Nicolae Iorga - Inscripțiĭ Din Bisericile Romănieĭ. Volumul 1. Partea 1 - Nr. 1-764

INSCRIPTI
DIN
BISERICILE
ROMAN
ADUNATE, ADNOTATE BSI PUBLICATE
- DE
N. IORGA
FASCICULA I
N-rele 1-764
BUCURE$Ti
Institutul de Arte Grafice §i Editura MINERVA"

Strada Regala, No. 6
1905
INSCRIPTIT DIN BISERJCILE ROMANIET
IN SCRIPTI I
DIN
BIS ERICILE
RO,MANIET
ADUNATE, ADNOTATE §I PUBLICATE
DE
N. IORGA
FASCICULA I
N-rele 1-764
BUCURETI
Institutul de Arte Grafice §1 Editura MINERVA"

Strada Regal, No. 6
1905
4<'(
GAG _FrG
sV":"---- e//
J. POPE3CU BAJENARIT
AUTOR oreck.ya
V 0 le lizscr7/.4..tzi,..e..72.4kezichvin.
Z.411....)A
PREFATA
Bisericl si manastiri, unele drese, si foarte ram drese,
altele in toata maretia vechimil lor, acopar tot parnintul
teril, cu sutele. De cind s'a incheiat cu evlavia parintilor
nostri, nimeni nu li-a avut grija, data nu s'a intimplat
sa nemereasca la ele vre-un preot gospodar, vre-un egumen
cu tragere de inima, cari aii fost de tot rani si cari si-au
inchinat viata cladiril ce li se incredintase. S'a ruinat tot
ce ajunsese a se darima, si tine a vrut sa strice si sa
mizgdleasca o cla'dire indoit de sfintd, fiindca e si a lui
Dumnezeti si a strdmosilor, a fost lasat sa pingareasca in
voie. Odoare scumpe s'at sfarimat, s'au pacatosit, Watt
azvirlit prin poduri, ca la biserica Coltil din Bucuresti, --
dupd insasi mdrturia parohulul, teolog si profesor de re-
instrdinat, s'ati stramutat in casa preotilor fara
constiinta si fard cinste, s'ati furat de hop si s'ati mistuit
de focurT care puteati fi prevazute si impiedecate. Cutare
argintar rus a cumparat lucruri cu inscriptil, a ras in-
scriptia si le-a vindut la alte bisericl, cum se vede dintr'o
truce de la Cuibu-cu-barza din Bucuresti. S'ati strins cu
hapca tot felul de lucruri scumpe care, intre blesteme, ce
se and si pand acuma, au luat drumul Museului din Bu-
curesti, unde nici pand astdzi nu li s'a dat o orinduire,
unde nici pand astazi nu li s'a facut un catalog stiintific
i artistic. Cine a vrut, a fost lasat sa preschimbe, sa pre-
VI INSCRLPTIT DIN BISERICILE ROMANIEI
fach si sh schilodeasch. Rare on s'a vazut la un popor ce

pretinde sh' infhtiseze cultura, o astfel de pachtosenie.
In biserici si mandstiri se phstreaza, ins& prin slovele
spate in our si in argint, prin lespezile scrise ce acophr
morminte, prin pomelnice sapate in piatra la altare, prin
piatra cu slove asezath de-asupra usilor, amintirea tre-
cutului nostru, care ni este stump, on de-a fost bun, on de-a
fost rat, on de cuprinde in el marl nenorociri, on de vadeste
si cite o cliph, de fericire. Aceste pisanii, aceasta acriere pe
piatra s'at facut totdeauna cu o evlavie, cu o iubire, cu o
intelegere deosebita. In Moldova s'a dezvoltat o intreagh,
caligrafie lapidary cirilich inriurita, de literele gotice ale
Sasilor din Ardeal si G-ermanilor din Galitia. In Tara-
Romaneasch frumuseta neintrecuth a maiusculelor Renas-
terii, irmalte, rotunde, maiestru impodobite, a fost impru-
mutat& din Venetia, pe calea tipariturilor ce s'at facut
putin timp dupa 1500 cu mesteri de acolo sat pe calea
unor saphtori de piatra sirbi, ragusani, cari stiat cum se
lucreaza in acea Italie innoitoare a artei. Si un scris si
cellalt s'at desfasurat fireste in curs de mai multe veacuri,
si phn'a dupd anul 1830 datinele trecutului rdmhsesera in
aceasta privinta neatinse. Anumite inscriptii din Botosani
sat cea de la manastirea Icoanei, de la Sf. Vinerl din
Bucuresti, s'ar putea aseza, data n'ar fi data, leatul, in
timpurile cele roai bune.
Asemenea pisanii at o innalta, insemnatate pentru istorie,

cad' ele lamuresc asupra tuturor oamenilor ce at inde-
plinit in trecutul nostru o sarcina insemnath, asupra in-
rudirii lor, asupra dregh'toriilor ce au dobindit, asupra
ceasului mortii lor si asupra atitor intimplari din viata
lor. Chipurile ctitorilor, zugravite pe pare% arata infati-
sarea si imbrAch'mintea acestor oameni.
P REFATA VII
In sfirsit limba in care sint scrise aceste inscriptil, din

vremea clnd se obi§nueste intrebuintarea si la prilejurl
solemne, si pentru scopuri socotite ca vesnice, in marge-
nile veF,3niciel omenesti, a graiului nostru, aceasta limbo,
bogata, vie, cumpatata, e un indreptar nestramutat pentru
toate timpurile. In ea apol cercetatorul dialectelor, al
schimbarilor iuceie ale limbil poate gasi lamuriri din cele
mal pretuite.
In vara anulul 1904 am pornit pentru a vedea locuri

si cladiri. In gind n'aveam sa fac stfinta, sa, culeg ins-
criptil. Cu atita mai mult cu cit eram incredintat ca tot
ce e mal bun a fost strins, t3i strins bine, de episcopul
Melhisedec ' si de d. G-r. G. Tocilescu 2. Ispita Ina, era prea
mare ca sa pot scapa de dinsa, Id si colo mi-am luat in
treacat insemnari si, verificindu-le acasa, am vazut ca ele
nu emu cunoscute sau ea era gresita cunostinta lor. Atunci
am adaus la scopurile calatoriei mele si acela de a stringe
inscriptil. Si pe urma am facut calatoril sari cercetari noul
pentru a-mi intregi colectia.
N'am crezut ca pot lipsi publicul de cunoasterea el.
Fara indoiala ca, avind alto mijloace si imprejurari delu-
cru, ragaz, lumina potrivita, primire bung, fotografii, de-
calcuri, as fi cetit de atitea on mai bine. Asa, a trebuit
ins& sa ma multamesc cu ce puteam. I)eci m'am hotarit
a tipari inscriptiile. Pe incetul din acest plan s'a ivit acela
de a da o colectie cit se poate mai cornplecta a inscrip-
tiilor din toata Romania, din Rominimea toata. Acest plan
1 Notite istorice fi archeologice adunate de pe la 48 nu' ndstiri ¢i biserid antice
_din Moldova, Bucuresti, 1885.
2 RaporturY asupra citorva schiturr si bisericr din Para, presentate Ministeriu-
lui, etc.; extras din sAnalele Academie' Romine), VIII; Bucuresti, 1887.
Trebuie a se aminti si Musceleanu, Monu;nentele strabunilor, Bucuresti,
1873; o fascicula.
VIII INS C RIP IIi DIN BISERICILE ROMA N Mt.
it urmaresc, si, data void avea macar o parte din norocul

eel mare pe care-1 ail atitia lenesi, ticalosi si exploatatori.
voiti duce la capat si aceasta sarcina.
Voiil da deci si mai departe, cu ajutorul vre unui ad-

ministrator cu rivna ca d. P. Girboviceanu, vre unui
consiliu comunal priceput ca acel din Bucuresti in anul
1904, vre unui prieten care stie bine ca nu cer nici-odata
pentru mine, pentru huzurul sail pentru pacatele mele,
precum stie d. Barbu Stirbei, si alte inscriptii. Dupd'
mia pe care o del astazi, va veni mine alts mie. Si
asa pand la capat.
Apol intr'o zi va veni un asezdmint de cultura, va veni
un invatat demn, solemn, impunator, vor veni lucratori
precisi, cari vor pune la tale, cu ce am dat et, ceva mai
intins, mai stralucitor decit pot de astazi. Se vor arata
atunci toate greselile si toate scaderile mele, uitindu-se
numal doua lucruri: munca mea necrutittoare si inima din
care a pornit totdeauna. Dumnezeti ii va ierta poate, ell
it iert d'inainte.
N. IORGA.
1.
MOLDOVA SEASA.
I.
Biserica din Burdujeni (MAnAstirea Todireni).
V. asupra el S. Fl. Marian, in An. Ac. Rom., XXII. 1.
Aid* obsery numai ca, la chipurile ctitorilor, se vad urme din vechile
inscriptil, gi din ele result'd ca avem zugraviti numai pe batrinul Teodor
Movila gi pe tiniirul Ion Movilii. De-asupra capuluI lui Teodor Grecii
a i scris iMiron Costin, fiindci Oian ca acesta a inchinat miinastirea
la Locurile Sfinte. f4a incit n'avem aid, cum s'a crezut, un chip al lui
Miron.
II.
MAnAstirea PApAuti (lingA Boto§ani).
De-asupra 1101 de intrare (dupil un decalc al lui Al. Papadopol-Ca- 2,
limah, la Ac. Rom.) :
Ito GTE$AN BOEHOM MHO MACTHO l'Apk aFAIAH MOAAAHCKOH
'CIA EOPAAHA EOEBOAH CkaAA CIH xpamk Hk HAI+, WM Hk CTI11)(
WIAA HAWEPO appEparca o 4oA0T110pUll HHHOAKI H ATO ,f3A, A
rcoa WO AITO LIETkIpE AEC'hTO TEliklilEE7 AIRA CEHTEHpHA A.
Adecii.:
(do Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeii Domn al teril
Moldova, fiul lui Bogdan Voevod, am zidit acest hram intru
numele Sfintului parintelui nostru arhierarhul gi facatorul de
ininuni Nicolae, in anul 7004 [1496], iar al Domniei lui al pa-
truzecelea curgator, luna Septembre 30.1
Inscriptia e publicatit de Papadopol-Calimah, in An. Ac. Rom., VIII,
p. 125.
4 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMANIEI
Di
Plopeni (jud. Boto§ani).
3. 1. De-asupra 1101 de intrare :
ACasta, sfant5, bisearica, care iasta hramult. Adormirea
Sfintei Nascatoarei de Dumnezati, care s'ai'l savirsitu in
zilele luminatulul Domnt Io Costandin Racovita Voivod
de dumnealui Lupul Bats Marele-Vornic de Tara-de-gos
si s'au sfintit de arhiepiscopul si Mitropolitul Iacov, v
leato 7262 [1753], Noem. 26.
4. 2. Pe un mormint innauntru :
[Sterna Cantacuzinilor.]
Supt aa,sta piatra sa odihneste roaba lui D[u]mnezat

Safta, sotie Lupului Bals, Marile- Logofat, care au fost
fie& fericitilor intru pomenire Iordachi Cantacozine Ma-
rile-Spatari si sotie sa Catrina. S'aii savirsit si s'ati mutat
intru vgnica vietuire la anii de la Man[tui]torul Hristos 1778.
Safta era fiica Spiitarului Iordachi Cantacuzino, fiul altui Iordachi
(al II-lea) i nepotul de fiti al celui d'intiiii Iordachi Cantacuzino, din
vremea lui Vasile Lupu. El facea parte din ramura Paqcanilor. V. Ge-
nealogia Cantacuzinilor, ed. Iorga, p. 47. Sofia lui, Catrina, e dese on
pomenitii in hirtfile manastirii Sf. Spiridon din Iaql. (Studil 0 doc., 74,
p. 54 si urm.). La 1741, Iordachi nu mai traia (ibid., p. 57, No. 259).
V. qi ibid., p. 411. Cf. gi Documentele Callimachi, II, p. 674. Lupu
Balg trecu de la Vornicie la Logofetie in Domnia Callimachilor, de
ling cari fugise totu0 la inceput (ibid., I, pp. cin-rv, cxnvi). Mitropo-
litul e Iacov 145. V. 1st. lit. rom. in secolul at XV III-lea, I, p. 532.
IV.
Hir IA A.
I. BISERICA LETT TEFAN-CEL-MARE.
5. 1. De-asupra u01 de intrare, dupe un decalc de N. Beldiceanu (cf.

lelelchisedec, Noti(e, p. 287):
HIRLAU 5
6APOI1ECTI1Bill H XpCTWAIORHB1H Ill) GTE/kIlk BOEBOALI W. KIM

MACTIO rnApk 3EA1AH AIWAAARCK011 CHK liWPAANA lioenom ck3AA
CkH XpAM Bk H/A CTPO H CAtIBHAPO BEAHRO AILIMilia 11 110611-
AWHOCUA PEWpriih, MIEN CK3AaTH 11/1lIC[A] B ATW 0 3, AlC11,41

MAIM. H CkBpkWHC[A] Mt TOP[0];RAE A'L'TO, 4101,t1 WKT. Klf, A
PCATBA CROEPO B ATW A. H WECTO TERkWEE.
in lectura lui Melchisedec, facutrt dupti un decalc al d-lui T. Bu-

rada, am introdus citeva schimbari, care resulta, de altfel, si din com-
paratia cu inscriptia, mai veche, a cladirilor si caselor, care a si slujit
de model.
Traducerea e aceasta :
cBlagocestivul si de Hristos iubitorul Io Stefan Voevod, cu
mila lui Dumnezeil Domn al terif. Moldovei, fiul lui Bogdan Voe-
vod, a facut acest hram pe numele Sfintului si slavitului marelui-
mucenic si purtatorului-de-biruinta G-heorghe; care a inceput a
se zidi la anul 7000 [1502], luna lui Mali'', si s'a savirsit in acelasi
an, luna lui Octombre 28, iar, al Domniel lui, in. anul al treizeci
si seselea curgator.)
2. Inscriptia de-asupra Curtilor domnesti, in Revista p. istorie, archeo- 6.
logie fi filologie, I, pp. 178-80, cu facsimile; dupa acesta, ea are urma"-
torul cuprins (piatra se afirt la Museii) :
RAPLICTIIRN 11 XCTWAIORIIRIH 1%1 OTEItalk BOEBOAil, 6a:10

AIACT110 PCIlApk 3EA1A11 1110AAABCKOH CHIC LOPAt1Hcl EOEBOAk1 ckrr-
sopu CH AomonE uxkwe C63A4TH HilLIACA B AT 0511,11A, [ffiC11,t1...]
K, H CkBpkWHCA Bk TOPDXAE AITO, CEfl. El.
Adeca :
a Blagocestivul si de Hristos iubitorul Io Stefan Voevod,
cu mila lui Dumnezeii Domn al terif Moldovei, fiul lui Bogdan
Voevod, a facut aceste case; care inceput-au a se zidi la anul
6994, [luna lui . . . in] 20, si s'ail savirsit in acelasi an, Sep-
tembre 15.1)
Hirlaul mi se pare a fi locul unde s'a luptat Stefan-Voda cel de

de la sfirsitul veacului al XIV-lea cu Sigismund regele Ungariei (v.
6 iNsDRIPTIT DIN BISERICELE ROMANIEf
Studii pi doe., VI, p. 624). Pe atunci Inca acest tirgusor de pe malul

Bahluiului era resediatii domneasca si in el statea un pircalab. Deci va fi
fost si o bisericii de lemn. Despre sederea lui Stefan-cel-Mare in Hir
lipsesc sari pang in eel din urmti am ai Domniel lui, cind acum flint&
biserica si erail di-it:lite Curti le. Ce spune Simion Dascalul in adausele
sale la Ureche (Letopisite, I, p. 169, nota 1), e luat dupti inscriptiile de
fats: el a schimbat numai data de 6994 pentru cladirea Curti lor in 6995,
did pe vremea lui anul incepea la 1-iii Septembre, si nu la 1-iii Ianuar,
ca in zilele lui Stefan. Dupa mintuirea acestor cladiri, Stefan statu mai
mult timp in Hirlhil; aici dadu el praznicul ostasilor biruitori la Duna-
brava-Rosie (Cronica teril), si tot aici incheie paces cu Polonii invinsi.
De acum innainte, Domnii indrligifet Hirlaul, unde statu Bogdan, fiul
si Stefanita, nepotul de fill al lui Stefan. 0 repara-tie la Hirldil se facu
supt Radu Mihnea, care muri aici (Miron Costin, pp. 288-9; Socotelile
Brafovulur, p. 62; Studii ysi doe., V, pp. 16-7; Cuv. den batranr, II, p.
243). Cf. a mea Geschichte des rumanischen Volkes, I, p. 177. Antioh
Cantemir, in a doua Domnie, la 1706, merse la Hirlau si voi sii faca o
mAniistire, inchinind-o la Atos, din biserica din g 6995 (N. Costin, p. 52).
Ziditura caselor domnestio era Inca in fiintti la 1729, cind le-a cercetat
Grigore Ghica (Amiras, Letopisite, III, p. 172).
7. 3. Mormint (dupti un decalc de N. Beldiceanu) :

CKH rpm. ECT pA116 BA:1111c1 HAN CTO[AlldliA (?) PEWprIH N 35-
rpmtn, flpHMEACTROBA WT cTpann TplIKAA[C]liHE, H HpICTABHCE lik
REtIVEA1...
(Secolul al XV-lea, cel mult al XVI-lea.)

Adecri :
cAceasta groapa este a robului lui Dumnezet dumnealui Sto[1-
ni]cul (?) Gheorghe qi zugrav; a venit din partile Tricalei gi s'a
stramutat la vegnicele
8. 4. in curtea bisericii, piatra rupta, din 1771, cu aceastgAnscriptie :
Aicia suptu aceasta truce... se odihne0i raposatul robu
lui Dumnezati Costantin Mere-Acre, cu unii din... O... si
surorl....
5. Grafite pe zidul d'innauntru al bisericil (v. dr. Istrati, Biserica fi
podia din Borzestr, in An. Ac. Rom., XXVI, p. 17, nota 1) :
9. soup (= 844)E) HOHAAHA 11011 Toamp, 13 AT. 3pAIS, ZISR. KA.
HiRLAt 7
Adeca :
«A murit preuteasa lui pope Toader, la 7146 [1638], 24
Februar.»
Nasturielus, Nasturel, 1625 (litere latine si cifre arabice). 10.
E un Muntean din Curtea lui Radu Mihnea, venit din Tara-Roma-

neasca.
Rk AT 0 3pliT, Ilk ANk pON:AECRO X130 NOITE60 X0AINA (Sic). 11.
Adeca:
In anul 7123 [1615] s'a ingropat Homna(?).»
Dragan Ian, 1634 (litere latine si cifre arabice). 12
11/11p6v, 'Ozzoupiou ; Rk OAT 3pum. 13.
Adecti:
« Miron, Octombre 6 ; in anul 7123 [1614].»
0 sg...s (69...6). 14.
iufp (sic) Mihail Talpas. 15.
ATO it3pK, MAN R, 8niep (sic) T8p... Kopriof. 16.
Adeca:
«A murit in 7120 [1612] Tur... Cornoaia.
[in altar :]
1691, 21 Sept. Kasimir Wadlewski. 17.
Anno 1691 rex Poloniae Ian (?) cum exercitu fuit. 18.
Boguszenski, anno 1691. Posanowski. Domini Ruskiewski. 19.
George Repert, anno 1691.
Erei Pavel Gafenco amti slujit in dzilele lu Mateiii-Vod[a] 20.
[Ghica] ; vt. 7263 [1754], Sep. 10.
Pentru familia Gafencu, v. tabla la ale mele Doc. Callimachi. Se stie

ca in 1691 Ioan Sobieski, regele Poloniei, facu a doua expeditie a sa
in Moldova; °stash' sal zgiriara atunci biserica schismatica» cu isca-
liturile lor. El veniail din Stefanestii Botosanilor si mergeaii la Zaga-
8 iNscRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEI
rancea (Vita Const. Cantemyrii D. Cantemir, Opere, VII, p. 53).

La 8 Octombre, Brincoveanu scrie ca Sobieski e pe la Cotnaff (Hur-
muzaki, V', p. 394). in alte grafite afitim pe Poloni pang in Octombre.
II. BISERICA SF. DIMITRIE, DIN VREMEA LUT PETRU RARE

(DUPA. STIL).
21. De-asupra uqii:

inteaceasta sfanta biserica sa cinsteaste si s& praz-
nueste sfantulu mare mucenica Dimitrie; darn, de cine
iaste zidita dintru'nceput, nu se stie, far& numal veletu sa
arata ca era atunce 7000, iara acum, cu agutorul Jul
Dumnezea, ca dintru'ntai s'at zidit si s'att podobit cu
Whip, osteniala si cheltuiala dumisale Iordachi Cantaco-
zino Marele- Spataru si cu agutoriul de la alti cresting :
se arata la cOndica cine cats at data; 1779, A vgust 15.
I D (=Deleanu)
K Sterna T
Cantacuzinilor
Vel Spat.
Acest Iordachi Cantacuzino nu e Ptiscanul, de la Plopeni, ci contem-
poranul si omonimul sau, asemenea si in ce priveste dregatoria, Iorda-
chi Deleanul, fiul unui intaiu Iordachi Deleanul, nepotul de fill al lui
loan, stranepotul lui Toderasco Iordachi si rastranepotul lui Iordachi
Vistierul de supt Vasile Lupu (v. StudiT fi doc., VII, p. 225 si urm.). Gri-
gore Motel Ghica visits la Deleni in 1729 pe intaiul Iordachi Deleanu
si logodi cu o copilA a 1111 (Zoita) pe fiul sau Scarlat-Vodg. (Amiras, in
Letopisite, III, pp. 171-2). Zoita muri insa nemdritatti (Studir fi doc., VII,
p. 227).
V.
Deleni.
I. SF. NICOLAE DIN LACURI ; MANASTIRE PARASITA.
22. 1. De-asupra usii de intrare :
[Sterna Cantacuzinilor, intre soare si luna.]
asta, sfanta besearica au facutu si au infra' msetatu Ior-
DEL ENI 9
dachie CantacozinO Vel Vist. intru slava si numele svan-

tului de minuni facator Necolae, la an 7232 [1724], Jul. 29.
E Iordachi, fiul lui Than si al Mariei. in tineretti, era Comis ; cariera
si-o mintui insgi ca Mare-Logofat. V. Studit fi doe., VII, p. 188 si urm.
Era cumnatul lui Mihai-Vodg, Racovitti, ca unul ce Linea pe o sore a
acestui Domn (Neculce, p. 350; Gen. Cant., p. 45) : Mihai ii facu Comis,
la venirea sa in Domnie a treia oars, in 1716. Grigore Ghica it inna-
inat Ban, la 1727 (Neculce, p. 364). De la 1733, Vel Vornic (ibid., p.
376). Aceastti dregtitorie o avea si in razboiul ce urma intre Rusi si
Turd: Grigore-Vodti Ghica fugar se adaposti la el in Deleni, stind
acolo pins la 1-ia Decembre 1737 (ibid., p. 405). Apoi el statu mazil.
Nepotul sail Constantin, fiul lui Mihai Racovitii, venind ca Donn, it
dtidu Logofetia-cea-Mare (Ienachi Cogalniceanu, p. 219). Dar titlul de
Vel Vistier, pentru anul 1724 nu i se atribuie din gresall, printeo confusie
cu vechiul si vestitul Iordachi Cantacuzino, Vistierul lui Vasile Lupu, caci
it vom gitsi ca Vistier si intr'o inscriptie din 1722. E constatat docu-
mentar ca Vistier si la 1724 (Shaft pi doe., V, p. 409). Mihai Racovitgt it
innaintase la aceasta dregtitorie in locul lui Constantin Costachi, tre-
cut pentru aceasta la Spattirie (Neculce, pp. 361, 363). Scrisori de-ale
lui, in Doc. Call., II, pp. 13-4. El nu mar era in via la 1761 (ibid.,
I, pp. 443-4, No. 66). Domnia a doua a nepotului sail nu -1 mar gasi :
el murise poate innainte de inlocuirea acestuia cu Mate Ghica, la 17E3.
2. Iatti epitaful shit, in biserica din Lacuri. 23.
[Sterna familiei, cu literele : I. D. K. T.]

Robul lui D[u]m[ne]za'fi Iordachi Cantacozino Vel Lo-
gofat: primeaste-ma, Doamne, ca pe cel de al unsprezea-
celea e'as ce [ai] priimi[t] in vie ta.
3. 0 a doua piatra de mormint are aceasta inscriptie : 24.
'Ev66.6e mix= rethp/toc M61ccg-Bdpvotoc KcorazooCrivoq, o aca ro5

tiovaaczoO 6r4p.octoc lierovev.acseeis rsvaacog, iv grit. cvpikn (sic), As-
xelleptoo Ery.
Suptu aeastrt piiata odihneste robul lui Dumnezail Gheorghie

Cantacuzino Marele-Vornic, carele intru chipul calugaresc s'au
numit G-henadie, la anii 1798, Dechemv. 12.
[Sterna Cantacuzinilor, intre doua oale cu flori.]
10 INSCRIPTII. DIN BISERICILE ROAIANIEI
Acesta e Iordachi Spatarul, fiul Logofatului, calugarit intaiii supt

numele de Gherasim, apoi schivnic supt acela de Ghenadie (v. Studit fi
doe., VII, pp. 80-1). Gheorghe acesta sail Iordachi apare insa ca Vor-
nic la 1783-5 (ibid., p. 81, no. 27; p. 237, no. 109 si p. 251, no. 156).
Alta explicatie decit aceia a unui indoit nume calugarese nu se poate
da. Inca la 1793, Iordachi era calugarul Gherasim. Mariuta, fata lui Ior-
dachi, se marita in a doua casatorie cu Hatmanul Costachi Ghica, aducind
astfel Delenii in strtpinirea Ghiculestilor.
25. 4. Pomelnic in triptih :

[La mijloc:
[Sterna.] I. D. [Sterna.]
K. T
V. Sp.
Pomeneste, D[o]mne, pre tot niamul Cantacozinilor:
Roxandra I)om[n]ita [a lui Vasile Lupu], Iordachie Vel
Vist. si fii lor, Toderasco Vel Vist., Safta, si fii lor ; mo-
nah Varlaam [ Vasile] VI. Spat[a]r 1, Stefan, Iordachie,
Coate, Cantacozinie, Catrina, Joan, Manila si fii lor, Ior-
dachie Vel Logo., Catrina si fii lor, The, Marie, Ioanu,
Plucherie (sic), Costantint, Ioant Vel Vist., Zoita Si fii
lor, Mathei [de aid, e scris mai mare], Iordachii Vel Spat.,
Casandra si fii lor, Sarbanlu, Tudorachi, Costantin, Panaite,
Iordachii, Nicolas, Iordachii, Toma, Matei, Balasa, Catrina,
Safta, Cost[andi]n, Marie, Zoita, Aristarh Vel Vist., Ba-
lasa si fii lor, G-rigoras, Iordachie, Zmaranda, Costantin
Vel Ban, Safta si fii lor, Enachii Vel Stol., Marie, Zma-
randa, Iliana.
1 Fiul lui Toderasco si nepotul de fin al intaiului Vistier Iordachi
Stefan e fiul lui Toma (Studil fi doe., V, p. 583). Iordachi, fiul intaiu-
lui Iordachi. Nu stiu insa cine e Coste Cantacuzino. Catrina e intaia
sotie a lui Iordachi I. Ioan si Maria slut incepatoril ramuril Delenilor.
Urmeaza Iordachi Deleanu, sotia lui si copiii amindurora, dintre cari
unit pans acum necunoscqi (morti innainte de vreme). Vin fiii lui
Iordachi Deleanu Lin: Joan Vist., casatorit cu Zoita, Iordachi Spat.
cu Casandra, fetele : Safta, cu sotul Constantin, Balasa cu siftul Aris-
tarh. Nu lipsesc, la urma, nici fiii Saftei : un baiat si trei fete.
DELENI 11
[Pe aripa stingh

Pomeneste, Doamne, pre tote pravoslavnicii imparati care
line at primitu cuvantula adevarulul tali, sa ai pazata
to pe norodula tea de catra vrajmasil lul eretiet. .
Pomeneste, D[o]mne, pre toci Domnil Moldovil, si odih-

neste sufletele lor.
[Pe aripa dreaptii 1
Alte neamurl a Cantacozinestilor : Patrasco Vel Log.
[Basota] si fii lor, Coste BuO"oc Vel Vor., Candachie [so-
crul si soacra d'intaia al lul Iordachi Cantacuzino I ; v.
Studii fi doc., V, p. 570] si fii lor : Ilii, Iliana.
II. BISERICA SATULUI.
1. Inscriptie de-asupra usii: 26.
Aoasta sfanta besearec[a] a prea-curates Ficioara, Ador-

mir[e]a, a facut-o Toderasco Cantacuzin Vel Vist. la an.
7177 [1668-9], iar de iznova tote podobele au fa'cut Ior-
dache Cantacuzin Vel Vist. la an. 7230 [1721-2].
Toderascu e fiul lui Iordachi I-iii. El n'a fost nici-odata singurul
stapinitor al Delenilor. Dar in April 7181 (1673) mosia s'a impartitintre
dinsul si Ruxauda fata lui Vasile-Voda, care fagadui la 24 Novembre
7185 (1676) ca va rasa dupti moartea ei tot cuprinsul mosiei acestui
var primar al el (V. A. Urechig in An. Ac. Rom., XI, p. 138 si urm. ;
Condica Delenilor, pastratii de d. Costachi Ghica : extrase din ea voiii
tipari in An. Ac. Rom).
2. in curte, pe un mormint se afiti urmAtoarea inscriptie, pe care-u dau 27.

pentru ca incearca a fi poetica :
Pulherie Sardareasa zace intr'acest mormant :
At lasat aice casa si pe al el sot scarbit
5i s'ai dus la vanicie,
Unde cu toti vom merge.
12 mrscrappi DIN BISERICILE RODIANIEI
In vec pomenita fie :

Numele nu se va toterge.
Cine stihul va ceti,
SA zica, in gandul sat,
Macar de nu o va sti :
Odihneasc'o DumnezeA.
841, Iul. 8.
Fie-sa Ecaterina odat' cu maica-sa naste si pere Cu
veselie, la Domnul ve6niciei.
28. 3. In curtea palatului din Deleni, piatrti cu o inscriptie : in rindul intaiu
Pm, iar in cele din urma se intelege :
... CHK ALVA BOEROA, I ATO it3p..., AICL1,A WK. A, H CkHpkWIICIE]
HOE. A.
Adeca:
[Rada Voevod] fiul lui Mihnea Voevod, in anul 71, Oct. 1,
qi s'a savirqit la 30 Novembre.»
E, de sigur, piatra de la vre -o cladire a lui Radu Mihnea in Hirlau.
VI.
Cotnar 1.
BISERICA ORTODOXA.
29. 1. Pe un mormint (dupa un decalc de N. Beldiceanu) :

Acesta petra au facut si au infrirnlatu Iacobu parcilabul de
Cotnariti, fieoru lui Dumenica, candu au fostu viii, qi au Mout,
dead, va muri, sa o pue prey gropnita a dumisale, sa as stie ;
qi cursul aniloru au fostu v lto 7155 [1646-7] de ai, msta.
Iacob pare a fi cel pomenit inteun zapis la 1631 (Studio' fi doc., VII,
p. 371, no. 3). Dorinta lui n'a fost implinita, cad la cealalta biserica,
catolica, se cetete pe o piatra:
30. Dns. Iacobus filius Domnici1....
I Decalcurile Beldiceanu cuprind mai multe asemenea inscriptif latine
fragmentare si qterse, fir& interes istoric, din anit 1631 si 1647.
cETATuiA 13
2. Piatra de mormint a unui Gheorghe si Anghelina din sec. al XVI-lea 31.

