...... ......

CIE]~AMICA '~I STICLA. :

11[.1 HNl'OL'OGIA., VITRALmt VI T.llADITI:ONAL

~.

In die ~f,t.i m etods c e

.,

Cl · · "V"

[ lIl~MD,

101[1]

liJ'N:[V E'RS rr AT EA, 1" E H:N I CA A. :M(lL nov E I F:',u:uJrtatea 'ill r b:am:ml si M'hiJltectml.",a,

CE':RA.U:ICA i~IITICLA, : [T,]HHNf'OL'OGIA, vtrnsr.nn.rrr THADflIONAL

Ch'i~,1l1J, u.r.aa 20UlJ

Present el e in di catii sunt d[f:::~t:1I'~11 ate situ rl entiler sp eciahlatlJ:[ :5 8 ], .,4,

::I :1"::1

,,:D esign Iuterier" cu f~]l1"]']J,( t Ia zi, (WlJ,ul 1. sem. V,

vizand sueeesiunea orelor de laborator la discipline GE,RAM IGA pi STIGtA: TEHLOLDG IA 'VITRAtl BLUE: TRAD ]TIDN At.

R.edm:t.o abil dr f' 1':ali'" B'" '" m

]. " •. < "," I '." ", [II' ,. '. .","" - . -,'

, . ' '·r respous .. ','. "I' ." con, I. ."," ·(JJ,~a " ·,rll..HJU.S' " t

n ~'~ . .o'lI:IIlI ~,,Q!~~t'" oJ]..... ,~;n 'n f· , miv A ~- ifJ",f ... ~",=~, (:A' MI'TAFiI\ '~~.If.~iI!"'·:. !illJl'_:I ~:~I.' '.~.J."~'.~:. ,[HjI.~lNg~r~~·l' 1:.:.· ... f ,],' ·r)

.®C U 'J M'" '1;n]i!l1

.... , ", " , ":~,~ U

".fl..., 11::: 'I "+-... ..:I11"4l::: I

l.u '3.1!1.ui.Ul Wl,3] uluOD.3. "

"

'Vi trali ul este un obiect care rea 0:[ va II] prnbl ema tehni c a, fiind 0

301 utie iffi[hite'[:to:ni(~;a, In sine si p ersenalizeaza :s;r a~ ll.d, aLa't nrin

~ ~ ,~ ~ ,~

1 umina disp en ata. a. ;s;tiJ,d ei colorate transp arente [:am ~l p rin asp ectul ~ 'f +-.;

sau ) esnv.

T ehni c '1jf orb ind, un vi trali u' este, gill] :5;SII] 11111] do" un. p 211111]0. fa cut din hue ali []j,e- sti cla, ['[llloraLa., uni t e Intre de cu "mortar" de plumb c e s e p rezinta, sub fnrm a d e b agheta, cu pro fil ]:n form a de :H. Rair.JJ.fo:[saj ul d e pl umh 'incnnj II] an3, fi e[:a![e bue at~, de stiel a fun cti,on.3irJ!,d ca II] rama d.u1:!11 a, fill entru bue atil e resn eetive afl artte P e []j,e

:I! ~:! _t"I

e :~ arte ~i de' aJJ:t,a a :ra111 ei _

1 lit" u1. 1:.. ....:::. 'il _~1· *~",-,. . ...... 11':: 'il ....... ..:111·+· I •..• Il' ['OIP'1 I ;:,:t OI""lile[uV'e.le CU'[[",~lU.U'il.: ~~I!l[a vm :a J!lU iL1!1!l l\I. :a,~ .. Iil~lOU .

Di sciplina C erami ea ~i sticl a: tehnologi a 'V:[ tr~ahulil];l tradi ~,ll]nalJ, In. cadrul C stedrei :D esign Interi m: argumenteaza a(M:i!t imp (I'fLa[1'~,a utili.z:iffirii stiel ei alii sFi c e (]n s]JI e ci aJJ vitrali ul ) 'in dJ,es~,gnu], ilm]J,1:!lien.tail eontem p nran (In.teri or ;~[lsai(]. exteri 0 r), c at ~i c ere spunderea acestei a 1 a cerintel e actual e ezigente, c a fi~ndJ, pren ICO·P area sub si dJian1i, aetului creator.

Cursul va tum,ami e-],;a'ib nrsrea ]J'f(l,iecl.u.1 ui de an 'in v e dere a ~:ro :fundfu:ii .atam cun 0 ;itin~,el (lif teoreti ce eat ;ii a celnr practi ce ([]j,e 1 aJb aratur) ~i VaJ, viza dJ,e sp re Gum:, ~i In. ezclusi vitste despre: eli ce pe C~,. ~ in ce ordine s e executa tehni CaJ, _, vitralsulu: tr:adi.fi'o.mal

De ace ea. []jiSC:l11 lma dam;a., prin bn ga1tl a de in fo llJ.]J,arltii aracti e e,

,r l' l' r .

