPkQLVPXOXLÅ$UHQXQĦDODURPkQLVP
vQVHDPQĆSHQWUXQRLURPkQLLDUHQXQĦDODYLDĦĆDWH
UHIXJLDvQPRDUWHµ6HPQUĆXQHVWkQMHQHVFHURLL9DĦL
vQWUHEDWGHFH"3HQWUXFĆHJUHXVĆILLFDHLVĆSOĆWHüWL
FX YLDĦD SHQWUX FUHGLQĦD WD 'HVSUH Drumul FUXFLL ORU
QX VH VFULH GHVWXO $XUHO 6WDWH D IĆFXW  DQL GH $LXG
vQ FkUMH GXSĆ FH VD DUXQFDW SH IHUHDVWUD vQFKLVRULL
8UDQXVTortura pe vQĦHOHVXO tuturorWUHEXLDVĆILH²UH
SHW ² OHFWXUĆ REOLJDWRULH vQ üFRDOĆ üL QX HVWH 'DFĆ QH
VDOYĆP QH YRP VDOYD SULQ 0HPRULH SULQ ,VWRULH $O
WIHODMXQJHPVĆFLWLPvQSUHVĆFĆ([SHULPHQWXO3LWHüWL
a fost VFRUQHDOĆ FĆ ,QIHUQXO vQFKLVRULORU FRPXQLVWH D
IRVWSDYDWGHLQWHQĦLLOHEXQHDOHOXL1LFROVFKL3DQWLX
2SRUWXQLüWLMDOQLFLvQFHDUFĆVĆFRUHFWH]HWUHFXWXOFXDU
JXPHQWH GLQ SHULRDGD VWDOLQLVWĆ 3HQWUX GRJPD UROOH
ULVWĆ UĆ]ERLXO GLQ (VW  DO UHXQLULL %DVDUDELHL üL
%XFRYLQHL GH 1RUG HUD LPSHULDOLVW üL UDVLVW FKLDU FUL
PLQDO.
ÍPLGRUHVFRLVWRULHOLSVLWĆGHLQYHQĦLLüLLQFULPL
QĆULFDvQSUREOHPD$QWRQHVFXGHSLOGĆüLDVDVLQDWXO
FYDGUXSOXGLQLXQLHGHOD-LODYD,XOLX0DQLXD
GHSOkQV VOĆELFLXQHD UHJHOXL VXSXQkQGXVH UĆ]EXQĆWR
ULORUFRPXQLüWL3URFHVXODIRVWvQVFHQDUHMRVQLFĆÅ+XR
KXRµ VWULJD VDOD GH MXGHFDWĆ FkQG 0DQLX LD VWUkQV
PkQD0DUHüDOXOXL6WULJĆPüLDVWĆ]LKXR"
2QRWĆGDWDWĆPDLGLQMXUQDOXOOXL0LU
FHD9XOFĆQHVFXÅ1XQXPDLFĆvODGPLUGDUvOüLLXEHVF
SHQWUXVLPSOLWDWHDDGkQFĆFXFDUHüLDDVXPDWUROXOOXL
SULPPLQLVWUXDOFRQVSLUDĦLHL8LWDVHFĆ$QWRQHVFXOD
SXVvQOLEHUWDWHFkQGIXVHVHDUHVWDW3ULQEDQFDOXLGH
OD'HYDDXWUHFXWEDQLPRVFRYLĦLSHQWUXVSLRQLüLLOHJD
OLüWL2VSXQH1*KHUDQFDUHüWLHFHVSXQH*ULJRUH1L
FXOHVFX%X]HüWLDDILUPDWFĆGDFĆJHQHUDOXO6ĆQĆWHVFX
DUILvQĦHOHVODFHYDGXFHVFKLPEDUHDGHDOLDQĦĆQDUIL
RUJDQL]DWORYLWXUDGHVWDW&kQG0LKDLDLQWUDWvQJUH
YĆ SHQWUX FĆ *UR]D LQVWDODW vQ  PDUWLH ¶ QD YUXW
VĆ GHPLVLRQH]H OD FHUHUH UHJDOĆ DEGLFDUHD LPSXVĆ GH
SXPQXOOXL9vüLQVNLHUDFDüLvQIĆSWXLWĆ&X]LOHvQD
LQWHGHDDEGLFDFRSLOXOUHJHDGHFRUDWRSH3DXNHUFX
vQDOWXORUGLQ&RURDQD5RPkQLHLvQUDQJGH0DUH&UXFH
ÍQLVWRULDFRQVWUXLWĆSHÅFRWLWXUDµGHODDXJXVW
UĆ]ERLXO DQWLVRYLHWLF D IRVW GHFODUDW GH 5ROOHU ÅWkOKĆ
UHVFµÍQIDSWDIRVWÅUĆ]ERLXOGUHSWĆĦLLµÅSHQWUX&UXFH
üD%RGQDUHQFR7HRKDUL*HRUJHVFX%XUĆK7HVFRYLFL" WUDJLF GH DFRSHULWRU DO QHDPXOXL vQWUXQ FHDV UĆXµ ûL üL/HJHSHQWUX3DWULHüL2QRDUHSHQWUX3ĆPkQWXULüL
'UĆJKLFLFDUHQXüLDUILGRULWDOWFHYDGHFkWHGXFDUHüL SRDWHFĆ9XOFĆQHVFXVHDIOĆüLDVWĆ]LVXEVHQWLQĦDFULPL SHQWUX 'UHSWDWHµ FXP VSXQHD GH ]LXD (URLORU vQ 
UHHGXFDUH FĆ WUHFXWXO PDUWLULF H ÅREVHVHVLH EROQDYƵ QDOGHUĆ]ERLGLQFDX]DDFHVWHLRSLQLL*KHRUJKH$OH[L PDLPRUWXOIĆUĆPRUPkQW
DXQRUD&RQVLOLHUDSUHüHGLQĦLORU6DQGUD0DULO\Q$Q DQXvQFLXGDXQHLOXQJLOXSWHSHQWUXUHDELOLWDUHGXVĆ ûLSHQWUXFĆVHPDLPHUJHSHPRGHO5ROOHUVXQW
GUHHD%XGLü3UDORQJQHFHUHVĆXLWĆPJDWDDMXQJHFX GHILXOVĆXLVWRULFXOûHUEDQ$OH[LDQXHVXEDFHHDüLVHQ ÅUHFXSHUDĦLµRDPHQLLGDFĆOHSRWVSXQHDüD+DQHL3DX
Å'UHSWDWHRFKLLSOkQüLFHUVĆWHYDGƵ WLQĦĆ FULPLQDO GH UĆ]ERL &RSLOXO DWXQFL HOHY D DX]LW NHUH[SRUWDWRDUHDGHVWDOLQLVP9DVLOH/XFDPLQLVWUXO
'HDQLGH]LOHVHGXFHRFDPSDQLHFRQWUDLVWRULHL vPSXüFĆWXUDFDUHLDGRERUkWWDWĆO GH)LQDQĦHFXFODVH/HRQWH5ĆXWXVHYRUEHüWHGHVSUH
QDĦLRQDOHüLDOLWHUDWXULLDPSUHQWDWHQDĦLRQDO$IOXGLQ 'RDU7XGRU$UJKH]LDSURWHVWDWvQ$GHYĆUXOYUH ÅFDSDELOLWDWHDµOXL/HRQWHVHFUHWDUGHUHGDFĦLHODJD]HWD
SUHVĆFĆQXSRDWHILGHVFKLVĆ&DVD0HPRULDOĆÅ1,RUJDµ PLLGLQLXQLHvQWDEOHWDMoarteÅ$PGHFkWHYD 3ĆPkQW VRYLHWLF GLQ %ĆOĦL vQWUH ·· 3HWUH %RULOĆ
GLQ %RWRüDQL SHQWUX FĆ OLSVHVF GH]LQIHFWDQĦLL 'DU QX ]LOHvQJUĆGLQĆXQPRUPkQW0RUPkQWXOGLQJUĆGL OXSWĆWRU vQ 6SDQLD FRPLVDU VRYLHWLF 9DOWHU 5RPDQ
DYHPÅGH]LQIHFWDQWµ%RLDSHQWUXFDUHHWQRLGHQWLWDWHDH QĆPĆREVHGHD]Ć1XPĆSRWvQYĆĦDFXDFHVWPRUPkQW &URLWRUHDVD GLQ &RGĆLHüWL 9DVOXL D PXULW GH FDQFHU vQ
UĆXFRQVLGHUDWĆüLGHVFRQVLGHUDWĆ" üLFXDFHDVWĆPRDUWHµ GDUDIRVWUHDELOLWDWĆGH&HDXüHVFXvQ·/DUH
 6H FDXWĆ üL VH JĆVHVF ÅvQORFXLWRULµ GH VWHDJ GH 0DUHüDOXO 3HWDLQ D IRVW JUDĦLDW $QWRQHVFX QX DELOLWĆUL VXQWHP QHvQWUHFXĦL /XFLHQ *ROGPDQQ GLQ
OLPEĆ GH QXPH FKLDU URPLQFH SHQWUX URPkQFH 1X
PDLPLQRULWĆĦLOHFRQORFXLWRDUHVXQWGHQHvQORFXLW&XP
OHVSXQHFLQHYDÅvQORFXLWRDUHµ1XSXWHPPDUFDSH
LXQLH =LXD 7ULDQRQXOXL 0RWLY VĆ QX QH EXFXUĆP GH
WULVWHĦHD PDJKLDULORU GHüL HL SRW DFRSHUL FUXFLOH HURL
ORU URPkQL FX VDFL QHJUL GH JXQRL vQWUXQ FLPLWLU GLQ
3UHIHUĆPPHUHXFRQGDPQDUHDODPRDUWH"
1XSRDWHQLPHQLVĆVSXQĆFĆ5DRXOûRUEDQGH
FODUDWÅ'UHSWvQWUHSRSRDUHµDUILIRVWDQWLVHPLW7RWXüL
DGHSXVPĆUWXULHSUR0DUHüDOFDUHDSOĆWLWFXPRDUWHD
SDUWHDGHHURDUH6LJXUFĆQXWUHEXLHVĆLWUHFHPFXYH
GHUHD HURULOH 'DU VĆ QX VH XLWH FĆ 5RPkQLD HUD vQWUH
%RWRüDQL D QXPLWR Å3DVVLRQDULD %DOFDQLORUµ 'HVSUH
YLWHMLD OXL 9DOWHU 5RPDQ SXUWĆWRU GH 0HGDOLH GH $XU
Å6HFHUD üL &LRFDQXOµ GLUHFWRUXO (GLWXULL 3ROLWLFH vQWUH
·üL·FkQGDPXULWDX]LPPHUHXGHODILXQRUĆQH
SRDWĆFHPRGHOOHDIRVW&KLDUüLGH'HFHPEULHODWH
OHYL]RU$PFLWLWFĆLGHHD5HJLXQLL$XWRQRPH0DJKLDUH
5RPkQLD 5HFXQRDüWHUHD LQWHUQDĦLRQDOĆ FX DFRUGXO D VHFHUĆüLFLRFDQ8566üL5HLFK$YHDGHDOHVvQWUHFRQ DIRVWDOXLDÅLQWHUQDĦLRQDOLVWXOXLµ9DOWHU
32 GHVWDWHDvQWUHJLULLĦĆULLDGUHSWXOXLURPkQLORUGLQ
7UDQVLOYDQLDvLGHSULPĆ0$(DWUDQVPLVYHUEDO²]LFH
SUHVD²VĆVHEORFKH]HRULFHPDQLIHVWDUHFRQVDFUDWĆ=L
OHL7ULDQRQXOXLGkQGGLUHFWLYHvQDFHVWVHQVUHSUH]HQ
WDQĦHORU GLSORPDWLFH üL DOH ,&5 1LFL WLPEUXO RPDJLDO
QDPDLSXWXWDSĆUHDFX17LWXOHVFXSHIRQGXO3DOD
WXOXL-XOHV+DUGRXLQ0DQVDUWXQGHHOüL,&DQWDFX]L
QRDXVHPQDW7UDWDWXOvQWUH3XWHULOH$OLDWHüL8QJDULD
2PDJLXSHQWUXDELOLWDWHDGLSORPDWLFĆDPDUHOXLRUDWRU
7LWXOHVFX"3UHIHUĆPVĆILPLQGLIHUHQĦLVDXDPQH]LFLvQ
WLPSFHPDJKLDULLVXVĦLQIRDUWHYRFDOFĆ7ULDQRQXODIRVW
ÅLQIDPµÅRSHUĆGLDEROLFƵDURPkQLORUFĆVDOD3DODWX
OXLDIRVWÅVDODGHGLVHFĦLHµD8QJDULHL1XSĆUHDSUHD
ÅGLVHFDWƵFkQGvQPDUWLHDLQYDGDWFXVSULMLQXO
*HUPDQLHLüL,WDOLHL8FUDLQD6XEFDUSDWLFĆVDXFkQGvQ
DSULOLH·DLQYDGDWüLDQH[DW9RLYRGLQDWULXQJKLXO7L
GLĦLDGHVDWHOLWDO*HUPDQLHLüLFHDGHJXEHUQLHVRYLHWL
FĆÍQLQWHUYLXOFX/DPEHUWR6RUUHQWLQLGLQGHFHPEULH
0DUHüDOXOVSXQHDÅ(XOXSWFX5XVLDFDUHHVWHXQ
LQDPLFPRUWDODOĦĆULLPHOHµÅ-DIXO*HUPDQLHLVHSRDWH
VXSRUWDQXüLLHüLUHDODPDUHDUXüLORUµûWLDFĆÅXUVXO
UXVGLQWRWGHDXQDµüLDDVFXQVFROĦLLGXSĆR]GUHDQĦĆUR
üLHµDüDGDUÅVXSUHPXOELQHSHQWUX5RPkQLDHVWH]ĆJĆ
]XLUHDUXüLORUµ
$UPDWDDUHIX]DWVĆOXFLGĆ/DLXQLHD
IRVW vPSXüFDW GH JDUGLHQL ÅYROXQWDULµ QX GH PLOLWDUL
(UDvQFLYLOFXSDQJOLFĆWULFRORUĆODUHYHUÅ7UDJHĦLvQFĆ
RGDWĆEĆLHĦLWUDJHĦLµ(FHHDFH0LUFHD9XOFĆQHVFXQX
PHüWHÅPĆUHĦLDvQUHVWULüWHµÅ1LFLRODFULPƵLDFHUXW
0DULHLOXLÅ5HWUDJHWHvQWURPĆQĆVWLUHµ$XÅUHWUDVRµ
vQ%ĆUĆJDQWLPSGHDQLDIĆFXWDFRORLQIDUFWXULDX
DGXVR GH OD /ĆWHüWL vQ  OD 6SLWDOXO 3DQGXUL GLQ
5RPDQvQFĆGHDWXQFLIRDUWHFRUHFWSROLWLF
'DUFHQXVHGHIRUPHD]ĆLPSUHVLRQLVWSHFDQDOHOH
WHOHYL]XDOH" (VWH OĆXGDW vQ DQXO &HQWHQDUXOXL &DURO
,, SLHU]ĆWRUXO GH ĦDUĆ GHFODUDW PDUH FXOWXUDOL]DWRU
XQ EUkQFRYHDQ DO FXOWXULL %HĦLYXO &HOHQWDQR GLQ Las
)LHUELQĦLXQVHULDOGHXQXPRUJURELDQFDUHQXVHPDL
VIkUüHüWHSUDFWLFĆUĆ]ELWOXDUHDvQUkVD&HQWHQDUXOXL
YUHDVĆLVHVSXQĆ&HQWHQDUR
$UH GUHSWDWH 'DQ &XOFHU vQ OHJĆWXUĆ FX GHFOD
UDĦLD SUHü %ĆVHVFX GHVSUH $QWRQHVFX &XOFHU QX üWLH
GDFĆDIRVWSURVWLHDELOLWDWHFĆXWDUHGHFDSLWDOHOHFWR
UDOLQGLFDĦLL DPHULFDQH6DX WRDWH vPSUHXQĆ $FHOHDüL
GXELL SRĦL DYHD vQ OHJĆWXUĆ FX GHFODUDĦLD OXL ,RKDQQLV
SULYLQG 7UDQVLOYDQLD 2SLQDQĦL VXQW üL SUR üL FRQWUD
GDU PDL WDUH VH DXG DJHQĦLL GH]LQIRUPĆULL 'HQLJUDWR
ULL 8QLULL DL VSDĦLXOXL QDĦLRQDO Å'XDOLüWLLµ URPkQL FHU
VD'XQĆUH6DYD
9LQHULGXSĆMRLLXQLHSUHüHGLQWHOH,RKDQQLVD
GHFODUDWFĆQDvQĦHOHVÅ1XUH]XOWĆFXFODULWDWHFDUH
HVWHLQWHUHVXOVRFLDOYL]DWµ6SĆODĦLYĆSHPkLQL1XL
FODUGHFHRPDYHDQRL=LXD7UDWDWXOXLGHOD7ULDQRQ&D
%XFXUHüWL $ PXULW vQ  OD &ROĦHD IĆUĆ OXPkQDUH
VLQJXUĆ ([LVWĆ PĆUWXULD OXL 3DXO *RPD GHVSUH GHP
QLWDWHDFXFDUH0DULD$QWRQHVFXDVXSRUWDWYUHPLOHGH
UHVWULüWH'DFĆRYUHĦLRDX]LĦL
'HFHLQVLVWSHDFHVWVXELHFW"3HQWUXFĆGXSĆ5R
VĆQXVHUEĆP7ULDQRQXOFDVĆQXLOH]ĆPSHPDJKLDUL
1XOHSODFHVĆUEĆWRULUHDJUDQLĦHORU"(WUHDEDORUVSXQ
WROHUDQĦLL FDUH UHFHSWHD]Ć IĆUĆ UHDFĦLH SURYRFĆULOH DQ
WLURPkQHüWL ÍQ FDUH WLPS UXGHOH UHDOH RUL LPDJLQDUH
DOHIRüWLORUÅRSWDQĦLµFDUHVDXVWDELOLWvQ8QJDULDGXSĆ
VĆOLQIODPĆPSH2UEDQ"0ĆLVĆILH2ILvQFXUFDW,RKDQ
QLV2UEDQLL"3H2UEDQvQWkLXOFXFDSLWDODOD%XGDSHV
WDFXĆOĆODOW2UEDQDOGRLOHDFXFDSLWDODOD%XFXUHüWL
ĥDUĆGHFHUWRFUDĦLDVWDVXQWHP6HSXQvQFLUFXODĦLHR
GURDLH GH VFHQDULL GDFĆ QX IDOVH DSUR[LPDWLYH &XP
FĆ &LRODFX DU IDFH vQĦHOHJHUH VHFUHWĆ SHQWUX FHGDUHD
7UDQVLOYDQLHL2ULFXPLQLĦLDWLYDOXL7LWXV&RUOĆĦHDQüL
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
ûHUEDQ1LFRODHFDLXQLHVĆILH=LXD7UDWDWXOXLGHOD
7ULDQRQDüDQXPLWD/HJH7ULDQRQDFĆ]XWQXVDSUR
PXOJDW
 7UDWDWXO H GRDU XQ ÅHSLVRG MXULGLFµ 5RPkQLD
vQWUHJLWĆ DX IĆFXWR URPkQLL VXVĦLQH DFDG ,RDQ$XUHO
3RS WRWGHDXQD FRQVLVWHQW vQ DUJXPHQWDĦLH vPSRWULYD
LQFRQVLVWHQWXOXL%RLDRQRUDWGH2UEDQFXÅ2UGLQXOGH
RVHYHOWÅvQSROLWLFĆQLPLFQXLvQWkPSOĆWRUµ'DWDGH
DXJXVWSRDUWĆJKLQLRQURPkQLORUDXJXVWSDF
WXO5LEEHQWURS0RORWRYüLLDUĆüLDXJXVWFkQG
VDvPSOLQLWSUHYL]LXQHDOXL$QWRQHVFXGLQIHEUXDULH
 Å6Ć QX XLWH QLPHQL FĆ vQ FD]XO XQHL vQIUkQJHUL
YRPVXIHULQXQXPDLGH]RQRDUHDGDUQHYRPSLHUGHüL
YLDĦD5XüLLvQYLQJĆWRULQHDUDGXFHEROüHYLVPXOvQĦDUĆ
DUQLPLFLSĆWXUDFRQGXFĆWRDUHµûLFkWHDOWHOHGHSRUWĆUL
vQPDVĆVODYL]DUHVRYURPXULMHIXLWRDUH0DLGHSDUWH
GDFĆQXvQIUkQJHPFRPXQLVPXOüLSHUXüLÅQXSXWHPVĆ
DVLJXUĆP QLFL YLDĦD FRSLLORU QRüWUL QLFL H[LVWHQĦD ĦĆULL
noastre”.
5RRVHYHOWDIRVWVSHUDQĦDOXL,XOLX0DQLXGDU5R
RVHYHOWLDGHVFKLVOXL6WDOLQFDOHDVSUH(XURSD$XIRVW
GHSHUVRDQHvüLFHUvQDSRLSURSULHWĆĦLOH
SOĆWLWH GHMD GH 5RPkQLD FX DVXSUD GH PĆVXUĆ ,VWRUL
FXO 9DVLOH /HFKLQĦDQ VSHFLDOLVW vQ LQVWLWXĦLL üL HGLILFLL
LVWRULFHGLQ7UDQVLOYDQLDDWRWWUDVVHPQDOHGHDODUPĆ
SULYLQG UHvPSURSULHWĆULUHD XQRU IDOüL SURSULHWDUL vQ
7UDQVLOYDQLD 6DX UHWURFHGDW LPRELOH üL SĆGXUL XQRU
LQüLFDUHQDXIRVWYUHRGDWĆSURSULHWDUL%DFKLDUXQVDW
vQWUHJ6DXDSOLFDW/HJLOH'LHWHLPDLUĆXFDSHYUHPHD
LREĆJLHL'LQFOĆGLULSXEOLFHDXIRVWVFRüLURPkQLFDUHDX
FRQWULEXLWODULGLFDUHDORU&D/LFHXO3LDULüWLORUDOFĆUXL
QXPHHOHJDWGH,QRFKHQWLH0LFX.OHLQGH*KûLQFDL
GH3HWUX0DLRU/LFHXODIRVWULGLFDWGLQ)RQGXOGH6WX
GLLvQILLQĦDWGH0DULD7HUH]DIXQGDĦLHSXEOLFĆVXVĦLQX
WĆILQDQFLDUGHURPkQLGDUDGPLQLVWUDWĆGHVWDW'XSĆ
0HULWDO8QJDULHLµ7ULDQRQXOHOHJLWLPDUHDYRLQĦHLSR H[WHUPLQDĦLüLFHLFDUHODXVXVĦLQXWSH$QWRQHVFXüLFHL LQVWDXUDUHD'XDOLVPXOXLDXVWURXQJDUIRQGXUL
SRUXOXLURPkQüLDMHUWIHLOXL1LFXODH*KHUDQVHvQWUHD FDUH ODX WUĆGDW 0HUHX WUĆGDUHD H UHFRPSHQVDWĆ GDU OH DX IRVW GHWXUQDWH VSUH 6WDWXVXO URPDQRFDWROLF PD
EĆ GH FH ÅUHDFĦLRQĆP FD QLüWH LQFXOSDĦLµ ,RQ $QGUHLĦĆ
PLDWULPLVXQJUXSDMHGLILFDWRUGLQSUHVDIUDQFH]ĆFDUH
GHSOkQJHDFWXOFHQWHQDU
9LROHQĦDPLQFLXQLLGHVSUHWUHFXWXOHURLFHPD[L
PĆ&D]XO(OLVDEHWD5L]HD"6DVSXVFXQHUXüLQDUHFĆ
D IRVW WkUID SDUWL]DQLORU R SURVWLWXDWĆ 3ULQĦXO $OHFX
YLQHPDLJUHXGDUYLQHSODWDüLUĆVSODWD,VWRULHL
1XVXQWLVWRULFvPLSRWSHUPLWHVĆPĆODVWHQWDWĆ
GHMRFXOFXGDFĆQXPĆSRWRSULVĆYĆGFRQWUDIDFWXDO
GDFĆ 0DUHüDOXO HUD OĆVDW VĆ vQFKHLH DUPLVWLĦLXO QX VĆ
ILHEĆJDWvQVHLIXOOXL&DURO,,SRDWHFĆvQQRDSWHDDFH
HD QDU IL IRVW vQFHSXWXO VIkUüLWXOXL 1DP IL IRVW FRQ
JKLDUûLQXLGHORFVLQJXUXOH[HPSOX
&ORSRWHOH7UDQVLOYDQLHLEDW'DUSHQWUXFLQHEDW
FORSRWHOH GHQLJUDWRULL &HQWHQDUXOXL DL 7ULDQRQXOXL"
2GDWĆFXWRDWHDVWHDPHPRULDFROHFWLYĆVHGLVWUXJHvQ
FHWüLVLJXU1HÅGLVWDQĦĆPµGH,VWRULHLDUULVLSLWRULLGH
ĦDUĆVHGLVWDQĦHD]ĆGHWRDWHvQDIDUĆGHLQWHUHVXOSHU
*KLND"8QH[WUHPLVW0ĆPLUFĆQXLGHFODUDWÅEDQGLWµ
FXPvODSHODXJDUGLHQLLOD$LXG$XvQFHUFDWVĆOUHHGXFH
PDU[LVWOHQLQLVW/DXSXVvQWURPDüLQĆVĆLDUDWHÅUH
DOL]ĆULOHµ GHPRFUDĦLHL SRSXODUH ÍQWUHEDW FH DQXPH OD
LPSUHVLRQDWSULQĦXODUĆVSXQVÅ6ĆOFLLOHGHSH$LXGHOµ
3XQFW 6SUH GH]DPĆJLUHD FDUDOLLORU Å7RW EDQGLW DL UĆ
PDVSULQĦXOHûLFkWHQXĦLDPDUĆWDWµ
3HQWUX OLEHUWDWHD ,VWRULHL DU WUHEXL VĆ QX H[LV
GDPQDĦL OD ,DOWD OD &RQIHULQĦĆ SULQ DFRUGXO VHFUHW" VRQDO/DPpPRLUHFRQWUHO·KLVWRLUHWLWOXOOXL)UDQoRLV
68$$QJOLD8566$FHVWDFRUGQHDFRVWDWGHDQLGH %pGDULGDDUWUHEXLVĆQHSXQĆSHJkQGXULˆ
FRPXQLVP 'DU FLQH QHD VXVĦLQXW OD 7ULDQRQ" )UDQĦD
üL,WDOLD'XSĆ68$üL$QJOLD$UDG7LPLüRDUD2UDGHD
UHYHQHDXXQJXULORUûL'REURJHD
$X IRVW H[WHUPLQDĦL üL FHL FDUH ODX VXVĦLQXW SH
$QWRQHVFXüLFHLFDUHODXWUĆGDW3ULPXODFĆ]XWJHQH
UDOXO 6ĆQĆWHVFX FHO FDUH LD ÅSUHSDUDWµ DUHVWDUHD vP
WHWHPHWDEX&HLGHGUHDSWDüLGUHSĦLVXQWSHUSHWXX SUHXQĆFX'ĆPĆFHDQXüLFX(PLO%RGQĆUDü,DU3HWUH