(aceiasi observatie).
VII.
MAndstirea CetAtaia (linga Iasi).
1. Pe un mormint in naos : 32.
'Mae mite A6Emice Mapia Ouiatep Liw Ao5xcc B68, gto; Xpta-
to5 1672(1) ; EeztegipEou c.C't(p.
Adeca :
«Aici zace Doamna Maria, fats, lui Io Duca-Voda, anal de la
Hristos 1672, Septembre 17.2.
Aceasta inscriptie a fost tiparita cu graph' si lasindu-se la o parte
data de lung in N. G. Dossios, Studit greco-romine, fast. II si III, Iasi,
Goldner, 1902, p. 79. Si mai gresit ea fusese data de Melchisedec,
Notqe istorice, p. 274. Melchisedec a dat si inscriptia de pe un orar,
daruit de Duca-Voda si Doamna sa Nastasia la 7177 (1668-9). Aceasta
data nu se potriveste cu acea de e7180, iara de la Hristos 1672», pe
care o da Nicolae Costin pentru zidirea manastiril. Lucrul trebuie sa
se inteleaga astfel: Duca se sui in Scaun a doua oars in Novembre
1668 (Hurmuzaki, Supl. P, p. 255, n° coolaxvn). El se gindi indata
sa facii o manastire, urmind intr'aceasta pe Vasile Lupu. Lucrarea se
incepu Inca in 1669, cind se facu si darui .vaurarul». Ea se lucra in
1670 si fu gata in 1671, toamna. in 1672 Duca parasi Domnia (Doc
Bistriter, II, p. xxv). Inscriptia de la turn, pe care n'o cetise nici
Melchisedec, ramine sa fie publicata in alts parte.
Fetita lui Duca muri putine saptamini innainte de a doua mazilie a
tatalui el. Maria figureaza intre ctitori, ca cea din (Irma, dupa suro-
rile el : Ecaterina, Elena (care lua pe Nicolae Costin) si Rusanda.
2. In biserica mai e un mormint, cu inscriptia tot in greceste, din 33.
care n'am putut ceti decit (in decalc) : 'Mae [xetText] aoao; rob.
15
Oeob... aSeXcpk to o Aoulta B68... T05 bob cdno5 1, si un nume care mi s'a
parut a fi Ioan Zaky...; mormintul e fireste tot din veacul al XVII-lea.
3. Clopote (dupa decalcuri de N. Beldiceanu) : 34.
TO itexpby xoglirciva kocepcbrat elq rty aspaluoy 7tal &limy [LOVily Tcily
OC1ECOV iv86acov raYEUFthJA014 v.cd irpwroxopocpai00 iiroaram 116rpoo xat
1 Adeca : <tAici zace robul lui Dumnezeii... fratele lui Io Duca Voda,...
a fiului stub>. Cf. Studii ysi doc., III, p. 41.
14 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIET
IlctoXou Imp&Tr,.5 Osoagsatderou xxi axXxiirponisou .h7sp.6 voc 7cdcwic
MoX8o6XelzEct; xtzi xrirropoc 7thp xupEou Toivvou (lob= Bos66S., sic lin-
pAcsovov cti(i)vtov.
Adecrt :
a Acest clopot se dii la venerata si sfinta miiniistire a sfin-
tilor vestitilor, pretutindeni-audatilor qi in frunte-mergiitori-
lor Apostoli Petru gi Pavel, de prea-cucernicul qi prea-straluci-
tul Domn a toatit Moldova §i ctitor, domnul Domn Ioan Duca
Voevod, spre velnica pomenire.,
Anno Domini 1669: omnis spiritus laudet Dominum.

Divino auxilio fudit me Gerhardus Benningk, Gedani.
Acest turnritor din Danzig a dat si un depot bisericii Curtii din
Tirgoviste.
35. 4. Si alt clopot cu o inscriptie analogs.
VIII.
ManAstirea Prumoasa (linga IaeL).
36. 1. Inscriptia, in versuri eroice , a Ruxandei Ghica, moartrt in Fe-
bruar 1780. Nu e o fatg a Iiii Grigore Alexandru Voda, decapitatul,
riimasit in Moldova dupit catastrofa din 1777 a pririntelul ei. in ade-
'ear, socotelile domnesti pe acest an cuprind trei Domnite : Elenco,
Ruxanda si Marioara (Documente fi cercetarT, Bucuresti, 1900, p. 164).
Una din ele a fost soda lui Lupu Bals, alta a fiului lui Filip Catargiu ; pe
ling ele s'ar crede a va fi riimas Ruxanda, care pare sa fi murit neniti-
ritata (v. Gen. Cant., p. 404). E insit Ruxanda fiica lui Grigore Matel Ghica,
precum se vede din nl. 2. Ea fusese numita dupii mama lui Grigore-Vodrt.
37. 2. Chipurile ctitorilor, foarte bine zugrlivite, ar merita copiate. Gri-
gore Matel Ghica se inflitiseazil linga Doamna sa, Zoita (a doua) si
Domnita Ruxanda, la care se adaoge Mitropolitul (cred : Nichifor).
Domnul poartii haine rosiI cu brandenburguri de aur si bliinI. Doamna
are o rochie verde, cu chiotori si bete de aur si margele ; mantis e rosa,
cu Mani; amindoi poartrt cuca. Beizadelele au un vesmint ca al pkin-
telul lor. Scarlat e cu ochil verzi, Meld cu ochil negri.
38. 3. 0 icoanrt mare, imbricati cu argint, poartrt aceasti inscriptie :
MANASTIREA. GALATA 15
Ei)XctesE% zits Oeop.topoc Abssvrepiva xmc-flpy6pcoxav sixOvx iSiow :

Kcovamvz:von [Lev Tcair too 'Pwicatoco, 116v.vcc a'firtep.ovoc, peptiTou
eiiv6poc, McmpoxapaCaou, prip.1 ton KowatowsEvou, 7cipeavo; oT.)4' auvcrp.o,
're... (rapt) vac; athtletaL 1.
AL %Tr.,.
A. K.
M. p.
Adeca :
(Din evlavie pentru Maica Domnului, Ecaterina a imbracat cu
argint aceasta icoana cu banii ei : era fata lui Constantin Roset,
iar Doaninft a unui stapinitor, om foarte bun, Mavrocordat,
adecti : Constantin ; find fats, qi cu ajutorul... se pastreadi.
Ecaterina,
Doamna lui Constantin
Mavrocordat.
Casatoria lui Constantin Mavrocordat cu Ecaterina, fiica Marelui-
Logofat Constantin Roset, se facu in 1732 (Gen. Cant., p. 390). Pe atunci
Domnul stapinia in Tara-Romaneasca, si numai in 1733e1 trecu in Mol-
dova. Deci inscriptia s'a scris dupa 1733.
Manastirea fusese facuta in 1729 de predecesorul WI Constantin,
Grigore Ghica, pe locul bisericup stricate a lui Balica, gHatman a lui
Gheorghie Ghica-Vodaz. I se zicea intaiii emanastirea lui Grigorie-
Vodav sail Sf. Arhanghel, iar Frumoasa se numia gradina ce incunjura
casele domnesti, tformit de Tarigra& (Amiras, in Letopisite,III, p. 169).
4. Clopot turnat in 1817, cu cheltuiala arhimandritului egumen loasaf, 39.
d e Andresovschi.
5. Alt clopot turnat in 1830, cu cheltuiala aceluiasi (toate dupg de- 40,
calculi de N. Beldiceanu).
IX.
M Anastirea Galata.
Din altii cillatorie a mea mi-a ramas un decalc neutilisabil si o co-
pie defectuoasa din inscriptia ce se afla pe o piatra asezata in pragul
bisericil ; am complectat si indreptat-o insa, dupa un decalc al lui N.
Beldiceanu, astfel :
16 iNscRIPTif DIN BISERICILE ROMINIEf
41. t ChN rpwsk cbanopu N 8Kp Act' 1w HETpk EOEBOAA Akipepn

CBOEH AECI11111111 ENKE N flpICTABLICA Kk Bil1H11 OGLITEAkIl [13 ATO
AWLI,A Maid El Atilt : N pOANAACA UWE B ATO 0311,S, A1C11,d....
Adeca :
«Aceasta groapa a facut-o si a infrumusetat-o To Petru Voevod
flied sale Despinei, care s'a stramutat la -vepicele lacquri in
[anul 70], luna lui Mail 15. i s'a nascut in anul 7096 [1588],
Luna inf.... n
Atribuisem ()data aceasta inscriptie, din care dezlegasem numai anul,

Mariei Amirali din Rodos, sutia lui Petru Schiopul (Hurmuzaki, XI,
p. Lxx, nota 2). Acum se vede ca supt ea doarme o Domnita a el,
care poarta acelasi nume cu strasnica femeie ce a fost Chiajna, mama
slabanogului si nenorocitulul Voevod. Si Chiajna fusese numita dupa
ruda sa, Doamna lui Neagoe-Voda, si se chema astfel si Despina (dupa
greceste) si Cneajna, Chiajna (dupa slavoneste). Ultima oars o vedem
amestecata in uneltiri pentru Downie in 1580: atunci, invinsa, ea intra
la Cele-Septe-Turnurl cu nepotul el Vlad. Petru Schiopul se afla pe
atunci in mazilie ; numit iarasi ca Domn al Moldovel in 1582, Para in-
doiala cu ajutorul aceleiasI pricepute femei, el o lug cu dinsul. Inca
in 1587 se pomeneste cu prilejul unor intrigi ce tintiad tronul polon
«uxor quondam Palatini Transalpinensis Mirce>, sprijinitoare a unul
candidat crescut de dinsa. Prin anul urmator, 1588, ea moare insa. Cf.
Contributiuni la istoria Muntenier (in Analele Academia' Romine, XVIII),
p. 32 ; Hurmuzaki, XI, pp. 32, 646-7, no. CLXXXIII; p. 697, no. may
42. 1. Pe clopotul vechfil, dupa un decalc de N. Beldiceami :
CKH INIAIKBAAk CkTROpil 1w HETEpk EMMA N AAAE ErO Bk

AIONACTIVk HAEXE ECTIs XpAAAk CTOE Bk3NECENIE, B ATO 03113,
AINA AlApTk BE.
Adeca:
Acest chimval 1-a facut To Petru Voevod si 1-a dat manas-
tirii unde e hramul Innaltarii, in anul 7087 [1579], luna lui Mart 25.»
Deci clopotul e din vechea Galata din ses, care s'a darimat. V. Ure-
che, pp. 233, 236.
43. 2. Piatra de mormint a Saftei, fiica lui Ioan (decalc de acelasI).
SOCOLA, PODUL DE LA cANTALARE§Ti 17
X.
MAnastirea Socola.
1. Clopot (dup6 un decalc de N. Beldiceanu): 41.
Acest clopot s'ati lucrat de mine, Andrei fon Andrasovschi

din Brasov, ce am varsat si clopotul cel mare; care mai
nainte au fost varsat de un Jidov in patru rinduri si au
esit prost, iar arum, intru cea turnare, de mine
vars'indu-sa, amindoaa au exit asa precum sd vad: anul
1816, Aprilie.
2. Altul (idem): 45.
Acest clopot [s'a fa,' cut de iz]noava cu toata chieltuiala

si oserdiia preaosfintitului Mitropolit chirio chirio Ye-
niamin Costache, intru cinstea marelui mucenic Gheorghie
si spre podoaba Sfintei Mitropolil a Moldaviei, la anul
1816, Aprilie 23.
3. Altul (ibid): 16.
Acest clopot s'ati facut de iznoavA intru cinstea si po-

doaba Sf [alntului marelui [mucenic] Gheorghie.
XI.
Podul de la CAntA1Are0I (jud. Vasluiii).
Dupg un desemn la Ac. Rom.: 47.
ChB 410CT CkT110p11 naa 1141BplIA KETA11111 11 larkCHNI EC[0] ARAI-

klth1 13k ANN [TAT Er[o] iw &CNA BOMA; B A. ,t3pAiA
Adecg:
Acest pod 1-a fgeut dumnealui Gavril Hatmanul qi doamna
lui Liliana, in zilele fratelui sail To Vasilie Voevod; in anul
7144 [1635-6].,
Si in Melchisedec, Notite, p. 135.
2
XII.
Biserica din VAleni (jud. Roman).
48. 1. Inscriptia de-asupra usii (dupg, un decals de N. Beldiceanu) :
,.... ,..
t H3ROAftlIEAlk H HO/1101111A ra sa pall!. MOH FIAlik H03A1A
11 Lim HOCTEAMIlik Ck3AA CkH XpAAlk Rk CRON AROpk WT IIII:All
Rk HAII CTKINI AI. AL AIIIKk WT GERACTIA npn unrosiptrlint l'Apk 1-W
OTEZklIA BOEROAH, 11 HAIAT 3AAT 13 ATO 031;3, AlCU,A AIN'T A,
H CkRpkWH Ca TO*A;AE AITA, AICLI,A ION. BR.
Adeca :
c Cu vrerea 0 cu ajutorul Domnului Dumnezeil, eil, robul lui
Dumnezeii dumnealui Cozma Sarpe Postelnic, a zidit acest brain
la Curtea sa din Schiai, intru numele sfintilor patruzed de mu-
cenici din Sevastia, pe vremea bine-credinciosului Domn Io Stefan
Voevod, si s'a inceput a se zidi la anal 7027 [1519], luna lui
Mart 30, li s'a sgvirqit in acel4i an, luna lui Iunie 22.»
Tipgrit qi in Melchisedec, Notite, p. 130.
Cozma Sarpe incepe a fi Postelnic la 1502, supt tefan-cel-Mare (v.
Uricariul, XVIII, p. 508). El tinu aceasta dregiitorie pins la fuga sa
in Polonia, dupa descoperirea uneltirilor ce tesuse in potriva lui Voda
StefaniVii, (Doc. Bistritei, I, p. xrri), in 1523. El stlitu multa vreme
acolo (v. articolul mien despre razboaiele lui Petra Rareq, in eConvor-
biri literare pe 1901), unde muri.
49. 2. Mormint (dupa o copie de acelmi):

CkH rposk CkTROpll H Sivacii ASAIIITpA stairawk IlkTpAWKO
I0panmo EmnoT[k]
[CROECO...] 1430C111111 FAIR. IfillICIIIIH BK18 KAT-
Mal, R ATO ,t3 prm, AICRA WKTR. A All.
Adecri:
cliceasta groapa a facut-o si a impodobit-o Dumitra sofia Id
Patrasco [...sale] Efrosinei, care a fost doamna lui Iurasco Ba-
sota ce a fost Hatman, in anul 7158 [1649], Octombre 30 de zile.)
BISERICA. DIN vALEN'f 19
Iuraqco Bagota era Hatman in 1632 Inca, deci innainte de Domnia lui
Vasile Lupu (Studs r i doc., VI, p. 19, no. 29; cf. p. 535). Patrapo
Bapt5. e Mare-Logofat de la inceputul acestei Domnii (ibid., p. 20, no.
33 si Studii asupra istoria .Rominilor, I, pp. 50-2). Gheorghe Ba.lota,
trimes in Ardeal pe la inceputul veacului, e Iuragco (Studii pi doc., IV,
pp. Lxxvi, cx3crv). S'a nu fie o piatra puss de sotia lui Palraqco sotiei
lui Iurwo ? Cf. cu lamuririle date in Stud:1 fi doe., V, p. 591.
3. Melchisedec mai da si aceasta inscriptie de mormint: 50.
CMI HAA,Pc1ORIlkIll KAA1E11 CkTROpH H 81;pActi IIANk likTflAWNO

[CI. RHIP11114 EPO A8A1[11Tpa] CHA CROW° 11111{0Aall j 11 11PECTARH CA
R ATO 3f3pAa, CHIT.
Adecil :
Aceasta piatra de mormint a facut-o si a impodobit-o dum-
nealui Patrasco, [cu doamna] lui Dum[itra], fiului sau Nicolae, si
a raposat la anul 7137 [1628], Sept.')
II.
MOLDOVA MUNTOASA.
XIII.
ManAstirea Miera.
1. Zugrilveala e cea veche. Reproduc unele din legendele, foarte
multe la numar, care an o insemnatate de limb's:L. : Munca iubitorilor de
argint si cgmatarilor, munca vrtijatorilor si a disantatorilor, munca
hulitorilor de Hs., munca celui ci sudue de cruce, munca piratorilor
si a otravitorilor, munca tglharilor si a ucigasilor, munca curvarilor si
a sodom[itilor]D. Citatie din Scripture: «Ca si ell Ioanti am vazut ce-
tatea cea sf[a]nta Ierusalimu cel non, cind ail pus Adam nume dobi-
toacelor ; cap. 14 ; si am viizut si Mg mieaua stind pre muntele Sio-
nuluiD.
2. Inscrip0a de de-asupra usii de intrare (cf. Melchisedec, Noti(e, p. 111):
A6asta sf[a]nta si dumnezaiascA bisearica intru numele 51.
sf[a]ntului tmparat si intocma cu Apostolic Constantin si

Elena, iaste zidita de Mariia Sa raposatul Ion Antioh
Constantin Cantimir Voevod la leat 7214 [1706], si, nes5,-
varsindu-o, s'aii innoit precum sa, veade de intru tot cu-
viosul Sf[i]ntiia Sa arhimandritul chirio chir Mitrofan Ca-
lerghi, fiindu egumen acestul sf[a]nta lacas, cu cheltuiala si
osteneala Sf[i]ntii Sale, pentru mantuirea suf[le]tulul luf,
lt. 7243 [1734], msta Sep.
[in faVi :]
Ornoq Oeioq xcei tapbc vaoc is 6611.7.T71 'COW aiEwv Bacaiow mit lax-
7roataXwv KowatavtEvou xat eEkinc, wc-rjap.x to5 ixXxprpothzoo iv vc-
xapiq ilvihma 'Iwivou 'Avttthxou KomnavrEvou Kavrrip.-01 B468 i7ril
24 INSCRIPTIT DIN BISERICILE ROMANIEf
gtonc 1706, xaE, p l v TeXii6vTos T05, avaxey)100)1 xa0bc TgyEss nap& TO5
ravoatcotirou &lion etpxwavSpETon x6) Ithr., Mircpwpavou Ka Xippl xal
xaelyoui).6von .111q aor alias xat ai)Oevzotilq utovilc, 871a ie6Sou xat
6a.rang Tor) aircou ravoatanatUll lyzep ti)extx-ijc acurripEa.;, Eat kol).; 1735.
InscriMia greceasca e traducerea celeilalte.

Constantin Cantemir a facut la Mien numai o biserica de lemn (N.
Costin, p. 52: «manastirea de lemn f5,cuta de tats -sail, de Cantemir-
Voda»). Antioh nu se apnea de maniistirea de piatra, din temelie, ... cu zid
de piatr5, pen pregiuro decit in a doua Domnie, inceputa, la 1705 (ibid.),
supt ispravnicia lui Cristea Vornicul. El adusese aici, Inca din Domnia
intaiu, si oasele, asezate vremelnic la Sf. Nicolae cel domnesc din
Iasi, ale parintelui sail (ibid., p. 39). Dar, mazilit peste putin, el nu
putu sa faca zugraveala si, in once cas, inscriMiile de pe mormint si
acea de pe fronton, pe care o puse egumenul grec Calerghi. V. si
Neculce, p. 244. Acesta atribuie lui Antioh numai «zidiul impregiurul
manastirii... si clopotni0 de piatra«. (p. 288). Cf. si Mustea, Letopisite,
1II, p. 25.
3. Ctitori : Constantin Cantemir, batrin cu barba alba, haina rosie
blanita, dedesupt mined de postav albastru cu cacom, apoi altele verzi,
vristate, ca rochia de desupt ; Antioh, tinar cu barba mica neagra si
mustati midi, haina verde cu cacom, dedesupt rose cugalben, briu albastru;
boierul Mo.toc caciula si haina neagra, guler verde ; Ursa, sotia lui,
cu parul adus in cozi si legat la frunte ; roche rosie cu cacom, pe fond
albastru ; in partea stings, un arhiereii batrin (Calerghi) si un calugar.
52. 4. Inscriptie greceaseti a unei fintini, depusa in pridvor. E de la
archimandritul Arsenie, din 1800. Tiparita in Melchisedec, Notite, p. 114.
XIV.
ManAstirea Soveja.
53. De-asupra usii de intrare vechi, dincolo de pridvorul mai non tr.
Melchisedec, .Notice, pp. 94-5) :
uato nonwhite, noaeniaffent :ICE H HiKAERENIEAI HMO Pplau-

11810 WOO ridS EJV inATEld EtICiipAntl rnfiA N goeBoAa RKCEkI
36111111(1 8rPOSIIA1(lEC1;0A , ciao iaanium Nan Eta imeraaa 6AElia

Bk3ARIENE CA CPI W/NCTRIIII p JAI PDXAECTRA ra RA H CHCil Nall1Er0
MINASTIREA CASINIIL 25
IC. LI BlarkiKE npEAtAk 3Er11ACA HAMA, H R6 13pAH9ECKOM /110A-

.AdHCKOM j Ck3A,A C, BAAPOBOAEHIE41 H XOTENII0 Natiffn18 Cls
HHA1k XOXAEHIEAlk flpEl3k3MOHAEHar0 GpATil HAWEICO rocApa 111011-
.AaRCliar0 itV LICHAld EOEROAiltl, Rh ATO HHTHla nuipa 0.9pur
Adeca,:
«Cu ajutorul lui Dumnezeil, cu porunca si cheltuiala prea-
pacatosului robul lui Dumnezett Io Mateiu Basaraba Domn si
Voevod a toata Tara-Romaneascg [si a] sotiei noastre, Doamna
Elena, s'a ridicat acest dumnezeiesc hram al Nasterii Domnului
Dumnezeul si Mintuitorul nostru Isus Rristos, peste hotarul terii
noastre, si pe un loc vrincean al Moldovei ; ziditu-s'a cu buna-
voia si cu aplecarea spre vrerea noastra a prea-iubitului frate
al nostru Domnul Moldovei Io Vasilie Voevod, in anul de la
Facerea Lumil 7153 [1645].»
Acesta e unul din semnele impacarii dintre cei dol Domni vrajmasi.
V. Studa I doc., IV, p. eexi. Stiri despre Soveja, in Studi pi doc.,
VII, p. 315, nota 1.
XV.
Manastirea Cainu1.
1. Pe zidul de imprejmuire: 54.
Acest zid din temelie s'ati facut de Isaia Tarigradeanu

si igumenul acestii sfinte manastiri, si s'aii inceput la 1820,
si, din intamplarea zaveri ce au fost la 1821, ail ramas pan
la 1828, si s'ati savarsit la 1830; care s'ail facutii cu insas
osteneala si cheltuiala str. (sic; sa?), Julie 21.
2. De-asupra usii ce duce din pridvor in pronaos, bourul coronat, 55
de marmura, si inscriptia
At'asta dumnezeiasca beserica a Sf[i]ntilor Voevozi Mi.-

hail si Gavril s'ati facut de Ierothei egumenul Tarigra-
deanul, impreuna cu toate sfintele vase, precum sa vede,
cu insus osteneala si cheltuiala sa; 1806, Avg. 10. Al
doile prefacere acestei sf. monastiri s'aft facut de Pea-
cuviosia Sa egumenu Isaia Tarigradeanu, inceputul la

1836 yi s'aA sfaryit la 1839, Avg., cu cheltuiala feri-
ci[ti]lor ctitorl si a sa osteneala.
Casinul a fost zidit Inca de Gheorghe Stefan -Voda si oasele lui
adus din strainatate aid. V. Neculce, p. 188 ; Papiu, Tesaur, III, pp.
99-101. Dar rivna de reparaVe a egumenilor greci a facut sit dispara
orice urme scrise despre intaiul ctitor.
XVI.
Borze§ti (jud. Baal).
BISERICA SATULUI.
50. 1. De-asupra usii de intrare (dupe fotografie, in dr. Istrati, Biserica si

podul din Borzelstr, Bucuresti, 1904, st. 1II, si o carat postala ilustrata,
fot. Adele, Bacaii)
IW GTEZPH Emma IKEIE10 AIACTIO PCIIpk 3EA1All AIOAAABCK011

II Ck 11111iRk3AlOGAEHHIAI CBONAI CHOAI iTAEIANAPWAI Ck3AAWA Ckll
xpam EA e ECT 1i0p3E11111 HA TOT0111117 bC11EHIO nricrlai RIO Rk
[AIOAPA mid N Rk flAALATk CT0110911RIIIII)Ck flpEAKWR H ()OM
TEAS! I1 b j II IKKE H C63AATII HAlA Cl; R ATW [ #3A], AICU,A 1011. A,
II CkRpk11111 rk, B ATO ic3R, A PIMA EI'O AITO A Il WCAIOE TEBktIIEEt
AICA WKT RI.
Adeca:
cIo Stefan Voevod. cu mila lui Dumnezeu Domn al terif
Moldovei, si cu prea-iubitul flu al s5ii Alexandru, a zidit acest
hram, care este in Borze0f, pe Totruq, Adormirea Precistei de
Dumnezet Nascatoare, pentru rugaciunile sale si pentru pome-
nirea sfint-raposatilor mosilor sal qi parintilor sal.; qi care a in-
ceput a se zidi in anul [7001] [1493], Julie 9, si s'a savirlit in
anul 7002 [1494], iar al Doraniei lui anul al treizeci si optulea
curgator, luna lui Octombre 12.»
Editie si in Melchisedec, Notite, p. 125.
Pentru Alexandru fiul lui tefan-cel-Mare v. cartea mea 1st. tar $te-
BORZETI 27
fan-eel-Mare si mai jos, cap. Bistri0 (Moldova). El singur a innaltat

mangstirea Precista din Bachil, la 1491 (Melchisedec, o. c., p. 128).
2. Piatra zidita in contrafort, cu aceastr. inscriAie : 57-
le[t] 7 sa s[a] stie de cand au murit popa Thant, let

7258 [1749-50].
3. Tot acolo : 58-
ChC031-1 KOCTANTIllik... LEN. (?)
Adeca:
e (?) dumnealuI (?) Costantin ....Septembre (?).»
4. Tot acolo : 59..
A6asti piatri o all facut si o au (?) imfrimsetat Antonie (?)

cu fratele sail Vasilie parintelui for Du[mitru] ...ste biv
parcilab, carele s'at preastivit si s'at astrucat aicia Rh AIM
IC) Dumitrasco Cantacozino Voevod, leato 71 dni.
5. Afars: 60_
1716 [cifre arabe.]