In,elrun1 ~i tehni c e, pro cedee de lueru ~i retete '1jf e chi ;~i nni, este

indi sp e1],s:aJbd a atartt desi gneriler pro fe sioru,;itti,. cat, ;ii celnr c e s e intereseaaa in a'en eral de to ste m I] dali tatile []j,e esnrim are In, acest

iI:!Il :.; ........... .1'

dnmeuiu.

i'n arezentele indi C atii m etn dJi ce sun t refle ctate fill !"[II 1:!11 erne []j,e

r ~ r

prineipiu care trebuae solutionase de studenti 1aJ, elahnrarea luersrii

:~ l'

de an. Este pre pusa; suecesi un e a dab 0:r8.1ii etap el (11:[ dJ,e 1 u eru,

estimate a co nsum ul ui de rnateri ale ;~i tim p, listele material el Of ~ instrumenrelns necesare, cemp onentele ;ii ~ndica:~i1 e m,etll] di ell] ,_ practice pr:ivin,[]j, e fe'i!:,truarea. ~ definiti varea proiectul ui _

3

:L2. COIlJ,tin.u:mI pI: oie~d;oJliUi, iII.re [or s,

,

El ab erarea p rei ectul ui de a£rlJ, va ap:ra funda eun a ;~till'~e:[ e teereti e e eill. e studentul U[ ~i va 0 feri p a si lJl~1i tate a dezvol tiffirii aJbdi ti3tilll):r

,.

11'r' ? ctice

f'" 'l'I,L, LJi" " •

Suhi eetul prni ectului de an p a ate :IIi prnpus ;aJtat de' prn fesor, ,c;at ~i dIe student (: care la :randul 1 ui ]:II a ate In,[,aJdJrClf p roi eetul de an cl e 1 a tehn ol (II gi a ~traJtl uhn trClfdJi!i enal ca. el em en t ]ml prui e end, Ide an 1 a eli sciphna d e sp e ei ali tate - Ateli e[ D esi ~~1 In teri or).

Pmiectul Ide an V'aJ, cuprinde: (II 1 u crare in eli vi du,aJj,a, reaJjiz at:ffi In tehni cal vi treill.iul U:[ traditi unal de m'JJ.~iu!l ea 0, S. 1U ~2 s:au, II) lucrare

:>

reaJIizatil,]n ~~],]:II, mcdul ele [:iffire~,;a, vnr corespunde ell 0,,4 1112 pentru

fi ece student In p arte ..

Timp l!.]], II) ferit confe lE, p, lanului dJ,e i[llVatanll ant 1:5 ere dJ,e

:>

1 aJb a ramo!' asi state ~l ],:5 ore in divi dIu 211 e (l a neve i e el e ]]IO't fi efectuste

1 a Eel In 1 C1flJl a rasorul di s [ip]:lnei)

2 1 'ir' ;iI"'I., '::11......

•. • I~ !l...uJ!&(I,.

'"

:M aterial e ;~i instrum ente p entru e fectusrea sch.i~ei ]:n [rei en ~ eul a are': album! e de arUi:, cretan stmplu, 'tYJia:er;(i; cr~'i'oane' d€ aCliClI'",glii\. .ac,1;&ar~I.ii~ pensule, scotci, vatm an (harti'e).

'V':' ~ .", '1"'1;;1 ,.,. area exemelel nr "In ""1111.., un e ..:II., """-'1 ~ 11..1' hh i"i t., >~;II l' .... ,*~" ... et

""-_ :lLL..l~.!i.J, JJ.6;':"_· .. ~l ~'A," .r r,1 ~',I~ .Il," ;[:;)_lL til ~ ~lLlLlL.. tIl,~' w .. ,!i.J,~ til :lL 0..~'iL,.Il... JJ..J,~"!... .... :lJ.lL"'"

ete. va fij, punctul de :iP1 e care' :l111]J1 a rtaat ]n re alizare a, u]terl!.ll) ar~a, a 1 u,eraillii. (vezi Ii g. :s - 1 ~:)

Prima eta]]1 iffi este 211 e'~'e1[ea. unui subi e cit, a;.pl (IIi urmeaza :re alizare a ~ chi ~ei aJ) in crei on, ~i 1 a Ed re('lJ]iz are a e~, b) In cul (II are. Aceasts, ~ chi ta, sao. dJ,esen" ~n e cifi c acestei tehni ci, va fi realizat 'in acuarel a

" f"

1~' ..:II ~ l' . , ~, . 1-'~' fini , .c:

~ au c ern e a. CI!;, iiJi,arn'lJI impresi a, ex a,eta, a vitra 1 U.!L tn 'n1S:a1!, ;a;;a cum va II

conceput de student (artist). Gra,dw de ecrnplexitate OJ, acestei s:chlr~e,

b II] ga~i CIJ. dJetahd nr, d epind to aille. de. tal erut. creativitate, cap acitate ~ 111 eto dJa de :[ u ern a studen tuE.oi (alii. stului).

Pentru arti stul c nntem p nran, :i11 ~ ~ elite (II etap aJ. imp m:tanta., p entru c a liniile ce rep rez:1Jnta, :~11l[1J] hul trebuie s;a, dea (II impresi e dJ.e fo 1ia,. de 1 e)- eritste, de. ritm s'al1J.]. de lui scare. F;ara aceste c alitaiti

::I' ' • ~ ::I'

des enul nu Val. reusi ;:;;a, tnwlJ.smitaJ. p ersonalitase vi. tr aJh ul ui_

Timp (II ferit: 1 (l11\a. indivi d usl aJ

"II< "I; r'. Ii!- .~

z.z, 'll....r3:r·l\mJUll.

:M;a,telia1e ~~. instrumente :~ entru efectuarea eartnnului in. creinn ~ euln are: ri,gk~ Cr:giOI1 simplu, radi€r:a~ creioane d~ acuarela, aCUflJW!la\. fo.a.rfoci2:, scotci, foal'focg: 'liJatm an (hartte)

Dup a. s'c:hita, cartonul este a doua e~Gi]J1 a de reslizare. Aceasta rep rezinta repra d ucere a, adi iL:aJ. m.ain:ire·aJ. sil::hi'~ei Ia s cara reaJLa, In marime Ide. l : l. To ame di111 ensi unile ~i detaliil e dJ.e· censtructi e 'i/'(lir :IIi fo arte pre ci se, m a$uratOl!:il e fiind :[ u ate de lOJ. 10 em un.d e va fi ex ecutat vitrali ul.