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020


„ PREMIILE GOPO • 2020
'DQD'XPD
(GLĠLDFUL]HL&RYLG
C
D PDL WRDWH HYHQLPHQWHOH FXOWXUDOH
FDUH DX ĦLQXW VĆ FRQWLQXH vQ FLXGD
UHVWULFĦLLORU JHQHUDWH GH SDQGHPLD
&RYLG 3UHPLLOH *RSR DX DPk
(GLĦLDYDUĆPkQHvQLVWRULD
3UHPLLORU*RSRFDÅHGLĦLDFUL]HL
&RYLGµSHFDUHFLQHDüWLLDX
vQFHUFDWVRFRPEDWĆFXPHVDMH
RSWLPLVWHFDUHDUSXWHDJUĆEL
revenirea la normalitate
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
DFWRU VSHFLDOL]DW vQ UHFLWDOXUL FRPLFH 6H
SRDWH VSXQH FĆ üL FDWHJRULD 7kQĆUĆ 6SH
UDQĦĆ D GHYHQLW ÅXQ DOW SUHPLXµ SHQWUX
ILFĦLXQHWURIHXOUHYHQLQGDFWULĦHL&ĆWĆOLQD
QDW HGLĦLD  D D SkQĆ SH  LXQLH üL DX
SURJUDPDWRvQDHUOLEHUOD9HUGH6WRS$UHQD$
IRVW R GHPRQVWUDĦLH GH SHUVHYHUHQĦĆ üL VSLULW RU
JDQL]DWRULFRPDQLIHVWDUHPHQLWĆVĆGHPRQVWUH]H
FĆ EUHVOHOH FLHQHPDWRJUDILFH DX OXFUDW üL DX VSH
UDWvQUHYHQLUHDODQRUPDOLWDWHvQWURSHULRDGĆGH
FUL]Ć IRDUWH RVWLOĆ DUWHORU vQ JHQHUDO üL FHORU DOH
VSHFWDFROXOXLvQPRGVSHFLDO&HUHPRQLDDLQVLVWDW
DVXSUDPHVDMHORURSWLPLVWHFRPXQLFDWHPDLDOHV
SULQ FRPHQWDULLOH SUH]HQWDWRUXOXL RELüQXLW $OH[
%RJGDQ FDUH D IĆFXW JOXPH SH VHDPD L]ROHWHORU
0LKDL SURWDJRQLVWD ILOPXOXL +HLGL vQ UH
JLD&ĆWĆOLQ0LWXOHVFX$PUHJUHWDWFĆQX
DIRVWSUHPLDW0DWHL0RQRUDQXSHQWUXVD
YXURVXOVFXUWPHWUDMGHDQLPDĦLHDespre ce
QDLEDVĆVFULX"$UILIRVWREXQĆRFD]LHGH
D UHSDUD DEVHQĦD XQXL SUHPLX DQXPH GH
VHPQDWSHQWUXDQLPDĦLHRJUHüHDOĆODFDUH
RUJDQL]DWRULL JDOHL DU WUHEXL VĆ UHIOHFWH]H
vQYLLWRUPDLDOHVFĆDQLPDĦLDURPkQHDVFĆ
UHYLQHVSHFWDFXORVvQDWHQĦLDLQWHUQDĦLRQD
OĆ GXSĆ FXP D GRYHGLW $QFD 'DPLDQ FX
üL PĆüWLORU VLPEROXUL DOH YUHPXULORU WHULILDQWH OXQJPHWUDMXO &ĆOĆWRULD IDQWDVWLFĆ D 0D La Gomera &RUQHOLX3RUXPERLX
SDUFXUVH GH QRL WRĦL *DOD D ĦLQXW VĆ HYLGHQĦLH]H URQHL QRPLQDOL]DW OD 3UHPLLOH $FDGHPLHL
üLVHULR]LWDWHDSURFHVXOXLGHHYDOXDUHDSURGXFĦLHL (XURSHQHGH)LOPGDUUĆPDVvQSDOPDUH
FLQHPDWRJUDILFH GLQ  SUH]HQWkQG FD vQWRW VXO 3UHPLLORU *RSR GRDU JUDĦLH SUHPLXOXL
GHDXQD QRPLQDOL]DĦLL üL FküWLJĆWRULL GHVHPQDĦL
SULQYRWXULOHEUHVOHORUFLQHPDWRJUDILFH
5HVSHFWkQGUHJXOLOHGHGLVWDQĦDUHIL]LFĆPĆ
VXULOHÅGHSUHYHQĦLHüLGHVLJXUDQĦƵFHUHPRQLDD
vQFHUFDWVĆIDYRUL]H]HRFD]LDGHVRFLDOL]DUHSHQWUX
LQYLWDĦLL HQWX]LDVPDĦL GH UHYHGHUHUHD FROHJLORU
SHQWUX&HDPDLEXQĆPX]LFĆ3DEOR3LFR
0DUJLQDOL]DUHD DQLPDĦLHL GHYLQH üL
PDLHYLGHQWĆFkQGYHGHPFĆGRFXPHQWDUXO
EHQHILFLD]ĆFKLDUGHGRXĆFDWHJRULLGHWUR
IHHH vQ UHJXODPHQWXO 3UHPLLORU *RSR /D
HGLĦLD  'LVWDQĦD GLQWUH PLQH üL PLQH
GXSĆ vQGHOXQJDWD L]RODUH 1X D OLSVLW R GLPHQVL UHJLD 'DQD %XQHVFX 0RQD 1LFRDUĆ
XQH PRQGHQĆ PDL DOHV vQ PRPHQWXO ÅFRYRUXOXL DWUDFWLYXOSRUWUHWDOVFULLWRDUHL1LQD&DV
URüXµXQGHVDXH[KLEDWĦLQXWHH[FHQWULFHüLWRFXUL VLDQ D FküWLJDW SUHPLXO SHQWUX &HO PDL
IRDUWHvQDOWHGHüLRUJDQL]DWRULLQHDYHUWL]DVHUĆGH EXQOXQJPHWUDMGRFXPHQWDUvQWLPSFHEl &ĆOĆWRULDIDQWDVWLFĆD0DURQHL
GLILFXOWDWHDGHDSDUFXUJHDVWIHOvQFĆOĦDĦLJD]RQXO
&HL DSUR[LPDWLY  GH LQYLWDĦL SURIHVLR
QLüWLDLLQGXVWULHLFLQHPDWRJUDILFHMXUQDOLüWLSUH
FXPüLYHGHWHPHGLDWLFHDXXUPĆULWDWHQWüLHP
SDWLFVSHFWDFROXODJUHPHQWDWFXPRPHQWHFkQWDWH
üL GH UHFLWDO FRPLF vQ FLXGD URLXULORU DJUHVLYH GH
ĦkQĦDUL $FWRUL OD PRGĆ üL PRGHUDWRUL 79 DX IRVW
GHVHPQDĦLVĆSUH]LQWHSUHPLLOHSULQFLSDOHXQLLUH
XüLQGVĆLDVĆGLQWH[WXOvQYĆĦDWHYLGHQWVFULVGH
DOWFLQHYD&HOPDLVLQFHUPRPHQWDIRVWFUHDWGH
'RULQD/D]ĆUFDUHDYRUELWGHVSUHIHULFLUHDGHD
UHYHQLSHRVFHQĆüLGHDUHDOL]DFHIUXPRDVĆHUD
YLDĦDDFWRULORUÅGHGLQDLQWHµGHüLÅREkUIHDPGHVH
ori”.
LXEHüWHRFKLLPHLUHJLD(Q[KL5LVWDDIRVW
GHVHPQDW GUHSW &HO PDL EXQ VFXUWPHWUDM
GHGRFXPHQWDU,DWĆRFDWHJRULHFDUHDvP 33
EXQĆWĆĦLWüLSURFHQWXOGHILOPHUHDOL]DWHGH
IHPHLvQDFHDVWĆJDOĆ
$üDFXPHUDGHDüWHSWDWODFDWHJRULD
&HOPDLEXQILOP HXURSHDQ DFküWLJDWDolor
\JORULD'XUHUHüLJORULH FHOPDLDXWRELR
JUDILFüLDXWRSRUWUHWLVWLFOXQJPHWUDMDOFL
QHDVWXOXLVSDQLRO3HGUR$OPRGyYDUIRDUWH
LXELWvQ5RPkQLD
'HVWXO GH SUREOHPDWLFXO 3UHPLXO DO
SXEOLFXOXLDFRUGDWQXSULQYRWFLSHED]Ć
GH ER[RIILFH vQ  D IRVW DQXO DFHVWD 0RQüWUL
DGMXGHFDW GH GRXĆ SURGXFĦLL GH JXVW vQ
3RWULYLW DüWHSWĆULORU PDUHOH FküWLJĆWRU DO GRLHOQLF HOHJDQW ]LV 2K 5DPRQD de
HGLĦLHL D IRVW ILOPXO OXL &RUQHOLX 3RUXPERLX La &ULVWLQD ,DFRE  VSHFWDWRUL üL vQFDVĆUL GH (GLĦLD  YD UĆPkQH vQ LVWRULD 3UHPLLORU
GomeraILOPDWSDUĦLDOvQ6SDQLDVHOHFĦLRQDWDQXO GHOHLüL*DQJ8QDOWIHOGH&UĆFLXQ de *RSRFDÅHGLĦLDFUL]HL&RYLGµSHFDUHFLQHDüWLL
WUHFXWOD&DQQHVüLIRDUWHDSUHFLDWvQFRPHQWDULL 0DWHL'LPDGHVSHFWDWRULüLvQFDVĆULGH DXvQFHUFDWVRFRPEDWĆFXPHVDMHRSWLPLVWHFDUH
OHSUHVHLLQWHUQDĦLRQDOH9RWXULOHODXUHFXQRVFXW OHL DUSXWHDJUĆELUHYHQLUHDODQRUPDOLWDWHˆ
FküWLJĆWRUODFDSLWROHOH&HOPDLEXQILOP&HDPDL 7UDGLĦLRQDOHOH 3UHPLL SHQWUX vQWUHDJD DF
EXQĆ UHJLH 3RUXPERLX &HO PDL EXQ VFHQDULX WLYLWDWH DX UHYHQLW DQXO DFHVWD DFWRULORU $GHOD
DFHODüL3RUXPERLX&HDPDLEXQĆLPDJLQH7X 0ĆUFXOHVFXüL9LUJLO$QGULHVFX$XPDLIRVWDFRU
GRU 0LUFHD &HO PDL EXQ PRQWDM 5R[DQD 6]HO GDWHGRXĆ3UHPLLVSHFLDOHSHQWUXÅFDULHUHOHORUGH
&HO PDL EXQ VXQHW $QGUp 5LJDXW 6RSKLH &KLD RSRWULYĆ H[FHSĦLRQDOH üL vQGHOXQJDWHµ VFULLWRUXOXL
EDXW1LNODV6NDUSüL&KULVWLDQ+ROP&HOHPDL 5DGX&RVDüXüLPRQWHX]HL&ULVWLQD,RQHVFX
EXQH GHFRUXUL  6LPRQD 3ĆGXUHĦX &HO PDL EXQ

$ERQDĠLYăOD
URO VHFXQGDU PDVFXOLQ ,VWYiQ 7pJOiV &HO PDL $ERQDPHQWH
România: 84 lei/an
EXQUROVHFXQGDUIHPLQLQ5RGLFD/D]ĆU 6WUĆLQĆWDWHHXURDQ
)LOPXOFDUHGXFHPDLGHSDUWHvQILOPRJUD 7D[HOHGHH[SHGLHUH
ILDOXL3RUXPERLXWHQGLQĦDGHGHVSĆUĦLUHGHUHD VXQWLQFOXVH
OLVPXO DVFHWLF DO QRXOXL FLQHPD URPkQHVF D PDL 12 numere/84 lei – 12 lei reducere = 72 lei
OĆVDWSXĦLQHSR]LĦLLQHRFXSDWHvQSDOPDUHV$VWIHO
3UHPLXO SHQWUX FHO PDL EXQ ILOP GH GHEXW D IRVW 1XPH6RFLHWDWHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Talon de abonament

FküWLJDW GH 1X PĆ DWLQJHPĆ GH $GLQD 3LQWLOLH &8,BBBBBBBBBBBBBBBBBB6WUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FküWLJĆWRUXOXQXLÅ8UVGHDXUµOD%HUOLQOXQJPH
WUDMXOGHGHEXW0RQüWULGH0DULXV2OWHDQXDIRVW 1UBBBBBBB%OBBBBBBBB6FBBBBB$SBBB/RFDOLWDWHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UHĦLQXWSULQSUHPLXOSHQWUX&HOPDLEXQUROSULQ -XGHĠ6HFWRUBBBBBBBBBBBBBB&RGSRúWDOBBBBBBBBBB7HOHIRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FLSDO IHPLQLQ -XGLWK 6WDWH LDU Arest de Andrei (PDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RKQSULQ3UHPLXOSHQWUXFHOPDLEXQUROSULQFL
$PDFKLWDWVXPDGHOHLFXPDQGDWSRúWDORUGLQGHSODWăQUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SDO PDVFXOLQ ,XOLDQ 3RVWHOQLFX 'LQWUH OXQJPH
WUDMHOH GH ILFĦLXQH DOH DQXOXL  PDL ILJXUHD]Ć GLQGDWDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBvQFRQWXO$VRFLDĠLHL&RQWHPSRUDQXO&8,
vQ SDOPDUHV SULQ SUHPLXO SHQWUX &HOH PDL EXQH QU5251&%GHVFKLVOD%&5)LOLDOD6HFWRU%XFX
FRVWXPH $QD ,RQHFL üL &ODXGLD %XQHD ILOPXO UHúWL$ERQDPHQWXOYDvQFHSHGLQOXQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DULD 5HJLQD 5RPkQLHL GH $OH[LV 6ZHHW &DKLOO
)LFĦLXQHD HVWH UHFRPSHQVDWĆ OD 3UHPLLOH *RSR $WHQĠLH'DFăYDĠLDERQDWSOăWLQGFXPDQGDWSRúWDOVDXSULQYLUDPHQWEDQFDUYăUXJăP
üLSULQWUXQSUHPLXSHQWUX&HOPDLEXQVFXUWPH VăWULPLWHĠLGRYDGDSOăĠLLvPSUHXQăFXWDORQXOGHDERQDPHQWQXPHDGUHVăOD
WUDM GH ILFĦLXQH FküWLJDW GH +DYDQD &XED UHJLD $VRFLDĠLD&RQWHPSRUDQXO23&36HFWRU%XFXUHúWL&RGVDX
$QGUHL +XĦXOHDF VHPQDWDUXO ILLQG XQ FXQRVFXW SULQID[VDXSULQHPDLORIILFH#FRQWHPSRUDQXOUR