4036poumpioo 7 [Februar 7].
Aice sa odihnestea Barba lui Dumn[e]z'ati Irina Rusetina,
gupaniasa dumisale lui Manolachi Rusat Vel Vornic, fica
lui Neculai Buhus Vel Logofat, va leat 7224 [1716] Fe. 7.
Nicolae Buhus, fiul lui Dumitru Buhus, isi marita fata cu Mano-
lachi, unul dintre Cuparesti. Acesta fusese si staroste de Putna, linga
mosiile sale (1st. lit. rom. in sec. al XV1111-1 ea, I, p. 309) si Sulger
(ibid., p. 336, rota 3), apoi Mare-Postelnic (ibid., p. 337). In cea d'in-
Domnie a lui Nicolae Mavrocordat, Manolachi pribegi (ibid., p.
398). S'ar putea crede ca no. 3 sit fie piatra de pe mormintul lui
Dumitrie Buhus chiar ; dar numele celor ce au pus-o nu se potrivesc
cu ale fiilor lui Dumitru. Pomelnicul de la Bisericani (Uricariul, XXIII,
p. 319) inseamnr. pe Buhusesti astfel 0.Miron Buhus Maria, Niculae
Logofat, Ana si copiii lor». Apol : cDumitru Buhus, Ileana si copiii
lor» la p. 364.
Lectura acestor pietre si facsimile in dr. Istrati, o- c.
28 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEI
XVII.
Tirgu-O en ei.
I. BISERICILE RADUCANU SI PRECISTA.
61. 1. Inscriptiile de la biserica RAducanu se gig in Melchisedec, Notite,
p. 127. Lamuririle ce se dadeall acolo asupra ctitorului Raducanu Ra-
coviti eraii false. Tiparind din nal inscriptiile (Rev. p. ist., arch. si /11.,
III, pp. 170-3), d. T. Burada a dat stiri bane asupra acestui boier,
nepot de frate al lui Mihal-Voda si fill. al Hatmanului Dumitrascu Ra-
covitl, care luase pe Ilinca, fats. lui Mihai Spiltarul Cantacuzino din
Tara-Romaneasca. In biserica figureaza, in rindul ctitorilor si sotia lui
Radu, Maria, o Buhusoaie, probabil fata lui Ioan Logoftitul (Studi si
doc., V, p. 574), fata lui Rhducanu, numita Elena, Ilinca, dupti mama-sa,
si sotul Elenei, Paharnicul Petrachi (Burada, 1. c.). Cf. Gen. Cant., pp.
346-7 si Arch. soc. ft. si lit. din lag, VI, pp. 341-2.
62. 2. Biserica Precista, reinnoitti cu totul, poarta" aceste nume in pomelnic :
Ursachi [tatal Marelui-Vistier din vremea lui Duca-VoN,

Gheorghie [fiul lui Ursachi si Marele-Vistier], Alecsandra [a doua
sotie a lui Gheorghe], Ecaterina, Maria, Ursachi, Dimitrie, Maria,
Ioan, Safta, Costandin, Iordache, Vasile, Mane, Parascheva
Ecaterina, Ioan, Safta, Serban, Grigorie, Lupu.
Pentru neamul Ursachilor, v. Studii fi doc., V, pp. 582-3. Pentru
Precista din Tirgu-Ocna, Arch. soc. ft. si lit. din lap, VI, pp. 342-3.
II. BISERICA DOMNEASCA (DE LEMN).
63. 1. De-asupra usil de intrare :

t AeastA sfanta biserica s'at prifacut in zilele Marii Sal[e]
Io Mihaiii Racovit[a] Voivod, gsa [rcnicAk, Doamna] Ana, in
Domni 3, cu chieltuial[a] dumisal[e] Dediului Vl. Sp[at.] si gu-
panes[i] dumisale Rucsanda, parintii Do[m]ni Anni, si prin oste-
niala dumisal[e]... ii vtori Log., nepot dumisal[e] Dediului Sp[at.],
si cu gupanesra] dumisal[e] Catrina, in Camarasii 3 [= a treia
ocupare a locului de Camaras al Ocnei].
Pentru Dediul, v. Studii i doc., V, p. 589 (la no. 223), si p. 620 (la
no. 83). El era biv Vel Spatar la 1693 Inca. E curios insa, ca Dediul
se infiitiseaz6 la 1692 cu sotia sa Trofana (ibid., p. 94, no. 83). Pe de
TIRGU-OCNEI, AGAIDIA. DIN DEAL, SEOUL 29
alai. parte, Mihai Racovita era sotul Anei inca de la intaia suire in
Scaun, la 1703. A treia Domnie a lui incepu insa in 1716. As crede
inscriptia va fi find gresit stilisata ca Ruxanda, mama Anei,
nascuta pe la 1680, fusese a doua sotie a Dediului, mastiha Anei.
2. In cladire jos se cuprinde o piatra, cu urmatoarea inscriptie
[al IMMO* CkT130pH H 8iipacn HA ,O,EMEAIE HA rpo[B]Ho ems ra- 64.

Bpilitk, B MT ,t3pU, MN,. CEnTERpHE E
Adeca :
[Aceasta piatra] a facut si imfrumusetat in temelie (sic) la
mormintul lui, Gavril ; anul 7162 [1653], Luna lui Septembre 5 zile.
Piatra vine din vechea biserica inlocuita de Spatarul Dediul.
XVIII.
Agapia din deal.
Pe poarta de intrare a zidului de imprejmuire: 65.
Aceste bguri cu casi li-ati ficut Domna Duch-Vodi,

Nastasiia, v it 7180 i mta Avgust 1 d[n]i ; crprip (sic!).
[mai mic :]
HAM RA rripx !MAL
Duca-Voda era pe atunei, in August 1672, Inca Domn al Moldovei.
S'ar putea ceti si ,f3pnti, MCIJA as MSc,' ; si in 7188 (1680) Domn moldovean
era Duca. Ce inseamna cele trel cuvinte slavone de la sfirsit, nu pot
hotari.
XIX.
Manastirea Seen].
1. De-asupra usil de intrare : 66.
t 113130AENEM wuoi H CZ HoCirkwEHEM CNA H CkEpkWEHEM CTO
mca MAHTIMAW firEtICTIR BrOAiTpE H CTKI IW flpTtiA H B%C'hy
CTkly, Ck GAarOBOAENkEM HpAROCAABHAr0 rCHA HAW ItV GpEMIA MO-
PIMA EOEBOA MACTM BaSIE.Ii PcnApk 3EA1. MOAAAKCISOH H WT SCA
30 iNscRiPpi DIN BISERICILE ROMANIEI
AilpORA1167A1 lIAA WO 1W ROCTAHAIIII, cIAEIAllApS Ii0EROAI ti CO A[p]81`

GpAT EPO IW OHAIEWN illOPHAA EOEBOA H 'IAA EPO, H Ch RACARENTEAI
BpATA CROH)C H nplwapmaro Krp TEWprIA AUITp0110AHT Ch4ARCRAP[0]
patierfient GAPOCTIJklAI H HCTI1 IlklAt CBOEA1 WT SPA AMIA CT/WA:AH1A
C%3A. CkH G-AXTHill xpam Rh HAVk CTPO CAABHAPO upopoKa npArLrk Ii
KpcTAI XficTa IW[N] H 'ICTila EPO SrkKKGBEKIA cnrkpfliill H AIHOPO
Prktiltik1H H HEAOCTOHHkIll pA[s] KAA.rk )6 HECTOp Xplia BEAK
AROpH111; AQAHEH 3EAIA11 II KW1i11111`k EPO ilIHTpO$AFIA II 'IAA HX" HA-
CHAU H rplIPOpIE li timix- [ix: 'WT. CTKI IWH HpATI111,
133AIOGhi li HAAIAT GAPOtICTBA PHA HAW H RkC... pas... H)C (?) IIICTOp
OrpERE REA AR0p11111i AOAN`61 3EA1AH p0A HX, 11 Rh
WTH:111EHIE rrkKon% H Rk j H wermac B ATO #api, lotfia

3 II VARpkIIIIIC TOCOC ATA, OKTORpIA E.
Adecii :
(Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sfin-
tului Duh, cu rugaciunea Precistei Nascatoarei de Dumnezeii
si a Sfintului Innainte-Mergator Ioan si ale tuturor sfintilor, cu
bunavointa drept-credinciosului Domn al nostru Io Ieremia Mo-
vila Voevod, cu mila lui Dumnezeii Doran al terii Moldovei si
celor de Dumnezeti drtruiti fii al sai : Io Costandin si Alexandru
Voevozii, si a celuilalt frate al sail Io Simion Movila Voevod si a
copiilor lui, si cu binecuvintai ea fratelui for si prea-sfintitul chir
Gheorghie Mitropolit al Sucevei, cu bund -rivna si cu adevarata a lui
de la Dumnezeii daruita agonisita a facut acest hram dumnezeiesc
intru numele Sfintului slavitului prooroc Innainte-Mergator si
Botezator al lui Hristos Ioan si al cinstitei lui thieri a capului,
smeritul si mult-gresitul si nevredniculrobul stapinului Hristos
Nestor Ureache Mare-Vornic al Terii-de-jos si doamna lui Mi-
trofana si copiii lui Vasilie si Grigorie si alti... al lor. cCinstite
sfinte Innainte-Mergatorule, pleach-ti pomenirea blagocestivului
Doinnului nostru si a robului lui [Hristos ?] Nistor Ureche Mare-
Vornic de Tara-de-jos, ...si neamul lui, si pentru iertarea pk.ca-
telor lui si pentru... Si s'a inceput in anul 7110 [1602], Iunie
7, si s'a mintuit in acelasi an, Octombre 5.
Inscriptia, altfel foarte artistica, se aflii de-asupra vechil intrari, as-
tazi astupate, prin paretele din dreapta (ca la Slatina, Pobrata, Bistrita).
31ANISTIREA SEOUL 31
gi micimea pietrel au silit pe meter sa grama-

intinderea cuprinsului
deasca mai multe slove pe acelmi cotor, ceia ce face cetirea foarte
grea. Melchisedec (Notite, pp. 12-3) a cetit-o cu multe greqeli, schim-
bind apoi cu totul invocatia catre Sf. Ioan. Am copiat-o, desemnind
grupele ce-mi eraii neintelese ; ele putut fi descifrate nici de d.
I. Bogdan, caruia i-am ariitat desemnul mien. Data e hothrit falqg la
Melchisedec, care a incurcat astfel cu totul cronologia zidirii insem-
matei mangstiri a Secului. Cetirea predecesorului lui Melchisedec, calu-
earul Chiriac, e, din potriva. cea adevarata. V. Orapnu, G'ronicarii
moldovent din sec. al XVII-lea, Bucureqti, 1899, pp. 50-4, care a vazut
foarte bine grqelile lui Melchisedec in acest punct qi in altele privi-
toare la Secul. Cf. si a mea Ist. lit. religioase a Rominilor, pp. 119-21.
2. Lingii zidul bisericii, in dreapta, la absidg, pe o piatra albs, daft- 67.
micioasa si sfarimata in parte, supt o ocnita :
[C]Id HaArpowlkH1 [1:]4111EH ckTROpH [C]Eiri; apVEMICtion LITA,k1A1
A111Tp01101MITi... EE ... AEAToE il'h[TA] ap)CEpECTRA CROE[ro] K

EcX.
ATO #3pN.
Dedesupt, o floare. in jur, un chenar sapat.

Adeca:
Aceasta putted pe mormint oi-a facut-o sie archiepiscopul Var-
laam Mitropolit... (?) ..., in al zecelea an al archieriel 1111, in
anul 7150.)
«7150D inseamnti 1642, fiinda Varlaam ajunse Mitropolit la 1632
(Ist. lit. religioase, p. 127). Pentru moartea lui Varlaam, in 1657-8, v.
ibid., p. 165. Inscriptia si la Melchisedec, Notift, p. 20.
3. Linga zidul bisericii, supt altar, pe un mormint : 68.
Ckil KAMEN, HttArpOGNkH KaAtE[H], CkTB0pH C Bk ei AT° 110
CkAyTH CHOWEH, ECT HOKOEHAP pt%I irgio Krp GARA appEnCtink

II AthTp0110AHT c8qaectid; Hp'6CTaBHC Bk Atiki TW eliCTpaTIE
411,1111H-XE BOEBOAI B AilTO #3p0B, A1EC. ralk. E Ank.
Adeca :
cAceastil piatra, piatra pe rnormint, facuta la al 15-lea an
dupe moartea lui, e a raposatuluI robul lui Dumnezeil chir Sava,
archiepiscop si Mitropolit al Sucevei ; a incetat din viata in

zilele lui To Evstratie Dabije Voevod, in anul 7172 [1664], anul
Ianuarie 5 zile.»
La mijloc, soarele, luna si crucea.
Necomplecta, si la Melchisedec, Notite, p. 22.
69. 4. Tot lInga zidul bisericil, la stinga, piatra de mormint a lui Mi-
trofan de Roman (sec. al XVII-lea) e cu totul stearsa.
70. 5. Liugg acelasi zid, supt absida, pe un mormint :
CkH tia[A]rposni [KAMEN] ECT HOKWEFIA[r] [flrhO]allEHAPWLIIII]

rliVp] IWAII Ef1Cliflk pO[ALANCISIH ; CkTBOOTT E CAAI ces+. I 8KpAcInrrix;
dp[EcTaRricA tad 1111114141 WarhAti.
Adeca. :
«Aceasta piatra de mormint e a raposatului prea-sfintului pa-
rinte chir Ioan episcop de Roman : si-a facut-o si infrumusetat-0
el insusi sie ; s'a stramutat la vesnicele lacasuri.»
Piatra a fost rupta in doug in lung si se piistreazrt numai frintura
de la inceput. Ioan a fost episcop de Roman de la 1674 la 1685
(Melchisedec, Chron. Romanului, I, pp. 303-310 ; acolo se dii si inscriptia
de fats, necomplectii insa). El venise de la Husi (v. si Studif 0 doc.,
VII, p. 367, no. 11), de la 1667 (v. Melchisedec, Chron. Hufilor, p. 131
si urm.).
71. 6. Piatrg, fara inscriptie, mai departe catre u0," . De-asupra el, in scri-
soare noutt: «Ghedeon Mitr. 1655». Anul mortis lui Ghedeon e gresit.
Cf. 1st. lit. religioase, p. 164.
72. 7. Pietre tara inscriptii, ibid. De-asupra, in aceiasi scrisoare nouti :
«Zosima, Dosoftei, 1602». Sint poate eel d'intaiii egumeni, ale caror
nume, cu data mortil, se vor fi luat dupa pomelnic.
73. 8. Cruce, descrish de Melchisedec, Notite, p. 15. Ea poarth aceasta
inscriptie
CM lipCTk CkTROp14 illiCTOpk grkKE BEMIKkl Asopmink Aomrkii

3EA1All H MAMBA WO IMTV/PHA H CHU H)c EACHAHE II 1'0-
OpiE H NACTACIA H ALtpla H AtIAE N BK 1401106 Ck3AAHTE 014H r
AIONACTII[p] Glip0110TAAI, AA BSAET HA% flAAT HA OHM B1.1111E,
B ATO Ac3pET7 CEfl. A.

MANASTIREA SEOUL 33
Adecrt :
Aceasta cruce a facut-o Nistor Ureache Mare-Vornic de Tara-
de-jos si doamna lui Mitrofana si fiii lul Vasilie si Grigorie si
Nastasia si Maria, si a dat-o la din-nori-zidita for manastire
Xeropotamul, ca sa li fie in vecil vecilor ; in anul 7115 [1606],
Sept. 1.)
Dintre fetele lui Ureche, Nastasia lua pe Isaia Balica, si de aceia i
se si zicea in Polonia «Balyczyna). V. Barwinski, in Prinosul Sturdza,
pp. 202, 208 si Studil pi doc., V, p. 378. Maria lurt pe Constantin Ba-
tiste Vevelli si avu cu dinsul un fin numit Nestor (=Nestor Batiste ),
clupa bunicul san. Dintr'un act din 7175 (1667), se vede ca Grigorie
Ureche a avut pe Alexandra, casatorita cu Chiriac Medelnicerul si pe
Vasile (documentele d-rei Codrescu din Botosani; void tipari acest act
in An. Ac. Rom.). Vasile, fratele lul Grigore, avu un fiu, Nicolae, si
acesta numal o hat, care lila pe Alexandru Buhus (Studif psi doc., V,
p. 574). Cf. si Studs"( fi doc., VII, pp. 367, 368-9, no. 6; 1st. lit. reli-
gioase, p. 165.
9. Alta cruce, descrisa in Melchisedec, Rol*, pp. 15-6. Ea poarta 74.
aceasta inscriptie:
iiper chTeopu ntriororrliturifu pan malti Hump NrkliE KEA
i
CIIA
AE01)111114 H KIIIPHIP13 EPO IIITpO4 H AAAE HOKOCk3-

131%
AAHIAM CROEI moriarrup 06146A EAE-Ai KT )(pm CTP0 'ICHAP H CAABHAP

['pow N npAvia apcTim Iwatm, 13 AT. 03pal, WIG. A.
Adeca :
cAceasta cruce a facut-o mult-gresitul robul lui Dumnezeii
Nistor Ureache Mare-Vornic si sotia lui Mitrofana si a dat-o
la din-not-zidita for manastire Sacul, unde este hramul sfintului
cinstitulul si slavitulul prooroc si innainte-mergator Botezatorul
Loan, in anul 7112 [1603], Octombre 1.»
Datele de la n-le 8, 9, sint bine cetite in Bianu, Columna lza 2'raian
pe 1882, p. 111.
10. Alta cruce, descrisa in Melchisedec, ibid., p. 16. Ea poarta aceasta 75.
inscriptie :
ChN KPliCTk CIITKOPI Copt+ AAAM(K)AKA POWKH INCTIAph H KKASPH.

i o-ii dat la manastire la Siiculti, a ATO 13pMr.
Partea slavona a inscriptiel inseamna :
3
Aceastii cruce a facut-o Sora, mamaca (?) lui Rosca Vistierul

si calugiirita..., in anul 7143 [1633-4].»
Ca mamaca nu inseamna, precum credea Melchisedec, mama, se
vede din actul de la 24 Julie 1634 (Bibl. Ac. Rom., doc. 80 v) pri-
vitor la Gheorghe Rosca Vistierul, la fratele sau Vornicul Vasile si la
sora for Maria, cari toti sint artitatI ca fiii Magutel §i enepoOlp Chi-
rinei Zbieroaia Vorniceasa. V. si Studii asupra ist. Rom. in see,olul al
XVII-lea, Bucuresti, 1900, p. 50. Numele de Sora 1-am gasit si aiurea ;
d. si Studii fi doc., V, p. 27.
76. 11. Alta cruce, descris ibid., p. 16. Ea poartil aceastii inscriptie :
CkH I CT6 CkTROpH H WHOCRA EpA1011AX BAUCHI H WCTA A AUICTilpk

Gkl6A, R ATO ,t3p,o,, A111,A AlApTk.
Adecii :
(Aceasta cruce a facut-o si ferecat-o ieromonachul Paisie si
a lasat-o manitstiril Sacul, Iri anul 7109 [1601], luna Mart.»
77. 12. Patrahirul Mitropolitului Varlaam, descris ibid., pp. 18-9. El poarta
aceastd inscriptie, cusuca cu our :
CkH EHHTpAXHA CkTROpil EapiltIAM AIHTIJOHOAHT CS'9ARCIall R
ATO 031111.
Adecii :
cAcest patrahir 1-a facut Varlaam Mitropolitul Sucevei in
anul 7150 [1641-2].
Probabil ca anul e 1642, ca si la piatra de pe mormint.
78. 13. Sacosul aceluiasi, descris ibid., pp. 19-20. El poartg urmiitoarea
inscriptie, cusutii cu litere de our :
CkH CANOCk CkTROpH KttpAAAA1k AnIEHClifik H AUITp011OAHT

RA. 03p % %S.
Adecii :
cAcest sacos 1-a facut Varlaam archiepiscop si Mitropolit in
anul 7146 [1637-8]. »
79. 14. Evanghelia lui Ghedeon Mitropolitul, in care mArturiseste ca e
din Siicul ; descris ibid., pp. 24-5. Scriitorul, Dan, ar putea fi tattil
MANISTIREA. SEOUL 35
lui PatraFo Danolovici, compilatorul de cronograf asupra caruia v.

1st. lit. rm. in sec. al XVI1I-lea, tabla.
15. Panaghiar. In interior, cadru de filigrang de aur ; in fund, brunat SO.

pe argint : Maica Domnului si cei trei arhangheli. Amindoui discurile
au insemnarea :
CT. nip. cms. (=osfinta manastire Secu>).

Pe discuri :
(a t C111 BANAT/A[0 ECTk 111111IANApS &MOAK THAI% 3611111. AIOAAA.
b) 1621. A svintii manastin. Secului.
Traducerea inscriptiei a) este : «Acest panaghiar e al lui Alixandru
Voevod, Domnul terii Moldovei», adeca Alexandru Ilias.
Inscriptiile sint in filigrana de aur. Literele fiind de forma', latina, se
vede a panaghiarul a fost lucrat la Venetia.
Pe din afara, de-asupra, filigrana cu dourt margeni qi opt raze cu
diamante (cite ese); in mijloc, un mare smarald oval. Pe dos, numai
filigrana.
16. Alt panaghiar de aur sitpat, cu un foarte frumos chip al Sf. loan 81.
Boteztitorul in mijloc. Inscriptia :
CO BANAP1Apk C6THOp1 11 WKOBA 114114 IIIICTOp NclIKE BEAM!

AliCip 1111Ek AOAWhI 3EA1A11 T AAAE ilt BK CROIX ABICTIlp PAATOMIAI
OktiSA., nAGKE KT XpAAI 8CAlitIOBEENA IICTI1H111 PAAR1111 CTP. IWAIIA
EpkCTITEAA.
Adecil :
«Acest panaghiar 1-a fault si ferecat dumnealui Nistor Ureache
Mare-Vornic de Tara-de-jos qi 1-a dat la a sa manastire, anume
Sacul, unde este hramul Thierea cinstitului cap al Sf. Ioan Bo-
tezatorul.»
inniluntru sint sapate in aur chipurile Maicil Domnului i ale celor
trei arhangheli.
17. Aier, cu aceasta inscriptie : 82.
CKH ABEpk BTOTIAECHOE BOPpEBEHIE IAA Bra 11 CBAC NAMPO 15

Xa CkTBOpli pAn EN:11 114116 IlliCTOpli NONCE BEAIIKH ABOil 11111iti
36 INS CRIPTIT DIN BISERLCILE ROMiiNIEf
AOMPI:11 3EAIAH H 101`11PHIr6 EPO il1H141041AIIA n Aatu.k FPO milk

IITEH Bk HOBOCK3AA Nth.% WNhlx MOHACTHpA MEM, ril[Aro,*,,,a,1
OkKOr Ak, IAE:CE ECTk )(1/LIAlk 3CkhNOBENIE rAABN CTOII CAABHAPO
['pp m H I1 T4. H lIc/CTAI PC'h &MINA, (MAIl CEICEtlia C13011r AWk
H pOTA,1 TEAM H)C II LI A0A1 Nx, Bk Oki BAAPO'ICTKIBAPO H rfICTO-
AlOGIIIIA PO PCHHA HAW[E]r0 IW OHAIEWHA MOM% KOEBOAkl, [`CNA
3EA1All AIOAAMICKAPO, B ATW 03psi, MAIL
Adecii :
eAceasta dvera, anume ingroparea cu dumnezeiescul trup a
Domnului Dumnezeii si Mintuitorului nostru Isus Hristos, a
facut-o robul lui Dumnezeii dumnealui Nistor Ureache Mare-Vor-
nic al Terii-de-jos si doamna lui Mitrofana si an dat-o ca dar
blagocestiv la manastirea for cea din not zidita, Sacul, uncle
e hrain taierea capului sfintului slavitului prooroc Ioan si inna-
inte-mergator si Botezator, pentru mintuirea sufletelor for si ale
parintilor for si ale fiilor lor, in zilele blagocestivului si de
Hristos iubitorului Domnul nostru Io Simion Moghila Voevod,
Domnul terii Moldovei, in anul 7116 [1608], Maiii.,
Data de an nu e greOtA, pentru motivul ca Simion-Voda a murit

in 24 Septembre 1607. De sigur ca lucratoarei aierului i s'a dat, la
Constantinopol, inscriptia, cuprinzind si numele Domnului, dar ca lucrul
s'a ruintuit abia in 1608.
Acela§i aier poarta si o inscriptie greceascii :
'0 =yaw aitoc xai Eepbs incziTtos ateXsioesv &à Civ iirotrip (sic)
TO5 TtliWYCOMOU apxovtoc x6p Nicnopoc 0?)pxt MeiCaoo-Borivixou 7Ciariq
MoXaopXcxxicts xal Tris aoCoyou cthro5 Mvpocpc'octc, xal dtptepth01 sic Tb
p.ovacriipmv acc (LOY Tb xaXo6p.avov ExouX, cncouali It'intiLeXe14, Stec xelpac
(1)0,0.671c tiovax. iv KcovatavrwoultaXet, iv k[st] Xo5 axri, iva. a. KWITO...
pcuirti IcupETC11 'LA/1)6.mi.
Adeca :
(Acest sfint epitaf s'a flicut cu cheltuiala prea-cinstitului
boier dumnealui Nestor Ureche, Marele-Vornic a toatii, Moldova,
si a sotiel lui, Mitrofana, si s'a inchinat la sfinta manastire ce
MINISTIREA SEOUL. MANASTIREA BISTRITA 37
se zice Secul, cu sirguinta qi ingrijire, prin minile Filofteii mo-

nahiei, la Constantinopol, in anul de la Hristos 1608, indictia
intaiii : Costo... romi chirigi Ianachi."
Indictia e greOtti.
XX.
MAnAstirea Bistrila (din Moldova).
1. Inscriptia de de-asupra usii de intrare, strhmutata acum putin 83.
mai sus :
HBROAENIEM WTLI,d H HOCIFINIIEHIEAI CUM H CkRpkWElliE111 CTO Aya

ckaAa CA CkH RIMORk WT 11HCTpHlkCliON MONACTHI) k HAEXE ECT
XPArll 8cr1EuIE nirl.crhu H firliGAPREWINI HAMM RH WIDEN BILtI H
lifICHIOAR`61 ALWYN Rk ANN RAPOilkCTHRAPO H XpCTOillORIIRA r

rAna NillHEPO 1W flaelumpa EOEROAH RA:TEIO AIACT110 rriApk
3E111/111 AIOAAtIRCROH, Clid ilorAan ROEROAH, Rk 111TO CEMOTN-
CAIll HOE H 13 TEILIMIIEE AITO, AIC4A ALMA Is AHH.
i in Melchisedec, Notite, pp. 60-1.
Adeca:
Cu vrerea Tatalai gi cu ajutorul Fiului si cu savirqirea Sfin-
tului Duh s'a zidit aceasta biserica din manastirea Bistritei,
unde este hramul Adornairii precistei i prea-binecuvintatei sta-
pine a noastra Maica Domnului qi pururea-Fecioara Maria, in
zilele blagocestivului qi de Hristos iubitorului Domn al nostru
Io Alexandra Voevod, cu mila lui Dumnezeii Domn terii 1VIol-
do vei, fiul lui Bogdan Voevod, in anul qepte mii 62 [1554]
curgator, in luna lui Mail 26 de zile.s.
2. In camera ctitorilor, la dreapta, mormint innalt, cu laturea de 84.
dare mijlocul bisericii minunat sapata gotic. Aid s'a ingropat de sigur
§i Alexandru-cel-Bun, ctitorul, gi Alexandru fiul, numit dupli acest
stramq, al lui Stefan -cel-Mare. Acest nal Alexandru muri in 1496
(Bogdan, Cronice inedite, p. 58). Pe parete se vede chipul Doamnei
Maria (a lui Stefan) §i al lui QAlexandru -Vodd, fiUiru lu Stefan Vvd,
care au murit in oaste, (scrisoare mai nouti).
38 INsDRIPTA DIN BISERICILE ROMANIEf
85. 3. De-asupra mormintului s'a asezat insa piatra celui din urmii ce
a fost cuprins in el, cu urmiitoarea inscriptie :
CktI ECT rpwsk !mu MRVA Rwhaahs rocnoxAa 0-TE4 ai1 8 Boe-
Rom, PNAOk 3EMAN MOI1AARIICK011, H npIcTariti C1 E1 R ATW 03N,
MC11,11 118/ticl a1 AN6, Bk NEA.
Adecii :
eAceasta e groapa roabei lui Dumnezeil Cneajna Doamna lui
Stefan Voevod, Domn al terii: Moldovei, qi a murit ea in anul
7050 [1542], luna lui Julie 31, intr'o Duminech.s.
In 1542 141 Iulie a azut insa intr'o Simbatri ; poate deci ca ar
trebui sa se iea : 1543.
Cneajna, moarta in 1542-3, nu poate fi sotia lui Stefiinitii-Voda, care
a tinut pe Stana fiica lui Neagoe Basarab, alugrtritli ca Sofronia si
ingropata in mrinristirea Argesului, la 8 Februar 1531 Inca ([Tocilescu,]
Curtea-de-Arge,s, p. 47). Stefan al lui Petru Rams era pe atunci un
copil. Deci rrimine ca aceasta Cneajna a fost Doamna nenorocitului
Stefan Lificusta.", ucis de boieri. Ea avuse doi fii, Alexandra si Stefan
(Stair fi doc., VI, p. 615, nota 1). Cneajna se chemase si fata, moarta
in 1479, a lui Alexandru-cel-Bun (v. a mea lstoria lui Stefan -cel-Mute,
pp. 181, 201). Petru Rams avu marinimia de a ingropa in mrinastirea
domneasca a Bistritei pe vrtduva omului care-I inlocuise in 1538. Poate
iarasi ba incti e foarte probabil ca aceasta Cneajna sa fi fost
ingropata in mormintul sotului ei, caci acesta, de si-si zicea fiul lui
Stefan-cel-MareP, era fiul lui Alexandra cel mort in 1496 si ingropat
in acest mormint. Disparitia pietrei lui Alexandra I-ii si a lui Alexandra
fiul lui Stefan (puse amindourt de Stefan-cel-Mare) se va fi intimplat
la inmormintarea pripita a lui Lacusta, asasinat. Petra Rares nu va fi
avut grija sa puie o piatra acestuia.
Un crilugar, mort in 1831, s'a oplosit supt mormintul acesta mare si
tragic. Inseriptia de pe piatra lui nu merits sa fie reprodusa.
86. 4. In aceiasi camera, in stinga, e mormintul, aproape plan, al Doamnei
Ana, Doamna lui Alexandru-cel-Bun. Piatra poarta aceasta inscriptie :
IWN OTE$M1 HOEROAQ, R;I:110 MACTRO rriAp 3EMAH MOAAARCKON,