'1": .... at ~ ...... : I ,1 (·fi· 111 ~ 'P; .. ': fi- 1 ", ,'),,11' ::" ..... ~. b . "';" .. '

n genera , 6 artonu '! ,.1 g. l! .. 6} va t I. 1U.e.S enat a liJ.e 111 ana h eram

atdi er, b) uneori ~ e m.aill. p II] ate f(ll],o si 111 eto dJ.OJ ]]1 a~atel O[ (a 15111 aj lid.oi), 21id[ c:a se ~lOJ. face. 0 gril aJ. P e s:ch.lr~a ~~. una. p e- carton l a ~ cara real 21., s e 'V II] I" num erota ]]1 e oriz ental a. ~i p e verti c:a].a. c areuril e, ]]1 entru a traaspune ]:[ni~l e ~i formel e corespunzstn are carnului dJ]n s chi ta. In earn III c artnnnlui, c) altenri se ]]1 (II ate. In].11] S[ II] marire fotn grafi c a p:ro:iP Il]r~.onQJ].;a, (xerox) .

..

Ap oi se VOl[ a claill:ga. d etaliil e (Re~e.[,. hainelnr, inscri ]]1t1[].or s au

':"," "',''',' ·b·.'~ em el or) ~i .. ' A V l"!i r .i!''''1'''~. 're+-'111 ~1111'11!'1 p en tru a ~. e :::iifl1l]l- i"'""i 1111 erfect .f,'D· ..... m ei

~~~~.··..ll~ . , ,~ .u. ,..... .:JI'L... '. U. .I!.,QlI.l....,~, L!oJ.,I:I'~""_II', _", .;l ," 'I~' """"~ -=!r.1.t.'" .IJ..,.. ... 1L.lL . ~

lu.crairii (fere strei) .

Cartaeul va :6 ezecutat in culeare. (fig. l.b)

S e verifi dii eo m p II],£:[ ria tuturor detaliil (Ill[ ].,a, scara :re al 3_ Gradul dIe pre eizie al d etaliilnr va depinde de auto r (student). C artonul V'OJ. fi. ezecutat de stud ent (aru.].tOl[).

Este 'Uf:l11l;altilll area eta;1'li a. dup aJ. confecti 0 nare a, c artnnului. C on,stEi, 111

.~ l'

trasarea linijl 0 r de. pl ulfIDJ.lh :iP e c artun, :fo 11]JJ,ibJJ,[]J un tip ar dJu p ;a, [:ai[e. '1jJ nr

fi ti3i ail!e bu[:amil e dJ,e sri cl iii s: e va falcsi illl filll ai e' de cal [: t1f,1,am:-ti if:' s a(JL].

l· ~~

des en) :iP este c ali II] 0." :p e ste care s e vnr tras a In, creinn linijl e,

urrn &lri:nd. fi ecare b aglli,eta, de. plumb. Ap 0:[ se "lor In tMi ]inid e cl e p e fo ai a de. cal [: cu cern eal a sau eu111] are ne agr~, care trehui e s a :IIi e dJe 111 are precizi e:., G a dimensiun e, aeeste lmii ar Ere bui sa, ai b a ]. 0 I], :5 rnrn (dim ensiunea exacts a. nervurii central e de. pl urn b, distan ta care

,

sep,ara bue:a!ile de. sliclili).

IQi

'F"':, 1 ~:,' '1-1 ,')" 'C:" 'I ,.jl, , 1'1 ,lg:" " !IJ,:iHI,,-,'" , C '" "a:r lIml,

co llldi.'car'eQ, ![l!1!hnrillo["

Tot Ia aceasta eta~] a s e' ver pun e l 2L punct e'ven.tnaJj, el e prnbl ern e tehni ee care ;ap ar: CI'le:staitrlui ne'dh:lI1i:~e, ease ri sea, s a crap e sti cla, il::u::[b d.'e prea il::ilJI111 :pbc;alte, unghi uri 1 e' Ene'al aJs:cuti te, lhu C ~~'[ e pre 2L In guste dintre Emil e d,e p lum,lh.

Stu,d,entul (arti stul) va to ate hucati] 'e d,dimitate'

.. _. ~' .. . 'l'

in ell c:an du-l if:' ~~, cule are 2L.

1i"'!!1I~p~: ~ are <C' e VI"'f' d""."'1'11111"Ci '''''"J~';e;''''''lt ;1""'1'1

U'U ,~, I-. ~ ~ .?).. . , U! '_"'l.r~_II'r. ~ I~Jl-~JlJJ., 1a!....~_I:;,

fo arfece to ailie bu,[:amil if:' nurn eretate si se

~. .V

VOl' P astra in erdine.

numeruta

(fig., l.a)

Timp illl feri t: 2 illire indivi cl uel e

2' ~ A" l;!l;iI!J\i!n!' ~ ...4-:'1 dm

• .J.!. "".'"_ ~~,~, ~_ .. ~U,I IIW.I..

Sti cl OJ. se va examina la lumina. zil ei p entru: :[) a se vede a efectul altam 211 cul 0 rii ei, c:atft :~i ;8, d nua ~ au trei culnri suprapuse, :~i 2) []j.e 2I;S em en e a, :PI en tru. a g;Etsi iregul airi t~a e. care ne - iffi[ putea int ere ~ a, er.v:i±lnd un e feet plastic den ~ ebit,

C" d tul '~ ft. 1I..~'·..:I1' . cl ~ ~ d 111