SEPTEMBRIE 2020
 &ĆOĆUHĦXOGLQDFHVWEOD]RQFDUHĦLQH
„ Istorie și civilizaţie românească vQPkQDGUHDSWĆRVDELHULGLFDWĆ
vQYkUIXOFĆUHLDHVWHvQILSWXQFDS
GHWXUFDIRVWUHSURGXVvQDGRXD
MXPĆWDWHDVHFROXOXLDO;,;OHD
SHVLJLOLXOüLDUJLQWĆULDIDPLOLHL
'DQLHOD/XSX SHVRFOXOVWDWXLL'RPQLĦHL%ĆODüD
RSHUDVFXOSWRUXOXL.DUO6WRUFN
&ăUĠLFXEOD]RQ([OLEULVXO GHODELVHULFDRPRQLPĆGDUüLSH
IURQWLVSLFLXOXQHLSDUWLWXULWLSĆULWH
IDPLOLHL%DVDUDE%UkQFRYHDQX la Paris în 1877

A
ULVWRFUDĦLD URPkQHDVFĆ DVHPHQHD SULPLWĆ GH vQILDWXO *ULJRUH IĆFHDX SDUWH SULQWUH URPkQHüWL üL VWUĆLQH SHQWUX FĆ XQHOH GLQWUH HOH
FHOHL HXURSHQH QXüL DSOLFD EOD]R DOWHOHVWHPDüLWLWOXOGHFRQWHDO8QJDULHLFRQIH LGHQWLILFDWH FX DMXWRUXO H[OLEULVXOXL DX DMXQV vQ
QXOGRDUSHUHüHGLQĦHOHVSH]LIXQH ULWH OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX OD  PDL  FROHFĦLLOH %LEOLRWHFLL 1DĦLRQDOH üL ,QVWLWXWXOXL GH
UDUHFĆUĦLGHYL]LWĆYHVHOĆüDFLüL FX FkWHYD OXQL vQDLQWH GH DOHJHUHD VD FD GRPQ &HUFHWĆUL(FR0X]HDOHGLQ7XOFHD%LEOLRWHFDSUR
SHFĆUĦLOHGLQSURSULDELEOLRWHFĆVXEIRUPDH[OL GHFĆWUH/HRSROG,vPSĆUDWXO6I,PSHULX5RPDQ EDELO VD ULVLSLW FĆUĦLOH ILLQG FRQILVFDWH VDX YkQ
EULVXULORU KHUDOGLFH *ĆVLP DFHVW GH1DĦLXQH*HUPDQĆ GXWHvQPRPHQWHOHJUHOHSULQFDUHDYHDVĆWUHDFĆ
WLS GH H[OLEULV SH FRSHUWH VDX vQ %OD]RQXOüLGLSORPDGHvQQRELODUH IDPLOLDGXSĆLQVWDODUHDUHJLPXOXLFRPXQLVW
LQWHULRUXO FĆUĦLORU FD DPSUHQWĆ DX IRVW SHQWUX SULPD GDWĆ SXEOL 0LKDL&RQVWDQWLQDYHDDQLFkQGWDWĆOVĆX
VLJLODUĆ üWDPSLOĆ VDX HWLFKHWĆ FDWH vQ JHQHDORJLD vQWRFPLWĆ GH SULQĦXO*ULJRUHDGHFHGDWÍQDYHQLWSHQWUX
FRQVWLWXLQG R VXUVĆ LQHGLWĆ GH )RUDVILLQG SODVDWH FKLDUOD vQFH SULPDRDUĆvQ5RPkQLDSDUWLFLSkQGODUHvQKXPD
LQIRUPDĦLL SHQWUX UHFRQVWLWXLUHD SXWXOWH[WXOXLSODQüD UHDUĆPĆüLĦHORUDFHVWXLDODFLPLWLUXO%HOOX'XSĆ
XQRU ELEOLRWHFL GLVSĆUXWH 2 DVW &ĆOĆUHĦXO GLQ DFHVW EOD]RQ EDFDODXUHDWDUHYHQLWvQĦDUĆSHQWUXvQGHSOLQLUHD
IHOGHFDUWHSXUWĆWRDUHGHEOD]RQ FDUHĦLQHvQPkQDGUHDSWĆRVDELH VWDJLXOXLPLOLWDUDSRLVDUHvQWRUVvQ)UDQĦDXQGH
VH JĆVHüWH vQ %LEOLRWHFD 0X]HX ULGLFDWĆ vQ YkUIXO FĆUHLD HVWH vQ üLDFRQWLQXDWVWXGLLOHGHILORVRILHüLOLWHUH1ĆV
OXL 0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL $WkW ILSWXQFDSGHWXUFDIRVWUHSURGXV FXWFUHVFXWüLHGXFDWvQ)UDQĦDSULQFLSHOH0LKDL
SULQFRQĦLQXWFkWüLSULQH[OLEULV vQ D GRXD MXPĆWDWH D VHFROXOXL DO &RQVWDQWLQDWUĆLWvQWUROXPHSOLQĆGHHOHJDQĦĆ
HD HVWH OHJDWĆ GH IDPLOLD %UkQ ;,;OHDSHVLJLOLXOüLDUJLQWĆULDID SDVLRQDWĆGHOLWHUDWXUĆDUWĆüLPX]LFĆvQFRPSD
FRYHDQX &DUWHD D IRVW VFULVĆ OD PLOLHL SH VRFOXO VWDWXLL 'RPQLĦHL QLDXQRUPDULSHUVRQDOLWĆĦLDOHYUHPLLFDUHIUHF
FRPDQGD SULQĦXOXL *ULJRUH %D %ĆODüD RSHUD VFXOSWRUXOXL .DUO YHQWDX VDORQXO PX]LFDO DO PDPHL VDOH üL VDORQXO
VDUDE %UkQFRYHDQX  )LJ 6WRUFN GH OD ELVHULFD RPRQLPĆ OLWHUDU DO VXURULL VDOH $QQD GH 1RDLOOHV 3ULQWUH
LDU H[HPSODUXO GLQ FROHFĦLD PX GDU üL SH IURQWLVSLFLXO XQHL SDUWL DFHVWHDVHQXPĆUDüL0DUFHO3URXVWFXFDUHSULQ
]HXOXLDIRVWPDUFDWFXH[OLEULVXO WXUL WLSĆULWH OD 3DULV vQ  GH FLSHOH D DYXW OD IHO FD üL FRQWHVD GH 1RDLOOHV R
HWLFKHWĆDOILXOXLVĆX0LKDL&RQVWDQWLQ%DVDUDE FHOHEUD HGLWXUĆ PX]LFDOĆ /HPRL VWUkQVĆ SULHWHQLH 6SUH GHRVHELUH
%UkQFRYHDQXüLRIHULWvQGDUvQ QH  )LOV $IODWĆ GH DVHPHQHD GHFHOHEUDVDVRUĆFĆUHLDLVDLP
0LFĆRSHUĆGHDUWĆJUDILFĆ[FPH[OLEULVXO vQELEOLRWHFDPX]HXOXLSDUWLWXUD SXWDW GHVHRUL OLSVD GH DWDüDPHQW
FRQĦLQH ÅFĆOĆUHĦXO SXUWkQG XQ FDS GH WXUF WĆLDWµ LQWLWXODWĆ Célèbre Sérénade. Es IDĦĆGH5RPkQLDSULQFLSHOHDYHD
GLQVWHPDOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXSULPLWĆvQ SDJQROHSRXUSLDQR2SDIRVW QRVWDOJLDVWUĆPRüLORUüLVHQWLPHQ
üLWH[WXO(;/,%5,6%5$1&29$1(WLFKH GHGLFDWĆ GH FRPSR]LWRUXO +HQU\ WXOGDWRULHLIDĦĆQHDPüLĦDUĆ3H
WDHVWHDSOLFDWĆSHLQWHULRUXOSULPHLFRSHUWHDFĆU .HWWHQ  Å$ VRQ pOqYH OD  VD VWDELOLW GHILQLWLY OD
ĦLL1RWLFHKLVWRULTXHHWJpQpDORJLTXHVXUOHVSULQFHV OD 3ULQFHVVH %DVVDUDED GH %UDQ %XFXUHüWLODDSULOLHFXP
%DVVDUDED GH %UDQFRYDQ SXEOLFDWĆ OD *HQHYD vQ FRYDQµ 3ULQĦHVD HVWH IĆUĆ vQGR SĆUD R FDVĆ SH VWUDGD 6FDXQHORU
 (VWH R HGLĦLH GH OX[ LQIROLR LPSULPDWĆ SH LDOĆ 5DOX 5DOXFD  QU  ELV GH OD DUKLWHFWXO /RXLV
KkUWLHFXILOLJUDQvQWUXQWLUDMGHGHH[HPSOD VRĦLDOXL*ULJRUH%DVDUDE%UkQFR %ODQF üL VD LPSOLFDW vQ SROLWLFĆ
34 re numerotate. YHDQXFĆVĆWRULDRILFLLQGXVHOD GHYHQLQG PHPEUX DO 3DUWLGXOXL
&DUWHD SUH]LQWĆ LVWRULD IDPLOLHL QXPLWĆ vQ PDL  OD /RQGUD (D HUD ILLFD 1DĦLRQDO /LEHUDO $ IRVW GHSXWDW
JUDILH IUDQFH]Ć Å%DVVDUDED GH %UDQFRYDQµ GH JUHFXOXL &RQVWDQWLQRV 0XVXUXV GH%RWRüDQLGHSXWDWGH2OW
OD vQFHSĆWRUXO QHDPXOXL 'DYLG GLQ %UkQFRYHQL DPEDVDGRUXO ,PSHULXOXL 2WRPDQ vQPDLPXOWHOHJLVODWXULüLXOWLPXO
GLQ VHFROXO DO ;9,OHD SkQĆ OD FHL FDUH SXUWDX OD /RQGUD üL D PROGRYHQFHL $QD HIRU DO $üH]ĆPLQWHORU %UkQFRYH
DFHVWQXPHODVIkUüLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQüL 9RJRULGH 5DOXFD VWXGLD SLDQXO QHüWLÍQVDFĆVĆWRULWFX(X
UXLĦL vQ DUERUHOH JHQHDORJLF GH OD VIkUüLW $FHüWLD vQFĆ GLQ FRSLOĆULH SULQWUH SURIH JHQLH $QWRQLDGLV  FX
HUDX SULQĦXO *ULJRUH %DVDUDE %UkQFRYHDQX ILXO VRULL HL QXPĆUkQGXVH &DPLOOH FDUHDDYXWXQILXLDUGXSĆPRDU
OXL *KHRUJKH %LEHVFX GRPQ DO ĥĆULL 5RPkQHüWL 'XERLV IRVW HOHY DO OXL &KRSLQ WHDDFHVWHLDFX1LFROHWWH&HVLDQX
GLQSULPDVDFĆVĆWRULHFX=RH%UkQ SRORQH]XO 3DGHUHZVNL üL XQJXUXO  PDULDM GLQ FDUH DX
)LJ UH]XOWDWSDWUXFRSLL/DLQVWDODUHD
FRYHDQX üL FRSLLL SULQĦXOXL 0LKDL &RQVWDQ +HQU\.HWWHQ3ULQĦHVDHUDRPX
WLQQĆVFXWvQ$QD(OLVDEHWDYLLWRDUHD ]LFLDQĆ WDOHQWDWĆ üL JD]GD XQRU UHJLPXOXL FRPXQLVW VDU IL SXWXW
FRQWHVĆ $QQD GH 1RDLOOHV QĆVFXWĆ vQ  LPSUHVLRQDQWH UHFHSĦLL üL VHUD UHvQWRDUFHOD3DULVGDUHUDKRWĆ
üL&DWHULQD(OHQDYLLWRDUHFRQWHVĆGH&DUD WH PX]LFDOH OD UHüHGLQĦHOH IDPLOLHL GH OD 3DULV üL UkWVĆQXüLSĆUĆVHDVFĆĦDUDÍQDQXOPRüLLOH
PDQ&KLPD\QĆVFXWĆvQ/XFUDUHDDIRVW $PSKLRQOHV%DLQV SH ĦĆUPXO ODFXOXL /pPDQ vQ IDPLOLHLDXIRVWH[SURSULDWH$QXOXUPĆWRUDIRVW
UHGDFWDWĆGH$PpGpHFRQWHGH)RUDV UHJLXQHD6DYRLD H[SXO]DW GLQ UHüHGLQĦD VD SHWUHFkQGXüL UHVWXO
OD FHUHUHD SULQĦXOXL *ULJRUH FDUH LD SXV OD GLV ,PDJLQHD FDYDOHUXOXL SH FDOXO DYkQWDW vQ YLHĦLL vQ VXEVROXO XQXL LPRELO GH SH VWUDGD )UX
SR]LĦLH DUKLYD IDPLOLHL ÍQ &XYkQWXO LQWURGXF JDORS D IRVW UHSURGXVĆ FX PLFL GLIHUHQĦH üL SH PRDVĆ$PXULWODDXJXVWOD,QVWLWXWXOGH
WLYJHQHDORJLVWXODUDWĆFĆÅSXĦLQH]LOHvQDLQWHGH H[OLEULV&DOXOVLPEROL]HD]ĆFXUDMXOLDUFĆOĆUHĦXO *HULDWULH$QD$VODQ
moarte O RFW  QQ SULQĦXO GH %UDQFRYDQ SXUWkQGFDWURIHXvQYkUIXOVDELHLFDSXOGXüPD &DUWHD FX H[OLEULVXO %UDQFRYDQ D DMXQV vQ
PLD vQFUHGLQĦDW VDUFLQD GH D FHUFHWD DGHYĆUXO QXOXLWXUFOXSWDSHQWUXDSĆUDUHDFUHüWLQĆWĆĦLLüL %LEOLRWHFD 0X]HXOXL 0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL vQ
DVXSUD &DVHL FĆUHLD vL SHUSHWX VWĆYLOLUHD H[SDQVLXQLL ,PSHULXOXL 2WRPDQ VSUH SULQDFKL]LĦLHGHOD$QWLFDULDW&RQIRUPvQ
HD]ĆFXDWkWDQREOHĦHQXPHOH FHQWUXO(XURSHLÍQSOXVH[OLEUL VHPQĆULL RORJUDIH GH SH ILOD GH DYDQWWLWOX HD D
( R SLRDVĆ GDWRULH SHQWUX PLQH VXOPDLDUHRFDUWHGHVFKLVĆ²WUL IRVW GĆUXLWĆ Å'RDPQHL ,OHQD 7HRGRUHVFX 3 %D
GH D vQGHSOLQL XOWLPHOH GRULQĦH PLWHUHODLXELUHDGHvQYĆĦĆWXUĆüL VDUDE %UkQFRYHDQX  RFWRPEULH µ 3UH]HQĦD
DOH XQXL SULHWHQ PXOW UHJUHWDW”. SDWURQDMXO FXOWXUDO DO %UkQFRYH H[OLEULVXOXL QH LQGLFĆ IDSWXO FĆ SULQFLSHOH 0LKDL
QLORU GHD OXQJXO VHFROHORU 3UH &RQVWDQWLQ%DVDUDE%UkQFRYHDQXDSĆVWUDWH[HP
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă

*ULJRUH %DVDUDE%UkQFRYHDQX
]HQĦDFRURDQHORUSULQFLDUHVLPER SODUHOHvQELEOLRWHFDIDPLOLHLSHQWUXDILvPSĆUĦLWH
GH]DPĆJLW GH OLSVD GH VXVĦLQHUH
OL]HD]Ć GHVFHQGHQĦD GRPQHDVFĆ vQ GDU XUPkQG WUDGLĦLD vQDLQWDüLORU VĆL %UkQFR
SROLWLFĆDWDWĆOXLVĆXFDQGLGDWOD
D IDPLOLHL &RPSR]LĦLD KHUDOGLFĆ veni. ˆ
'RPQLHvQDOHJHULOHGLQVH
DXWRH[LODVHvQ)UDQĦDGXSĆ HVWHvQFDGUDWĆGHRJKLUODQGĆLDU
SH ODPEUHFKLQXO GHVIĆüXUDW GH R /LVWDLOXVWUDĦLLORU
3UHVLPĦLQGXüL VIkUüLWXO SULQ )LJ  ([OLEULVXO KHUDOGLF DO SULQĦXOXL 0LKDL &RQ
ĦXO D FRPDQGDW DFHDVWĆ OXFUDUH SDUWHüLDOWDDFĆUĦLLHVWHLQVFULS VWDQWLQ%DVDUDE%UkQFRYHDQX
SHQWUX FD XUPDüLL VĆL VĆ DIOH LV ĦLRQDWWH[WXO(;/,%5,6FRPSOH )LJ  %OD]RQXO SHQWUX WLWOXO GH FRQWH FRQIHULW OXL
WRULDVWUĆOXFLWXOXLQHDPGLQFDUH WDW FX QXPHOH %5$1&29$1 vQ &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX GH vPSĆUDWXO /HRSROG , SULQ GL
GHVFLQGHDX LDU FRQWHPSRUDQLL FKHQDUXO GH OD ED]D FRPSR]LĦLHL SORPDGLQPDLUHSURGXFHUHGXSĆ$PpGpHGH)R
3H PDUJLQHD LQIHULRDUĆ D FKHQD UDV1RWLFHKLVWRULTXHHWJpQpDORJLTXHVXUOHVSULQFHV%DVVD
MXVWLILFDWD ORU DSDUWHQHQĦĆ OD UDEDGH%UDQFRYDQ>*HQqYH@
PDUHDIDPLOLHDDULVWRFUDĦLHLHX UXOXL DSDU QXPHOH JUDYRUXOXL
)LJ3DUWLWXUĆGHGLFDWĆSULQĦHVHL5DOXFDVRĦLDOXL
URSHQH ÍQ FDUWH VXQW UHSURGXVH Å67(51 *Uµ GUHDSWD üL LQLĦLD 0LKDL&RQVWDQWLQ%DVDUDE%UkQFRYHDQXFXVWHPDIDPLOLHL
WRDWH DFWHOH GRYHGLWRDUH FĆ SULQ
)LJ
ĦXO*ULJRUHHUDXQLFXOPRüWHQLWRU
DO QXPHOXL üL WLWOXULORU DFRUGDWH
%UkQFRYHQLORUGHDOXQJXOWLPSXOXLSHFDUHOHSUL
PLVHGHODXOWLPXOGHVFHQGHQWSHOLQLHEĆUEĆWHDV
FĆDOGRPQLWRUXOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXPD
OHOHÅ0%µVWkQJD
 3RVHVRUXO SRDWH FKLDU üL
FUHDWRUXO H[OLEULVXOXL KHUDOGLF
HVWHSULQFLSHOH0LKDL&RQVWDQWLQ
%DVDUDE %UkQFRYHDQX ([OLEULVXO D IRVW FRPDQ
GDW SH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD 6RFLHWĆ
vQIURQWLVSLFLX3DULV>@
%LEOLRJUDILHVHOHFWLYĆ
&DUDJLDOH0DWHL2FRQWULEXĦLHKHUDOGLFĆODLVWRULD
%UkQFRYHQLORU vQ Opere HGLĦLD 3HUSHVVLFLXV %XFXUHüWL
S6WXUG]D0LKDL'LP$ULVWRFUDĦLURPkQL
vQ OXPHD OXL 3URXVW %XFXUHüWL  7LURQ 7XGRU5DGX
UHOHEDQ*ULJRUH%UkQFRYHDQX%DQXO ĦLL 6WHUQ *UDYHXU GLQ 3DULV &X DFHVW vQVHPQ GH +HUDOGLFDIDPLOLHL%UkQFRYHDQXVHF;9,,;;vQ)DPLOLL
*ULJRUHHUDWDWĆODGRSWLYDOPDPHLSULQĦXOXL=RH SURSULHWDWHDXIRVWPDUFDWHFĆUĦLOHGLQELEOLRWHFD OHERLHUHüWLGLQ0RGRYDüLĥDUD5RPkQHDVFĆ(QFLFORSHGLH
vQILDWĆ vQ  EXQLFXO üL QDüXO OXL GH ERWH] PRüWHQLWĆ GH OD WDWĆO VĆX LQVXILFLHQW FXQRVFXWĆ LVWRULFĆJHQHDORJLFĆüLELRJUDILFĆYRO,,%XFXUHüWL
ûWLP FĆ DFHDVWD FXSULQGHD üL FĆUĦL YHFKL üL UDUH S
GH FDUH IXVHVH DGRSWDW vQ  'LQ PRüWHQLUHD

ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020


„ Arte plastice
$QJHOLFD,DFRE
$VSHFWHLQHGLWHDOHH[SR]LĠLHL
0X]HXO6LPXúL3LQDFRWHFD%XFXUHúWL
'
HVFKLVĆOD3DODWXO6XĦXSkQĆOD
VHSWHPEULHH[SR]LĦLDMuzeul
6LPX üL 3LQDFRWHFD %XFXUHüWL SUH
]LQWĆ XQ PX]HX GLVSĆUXW üL SRYHV
WHDIDPLOLHL6LPX0X]HXO0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL
SĆVWUHD]ĆDWkWRELHFWHGHSDWULPRQLXFkWüLRYDOR
URDVĆDUKLYĆGHOD0X]HXO6LPX0XOWHGLQWUHRSH
UHOHGHDUWĆüLGRFXPHQWHOHGLQH[SR]LĦLHVHDIOĆvQ
([SR]LĦLD0X]HXO6LPXüL3LQDFRWHFD
%XFXUHüWLSUH]LQWĆXQPX]HX
GLVSĆUXWüLSRYHVWHDIDPLOLHL6LPX
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
5HJHOH )HUGLQDQG , GLQ &OXM FDUH DX
IRVWH[SXVHvQQRXOVHGLXDO,QVWLWXWX
OXL GH 6WXGLL &ODVLFH vQ   KĆUĦL
YHFKL UHIHULWRDUH OD ĥDUD 5RPkQHDVFĆ
üL 7UDQVLOYDQLD FĆWUH 0X]HXO SHGDJR
JLFDO$GPLQLVWUDĦLXQLL&DVHLûFRDOHORU
GLQ 0LQLVWHUXO ,QVWUXFĦLXQLL üL DO &XO
WHORUvQGHFHPEULHGHVHQHSHQ
SDWULPRQLXO 3LQDFRWHFLL %XFXUHüWL 6HFĦLD $UWĆ
5HVWXOSLHVHORUSURYLQGHODDOWHGHSDUWDPHQWHDOH
0X]HXOXL0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL6HFĦLD$QWURSR
ORJLH8UEDQĆ6HFĦLD,VWRULH%LURXO3DWULPRQLXüL
(YLGHQĦĆ &HQWUDOL]DWĆ üL 6HUYLFLXO 'RFXPHQWDUH
%LEOLRWHFĆ$UKLYĆ
&ROHFĦLRQDUXO GH DUWĆ $QDVWDVH 6LPX
WUX0X]HXO0LOLWDU1DĦLRQDOGLQFDGUXO
6HUYLFLXOXL,VWRULF0DUHOH6WDW0DMRU
0LQLVWHUXO GH 5Ć]ERL vQ LXQLH  
PDQXVFULVH SHQWUX $UKLYHOH 6WDWXOXL
vQDSULOLHWDEORXULFĆWUH&DPH
UD GH $JULFXOWXUĆ D -XGHĦXOXL %UĆLOD
vQ LXQLH   OXFUDUH SHQWUX $VRFL
VDQĆVFXWOD%UĆLODvQWURIDPLOLHRUL
JLQDUĆGLQ(SLULDUODYkUVWDGHDQLDGHYHQLW
PRüWHQLWRUDODYHULLXQFKLXOXLVĆX3HWUDFKH6LPX
SH FkQG HUD vQFĆ HOHY OD ,QVWLWXWXO 7HUHVLDQXP
GLQ9LHQDûLDREĦLQXWOLFHQĦDvQGUHSWOD3DULVüL
GRFWRUDWXO vQ üWLLQĦH SROLWLFH üL DGPLQLVWUDWLYH OD
DĦLD )XQFĦLRQDULORU GH %DQFĆ GLQ %X
FXUHüWLvQLXQLHOXFUDUHSHQWUX
-RFNH\&OXEXO 5RPkQ vQ LXQLH 
0DL PXOW GHFkW DWkW VD RIHULW VSULMLQ )LJ
ILQDQFLDU SHQWUX UHVWDXUDUHD %LVHULFLL
1DüWHUHD6I,RDQ%RWH]ĆWRUXOGLQ%D
%UX[HOOHV 6LPX D DFWLYDW FD VHFUHWDU OD /HJDĦLD FĆX LXQLH  EXQD IXQFĦLRQDUH D
5RPkQLHL GLQ %HUOLQ D IRVW VHQDWRU GH %UĆLOD vQ 6RFLHWĆĦLLSHQWUXvQYĆĦĆWXUD3RSRUXOXL
WUHL OHJLVODWXUL FRQVHFXWLYH PHPEUX vQ &RQVLOLXO 5RPkQVDXSHQWUXSHUVRDQHOHVLQLVWUD
&RQVXOWDWLY DO $UWHORU GLQ 0LQLVWHUXO ,QVWUXFĦL WHGLQFDX]DLQXQGDĦLLORUGLQ6XG(VWXO
XQLL 3XEOLFH  PHPEUX DO $WHQHXOXL
5RPkQPHPEUXGHRQRDUHDO$FDGHPLHL5RPkQH
PHPEUXGHRQRDUHDO7LQHULPLL$UWLVWLFHPHPEUX
GHRQRDUHDOVRFLHWĆĦLL&HUFXODUWLVWLFPHPEUXDF
WLY DO 6RFLHWĆĦLL *HRJUDILFH 5RPkQH PHPEUX DF
WLYüLvQFRQVLOLXO6RFLHWĆĦLLGH%LQHIDFHUH5HJLQD
(OLVDEHWDPHPEUXGHRQRDUHDO6RFLHWĆĦLL1XPLV
PDWLFH 5RPkQH PHPEUX DFWLY üL YLFHSUHüHGLQWH
DO6RFLHWĆĦLLSHQWUXvQYĆĦĆWXUD3RSRUXOXL5RPkQ
PHPEUX DFWLY DO 6RFLHWĆĦLL &HQWUDOH $JULFROH üL
PHPEUXDO-RFNH\&OXEXOXL5RPkQ
ÍQ$QDVWDVH6LPXVDFĆVĆWRULWFX(OH
)UDQĦHL SULQ 8QLRQ GHV )UDQoDLV GH
5RXPDQLH
$QDVWDVH üL (OHQD 6LPX SHWUH
FHDXPXOWWLPSOD1LVDGDUüLOD3DULV
9LHQD%HUOLQ0QFKHQ&ĆOĆWRULLOHvQ
VWUĆLQĆWDWH DX UHSUH]HQWDW PXOWLSOH
RFD]LLSHQWUXDFKL]LĦLRQDUHDXQRURSHUH
GLQ H[SR]LĦLL DWHOLHUH JDOHULL FROHFĦLD
35
vPERJĆĦLQGXVHWUHSWDW
ÍQWUXQ -XUQDO GH FKHOWXLHOL DO
FĆWXLW GH $QDVWDVH 6LPX SHQWUX SHUL
RDGD  DIOĆP FkWHYD GHWDOLL
QD'XPEDILLFDOXL,UDFOLH1'XPED
SURSULHWDUDOPRüLHL7XIHQLGLQ7HOHRUPDQSHFDUH
DFHVWDLDRIHULWRGUHSW]HVWUH6RĦLDVDSURYHQL
WĆGLQWURFXQRVFXWĆIDPLOLHGHDURPkQLODVSUL
MLQLW vQ GHPHUVXULOH OHJDWH GH DOFĆWXLUHD FROHFĦLHL
GHDUWĆDVSHFWUHPDUFDWvQHSRFĆ(OHQD6LPXVD
QXPĆUDWDOĆWXULGH$QDVWDVH6LPXSULQWUHPHP
EULL6RFLHWĆĦLLGH%LQHIDFHUH5HJLQD(OLVDEHWD
$QDVWDVHüL(OHQD6LPXVDXVWDELOLWvQ%X
FXUHüWL vQ  ÍQ  D IRVW FXPSĆUDW WHUHQXO
SHFDUHvQDvQFHSXWFRQVWUXLUHD0X]HXOXL
6LPXLQDXJXUDWvQ*HQHUR]LWDWHDOXL$QDV
WDVH üL D (OHQHL 6LPX D IRVW UHPDUFDELOĆ QX QX
PDL WHUHQXO 0X]HXO 6LPX üL RSHUHOH SH FDUH OH
DGĆSRVWHDDXIRVWGRQDWHVWDWXOXLURPkQvQ
GDUDXIRVWDVLJXUDWHüLPLMORDFHOHGHvQWUHĦLQHUHD
LQVWLWXĦLHLüLGHvPERJĆĦLUHSHUPDQHQWĆDFROHFĦL
HL'HH[HPSOXODQRLHPEULH 0LQLVWHUXO
,QVWUXFĦLHL&XOWHORUüL$UWHORUWUDQVPLWHDPXOĦX
PLULSHQWUXDGĆXJDUHDODGRQDĦLDGLQDOX
UHIHULWRDUHODFĆOĆWRULLOHFHORUGRLFROHF
ĦLRQDUL GDU üL GHVSUH RSHUHOH DFKL]LĦL
RQDWH $VWIHO vQ YDUD DQXOXL  DX
DMXQV OD 9LHQD :U]EXUJ 1UQEHUJ
.LVVLQJHQ $ IRVW R SHULRDGĆ vQ FDUH )LJ
DXDFKL]LĦLRQDWRELHFWHGHDUWĆGHFRUD
WLYĆüLDXFRPDQGDWSLHVHGHPRELOLHU
DFKL]LĦLRQDWĆGHOD9LHQDDFRVWDWOHL3LFWR
%XJHWXO VD ULGLFDW OD  OHL ÍQ LDUQD DQXOXL
UXOXL.LPRQ/RJKLSHQWUXGRXĆWDEORXULFROHFĦLR
DXPHUVOD0RQWH&DUORGDUDXWUHFXWüLSULQ
QDUXOLDSOĆWLWOHLvQDSULOLH2OXQĆPDL
0LODQR*HQRYD3LVD)ORUHQĦD%RORJQD9HQHĦLD
WkU]LXFROHFĦLDVDvPERJĆĦLWFXXQWDEORXGH/X
üL 7ULHVWH FKHOWXLQG  OHL ÍQ LDQXDULH 
FKLDQ üLFXOXFUDUHDArabVHPQDWĆWRWGH.LPRQ
$QDVWDVHüL(OHQD6LPXHUDXvQWURÅFĆOĆWRULHHQ
/RJKLILHFDUHGLQWUHDFHVWHDFRVWkQGOHL
WX]LDVWĆSULQ9LHQDvQ5DYHQQD)ORUHQĦD1DSROL
ÍQ-XUQDOXOGHFKHOWXLHOLVHUHJĆVHVFüLDFKL
7DRUPLQD 6\UDFXVD 3DOHUPR 0HVVLQD 1DSROL
]LĦLL GH FDUWH $VWIHO vQ OXQD VHSWHPEULH 
6LHQD 3DULVµ 3H SDUFXUV DX IĆFXW WkUJXLHOL GH
$QDVWDVH6LPXDLQYHVWLWOHLSHQWUXFĆUĦLLDUvQ
DUWĆ vQ YDORDUH GH  OHL üL DX SOĆWLW DFRQWXUL
OD )ORUHQĦD GH  OHL 0HQĦLRQĆP IDSWXO FĆ vQ GHFHPEULHDFXPSĆUDWFXOHLPRQRJUDILLDU
H[SR]LĦLD Å0X]HXO 6LPX üL 3LQDFRWHFD %XFXUHüWLµ WLVWLFHÍQOXQDXUPĆWRDUHDLQYHVWLWOHLvQOHJD
VXQW SUH]HQWDWH GRXĆ OXFUĆUL GLQ PDMROLFĆ GLQ UHDXQRUYROXPH3HQWUXRLPDJLQHGHDQVDPEOX
SDWULPRQLXO 0X]HXOXL 1LFRODH 0LQRYLFL Cap de IDFHP SUHFL]DUHD FĆ SkLQHD SHQWUX  OXQL D IRVW
FUĆULGHVFXOSWXUĆGHVHQüLJUDYXUĆSUHFXPüLD
YROXPHGHDUWĆSHQWUXELEOLRWHFĆ3ULQWHVWDPHQW
$QDVWDVH 6LPX D OĆVDW 0LQLVWHUXOXL &XOWHORU üL
$UWHORURDYHUHFRQVLVWHQWĆÍQFRQIRUPFH
UHULORUWHVWDPHQWDUHDOHGRQDWRUXOXL0LQLVWHUXOD
vQILLQĦDW )XQGDĦLD 6LPX D FĆUHL PLVLXQH HUD VĆ
DGPLQLVWUH]HVĆvQWUHĦLQĆüLVĆvPERJĆĦHDVFĆLQ
VWLWXĦLLOHGHDUWĆIRQGDWHGH$QDVWDVH6LPX0X
]HXO6LPXüL&DVD6LPX0X]HX
([FHSĦLRQDO HVWH vQVĆ IDSWXO FĆ $QDVWDVH
6LPXDRIHULWGRQDĦLLPXOWRURUJDQL]DĦLLLDU(OH
QD 6LPX D VSULMLQLW ILQDQFLDU SULQ WHVWDPHQW
&RPXQD7XIHQL6RFLHWDWHDGH%LQHIDFHUH5HJLQD
(OLVDEHWDüL$FDGHPLD5RPkQĆ'LQ)RQGXO(OHQD
6LPX$FDGHPLD5RPkQĆDWLSĆULWPDLPXOWHSX
EOLFDĦLLSULYLQGDUWLüWLURPkQLRSDUWHGLQWUHDFHV
WHDILLQGSUH]HQWDWHvQH[SR]LĦLH
&RUHVSRQGHQĦDSĆVWUDWĆQHDUDWĆFĆ$QDVWD
VH 6LPX D PDL RIHULW üL DOWH GRQDĦLL  GH RSHUH
GHDUWĆFĆWUH3ULPĆULD0XQLFLSLXOXL%UĆLODvQLX
QLH   OXFUĆUL GH DUWĆ SHQWUX 8QLYHUVLWDWHD
IHPHLH üL &kQWĆUHĦLL UHSURGXFHUL GXSĆ RULJLQDOH
DIODWHOD)ORUHQĦDUHDOL]DWHGH*LRYDQQLGHOOD5R
EELDüLUHVSHFWLY/XFDGHOOD5REELD
3ULQWUHRSHUHOHDPLQWLWHvQJurnalul de chel
WXLHOLVHQXPĆUĆ0DULQDGH(XJHQ9RLQHVFXSUH
]HQWDWĆvQH[SR]LĦLDGHOD3DODWXO6XĦXDIODWĆvQ
FROHFĦLD3LQDFRWHFLL%XFXUHüWL3LFWXUDDIRVWDFKL
]LĦLRQDWĆvQPDUWLHGLUHFWGHODDUWLVWFX
OHL &RPSDUDWLY vQ OXQD DSULOLH GLQ DFHODüL DQ D
IRVWRIHULWĆVXPDGHOHLSHQWUXOXFUDUHD&LREĆ
QDüGH*ULJRUHVFXLDUSHQWUXĥLJDQFD de Theodor
$PDQ$QDVWDVH6LPXDDFKLWDWOHLvQOXQD
PDLDDQXOXL
ÍQ SULPD VDOĆ D H[SR]LĦLHL HVWH SUH]HQWDW üL
XQEXVWDOFROHFĦLRQDUXOXL$QDVWDVH6LPXUHDOL]DW
GH )UHGHULF 6WRUFN SURYHQLQG GH OD 0X]HXO )UH
GHULF 6WRUFN üL &HFLOLD &XĦHVFX 6WRUFN 'LQ Jur
QDOXOGHFKHOWXLHOLDIOĆPFĆSHQWUXSRUWUHWXOUHD
OL]DWGH)ULW]6WRUFNDIRVWDFKLWDWĆvQPDL
VXPDGHOHL2VFXOSWXUĆGLQEURQ]VHPQDWĆ
GH 5LFKDUG 7DXWHQKD\Q UHVSHFWLY ,VXV &KULVWRV
EXJHWDWĆGHFĆWUH$QDVWDVH6LPXFXOHL
$PLQWHDP IDSWXO FĆ $QDVWDVH 6LPX D IRVW
PHPEUXvQPDLPXOWHRUJDQL]DĦLLÍQGRFXPHQWHVH
UHJĆVHVFFRWL]DĦLLüLGRQDĦLLRIHULWHDFHVWRUD$VWIHO
vQLXQLH$QDVWDVH6LPXSOĆWHDRFRWL]DĦLHGH
OHL6RFLHWĆĦLL1XPLVPDWLFHüLFXPSĆUDWUHLPHGD
OLLYHFKLURPkQHüWLFXOHLÍQPDUWLHIĆFHD
RGRQDĦLHGHOHL7LQHULPLL$UWLVWLFHüLRIHUHDR
FRQWULEXĦLHGHOHLSHQWUX6RFLHWDWHDQXPLVPDWL
FĆÍQ0X]HXO6LPXHUDXSUH]HQWDWHSODFKHWHüL
PHGDOLLUHJDOHURPkQHüWLGRQDWHGH5HJHOH&DURO,
2SDUWHGLQWUHDFHVWHDVHUHJĆVHVFvQH[SR]LĦLDGHOD
3DODWXO 6XĦX SURYHQLQG GLQ &ROHFĦLD 3DUDQXPLV
PDWLFĆD0X]HXOXL0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL
0X]HXO 6LPX D IRVW FRQVLGHUDW SH EXQĆ
GUHSWDWH FHO PDL YDORURV PX]HX GH DUWĆ GLQ 5R
PkQLDDFHORUYUHPXULˆ
/HJHQGĆIRWRJUDILL
)LJ(OHQD6LPXvQFHDGHDGRXDVDOĆDPX]HXOXL
)LJ3HWUHSWHOH0X]HXOXL6LPXGXSĆVROHPQLWDWHD
DFWXOXLGHGRQDĦLXQHQRLHPEULH
SEPTEMBRIE 2020