Cilk EOPAMIA BOERWA611, RISFLICH CKH Pc301;16 rpm.' ciNkil CAA
11[AEIMIA134 EOEROAki MATEN HATA HOEROA'h, HiRE H ripixTaKiicli
Mid BK IA:9HW% WGIITIAEM B il`hT 0.SU,KS, MCII,t1 NOM. R.
MANASTIREA BISTRITA 39
[Pe lungul pietrei, jos :]
ripm HP8AIENI 'loud rpHropIa.
Adeca :
<do Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeii Domn al teriI
Moldovei, fiul lui Bogdan Voevod, infrumuseta aceast5, groapa
Doamnei Ana, Doamna lui Alexandru Voevod, mama lui The
Voevod ; care s'a strarnutat la vesnicele lacasuri in anul 6926
[1418], luna Novembre 2.
[S'a pus pia brad find egumen pops Grigorie.»
Pe piatra sint slip'aturi la mijloc si rosete la colturi.
Cf. Studii fi doe., VI, p. 626 si Ist. lit. rom. in see. al XVII-lea, II,
p. 533 nota 4.
Astazi sint incredir(at ca in vremea lui Alexandru-cel-Bun se
incepea anul la 1-iii Ianuar, deci Ana-Neacsa a murit in 1418. Cf. insa
Wickenhauser, Moldawitza, p. 59, unde intr'un act din 1415 al lui
Alexandru se zice eh Ana era moarta. Cetitorul va fi inlgturat gresala
de tipar «1427» in loc de 1417 din Studii Fi, doe., trecutal si in 1st. lui
Stefan -eel- Mare, p. 28.
5. In pronaos, la mina dreapta : 87.
CkH [TOG Mame, REAHlik1H ABOPNriB WT BAAWKOH 3EA1AH

II JI1hM04NC npnwhrn8A R 8nr8paio 3EA1AH N nponTn NA GOPAAH-
C110 3EA1AH EPAA BKIC cptA nitannn, nam HAIM CkAlpkT npkao, H
AOCTUREE AO CEA EkAkTE11.1H, H TAA10 nprhyrtninc, H IIETpS BOEBOA,

Ck3AA Trimo EPO H 110PpEGEHIlk AioNacmp EkicTpnu FAKE
BhIC
ECT xpant nptcrtn sCHENii RUM H npn 1111`8A1E11 il[HACTACIE,

AICU,. AEKF%%RpIE K AN6, AITO At 311 ; [Anna 6418 rlAAIATk.
Adecia :
cA.ceasta este groapa lui Ivasco Marele- Vornic din Tara-Ro-

maneasca. I s'a intimplat sä pribegeasca in Tara Ungureasca si
sä treach in tara Moldovei. Cind a fost dincoace de munti, a ca-
zut moarte naprasnica asupra lui, la satul Balatesti, si acolo a
murit. Si Petru Voevod a ridicat trupul lui si 1-a ingropat in ma,-
nAstirea BistriteI, unde e hramul Adormirei 1VIaicii Dornnului.
Si find egumen chir A nastasie, in luna lui Decembre 20 de

zile, in anul 7093 [1584] ; vesnica lui pomenire.»
Ivascu Golescu e un foarte cunoscut boier muntean, mina dreapta a
Domnilor din familia Mircestilor, Alexandra si Mihnea, caruia i-a fost
ca un epitrop. El ajunsese fireste la cele mai innalte trepte de boierie,
fiind Mare-Logofat si Mare-Vornic. Venirea ca Domn, in 1583, a lui
Petru Cercel, dintr'un neam dusman stapinilor sal, it sili sa fuga. Fara
sä mai astepte pe Cercel, Ivasco trecu in Ardeal. La 2 Iu lie averea lui
era dusa prin Tara Birsei. Pe la sfirsitul anului el se afla in satul s'asesc
Holzdorf (Heltia) si Brasovenii u trimeteati acolo 150 de Minn' pentru pos-
tul Craciunului, yin de Malvasia, jimble, portocale, strafide si smochine
(Socotelile Brasovului, in Hurmuzaki, XI, p. 825-6). In Ianuar 1584,
el intra in Brasov si era cinstit cu jimble, came, peste proaspat si sa-
rat, ciuperci, mazare si vin, stind la Diess Maurer. El avea cu dinsul
nu mai putin de 62 de oameni si se ducea si venia, uneltind poate
ceva. Apoi el pleca, si in Februar trimete la Brasov intiiu un credin-
cios al lui, cu cinci oameni; la 12 ale lunii insa, iata-liarasi in cetate, cu
Stefan si Gabriel Bathory, intr'un mare alaid de 140 de oameni care
umplu de durere pe stringatorii Sasi, siliti sa-i tie cu locuinta si taro.
Chemat de Petru Schiopul, unchiul lui Mihnea-Voda, Ivasco parasi in
sfirsit Ardealul spre sfirsitul anului 1584, apucind drumul prin Secuime.
Satul Balotesti, unde-1 prinse moartea, e in judetul Patna, la iesirea
din munte. Petru, care nu-1 putu gazdui si rasplati pentru desavirsita lui
credinta, ii dada macar ingroparea de cinste in manastirea domneasca
a Bistritei.
88. 6. In pronaos la stinga, piatra cu acest Inceput de inscriptie :
CkH rp011 3CTP0EN H CkTROpEll HO EA` nmiA O YL E HECTOp

BEAHNA AROpHIMA AOAHIH 3E/11t1H.
Adeca :
Aceasta groapa s'a gatit si facut din porunca dumisale lui Urea-
che Nestor, Marele-Vornic al Terii-de-jos.»
Nu stir deci pentru tine a fost gatit mormintul. Data o putem fixa
insa. Nestor ajunse Vornic de Tara-de-jos in 1595 (Ora'sanu 1. c., p. 44).
In 1601 mandstirea sa, Sacul, era gata si el avea unde sa-si ingroape
mortii. Litre aceste cloud date trebuie sa, se aseze saparea inscriptiei
din Bistrita.
89. 7. In stinga pridvoruld, piatra cu aceasta inscriptie :
MANI.STIREA BISTRITA 41
CkH KAMEN CkTROpH H 814JACH filAWCIIIEHAPO WTLI,01 HAWEIP Krp

i'1,001NACIE apVIEFICKilk H A1HTp0110AHT INLIARCISIH HA CBOH rpoG,
Ha: HpICTJBHC Rh ANN GAPONCTHRAPO rcnAp'h IW AA0anAp8
RognwA e 13pm, NICUTA 10,1. rl ANk.
Adeca :
«Aceasta piatra an facut-o si infrumusetat-o Preasfintului pa-
rinteldi nostru Atanasie, Archiepiscop si Mitropolit al Sucevei,
pe groapa lui, care a raposat in zilele blagocestivului Domn Io
Alexandru Voevod, in anul 7140 [1632], luna lui Julie in 13 zile.»
Pentru Mitropolitul Atanasie, v. 1st. lit. religioase a Romfnilor, p. 127.
8. N'am mai gasit piatra episcopului Metodie mort in 1504, tiparita, ca 90.
si celelalte, de Melchisedec, Notite,p. 65. Ma indoiam chiar data cetirea
lui Melchisedec e exacta in ceia ce pomene0e numele si data morti.
Un decalc pastrat la Academia Romina m'a facut sa pot da urma-
toarea lectura :
no [rasatura a trel litere; la Melchisedec: NOISOH] Ck npanE[A]-
11k1A11-11 pac CBOEI'O MCKIM GrAIEWNtl, H CEPO EkCEAH Bk AOIN MORI
la!;O BP111.j nprk3pA E,H8 skrk ChrPEWENHA, ROANA H HEROLINA., H BKC41...
IiK j "30B7 111C11,t1 111,1pT liE ANN.
Adeca :
«Pomeneqte cu dreptii pe robul tau episcopul Simion si salas-
luieste-1 in casa ta, ca un prea-indurat (?), trecindu-i cu vederea
toate pacatele, si cele de voie si cele fara de voie, si toate...;
7072 [1564], luna lui Mart, 25 de zile.z.
Simion, poate episcop de Roman, nu e cunoscut altfel. Monogramele,
si rugaciunea de la mijlocul pietrei arata ca el a murit in schimnicie.
9. Inscriptia de pe clopotnita lui Stefan -cel-Mare : 91.
BACONECTHRTH H XWMOBHRill IWANk OTE4AH HOEROAtt 11:BIE10 MACTII0

THAI% 3E/NAH MOAAMICKOH, ChM BOPAANA ll0EROA, CkaAdi CIA RAO-
-410THHLI,A H n,pnwek Sk NEN CkTROpH Bk HA11 CTPO 4111111ia 'MINA
NOB4r0 WhAorpamisaro Rh 410,111 RISE H PAigH CBOEH MtipIH H
NaAwiv, HX1 B AtT ,C3S, Rk TOXE AITO H ChEpkWE, hICLIA CM.
rl AHK.
42 iNscRIPT11 DIN BISERICILE ROMANIEI
Adecii:
«Blagocestivul si de liristos iubitorul Ion Stefan Voevod
cu mila lui Dumnezeil Domn al terii MoldoveI, fiul lui Bogdan
Voevod, a zidit aceasta clopotnit6 si biserica asezk intr'insa
tarn numele SfintuluI mucenic Than cel Non din Cetatea-Alba,
pentru rugaciunea sa si a Doamnel sale, Maria, si a copiilor
lor, in anul 7006 [1498], si tot in anal acela le-a si savirsit, in
luna lui Septembre 13 zile.»
92. 10. Inscriptia de pe clopotul de aici; dupii Melchisedec, p. 66:
hv GTE$an KOEHOAA /KIM MACT110 rnAp 3EA1AH AIOAAASCIS011,
CHK EOPAANA ROEBOAH, ICKTROpll C1111 KAA16A1111 B ATO 03B, 10ALI
HE, CARA CROW() B ATO A 11 WCA10 TEKKIpEE.
Adeca :
«Io Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeii.Domn al teriI Mol-
dovei, fiul lui Bogdan Voevod, a facut acest clopot [ =campana;
obisnuit e KliAM1AK, ca la Galata] in anul 7002 [1494], hulk 25,
in anul al trelzeci si optulea curgator din Domnia sa. .0
Deci clopotul a fost claruit Bistritei innainte de a se face clopotnita.
Poate ca Stefan s'a gindit la cladirea acesteia pentru ca turnul biseri-
cii nu putea primi o astfel de povard.
93. 11. Pe acest turn de clopotnitd sint zugrdviti : Petru Rams, in haine
rosil cu aurarii: «Petru Rares VV.» si Stefan in haine verzi cu biserica
pe palme: .Stefan VVod cel Mare, tictorA (sic). Apoi Elena Doamna
[Rares] in verde si Maria Doamna [lui Stefan] in rosu. Reinnoirea zu-
grdvelei s'a facut ins abia in 1849.
XXI.
MAn astirea Bisericani.
AOastd sfa[n]tb, biserica, ce se praznueste Buna Vestire,
fiindu intaiu zidit de Stefan -Voda, sin Bogdanu-Voda,
di[n] leatti 7020 [1512; (led Stefani-01, si fiindu invechita
sipornita, spre rasipire, s'ari prefacutu din timilie de iznoava
cu agutoriul si mila dui Dumnezn prin osirdia si chel-
tuela ctitorilor, in zililea luminatul[ul] D[o]mnul nostru Cos-
BISERICANi, BRUSTURT, RAZBOIENT 43
tantin Dimitrie Moruzu Voevoda, prin silinta i ostenala,

eramonalmlui Ioil egumen de BisericanI; let 1786, Jun. 20.»
Pomelnicul cel noii al Bisericanilor it voiii tipki in An. Ac. Rom.
Cel vechiii a fost publicat de d. Gh. Ghibanescu, in Uricariul, XXIII,
p. 309 si urm.
XXII.
Biserica din Brusturi (T.-Neamt).
Pe un mormint (dupe un decalc de N. Beldiceanu, la Ac. Rom.): 95.
A6astii, piiatra au infrumsetat-o dumneael cucoana

Mariia pentru pomenirea Capitanului Toma Motoc, sotul
dumisale, care s'aii mutat care veaonicile lacauri si s'at
ingropat aid, 7299 [1791], Mai 3.
Motocestii din Neamt sint deosebiti de eel din T. Botosani, pentru
can v. Doc. Callimachi, tabla.
XXIII.
Biserica din Razboieni.
De-asupra usif de intrare (dupe un decalc la Ac. Rom.) : 96.
Rh ANN BAPONCTHRAPO H XCTOMOBHBAPO PCANk lW GTEZPNA

BOEBOA snuo AIACTYW rcnApt 3min' AIOAAtiliCK011 CNA LOPAANA
E0E110A11, B ATO $S9NA, A rcAlga fro .K. ArkTO TEKkIpEE Bk3A1311-
iKECT CHAIM Al a )(WET RI% TSpcuTH Ck BkCIA1H CBOHAIII !ACTON-
1411A1I1 CIAAA111, EIPE:rKE H EACApAG BOEBOAA Na3BANH 4IAiWTA FlpHAE
fh NHA1, Ck BkCEA CBOE RACApABCKOA 3EAIAEA, H upInAowA 11 At-
WITH II firk/ATH 3EAIAIO AIOAAABCK010, H AOHAOH1A AO .3,4,f NA
-AVIICTO NAIIRAEA10E Ali Ho Toii. H AIM GTE4AN EOEBOAA H Ck
CNOAI NAIINHAI illAEIIHAFOM ti.au,spcom arkA NHANI, .3AE H CkT-
Romom Ck NNAIII BEMIK pA36011, AlCU,A IOA. KS, N, A0E18111ENEM
KIEA17 110BCKAEHLI BhIWA x-pcTimi W'l HOPAII, II naAoma TS
44 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMINIEI
MHOPOE MHOXECT130 WT MOAAM3C1311)C BOEX. Toroaa H TATarE SAA-

ptiwa 3EMAIO MOAAdBC13010 WT TO1 CTpM111. Toro paAH HMV-
IVO/13130M' Lk/ GTE4(111 EOEBOAA BAPHM CBOHM Flp0113130AENTEM 11
Ck3AL1 CKH xpam Bk Wk appicTpaTHra MII)CilliAA H Bk MOAnt

CEBI N PCiKAII CBOEH Map] H CHOM C1301141 fitlEIIHApk H EOP-
AMIS7 11 Bk EMMET H 13k 3tIAWIE iikctx ripauocaammx Kpereau
H EE HoTprkmiewHKa, B A TO A'3,b,) A PCTBA EPO AITO .M. TEIMILVEE7
Mll,t1 HOE. H.
Inscriptia s'a tiparit, Cu un lung studiii lamuritor, de Melchisedec,

in An. Ac. Rom., VII, p. 171 si urm.
Traducerea e aceasta :
«In zilele blagocestivului si de Existos iubitorului Domn
Io §tefan Voevod, cu mila lui Dumnezeil Domn al terii Moldo-
va', fiul lui Bogdan Voevod, in anul 6984 [1476], iar al Domniei
lui al doudzecelea curgator, ridicatu-s'a puternicul Mahmet tm-
paratul turcesc cu toata puterea sa rasariteana, Inca si Basarab
Voevod, caruia i se zicea Laiot, a venit cu dinsul, cu toata Cara
lui basarabeasca, si au venit sa prade si sa iea Cara Moldovei,
si au ajuns pans aicl, la local ce se zice Pariul Alb. §i en Ste-
fan Voevod si cu fiul mien Alexandru iesit-am Innaintea for : unde
am si facut mare razboiii cu dinsii, in luna lui Julie 26, si cu voia
lui Dumnezefi, ail fost biruiti crestinii de dare pagini, si au cazut
acolo multime mare dintre ostasiI Moldova. Tot atunci si Ta-
tarii an lovit -tam Moldovei din ceia parte. Drept aceia, a bine-
voit Io Stefan Voevod cu bona sa vrere si a facut acest hram
Intru numele arhistratiguldi Mihail, si pentru rugaciunea sa si
a Doamnel sale Maria si a fiilor sal Alexandru si Bogdan si
pentru pomenirea si de sufietul tuturor binecredinciosilor cres-
tini cari au perit aice ; in anul 7004 [1496], iar al Dorania sale
al patruzecelea curgator, luna lui Novembre 8.»
Biserica e din acelW an cu cea de la Phpauti, ceva mai noua decit
cele de la Hirlail si din Vasluiii, in ultima perioada, bogata in fundatil,
a vietiI 1111 Stefan. Ea, impreuna cu cea din Badauti, represintA tipul
bisericilor facute pentru pomenirea unel lupte, celelalte multe ctitorii
ale lui avind numal sopul -de a pune la indgmlna Domnuld, ce-si
schimba necontenit reedinta, o biserica unde sa asculte slujba (Vasile
RAZBOIENI, MANASTIREA. SLAT1NA 45
Lupu, fugar in codril de la cheia din Vasluia, a facut indata acolo o

biserica de lemn, care se pastreaza si pada acum). Impreuna cu cOa
din Baia, ea se afla chiar pe locul unde all murit ostasil moldoveni,
luptindu-se. Ca si in inscriptia de la Bac 164", se da si porecla sail nu-
mele innainte de Domnie al raului vecin din Tara-Romaneasca. Din
inscriptia de fats se vede ca in «Valea-Albap, numele obisnuit al cim-
pului de lupta din 1476, vale are intelesul, pastrat si astazi la munte,
de rig.
XXIV.
MAnAstirea Slatina.
1. La usa de la casele domnesti (si dupa un decalc de N. Beldiceanu): 97.
ChN 11311.13Wpk N Ch 4W11... it CkT13[0p11]... 4/1E itnApk BoE-

EOM, CNh ECWAANA goelloAa, GA:110 MATI10 rocnompk 3EA1/111 /110A-
AAECNON ; B AIT ,taln mc.
Adeca, :
A cost izvor si cu fintina (?) le-a Mout Alexandru Voevod, fiul
lui Bogdan Voevod, cu mila lui Dumnezeil Domn al terii. Mol-
dovei ; la anul 7069 [1561] s'a scris.
Deci casele domnesti sint din acela0 timp aproape cu mrtnAstirea,

inceputil la 1553, urmata la 1557 si sfin-titti la 1559 (Doc. BistriteT, I,
pp. LIII, LVII).
2. Inscriptia de de-asupra intrarif laterale, in fats cu aceste case, a 98.

bisericii (dupa un decalc de N. Beldiceanu) :
[113130AENTEAM W11,t1 N Ch FlOCIllallENIErNk CIL% 11 Ck1311kUIENIE]iNk
CTCO Actil CE d3 pAck l'NkCEKIN not:m*1km whimn AkEltnApk

BoEsoA Ch l'OCA:AE C1301 POIANk N Ch EIVA,1p0EdN11/1111 Er
wApacAk : BwrArin, IWN, IIETp0 N ROCTANkT11110, NAN Ck2,VIT11
)01,1Alk Ek MIA liptoRptrA:EIIIE rANE B /1TW 1131A
[La mijloc] :
all KAMEN CkCT1311 nim W8/11E1143 ENIONtlX MIA, B ATO 0311,
41C11,i1 all. N.
46 INSCRIPTLi DIN BISERICILE ROMANIEI
Adeca :
q[Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului si au savirsirea Sfin-
tului] Duh, aded. eu robul lui Dumnezed raposatul intru are-
dinta Alexandra Voevod, cu Doamna sa Ruxanda si cu de
Dumnezed daruitele lui odrasle : Bogdan, Ioan, Petru si Cos-
tantin, a Inceput a zidi hram Intru numele Schimbarii la fats
a Domnului, in anul 706[9] [= 1561].
Aceasta piatra s'a pus in zilele egunaenului Nil, in anul 7090
[1582], luna April [8].2.
Ar fi ciudat ca Lapusneanu, ctitorul Slatinei, sa nu -it fi Incununat

lucrarea puind de-asupra usii de intrare inscriptia amintitoare. Felul
In care e redactata insa inscriptia lui Nil, citarea fiilor Domnului in
alta ordine decit cea cuvenita ar dovedi ca innainte de piatra de astazi
n'a fost alta care sa se fi pierdut. Piatra de mormint pe care acest
Nil si-o gatise siesi se pastreaza Inca (v. mai departe). Din inscrip
-tie se mai vede ca, dintre fiii lui Lapusneanu, amintiti intr'un act pu-
blicat in Hurmuzaki II 1, p. 532, numai Bogdan, Joan, Petru si Con-
stantin eraii legitimi, si nu si Ilie si Stefan. Actul citat trebuie sa fi
fost adus (sad plazmuit) de Ilie, care a ratacit prin Imperiu. Dirt hri-
soavele lui Alexandra se vede ca. Petru era mai mare decit Ioan. Ioan
(Ionasco) trece insa une on innaintea celorlalti copii. Nil a uitat pe
Mihail, care a trait si supt Bogdan Lapusneanu, fratele sal V. Pre-
tendenti domnegi, p. 9, nota 1.
3. Chipurile ctitorilor :
Alexandra, Constandin [fiti wort; de vrista frageda], Anastasia [mama
lui Alexandra ?], Roxanda [Doamna], neofana [fiica], Bogdan [fill; in-
fatisat mare de virsta], Petru [fid mai mic], Theodora [flied], Ionascu
[fit-l], Marica [fiica; toate fetele sint raid de vrista].
Acesti copil si alte fete, Cneajna, Anghelina si Trofana (nu Tofana),
se intilnesc si in pomelnicul de la 1793 al Pingaratilor, cea de-a doua
ctitorie a Lapusneanului, inceputa a se cladi la 1560; Doc. Bistritei,
I, p. Lg (Tocilescu, Raport, p. 75).
Toti ctitorii sint imbracati in haine de brocard de aur. Lapusneanu
apare batrin, cu barbs alba. Chipul salt macar ar trebui neaparat sa
fie copiat.
1 Aceasta parte lipseste in decalcul lui Beldiceanu. Pentru a-1 completa,

am recurs la Dict. jud. Neamtu de Serafim Ionescu. Neavind sutra la Inde-
mintt, n'am putut vedea singur inscriptia.
3.111.NA.STIREA SLATINA 47
4. Pe un mormint boltit, in dreapta pronaosului, de marmura rosie 99.

-alba, cu doua frumoase capitele corintice si doua rinduri de ion de
acant, se ceteste :
CkII rposk 81tpnal EV fhattiArk I:0E00M AkipEpii CII0Eil OEW-
4,11111, EAU H ilpICTARH CA IA Eltiwhii WIHIT'hilii, B AlIT ,f31,0,.
Adecii:
cAceasta groapa a facut-o Io Alexandru Voevoda fiiicei sale
Teofknel, care s'a strainutat la vesnicele lacasuri., in mull 7069
11560-1].))
Deci Tofana e deosebit'd de Trofana.