':JlID .entut V'i81 ;all e g e cateva IIJlU c alp, iUi,e :5U. a, marcan ' p e eae cu

creta. :[ (II CU'[ exact un de. ~ e var p etri vi. D eei, nu nnrn an cul 0 are a de ci d e asupra l (II cul ui und e s e va plas a sti cl a, ci ~i claritatea ~ au stri atiile ei.

,

S e va diu~a fragm entel de sti el OJ. iii 0 ri 4. chi ar ~i In entia c,u. reb uturi, "hi j uteri a" :pIU timJ,d fi chi ar 0 s,ti da, eu de feet, dar care 10 £era un efe et sp e ei ailL

fie :PI 0 ate fnlesi erice tip dj,e- s;Jtida~ pentru a, da 0 m,aiJ, H1I.Hre van etste de nuante si texturi (sti ela ~ie:fui ta, reli e failla, ~ am.]. ell :U1I. 0 del e etc. ).

l'n general ne V(l1111 f(ll],o si de sti clE1i colorate []jin C'm11 eli, I a. care

,.

dup a. dm:ilI~a, ~ e m,ajJ, :P ot :fo 1 [II si anumite metn de. de ]:I1[elucr~are a.

2I;S;P eetul ui ;arti:sh, e al sti cl ei: a) prin !gr;a;vu:r~a, sau de cup are cu aJcid ~ h) prin ]:IIi ctura prnpri u ai s:a, a. s:ti clei.

Timp illl ferit: 1 m:a, de Iab [l1[aLD:rI ], o:ra, indi vi du ala,

1) ,G:iI",a:vm'a sau d.ei!I:;fi p:aJ"etaI, (1!1!. acid

MaI!erii[J]].e: pensula, jet de apa C,l;IJ-gatoar~~ c~'an1.' S'!l1;U b~tum,: acid' IluoJ"h,]tiJ"ic.

C nnsta 'in a, face ~ a ap Cli[a. stratul mat ]:II e suprafsta sti elei, rezul fi and. un strat aill.'b s au de ~ chi s p e 0 nu an~aJ, mai ]:nchis 21,. Acest pre cedeu s e fcl (II ~ e-~:I!e In ~]JI e ci aill. p entru d eti[J]]ii ca; In,s:emn.e- de :rang', arm Utl" ins Cl1.ptii etc.

"

Pe SU:PllrOJE3ta sti cl ei ~ e va delimi ta vii tnrul desen, a~:liillii P arte a.

care nu trebui e· decap aLa, se va acep eli cu un strst d,e cesra ~ aJU hi tom" Cli]JI ei se va scufunda 1:0 aJcid fl U nrhi []jl1,IC (b ai e de aei []j, dduat). S'tti cla se VOJ, intra duce c,u, fatain j 0 s; ]n acid 111 aiJ, mult :5;Hi(]. mai putm eoncentrat, ]:n funeti e. de 'tillT.1J,]JI. Ap [IIi se va :5 C 0 ate ~:i s e va el a,ti bine

p entru a, s e evita ell feren] el e de CU].II] are. Decap aj ul cu aci d este pro cedeul :f01~]1 ~it a~taizi :p entru a 0 btln e deua ClJ.d.OI.i p e ace e;a~l ~1ti. cl CIJ.

A.'Ce;~uitaJ. eta~p a va D. ex:ecuta'l:a, de studen 1:, dar suprarvegh.earl!a. ~.e tehni cian_

Timp [II ferit: lora. de lab orator

:2)1 Pietnra

M a1!en aill.e < Pensule, Pensule ell ac, A,ce din corn sau de os .. . Pensule de unicaJo.lo;sin~a.. PllrniUufol-eu par moale st lung (12 em], borax, pudrti: de stic 1ti~ .gu~ li. arabtcir.:. acid acetic, m aler:stok - un sup II]It p entru m.~.a.

Prima etap a a pi eturii va C nnsta in trasare a liniil or princip al e al e pi eturii p e sti e],;a, ttinuta strict oriz ental. Liniile EJlrinei p ail e al e 1 u er alii 'VII]!' fi facu.tle UI:1Ili'i~lrin,dJ. des emil pl a~ artt sub S:Rl cl ~ C:lJ.]. aj utnrul un ei s 0 I uti! ~.e aci dJ. ae etic, care are pre pri etate a die ;81, rezi sta 1 a ap ,a.

In general pi ctura va fi exe·[:u.tata dintr- un amestec de (II X! dJ. dJ.e fi er (bl~ne· 1111 I1kin at}, pudra die sticl a ~ b orax e CIJ. fDn~.am'JJ.t (lian'l). Ac:eas:li'a, pudra, s e va smesteca cu. ap 3. ;~l gum.a ar:a'Jbi C 8., :p en tru a s e hpi d,e sti cl a. S e· pi lJ::teaza. en p ensul a in. gesturi 1 argi, Up 0 are astfel In.cal numai var:ful pensulei sa fie umezit in c:u].oar,e. Lumina ~i nu pi etura j [II aca 1\1]:[ ul princip a]. I a acest prn cedeu Astfel stud entul p II] ate mil] di:fi ca. anumi te tr',a:s:;aturi, linii, num ai p entru a la:s:a lumina ~ a treaca plastic prin sticl a.