„ Civilizaţie românească
$GULDQùRQND0LKDL'DVFăOX
7XGRU0LKăHVFXúL(OLVDEHWD3HWUHVFX
2EVHUYDWRUXO$VWURQRPLF
Ä$PLUDO9DVLOH8UVHDQX´±VFXUWăLVWRULH
,
VWRULD2EVHUYDWRUXOXL$VWURQRPLFÅ$PL
UDO9DVLOH8UVHDQXµüLSUREDELODDVWUR
QRPLHL GH DPDWRUL GLQ 5RPkQLD vQFHSH
vQ WRDPQD DQXOXL  DWXQFL FkQG
9LFWRU$QHVWLQDvQILLQĦDWSULPDUHYLVWĆGHDVWUR
QRPLHGLQ5RPkQLDÅ2ULRQµÍQMXUXODFHVWHLDVH
YRU JUXSD R VHULH GH DVWURQRPL DPDWRUL URPkQL
DYkQGFDVFRSILQDORUJDQL]DUHDvQWURVRFLHWDWHGH
SDVLRQDĦLDLFHUXOXLSUHFXPvQ)UDQĦD1HRERVLWXO
UHGDFWRU URPDQFLHU WUDGXFĆWRU SXEOLFLVW üL LQL
PRV SRSXODUL]DWRU DO DVWURQRPLHL 9LFWRU $QHVWLQ
UHXüHüWHVĆGHDQDüWHUHXQXLFXUHQWSURSLFHvQIL
LQĦĆULL Å6RFLHWĆĦLL $VWURQRPLFH 5RPkQH )ODPPD
ULRQµGHQXPLWĆvQFLQVWHDFHOXLPDLFXQRVFXWSR
SXODUL]DWRUDODVWURQRPLHLGHSHDWXQFLIUDQFH]XO
&DPLOOH)ODPPDULRQ
6RFLHWDWHDVDvQILLQĦDWODQRLHPEULH
vQUHGDFĦLDUHYLVWHLÅ2ULRQµSURSXQkQGXüLXQLUHD
WXWXURUSDVLRQDĦLORUGHDVWURQRPLHGLQ5RPkQLDüL
XQ GH]LGHUDW IUXPRV vQILLQĦDUHD XQXL REVHUYDWRU
DVWURQRPLFSRSXODU(UDDDVRFLHWDWHDVWURQR
PLFĆ GLQ OXPH üL XQ YLV vPSOLQLW FDUH GĆLQXLD vQ
DUWLFROHOH OXL 9LFWRU $QHVWLQ vQFĆ GLQ DQXO 
ÍQFHSXWXO DQXOXL  YD IL GH EXQ DXJXU RGDWĆ
FXDSDULĦLDODvQWUXQLULDFRQWUDDPLUDOXOXL9DVLOH
8UVHDQXFDUHHVWHDOHVLPHGLDWSUHüHGLQWHILLQG
R SHUVRQDOLWDWH LPSR]DQWĆ FXQRVFXWĆ üL FDSDELOĆ
VĆUHSUH]LQWHFHOPDLELQHLGHDOXULOHDVWURQRPLFH
DOHVRFLHWĆĦLL$PLUDOXO9DVLOH8UVHDQXFRPXQLFĆ
SODQXULOHVDOHGHDFRQVWUXLXQREVHUYDWRUDVWURQR
36 PLFSDUWLFXODUFHYDILSXVODGLVSR]LĦLDPHPEULORU
VRFLHWĆĦLL
&RQWUDDPLUDOXO 9DVLOH 8UVHDQX VH DIOD OD
ILQDOXOXQHLFDULHUHUHXüLWHvQPDULQDPLOLWDUĆüL
FRPHUFLDOĆ URPkQHDVFĆ XQGH VD HYLGHQĦLDW DWkW
SHFkPSXOGHOXSWĆvQOXQJLOHFĆOĆWRULLSHPDUH
Observatorul Astronomic este
GHVFKLVSXEOLFXOXL3XWHĦLDGPLUD
de pe trotuar luneta amiralului
8UVHDQXFDUHHVWHH[SXVĆODHWDMXO
SHFROĦXOFOĆGLULLSHFDUHDFHVWD
DULGLFDWRSHQWUXFDWRĦLVĆQH
EXFXUĆPGHFHU
VDXRFD]LRQDOSHQWUXUHSHWLĦLLOH)DQIDUHL3ULPĆ
riei.
2H[FHSĦLHQRWDELOĆvQDFHDVWĆSHULRDGĆHVWH
GDWĆ GH DVWURQRPXO EDVDUDEHDQ 1LFRODH 'RQLFL
FDUHYDSULPLODILQHOHDQXOXLVDUFLQDGHD
UHYLJRUD DFWLYLWDWHD DVWURQRPLFĆ D 2EVHUYDWRUX
OXL'LQSĆFDWH5Ć]ERLXO0RQGLDOHUDvQWRLLDUvQ
FHUFĆULOHDXHüXDW(OHDXIRVWUHOXDWHFXVXFFHVvQ
DQXOGHFĆWUHDFDGHPLFLDQXO&ĆOLQ3RSRYLFL
SUHJĆWLQGRQRXĆHWDSĆGLQYLDĦD2EVHUYDWRUXOXL
,QVWDODUHDWUHSWDWĆDUHJLPXOXLFRPXQLVWvQ
5RPkQLDGXSĆFHOGHDO'RLOHD5Ć]ERL0RQGLDOD
FRQGXVODWUDQVIRUPĆULPDMRUHvQWRDWHGRPHQLLOH
GHDFWLYLWDWH9LDĦDSROLWLFĆSUDFWLFLOHVRFLDOHHFR
QRPLDFXOWXUDvQYĆĦĆPkQWXOüWLLQĦDHWFHUDXvQ
SOLQĆUHRUJDQL]DUHODVIkUüLWXODQLORUVRFLH
WDWHDURPkQHDVFĆDüH]kQGXVHSHDOWHFRRUGRQDWH
ÍQDFHVWFRQWH[WJUDĦLHHIRUWXULORUvQWUHSULQ
VHGHDVWURQRPLL&ĆOLQ3RSRYLFLüL*KHRUJKH'HPH
WUHVFX2EVHUYDWRUXO$VWURQRPLFGLQ%XFXUHüWLVH
UHGHVFKLGHODPDLVXEXQQRXQXPHÅ0X
]HXO ûWLLQĦHORU ([SHULPHQWDOHµ GHYHQLQG OD DFHD
YUHPHSULPXOREVHUYDWRUDVWURQRPLFGLQ5RPkQLD
GHVFKLVSXEOLFXOXLODUJ$VWIHOOXQHWDHFXDWRULDOĆ
=HLVV D IRVW UHPRQWDWĆ vQ FXSROĆ LDU REVHUYDĦLL
OHDVWURQRPLFHDXIRVWUHOXDWH'XSĆRUJDQL]DUHD
PDLPXOWRUH[SR]LĦLLWHPSRUDUHvQSULPLLDQLGHOD
UHGHVFKLGHUHvQDIRVWLQDXJXUDWĆH[SR]LĦLD
SHUPDQHQWĆGHDVWURQRPLH
ÍQFDGUXOH[SR]LĦLHLDXIRVWLQWHJUDWHQXPH
URDVH PDWHULDOH UHDOL]DWH GH FROHFWLYXO GH DVWUR
QRPL DPDWRUL LPSOLFDĦL FRQVWDQW vQ DFWLYLWĆĦLOH
2EVHUYDWRUXOXL 9HQLQG vQ vQWkPSLQDUHD LQWHUH 2SHULRDGĆEXQĆGHWLPSSkQĆvQ2E
VXOXLSXEOLFSHQWUXDVWURQRPLHLPSXOVLRQDWüLGH VHUYDWRUXOQXDPDLH[LVWDWGLQSXQFWGHYHGHUHMX
SULPHOHH[SORUĆULFRVPLFHGLQDFHLDQLREVHUYDĦLL ULGLFFKLDUGDFĆDYHDXQUHSUH]HQWDQWÍQPDUWLH
FkWüLvQRUJDQL]DUHDWUDILFXOXLQDYLJDQWGHSH'X OHRUJDQL]DWHvQ]LXD(FOLSVHLGH6RDUHGLQDX  FOĆGLUHD UHGHYLQH VXEXQLWDWH D 0X]HXOXL
QĆUH 1XPĆUXO PHPEULORU VRFLHWĆĦLL DVWURQRPLFH DWUDVXQQXPĆULPSUHVLRQDQWGHYL]LWDWRUL 0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL vQVĆ SH KkUWLH GHYLQH üL
FUHüWH UDSLG DMXQJkQG OD SHVWH  GH PHPEUL ÍQFHSkQGFXGLUHFWRUDWXOOXL,RQ&RUYLQ6kQ VHGLXDO'LUHFĦLHLSHQWUX7LQHUHWüL6SRUWD0XQL
vQ YDUD DQXOXL  UHXQLQG SHUVRDQH GLQ WRDWĆ JHRU]DQ FDUH D FRQGXV 2EVHUYDWRUXO vQWUH DQLL FLSLXOXL6LWXDĦLDVHPRGLILFĆUDSLGSHGRXĆSDOLH
ĦDUDGLQPXOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWHSULQWUHFDUH
SURIHVRULXQLYHUVLWDULJHQHUDOLüLRILĦHULGHSXWDĦL
FRQVLOLHULDYRFDĦLLQJLQHULvQYĆĦĆWRULüLHOHYL
3ODQXULOH 2EVHUYDWRUXOXL $VWURQRPLF GHYLQ
UHDOLWDWH FRQFUHWL]kQGXVH SULQ PXQFD DUKLWHF
WXOXL ,RQ ' %HULQGH\ vQWUXQ DGHYĆUDW SDODW DO
FHUXOXL SUHYĆ]XW FX R FXSROĆ üL XQ LQVWUXPHQW
DVWURQRPLFSHUIRUPDQWROXQHWĆHFXDWRULDOĆGHOD
FHOHEUD ILUPĆ GH RSWLFĆ &DUO =HLVV FX GLDPHWUXO
RELHFWLYXOXL GH  PP üL  PP GLVWDQĦĆ IR
 VH LQWHQVLILFĆ DFWLYLWĆĦLOH PLüFĆULL GH
DVWURQRPLDPDWRULvQLXOLHILLQGvQILLQĦDWSH
OkQJĆ2EVHUYDWRUXO$VWURQRPLF$VWURFOXEXO&HQ
WUDO%XFXUHüWL$OĆWXULGHHLVDDIODWFDPHPEUX
DOELURXOXLüWLLQĦLILFüLXQXOGLQWUHFHLPDLLPSRU
WDQĦLDVWURQRPLGLQHSRFĆ9LFWRU'DLPDFDVLQJX
UXOURPkQGHVFRSHULWRUGHFRPHWH
3H SDUFXUVXO DQLORU  LQIUDVWUXF
WXUDGHFHUFHWDUHD2EVHUYDWRUXOXLDIRVWH[WLQVĆ
LDUH[SR]LĦLDSHUPDQHQWĆDIRVWUHJkQGLWĆÍQ
UHILLQGLQVWDODWĆ6HFĦLDGH$UKHRORJLHD0X]HXOXL
0XQLFLSDOvQFHOHODOWHGRXĆHWDMHIXQFĦLRQkQG2E
VHUYDWRUXO$VWURQRPLF
$VWURQRPXOGU+DUDOG$OH[DQGUHVFXDQXQ
ĦĆ GHVFKLGHUHD IHVWLYĆ D 2EVHUYDWRUXOXL $VWUR
QRPLF vQ  VHSWHPEULH  YL]LWDWRULL DYkQG
OD GLVSR]LĦLH H[SR]LĦLD YHFKH GLQ VĆOLOH FX SODQüH
GHVSUH PDWHULDOLWDWHD OXPLL WHUDVD üL FXSROD DV
WURQRPLFĆÍQFRQWLQXDUHFOĆGLUHDHVWHvPSĆUĦLWĆ
vQWUHFROHFWLYXO2EVHUYDWRUXOXLüLLVWRULFLLPX]HX
FDOĆ2EVHUYDWRUXOHVWHLQDXJXUDWODQRLHPEULH
$PLUDO8UVHDQXRELüQXLDVĆVSXQĆÅ0DUL
QDGUDJLLPHLQXVHIDFHQXPDLSHDSĆ2EVHUYDĦL
LOHDVXSUDFHUXOXLWUHEXLHVFIĆFXWHüLSHXVFDW6WX
GLXODVWUHORUDGHYHQLWRDGRXDPHDSDVLXQHGXSĆ
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
PDULQĆ 'XSĆ FXP YHGHĦL PLDP FRQVWUXLW FDVD
vQIRUPĆGH\DFKWFXFXSROĆGHREVHUYDWRUFDvQ
DFHODüLWLPSFkQGIDFREVHUYDĦLLFXOXQHWDSHEROWD
2EVHUYDWRUXO üLD VFKLPEDW GLQ QRX GHQXPLUHD
GHYHQLQG Å0X]HXO $VWURQRPLHL 5RPkQHüWLµ /D
vQFHSXWXO DQLORU  FRRUGRQDUHD DFWLYLWĆĦLORU D
IRVW SUHOXDWĆ GH PDWHPDWLFLDQXO +DUDOG $OH[DQ
GUHVFXFDUHDFRQGXV2EVHUYDWRUXOSkQĆvQ
8QPRPHQWQRWDELOGLQDFHDVWĆSHULRDGĆDILQFX
SUHRFXSĆULOHGHDVWURQRPLHDIRVW]ERUXOOXL'X
PLWUX 3UXQDULX FHO FDUH vQ PDL  D GHYHQLW
OXLSUHFXPüLDUKHRORJL
'LQ DFHO PRPHQW üL SkQĆ vQ  VD GRYHGLW FĆ
2EVHUYDWRUXO $VWURQRPLF VLQJXUD LQVWLWXĦLH GH
SURILOSHQWUXSXEOLFGLQ%XFXUHüWLüLSHRUD]ĆGH
GHNPHVWHGLQFHvQFHPDLYL]LWDWGHFĆWUHLX
ELWRULLFHUXOXL&KLDUGDFĆVSDĦLLOHGLQLQWHULRUQX
PDLIXVHVHUĆUHQRYDWHGLQYL]LWDWRULLSXWHDX
SULYLFHUXOSULQLQVWUXPHQWHGHSHWHUDVDDVWURQR
FHUHDVFĆVĆDPVHQ]DĦLDFĆSOXWHVFüLSHPDUHµ
3ULPXO5Ć]ERL0RQGLDOYDSODVDDFWLYLWDWHD
2EVHUYDWRUXOXL$VWURQRPLFvQWUXQFRQGHXPEUĆ
SUHOXQJLW /XQHWD HVWH GHPRQWDWĆ üL DVFXQVĆ vQ
VXEVROXO FOĆGLULL 'HüL PDUHOH UHIUDFWRU D IRVW UH
LQVWDODW vQ FXSROĆ GLQ WRDPQD DQXOXL  IĆUĆ
SULPXO FRVPRQDXW URPkQ SRYHVWHD FĆOĆWRULHL
VDOHILLQGLQWHJUDWĆvQH[SR]LĦLDGHED]ĆD2EVHU
YDWRUXOXL3HGHDOWĆSDUWHDWPRVIHUDWRWPDLLGH
RORJL]DWĆDDQLORUVDUHIOHFWDWvQDFWLYLWĆĦLOH
LQVWLWXĦLHL HYHQLPHQWHOH FX SXEOLFXO üL GLVFXUVXO
PX]HRJUDILFFĆSĆWkQGXQFDUDFWHUSROLWLFWRWPDL
PLFĆüLGLQFXSROĆ
ÍQVDvQWkPSODWFHYDLQWHUHVDQWFOĆGL
UHDDLQWUDWvQUHSDUDĦLLFDSLWDOHüLGHUHVWDXUDUH
UHFĆSĆWkQGXüLVWUĆOXFLUHDGXSĆGHDQLJUDĦLH
SURJUDPXOXL5HJLRGDUüLFXIRQGXULOH3ULPĆULHL
9LFWRU$QHVWLQGHFHGDWSUHPDWXUvQDQXOüL
DVDVRFLHWDWHDFWLYLWDWHDDVWURQRPLFĆDIRVWPXOW
GLPLQXDWĆ
'XSĆ WUHFHUHD vQ QHILLQĦĆ D DPLUDOXOXL 8U
VHDQX vQ DQXO  VRĦLD DFHVWXLD ,RDQD 8U
VHDQX D GRQDW FOĆGLUHD PXQLFLSDOLWĆĦLL FRQWUD
XQHLUHQWHYLDJHUHvQDQXOGRULQGFDOXQHWD
DVWURQRPLFĆDIODWĆvQLPRELOVĆUĆPkQĆODGLVSR]L
ĦLDFHORULQWHUHVDĦLGHVWXGLXODVWURQRPLHL8OWHUL
RUGRQDĦLHLVSDĦLLOHFOĆGLULL2EVHUYDWRUXOXLDXIRVW
IRORVLWHSHQWUXDGĆSRVWLUHDXQRUH[SR]LĦLLWHPSR
UDUH FkW üL FD VHGLX DO 3LQDFRWHFLL 0XQLFLSLXOXL
%XFXUHüWLDO6HUYLFLXOXLSHQWUX&ĆUĦLOH)XQFLDUH
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
SURQXQĦDW
3HULRDGD ]EXFLXPDWĆ D DQXOXL  D JĆVLW
2EVHUYDWRUXO$VWURQRPLFVXEIRUPDXQXL/DERUD
WRU 0HWRGRORJLF SHQWUX (GXFDĦLH 0DWHULDOLVWûWL
LQĦLILFĆ vQ FDGUXO FĆUXLD VH IĆFHDX üL REVHUYDĦLL
DVWURQRPLFHSULQOXQHWDDPLUDOXOXL8UVHDQX,Q
VWLWXĦLDDSDUĦLQHDGH0X]HXOGH,VWRULHüL$UWĆD
0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL GDU vüL VFKLPEĆ UHSHGH
SURSULHWDUXOGHYHQLQGSDUWHD,QVWLWXWXOXLGH)L
]LFĆ $WRPLFĆ 'LQ  vQ FOĆGLUH D DYXW VHGLXO
üL $JHQĦLD 6SDĦLDOĆ 5RPkQĆ GDU DFWLYLWDWHD GH
REVHUYDĦLH FX SXEOLFXO D FRQWLQXDW FKLDU GDFĆ vQ
FOĆGLUHIXQFĦLRQDXFHOHGRXĆLQVWLWXĦLL
0XQLFLSLXOXL %XFXUHüWL 3URLHFWXO GH FRQVROLGDUH
üLUHDELOLWDUHDIRVWLQLĦLDWGH30%üLDLQFOXVDFKL
]LĦLDGHLQVWUXPHQWHDVWURQRPLFHQRLSULQWUHFDUH
GRXĆ WHOHVFRDSH FX GLDPHWUXO GH  FP R OXQHWĆ
VRODUĆ üL XQ SODQHWDULX GLJLWDO FX GRP JRQIODELO
ÍQDIRVWLQDXJXUDWĆRH[SR]LĦLHPRGHUQĆGH
DVWURQRPLH FDUH HVWH GHRSRWULYĆ GHOLFLXO FRSLLORU
üLDODGXOĦLORU
ÍQ SUH]HQW 2EVHUYDWRUXO $VWURQRPLF HVWH
GHVFKLV SXEOLFXOXL 3XWHĦL DGPLUD GH SH WURWXDU
OXQHWD DPLUDOXOXL 8UVHDQX FDUH HVWH H[SXVĆ OD
HWDMXOSHFROĦXOFOĆGLULLSHFDUHDFHVWDDULGLFDWR
SHQWUXFDWRĦLVĆQHEXFXUĆPGHFHUˆ