De maritarea Trofanei se vorbia in Polonia la 1583 (Hurmuzaki, XI.
p. 151). Ea iscrileste asa: Trofana (cTrophanna», in poloneste) linga
Marica in 1598 (Hurmuzaki-Bogdan, I, p. 474). Pentru Trofana in
1592, v. Relatiile cu Lembergul, p. 92 si urm. In actele citate i se zice
Trofana Despothowna, magnifici Petri dispote Allexandrowic, Palatini
Moldaviae, soror germana . In acest mormint s'ar fi pus apoi se zice
.si Alexandru-Voda (Ureche, p. 222), mai apol si Mitropolitul Veniamin,
dezgropat daunlizi.
5. Pe piatra de mormint in paretele din dreapta, la contrafort : 100.
3AE KT rpOilk HAEXE ilEMIT poBk M1i111 Epnwriax HIM ilrbA1Eli,

ii-XE liplICTAmi CA lilt Whim! wwiTEAEn17 II AT ,f3, MN.
Adeca :
«Aici este groapa unde zace robul lui Dumnezeil iermonahul
Nil igumenul, care s'a stramutat la vepicele l'acauri in anal
700 , luna --.)
Aceastti inscriMie nu dovedeste cro. lui L'apusneanu i se datoreste
numai zidgria de astazi a Slatinei, si, cii, pe acest loc era si mai
innainte o intingstioarti sail un schit. Eftimie, cronicarul lui Lapusneanu,
arata di, mrindstirea s'a facut din noil in Valea-Sacti, intre satele Con-
ltitesti si Todiresti, unde s'a impiedecat calul Domnulul si 1-a trintit
in apa Moldovei. Intitiul egumen al Slatinei a fost Iacob Molodet. Cf.
Bogdan, Cron. moldoveneftt innainte de Urechid, pp. 170-1.
Nil isi gtitise de innainte piatra, lisind in alb data moilii.
6. Pe o piatrii de mormint, dupti un decalc incomplect, de N. Bel- 101.
diceanu (eil n'am mai grisit acea piatrit) :
48 INSCRIPTIf DIN BISERICILE RONANIEI
CkH rpos CkTROpti 11 biyacti rciGNAA PO> IHM Aktpepn CE0E10...
[E7r6E H ripIcTami CA Bk Ic1tI114:11 WBFITIIAH] Rh /AT #30r.
Adeca :
oAceasta groapa 0 facut-o si infrumusetat-o Doamna Ruxanda
flicel ei [care s'a stramutat la vesnicele lacasuri] in anul
7073 [1565-6]».
N'as crede ca moarta (al carel nume nu se afla in decalc) era o

fata a Ruxandei singure, cu intfiul ei barbat (loan-Voda Joldea). Din-
tre fetele Lapusneanului, ale caror chipuri se vad la Slatina, Teofana
e in mormintul de supt no. 4; pe Marica o gasim si pe vremea lui
Aron-Voda. Ramine deci ca avem mormintul Domnitel Teodora, nas-
cuta indata dupa Petru (v. Pretendenti Domneri, pp. 46-7).
102. 7. Pe o piatra de mormint (aceiasi observatie ca la no. 5):
[cm] rponk ECT A1011t1)(1 llaxontlE, wxe N nerhvnunic WT 3MWICO

ilaIROT Las Ich4N111 WIDITC11 H 1101171EBEN Gk1CT 3AE Bk nowhm
CROEAI CkBAANIII B ATO 030S, AICLI,i1 AIM E.
Adech :
«[Aceasta groapa este a monahului] Pahomie, care s'a stramu-
tat din viata de aid la vesnicele lacasuri si a fost Ingropat aici
in ctitoria lui cea noug, in anul 7076 [1568], lima Maiu 5.»
Calugarul Pahomie calugar de frica Jadului e insusi Alexandra
Lapusneanu, cruntul ctitor al frumoasei manastiri. Din aceasta piatra
pe care en n'am mai vazuo se cistiga si data precisa a mortil lui.
Ea concords foarte bine cu aratarile documentelor : in adevar, la 23
Bogdan, fiul si urmasul sail, scrie cea d'int6iii a lui scrisoare
Mail'',
catre Bistriteni (Doc. Bistritei, I, p. lax).
103. 8. Piatra de mormint (aceiasi observatie ca la no. 5) :
CKH rpos CkTHOpli N sivacri NANk ANOCTOILIKIE KOAII1C REAIIICHT

KNIPH1rk Er0 KWh:1MA Flp'hIlk3M0BAEFIWAI8 CHOEIW3 H)C CNS
ASAIIITpd1111i0, NIKE orlicTARtic Kh Whllik1A1 WGHTEAEhl B ATW

03131, AICLIA CEII. KS.
MANASTIREA SLATINA. 49
Adeca :
uAceasta groapa a facut-o si a impodobit-o dumnealui Apos-
tolachie Comisul cel Mare si doamna lui Cneajna prea- iubitului
for flu Dumitrasco, care s'a stramutat ]a vesnicele lacasuri in
anul 7110 [1601], in luna lui Seprembre 26.)
Acesti boieri fac si daruri Slatine)- (v. Serafim Ionescu, 1. c., p. 312),
la 23 April 1597 (Apostolachi fiind si atunci fost Comis). El e de sigur
acel boier care Ina in casatorie la 31 Januar 1569 pe Domnita Cneajna,
fata lui Alexandru Lapusneanu (Pretendenti domnevti, pp. 46-7). Cneajna
nu era poate fiica Ruxandei (casatorita in 1552), pentru ca n'o gasim
intre ctitorii Slatinei.
9, Pe o piatra de mormipt (aceiasi observatie ca la no. 8): 104.

CkHrpor, cwrgopti MUM HIlliCtAAE IllOrkAAJA REA LIAIUNHK 0.18
CROEAIS EACIIAIE GI1R $T0p11 flOCTEMINR Rk ANN Jan rIWIWIE
4.111 BoEuoA, N nrhcTanic N 1101TEREN WO` 3AE, R ArhT ,t3p13,
AICLI,A CEN. K.
Adeca :
Aceasta groapa a facut-o dumnealui Nicolae Mogaldia Mare-
Paharnic fiului sau Vasilie, care a fost al doilea Postelnic, in zilele
lui Io Gheorghe Stefan Voevod, si a raposat si s'a ingropat
in anul 7167 [1658], luna lui Septembre 24.)
Acest Nicolae Mogildea e aratat ca var cu Vasile Hatmanul fratele
lui Gheorghe Stefan si deci: cu acesta insusi. Fiul sau Vasile purta nu-
mele Hatmanului. Despre tatal sau Mogildea, care lua parte la conspi-
ratia din 1653 contra lui Vasile Lupu, se spune ca era unchiii al lui
Gheorghe Stefan. V. Studii i doc., V, pp. 580-1.
10. Pe o piatra de mormint (aceiasi observatie ca la no. 5): 105.
CU' rpORk CkTROpli N 81VAC14 HAN IWAN O0A0A1011 REAM& 1311C
TEplThli AmpepH CROEN 11p1INI, WA:E 11p4ICTARI1C Eh FALIIIKIAI WW1
TEAEA1 B ATW #3C, AWN,. ARCT. 31.
Adeca:
Aceasta groapa a facut-o si infrumusetat-o dumnealui Man
Solomon Marele-Vistier fetel lui Irina, care s'a stramutat la
venicele lacasuri, in anul 7200 [1692], luna lui August 17.>>
4
Than Solomon era fiul lui Solomon Birladeanul (iar acesta fiul lui Bir-
ladeanul din sec. al XVI-lea) si al Anitei Logofeteasa. V. Studit fi doc.,
V, pp. 92, 95. Solomon nu mai traia in 1677 (ibid., pp. 90-1, no. 66), dar it
gasim inc ti la 1672 (ibid., p. 89, no. 61). in 1668 era Inca Vornic-Mare
(ibid., p. 88, no. 55), apoi a fost si Mare-Logofiit. Solomon se tinuse
totdeauna de casa lui Gheorghe Stefan, cu care va fi fost inrudit prin
Mogilde, care si el aratii a fi fost ruda, prin femei, cu Ltipusnenii. V.
Studit fi doc., IV, pp. 274-5, no. coin. Un Gavril Birladeanu era biv
Armaq la 1667 (ibid., III, p. 20).
106. 11. Din inscriptia pe o zaveasa (aier) vremea m'a ingaduit sa ieau nu-
mai ce urmeazli. :
CIA REAIRAA 3ARICA CIsTROpil GAPOtICTIIR II VTOAFORIIR IW ilA0A11-
Apk EOEROAlt, Ra:10 AIACTIO Pi% 3EA1All AlOAAARClikl..., AT. Ac3I,O, 1.
Adecti :
a Aceasta mare zaveasa a facut-o blagocestivul si de Hristos
iubitorul Alexandru Voevod, cu inila lui Dumnezeil Domn al
terii Mold° vei..., la anul 7069 [1560-1].
Pe zaveasa sint facute chipurile lui Alexandru si al Doamnei lui, Ru-
xanda, cu malas.a. in jurul for e scris :
Aelatc Tot) 6o:Anu TO5 °Esq.') 'AXeadcvapou BoupoSce.

Abiatc toi.1 SooXou to5 e[so]ii A61.i.vac Toeivas eivtp.c (sic).
Adeca :
Rugaciunea robului lui Dumnezeii Alexandru Voevod.
Rugaciunea roabei lui Dumnezeil Doamnei Ruxandra.
Se pomenesc si copiii domnesti : Ionaseo, Bogdan, Petru, Teodora,
Maria, Teofana.
107. 12. A doua zaveasa infatiseaza Schimbarea la lava. Pe ea se vad
ctitorii : Alexandru-Vodli (iInENNApk liooloA) cu coroana in cap, mustati
suptiri, date in jos, barbs scurtii, supt b6rbie ; haina de desupt e rosie
cu guler de aur ; cea de-asupra are brandenburguri si sireturi incru-
sate pe piept, briu, mined de brocard de aur. Doamna Ruxanda (rna:a
pousi) are coroana, val pe spate, rochie pe de desupt rosie, guler
1 Traducerea intregii inscripth se dri de Serafim Ionescu, 1. c.
Ri'CA 51
de aur ; de desupt guler de bland ; lunge rochie rose cu trei cusaturi ;

mined albastre si minecare rogii tivite cu aur.
Ei in in mina o biserica, cu totul deosebita de cea de astazi : avind
cupola si trei turnuri. Data e 7... (adeca 7000 fara zed si unitati). Deci
zaveasa a fost comandata, si executata intr'un timp cind Lapqneanu
nu avea limurit nici planul bisericii sale.
13. Doug sapaturi pe lemn cu initialele : I. S. S. V. D. M., adeca 108.
loan Sandu Sturdza Voevod, Domnu] Moldovei .
14. Clopot (dupa un decalc de N. Beldiceanu) : 109.
Mintueste, Doamne, norodul tn. si blagosloveste mos-

tenirea ta, biruinta pravoslavia asupra protivnicilor da-
rueste si cu crucea ta pazaste pre norodul tail. intru
slava a prea- sfintel Si de o fiinta Treimi, si s'a1 varsat
aceste clopote la anul 1830, in zilele duhovnicestii ocar-
muiri preaosfintitului Metropolit Moldavii si Sucevil chirio
chirio Veniamin Costachi, prin osardie si cheltuiala smeri-
tulul intrearhierei chir Filaret Beldeman arhiepiscop Apamii,
protestosul (sic) acestiI monastiri a Slatinil, ucenicul acestues
mai sus pornenit Mitropolit, intru a doa a sa igumenie, spre
a lui veenica pom[en]ire.
Pentru acest frate al poetului Beldiman v. revista Cuv. Adevarului pe
a. 1903 si inscriptiile de le Cimpulung, mai departe.
15. Clopot cu inscriptie analoga (idem).
110.
16. Clopot mic (dupa un decalc de N. Beldiceanu): 111.
Acest do: s'ail varsat pen: manastirea Slatina, in igu-

menie Sfintii Sale chir Ghenadie Roset ierochirix si arhi-
mandrit, 1825.
XXV.
Ricca.
1. Intre ctitori, Petru-Voda, cu mustatile in jos, bland la mantie,
lant de aur la git (v. in Relatiile cu Lembergul, I, p. 37, marturia unei
slugi a lui Rare ca acesta purta la git un astfel de lant : « catena.
aurea eiusdem Woievode, quam more suo valachico solebat imponere

super habitum ad instar crucis,), mantie galbenit peste o haina de de-
supt albastrii. Lingi el nu e Ilie, fiul sail (atund. la Constantinopol),
ci numai Stefan si Constantin (acesta, mic ; cf. Pretenden(i dome"
p. 20), Elena (Doamng. lui) si Ruxanda, una din fete. Femeile an pe
cap un fel de islic.
112. 2. Piatrti la pridvor (dupa un decalc de N. Beldiceanti) :

t H3ROAEIIIIEAI Wil,A H Ck 110CWI1HENEAI CNA H CIsllpk1110111EA1 CTPO
ia,x-d Nat'l Cl dal
H (sic) Cid [ll]pinTop B6 HMI CTPO appEpapp H
inoA[o]Toopu,a IIHROAA NARAAA0A1 H ilogEnlaviem naii8 KOCTil
EktIOK REAHRAPO Aeoptimin AoAwlai 3EAIAN N Ck KNIPHNI FPO HAW
AAKIX H FlAtIA CA 3AATH Ilk ANN BM'OtIKCTHBAC PCANNA IW ROCTAN-
Tlilik ilIOPHAA BOEBOAA, B AT. 03p,0,I, 11011. S ANN, H RiKIX ROAEX Ck-
Ilpkl1111C Rk ANN EAAPOLIEXTHILIP PCCIANA IW PAASA Alava floe-
Nom, R AT. ,f3pKs, 111C11,A CEO. A ANN.
Adeca:
Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu sgivirsirea Sfin-
tului Duh s'a inceput acest pridvor intru numele Sfintului Ar-
chierarch si factitor de minuet Nicolae, cu cheltuiala si bung.-
vointa dumisale Costea Bacioc Marele-Vornic al Terii-de-jos si
cu doamna lui Candachia, si a inceput a se zidi in zilele bla-
gocestivului Domn Io Constantin Moghila Voevod, in anul
7119 [1611], Lillie 6 zile, si cu voia lui Dumnezei s'a sivirsit in
zilele blagocestivului Domn To Radu Mihnea, in anul 7126 [1617],
luna lui Septembre 30 de zile.)
Candachia era fata lui Petrascu Soldan (Tanoviceanu, in Arch. soc. 91.
fi lit. din _rag, III, p. 27). Sotul el peri tras in teapg de Turd, pentru
tradare, in 1620, dupa ce fusese invins Domnul san, Gaspar Gratiani,
pe care-1 ajutase in rascoalli (Studif fi doc., V, p. 570). Fiul sail, Miron,
numit asa dupii Miron Barnovschi, cred, a luat pe Tudosca, fata lui
Dumitrasco si sora lui Nicolae Buhus (ibid., p. 95, no. 87). 0 fatii, a
lui Bucioc, dar nu cu Candachia, Tudosca, a fost inatia Doamnil a lui
Vasiie Lupu (Tanoviceanu, 1. c.).
113. 3. Pe o piatra de mormint (dupti un decalc de N. Beldiceanu) :
ChN riaArpwmik, KAMEN SETAWEN ECT WT CR011)( EA% 84EN111{
R.tCA 53
E(10AAOHAX RENianum I EpomoKax IAapIwK H MOHAX ,A,WCW,O,EH WTE11,8

CBOENIS rEAEWHk BkIKUlk1 MCKIM priA0BCKIsH7 MU 11 IlpICTABH
H 1101TEBEH BkICT 3AE npu cri AcTiark u,pKek phcrl, K ATO
oape 11 A1C11,A HOE. KA.
Adeca:
«Aceasta piatra de mormint au impodobit-o din banii for uce-
nicii sal ieromonachul Veniamin si ieromonachul Ilarion si mo-
nachnl Dosoftei parintelui for Ghedeon, fost episcop de Radauti,
care a raposat ai s'a ingropat aid linga zidul sfintel biserici de
la Riaca, in anul 7105 [1596] qi luna Novembre 21.»
Ghedeon nu mai era de mult episcop. r1 gasim in Scaun la 20 De-
cembre 1587 (Hurmuzaki, XI, p. Lux) ai chiar in 1591 (ibid., p. 218,
no. mem). Wickenhauser it pomene0e la 1589 (Radautz, p. 19). El
intra in locul lui Gheorghe Movila, trecut ca Mitropolit. Aron-Voda-1
sili sa se retragg qi puse la Radauii pe un Gheorghe. V. Studi ,Si doc.,
III, pp. 609-10.
4. Pe o piatri de mormint (dupti un decalc de N. BeIdiceanu): 114.
Ckt1 HAAITOBIlkIH KAMEN CkTKOpH N SKpaCH Atounx. rEgAtaK

spxr8 CBOEM AIONAJC repnacie, 11:KE nplcraKtic H norpeneft ECT
3AE K ATO 03pA, 10A. K.
Adeca:
cAceasta piatra de mormint a facut-o qi infrumusetat-o mo-
nachul Gherman fratelui sad monachul Ghervasie, care a raposat
Qi s'a ingropat aid iu anul 7109 [1601], Iu lie 20.»
5. Pe o piatra de mormint fragmentary (dupa un decalc de N. Beldi- 115.

ceanu):
... 111A rposk EPO... Kk 1341911111 WGHTIAH H norpesEnk BKICT 3AE,
H SKpACH ... #3113, AAC11,A HOEA4. A, Kpr. A8K. Al.
Adeca:
g[Aceasta piatra de mormint a facut-o ai impodobit-o] pe mor-
mintul Jul.. [care s'a stramutat] la veqnicele lacapri si s'a in-
gropat aid, 7087 [1578], luna Novembre 1, crugul lunii 19».
54 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEt
116. 6. Piatrg de mormint (dupil un decalc de N. Beldiceanu):

t ilpkg01.14tIMikH CrapEll, MONAX ONAScUlk CHIMONMVX OHNOAYE,
npicTarm ca Nit B1411ill [WM-ITEM-I IC ATO... ; CisTB0p11 N SITACH]
cm rponk WO rEpRACIE II rEpMANK IINOtHIN StIENINN WO, H ECT
paAwIA (sic) AMA MX. Bk p;kivk naafi Bk 13C1 AITO.
Adecii:
(Cel d'intaiii nacealnic qi staret monachul Silvan, in schimnicie
Sinodie; s'a strAmutat in vericele [1ricaquri la anul 70; all filcut
qi impodobit] groapa aceasta G-hervasie qi Gherinan, ucenici ai
lui, qi se veseleqte sufletul sa.ii in minile lui Dumnezen in toatrt
vremea.,
117.
7 Inscriptie intr'o °mita din stinga (dupii o comunicare a d-lui
Lapedatu; eft crezusem viizind-o noaptea ei prinsii cu diramizi
ca e inscriptia de pe mormintul Mitropolitului Macarie (v. Ist. lit. rom.
in secolul al XVHI-lea, II, p. 540 qi urm.). care a fost ingropat la Riqc,a
(Ureche, p. 210), pe care el o fAcu. Piatra lui nu e deci plistratiti.
gArogyrnkm II )(CWAIOBHIMH 'WAN 41EAMIAp8 EoFgom rcnApk
:3EMM1 tV10AAMICKON blipacti CkH 'Tog MOEN MTpH ANACTACIN
,
rcmgAn, EWE HpliCTARN CA Bk B`kilirkH WHNTIAN H norpFgEna
nkic[r] 3AF g ivrw 031s, MIAHICTHWH A., gpxr 1. © .3.1 CWA. (?)
.M., AACU,c1 MAN .6.
Adeci :
cBlagocestivul qi de Hristos iubitorul To Alexandru Voevod,
Doran al terif Moldovei, a infrumusetat acest mormint maicil sale
Doamnei Anastasia, care s'a stramutat la veqnicele lficauri qi
a fost ingropata aid in anul 7066 [1558], indictia 1, crugul
lunil 17, al soarelui (?) 11, luna Main in 2.»
Deci femeia din Lapulna care a dat viata tirantilui Alexandru se
chema Anastasia. Titlul de eDoamnip pe care i-1 disi tiul el, e, fail in-
doiala, o podoaba ce nu i se cuvine.
118. 8. Inscriptie de parete (dupg un decalc de N. Beldiceanu) :
Intro cinstea Si marirea sf[A]ntului ierarh Nicolae, pa-
tronul acestil nkonastirl, la anul 1827, in zilile preasf[i]n-
titulul Mitropolit Veniamin Costache, prin sarguinta si
Ri§CA 55
cheltuiala pre-cuviosului arhimandrit chir Ioana egume-

nul acestui sf[a]nt lacas, care s'ati prefacut dupg, mo-
delul obi6nuit acum in Moldova, s'aii largit in launtru
prin darmarea unui Orate din mijloc, s'au marit si s'au
intarit ferestile cu gratii, s'au adaos proscomidiia, s'at
informat fostul prid.vor in trupul bisericil, adaoglndu-i-sa
altul, de /Mil s'at acoperit, s'at zugravit pe din launtru
si pe din afara, si s'au inpodobit cu multe odoara, intur-
nindu-se multe drituri si mosii impresurate.
9. Inscriptia de cismea, supt arhimandritul Neonil, 23 Julie 1849 119.
(decalc de N. Beldiceanu).
10. Pe un clopot (dupa un decalc de N. Beldiceanu):

Acestu clopotu s'au facutt la Husi, in zilile lui [Ale-
xandru] Costandint Mavrocordatt-Voda, care clopotti 1-at
facutt. monahii Calliniet si Dumitru, cu toata cheltuiala
sa si 1-au data pentru a ion folosu sufletesct, la care
este inchinatt sfintei manastiri Itasca (ca), care este hramu
sfantulul ierarhu Nicolas, let a784. Pavelt clopotart.
11. Pe alt clopot (dupg un decalc de N. Beldiceanu): 120.
Acest clopot s'at vtrsat in mn. RIsca, hramul Sf.

sf.
Nicolai, in zilele Sfinti Sale parintelul chir Iosaf igumen,
cu cheltuiala sf[in]t. mn. si cu ajutorul Sfinti Sale Orin-
telui chir Calistru Ene, proin igumen, si cu a Dediulul
Tintea Barsan, an 7288 [1779-80]; iara acum la an Dom-
nului 1834, in zilile prea-innaltatului Domn patriot Mihail
Grigoriu Sturza Vvod, ocarmuind arhipastoria bisarioasca
innalt-preasfintitul Mitropolit Veniamin Costache, cu osardia
si cheltuiala prea-cuviosului arhimandrit proestos al MO-
nastiril chir Isaiia s'at de iznot varsat, cu adaos de 920
oca piste 580 ; vamica for pomenire.
XXVI.
Pobrata.
121. L Inscriptie de de-asupra usii de intrare (decalc de N. Beldiceanu ;
publicata. in Melchisedec, Notite, p. 152 si Bianu, Col. 1. Iraian, noua
serie, III, 1882, p. 114):
t H3ROAEHTE111 WU,L1 H Ck HOCWIHUENI.Cilk CHA H CkRpki1lEHIE411k

CITO AKA ft d.3 pd 114441 AICIEJ1th ICS LI IW ITETilk EOEROAll
Budito ALICTIK% rCHApk .311111111 11011AaRfli011, CHk OTE4I4.11L1 ll0EROAki
Alkl HAMA% GArkM1 fir10113R0-
CTAILICO, GAP011110113ROAH)Ck PCILI
ARAM% Rk NA ilETRpkT0A1 ATI Ail kiKARI10,11 14I1CTR11 ck3AaTo
chH xpdAt Rh HAM affilepApp H inoATHooll,i1 Ilallo&ta, fig
HrSAIEHli lire 11.111HCOpItl, R ivro Atai 111, WIVF. 1.
Adeca:
«Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiulul si cu savirsirea Sfintulul
Duh, iata eu robul stapinului mieii Isus Hristos Io Petru Voe-
vod, en mila lui Dumnezet Domn al terif Moldovei, fiul lui
Stefan Voevod cel batrin, a binevoit Domnia Mea en buna mea
voie, in al patrulea an al stapirnirif [nuele] imparatesti (sic), a zidi
acest hram intru numele arbierarhuluf si facatorului de minuni
Nicolae, find egumen chir Grigore, in anul 7038, Oct.)
Domnia lui Petru Rams a inceput (Doc. Bistriter, I, p. xiv) in Ia-
nuar 1527. Deci al patrulea an cadea in 1530, nu 1529. Avem astfel
dovada ca, macar in inscriptii, se intrebuinta pe vremea lui cronologia
de 1-91 Ianuar, nu cea de 1-ih Septembre.
122. 2. Inscriptia de pe mormintul de marmora al Id Petru Rams, cti-
torul, asezat in camera de ingropare, la dreapta. Capatul e faiat pentru
ca piatra sti fie de o potrivil cu aceia de la mormintul Doamnei.
[cku rpOCk ECTIN] YTWAIOGkIRAPO PAIO [IWAH]..1 lifTpa
EOEHOM, CHk CT41.110 OTEIPli% &MOM, 11:141 HpiCTARH CA Ilk
CEPI WGHTIAH H lih R'hilHiAlls. WRIITIAH ; Hitt MI ILLUETk.
1 tntre decalcurile lui N. Beldiceanu e until care cuprinde aceastA in-

scriptie, scrisa In cerc si pe laturi : CkH MONACTHR Ck34,4 IIETpo BOIROAk ATW raw%
E r0 ERMA H IG.A HA% is, KOCT4HTHHk7 R AtT 1311H. Nu-I pot intelege rostul.
POlARATA 57
Aded, :
4Aceasta groapa e a] iubitorului de Hristos robul lui Dumnezeti
Io Petru Voevod, fiul batrinului Stefan Voevod, care [s'a Ara-
mutat la aceste] lacastri si la vesnicele lacasuri ; vesnica lui
pomenire.»
Piatra era pregAtita de Petru-Voda insusi; fill s5,1 n'aii adaus ce lipsia.
Asupra mortii lui, SeptembreOctombre 1546, v. Doc. Bistritei, I, p. mu.
3. Piatra Doamnei Elena e tot asa. Inscriptia e urmatoarea : 123.
Ckli rp06k ECTk pima G'INA HANNA rcuo:NAd HETptt HOEROAA AkEllEpi
AECEIOTklitl Rap.h, WINE nfrEvrauu CA Bk CEH H K6 RILIHHAlk
WI6k1T41AH ; Wht1HAil EH tI[%IwhT] CkH 11...6
A deca:
«Aceasta groapa e a roabei lui Dumnezeti Elina, Doamna lui
Petru Voevod, fiica lui Despot Tarul, care s'a stramutat la aceste
lacasurl si la vesnicele lacasuri; vesnica ei pomenire... , 70 »
Sfirsitul nu se intelege. Asupra mortii, in Septembre 1552, a Elenel
Bares, fiica lui Joan Despot, prin porunca ginerelul ei Alexandru La-
pusneanu, v. Cronica Moldo-Polong, in Bogdan, Cronice inedite, pp.
131-2. Cf. Studii p doc., V, pp. 651-2.
4. La jertfelnic, in altar : 124.
uo,whim rcu AIHi pi1G CROHr lw GTE$1.111 KOEBOA II CHA Er

Irw IIETpk liCtEKOALI II Avrpu Er Alfa. H rcrm:Ax. EIÒ AlpiNs H 'IAA
Nx H rcir,KAA El' eAEHA H (IAA H)( H dlapiRt u firma; nonviam
PH AMA pAGA cnoEr Epmouax. "HT rpHrOpIE EPSAIENA.
Adech :
ePomene§te, Duamne, sufletele robilor tai Jo Stefan Voevod
si fiul lui, Petra Voevod, si mama lui, Maria, si Doamna luI,
Maria, si fiii lor, si Doamna lui Elena, si fiii lor, si Maria si
Ana. Pomeneste, Doatnne, sufletul robului tat, iermonahul chir
Grigore egumenul.»
Maria si Ana par sti fie surorile lui Rares. Grigore egumenul ajunse
apoi Mitropolit. V. Ist. lit. religioase a Rominilor, pp. 44-5.
125. 5. In camera de ingropare, la stinga:
rcriAxa POI1HAA Amp 11w HeTpA iloesoAm ra:Aa -AiE 11V ILIE-
Iampa Eoeflop 01/141ACH rposk CkH GpAT8 CHOE/118 GTEtPH8 BOE-
ROAI, WA;11 npicTami C1 Kit HIllHEA1 WHHTC1E/11, B ATO #31 CEO. A.
Adeca :
<<Doamna Roxanda, fiica lui Io Petru Voevod, iar Dowling.
lui to Alexandru Voevod, infrumuseta groapa aceasta fratelui
el Stefan Voevod, care s'a stramutat la vesnicele lacasuri in
anul 7060 [1552], Sept. 1.D
Pentru data mortil, prin omor, a lui Stefan Rares, v. Studii ,Si doe.,
V, p. 651, nota 4. Melchisedec, care dä n-le 1-4 pe p. 150 §i urm. din
Notite, a stramutat din grepla pe aceasta intre inscriptiile de la Seca
care la 1552 nici nu era zidit, a§a incit Melchisedec a trebuit sa
propuie ca piatra a fost adusti de aiurea (v. p. 27 din Notite; cf. Bianu
in Col. lu1 Traian, noua serie, III, 1882, p. 111).
126. 6. In pridvor, pe un mormint:

[cmi rpm.] CkTH0f1H H 8194CH GIAIION eTpOlitl REAHIM HICTIpHIK
RAH. RH`liCHNII CROEH H./001111A [14-/HE FlfACTARH C1 Kk HILINEAA
WGHT`ki1E/11 B ATO] Ac.3p...
Adeca:
«[Acesta groaph] a facut-o si a infrumusetat-o Simion Stroici
Marele-Vistier celel ce a fost doamna sa, Iftimia, [care s'a stra-
mutat la vesnicele lacasuri in anal] 71... [=-- 159----16-]D.
Simion Stroici era fratele Logofatului Luca Stroici. V. tabla vol. XI
din Hurmuzaki.
127. 7. Apoi, pe altul (ibid.) :

OHAuvm OTpo[H9]... CkTRO911 H 8HpacH....
Adecii:
<Simion Stroici... a facut si a infrumusetat....»
Trebuie sa fie piatra de mormint a vre-unui copil al lui Simion.
POBRATA 59
8. Tot in pridvor, pe alt mormint : 128.
IlpICTLIRH Ci flAIRS BA:10 flaw, IhpX U,t1ldNb 11p6I{AAABk timeu,Korw;