Pentru a Ida. Qi[JJ.Ull1i te efecte sp ecial e se p [II ate f[ll],o si 1) arttat p ensul e (e-f:e.et ]]Io:n:s:;at, efect dJ.e strupi tura etc.) c:artt :~i maternal e nonC!I]HVe.D.¥[ 0 nal e: hartie nd.ata, ~ al[e de 111 are, scame textil e san carton (h.alti e crep II] nata) etc. :3 e 111 ai pi 0 ste utiliza 2) gra~~me S:alU. ceara aphcata, peste ~tida. cu II] pensula pentru i8J. (Ilb~:ne ll.].lJJ. efeet dJ.e cas c ad;a.

Umbrel e ~[ nuan tde p II] t fi plnel.ate ~! ]]1 este strstul apli cat ern aci dJ, In.s:ai. ne ap ;arat dJup a us care a acestusa

C and pictura V;jS1, fi ap rn ap e tel1I.1Jinata, ('CII]:re sp lUllzal.o:r s chi ~ei studentului) se Val. trece Ia a:phcarea galhenului argintiu (rulrartt dJ.e argin.o, ce ~ e va apli e a :iP e fa~a, ezterin :ar3. a sticl ei p entru c;a, este CU[ ilJl area ee a 111 ai sensi bd.3. care are neveie de fixare :lm,e·dJi ala.

Aee;a'sUJi etOi]JI a va 5, ex:e[utata, de studen 1:" dar supna:vegn,eailla, ~,e tehni cian.

Timp [II ferit: 1 m-:a.la'!b orsto r

:1'0 Coo C erea

Mat:en(.iw: sticla proasp{.J.tpi'cta.ta,. cuptor, manu~t

Culm-de sticlei pictate, se vm-: fixa ]n cuptnr. Cm:IJeef.eCIJ, este np ~a!l.ia, care V'CIJ, ennsta In, ]l1caizirea, :stiJ,cl ei astfel inc at stratul pi etural ~i sti [:],a. sa, fi e 1 ent 1 e g;alte (eentopite) lmpreuna

Pentru 0 [[II ae ere coreeta cuptorul se va lncmge 1 en t :~l pHD gresiv p ;an3, 1 a ap rm~im,aJ1tlv r5 51[l1 grade C elsi us, unde sticl a pi [tala s e va rn entine an re xlm,amlv 1:5 minute. Ami [IIi atent se V 8t S CID ate si se va

:.. oF _t"I ~

dki,. stri et erizen tal.

D;aldl tern p eratura cuptorului va fi prea ridi e ata, s:aro,]. d;alc;a, sticl a pi [tata va fi In e al.zita 111 ul t tim )]1, :sti, el a va Incep e s:a, ~ e deform eze, rrecam:1J. in etap a. ~,e' topire.

Re comsndebil VaJ, fi co aeerea sep ~alta, a. di feritel or tipuri de sti cl ai. 'Nuan~,el e III dure", cer II) en acere Itu']J,g ~ (verzi, 'ib1 eu, vi [Ill ete s au rn ~ii) i air culnrile • c alme" (alb, g 2ill ill en), 0 CID acere 111 ai S:[:lJJlrta ..

Aeeasta, ,eta~p a va 5, ex:eiE,utata, de studen 1:, dar supf'.a:vegh,eata, de tehnician

Timp [II ferit: 1 [lIra. de Iah [llraLD:r

"'Ii' ~ 'r~' _", 'I •

~ • .;;j. ,I aIel' ea m,c!a.e1L"

M ateri aJj,e: Sti'chl.. m, anu~i de protectte, tale.tor' cu rotite de o!~~, taj~tor cu diam ant,

1._.. ,~

sucru, ceara.

La aceasta etap 3. dim ensiunil etip arel nr snterinr). (EJ,:g_ 1. OJ)

oc helart de protectte,

J' •

clest« piltlf!'Rt:. m~ asa de

s e va at e ge sti cl a. :~l s e va t;ai a d,t].)]1 a de carton, (bo.d~i1Jd or dJ,e ell p .ate- :~i p ;a:srrate

Tsierea stielei se VH, efeetua prin deua n~er,a!~i:

a) ]4I'ol1IJJ,de dJreplte se VIDf' tras a, :~:rin.1tr'- 0 linie )]1 e sticl a co. aj utnrul t~"eto:rullJ.]i eu 1M 2Ll11 ant (fi g:. 2) care va, determin a e e dare a sti el ei prin pre si unea de getelnr, lnvire S:C!JU, )]Illn presi unea ,e:[ e ~td er (6. g:. 3).

M eta dele de transpunere OJ des emu ui ICU a1l'uto:rul di am aiFJJ.tuJJ.-w V(lI:[ fi.: trassrea limil ill[ p e sti cl~l plRs;aJt:i3j, :iP este desen s'arll.]. a:~ ezare a tip arului p e sticl 21., taindJu.- se dha.p ;a, d.

b) Fnrmele cll.]:[be· se VIIU rutunji din mai m.ulte segmente mai mi ci. (:6. g. 4) Cedarea sti el ei la fDH1I1 e eurb e s e va II:n'itn-!in.e cu aj utnrul clestelui dJe retunjire ..

Elementul bi.al. se va verifies pe tipar.