„ Corespondenţă din Italia
„ Irina Ţurcanu-Francesconi în dialog cu
Daniele Mencarelli
'HFHWRWXOFHUHVăILHVDOYDW
2
HGLĦLH GLIHULWĆ GH FHOH FX FDUH QH
RELüQXLVHP SUHPLXO 6WUHJD *LR
YDQL‡DSXVDFFHQWXOSHDFHOH
GHWDOLLFDUHWUĆGHD]ĆvQFHSXWXOXQHL
VFKLPEĆULVLPĦLWRDUHODQLYHOVRFLDO-RQDWKDQ%D
]]LvüLSLFWDVHXQJKLLOHFXQHJUXüLSHQWUXILHFDUH
XQJKLHFXDOEROLWHUĆ)(00,18&&,$8QPRG
GLVSUHĦXLWRU GH D VH DGUHVD EĆUEDĦLORU 9DOHULD
3DUUHOOD D VXEOLQLDW vQ WLPSXO JDOHL GH GHFHUQD
UHDSUHPLXOXLFĆIHPHLOHüWLXPDLELQHFHVHvQ
WkPSOĆIHPHLORUGHFkWEĆUEDĦLLYRUELĦLFXQRLFDP
DVWDDIRVWLQYLWDĦLDVFULLWRDUHL6DQGUR9HURQHVH
FküWLJĆSHQWUXDGRXDRDUĆSUHPLXO6WUHJDFXXQ
URPDQ ,O FROLEUu FDUH GHQXQĦĆ EROLOH XQHL VRFLH
WĆĦLFRPSXVHGLQLQGLYL]LFRQVXPDWRULüLSURGXVH
1HYUR]DVLQXFLGHUHDSVLKR]DVXQWLQJUHGLHQWHOH
LQGLVSHQVDELOHSHQWUXDGHILQLKRWDUHOHXQHLDVH
PHQHDOXPL
7RW OLQLD GH KRWDU vQWUH QRUPDOLWDWH üL GH
YLHUH D IRVW üL DOHJHUHD MXULXOXL WLQHULORU FDUH D
GHVHPQDW FküWLJĆWRUXO VHFĦLXQLL 6WUHJD *LRYDQL
$FHVWDDIRVWvQPkQDWOXL'DQLHOH0HQFDUHOOLSHQ
WUX URPDQXO 7XWWR FKLHGH VDOYH]]D SXEOLFDW GH
0RQGDGRUL'DQLHOH0HQFDUHOOLHVWHXQVFULLWRUüL
SRHWLWDOLDQFDUHSULQSXWHUHDFXYLQWHORUUHXüHüWH
VĆGĆUkPHVFKHPHOHVĆUHSR]LĦLRQH]HSXQFWHOHGH
HFKLOLEUXVĆ]JXGXLHWRDWHFRQYLQJHULOHûWLHFXP
VĆ HOLPLQH SUDIXO VDX OXFLXO DUĆWkQG DGHYĆUDWD
IRUPĆDOXFUXULORUGHVFRSHULPDVWIHOFĆPDLWRDWH
VXQWFHHDFHVXQWVFKHPHSXQFWHFRQYLQJHUL
1ĆVFXW OD 5RPD GHEXWHD]Ć vQ  LDU vQ
SXEOLFĆYROXPHOHGHSRH]LL,JLRUQLFRQGLYL
VL üL %DPELQ *HV 2VSHGDOH 3HGLDWULFR ÍQ 
SXEOLFĆ/DFURFHqXQDYLDXQYROXPGHSRH]LLGHV
SUH SDVLXQHD OXL +ULVWRV LDU vQ  GHEXWHD]Ć
vQEHOHWULVWLFĆFXURPDQXO/DFDVDGHJOLVJXDUGL
FküWLJkQGHGLĦLD;9DSUHPLXOXL9ROSRQH$FWXDO
PHQWHVHRFXSĆGHILFWLRQSHQWUX5$,
7XWWRFKLHGHVDOYH]]D 7RWXOFHUHVDOYDUHHR
WUDGXFHUHOLWHUDUĆDWLWOXOXLFXFDUH'DQLHOH0HQ
FDUHOOL D FküWLJDW SUHPLXO 6WUHJD *LRYDQL 7RWXO
FHUHVĆILHVDOYDWFKLDUüL'DQLHOHWkQĆUXOGHGR
XĆ]HFLGHDQLGHVSUHFDUHHVWHYRUEDvQFHOGHDO
GRLOHDURPDQDOOXL0HQFDUHOOL'DQLHOHDUHQHYRLH
VĆILHVDOYDWGHDFHDVWĆGXUHUHFXPSOLWĆSHFDUHR
VLPWHvQSLHSWHRGXUHUHVWUĆLQĆFDUHQXLDSDU
ĦLQH H GXUHUHD OXPLL FDUH vO VWULYHüWH üL FDUH OD
GXVVĆüLSLDUGĆPLQĦLOHVĆGHYLQĆDJUHVLYDYkQG
DVWIHOSDUWHGHRVĆSWĆPkQĆGHLQWHUQDUHvQWUXQ
VSLWDO VHFĦLD SVLKLDWULH 762 WUDWDPHQW VDQLWDU
REEOLJDWRULX üDSWH ]LOH vQ DFHHDüL FDPHUĆ FX DOĦL
QHEXQL REOLJDW VĆ YRUEHDVFĆ FX PHGLFXO GHVSUH
FHOIUĆPkQWĆSHQWUXDüLGHSĆüLKDQGLFDSXO'D
QLHOHWUHEXLHVĆJĆVHDVFĆXQPRGSHQWUXDHYLWDFD
GXUHUHDXQLYHUVXOXLVĆLWRWSXOVH]HvQSLHSWIĆUĆ
DRSXWHDFRQWURODDFFHSWDvQĦHOHJH6XQWSDVWLOH
SHQWUXDVWDLVHVSXQH'DFĆDVWDHSRYHVWHDOXL
'DQLHOHSHUVRQDMXOFDUHFHUHVĆILHVDOYDWGHVSUH
FH HPRĦLL D VLPĦLW 'DQLHOH 0HQFDUHOOL DXWRUXO
FĆUĦLLvQWLPSXODFHVWHLXOWLPHHGLĦLLDSUHPLXOXL
6WUHJD GDFĆ VH SRDWH WUDWD FDSDFLWDWHD GH D WUĆL
GXUHUHDOXPLLFDRSXWHUHVXSUDQDWXUDOĆVDXFDR
FRQGDPQDUHGHVSUHFLQHVXQWQHEXQLLHWF²DFHV
WHD DX IRVW GRDU XQHOH GLQWUH VXELHFWHOH SH FDUH
OHDPGLVFXWDWFXVFULLWRUXO
,ULQDĥXUFDQX)UDQFHVFRQL&DUHDXIRVW
HPRĦLLOHSHFDUHOHDLWUĆLWvQDFHDVWĆHGLĦLHGHVWXO
GHGLIHULWĆIDĦĆGHFHOHODOWHDSUHPLXOXL6WUHJDüL
PDLDOHVFDUHDXIRVWHPRĦLLOHFHDXvQVRĦLWYLFWR
ULDSUHPLXO*LRYDQL"
'DQLHOH 0HQFDUHOOL ( DGHYĆUDW D IRVW R
HGLĦLHGLIHULWĆGDUFHHDFHPLDUĆPDVHVWHSURPL
VLXQHD GH D PHQĦLQH GHVFKLV XQ GLDORJ FX WLQHULL
FDUHPLDXDFRUGDWDFHVWSUHPLXLPSRUWDQW6XQW
IRDUWHIHULFLWFĆDXIRVWHLFHLFDUHDXDSUHFLDWvQ
PRGGHRVHELWURPDQXOPHX1HUDSRUWĆPODWLQH
UHW FD üL FXP DFHVWXLD LDU OLSVL FHYD vQ VFKLPE
GDFĆQHXLWĆPPDLELQHREVHUYĆPFĆGHIDSWDUH
FHYD vQ SOXV 9ĆG WLQHULL SHUVSLFDFH FXULRüL PDL
SXĦLQvQJULMRUDĦLüLvQFOHüWDĦLvQDFHOHVXELHFWHJUH
RDLH DOH GHFHQLLORU WUHFXWH VDX FKLQXLĦL GH PDUL
OH vQWUHEĆUL DOH RPHQLULL &UHG FĆ DFHVWD HVWH XQ
DYDQWDM
7RWXOFHUHVDOYDUHWHPDSULQFLSDOĆHVWHGX
UHUHDDOWRUDFDSDFLWDWHDGHDVLPĦLDFHDVWĆGXUHUH
vQSURSULXOSLHSWvQPRGDWkWGHLQWHQVGHvĦLWDLH
E nevoie de noroc pentru a întâlni
SHUVRDQHOHSRWULYLWHDGLFĆPDHüWULL
2PXOQXvQYDĦĆQLPLFGHXQXO
VLQJXUDUHPHUHXQHYRLHGHXQ
maestru
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
UĆVXIODUHD 'DQLHOH WkQĆUXO GH GRXĆ]HFL GH DQL
GHVSUHFDUHVHSRYHVWHüWHvQURPDQQXPDLSRDWH
([SORGHD]ĆFkQGSUHDPXOWĆGXUHUHVDVHGLPHQ
WDWvQHO&HHVWHFDSDFLWDWHDGHDVLPĦLGXUHUHDDO
WRUDRSXWHUHVXSUDQDWXUDOĆVDXRFRQGDPQDUH"
$PEHOH (QRUPD HQHUJLH D WLQHULORU SRDWH
ILSHGHRSDUWHFUHDWLYĆSHGHDOWDGLVWUXFWLYĆ
ÍQ DFHDVWĆ SHUVSHFWLYĆ H[LVWHQĦD GHYLQH XQ LQ
VWUXPHQWRRFD]LHSHQWUXDFHUFHWDUHDOLWDWHD&D
H[LVWHQĦDVĆGHYLQĆXQLQVWUXPHQWHVWHQHYRLHGH
RDQXPLWĆGR]ĆGHQRURF(QHYRLHGHQRURFSHQ
WUXDvQWkOQLSHUVRDQHOHSRWULYLWHDGLFĆPDHüWULL
2PXOQXvQYDĦĆQLPLFGHXQXOVLQJXUDUHPHUHX
nevoie de un maestru.
'DQLHOHSHUVRQDMXOSRYHVWLQGXüLDYHQWXUD
HYLGHQĦLD]ĆROXPHvPSĆUĦLWĆvQGRXĆQHEXQLLSH
GHRSDUWHVĆQĆWRüLLODFDSSHGHDOWD'HPDUFD
UHDGLQWUHHLODRSULPĆSULYLUHSDUHVLPSOĆFLQH
QXSRDWHLHüLGLQLQFLQWDVSLWDOXOXLEDFKLDUGHSH
SDYLOLRQ ĆLD VXQW QHEXQL 7RĦL FHLODOĦL VXQW QRU
PDOL'DULDWĆFĆOXFXUXULOHVHFRPSOLFĆGHvQGD
WĆ FH 'DQLHOH SULPHüWH SURSULXO SDW GXOĆSLRUXO
DüWHUQXWXOüLvQWkOQHüWHFDPDUD]LLOXLFXFDUHYD
vPSĆUĦLGRUPLWRUXO1HEXQLSDUGRFWRULLvQGHRVHEL
XQXOLQVHQVLELOGLVWDQWUHFHFDUHFUHGHFĆIHULFL
UHDHRFKHVWLXQHGHSDVWLOH1HEXQLSDULQIHUPLHULL
FDUHQXvQGUĆ]QHVFVĆüLH[SULPHVHQWLPHQWHOH1H
EXQLSDUFHLODOĦLLDUFHLLQWHUQDĦLSDURDPHQLFDUH
DXSULYLWDGkQFLPLOHDELVXOXLüLDFHDVWĆH[SHULHQĦĆ
WHULELOĆLDPDUFDW&LQHVXQWQHEXQLL"
1HEXQLDHXQORFvQFDUHRDPHQLLVHSRWSUH
FLSLWDRSXWHPGHILQLFDGHSUHVLHQHYUR]ĆIRELH
'DU üL PDL JUDY VFKL]RIUHQLH SVLKR]Ć $GLFĆ H 37
LQFDSDFLWDWHD GH D vQĦHOHJH GLIHUHQĦD vQWUH FHHD
FH HVWH UHDO üL FHHD FH HVWH IDOV ûL H FXPSOLW ÍQ
GRXĆ]HFL GH DQL GH H[SHULHQĦH SVLKLDWULFH WRDWĆ
QHEXQLD SH FDUH DP vQWkOQLWR D IRVW R IRUPĆ GH
OXFLGLWDWHH[FHVLYĆ1HEXQLDHVWHDFHDVWĆOXFLGLWD
WH H[FHVLYĆ FDUH VSHULH SHQWUX FĆ WH vPSLQJH VĆ
WUĆLHüWLvQPRGH[DVSHUDQWFHHDFHFHLODOĦLWUĆLHVF
XQHRUL FX QHSĆVDUH VDX LQGLIHUHQĦĆ VDX SXU üL
VLPSOXWUĆLHVF
ÍQWUXQVLVWHPGHHFXDĦLLvQFHUDSRUWSXWHP
SODVDGLYLQXOIDĦĆGHGXUHUHüLVDOYDUH"
0Ć GHILQHVF GUHSW XQ DVSLUDQW FUHGLQFLRV
0DUHD SURYRFDUH HVWH FHD GH D JĆVL HOHPHQWHOH
SULQFDUHDFHVWHWUHLSXQFWHFDUGLQDOHUĆPkQXQL
WH 'HVSUH DFHVW VXELHFW DP VFULV üL vQ YROXPXO
GHSRH]LLGHGLFDWVSLWDOXOXLGHSHGLDWULH%DPELQ
Ges $LFL GXUHUHD LD YLDĦĆ vQ XQD GLQWUH IRUPH
OHHLFHOHPDLVIküLHWRDUHFHDDFRSLLORUÍQDFHVWH
ORFXUL DL DSURDSH R VLJXUDQĦĆ PDWHPDWLFĆ FXP
YLDĦDQXDUHQLFLXQVHQVüLWRWXüLHORFXOvQFDUH
VLPĦL SUH]HQĦD DFHOXL VHQV SURIXQG PDL SXWHUQLF
GHFkWRULXQGHDOWXQGHYD(RIRUPĆGHVSHUDQĦĆ
GHDMXWRU&HHDFHSUREDELO'XPQH]HXQXLXEHüWH
HVWHVĆVHODVHVWULYLWvQJkQGXULüLUHIOHFĦLL(PDL
GHJUDEĆRSUH]HQĦĆFDUHĦLFHUHĦLHRFRQWLQXĆGLV
SRQLELOLWDWH
ÍQFDUHIRUPĆWHVLPĦLDFDVĆvQSRH]LHVDXvQ
SUR]Ć"
0XOĦLVSXQFĆPDPGHGLFDWGRXĆ]HFLGHDQL
SRH]LHLFDVĆDMXQJVĆVFULXRSUR]ĆGHRVHELWĆ3HQ
WUX PLQH SRH]LD H OLPEDMXO FHO PDL vQDOW üL QR
FRQVLGHUGHORFRVDOĆGHJLPQDVWLFĆXQGHVĆWHDQ
WUHQH]L SHQWUX D vQIUXQWD SUR]D ÍQFĆ DP PXOWĆ
SRH]LHvQFDS&UHGWRWXüLFĆVXQWOLPEDMHDVHPĆ
QĆWRDUHSUR]DüLSRH]LD6SUHGHRVHELUHGHSRH]LH
XQGHDYHPRVLQJXUĆVHFYHQĦĆURPDQXOHRSDUD
EROĆRvPSOHWLUHGHPDLPXOWHVFHQHüLVHFYHQĦH
$üDGDUQXVXQWvQRSR]LĦLHFLvQGLDORJ
3ULPHVFXQHRULSRH]LLOHWLQHULORUüLVLPWWD
OHQWXOGHüLSRDWHYHUVXOHVWHvQFĆLPDWXU1LPHQL
QXSRDWHvQYĆĦDSHDOWXOVĆVFULHSRH]LHSHFkQGVĆ
VFULLXQURPDQ³FHOSXĦLQXQXOSDVDELO³SRĦLVĆ
vQYHĦLXUPkQGXQFXUVGHVFULHUHFUHDWLYĆˆ
$XJXVW
SEPTEMBRIE 2020
 &ODUWRWFHHDFHHYRFDLFLüLDP
„ Teatru vQYHGHUHGRDURFDQWLWDWHLQILPĆ
UHOHYDQWĆvQVĆHVWHWLFGLQFHHDFH
DIRVWLQFOXVvQSURJUDPDLQWUDW
ODQRLvQFDVĆJUDĦLHWHKQRORJLHL
FXEXQHOHüLUHOHOHHL0ĆUHIHUOD
'DQD3RFHD LQHUHQWHSRWLFQLULGHIDFWXUĆWHKQLFĆ