REtINA EAlls BAA1ETk; R A[rh]TW )1,311R.
AdecA :
«A raposat robul lui Dumnezeil dumnealui Featian, pircalabul
de Nearnt ; vesnica lui pomenire ; in anul 7052 [1543-4].»
Si in Melchisedec (cu gresell), p. 156.
9. Tot acolo, pe un mormint: 129.
CKI rposk ECTk MINA XMIA fykKAAARA KOTHIlb.CROPW, NIKE npic-

TARN CA Kh R`ktINkl WGIrrk. R ATW *311r.
Adecd :
«Aceasta este groapa lui Hira pircalabul de Hotin, care s'a
strainutat la vesnicele lacasuri in anul 7053 [1544-5]. »
Pentru Hira Ctimarasul, v. Studir fi doc., VI, p. 649.
Mil rpm ECT fun rind ilegibil] LIAAI CROE11 (1) RAO-1MM, NIKE
Rh IionpATA, R ATO #303, Ay. M.
Adecti :
«Aceasta groapa este... copilei sale Vasilca, care la... Pobrata,
in anul 7077 [1569], Mart 18.>>
11. Tot acolo, pe un mormint : 131.
UptCTARN ca pat; IrtlaH GoAuffmAk....
Adecti :
«A raposat robul lui Dumnezeii Somiradil.»
12. Tot acolo, pe un mormint adus din vechea milniistire a Sf. Nicolae 132.
din Poiana.
... $11 [pli CO OH KAMEN CkTROpti = OTE$Alik EOEROAA ?] IIETp4
KOEROA, C118 CTAINWO OTE$ANA GOERCIAA ; Ick[tINA ErC) riamiT].
60 iNscRIPTii DIN BISERICILE RODIANIEt
Ar fi
gAceasta piatra a facut-o Stefan Voevod [cel Mare] lui Petru
Voevod, fiul bgtrinului: Stefan Voevod ; vesnica lui pomenire.»
Calificativul de e cel Bitrin» s'ar potrivi mai bine cu Stefan -Voda
biruitorul de la Hirlaii decit cu Stefan fiul lui Alexandru-cel-Bun, des-
pre care Stefan nimeni nu vorbia bucuros, ca unul ce orbise pe fratele
sail si usurpase tronul ; apoi ,.$tefan-cel-liare ar fi stiut data mortii
unei rude asa de apropiate de el. in sfirsit, din actele lui Stefan, fiul
lui Alexandra nu iese sa fi avut copii.
133. 13. Tot acolo, pe un mormint :
ChB rponk ZiKpdCN AIWITO/Plik RIRIIDI EnChtI pAAORClikl ; npix-
Ta311 CI FPO Rh WhLINkl WIGHT`611; 13.1,IN41 EMS 1111A1'IIT6 Rk
nt,r... ,f3... [zecile qi sutele sint lasate in alb] .
AdecA :
cAceasta groapa [si]-o infrumuseta Mitrofan, fost episcop de
Radauti ; s'a stramutat [Sfintia] Sa la vesnicele lacasuri ; vesnica
lui pomenire ; la anul 70-0>
31itrofan se intimping ca episcop de Radguti la 5 lunie 1551 (Arch.

isloricet, I, p. 125, no. 180). Dar la 4 April 1552 era episcop Eftimie,
urmkul WI (ibid., no. 181). El isi gUtise singur piatra, iar cei ce i -au
famas pe urma au uitat sg insemne data mortil.
134. 14. Spre piirete, piatra de mormint a cuiva din familia Stroici.
135. 15. Afars, linga pgretele din dreapta, pe un mormint :

Chi rpm. CkTB0p11... npEcrami CA lik 141911111 WORTIAN, R ATO
AtSU,OE, CM. , AH1 (?).
Adech :
«Aceasta groapa a facut... : s'a stramutat la vesnicele lacasuri
in anul 6975 [1467], Sept. 4 zile.»
in acest an a murk intrtia Doanm'a a lui Stefan, Evdochia de la
Chiev (Bogdan, Cron. mold., p. 145). Dar t'reche pune data de 25 No-
vembre (p. 155).
136. 16. Tot acolo, pe un mormint:
POBRATA 61
Ck[H] ECTk rposk pAsu Baax. Cartvh nvrpe PHA kV OTE4[1111t1

ROEROAhl HAZE H riptmon C]E R AITC, A'S11,0r7 110EAMPH A.
Adeca :
«Aceasta este groapa roabel lui Dumnezeii Oltea, mama Dom-
nului Io *tef[an Voevod ; care a murit] in anul 6973 [1465],
Novembre 4.D
Piatra e o bucata mica de marmura alba, frumos sapata. Cf. istoria

lrveWan-eel-Mare, pp. 44-5 ; Cony. literare pe Iunie 1904; Samanatorul
din Iulie 1904. Ea e insemnata si la capatul pomelnicului Domnesc al
Pobratei, tot ca Oltea (Melchisedec, Notite, p. 153 : «Olteancap).
CHH rp061% CkTOOpH H Suipncti itnrhrmrk ilUpAcia HANS CROWS

/11.8111SA AROIAHK, EXE lipECTdCH [CE] lik St4H.1611 WGHTKAH] I ATO
AtapAl, dl. dsE. H.
Adeca:
«Aceasta groapa a facut-o qi a infrumusetat-o doamna Ma-
rasca domnului el Lupul Vornic, care s'a stramutat la vesnicele
lacasuri in anul 7114 [1606], luna Februar
18. La casele de la clopotnita, alcatuind acum usorif unei usi, 138.

piatrti mare, foarte bine siipatti:
[mu rpc]uk E[C'r] pilnit GAN HeiNk... Nk11111 HOCTEAMMR4, CNk
Gomm, cE[cTp]eri Gmismia g0E110" NIKE H 111ACTARH CE [13 AITO]
,f311, PEN.
Adeca:
«Aceasta groapa este a robulul lui Duranezen" dumnealur...
napii Postelnic, fiul Soril, surorei lui §tefan Voevod, care a
murit [la anul] 7008 [1500], Taiyuan»
Oltea avea cu so01 ei (Bogdan ii fusese numai iubit), trel fii : Ioa-
chim, Than si Cristea, si dourt fete, Maria si Sorea (Melchisedec, in
An. Ac. Rom. VII, p. 192). Una din fete lug.' pe Sendrea (Col. 1.
Traian, VII, pp. 376-80 ; Ureche, p. 161: «cumnatul lul Stefan-Voda9)-.
Fiul celeilalte e boierul mort in 1500 gi al &arta nume din nenorocire

nu se poate descifra, nisi gici. El era numal Postelnic, nu Mare-Pos-
telnic. Nici fratii dupg mama al lui Stefan n'art fost boierl marl. Pos-
telnic era Duraqa piing tocmai pe acest timp, dar cred sa fi cetit bine
literele de la sfirqitul numelui acestui nepot al NI Stefan -cel-Mare. Cf.
Uricariul, XVIII, tablele boierilor.
139. 19. Inscriptia de pe zidul de imprejmuire (duprt Melchisedec, Noti(e,

p. 156 qi Bianu, Col. ha Traian, noua serie, III, 1882, p. 114):
[H3]30/1EH1EA1 WIJ,A H Ch HOCAIIIEHTEA1 CHA H CkBpkWEHIEM CTIV
AKA .IftV RACEME KOEBOAA BANE MATH rAilk 2EMM1 MOAAABCNO11
Apegno Alnoni AIHACTIM, ujnal °rpm, B IITO 03pnA.
Adeca :
cCu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiu 1(11 si Cu savirqirea Silo-
tului Duh Io Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeil Domn al
terii Moldovel, vazind invechite lucrurile manastirif, a ingradit
biserica, in anul 7154 [1645-6])
XXVII.
Biserica din Dolhasca.
140, Ling& paretele din dreapta, supt un baldachin :
Suptt aasta pfiatra odihneste trupul raposatulul robu
lul D[u]nanezail Iordachi CananAti, biv Vel Banti.; si s'aii
savarsit la anul 1803, Mai 11.
Acest Iordachi se intilneqte ca Medelnicer prin anii 1760-70, apol ca
ispravnic de Suceava, unde vedem Calf avea gi moqia. V. Doc. Calli-
machi, tabla.
XXVIII.
Biserica din DolheVi.
141. 1. Doug pietre din veacul al XV-lea care nu se pot ceti. Una e a
tataluI lui Sendrea Hatmanul, cumnatul lui Stefan -cel-Mare, cad cro-
nica spune ca acest boier a fost ingropat la «Doljeti (sic), linga pa-
rintele sail» (Bogdan, Cron. inedite, p..42).
DOLHEST/, BAIA 63
2. in stinga, pe un piedestal : 142.
CIH rpon ECT pant R[o]a ai Alapn[n], KirlICHWk MINA IIIAHApli

nwrrapt, IGKE H flpCTARH Cs Kk 131t1W6H WRIITIAH norpEnE-14
thl 3[0 13 AliT ic3(141,A, MCA MAIIIT K3, R HHE[A]. nonAcu,t.

Adecii :
e Aceastift groapti este a roabel lui Dumnezeii Maria, doamna
dumisale Sandrea Portar [de Suceava, adeca Hatman], care a
incetat din viata qi s'a Ingropat in anul 6994 [1486], lung lui Mart
in 27, Luni dupii Pa01.,
Mormintul surorei lui Stefan-eel-Mare e foarte frumos lucrat, cu tree
briie, dintre care cel din mijloc e impletit, §i cu trefle.
In dreapta e mormintul, tot ridicat de la piimint, al lui *endrea in-
suO, dar nu i-am putut deslusi inscriptia : un bun cunosator de sla-
vone§te ar putea fl insti mai fericit decit mine. El a murit in 1481, in
lupta de la Rimnicu-Srtrat.
3. A cincea piatra are o inscriptie, din care se intelege : 143,
BecTipmeik norp....
Adec6. :
R... Vistiernic : s'a ingropat....»
XXIX.
Baia.
BISERICA LUI PETRU RARES.
De-asupra intrarii : 144.
113130AEHTEM WLI,A H nocntmEnIEm CHA H CklyklUENIEAlk CITO

AKA BArOICTHRIII 11 K8A101111131H IW IIETph ROEROAA RXIE10 11ACTI10
rcnAp 3EA11111 AIOAAARCKOH CNb CTAVOPO GTE414.111A BOEIOAH Ck3AA
H C11139k11111K CKH KpAAI Rh HAVE. 8CIIE1110 HIPICAH RAMIU,H ILI-
WEH GLIM H flf1040A1311 Map+ R ATO 03AI, AICII,A CEU. RI, A PCIL1
frO Al T HETOE H HA UJECTO TEKMJEE.
64 INS CRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEI
Adeca:
Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savir0rea Sfin-
tului Duh bine-credinciosul si de Hristos iubitorul Io Petru
Voevod cu mila lui Dumnezeii Donm al terii Moldovei, fiul bo-
trinului Stefan Voevod, a zidit si savirsit acest hram IHtru nu-
mele Adormirii Precistei si stapinei noastre Nitscatoare de Dum-
nezeii Maria in anul 7040 [1532], luna Septembre 12, iar al
Domniel lui anul' al cincilea, si pe al geselea curgatorp.
Anul e Inceput deci cu lanuar si aid 11.
XXX.
Biserica din Horodniceni.
145. Inscripcia de-asupra uaii (dupa un decalc de N. Beldiceanuj:
113ROAEHIEM WIlta H Cis 110CIAWEHIEA1 CH A H CkRj16[111E]llIEA1 CTO
X4 IIpOA111CAA H F1110113 ROAH DAHL MATIA1116 BEA[H]lill BNCTEp-
NIIIi C63AA 11,p KOK Rk IAVII 11AGRE ECT Xp4A1 CkIllECTBIE CTPO AKA
HA CTA Eifilli H 10A [Beldiceanu citefitte: EkciniAoA], R6 Ara
VAPOWTHRAPO rApih hum" OTE/Pui BomoA H R6 ANN EPP OfW-
tdNA A111Tp 0 HOMIT C S't1 A RCKA PO, H C 6E0111111C Rk ATO 03,113, MCLI,A
110E111. II A.
Adeca :
Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savir0rea Sfin-
tului Duh s'a gindit si a binevoit dumnealui Matias Marele-Vis-
tier de a zidit biserica, anume unde este hramul Pogorirea
Sfintului Duh asupra sfintilor ucenici..., in zilele blagocesti-
vuluf Donau loan Stefan Voevod si in zilele lui chir Teofan
Mitropolitul Sucevei, si o a shvir0t in anul 7047 [1538], luna
Novembre 8 zile.
Publicata, cu un studiu amanuatit, de N. Beldiceanu, in Arch. soc.
pm. vi lit. din lag, II, p. 513 si urm. Aici adaug ca Matias era Marele-
Vistier al lui Rues Inca din 1530, deci chiar de la inceputul Domniei
lui (v. si Doc. Bistritei, I, p. xxvu; Transilvania pe 1874, p. 151). Cf.
Doc. Bistr., pp. xxix, xxxr, xL. 0 scrisoare de la el am analisat-o ibid.,
p. 111, no. vi. Pentru Mitropolitul Teofan, v. 1st. lit religioase, p. 44.
1 In decalcurile lui Beldiceanu sint si inscriptil de mormint latine, din
1497 (?) si 1497, dar neintelese.
TARA-ROMANEASCA.
XXXI.
Schitul Barbu (jud. Buz Ail).
De-asupra vechil intrarI: 146.
Aceast6 sfanta si dumnezeiascrt mAnAstire infrumseta-

tu-se-aa F,35, se -au zidit den tem[e]liia ei de bunulA sä cres-
tinul jupan Barbul Vel Cp. [= Capitan], inpreun[a] cu
jup[A]neasa dumnealui Rada, sni ego Hriza, Radul, Japa,
Andronachi, Neagoe, Badea, intru slava si lauda Dumne-
zaul[u1.] Mantuitoriul nostru Isus Hs. si intru hramul sa
fala a sf[An]tul[ul] arhanghel Mihail, pentru sufletul mosa-
lor s[i] a parintilor si ale nostre, sd fl pomean[a] ; si
se -au ispravit dint. a bunului si crestinul Io Antonie-Voda
Vista. [=Vistierie] ; egumen monah Petronie, Teat 7177
[1668-9].
Barbu era un ciipitan de Ro01 din pgilile Buzauld.
XXXII.
MA.nAstirea Ciolanul.
BISERICA CEA MARE.
1. De-asupra usii de intrare: 147.
Cu vrerea Tatalui si cu ajutoriul Fiiului si cu savirf,3irea

Sf[a]ntulul Duh s'ati zidit si infrumusetat intr'acest chip
a6asta, sf[a]na si dumnezaiasca biserica intru cinstia si
68 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEl
slava sf[i]ntilor slavitilor apostolT Petru si Pavel, radican-

du-sa din temelie prin osirdiia si cheltuiala iubitoriulul de
D[u]m[ne]zeti episcop al Buzau lui chir Chesarie, rank&
silinta si osteneala si ajutor puind si parinti schituluT,
si cu ajutor de la multi pravoslavnici crestini ale carora
numele D[u]m[ne]zet le-at scris in cartea vietif. Si s'at
inceput adeca zidirea in zilele Domnulul Grigorie Ghica
VV., dar s'a ispravit cu toate dupa ce a intrat intr'acest
pamint armiia prea-puternicil imparatil a toata Rosiia
si cind cirmele pravoslavii le tinea preasf[in]titul Mitr[o-
polit] chir Grigorie al 2; leat 1828, Apr. 25.
Peste putin Mitropolitul Grigore fu silit de Ru0 a parasi tars.
148.
2. La fintina din curte:
Sa se veseleasca pustiia cea insetata,
Ca i s'at varsat apa prea-infrumsetat[a] :
Alerge eel dogoriti de soare,
R6coreasca-se foarte cu indestulare,
Bind, multumeasca luT D[umne]zeu cu umilinta,
Ca este facuta cu mare sirguinta:
Roage pre D[umne]zeti cu umilinta
Pentru toti eel ce all pus silinta,
Ca nevo... si pie (?) monahl all pus cheltuiala
Si parinti schitulul multa osteneala.
[Criptogram.]
1811.
3. Din vechea biserica mica a Doamnel Neaga s'a facut prin repa-
ra-tie o biserica noua.
SMUT UL RATErr 69
XXXIII.
Schitul RAte§ti.
N'are inscriptie veche. Din acte au mai ramas :
a) Al lui Mihai-VoclA Sutu, 4 Iunie 1784 intgre0e maicelor din
schitul cel noil, de lemn, de la RAte0i sese scutelnici si scutire de
vinAriciii si dijmArit. Apof li mai cla 78 de taleri la Sf. Gheorghe :
ins tl. 45 pentru 15 bucati abb., neagra, da imbracAmintea maicelor,
tl. 9 pentru 12 perechi papuci cu me0, tl. 15 pentru dositzect oca
untu clA lemn 0 tl. 9 pentru case oca tAmileP. Marturi : beizadelele Ioan,
Grigorie, Alexandru, §i boierii: Dimitrache Ghica Vel Ban, Stefan Pr4-
coveanul Vel Vornic de Tara-de-sus, Ianache Muruz Vel Vornic de Tara-
de-jos, Manolache Brancoveanul Vel Logofitt de Tara-de-sus, Grigorie
BAleanul Vel Logofat de Tara-de-jos, Grigorwo Balasache Vel Spatar,
Ianache Vacgrescul Vel Vistier, Alexandru Vel Postelnic, Costandin
Filipescul Vel Clucer, Dumitravo Vel PAharnic, Gheorghie B engescu
Vel Stolnic,Mano Vel Comis, Barbul Vacgrescul Vel Sluger, Panaiotu
Vel Pitar. intiirit de acela0 Domn la 1-iii Mart 1792.
b) Al lui Nicolae-Voda Mavrogheni, Julie 1786. intarirea prece-
dentului. Marturi : fiii, Costandin si Petru, boierii: Dumitrache Ghica
Vel Ban, Nicolae Brancoveanu Vel Vistier, Stefan Pr4coveanu Vel
Vornic de Tara-de-sus, Ienache VAcarescul Vel Vornic de Tara-de-jos,
Grigorie BAleanu Vel Logofat de Tara-de-sus, Nicolae Filipescul Vel
Logoflit de Tara-de-jos, Costandin Sutul Vel Spiltar, Costandin Fili-
pescu Vel Postelnic, Ionita Vel Clucer, Costache Mavrogheni Vel
Paharnic, Vel Stolnic, Costache Racovit[a] Vel Comis, Vel Sluger,
Vel Pitar.
c) Al lui Alexandru Constantin Moruz-VodA, 11 Iunie 1793. In-
tarire. Marturi: fiii : Costandin, Dumitrache, Nicolae, qi boierii : Nicolae
BrAncoveanu Vel Vistier, Durnitra§co Racovita Vel Ban, Ianache Vaca-
rescu Vel Spatar, Ianache Moruz Vel Vornic de Tara-de-sus, Manolache
Brancoveanu Vel Vornic de Tara-de jos, Manolache Cretulescu Vel Vor-
nic, Nicolae Filipescul Vel Vornic, Costache Ghica Vel Logofat de Tara-
de-sus, Scarlat Ghica Vel Logofat de Tara-de-jos, Nicolae HangearlA
Vel Hatman, Alexandru Manu Vel Postelnic, Isac Ralet Vel Clucer,
Dimitrie Schinah Vel Comis, Nicolae Racovita Vel PAharnic, Iordachi
Palada Vel Stolnic.
d) 1-iii Septembre 1819. Maica starita Eufrosina se plinge ca celor
seizeci de maice din schit li se incalca padurea ce ail de la boierul
Hrisoscoleit
XXXIV,
MAnastirea Pantelimon.
149. 1. De-asupra usii de intrare:
In slava si lauda unuia in Tr[oi]ta, slavit D[u]mnezat
si intru cinstea sfantuluf marelul m[u]o[e]nicti si tamadu-
itoria fara, de argint Pandeleimon radicatu-s'at acesta
d[u]mn[e]za,esca lacas de prea-luminatul si prea-innaltatul
D[o]innt a toata Tara-Rumaneasca Io Grigorie Ghica Vvd,
intru a doaoa Domnie a Mariei Sale, unde si spital pentru
bolnavi at asazat a fi, cu toate imprejurerile cite sä cade,
infrumusetandu-le pecum sa vede, cu toata cheltuiala
Ma'riei Sale, ca sa fie pentru vguica, pomenirea Afariei
Sale si a tot neamul Maria Sale, ispravnic fiind Sandul
Bucsanescul Vel Clucer za Arie, la leatul de la Zidirea
Lumif 7258, iar de la Hs. 1750.
[Sterna cu literele: Io G. G. VV. si marcile aminduror terilor.] V.
StUda fi doc., V, p. 494 si urm.
150. 2. Pe mormintul ctitorului, aqezat in naos, la dreapta:
Datoriia cea obsteasca,
De pre firea omeneasca
Implinind prea-fericitul,
De-a pururea pomenitul
Grigore cel prea-innalt
Ghica-Voda incoronat,
Domn in Tara-Rumaneasca,
Si in cea moldoveneasca,
Care cu minte nalta, domnind
Si cu dreptate carmuind
De pre vrema ce-aceste tar[i]
Cu inteleapte indreptar[f],
La a doaolea Domnie,
MANASTIREA Pi NTELIMON 71
Data de la 'mparb,lie,
Din Scaunul cel stramoVisc
La lacasul eel ceresc
S'ail mutat far de prihana,
Cu pace si cu pohvala,
Iar trupul sau cel de om
Cu cinste ca de un Domn
Aicea s'at' astrucat
Si ingroparil s'at dat
La a sa domneasca zidire
Spre vea6nica pomenire:
Avgust 26 d., leat 7260 [1752].
[Pe margene:]
-I-1759, Mart 14, pristavindu-sa intru fericire si Manila

Sa Doamna Zoita [v. mall sus, p. 14, no. 37], s'aii pus oasele
tot intr'a6astt mormant al raposatului intru fericire Domnu
Grigorie G-hica Voivod, iubitu sotu Marii Sale, intru al
saptelea an chip,' raposarea Marii Sale, viindu de la Cara
Moldovii cu Area-iubitul fiiu Marii Sale Io Scarlat Ghica
Voivod cu Domniia Tariff-Rumanesti, si, insusl Mariia Sa,
viindu cu alaiu si cu toata boerimea si cu toata orandu-
iala Domnii si Cu Sfincia Sa Mitrop[olitul] tariff cur Fi-
laret si cu amandoi episcopii si cu alti zeace arhierei
strains, aducandu-sa din Bucuresti pang aid, s'au asazat
intr'acest mormant cu mare cinste si cu multa jale da
norodu, pacum Maria Sa au pohtitu, pentru veaniica po-
menire.
Cf. Galepscu, Eforia spitalelor civile, Bucuresti, 1900, pp. 629-33.
Pentru striimutarea lui Scarlat Ghica-Vodii din Moldova in Tara-Ro-
maneasca, v. Doc. Callimachi, I, pp. Lxxxrxxc.
151. 3. Potir de argint. Pe buza de sus, aceastii, inscriptie :

-1- Acestn. potirti 1-at fa[cu]tti Doamna Maria, Doamna
prea- luminatulul Domnu Io Grigorie Voevoda, a. D. 1673.
El vine deci de la Maria Sturdza, soVia lui Grigore I -ill Ghica. La
1673 ea era Doamna a Terii-Romanesti.
152. 4. Pe moa$e :
Anbo' (sic).
Aceasta poala cueuta cu fir grew am afierisit-o la sf[i]n-
tele moayte ale Sf[a]ntului Pandeleimon et, robul lui D[u]m-
nezeil Mihaiti Mardagiu biv Vel Medelnicer, yi ea roaba
lui D[u]mnezeti Elenca sin raposatu Satraru Costandin Li-
vezeanu, cum yi o gevrea de sangulie cusutA ea beteala
si alts gevrea cusuta cu matasurT, si le-am pus in ladita
de argint unde iaste sf[i]ntele moayte, yi am facut si peri-
nice, inlauntru, de plisa ghiuvezie, umpluta cu bumbac,
fiindca ceale vechi, din pricina molivmi [=ciumii], s'ati
ars in foe ; 1830, Septemvr. 1.
153. 5. Pe fintina (romiine0e §i grece§te):
S'aii fa'cut yi fuiyor, cu toate cele ce trebuiesc, dupe
cum sa, vede, pentru odihna celor insetoyati yi osteniti yi
veonica pomenirea Marii Sale, fiind ispravnec dum. Sandul
Bucyanescul; 1751.
154. 6. Cruce in gradina vechil maniistiri:

intru slava marelui Dumnezeti care in Troita sä pros-
lavesti, si intru lauda sfantului marelul M[u]o[e]nic Pan-
teleimon radicatu-s'au a6asta cinstita cruce in zilele prea-
Innaltatului nostru D[orci]nti Io Grigorie Ghica VV., intru
a doaoa Domnie, Tanga ak'asta fantana, de dum. Sandu
Bucyanescul Vel Clue% za arie, fiind ispravnec la toata
zidirea acesti sfinte mrmastirl cu toata imprejmuirea ef,
BIA.NASTLREA PASEREA, MANASTIREA VACIRESTi 73
precum sd vede, si at facut si fuisor[ul] de-asupra crucif,

pentru adapostirea si odihna cAlatorilor, si intru pome-
nirea dumisale, la anul de la Hs. 1751.
XXXV.
MAnAstirea Paserea.
Inscriptie de-asupra usii : 155.
Cu ajutorul Area-puternicului Dumnezett eel in Treime

sldvit s'aii cla'dit din temelie acest sv[d]nt schit de calu-
garite numit Pasdrea, in a. 1813 de Cuviosiia Sa parin-
tele Timoftei arh[i]m[andritul] Cernichi in numele sf[i]ntei
si de viiata facatoarei Treimei, iar, la an 1838, Ianuarie
11, zdrobindu-sä biserica de cutremurul ce s'atl intimplat,
iar in a. 1846 s'au ddramat aceia si s'atl ridicat aoasta
din temelie prin Cuviosiia Sa par[in]t[ele] Calinic arh[i]-
m[andritul] Cernichi, cu ajutor de la binecredinoiosi cres-
tint si prin osardiia CavioaseI Dionisii, stareta acestui schit,
iar ingrijitor fiind la tot lucrul cuviosul Iachint eromona-
hul din Cernica, in zilele binecredinO'osului Domn Gheor-
ghie Dimitrie Bibescu Voevod, iar arhiepiscop fiind Prea-
sfintia Sa dd. Neofit Mitropolit ; 1847, Noemvrie 2.
XXXVI.
MAnAstirea VAcAre0i.
1. Inscriptie de-asupra usiI: 156.
Ae'asta sf[dn]ta si dumnezeiasca manastire intru carea sir,
proslaveaste prea-sf[an]ta de viata fdcatoare si de o flinta
Troitd, ziditu-s'at din temelia eI de Area-luminatul, prea-
innaltatul si blagocestivul Domn Io Nicola' Alexandru VV.,
74 INSCRIPTII. DIN BISERICILE RODIANIEf
carele, dupa darul cel dumnezeesc, mutandu-se din Dom-