Sti cl OJ. va :fi jj;'ai ata. ideal, din meti V' C a :fi ece milimetru lin minus s au plus, (l a as am bl area. ul teri 0 ara a vitraliul ui) :iP 0 ate duce l a deformjiri grave a. vliitoru].ui vitr~a1iu_

Etap ai. ex e cutama. de student, asi stata, Ide tehni ci aiFJJ .. Timp illl fen t: :3 m-e' dJ.e 1 ab illiramll]rl 3 ore indi viduaie

2· #!i. L·· '1 ." ',' M'" - 1 .. ;b._ "- - tiJ' ,} . '1

.u. ega!l. ea,:.mu , OilillklI e\iI, S , C eJj,.

M ateri a],e: Bag~t2-tI€!Je de plum b eu form a' unui ,U ~i H culcat, Da;lta ore/ita: C'i',oc,an usor pentru a prinde cadrul fn cuie, C'i'ocan de plumb cu cap caue~,ucat: ,Fi.'er de sudat (aliaJ din ccsitor 03% plumb :2 ji'O/O 1: C~ui'e cu p{J.liirte 112 aJ";e~ Clests pentru phat plum bul; Rt.gle ~i Bchere, ,~~ntulerb,uctJJ.t. de lemn sau os care servesc la netezirea

~. ti J

(il']ch]d'erea) ,fi d~'S'clJiil€rea oog/J,12teior de plumb inaime de a manta

sticla, RDlk.r· (ci'li,ndru cauetucat} p12ntr,u apiicarea pl~Jl", bului" Cupt cu 0 lama spectala peniru t.ai'atul §i }"e,tu~atul marg;t1'lt.lo,t' dr1 plumb, ilpiJsa.tor penin: plum b pentru etan~at'ea tuiuror im. b..tnanloJ'~ Lam e

peniru decunat. lfj,O"tilta. ManW:"l d€ nrotectie .. Masa· de lucru ell

~-. afl ,. :f .,i:. :"

margj.nt, Letcon - ciocan de hp~,~. electric. (fig. 5)

Le gare a, :sttlJ,cl ei va [:[lIl'lt+Jta. in prinderea :fi ecanu elem ent In p arte (d emente 'Li£h ame co nfo 11]], cartonul UlJ. ]Jlreg:a,tit}. 211 vi tr2ill.im ui In b sghete de pl 1;U1l11'~" 1 e g are a, ac e stnr el e111 en te ]:ntre' de Intr -,0 gril:8J. ~.e pl urn b P ap ni legarea aJ. to t lntreg ]ntr - [II ram a, de :~I um b. Aceasts O:iP er:a!~,e se VaJ. n:ei[lJ]iz a P e ID masa de lemn In p [llzi~ aJ. 0 riznntal a., 11[111811 d 'C art m1 uI.

B ag:heta va fi tai aLi1i cu C!JjlutJD:rul d:a[ fii 0 !e]:l te. (fi is. 6)_ L egarea p as aU1 b 1 al[ea. vaincep e din, unul ci:[n, c el e ~.ou:i1i colturi de] n s. (:fi g. 7)

int8i se VOl' a~ ez a ]n nrdinea esrtnrml UlJ. el em,emtet.eibu e a~~l e ~.e ~tid:8J. Ap ei s e vm-: intre duce el ement el e de sti cl:8J. eu gri]:8J. In b aghetel e de pl um,]]I, 'indeindu-se ari pi [II arel e. Se ver a~ ez a elementel e de :sti,e:[a, cu levituri seurte, seei, date eu, un eieean canclueat Se von: taiia hsghete de ]Jllum,b de lL111:gl111e'a contnmlui el ementului ~,e' sti !C,],:a, ;a:p 11]:i se va mul a ]]1 e centur, prinz 8ndu-:s e eu 11'l ~tte cui e co. :iP ;aJl all,,e 111 are'. Elementel e de sticl a vecine ~ e vm: m enta ~i de una du p ;a, al ta (Fig. 7)

F'" 1:: L...;!. 19>~", I", ... e o:ft

E'· #!.:. D" '~4!-~ t_l~:+;::, JrIl.g~ lUI ,. aua i1Il,!!ial!I.w~

E'· " 7' 'L ' , . " ,

.Ii:' 19,., " egal ea,

j:nainte de a fi sudate, no duril e b aghetelur 'V11]:r :1], 'a.@I121l11ate,

eura,tdll!e :~l frecate. Se V'aJ suda cu un fier de sudat clasic.

B agheta va fi tai.;a~ai. eu ;al utnrul dal ~:l 0 tell te. (fi g. 115) Et3]J1 a. ex e eutdll!a. de student, ajutata. ~,e tehnici an. Timp eferit: :5 ere ~.e-labm:atJl]:rl 2' ere in,~ivl!.ldo.a],e.

"II 7 if"'I'ib':::,tu·

..i;...", iL-,ilJUi , uea.

M ateri aJj,e: perie din sorg. jli:us: pensula, panna J:\l~'a'g1~a:. rum ~'gu~ de ,lgm, n: solune din ule: de in cu m, iniiu st ergtfJ; de m: unt{i sau };oJll,ti'€ dm cim /2'nt cu rwgrul de fom ~'i' ule: de in .