7HDWUXORQOLQHvQ
YUHPHDSDQGHPLHL

F
HVWLYDOXO LQWHUQDĦLRQDO GH WHDWUX GH RSODWIRUPĆGHOHPQPXOWLIXQFĦLRQDOĆIOXLGL
OD6LELXLXQLHDQXODFHVWDVD
GHVIĆüXUDWH[FOXVLYvQPHGLXORQOLQH.
2HGLĦLHÅIĆUĆSUHFHGHQWµFXPVXEOL
QLD SUHüHGLQWHOH VĆX PHUHX LQYHQWLY üL SH ID]Ć
XQLFXO üL LQHSXL]DELOXO &RQVWDQWLQ &KLULDF 3DQ
GHPLDQXDLHUWDWDüDGDUQLFLOXPHDWHDWUDOĆFL
LD SHUWXUEDW IRUPHOH GH PDQLIHVWDUH FRWLGLDQĆ
EORFkQGXLUHVSLUDĦLDüLIRUĦkQGRVĆVHDGDSWH]H
FDWRWFHPLüFĆSHPDSDPRQGODVLWXDĦLLGHQHFH
VLWDWHüLXUJHQĦĆRULGHFHYRUPDLILIRVWHOHODLQ
WHUGLFĦLLODSHULRDGHLPSXVHÅFĆUXĦHLFXFRYLOWLUµVĆ
VHUHWUDJĆSHOLQLHGHSURYL]RUDW2HFKLSĆFXüDSWH
LQLPL vQ SLHSWXL GH DUDPĆ XQLWĆ SURIHVLRQLVWĆ
DPELĦLRDVĆ H[FHOHQW ĦLQXWĆ vQ IUkX GH VWDURVWHOH
HLFDSDELOĆGHHIRUWXULLQFUHGLELOHFDUHQXVDUH
VHPQDWOXkQGXOvQEUDĦHSHUHQXQĦĆPFXPDWkĦLD
DX SURFHGDW FL vQWUXQ WLPS UHFRUG D HODERUDW üL
ILQDOL]DWRVWUDWHJLHFHDRIHULWQRQVWRSYUHPHGH
]HFH ]LOH R DYDODQüĆ FRSOHüLWRDUH GH HYHQLPHQWH
3URJUDPXO GHIHO vQFURSLW FX QLPLF FRQFHVLY IDĦĆ
GHHGLĦLLOHDQWHULRDUHFXRVWUXFWXUĆSHUFHSXWĆvQ
PRGGLIHULWGHILHFDUHSULYLWRUDLPSUHVLRQDWSULQ
GLYHUVLWDWHSULQYDORULOHGHSHÅDILüµ7UDQVPLVLLOH
GHEXWDX GH RELFHL vQ MXU GH RUD QRXĆ üL VIkUüHDX
WkU]LX vQ PLH] GH QRDSWH (OH DX DYXW FD RELHFW
VSHFWDFROHGHWHDWUXüLGDQVGLDORJXULvQSUHPLHUĆ
DOHOXL*HRUJH%DQX&ĆWĆOLQûWHIĆQHVFXüL2FWD
YLDQ 6DLX FX SHUVRQDOLWĆĦL GH UHQXPH DOH VFHQHL
3HWHU 6WHLQ 3LSSR 'HOERQR $QJHOD *KHRUJKLX
$NUDP .KDQ .U]\V]WRI :DUOLNRZVNL 7KRPDV
]kQGPHUHXDFĦLXQHDüLVXJHUkQGvQGHOHWQLFL
UHDFXUHQWĆDSHUVRQDMHORUFRQIHUĆOLWHUDWXULL
OXL$EUDPRYRGLPHQVLXQHGHHSRSHHPDUFDWĆ
GHXQUHDOLVPSXWHUQLFüLHFKLOLEUXFODVLF&X
RGXUDWĆGHFLQFLRUHüLMXPĆWDWHvQWUHFXWvQ
OXQJLPH QXPDL GH 'HPRQLL OXL 'RVWRLHYVNL
FDUH D GHSĆüLW ]HFH RUH )UDĦL üL VXURUL SUH
]HQWDWSHSDUFXUVXODGRXĆVHULODUkQGHXQ
VSHFWDFROGHUXODWODRVWDUHH[LVWHQĦLDOĆGHXQ
GUDPDWLVPüLRDWPRVIHUĆFHXQLYHUVDOL]HD]Ć
VXELHFWXO VFRĦkQGXO GLQ UDPHOH OXL LVWRULFH
/RFXLWRULL GLQ 3HNDVKLQR XQ VDW GLQ 5XVLD
VRYLHWLFĆvüLGXF]LOHOHvPSRYĆUDĦLGHJULMDGH
DDFKLWDVWDWXOXLFRWHOHGHFKHUHVWHDüLJUkQH
PXQFHVFSkQĆODHSXL]DUHSDUWLFLSDUHDODUH
FRQVWUXFĦLDĦĆULLGXSĆFHOGHDO'RLOHD5Ć]ERL 6FHQDGLQ)UDĦLüLVXURULUHJLD/HY'RGLQ
0RQGLDOFRQIUXQWkQGXLFXSULYDĦLXQLJUHXGH
vQFKLSXLW FDUH vO IDF SH XQ SHUVRQDM VĆ DILU
PHH[DVSHUDWFĆQRLÅGLQWRWFRQVWUXLPµ
&RQYLQV FĆ ÅHVWHWLFD üL VWLOXULOH VH VFKLPEĆ
GDU HVHQĦD GH D FUHD vQ WHDWUX HVWH DFHHDüLµ
/HY 'RGLQ UDGLRJUDILD]Ć YLDĦD GLQWUR FROHF
WLYLWDWH UXUDOĆ FX XQ VLPĦ DO GHWDOLLORU IL]LFH
üL SVLKLFH GH PDHVWUX FUHLRQHD]Ć WLSRORJLL üL
FDUDFWHUH SUHJQDQWH vQFkW HVWH GH DMXQV VĆ
SULYHüWLFKLDUüLRVLQJXUĆIRWRJUDILHSHQWUXD
GHVOXüLHQHUJLLDUKDLFHGHILQLWRULLSHQWUXVX
IOHWXOUXV
6SHFWDFROHOH OXL 7KRPDV 2VWHUPHLHU
'RPQLüRDUD,XOLDGH$XJXVW6WULQGEHUJ7HD
2VWHUPHLHU 'HFODQ 'RQQHOODQ 5REHUW :LOVRQ WUXO1DĦLXQLORUGLQ0RVFRYDüL3URIHVRUXO%HU 6SHFWDFROGHGDQVFRUHJUDILDGH6DVKD:DOW]
38 6DVKD:DOW]UHSUH]HQWDĦLLGHVWUDGĆLQJHQLRDVH
PRPHQWHPX]LFDOHVDXGHGLYHUWLVPHQWHWF
&ODU WRW FHHD FH HYRF DLFL üL DP vQ YHGHUH
GRDURFDQWLWDWHLQILPĆUHOHYDQWĆvQVĆHVWHWLFGLQ
FHHD FH D IRVW LQFOXV vQ SURJUDP D LQWUDW OD QRL
vQ FDVĆ JUDĦLH WHKQRORJLHL FX EXQHOH üL UHOHOH HL
0Ć UHIHU OD LQHUHQWH SRWLFQLUL GH IDFWXUĆ WHKQLFĆ
VFXUWH vQWUHUXSHUL DOH HPLVLXQLORU LPDJLQL FkWH
QKDUGL GH $UWKXU 6FKQLW]OHU 6FKDXEXKQH
SURSXQGRXĆWLWOXULGHSLHVHVFULVHODGRXĆ]HFL GH vPSLHGLFDUHD ÅDFĦLXQLL UHOLJLRDVHµ SH PRWLY FĆ
üL SDWUX GH DQL GLVWDQĦĆ 1XPH GH UH]RQDQĦĆ DO QXDOĆVDWXQSUHRWVĆLQWUHvQVDORQXOXQHLWLQH
UHJLHLFRQWHPSRUDQHSUHVWLJLRVXOUHJL]RUJHUPDQ UHPXULEXQGHSHQWUXDQXL]ĆGĆUQLFLVSHUDQĦDFĆ
GHüLHFXXQVIHUWGHYHDFPDLWkQĆUGHFkW'RGLQ VHYDvQVĆQĆWRüL'LQUDĦLXQLSXUXPDQHPHGLFXO
QX VH DEDWH GH OD ULJRDUHD XQHL PHWRGH GH FUHD GHFLGH VĆüL VXVWUDJĆ SDFLHQWD GH OD FRQIHVLXQH
ĦLHFXFDUHDXOXLWSkQĆODGHUXWDUHvQ5LFKDUGDO VRFRWLQG FĆ SUH]HQĦD UHSUH]HQWDQWXOXL 'RPQXOXL
,,,OHD ÍQ 'RPQLüRDUD ,XOLD H[DPLQHD]Ć FX SUH vL YD WUH]L VXVSLFLXQL üL WXOEXUD XOWLPHOH FOLSH GH
RGDWĆFHYDPDLGHWHULRUDWHHWFGDUQXüLGHFLVL
YHvQFXQRDüWHUHDXQRUPRVWUHGHYkUIDOHDUWHORU
VSHFWDFROXOXL 'HVLJXU VSHFXODĦLL VH SRW IDFH SH
DFHDVWĆWHPĆüLGHVWXLVXQWFHLFDUHVHJĆVHVFVĆ
OH IDFĆ GRDU GH VXQWHP GHüWHSĦL üL QX SLHUGHP
QLFLRRFD]LHGHDRDUĆWDVWUkPEkQGGLQQDVüLFRQ
VLGHUkQG FĆ DFWXO WHDWUDO FRQVXPDW RQOLQH e un
FĆGHUH UHODĦLD GLQWUH IHPHLH üL EĆUEDW VXUSULQVĆ YLDĦĆ 3RUQLQGXVH GH OD R DVHPHQHD GHFL]LH SUR
vQPRPHQWHGHFUL]ĆILHFDUHFXLPSXOVXULOHHXOXL IHVRUXOXLLVHIDEULFĆXQGRVDUSHQDO3URFHVXOFD
SDUFĆVFĆSDWHGHVXEFRQWUROFXYLROHQĦHFDUHXQH PHQLXOVĆILHFRPSOHWGĆFküWLJGHFDX]ĆSUHRWX
RUL DFFHG OD SDUDQRLD vQ VSHFLDO FD R FRQVHFLQĦĆ OXLLDULQFXOSDWXOSHOkQJĆFĆHVWHFRQGDPQDWOD
DGHRVHELULORUGHHGXFDĦLHüLFODVĆVRFLDOĆ3ULPD GHWHQĦLHFRQVWDWĆFXXLPLUHFĆRvQWUHDJĆFRKRUWĆ
LQWHUYHQĦLHODFDUHUHFXUJH2VWHUPHLHUHGHDWUDQ GHFROHJLLSRFULĦLüLRSRUWXQLüWLQXUDWHD]ĆRFD]LD
VSODQWDDFĦLXQHDSLHVHLOXL6WULQGEHUJGLQQRDSWHD VĆüL DUDWH DGHYĆUDWD YDORDUH PRUDOĆ 'H]QRGĆ
FRPSURPLV FĆ QX DUH IUXVWHĦHD üL DXWHQWLFLWDWHD
SURGXVĆGHFRQWDFWXOGLUHFWDODUWLVWXOXLFXVSHF
WDWRUXOFĆWUĆLULOHüLHPRĦLLOHVHVXEĦLD]Ć&HHDFH
HVWHDGHYĆUDWGDUQXIDWDOvQFD]XOPDULORUFUHD
WRUL'HSLOGĆPDUDWRQXORQOLQHGHOD6LELXDIRVW
LQDXJXUDWFXXQVSHFWDFRODOWUXSHL0DO\'UDPD
7KHDWUHGLQ6DQNW3HWHUVEXUJ)UDĦLüLVXURUL de
)HGRU $EUDPRY vQ UHJLD OXL /HY 'RGLQ FDUH D
DYXWSUHPLHUDvQ'HFLFXHYLGHQĦĆXQVSHF
WDFRO GH DUKLYĆ &HHD FH QX QHD IĆFXW FX QLPLF
&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
PDLSXĦLQLQWHUHVDĦLüLFXULRüL'LPSRWULYĆWUHFH
UHDWLPSXOXLVHSDUHFĆODvQYHVWLWvQFRPSHQVD
ĦLHGDFĆHVĆDFFHSWĆPLGHHDFĆDvQFHWDWVĆPDL
ILH R H[SHULHQĦĆ DUWLVWLFĆ GLUHFWĆ YLH FX R GXEOĆ
VHPQLILFDĦLHXQDDUILDFHHDFĆGHSXQHPĆUWXULH
DVXSUD PRGXOXL FXP VH IĆFHD WHDWUX DFXP WUHL
]HFLüLFLQFLGHDQLDOWDFĆIDFLOLWHD]ĆvQĦHOHJHUHD
HYROXĦLHL XQXL UHJL]RU GH QRWRULHWDWH OD DFWLY FX
QXPHURDVHFDSRGRSHUHVSHFWDFRORJLFH(VXILFLHQW
DVWIHO VĆVHFRPSDUH)UDĦLüLVXURULFX/LYDGDGH
YLüLQLRPRQWDUHIDVFLQDQWĆMXFDWĆvQVDODPDUHD
1DĦLRQDOXOXLEXFXUHüWHDQSHQWUXDQHGDVHDPD
FkWGLIHUĆGLVSRQLELOLWĆĦLOHGHDGHFYDUHGHODWH[W
ODWH[WÍQ DOGRLOHDURPDQGH)HGRU$EUDPRYSH
FDUHvOWUDQVSXQHvQVFHQĆGXSĆCasa/HY'RGLQ
H[SHULPHQWHD]Ć vQ UHODĦLD FX DFWRULL XQ FRQFHSW
HVHQĦLDOSHQWUXDUWDVDUHJL]RUDOĆÅLPSOLFLWDOHQ
WXOvQDFWXOGHFRFUHDĦLHüLLQWHOLJHQĦDvQDFHODGH
FRJkQGLUHµ'HDVHPHQHDDWkWDGDSWDUHDRYHU
VLXQHGHVFHQDULXHODERUDWĆGHXQWULRDOFĆWXLWGLQ
$UNDG\.D]PDQ6HUJH\%HFKWHUHYüLUHJL]RUFkW
üLVFHQRJUDILDOXL(GXDUG.RFKHUJLQGRPLQDWĆGH
ANUL XXXI  Nr. 9 (822)  2020
GHVkQ]LHQHLXQLHvQDFHHDGHUHYHOLRQVDX PkQWXO H SH PĆVXUD IDSWHORU H[SXVH üL vQ GHSOL
ODIHOGHSRVLELOGH6IkQWXO,RDQ3RDWHPXOĦLYRU QĆFRQFRUGDQĦĆFXORJLFDORU(OLEHUDUHDLQWHUYLQH
H[FODPDFHPDUHVFRIDOĆ(WRWQRDSWH1XHDüD DWXQFLFkQGXQGHPQLWDUSHUVRDQĆVXVSXVĆDUH
1RDSWHDGHVkQ]LHQHDUHFRQRWDĦLLVSHFLDOHDWkWOD QHYRLH GH R LQWHUYHQĦLH FKLUXUJLFDOĆ 3UHIHUDWXO
QRLFkWüLSULQDOWHSĆUĦL(RQRDSWHvQFDUHFRQ SHQWUX H[HFXWDUHD DFHVWHLD HVWH FHO PDL EXQ FHO
IRUPFUHGLQĦHLVHGHVFKLGFHUXULOHüLVHSRWvQWkP DIODW GXSĆ JUDWLL 6FHQDULXO SDUH DFFHVDW GLQWUR
SODPLUDFROH0LUFHD(OLDGHHvQDFHDVWĆSULYLQĦĆ HPLVLXQHWYDXWRKWRQĆÍQYL]LXQHDRVWHUPHLULDQĆ
XQvQVRĦLWRUVLJXU1RDSWHDGHDQXOQRXSUHVXSX OHFWXUDüLWUDWDUHDWH[WXOXLGHSĆüHVFPL]DIDEXOHL
QHvQVFKLPERH[SDQVLXQHDODLFXOXLSkQĆODOL &XROXFLGLWDWHFHGĆILRULSRWHQĦDWĆGHFLQLVPüL
PLWD GHPHQĦHL ÍüL SLHUGH IXQFĦLD GH LQWHUPHGLDU UHDFĦLLYLROHQWHUHJL]RUXOFRQVWUXLHüWHXQVSHFWD
DO RPXOXL FX FUHGLQĦD LJQRUĆ GHSHQGHQĦD OXL GH FRO FX R DUKLWHFWRQLFĆ DXVWHUĆ VHF XQ PHFDQLVP
DVWUH H vQ WRWDOLWDWH XQ SULOHM GH SOĆFHUL GH]OĆQ SHUIRUPDWLYFHLQWHJUHD]ĆSHUIHFWDOWHUQDUHDSUH
ĦXLWHGHHXIRULH2VWHUPHLHUIDFHGLQHDRQRDSWH VWDĦLLORULQWHUSUHĦLORUFXXQDQVDPEOXGHLPDJLQL
D 9DOSXUJLHL ÍQ FDVD ,XOLHL SHWUHFHUHD H vQ WRL R ILOPDWH$FWRULLVXQWFRQVWUkQüLODXQMRFVLPSOX
PXOĦLPH GH SHUVRDQH VWUDQLL IDQWRPDWLFH VH SH SUHFLVGHRGLVFXUVLYLWDWHEUHFKWLDQĆLDUvQMXUXO
ULQGĆGLQWURRGDLHvQDOWD([FHVXOGHDOFRROSRD LPDJLQLORUQXGRDUGHRSODVWLFĆUDILQDWĆGDUüL
WHFKLDUGHGURJXULVWkUQHüWHGRULQĦHüLLPSXOVXUL GLVWULEXLWH DFROR XQGH WUHEXLH JUDYLWHD]Ć R FRQ
HURWLFH ÍQ EXFĆWĆULH DX ORF VFHQH SDUDGR[DOH GH FHQWUDUH GHQVĆ GH VXVSDQV 6SHFWDFROXO EHUOLQH]
XQJURWHVFSHUSHWXDWREVHVLYGHUHJL]RUFXWUHFHUL GHPDUHD]Ć vQWUXQ VSLWDO vQ FDPHUD GH JDUGĆ D
EUXüWHGHODFRPLFODWUDJLFVHFRQGDWHGHLPDJLQL PHGLFLORUFXPRPHQWHGHDOHUWĆüLWHQVLXQHPD[L
WHULILDQWH vQFHSkQG FX IXULD üL FUX]LPHD FX FDUH PH3HSHUHWHOHGLQIXQGDOVFULLQGJUĆELWUDSRDUWH
EXFĆWĆUHDVD &ULVWLQD WUDQüHD]Ć XQ SXL üL WHUPL PHGLFDOH DSDUH SURLHFWDWĆ R IHPHLH PLVWHULRDVĆ
QkQGFXDSRFDOLSWLFDSDUWLGĆGHDPRUGLQWUH,XOLD SUREDELO R GRFWRULĦĆ D FĆUHL PkQĆ VLPEROL]kQG
üL-HDQÍQUHVWHRN1LQJHüL]ĆSDGDDFRSHUĆFX GHVWLQXOUHYLQHDSRLvQLPDJLQHFXUHFXUHQĦĆ3D
SXULWDWHDHLPL]HULLOHOXPHüWL UR[LVPXO WLSLF OXL 2VWHUPHLHU VH PHQĦLQH DVWIHO
3LHVD OXL $UWKXU 6FKQLW]OHU SXEOLFDWĆ vQ FRQWLQXXvQVSHFWDFROˆ
DGXFHvQSULPSODQRSUREOHPDWLFĆvQWRWDF
WXDOĆ 'DFĆ QX DL FXQRüWLQĦĆ GH SHULRDGD FkQG D
WUĆLWGUDPDWXUJXOFXFHUWLWXGLQHFĆSLFLvQFDSFD
QĆüLHüWLWHQWDWVĆOFRQVLGHULFRQWHPSRUDQ3UR
IHVRUXO%HUQKDUGLGLUHFWRUXOXQHLFOLQLFLSULYDWH
RSHUVRQDOLWDWHPDUFDQWĆvQPHGLFLQĆHVWHDFX]DW
„ O carte-eveniment
'DQD'XPD,VWRULDILOPXOXLURPkQHVF 9DORDUHD,VWRULHL ca instrument de
GHDQLPDĦLH OXFUXHVWHDXJPHQWDWĆGHFHOHGRXĆ
VHFĦLXQLDIODWHvQSDUWHDDGRXDD

&217(0325$18/,'(($(8523($1ă
(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH volumului

'LQX,RDQ1LFXOD
2JOLQGDXQXLJHQFHQWHQDU

2
FLQHPDWRJUDILHFDUHVHUHVSHFWĆWUH OD FXUVD vQDUPĆULORU üL OD WHQGLQĦHOH KHJHPRQLFH IUkQDWGXSĆVFKLPEDUHDGLQIXQFĦLDGHGLUHFWRUDO
EXLH VĆ DLEĆ GLQFROR GH WH]DXUXO DOHPDULORUSXWHULVFXUWPHWUDMXODODQVDWXQSHU VWXGLRXOXL D /XFLHL 2OWHDQX UHOHYDWĆ FD R ILJXUĆ
FUHDĦLLORUSHSHOLFXOĆVDXSHVXSRUW VRQDM²2PXOHĦXO²FDUHYDGHYHQLRHPEOHPĆQX OXPLQRDVĆLDULQWUX]LXQLOHFHQ]RULDOHDXGHYHQLW
GLJLWDO XQ DUVHQDO ELEOLRJUDILF SH GRDU D FUHDĦLHL OXL *RSR FL FKLDU D vQWUHJLL FLQH WRWPDLDJUHVLYHSHIXQGDOXOXQHLSUHFDXĦLLH[D
PĆVXUĆvQFDUHFXDQWDLQIRUPDWLYĆüLFHDDQDOLWL PDWRJUDILLURPkQHüWL'DQD'XPDGHPRQVWUHD]Ć FHUEDWHGXFkQGODHPLJUDUHDOXL=ROWDQ6]LODJ\L
FĆVĆJĆVHDVFĆORFXOJHRPHWULFDORSWLPHLvQWkOQLUL FRQYLQJĆWRUvQFHPĆVXUĆHVWHWLFDSURPRYDWĆSULQ vQ8QJDULDXQGHYDIDFHRFDULHUĆQRWDELOĆüLOD
&X DWkW PDL PXOW FkQG HVWH YRUED GH XQ JHQ DO DFHVWSHUVRQDMDvQVHPQDWRÅUHIRUPĆDQWL'LVQH\µ UHRULHQWDUHDFHORUODOĦLWLQHULFĆWUHVXELHFWHWUDWDWH
FHOHLGHDüDSWHDDUWHvQFDUHXQVSDĦLXFXOWXUDOD üLFXP2PXOHĦXODVWUĆEĆWXWvQWUHDJDFUHDĦLHDOXL LQWHOLJHQW GDU PDL SXĦLQ ULVFDQWH (VWH vQWUXQ
SHUIRUPDWREOLJDĦLDPRUDOĆVHWUDQVIRUPĆvQWUXQ *RSRFKLDUüLGXSĆFHFLQHDVWXODGDWFXUVWHQWD IHORUHGLUHFĦLRQDUHVSUHFRPHUFLDODDQLPDĦLHLUR
VLQHTXDQRQVDXXQmustFDVĆILPvQtrend,DU ĦLHLGHDIDFHILOPFXDFWRUL PkQHüWLGHODPLMORFXODQLORU
GDFĆ R DQLYHUVDUH vüL SXQH DPSUHQWD VSLULWXDOĆ ÍQ SDUDOHO FX DVFHQVL ·FRQFUHWL]DWĆvQFUHüWHUHD
WXWHODUĆDVXSUDDFHVWXLFRQWH[WH[LVWĆWRDWHSUH XQHDOXL*RSRHVWHFUHLRQD YHUWLJLQRDVĆDQXPĆUXOXLGH
PLVHOHSHQWUXDSDULĦLDXQHLOXFUĆULGHUHIHULQĦĆ WĆ IRUPDUHD XQRU DOĦL WLQHUL OXQJPHWUDMH üL GH VHULDOH
/DGHDQLGHODUHDOL]DUHDSULPXOXLGH UHDOL]DWRUL GH DQLPDĦLH GLQ FRQVHPQDWH FX DVLGXLWDWH
VHQDQLPDWURPkQHVF²3ĆFDOĆvQOXQĆGH$XUHO FDGUXO VWXGLRXOXL %XFXUHüWL vQWUXQDGLQWUHFHOHPDLYD
3HWUHVFX ² YROXPXO ,VWRULD ILOPXOXL URPkQHVF GH ² %RE &ĆOLQHVFX ,XOLDQ ORURDVHVHFĦLXQLDOHYROXPX
DQLPDĦLHVFULVGHSURIXQLYGU'DQD +HUPHQHDQX 2OLPS 9ĆUĆü OXL
'XPD üL DSĆUXW OD (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH WHDQX *HRUJH 6LELDQXûDL ,XELWRDUH D DQLPDĦLHL
FRQVWLWXLH vQ VLQH R RPDJLHUH DGXVĆ DFHVWXL FHQ GHO /LYLX *KLJRUĦ ² XQLL FX ERJDWĆ vQFĆUFĆWXUĆ DU
WHQDUODIHOGHIUXPRDVĆFDRULFHIHVWLYLWDWHFDUH GLQWUH HL FKLDU FRODERUDWRUL WLVWLFĆ DXWRDUHD QX SXQH
VDUILSXWXWGHVIĆüXUDGDUSUH]HQWkQGvQUDSRUW OD VHULD vQFHSXWĆ FX 6FXUWĆ XQ SUHD PDUH DFFHQW SH ILO
FXDFHDVWDDSDQDMXOSHUHQLWĆĦLL&DUWHDvüLDUHORF LVWRULH DVXSUD FĆURUD VH UH PHOH GLQ SULPXO GHFHQLX
DWkW vQ UDIWXULOH FLQHILOXOXL FD RELHFW GH OHFWXUĆ YLQH PDL SH ODUJ vQ FDSLWR SRVWGHFHPEULVW EXQĆ SDUWH
FKLDUELEOLRILOFkWüLvQELEOLRWHFLOHXQLYHUVLWDUH OXO Å3HULRDGD GH]JKHĦXOXLµ GLQWUHHOHFRSURGXFĦLLXQHOH
VSUHDILFRQVXOWDWĆGHVWXGHQĦLLFDUHEHQHILFLD]Ć FRQIRUP FURQRORJLHL LVWRUL FKLDU GH OXQJĆ GXUDWĆ VDX
DVWIHO GH R SUHĦLRDVĆ VXUVĆ GH LQIRUPDUH 'XEOD FXOXL ,RDQ$XUHO 3RS /D vQFHUFĆUL GH DXWRU FX SHUL
QDWXUĆDYROXPXOXLHVWHGDWĆGHvQVĆüLHJLGDDFD QLYHO GH SURGXFĦLH vQFHSX VDELOĆ PL]Ć SROLWLFRVRFLDOĆ
GHPLFĆVXEFDUHDIRVWHGLWDWLDUGHVHOHFLWĆULDOH WXO DFHVWHL HWDSH VH UHIOHFWĆ 3HQWUX ÅUHDQLPDUHDµ SUR
OXL,RDQ$XUHO3RSSUHüHGLQWHOHFHOXLPDLvQDOWIRU SULQ vQILLQĦDUHD vQ  D GXFĦLHL URPkQHüWL PHULWHOH
üWLLQĦLILFDOĦĆULLUDQIRUVHD]ĆDFHVWDVSHFW VWXGLRXOXL$QLPDILOPDOFĆ VXQW vQGUHSWDWH PDL DOHV
$UKLWHFWXUDRSXVXOXLHVWHGLDFURQLFĆDXWRD UXL PDUH PHULW vQ YL]LXQHD FĆWUH 5DGX ,JD]VDJ DWkW 39
UHD SXQkQG SLDWUD GH WHPHOLH SULQ HYRFDUHD HSR 'DQHL 'XPD HVWH FĆ ÅD vQ SHQWUX ILOPHOH UHDOL]DWH GH
FLL SLRQLHULORU JHQXOXL vQ 5RPkQLD DGLFĆ $XUHO FXUDMDWILOPXOGHDUWƵ$ILU HO vQVXüL OD )XQGDĦLD $UWH
3HWUHVFXüL0DULQ,RUGDSODVDĦLSHIXQGDOXOHYR PDĦLD HVWH VXVĦLQXWĆ SULQ 9L]XDOHFkWüLSHQWUXDEQH
OXĦLHL SUHFXUVRULORU GH SHVWH KRWDUH 7DEORXO HVWH FDSLWROXO Å&XOWXO DXWRUXOXL JDĦLDVDGLGDFWLFĆGLQFDGUXO
GLYHUVLILFDWSULQWULPLWHULIĆFXWHDWkWODFRQWULEXĦLL OD $QLPDILOPµ UHDOL]DW VXE IRUPD XQRU SRUWUHWH 81$7& XQGH D UHXüLW DFUHGLWDUHD XQXL PDVWHU
VFULLWRULFHüWLDXWRKWRQHFDUHDXFRQILJXUDWHVWHWLFD
JHQXOXLFkWüLODFHUFHWĆULLVWRULRJUDILFHUHDOL]DWH
GHD OXQJXO GHFHQLLORU GH FĆWUH ILOPRORJL üL DUKL
YLüWL3ULQPHQĦLRQDUHDFDVXUVĆDPDQXVFULVXOXL
&kWHFHYDGHVSUHDFWLYLWDWHDPHDFLQHPDWRJUDILFĆ
GH0DULQ,RUGDGDFWLORJUDPĆDIODWĆvQFROHFĦLD$U
QX IRDUWH H[KDXVWLYH DOH XQRU FUHDWRULSODVWL
FLHQL SUHFXP 6DELQ %ĆODüD VDX ,RQ 7UXLFĆ üL DOH
DOWRUPDHüWULFD/DXUHQĦLX6vUEX0LKDL%ĆGLFĆ
$GULDQ3HWULQJHQDUXüL&RQVWDQWLQ0XVWHĦHDFX
H[FHSĦLDXOWLPXOXLVXQWPHPEULDLJHQHUDĦLHL·
FDUHQXHVWHSULYLWĆvQYROXPFDILLQGFULVWDOL]DWĆ
GH ILOP GH DQLPDĦLH üL UHFHQW FKLDU D IRUPHL GH
VWXGLL FX OLFHQĦĆ 2 SDUWH GLQWUH UHDOL]ĆULOH DE
VROYHQĦLORUVXQWSUH]HQWDWHüLvQYROXPvQFDGUXO
SDJLQLORUDFRUGDWH)HVWLYDOXOXL$QLP·HVWvQILLQĦDW
vQDQXOSULQFDUHDQLPDĦLDURPkQHDVFĆVD
UHFRQHFWDW OD FLUFXLWXO LQWHUQDĦLRQDO 8QD GLQWUH
KLYHL1DĦLRQDOHGH)LOPH'DQD'XPDGHVFKLGHOD
PRGXOLPSOLFLWSRDUWDSRVLELOHLSXEOLFĆULDDFHVWHL
YDORURDVHVFULHULSRDWHFKLDUvQFkQGVHYD
vPSOLQLMXPĆWDWHGHYHDFGHODWUDJLFDGLVSDULĦLHD
SĆULQWHOXLOXLHaplea.
3ULQWUHFHUHDODSHULRDGDSRVWEHOLFĆVHDMXQ
JHvQPRGQDWXUDOODILJXUDOXL,RQ3RSHVFX*RSR
ODQLYHOXOFRQFHSWXOXLGHJUXS
ÍQ VHQVXO VĆX PDMRU ÅGH]JKHĦXOµ VD PDQL
IHVWDW SULQ vQILLQĦDUHD vQ  D )HVWLYDOXOXL ,Q
WHUQDĦLRQDOGH$QLPDĦLHGHOD0DPDLDGHVIĆüXUDW
GHDOXQJXODWUHLHGLĦLLüLFDUHDFRQVWLWXLWFHOPDL
LPSRUWDQWHYHQLPHQWGHJHQRUJDQL]DWYUHRGDWĆvQ
ĦDUDQRDVWUĆ$GPLUkQGFHHDFHDvQVHPQDWDFHVW
FRQVHFLQĦHOHDFHVWHLFUHüWHULGHYL]LELOLWDWHHVWHüL
DVFHQVLXQHD $QFĆL 'DPLDQ FküWLJĆWRDUH vQ DQXO
²FX&UXOLFGUXPXOVSUHGLQFROR²D0DUHOXL
3UHPLXOD)HVWLYDOXOGHOD$QQHF\FRQVLGHUDWÅXQ
IHOGH&DQQHVDODQLPDĦLHLµ&LQHDVWDVHDIOĆODORF
GH FLQVWH vQ YROXP ILLQGXL SUH]HQWDWH HORJLRV üL
XUPĆWRDUHOHOXQJPHWUDMHGHVXFFHVMuntele ma
DOFĆUXLGHEXWvQPDUFKHD]ĆüLUHOXDUHDSUR IHVWLYDO'DQD'XPDRIHUĆFLWLWRUXOXLRSULYLUHFD JLFüL&ĆOĆWRULDIDQWDVWLFĆD0DURQHL
GXFĦLHLGHGHVHQDQLPDWURPkQHVFVFXUWPHWUDMXO OHLGRVFRSLFĆ DVXSUD VD IĆUĆ SUHFHGHQW vQ FHHD FH 9DORDUHD,VWRULHLFDLQVWUXPHQWGHOXFUXHVWH
FRQMXQFWXUDO DO OXL -HDQ 0RUDUX GLQ  ILLQG SULYHüWHUHIOHFWDUHDDFHVWXLPRPHQWGHFĆWUHLVWR DXJPHQWDWĆGHFHOHGRXĆVHFĦLXQLDIODWHvQSDUWHD
QHVHPQLILFDWLY$XWRDUHDPRQRJUDILHLGopoDSĆ ULRJUDILDGHVSHFLDOLWDWH(VWHVXEOLQLDWILUHüWHUR DGRXDDYROXPXOXL0DLvQWkLHVWHLQFOXVXQGLF
UXWĆvQOD(GLWXUD0HULGLDQHvQFDGUXOVHULHL OXOSHFDUHSUHVWLJLXOOXL*RSRODDYXWvQREĦLQHUHD ĦLRQDUGHDXWRULD[DWSHGDWHELRJUDILFHüLILüHGH
Å&HQWHQDUXO FLQHPDWRJUDIXOXL URPkQHVFµ LQLĦL RUJDQL]ĆULLIHVWLYDOXOXLFDüLVSHUDQĦDvQYUHPXUL FUHDĦLHIĆUĆDQHJOLMDFUHLRQDUHDXQRUOLQLLDUWLV
DWĆ GH 8QLXQHD &LQHDüWLORU GLQ 5RPkQLD 'DQD
'XPDIDFHGLQ,RQ3RSHVFX*RSRQXFOHXOD[LRORJLF
DO,VWRULHLVDOHGHGLFkQGXLXQDPSOXFDSLWROLQGL
YLGXDOüLUH]HUYkQGXLXQORFLPSRUWDQWvQUHVW'H
DVHPHQHDVXQWSXEOLFDWHGRXĆLQWHUYLXULSHFDUH
PDLEXQHQHvPSOLQLWĆvQFXUVXOYLHĦLLVDOHFXFDUH
FLQHDVWXODvQWkPSLQDWFHGDUHDvQFĆWUH)HV
WLYDOXOGHOD=DJUHEDOLFHQĦHLGHRUJDQL]DUHQLFL
RGDWĆ UHFXSHUDWĆ DüD GXSĆ FXP QLFL Å&HUEXO GH
$XUµQXVDPDLRUJDQL]DWvQSHULRDGDFRPXQLVWĆ
WLFHGHILQLWRULL$SRL²FORXDOFĆUĦLL²ILOPRJUDILD
DSURDSHFRPSOHWĆDFHORUGHDQLGHDQLPDĦLH
URPkQHDVFĆUHDOL]DWĆvPSUHXQĆFX5DGX,JD]VDJ
FRPSHQVkQGDVWIHORFDUHQĦĆGHLQIRUPDUHFHQWUD
OL]DWĆ DGUHVDWĆ PDUHOXL SXEOLF FDUH SHUVLVWD GH
DXWRDUHDLOHDOXDWUHJL]RUXOXLvQDQLL·SHQWUX GXSĆDQXOÅ7H]HORUGLQDSULOLHµ SUHDPXOWWLPS
UHYLVWDÅ&LQHPDµüLDOPDQDKXODFHVWHLD ÍQFHSHD R OXQJĆ SHULRDGĆ GH IRUĦDWĆ UĆV ,VWRULD ILOPXOXL URPkQHVF GH DQLPDĦLH VD
'HYHQLUHDYLLWRUXOXLPDUHFLQHDVWHVWHDQD IUkQJHUH VSUH VLQH D 5RPkQLHL FDUH YD FXOPLQD EXFXUDWGHRIUXPRDVĆODQVDUHOD&OXM1DSRFDvQ
OL]DWĆIUXFWLILFkQGPDWHULDOHOHGLQÅ)RQGXO*RSRµ GXSĆ XQ GHFHQLX FHHD FH FRLQFLGH FX LQWUDUHD OD FDGUXO UHFHQW vQFKHLDWXOXL )HVWLYDO 7,)) /XFUD
DIODWvQFROHFĦLD$UKLYHL1DĦLRQDOHGH)LOPHDF $QLPDILOP D UHSUH]HQWDQĦLORU JHQHUDĦLHL · GLQ UHDDIRVWSUH]HQWDWĆGHFĆWUHUHJL]RUXO/DXUHQĦLX
WLYLWDWHDSXEOLFLVWLFĆDDFHVWXLDGLQDQLL·GHV FDUH IDFH SDUWH üL DXWRDUHD HD vQVĆüL OXFUkQG vQ 'DPLDQ ² SUHüHGLQWHOH 8QLXQLL &LQHDüWLORU GLQ
IĆüXUDWĆVXEvQGUXPDUHDWDWĆOXLVĆX&RQVWDQWLQ VWXGLR FD UHGDFWRU üL XQHRUL FD UHJL]RU FHHD FH R 5RPkQLD²FDUHDHYRFDWFXIDUPHFQDUDWLYDFWXDOD
3RSHVFXILLQGFRQFOXGHQWĆSHQWUXOLQLLOHGHIRUĦĆ vQGUHSWĆĦHüWHODRSHUVSHFWLYĆGLQLQWHULRUDVXSUD GHJULQJRODGĆ SULQ FDUH WUHFH VWXGLRXO $QLPDILOP
DOH FDULHUHL VDOH 6XQW GRFXPHQWDWH DLFL DWkW FĆ IHQRPHQXOXLSHFDUHODUHSUH]HQWDWDILUPDUHDLQ SULQ FRQWUDVW FX YUHPXULOH GH DXU DOH DQLPDĦLHL
XWĆULOH OXL *RSR GH OD SULPHOH VDOH VFXUWPHWUDMH FRUSRUH D XQRU FUHDWRUL SUHFXP =ROWDQ 6]LODJ\L QDĦLRQDOHFRQVLGHUDWHDILSXVHvQSDJLQĆvQPRG
]RRPRUILFPRUDOL]DWRDUH FRQIRUPLVWH vQ UDSRUW 5DGX ,JD]VDJ =HQR %RJGĆQHVFX RUL 1LFRODH $OH HPLQHQWGHFĆWUH'DQD'XPDüLGHFĆWUHFULWLFXO
FX OLQLD GLVQH\DQĆ üL FX UHDOLVPXO VRFLDOLVW FkW [L *UDĦLH ORU ² üL PDL DOHV D DSRUWXOXL FXOWXUDO 0LKDL )XOJHU FDUH D vQIĆĦLüDW VXJHVWLY FRQVWUXF
üLSUHPLVHOHPDUHOXLVĆXVXFFHVGHOD&DQQHVGLQ
FkQGDREĦLQXW3DOPHG·2USHQWUX6FXUWĆLV
WRULH9HQLWvQWUXQFRQWH[WLQWHUQDĦLRQDORSRUWXQ
SUHJĆWLUHD LHüLULL vQ VSDĦLXO FRVPLF GDU üL SDFL
ILVPXO FDUH VH GRUHD SURPRYDW GUHSW DOWHUQDWLYĆ
FX QXDQĦH XQGHUJURXQG DO FHOXL GLQWkL ² 'DQD
'XPDFRQVLGHUĆFĆDQLPDĦLDURPkQHDVFĆGLQDQLL
· UHSUH]LQWĆ DGHYĆUDWD FDUWH GH YL]LWĆ D FLQH
PDWRJUDILHL QDĦLRQDOH GLQ XOWLPD SHULRDGĆ D VR
FLDOLVPXOXL 'LQ SĆFDWH HODQXO MXYHQLO VD YĆ]XW
ĦLDVROLGĆDFĆUĦLL3XEOLFXOSUH]HQWOD&DVD7,))
D XUPĆULW FX LQWHUHV HYHQLPHQWXO üL ILQDOPHQ
WH D DSODXGDW QX QXPDL FXYLQWHOH GH VXIOHW GLQ
VSHHFKXODXWRDUHLFkWüLvQWUHJXOHLGHPHUVHGLWR
ULDOFRQFUHWL]DUHDXQHLSDVLXQLGHRYLDĦĆˆ
SEPTEMBRIE 2020
 ZZZFRQWHPSRUDQXOUR