niia Oral Moldovel in Scaunul Domniel Tarai-Itumanesti,
dentru nastavul sf[i]ntei Troite at inceput-o, find leat 7224
[1716], puind temeliile si zidind pang, la un loc. Iar apol,
de pejudecatile lul Dumnezet ceale nepricepute la oameni,
fiind pe ceale vreml razboe intre Inparatil si razmirite in
tara, s'au intamplat de 1-at luat °stile Inparatiei Neamti-
lor, cu toata luminata Casa Marii Sale, si 1 -au dus de
1 -au tinut in Ardeal pang, ce s'at inpacat inparatiile, iar
dup'ace, cu ajutoriul Sf[i]ntei Troite, 1 -au trimis de acolo
cu multi cinste si, pre aicea, prin tara, treciind, at sosit
cu pace si cu cinste de catre inparatie la luminata casa
.Marii Sale, si, neadestindu-se multi vreame, din pronie
dumnezeiasca hag cinstit Inparatiia iara'su cu Scaunu Dom -
niel Taral-Rumanesti, si, ajungand aid cu pace, la leatul
7227 [1719], indata iar s'at apucat de lucrul manastirii,
dupe ravna Mdriel Sale cea dumnezeiasca, infrumusetand-o
cu toate podoabele bisericesti pre den launtru si pre
afar%) precum sa si veade, intru marirea si lauda Sfintel
Troite, pentru veenica pomenirea Mariel Sale si a rapo-
satilort parintiloru Mariei Sale, ispravnic mare fiindu dm.
Manolache V[e]1 Cluceart i Mate' Mog. b[i]v V[e]1 Ag[a],
is[pravnic] pan Jane V[e]1 Cup[a]r. Si s'at ispravit de tot
lucrul in luna lul S[e]p[temvrie], fiind leatul de la Zidirea
Lumil 7231, ai de la Nasterea lui Hs. 1722.
Aceastri povestire o adevarata paging de cronicti e intrtritii si
de alte izvoare. Dupii prinderea lui Nicolae-Voda (14 Novembre st. v.
1716) Scaunul Terii-Romanqti a fost dat fratelui sau, lui Ioan Mavro-
cordat (2 Decembre 1716), care 1-a tinut pind la moarte (23 Februar
1719; mormintul sail la Sf. Gheorghe Vechiii din Bucure01). Nicolae
trecuse prin tara. in Septembre precedent; el capata Domnia faril zrt-
bava, ca un lucru ce i se cuvenia (el n'a recunoscut, cum se vede §i
din inscriptie, Domnia lui Ioan-Vodrt). Cf. Radu Popescu, in Magazinul
istoric, IV, §i Atuda fi Doc., III, pp. 26-7; Doc. Callimachi, I, p. ma,
'iota 1; Legrand, GeWalogie des .Maurocordato, 1900, p. 14. Nicolae-
MANASTIREA VACARESTi 75
Voda, fiind numit la 2 Mart (Legrand, o. c., p. 13), pleca din Constanti-
nopol abia in April, precum arata raportul olandes din Smirna de la
19 ale lunil : «Den nieuw angestelden Hospodar ofte prins van Walla-
chien, de Heer Nicolaas Mavrocordati, stond op den 13 deser van Cons-
tantinopolen naar dat prinsdom to vertreckenv ( Domnul eel numit din
nod" al Teril-Romane0i, Nicolae Mavrocordat, era gata sa plece spre
aceasta tare la 13 ale lunii2). Radu Popescu scrie cele ce urmeaza des-
pre sfintirea bisericii, la 1722: «intru al cincilea dar an al Domniei Ma-
riei Sale lui Nicolae -Vodd, savarqindu-se mandstirea Mariei Sale de la
ViicarWl si infrumusetindu-se cu toate podoabele, si pre din launtru si
pre din afard, praznic mare ail facut Domnul in ziva de Sfinta Troita, ce
este hramul mantistirii, &i, mergind cu toti arhiereii, boiarii si negutritorii
§i cu altfel de oameni, din toata rinduiala, pre toti i-au ospAtat, precum
sd cade» (p. 119). Dupe liturghie, gramaticul Panaiot ceti din amvon
actul de fundatie, alcatuit cu multe invataturi filosofice de insu0 dom-
nescul ctitor, care orinduia ca din venituri «streinii sa-1 priimeascA, pre
golf sii-1 imbrace, flaminzii sd-1 sature, bolnavii sa-1 caute, pre eel din
temnite sa -i cerceteze cu mild* (ibid.). Zidul imprejmuitor se ispravi mai
tarziil, cind se dadu mandstiril si a treia parte din venitul domnesc al
vamil tirgului BucureOilor (p. 126). In acest loc (pp. 138-9), acela§i
cronicar povestWe serbarea de sfintire solemnd din 13 Septembre 1724:
de fata erail Mitropolitul Daniil, Stefan episcopul de Buzau, «arhierei
streinip, multi egumenl si preuti. Clerul primi pe Domn la poartd, Mi-
tropolitul avind pe cap moa0ele. Nicolae-Voda descalecd §i incunjurA
de trel on frumoasa bisericil, impreunfi cu strAlucitul sail alai'). Atunci
se sluji intAia liturghie si un al doilea praznic se dadu in acele «case')
d'imprejur unde e astazi temnita. «Lucruri cinstite se vor fi facut'), in-
cheie Radu Popescu, «care altd, data nu se vor fi facut,. In 1728,1a 13
Septembre iarilsi, patriarhul de Ierusalim Hrisant Notara veni la Va-
care0i §i facu lauda ctitorului, printeun invatat gengomionz.
Manolachi Vel Clucer, ispravnicul eel mare, e Lambrint), ginerele lui
Constantin-Voda Brincoveanu, care iscaleqte «biv Vel Clucer') si in 1730
(Socotelile Brafovului, p. 158). «Matei Mog., e Mogoqescu, apoi Serdar :
fata lui a luat pe Iordachi, fiul beizadelei Gheorghe §i nepotul de fiu
al lui Serban Cantacuzino (Gen. Cantacuzinilor, p. 286). 0 fata a lui
Nicolae-Voda a luat pe Carndrapl lanache Alevra (ibid., p. 388; Radu
Popescu, pp. 111-2, 143), care ar putea fi lane Cuparul din inscriptie.
2. Chipurile ctitorilor: Maria, Smaranda (aceasta, a treia sotie a
Domnului ; casatoria se facu dupd 1716, cind muri Doamna Pulheria; Po-
pescu, p. 43), doi copil cu cununa pe cap (loan, Alexandru, care
se nAscu abia in 1721 ; Popescu, p. 130; Gen. Cant., p. 389; Legrand,
Genealogie des Jfaurocordato, 1902); Nicolae insu§i : coroana pe cap,
76 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEf
haina roqie pe alta verde, briil galben, apoi Scarlat, fiul eel mai mare
al lui Voda, qi Constantin, eel de-al doilea (cu coroane), doi ctitori cu
caciull pe cap; Inc , un Domn si doi copil.
157. 3. In pridvor, la stinga, inscriptie de mormint:

Mrapno5Xov top.Pos Boompacrxoy, o 6*.,.potaX6Tcret, 7t7.3vin f3ouXeot-0,
s66c8E-41 nokitacc. 2easti etixXe6coc ei; deX[X]oSaniiv Si Oavona: na/7.'
gskti npbc Ta nyea Iap irxrpESo Top S'aXozoc `Poecivapa `Pwacsetiow
ygnarep Orpts Xieov To5 Toy, Sixpoot terroictim, crhoe.", MA!) [3'.
Adecti:
«Acest mormint pe Barbu Vacarescu Il cuprinde, un sfet-
nic priceput, drept cu cettitenii ; sä traiasca numele lui eel bun
acum cind a plecat, murind, spre alte locuri : mult a suferit
pentru durerile terii sale. Iar sotia sa Ruxandra, dintre Ruse-
teqti, a pus aceasta piatra, stropind-o cu lacrami; 1775, 2 Maid..
Din Ist. lit. rom. in sec. al Xi/III-lea qi din Gen. Cant., se pot cu-
lege multe stir! despre Barbu. El era fiul lui Ienachi Lin qi al Stancai
qi frate cu Constantin si Stefan, acesta din urma, tatal poetului Iena-
chita. Fusese la urea Mare-Vistiernic, LogoLt, Vornic, Ban, qi avu o
cariera politica foarte zbuciumata. «Luxandra, sail Ruxanda Roset, din
Moldova, era a doua sotie a lui. Ea venia matuqa Doamnei Ecaterina
a lui Constantin Mavrocordat (v. mai sus, pp. 14-5, no. 38), fiind sora
cu Constantin tatal acesteia, care Constantin era qi el fiul lui Iordachi
Roset, vestitul Vistier. Inrudirea ei cu BIavrocordatestii lamurWe in-
groparea lui Barbu la Vactire§ti.
158. 4. Tot in pridvor:

Kponzsuu Tacpy acUp.a, Alp.rirpaxou, Top IloarsXvExou, X67o.) TO5 Mna-
Xocceixl, eckX')5 (119Xt %Mt Tb athila C113ETat Ev T asorgp% to5 X5 rx-
poucsig : (35 66, x[6pde, 66; Tip X5atv MC201.1.itOW, oci)vc", Noep.epiou IH.
Adecti:
«In acest mormint se ascunde trupul lui Dumitraru Postel-
nicul, adecil al lui Balasachi, ci sufletul triieqte §i va trai gi
trupul la cea de-a doua infat*re a lui Hristos : iar tu, Doamne,
d'a-1 dezlegarea pacatelor ; 1756, Novembre 18.1
MANASTIREA ViCARESTI 77
E dintre Balasachil Tarigriideni. V. Gen. Cant., p. 81. E deosebit de

Caminarul moldovean Balasachi, asupra crtruia v. tabla la Doc. Galli-
machl. Dumitraseu era dintre boieril lui Constantin Mavrocordat, pe
atunci Domn muntean.
5. Mormintul din 1856 al Jul boy, egumenul VAearestilor.
6. Mormintul, frumos sapat, at lid Nicolae Mavrocordat, cu aeeasta 159.
inscriptie :
Òpaw 6 a, TacCE, satxt6) coo Ttv eiav :
Kali @Etc 'fey gveov NotaXxov iffarip
flpiv MoXeopliic, Elm 8'017)77poeXcxxlils,
Tay ravee %/by Tot) Tptc fiXiou Tocoug
eslws mtetepacsavra 15 c6T6310 papaw,
Tay irivcsopov rE xxt cppayliamc 9pavav,
Ta rail) aorfaw gaoirrpov arfi 'mac Xdiooc,
OkEp re TaXav E67.Xeis ax /-41pAircov :
Tomas ei 'AXe!avepos es raw 'Or[tivwv
Tiijc BotaLXElots "E a-7°4-6'c(uv gip,
'AXX' Ov ye p.aaaczt g7w.Fov ar6rfEL xXiooq
O p.appitpecog vav ciTiFeL roarov XlOos,
Hou36.)vos ix0avavrx zocvesivy) 7ti0Ec,
'He' axioc xotavrct ou cpopilrav Dam.
'He'cuiti) auvEavy, auyiEva)v TS 70oput,
'Ov 6XPijacop.Ev /canes j4coxp6o)s,
Tay ravralrorrip dcatotivres escsrarip,
To liV031.1.1 GthT05 av X1`071; 'CiiOLL To7Cy.
t 44X, p.ep.xxrtpubvoc rpirti larallevou.
Adeca :
Vazindu-te, morminte, ma tern de privelistea to :
Caci ascunzi in tine pe Nicolae Domnul
Moldovei odinioard, apoi al Terii-Romanesti,
Pe acel care aceasta biserica a intreitei lumini a soarelui
Dumnezeeste a innaltat-o din temelia ei chiar,
Pe cel prea-intelept si Scaun al intelepciunii,
Oglinda inteleptilor in sfaturi,
Al carui neam vestit e din al Scarlatilor.
PArintele i-a fost Alexanclru, care la a Otmanilor

imparAtie era talrnaciul cel de taina.
Dar pe care Muse le 1-ail incununat cu-a gloriei cununit
Acest mormint de marmura-1 incunun' acuma,
Pierind de Ingrozitoarea boalti, a ciumil,
Lasind durere nesuferita la fill
Si la sofa sa si la rudele multe
Pe care sä-1 fericim toti dupA. cuviinta,
Rugind pe Domnul, cel ce vede toate,
St-1 puie sufletu 'n livezI Inverzite.
1730, 3 Septembre.
Se aflA si in Legrand, Genialogie des Maurocordato, Paris, 1886, pp. 25-6;
v. si cartea cu acelasI titlu a aceluias1 autor, Paris, 1900, p. 14. Moartea
lui Nicolae Mavrocordat fu cunoscutti la Constantinopol in mijlocul
unor marl turburtirl, asa incit n'avu rasunet. Nici-unul din rapoartele
de ambasada pe care le stir n'o pomeneste. Abia la 24 Novembre,
ambasadorul olandes pe linga Poartii, arata ca a in Septembre sosise
aici vestea ca Domnul Terif-RomgnestI murise de ciumilo ; el adauga ca
tingrul Constantin-Vodli, a cistigat mostenirea parinteasca platind 1500 de
pungi si apoi, gextraordinaro, alte 500 (raport inedit in Arch. din Haga).
160. 7. La paraclis, de-asupra usii de intrare :
`0 yak Toting NotoXiou Mupiaw
Acq.i.rptbq iT6x0.11 SatiaXcLic iv Saitivatc
Tip KWVOTanEvy zotrAvy Oyrypo6Xixon,
IliXowct v5v is Isal rpiircov MoXS26E-tic,
rite 7roescli) NotoXdeou 7tava6pou,
Tetpacrciffotn 'rat* terplargfet yovy,
"Ovrep TO rpocsElev Icr.v.6)otoc 6 xpiTo3p
KTECetv gi.t.eXXev «74 61,..ov6pAp.
116T[Loc Se p.iplac, thy S',IviaretXev notion.
'Av0.63v 6 rats TS xal atiSoxoc Opovon
['Ex] Wpm Salmi/', ixiXXeuv6v TE 7tXouofo4,
Ilpocthkr.ov TE TecxEciac iv rXatcsEy:
'Entarerro5vtos BleXeiti. 8' AvavEop,
Tor) 7tpocrcec05vtoc TY1C 11014i; Tgic iveas.
yEzet 0)4', A6To6crap.
MANASTIREA VA.*CARE§TI, MANASTIREA COTROCENI 79
Adecti :
«Biserica aceast' a lui Nicolae din Mira

S'a facut stralucit, cu multa cheltuiala,
Lui Constantin, Domnul Muntenilor
Acum find, iar mai intaiu al Moldovei,
Fiul dorit al lui Neculai prea-'nteleptul,
Fiu impatrit cununat al unui tat5. 'mpatrit cununat.
Pe care mai intaiu Nicolae Domnul
Voia s'o innalte patronului sfint,
Ci moartea, luindu-1, i-a stricat dorinta.
In locul card fiul moOenitor in Scaun
Cladi din temelie, bogat impodobind-o,
Facindu-i si pridvorul cel in patru colturi ;
Ispravnic Anania, din Betleem episcop,
Fiind egumen la manastire-aceasta.
1736, August o
Tipiirita in Legrand, Genealogia intaiti, 1. c., p. 27.
Constantin Mavrocordat domnia in adevitr a patra oars. tntaia data,

el a sta,"pinit de la 3 Septembre 'Anal in Novembre (stirea despre re-
chemare in raportul olandes din 24 Novembre). La 31 Octombre 1731,
acelasi ambasador scrie ca Domnul mazil a fost numit «zilele acesteaz
(voor eenige dagen) in locul lui Mihal Racovitti; el ar fi dat vre-un mi-
lion de lei.
In Maifi 1733 se anunta trecerea lui Mavrocordat in Moldova (StudiT
.,si doc., VI, p. 257, no. 395). Apoi, in 1736, el capiitii iarasi Tara-Ro-
miineascii. Cf. a doua Genealogie, pp. 16-7.
XXXVII.
ManAstirea Cotroceni.
1. De-asupra u§ii de intrare : 161.
Aoasta sv[a]nta si d[u]mn[e]dziiasca manastire zidita
iaste de in temeliia el pans in savArsit intru proslavirea
si multimirea numelul preasv[i]ntel si unii" d[u]mn[e]zeestii
Firitritei si intru slava si lauda sv[i]ntei de D[u]mn[e]zet
80 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMANIET
N6scatoaref Feooarei Marief, a cariia si hramul Dormi-

rea-1 acesta iaste, de prea-luminatul si slavitul Doran Io
Sarban Voevodil, adevaratult nepo[t] raposatulul Serbanu
Basarabt. Voevoclii, stramosiloru, mosilor, parinWor si
Marii Sale veaenica si fericita pomenire, dand si lauda
nemoarta marelui si batranului lul ne[m]; pre-buna fapta
in[sa] nesilvarsAt lh'sa[n]du, inceputu-se-a a se zidi la cursu
anilo[r] 7187 [1679], Mairi 26.
Data e aceia cind s'a inceput lucrul supt Serban-Voda (ales in De-
cembre 1678). Multamita crtlugrtrilor de la Ivir din Atos, catre Serban,
inchinase ctitoria manastirii lor, luind de acolo si pe cel dintait
egumen, Partenie, in Doc. Cantacuzinilor, BucurestI, 1902, pp. 113-9.
2. Mormintele, ibid., p. 331 qi arm.
162. 3. Potir :
Acest s[fa]ntu potir iaste facut de prea-luminatul Io
Serban Voevod Basarabii, si 1 -au dAruit snt. mustire Co-
traceani pentru veaonica pomenire ; 1680 [cu cifre].
Deci Serban-Vod4 incepu indatrt dupit urcarea sa in Scaun si impo-
dobirea Cotrocenilor.
163. 4. Cadelnifa :
Acesta candelnioa 1 -au dat cretin To Sarban Voevod
la sv[a]nta sa mandstire of Cotraceni, pentru veOnica po-
menire; rata 1680 [cifre].
164. 5. Alte odoare :

1784. 'Acpcipop.a Tti.)v SooXcov co 5 19E05 &bon K: NtiCou)sw; el; rip
ipiv 41 ovi v to5 p.eicaollaptur,o; Teopirloo iv xavEy Esprriv-668a.
Adecrt :
1784. Danie a robilor lui Dunanezeii Than si Niazula (?) la
sfinta uniinastire a Marelui Mucenic Gheorghie, in hanul lui
erban-Vocla.)
MANASTIREA. COTROCENI, MANASTIREA PLUMBUITA 81
Ata onvapolrijc 445 M[irs]popivonc xxi irroulavou rijc aa6n.atilocc 7.53; 165.
Tip; Kop.linsioc TYjS xopEtzg 37.65. e[soto]zou rijc KotpozCivripic EILVE
TO 7.71p6v cipto,poptov, xai aptsp620 sic a.k6v zav TreposaXX. oha".
Adeca :
Cu ajutorul mien, Mitrofan, si egumen al venerates miinastiri
a Adormirii Nascatoarei noastre de Dumnezeil de la Cotroceni,
s'a facut artoforul acesta, si s'a daruit catre acea vestita [mii-
nastire] ; 1701.2.
Mitrofan e poate viitorul Mitropolit, care urma lui Antim Ivireanul.
6. Acest[a] naforniea s'ati daruit de prea- luminatul Ser- 166.
ban Voevod Basarabt la a sa snt. mnstire Cotraceani.
7. Candela : 167.
Robul lul Du[m]nezeti. Radul Catacuzino Vel Spatariii;
1715.
Daruitorul e fiul de al doilea al lui Constantin Stolnicul. El muri in
chiar acest an, Domn fiind fratele sail Stefan, la 25 Februar, si e in-
gropat in manastire (Doc. Cantacuz., p. 333, no. Iv).
S. La turnul de intrare : 168.
At[irlocilio] l[w] Thi[Epumild E[kcapaGs] li[oegoAtt]

u[0:EIcio]
r[ocnoAapis] 3[emmi] qprpo]g[naxIcKoli].
Venitl catra dantisa si va yip lumina, ca usa manas-

tiril ad... luau-s vestea ; 7189 [1680-1].
XXXVIII.
Man Astirea Plumb uita.
1. Inscriptie zugravita de-asupra usii innauntru: 169.
"Ey -dtpckotc &sniipel 6 7ceivaszto; vatic avaoa. nporizo6 11poSpop.00

xal Bcircztcyco5 'linivvou rap& toy ei)aspscIT6TOU al:As:no; Iletpou B[oegoacx],
Emo a:. rTiq 7rokoxatpEccs &spin ra.vreX64. Ex Sentipou Evrirtirev ax pi-
hpard U siiageataToc ai)eivrqc 'AXiaavapoc BB. ;mt/p toi) Mizyn. BB.,

82 INSCRIPTII DIN BISERIOILE 11031ANIEI.
niv riic diagear(erric xupiac Ai.xcaspiv1;, FaXcatfxv-ilc, Chotiotiocq, T17c to5

akot3 atii.6Eac. ix SE tpiton C... rinsv 0 stiagiasatoc Movreailic Mp.cc-
axpeq.uraq BB. iv Tii) Etna xvirssoc ,Cpvs', c' To5 'Airpilion. iv Si Teo qco3'
can-wi) it !rept 'Oxzw6picp LS', ix co i3 [To6E]por) netap.oii TEXekos ixotTEal-
cpicAl- Coll -repel Si Tocrov 3[7ca)c Opecrat] vc Ono xect xavaravip toy Stxr4v.12 xat
axouSifi iliovunion tot p.tvot, xzt 'liocoviwbv ixxoptov, npoTorcucd itcrep
... sip quid kt, a' Matou, xat izeXet60.11 ci qcoc' [TOO Xpt]crrofi
WS opthwcat, apxtepatsbovto; [Tot) na.vitspo[riTou x.)p AontOaou xca irre
p.ovsoovrog... [to6 Loivvon Kawara]wrivou erg,txivtl BB... ScriXtov....
Adeca :
«Mai intaiu s'a innaltat prea-venerata biserica a prea- vestitulul
prooroc Innainte-Mergatorul si Botezatorul Ioan de care prea-
cucernicul Domn Petru Voevod ; iar, din multimea anilor, s'a
darimat cu totul ; ci a doua oars a innaltat-o din temelii prea-
cucernicul Domn Alexandra Voevod, tatill lui Mihnea Voevod,
impreun a cu prea-cucernica Doatnna Ecaterina, din Galata, G-reaca,
sotia lui ; iar a treia oars a [cladit-o] prea-cucernicul Matel Ba-
sarab Voevod in anul de la Facerea Lumii 7155 [1647], la 10
ale lui April ; iar in anul Mintuiril 1802, in luna lui Octombre
14, a fost darimata cu totul de grozavul cutremur ; iar apoi s'a
innaltat, asa cum se vede, atit biserica insasi, cit si clopotnita,
cu cheltuiala si sirguinta lui Dionisie si din Ianina de loc,
protopop..., in anul 1801, la 20 Maiiz, si s'a savirsit la... 1806
de la Hristos, precum se vad, find archiereii prea-sfintitul chir
Dosoftel si Domn Ioan Constantin Ipsilanti] Voevod....).
Petru-Voda, intaiul ctitor, fiind arnat ca mai vechiii decit Alexandru

Mircea, e Petru de la Arges, Radu Paisie, ctitorul de la Tismana,
bolnita Coziei si de la Mislea (v. mai departe, Cozia, si $tefulescu,
Tismana, pp. 93-6). El se infatiseaza, la inceputul veacului al XVI-lea,
ca un impodobitor al terii, urmas vrednic al lui Neagoe si emul al lui
Petru Rares din Moldova. Pentru Ecaterina, sotia Jul Alexandru Mircea,
v. Contributiuni: la istoria Muntenia, p. 1 si urm. Pentru marele cutre-
mur din 1802, v. Iorga, Manuscriptele tnantistirir Cernica, Bucuresti,
1902 (extras din Biserica ortodoxa), p. 20. Atunci a cazut si turnul
Coltii ; e de ar fi tinut mai mult , scrie un contemporan, ,poate ca se
strica si pamintub (ibid).
MANAST1REA MARCUTA 83
2. Pe o cruce : 170.
06.roc 6 IrCtvageop.Loc CSTappbc izoatri101 & 'Civakov.evrow Toy ivaoeo-

Tirol) apzovroc Meyeaou-11opt6p1 xupiou FecopiEou Frcilio. 1724.
Adeca :
«Aceasta prea-venerata cruce s'a infrumusetat cu cheltuiala
prea-vestitului boier Marele-Portar [al lui Nicolae Mavrocordat]
dumnealui Grigore Grigo ; 1724.)
XXXIX.
MAnAstirea MAreuta.
1. De-asupra uOI de intrare : 171.
Cu vrearea Tatalul si cu ajutoriul Fiiului si a Sf[a]ntu-

lui D[u]ht ziditu-s'at aasta sf[a]ntri, manastire dupa apa
Colintini, unde BA cinsteaste yi sa praznuiaste hramul sfin-
tilor Inger', insa den temeliia el, de Dan Vel L[o]go[fa]t,
cand era cursul anilor 7095 [1587], care, dupa intam-
plarea vremilor ramaind la mare lipsa, si vazand ctitori
ca nu vor putea sá o chiverniseasca, venit-at jupaneasa
Visana, fata lul Marco Vel ArmaF,3u, nepoata lul Dan Vel
Log[ofa]t, la preasfintitul Mitropolit chir Theodosie de o
at inchinat-o metoh Sfintel Mitropolit, si Sfintiia Sa at
invalit-o 1i at facut si casele. Iar scum, in zilele prea -lu-
minatulul D[o]mnt. Io G-rigori G-hica Voevod, indemnatu-
s'at den ravna d[u]mnezeiasca Preasfintitulu Mitropolit
al Ug. chir Stefan de o at infrumsetat si cu slomnu [=-prid-
vor] si cu clopodnita si cu zugraveala pe den launtru si pe
den afar* cu ferestri si cu usa de piatra si cu alte multe,
precum s6, veade, facandu-sá nou ctitor, ca sA fie Sfintiei
Sale veaonica pomenire; Sept. 20, 7242 [1733].
$i in Musceleanu, pp. 82-3.
Dan n'a fost Mare-Logofat al lui Mihnea-Voda, care era Domn la
acea data de 1587: el nu face parte din nici-un Divan innainte de
Mihal Viteazul (Danciul din aceasta epoca e altul; atunci traia &i Dan-
84 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEI.
ciul din Brincoveni, tatal lui Matei Basarab). Supt Mihai Viteazul, in
1594, el era Vistier, dar nu Mare-Vistier (acesta fiind Teodosie Ru-
deanu) (v. Studii fi doc., VI, p. 259, no. 27). Era un om bogat : la
dinsul trase un emir ce venia din Ungaria, si aici peri el in focul
pus de ghiulelele tunurilor lui Mihal (ms. Hevenesi, la incai, pp. 395-6 ;
cf. Walter, in Papiu, I, pp. 14-6). in 1598, el era fugar in Moldova i
cerea Polonilor, in fruntea celorlali pribegi, ca Domn noii gi bun pe
Simion Movila (Hurmuzaki, Sup/. II, I, pp. 487-8). Fire0e ca acesta,
luind Scaunul muntean, it facu Mare-Logofat al sail (Studii fi doc., V,
p. 177, no. 16). El fugi cu Simion in 1602; i in 1603, el, «Dan Da-
nilovin Velich. Logofat), sta, impreuna cu Mitropolitul Eftimie, ia-
rmi in fruntea pribegilor (Hurmuzaki, 1. c., p. 265). El pare sa, fi murit
in Moldova. Pentru Mitropolitul Stefan, v. Lt. lit. rorn. in sec. at
=II-lea, I, p. 513.
2. Chipurile ctitorilor : la dreapta, Grigore Mater Ghica, Doamna si
cinci copil (se pot identifies astfel : Scarlat, Mad si trei fete; dintre
care una : Ruxanda ; v. mai sus, p. 14, no. 37), apoi Dan ; la stinga,
Alexandru Ipsilanti, Doamna, un boier si o jupineasa.
172. 3. In pridvor, piatra de mormint, cu aceasta inscriMie :

'EvOiSs xeivto SotiXot Too Uso5 Xpo3i.po, cs6Cir7os To5 liontap[Eivi
esoaopixl ricoravtxokiou, %xi 6 Ubc a.iyriis KOVCITC(NTi.-VOg.
Adeca:
t Aid zac robii lui Dumnezeii Hrisafa. sotia ritposatului Teo-
dorachi Papanicola, qi fiul ei Constantin.,
173. 4. Pe turn : Io Al. Io. Ips. VV. 1779.,)
Aceasta inseamna ca Alexandru Ioan Ipsilauti a cladit din noil do-
potnita si a reparat biserica la anul pomenit.
XL.
MAnAstirea Com ana.
174. 1. De-asupra u§ii de intrare:

[Sterna Cantacuzinilor.]
A6astii sf[A]ntil si d[u]mnezeiasca manastire si d[u]m-

nezeescu lams flicut iaste den temelie de eel de demult,
MANASTIREA COMANA 85
ce in bl[a]gocestivie sa au sava'r0t-o, raposatul urban

Voevod, care all domnit Tara-Rumaneasca, eel adevarat
si vechiti Basarabescu, la It 7097 [1588-9]; deci vechin-
du-se de multa vremi, cat si la stricaciune ajunsease, nu
numai sf[a]nta bisearica, ce si alte zidiri dupa imprejur ;
care ajungandu pans la nepocii si strenepotii aceluias ra-
posat Domnu de mai sus zis, den multa osardie si pohta
d[u]mnezeiasca s'aii indemnat eel den strenepoti Serban
Cantacuzino Vel Pah., fiiul raposatului Dra'ghicia Canta-
ouzino Vel Spat., nepotul aceluias raposat Serban Voevod
dentr'a lui flied Ilinca si feoor lui Costandin Cantacuzino
biv Post., si s'ail apucat cu multa osteneala si cheltuiala
de o au innoit, si cu lucrul, si cu altele, infrumusetand
biserica intaiu cu innaltarea si zidirea slomnuluil acestuia,
precum se veade, si, afar& dentr'alte zidiri, si cu multe
arginturi, odoara si mosil si Tigani o ail adaos si o all
intarit, aratandu-se clesavarsit ctitor intru slava lui D[u]m-
nezeii si a celui de minuni fachtoria Marelui Nicola°, care
si hramul iast[e], intru veaknica pomenire a lui si a nea-
mului sail; 7208 [1699-700].
Inca de la 7081 (1572-3), un Serban din Coiani, fiind Postelnic, facea,
impreuna cu mama-sa, Anca, o danie manastirii G-olestilor, Vierosul
(Doc. Cantacuzinilor, pp. 8-9, no. xI). Anca, sora cu Postelnicul Marcea,
era, cred o fata nelegitimii a lui Basarab Neagoe, caci nepotul ei de
fiicg. Serban, ajuns Domn ca Radu-Vodii Serban, in 1601, isi zice gt.11:
(nepot, petit-fils) al lui Basarab Voevod, (el numi Basarab pe fiul
sail, care nu trai insa decit prea putin; Ilie Nicolescu, in Rev. p. 1st.,
arch. ysi filologie pe 1902, p. 204). Despre Anca se mai spune ca g era din
Craiovesti , ceia ce se explica si prin aceia ca mama 1ui Basarab
Neagoe, Neaga, era sora cu Craiovestil (Barbu, Pirvu si fratii lor). I se
zicea Baneasti, si cred ca sotul el fusese Barbu Craiovescu, si nu fostul
Vornic, apol Banul Serban din 1539, rasculat in potriva lui Radu
1 Acest cuvint, cu intelesul de pridvor, se intilneste si in inscriptia de

la MErcuta si in Cronologia critics v. Sincai, la a. 1215: cslona aces bi-
searici 1.
Paisie (Hurmuzaki, XI, p. 855, nota 1; p. 856, nota 1). Acest erban,
care se intimping la 1535 in Divanul lui Radu, fu inlocuit apoi cu al
doilea Barbu Craiovescu, fiul lui Pirvu. Cind Barbu fugi in Ardeal, la
plecarea din Domnie a lui Radu Paisie, inlocuit cu Mircea Ciobanul,
Mircea facu mil Anal, lasind-o si vinda parte din mo§iile pribeagu-
lui (cf, Studir fi doc., VI, p. 456; Nicolescu, in Noua Rev. Romina, IV,
p. 358, col. 2, nota 1; Pretenden(r domneftr, p. 36, nota 2).
Anca avu cu Barbu pe erban Postelnicul qi pe o fate, Maria. Aceasta
Marie nascu un copil din fiori, pe SS erban (numit astfel dupg unchiul
sail), care nu pomene§te nici-odata de tatal sail. In 1588-9, el era
Paharnic, dar nu Paharnic-Mare (Ilie Nicolescu, in Noua Revista Ro-
mina, IV, pp. 357-8). Mare-Paharnic ajunse numai supt Mihal Viteazul,
al carui urma§ in Domnie a fost.
Elena, fats lui Radu erban, a Writ pe Costantin Postelnicul Can.
tacuzino. Fiul ei mai mare se numi Draghici, dupg Draghici din Mar-
gineni, din care se coboria Doamna Elena, mama acestei Elena Canta-
cuzino. Fiul eel mai mare al lui Draghici fu botezat insa erban, dupa
bunicul sail Domnesc, precuin qi dupa unchiul sail, Serban Cantacuzino,
care a domnit qi el. El juca un mare rol in Domnia lui Brincoveanu
gi facu PrefaVa la Liturghla din 1702 (Bianu qi Hodo§, la aceasta data).
§'erban muri in August 1709 (let. lit. rom., I, p. 358, nota 1).
Peel avem urmatorul tabloii genealogic:
Neagoe Basarab
Barbu Banul Anca
erban Postelnicul Maria

I
Radu-Voda erban
Basarab Elena Cantacuzino

Anca (duptibunica)
Draghici
erban Paharnicul
Cf. qi Soc. Sibiiulur, pp. 20-1.