Aceasta o:iP le~a,~, e f.i material de liid.11] si te var 6. fo arte di 6, cil e []j,e 111 an evrat, 111 urd arin[]j, tetul 'imprej Ul[ _ S eva. :fo 1 (II s~, um, sp a!~ u bine aerat, unde [1Luf'n.~li de aer V nr a1luta, 1 a. uscare. Chituirea asi gu:ra astup area g 01 uril 0 r din tr e s:ti [:.].a. ~i plumb (etalll;iare), asi g,uriWlJ,d fixar.ea. sti el ei ;~l imp erm e ahili tail! ea vi trsliului, ]:II e ],aogai.ri gl ~italte·. s: e va chitui p e amb el e :~e~e eu un am e stec din pasta. din, ul ei []j.e in, rniniu ~i IT~J~nai. ,cretai, de 111 unte, sau din, cim ent, negru de fum ~ u],ei de in, eu ajuto 1l.]1 101 enei de 1 emn.

Chi tuire a va prezenta ~~, un interes srti stic, subliniind Iiniil e baghetelor de p1U111b.

S 1 I d h· t ' t d ]

II"" ','~," ,,', "~',,",,' " ",' ",' " '""

UI1J1 uS:U ,e I[; 1,11. se va s 6 0 2Ii e' cu rum e gu~,e .emn,

n cazi e s e vnr ,cu:ra,t a s.'Ili C], el el (J,'e:an1 unl e ;:.: i se var s~p aJj,a.

::I 01· r

Eta]J1 ai, ex e eutama, de student,

Timp (II feri t: 2 are []j,e' 1 ah (lJfalnrl 2' ere indi vi dual .. e

:2.8. Armatura,

M ateri aJj,.e: carcasa/ram a' g[@J:\l~r(J;lli~ wrgel~' d€ fier, 1m'as,a de lucru ell, m argi,nir letcon ,_ ciocaJtl, d« liptt electnc.

Su.d are a, !gr:i],aj ului ~i riim1J,e~, []j,e- pl um b va fi ultim a op efa~i e care se va realizain atelier.

C a am:'mat.ura ~ sustinere ,_ a s:u.]:Ilfaf:e~el or rnari a],e vi ~a,[iulu:[, ([]j,e 0 are c e g e am uril e ;~i plumbul sunt 111.1 ateri 211 e grele) s e v or a~ ez a vergel e- de- fi er transversale, care se VOl[ prind e, cu ~;Uru.bUli., de ram a de :6 er a. intregii :[ u erari.

Le g;aturd e sim ple VIIU fi sudate p e c:a[]jn]], p 2I11IIJW ui, i ar 1 e g;atutil e duble vur fi sudate in lneurile unde tree harel e []j,e' diviziune.

Lega~Ufd,e v~]r fi cshl ate ]n jurul b arel illir _ s: e VOl' suda 1 a. Ed cu un fi er de sudat elasie.

Eta]J1 aJ, ex e cutama, de' student, aj ut at a, de tehnici an. Timp illl ferit: 1 illira. de lab ill ralJl]:rl 2' nre indi viduale

:M aterial e: vttr:aJ'tul jlnts(Jt; l'oc,1;d; In ontarn .. schela . bormashine.

La ac e a$t3, ultima etap a ~ e v a a~ ez a vi traliul finisat la 1 a cul definiti v (fereastra, u~:~, tavan etc.) und e $ eva, fixa eu fier ~i pl urn b, in, rams generala, iL:ai[if la r~,dlll :s:ai(]. va fi :n'w~ltatffi anterior in corpul daJdir:ii_

Pentru a intra duce vi 1!l";aih.ul in rams; $ e' VaJ intro due e mai int:ai intr- a :~ arte, atent se va c:en.u',a., ~[ ap ei s e va fix a :~ artea e e 211 aill.ta UJI entru asta una, dJin lateraill,e tre b ui e $!'Jj, fi"e mai d epl 21.$ alta).

U,[ tim a ep eratie va e onsta ]n chituireaf cimentsre a. vi traliul ui, c:u, 1118,$ti,C san ciment, in ]:mzi1ie' vertical~, lale em definitiv.

Eta]JI!1iJ, execut ata in afaea steli erului de student, a~ u.tata, de tehni cian.

Timp illl ferit: 1 m:a, de' lab ill :[alnrl ], a:ra indi vi do. ala,

1.4

FI'" g- m' ·C·· oiIIiIIi'Mil1!1i1 o'7!1.".;r:: l!io §b str·~ ,;r'~ P ;Mi'I1 ...... U telndea 'm:h"a]jiu]iilU'"

__ " ,_", . v.aiu,.I:" - £0 ~ ... '!D, _ M.'!"IWI, _ a~,W!, , !D. ~-.aILJ.~. I I

Hi

FI'" g II C" """""'111 o ""!I." 'ti.'" e ~b ........ ,,... ""~ p """"""""'u tell';m"c~ """':'-''''''Jj'u]'m'''

.' ," " .:. u.a!~.!,rl : £1, [. :0, ,;l!IIlI.;tlI,'l"I.![I. ,'!i:'.I!I,W!.. I ' !I! .... ' 0. ~:.al1..l iL I)' I)'

rr

F'" 1"'; C' .~ b tr ~ ...... tel '" "'.... ]jolt '" 19. z.. •. ' ml!l!,PI oZil.~e a : s aera P eN,Wi, U i : IDea, n ...... ·a il I Illll

Fig, 13 :birtJer!iorul catedrafei S:~l'!Iil-:O ems, S@[" .XV., Paris; fi![[".an*.a ~ vii:rali1llJI H'3i dition:al

,

20