1RXWĆĦLHGLWRULDOH
3DQGHPLD&29,'vQ5RPkQLD vQ PĆVXUD vQ FDUH HPRĦLD DO DFHVWXL VHQWLPHQW DO
$VSHFWHFOLQLFHüLHSLGHPLRORJLFH GLQ FDUH VDX QĆVFXW SHU FRQWLQXLWĆĦLL WLPSXOXL HUD
&RRUGRQDWRUL9LFWRU9RLFX VLVWĆ vQ HOH 7ULVWHĦHD ILOR FUHGVHQWLPHQWXOFRQWLQX
&RVWLQ&HUQHVFX,ULQHO3RSHVFX VRILORU HVWH FĆ SUHRFXSDĦL LWĆĦLL LQVWLWXĦLLORU VRFLDOH
FXPVXQWGHVHQVXULORJLFH 6HFROH OD UkQG RPXO RFFL
Editura Academiei Române
VXQW LQFDSDELOL VĆ HPDQH GHQWDO D IRVW VSRULW üL FL
IOXL]LHPRWLYL5H]XOWDWXOH YLOL]DW GH LQVWLWXĦLLOH VDOH
$IHFWDUHD FRPSOH[Ć
VFULVXO OD UHFH WH DüH]L OD GRDU FRQWLQXLWDWHD QDĦLX
D RUJDQLVPXOXL OD QLYH
PDVĆüLVFULLLQGLIHUHQWFĆ QLLDELVHULFLLDFODVHLVDOH
OXUL PXOWLSOH PHWRGHOH
DLVDXQXSRIWĆ6FULVXOGH VRFLDOHDSDUWLGXOXLDJH
GH WUDWDPHQW FDUH DX IRVW
YLQHDVWIHORUXWLQĆLQHSWĆ QHDORJLHLVDXDEUHVOHLVDOH
YDOLGDWHGHVWXGLLüWLLQĦLIL
ûL FKLDU GDFĆ VH vQWkPSOĆ GĆGHD YLHĦLL VDOH R GLPHQ
FHPLMORDFHOHGHSUHYHQĦLH
VĆGDLSHVWHRH[SUHVLHIHUL VLXQH GH PDL PDUH LPSRU
FDUHüLDXGRYHGLWHILFLHQĦD
FLWĆQXYHLSXWHDWUDQVPL WDQĦĆ 3LHUGHUHD vQFUHGHULL vQ SHUPDQHQĦD DFHVWRU
üLPXOWHDOWHDVSHFWHvüLJĆ
WHQLPLFVXEOLPLQDOQLFLXQJXVWüLQLFLRWUHVĆULUH LQVWLWXĦLL VDX PDL GHJUDEĆ vQ SUHVXSXQHUHD FĆ
VHVFORFXOvQSDJLQLOHFĆUĦLL
QLFL R VXJHVWLH üL QLFL R LQVLQXDUH ,DU VFULVXO FDUH VXQW FXPYD PDL EXQH WRFPDL SHQWUX FĆ VXQW SHU
6FRSXOILQDODODFHVWXLHIRUW
QXSURYRDFĆHFRXULUHFXUHQWHvQPLQWHDFLWLWRUXOXL PDQHQWH D DGXV GXSĆ VLQH R FUL]Ć GH VWUDQLH YHU
HVWHFDVSHFLDOLüWLLGLQOLQLD
HLQXWLO$PDOHVvQDFHVWYROXPDFHOHHVHXULSHFDUH VDWLOLWDWH1XHRFUL]ĆSROLWLFĆVDXLQWHOHFWXDOĆVDX
vQWkL üL SULQ HL vQWUHDJD
OHDPUHVLPĦLWFDILLQGSXUWĆWRDUHGHFRQGLĦLHDIHF
SRSXODĦLHVĆEHQHILFLH]HGH UHOLJLRDVĆHWRDWHDFHVWHOXFUXULODXQORFRFUL]ĆD
WLYĆ
SURJUHVHOH SH FDUH üWLLQĦD HVWH REOLJDWĆ VĆ OH IDFĆ VSLULWXOXL>«@0RWRUXOFRQWLQXLWĆĦLLLQVWLWXĦLLORUVR
6RULQ/DYULF
vQWUXQULWPH[WUDRUGLQDUGHUDSLGvQDFHDVWĆFUL]Ć FLDOHHVWHFRQWLQXLWDWHDFXQRDüWHULLüLDSURFHVXOXL
IĆUĆSUHFHGHQW GHvQYĆĦDUHüLvQWURHSRFĆvQFDUHSURLHFĦLLOHVRFLDOH
0LUFHD3ODWRQ
9LFWRU9RLFX QXVHPDLEXFXUĆGHORLDOLWDWHDQLPĆQXLQXSXWHP
'HüFRODUL]DUHD5RPkQLHL6FRSXULOH GHFkWVĆQHvQWRDUFHPODDFHDVWĆVXUVĆDORUµ&HHD
6RULQ/DYULF FkUWLĦHOHüLDUKLWHFĦLLUHIRUPHL FH D IĆFXW SURFHVXO GH UHIRUPH VWUXFWXUDOH üL VLV
'HID]DUHDVXIOHWHDVFĆüLDOWHHVHXUL
(GLWXUD,GHHDHXURSHDQĆ
8Q WH[W VH GHILQHüWH SULQ GLVSR]LĦLD SH FDUH
DLDYXWRVFULLQGXODGLFĆSULQHPRĦLDLQLĦLDOĆFDUH
WHD vPSLQV VĆO SXL SH KkUWLH +RWĆUkWRDUH QX H
WHKQLFD VFULVXOXL DFHD vQGHPkQDUH OH[LFDOĆ JUDĦLH
FĆUHLD SRĦL DüH]D FXYLQWHOH GXSĆ UHJXOL SUR]RGLFH
FL HPRĦLD GH OD vQFHSXW 'DFĆ HD VH VWLQJH WH[WXO
VHXVXFĆüLPRDUH(VHXULOHGHDLFLDXVHQVQXPDL
vQYĆĦĆPkQWXOXLURPkQHVF WHPLFHDOHvQYĆĦĆPkQWXOXLURPkQHVFDIRVWvQWUR
(GLWXUD,GHHDHXURSHDQĆ ĦDUĆ]JXGXLWĆGLQWHPHOLLFD5RPkQLDWUHFXWĆSULQ
WUXQFRPXQLVPDWURFHSHQWUXFRQWLQXLWĆĦLOHLVWRUL
1RUWKURS )U\H YRUELQG GHVSUH R ÅHWLFĆ D
FHüLXQSRVWFRPXQLVPKDRWLFüLLFRQRFODVWWRFPDL
VFKLPEĆULLµDWUĆJHDDWHQĦLDvQFĆGHODVIkUüLWXODQL
VĆQHUXSĆOHJĆWXUDFXDFHDVXUVĆDSURLHFĦLLORUVR
ORU·²DQLvQFDUHVDXH[WLQVODVFDUĆODUJĆPXOWH
FLDOHLQVWLWXĦLLORUSHUPDQHQWHFDUHHFRQWLQXLWDWHD
GLQWUHH[SHULPHQWHOHüLLQJLQHULLOHVRFLDOHLPSRUWDWH
FXQRDüWHULLüLDvQYĆĦĆULL1HDWĆLDWFXLQFRQüWLHQĦĆ
üLvQ5RPkQLDGXSĆ²DVXSUDLPSRUWDQĦHLSUR
VDXFXVDGLVPGHFLFXSHUYHUVLWDWHXOWLPDüDQVĆ
WHMĆULLFRQWLQXLWĆĦLORUVWUXFWXUDOHDOLQLLORUGHIRUĦĆ
GHDUHGHYHQLRVRFLHWDWHQRUPDOĆ
FXOWXUDOHDOHXQHLVRFLHWĆĦLÅ$GHYĆUDWXOIXQGDPHQW
0LUFHD3ODWRQ
%XFXUHüWLvQPLQXWH
ContemporanulJĆ]GXLHüWHFXEXFXULHVXSOLPHQWXOGHLVWRULH%XFXUHüWLvQ
PLQXWHHGLWDWGH0X]HXO0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL$VWIHORIHUWDHGLWRULDOĆDUH
YLVWHLGHFXOWXUĆSROLWLFĆüLüWLLQĦĆFDUHVHDSURSLHGHDQLYHUVDUHDGHGHDQL
VHvPERJĆĦHüWHFXRSWSDJLQLVFULVHGHLVWRULFLDUKHRORJLH[SHUĦLvQ
DUWĆüLLVWRULDDUWHLPX]HRJUDILSDVLRQDĦLGLQFDGUXO0X]HXOXL%XFXUHüWLXOXL

$GUHVDUHGDFĦLHL $ERQDPHQWH
$VRFLDĦLDCONTEMPORANUL România: 84 lei/an
&DOHD6HSWHPEULHQU%XFXUHüWLVHFWRU 6WUĆLQĆWDWHHXURDQ (YLGHQĦDLQIRUPDWL]DWĆDWLUDMHORUüL
cod: 050711 7D[HOHGHH[SHGLHUHVXQWLQFOXVH SURGXVHORUHVWHUHDOL]DWĆvQ
WHOID[ $GUHVDSRüWDOĆSHQWUXFRUHVSRQGHQĦĆ VLVWHPXOLQWHUQDĦLRQDO*6
(PDLORIILFH#FRQWHPSRUDQXOUR $VRFLDĦLD&RQWHPSRUDQXO administrat în România de
FRQWHPSRUDQXO#\DKRRFRP 23&36HFWRU%XFXUHüWL *65RPkQLD
ZZZJVUR
1UDOHUHYLVWHL
$ERQDPHQWHOHVHSRWIDFHODVHGLXOUHGDFĦLHLSULQ &RQWHPSRUDQXO,GHHDHXURSHDQĆ Apare lunar 7 lei
&RPSDQLD1DĦLRQDOĆÅ3RüWD5RPkQƵ6$ DXDSĆUXWFXVSULMLQXOILQDQFLDU
$FWD/HJLV65/6&2ULRQ3UHVV,PSH[65/ GLQ)RQGXOUHFXUHQWDO
6&0DQSUHV'LVWULEXWLRQ65/ 'RQDWRULORU²$FDGHPLD5RPkQĆ

6XSOLPHQWXOUHYLVWĆ
5HYLVWDHVWHGLVWULEXLWĆGH %XFXUHüWLvQPLQXWH este
(GLWXUD0D[LP&RQFHSW realizat în parteneriat cu
üLSRDWHILFXPSĆUDWĆGLQ 3ULPĆULD&DSLWDOHLSULQ
PDJD]LQHOH,Q0HGLR5HOD\ 0X]HXO0XQLFLSLXOXL%XFXUHüWL
6HGLIX]HD]ĆGHDVHPHQHD
üLvQFDGUXOUHĦHOHLPX]HDOH
D0X]HXOXL0XQLFLSLXOXL ZZZFRQWHPSRUDQXOURZZZLGHHDHXURSHDQDUR
%XFXUHüWL ZZZURPDQLDFLWHVWHURZZZHXURSUHVVJURXSUR