F'ig~ 15. PH ete dj,esp,ir'lim ~1lIJ, up rulante lex!&:U.O,f\e iIDt 'tJ~lm.i,ca viltniiliiolliu traiIJ..itiOllJal

,

2'1

r

Fig.I?' T:a,van, su:sP leJildat exeeutat in, tehruca 'v.ibalifiUlu.i tra dtitio:n;a~,

,

24

HIBLlOG,RAFlE:

1. Po S1!11] 1 ache. F. .Aria ,m,onu}l\'H?ntala Edi tura Arta Grafi,ca,. Bacuresti, 1'976.

2.C. Sanduiescu- Verna ,Mi:lfi2ria.le ~i tehnica ptcturti. :Edlitura M arineasa T:brni~11] ara, 200 [II.

3. Ki]JI]ih: D. I. Tehnica pictnrii B1Lu::ure:~:tti, :[ 9:5:3.

4. G ep rees 10 . Il. lJl;;H2011'H€J:fue xyoox,ecm e,ei!'-ffi!:bl][ U10'@:fJlUU U!J em esna M 0 C:~D3:a, 1 9 SA .

5. Gre:K:i![O :H jDl;el'JleBo B ElBTpa:s:e,. lle'IDDpa.n3IBHoe' HCqCC'FEl,O INr.2, 1 ~987.

6. S:uz:al1l'ne Beeh Le vitrail contemporain en A,lleman.gne La, m anufacture', I L,ym1L, 198::5.

7. Latviesu 'lIlitra::a: Ri ga IllLi esma", :[ '979'.

8. Modern Lithuanian Stained glasl' "Aurora Art Publishers"; Leningrad, ], 97'9 .

9 Robert arJj,dj, Hill Halberstadt StaiMd alas's Muuc for the Bye' U ni versi ty' [II f 'W:a'shin,gtm1, Press edi ticn, ], 9'79 .

1I(iL OUI] IVI ai en: Verlag Luciano F'a.bng'@ Glasbilder ( tehnilk: und gestatl ung ) Ravensburg 1979.

1 L R nll et J e 2Ll1L Li2'S' m aitres de' La Lum iere ~ Pari Sill B 0 rdas II 19 8 0

, ..... ,. . . ,. ".. . _. ~ .....

11,,, E. MHHYXHH Bumpaiscu IIIHarFBHHiLKOe rOiLY'jDl;a.l1C!ICTBeHHO e

H3:p,;a.reJi]:b iLTB [11111 :PH!raJ, 1 9 59.

13 Baxm aue Kosuasueanu IIiG [lIB e"F€:KHH X~I'JJl;[l1 ::KHH'!K', I :M II] CKB a. ], 9' 9 1 . 14", Kat3'affi:JIIDB a Ji]:. B. l((!~Qpam, utJH'Oi2' Cl;rJ,,(!1'{JlO e CQ(Je}1fj, C7(OU apx:t.~m exm ype M 0 Go,a, 19 B, 91 •

IS.http://images.g[lI[llgle'.lmhn1 gre's:'?'inl!1;ud =h ttp: Ilwwv:l'. stekl [II sphera n]/im:a:ge:s/p 0 rtfnli 01 ceilings/ su b I ceilings _re,dLj p g:&.:in1L gre fun-]': http: If WW'W. steklo sphera rul~ ortfeh 0

Cl:i,lrm,S: 25

1

l.1 1 'J 2. 2.1 2.1

2.3 2.4

2.5 :2 .111 2.7 2.:8 2.'9

Pri11C[ ]JIll generale p e]],ITu tehnnle gia vitrali ul ui ,t, - ..:II· ,t .,~

, 1 i8!1iJl, 11 iiJl11;a!L . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. .

'"

~ , ~ . L· . 1

~3 ceput ~n OIlJI~,e.Ctll ve e._ .

C O""'~~ nutul nrui e =+'I'11u;1 de tr"I~""'"

, .. "iLiLW ,,~,~U, it- UI .. l,L"'~, ,.,JJ, '!.", ~,"~.,JJ,0J0 •••••••••• •••••••••• ••••••••

:I! '

E,tap ele de lucru :~ entru 111 deplinire 21, :~:ro:[ ectului Ide curs

1!2' L,·

~3 curta .

'"

Cartnnul.

1) Rep ro ducerea :[ aJ, S !l::aJ1-ai, rea1E!': __

2) Trassrea liniil m- ~,e plum b .

Alegerea sticl ei . .

A,sp e crud arb sti C::

1 ), G1-"'i~~ ",>'1-""'"'> ". "'>, , ~ eeup ..".,."" ............ ""'if';1 d

r iZ'I,Io!' iZ'I, ""' iZ'I •• ~ iZ'I"_~ II]., 110'1- ' GlIJ, '!.",C!I, '1...,'101, d~,.Il, ' .

2) Pictura .

:J) Coac ere 8. .

T2i.i eI'lea. __ .

Leg are'8. .

Chi wire a .

An11 arttura. __ .

Punerea in iiJl}) edi .

An e:xe __ .

Hi b]i 0 grafi e_ _

3 4

4

Ina i c a tii m etod ic e

J:'

A ~ . 1MI' 4!- .. ,:~, P ..:Ill .

UiL!a:[[~!I.: .II,'1I:31,~a~ 'lOIu emalJ3,

j\, r' .

~ .. '6oc:m,

Bun Ide tipar l ~i. 02,.1 0.,

H a:rtti e ~] fset, Ti:[p ar RI S: 0 Coh de tipar 1,.75·

Formatul hi±lrti,ei oO:x:84 ],/1 ~i. Tirajul 1:S 0 ex.

Ci1]lm,lWIJ,[]Ja nr. 23

U T'M' ""[]'1[]14 1r-1\.· ."~,, bd ~'!I-' .f , = '1 l\ifj' " ] ,;:;: 0

• .I!, • ,,1 ." z.u " , l...rnl ~n;a[~. 1iJ,. ¥ Il.e :an, c e .l!Ii.ll, d![e:. ,U Q .

:s eeti a Redaetere si Edi tare a U .'T. M:.

~, ,~

2062:, Chi:!l:in,2Lll, str. Studen til 0 r, 9/9

,r ~