MANASTIREA COMANA 87
2. Pe un mormint, in dreapta 175.
D[raghici] [Cantacuzino]. C[onstantin] C[antacuzino].
At[inorrito] B[oxlso] I[w] III[epcatik] likkpanki B[oegom] r[ocilo-

Aapk _I [Emni] i[rrpo]s[naxIncnoti].
t AL'asta una, piatra aceste tref Wane acopere: a bAtr6,-

nului Sarban Basaraba Voevod, a lu Drb.ghiCc Catacuzino
Vel Spiltar, de fata nepotu-1, si a lu Costandin Vel Peh.,
iubit fiiil lu DrAghie, pre calif cum viiata in dragoste san-
gelul i -all legat, asa mortea, aice aducandu-I, veacilor
i-au raposat. Calif si, crestineste, cu dereptate, cu dragoste,
cu milostenii si cu toate bunele fapte traindu, s'aft savarsit,
la anul de la Hs. spasitoriul [7128=1620], de vgrsta
mosul, nepotul la [7176=1667], de v'arst5, fiiul la [
], de varsta .
Tiparitl si in Cronicele muntene, pp. 158-9.
Pentru ingroparea lui Ra du Serban la Comana, v. ibid. Genealogia
Cantacuzinilor (p. 98) da data precis& a ingroparii: 13 Novembre 1667.
fn aceiasi zi, Radu-Voda Leon, in slujba diruia Draghici murise de ciumii
la Constantinopol, trecu veniturile dregatoriei lui de Spiltar asupra
celui mai mare dintre fiii in viatil mortului, Pirvu (Constantin, numit
dupit bunic, Constantin Postelnicu], era Inca in viatii ibid.; cf. si pp.
101, 109. Tot asa muri tinar si alt fiu al lui Drighici, Grigore, numit
dupli Grigore-Vodii Ghica, ce-I va fi botezat). Faptul ca in acest mor-
mint se aratii ca ingropat si Constantin, dovedeste ca piatra a fost
pusa abia de 8erban.
3. Pe un patrahir: 176.
isppicvou ap-p.pLco8p..ron xxi inoup.bou BcompscrEou. Om%
Adecii :
gAl lui Gherman arhimandritul §i egumenul de Viicalesti;1781.:.
88 INSciapTri DIN BISERICILE ROMA.NIEf
XLI.
Biserica din Coeni (linga Comana).
177. De-asupra usii de intrare in biserica :
Atasta sfanta si dumnezeiasca biserica, care sa, vede zi-

dit[a], den temelie iaste facut[a] de Doamna Iliiica, fata
raposatului bAtran. Jo Sarban Basarab Voevod, inpreunA
cu al WO feeori, cu Costandin Vel Stol., cu Mihaiu Vel
Spat., cu Mateiu Vel Ag., cu Iordache Vel Ch'm[A]ras, pen-
tru ca oa batrana care langa aoasta era mai de'nt51 facut[a]
de tatal Doamnei IlincaI, eel de mai sus zis batran Io Ser-
ban Basarabil Voevod, mosul acestor coconi al ei, rail era-
pandu zidurile acele de 'natl., oastalalta de iznoava, ince-
putu-o-ati si savarsit cu ajutorul lu StAi Nicolae, in zilele
bunului crestin Domnu batran Io Antonie Voevod, lasandu
parintilor, mosilor, stramosilor bung si in veao pomean[a] ;
amin. Si a 'nceput a se luera la Mai 3. si se -ail sfrilOt
la Sep. dn. 18, It 7180 [1671].
In copia mea era 7170, dar atunci la 1661 nu domnia Inca Auto-
nie-Vodd, care ocupd tronul muntean Intre anii 1669 (7177) si 1672
(7180), Mart. Peel ar putea fi numal 7178, 7179 si 7180.
Casele din lath cu biserica, locuite de jupdnesele din Coeni, Anca si
Maria, an fost apoi una din resedintile lui Constantin Postelnicul Can-
tacuzino. In adevar, iata ce scrie Paul de Alep despre aceste Curti
(trad. Cioran, pp. 110-1): «Un sat ce apartine Marelui-Postelnic Con-
stantin, anume Coianii [nu Comana!], asezat pe un loc ridicat, cu pri-
veliste asupra riului Arges. In el se afia un mare palat dupd chipul
palatelor din Constantinopol. De minune e cladirea celor cloud corpuri
principale ce-91 staii in fatd. Ca forma, nu se deosebesc, au turnuri si
sint zugrdvite cu linii tremurate asemenea cu marmora pdtatd. In vir-
ful fiecdrul turn, e zugravit un cerc care samdnd [prin coloare] cu
porfir de cel mai bun, iar in jos sint felurite colori ca ale manuurei
pestrite. Lemnaria e foarte frumoasd; sculpturile de la feresti, minunate.
fn cuprinsul palatului e o biserica mare, cu hramul Sf. Nicolae).
BISERICA DIN DOBRENI 89
XLII.
Biserica din Dobreni (jud. Via§ea).
1. De-asupra intrilrif in bisericii: 178.
t Cu buns voe Tata lui s[i] cu ajutorul Fiilul si cu, sa-

valatul Svantului D[u]hu radicatu-se-au at'asta sv[qnta
si dumnezeiasca besearica pre hramul prea-cistitef si sla-
vitei Uspenii b[ogorodi]ta [,_Nascatoarei de Dumnezeu], in
zilele prea-luminatului Io Mateiti Voivod Basarabt, si au
facut den temelie jupan Costandin Vel Sardar, sna Io
Sarban Voivod, i jumanita Balasa (sic). Pis costa Avgust
15 dna, va leat 7154 [1646]. Ispravnicii Vladulu Logofat.
Constantin Serban, care ocupa mica dregrttorie noua de Serdar (luata
de la Turci), mersese in 1644 in Ungaria cu contigentul muntean dat
de Mate-I Basarab lui Gheorghe Rakoczy. La 20 Februar se afla la
Singiordz, in Tinutul Bistritei, unde i se trimitea de Bistritem o sticla
cu rachiu (Studir ,Si doc., p. 43). Cronicarul ardelean Kraus (in
Fontes rerum austriacarum) soeoteste la 6.000 numarul ostasilor puss supt
comanda lui Constantin. La Jeszend, pe care venise sa-1 despresure
Imperialii supt Homonnay, Constantin ii ataca noaptea, innainte ca et
sa se aseze in lagar. La urma, Homonnay 'fu invins de dusman11 sal si
i se lua si o bogata prada, din care se vor fi impartasit si Muntenit
(7. r., II, p. 139). Sash din Bibtrita-1 zic 4tinarul *erban-Vodg, , si
vedern si din inscriptie ca, ingaduit de Matei, el nu se sfia all mar-
turisi obirsia domneasca.
2. Pe o piatra de mormint in dreapta : 179.
Cu mila lu DumnezeU si cu ajutorul Precistii cristinul

si luminatul Domno Io Costantin Sarban Voevod pus-am
si o am asazat ailasta, cinstita, piatra pe cinstita gropa pe
osel[e] maio[i] me[le] Elini, si se -au prestavit in zilele Io
MatheI Voevod, inst. Avgust 6 dni, vä leat 7150 [1642],
si se-au pus aoasta piatra in zilele Io Costantin Voevod,
va leat 7164 [1656].
90 INSCRIPTII DIN BISERICILE RODIA.NIEit
Mama lui Constantin Serban a fost sotia preotului din Dobreni. V.

articolul mien despre dinsa, in Cony. literare pe 1903.
Constantin isi fAeuse un palat aici. Paul de Alep (trad. Cioran, p.
209) it descrie asa : deurtea e mare si incunjurata cu un zaplaz de
lemn : innuntru sint odiii marl si incapatoare, cu turnuri pe care sint
zugravite icoane de sfinti si lupte. Casa cla intr'o grading intinsa, cu
straturi si jghiaburi de olane. Jur imprejur, e un helesteii mare, cu un
pod de-asupra lui. In mijloc este un foisor frumos, iar linga el o bi-
sericg mare de piatrrt, cu hramul Adormirii Maicii Domnului».
Dupti mazilirea si fuga lui, Constantin se mai intoarse odata in tail,
in April-Maid 1660, si ajunse iarasi aici : «Ad venit in Scaun, si s'aii
dus panii la Dobreani... Unii zic ca Costandin-Vodk s'aii tras de ad
venit in Cara pentru di ad avut avutie innecata in burie in helesteul
de la Dobreni, si, neluind-o &and dus intal, acum au venit de o
all luat» (Cron. lui Const. Capitanul, ed. Iorga, p. 142). Cf. Studii f t
doe., IV, pp. coma-yin, 271. Si cronica Jul Kraus spune ca scopul ve-
nirii lui Constantin era numai sail scoata din helesteii comoara (II, p. 56)
Dobrenil ajunsera apoi, prin mostenire, ca si Varastii, la Elena lui
Constantin Postelnicul Cantacuzino (Doc. Cantacuzinilor, pp. 88, 143) :
ea trecu pe aici in mersul spre Constantinopol, intovarasita si de pa-
triarhul de Constantinopol Dionisie (ibid.). Cf. si ibid., pp. 150, 160.
3. Chipurile ctitorilor sint reflicute driunazi. Constantin erban are G
manta verde cu sireturi pe piept si un dolman ros cu blank neagrk.
Balasa poarta o manta rosie blanita cu negru peste o haina galbena.
Fiica lor, ecoconita Masa», are peste o hainti verde o mantie rose.
XLIII.
Biserica din Fier1411 (jud. Ilfov).
180. 1. Pe un mormint innaintea usii bisericii, se deosebesc numai aceste
cuvinte si frinturi de cuvinte, sapate intr'o piatra ordinary :
t 2A,E ECT6 rposs... iRE Till; 113ill1.1 G... IORKH... rpaAitan...
H CR... A MURAT... 11,E ST... RIM- ommtiswhrli rAa. ittlX1;,
AlC11,41 AIAIA R IlptCTARII CE...
De aici se intelege numai atita ca mortul a parasit lumea la 2 Maid

1620. Cred di el nu poate fi altul decit acel Fiera Logoratul care scrie
tin act al lui Mihai Viteazul la 6 Iulie 1600 (Bogdan, in Prinos Sturdza,
p. 165) si care era, dupii d. general Vasiliu Nristurel (Prefata la ed.
BISERICA DIN FIERA§'Ti 91
ha V arlaain i loasaf, tradusii de Udriste Nasturel), tate lui Udriste

Nasturel: aceste e, impreunti cu sora sa Doamna Elina a lui Matei
Basarab, ctitorul bisericii din Fieriisti. 0 altii sore avea un palat mare
in apropiere, la Vsrasti (Macarie de Antiochia, p. 211).
CEII CIIIEIIHKI N B KCTKN61 x-pdm H3 cAmarw EPW WCHORAH1A Rk3A-
BIGREIlk 6kI. H Ck3A41166 6;r1:410 H0'1101[1110 110REA'6tHEA1 'iRE N IIWAH-
REIITEill flpECRITAKIAII IMPOlICTIIRk11:1 lily rIlNhl rnwAtd 6AEllk/ BaillO-
BAPOAAT110 HAaltIAHHHII ROEROAHHKI 3EAIAA 8PpORAAVIICROA, CSDp8X-
H1111,11 11pECRITAAPO II APItiKARIAIIIIIE PwcriAph 1w illa,o,EA EutcpAnk,
TIIJAHIEAIXE N WT ilACTIIA CTPOIHENTEA1 ARAO EA N TRIO (sic) upwri Na3-
11tIrk TsTpEna (sic) HwpecTA likCTSpEAA) Rk tipcnuiou RAIlli0A4MHOE
IIA1 1IpECTkh itaIROHAAAIlklA H XIIKOTROpIIII TP01111,6, a EAIINk
migarw ReaNniiarw H RCECHAHAP I Rk IlpEAHCHOE EAIIFItIPO TP01111,4 MCA
CTPW R Aupk cktuecTRIE HALIAtIcTn8toipi TOPAA 6roAamlom8 CCIIApS
RkIIHEpEIEHHOA18 TO ciripSAaniK8, npN appeticrit KI ^p OfvottiAt
II EFICIali pkIGHIPIECKOM HIT TIPHATill, ii II63013CROAlk la-p OTertark,
Rk AITO WT Ck3AAHIA aipa 31/NR Ii WT MOIL' I %ATP ar,%IA;
tiplicTaniGk ;KE Aimi (MKT iiid.11411Tk ILIPG8AORkWT IIETE3E,p.
Aceastii inscriptie savants, datoritii de sigur mintii iubitoare de cu-

vinte si intorstituri pretentioase & lui Udriqte Nasturel, are acest inteles:
Acest sfint Si Dumnezeiesc hram din ing§i a lui temelie s'a
iiinalat qi zidit cu ajutorul lui Dumnezeii qi cu cheltuiala prea-
luminatei blagocestivei doamne Doamna Elena, cu mila lui
Dumnezeil stapinti qi Voevodeasii a Terii-Ungrovlahiel, sotia prea-
luminatului si stapinitorului Domn Io Matel Basarab, cu oste-
neala si in parte Zvi a . . . fratelui . . . Iorest Nasturel, intru . . .
nuinele precistei, de viata db,tatoarei qi de viata faciiroarei Treimi,
unul Durnnezeii cel vin si fiira inceput qi prea puternic . . . gi
intru . . . Treimi, si al pogoririi in lume a Duhului Sfint. . fiind
Domn atunci de Dumnezeil drtruitul Dornnul cel mai sus pomenit,
sotul el, supt archiepiscopul chir Teofil si episcopal de Rimnic
chir Ignatie gi cel de Buziiii chir Stefan, fn anul de la Facerea
Lunnii 7152 [1644] §i de la Mintuirea Lumii 1644. Viltah a fost
la lucru Mainant fiul lui Barbul, din Netezeqti.,
92 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROAIA.NIEI
XLIV.
MAnAstirea MArgineni.
182. 1. De-asupra uqii de intrare:
0th.
Koap,o5vv, valiv TLS verribeil zaptc :
ihthvco, EU Oav 6vrt canrip14.
T4 iii Mcompip VT) apvp.avapirt,j,
shale rill Eepac Novi c,
cliyoulLiwp
c'EXxovv. SF Tiv rcatpiaa ix 'Ofiaon,
IioaµouvTL vabv obv, ditiOLc 'C' OfbV0c.
arco6", 'Io6Xtoq.
Aceasta inscriptie pedanta si confusa arata c5, noua biserica de la

Marginenf s'a facut abia in Iu lie 1862 de Archimandritul Macarie, egu-
menul manastirii, de loc din Efes.
183. 2. Din vechea inscriptie puss de Constantin Postelnicul Cantacuzino,
s'a pastrat numal o parte din sterna familiei lui.
184. 3. Pe o piatra depusa in pronaos :

'0 rapav TCeopic [v .p'] iji1.sp6o-vtoT) UtpriXurciTou 'hoivou Tpliorao
Boe66[8a], Eep[xtepute]6ovros Tot) r[avoGEco'c]arot) xopiou....
Adeca:
Aceasta cismea s'a Pent in] zilele prea-innaltatului Ioan Gri-
gore Voevod [un G-hicaj, fiind archiereti prea-cuviosul chin .
185. 4. Tot acolo:

At& T'-tic cptloyaXims Tort v5v ilioup.ev.560yroc et.pxtpAvapET01) y.Dpion 111/7.7.-
pEou 'DpaysEon, Etvi.tton, iTivero :11 zaporyla 13p6ot.;:, Tip 1848, Mato.).
Adeca:
Prin iubirea de frumos a egumenului de acum, archiman-
dritul chir Macarie Efesianul, de la Muntele Sinai, s'a facut
aceasta find* in 1848, Maiii 18.
MANASTIREA MARGINENI 93
5. De-asupra u01 :
186.
06Tos 6 °slog. 'dab; 6 in' Ovap.art Ttp.e.5p.evoq Tcbv iyEaw no:vp...sitaTtov
Tthv &Tram TaWpzurd ixTto011 TO npc5Tov nap& ToO xupkoc aiiTo5 wrii-
Topoc MeTalou-BopvExou Apce.iliTC71 MapT Ctvavou, To5 nepqacvo5s Ttin 43t-
Xtnn6cxwv ievouv ai gT.st aorrtipET 1646, int Mca0cdou Mmaapipira.
Tio
B13. nsnaXcady.svoq an, %at atePPorrek, avliSpOri To aE6repov Unb T. TOti

aTEoll intaxonoo xat npoEoTo5 MapTCtlectvIou, xup:oo Boy OsvEou, xext nth
Msialo-lloaTsXvExou xopiou KupgrravTivou xat Toy MelexcroXvExou xoptou
Ap.lerpe:taxou xat 'rob MET. Bta TtapEou xupEou IaTpaTEou xoti Toy Ao10-
6aTou xuptou "lava. uibc AliniTrietaxoo Ao7o. Tot) MapTCtvavou. p.sre4 ai
grq 96 ix secap.oti 7CETCTO%k, atTliyápel Tb TpiTov int MczatX Taxoa:TCoc
BB., nth To5 x6p 'Av6EiLoo elpxtp.avaptTou xa.E xxOlioup.ivou, To5 EuvaiTou,
zo:Tel To 1742 grog ; TEXEOTCCZOV Se TCp. 1802, 'OxToap. 14, 'TOSaLV EX TOE)
tpoaspo5 astap.o5 xceArriaccF1001 plpoc Tot) Tetxovitorpou xxt 6X.11 o
as ter
tripe T6iv xeXX.5v xcet 6 vabq oryroc goic ia«.?oug. 3Oev Ta v5v To TiTxprov
&v-fly6p131 ax petOpcov a7Ct Toy axXotpcpurriTou 4ip60 x60eVT01) lweivou
KcovoTavTEvou 'AXsa6.vapou 91*(1,71XivT71 BB. xal i7Ct TO5 7CGMENOT6TOO 111;e-
'up() TcoXEcoo OirripoeXaxtac xup(ou Aometou, at 'intitsletexc xn.t aandtviic
To5 Ctitou xaOliouplvou MapTCtvaviou, xoptou Itoixstp. Ewa:trot), TO5 ax
BouX7ipon, iv iTst aorry)pty 1806, xaTet !diva. A+noticcou 6.
Adeea:
«Aceasta dumnezeiasca biserica cu hramul sfintilor prea-ma-
rilor ingeri cari due cetele ingeresti s'a zidit intaiii de cel de
capetenie ctitor al el, Marele-Vornic Draghici Margineanul, din
vestitul neam al Filipestilor, si, in anul Mintuiril 1646, find
Domn Matei Basarab Voevod, cum era invechita si stricata, s'a
innaltat a doua oars, de catre prea-sfintitul episcop §i egumen
al Marginenilor chir Partenie si de catre Marele-Postelnic dum-
nealui Constantin si de catre Marele- Stolnic dumnealui Du-
mitrascu si de catre Marele-Vistier dumnealui Istratie si de
catre Logofatul dumnealui Pana, fiul lul Dumitrascu Logofatul
din Margineni ; iar, dupa 96 de ani cazind de cutremur, s'a in-
naltat a treia oath supt Mihai Racovita Voevod, de dare chir
Antim archimandritul si egumenul, cel din Sinai, la anul 1742;
94 INSCRIPTII DIN BISERICILE RODIANIEf
qi,la urind, in 1802, Octombre 14, din nod s'a ddrimat de cu-
tremurul cel grozav o parte din zidul de imprejmuire si toata
aripa dreapta a chiliilor si insasi biserica aceasta par& in te-
melii ; deci acum a patra oard s'a innaltat din temelie supt
prea-stralucitul nostru Domn Io Constantin Alexandra Ipsilanti
Voevod si supt prea-sfintitul Mitropolit al Ungro-Vlahiei chir
Dosoftei, cu Ingrijirea si cheltuiala sfintitului egumen de Mar-
ginenl, chir Ioachim Sinaitul, cel dintre Bulgari, in anul Min-
tuirii 1806, luna lui August 6.,
Asupra lui Draghici cel real (supt Neagoe Basarab) si cel fabulos,
v. Cronica lui Constantin Filipescu, ed. Iorga, 1902, p. irx §i Doc.
Canlacuzinilor, p. 239, no. i. Constantin Postelnicul e Cantacuzino ;
Stolnicul Dumitrascu e Filipescu ; Pang fiul lui DurnitraFu, pe atunci
al doilea Logoffit, lua pe Marica, fata lui Constantin Cantacuzino ; Is-
tratie Vistierul (v. asupra lui Ilie Nicolescu, in Nona Revista Romind
din 1-id Novembre 1901), care peri din porunca lui Mihnea-cel-Raii,
face, in 1646 tocmai, o cumpardturii de mosie de la un ginere al lui
Dumitrascu Filipescu. V. ed. citatd, al lui Constantin Capitanul, p. vm.
Istrati, fiul vestitului Stroe Leurdeanu, Linea pe Ilinca fata lui Nicolae-
Voda Petrascu cu Ancuta fiica lui Radu-Vodd Serban. Ancuta era insa
sord cu Elena sotia lui Constantin Cantacuzino, si acesta venia astfel
unchiu lui Istrati (Ilie Nicolescu, 1. c.). Deci toti ctitorii eel not erad
rude. Cutremurul din 1742 nu e cunoscut (v. Gr. Stefanescu, in
An. Ac. Rom., XXIV, partea stiintifica, p. 14). Cod ca e vorba de cu-
tremurul din 1740, supt Constantin Mavrocordat (ibid.), si ca in 1742
s'a facut numai cladirea din nod a bisericii. Pentru cutremurul din
1802, v. si mai sus, Plumbuita.
187. 6. Aghiasmatar de argint, cu aceasta inscriptie :

t AlACT1110 BiNIE10 1w 11ETO BOIIBOA N CNk Er0 'kV Mill3NO
BOHROA II rcnihll,A Er0 PoluiAa, H rNk HA41111:011 3EA%Al1, CkT-
Hopi cTpaimik.
Adecri:
Cu mila lui Dumnezed Io Petru Voevod si fiul lui, Io Marco
Voevod, si Doamna lui, Roxanda, si Domni al Terii-RomAnestI,
au facut [aceasta] strachina. 0
Domnii sint Petru de la Arges (Radu Paisie) si Marcu, ctitori si in

ISIANASTIREA MARGINENI 95
multe alte locuri (v. mai sus, Plumbuita). Driighici din Mitrgineni traia
Inca, dar farii sä fie alta decit biv Vornic, la inceputul Domniei lui (StudiI
fi doc., V, p. 456, no. 7 si p. 596). El era foarte batrin pe atunci, caci
Inca de la inceputul Domniel lul Vlad. Calugarul slujise ca Vornic-
Mare acestuia (Lapedatu, V lad-Vodd Calugarul, Bucuresti, 1903, p. 69;
Ddighici Piiharnicul lui Neagoe e altul). Doamna Ruxanda a lui Radu
Paisie apare si in alte ctitorii ale sotului el : gindindu-ma la numele
eroic sirbesc de Marco, foarte putin obisnuit la nol, al fiului el, as
vedea intr'insa vaduva lui Radu de la Afumati si fata lui Neagoe Ba-
sarab, care Linea, cum se stie, pe o Sirboaica.
7. Anafornitii, cu aceasta inscriptie : 188.
t Robul lu Dumnezeti Nicula, Samfira, Stroe, Vilae,

Matel, Lina, Neacsa.
E de prin 1630-40.
S. Potir de argint lucrat, cu aceasta inscriptie : 189.
moumcmpH ilikpa:1111A1111, ypAiHk apvici[paTH]ra.
Adica :
Al manastirii Margineni, cu hramul : arhistratigii.
Urmeazil, cuvinte din Scriptudi.
9. Pe o carte : 190.
Sa s[a] stie de tend s'au inceputri a sä zidi casele da

afar& din ziduri, din temeliiii, dit parintele Meletie eg[u]-
menul, la leat 1797, I[u]n. 30; irel Thoma duh[o]v[nic].
10. Catapiteazmii noua, de marmura, facute de Simion Nikolaou 191.
din Tinos, supt egumenul Ioachim din Tinos.
11. Cruce de lemn stipat, cu podoabe de filigranii pe smalt albastru, 192.

piruzele si margAritare ; cu aceastg inscriptie :
Cruce impodubiti cu cheltuiala jupaneasei Maricai, fata
lul Constantin Cantacuzimi si sot lui Path Filipescul V.
Spat., si dati la manastire la MArgineani [scurtare pe H]
pentru sufletul FM; 7171 [1662-3].
96 1NSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEI
Dec! la aceasta data Pana era in viatii. V. ed. citata a lui Cons-
tantin Capitanul, p. x.m.
12. Pomealnicul ctitoriloru sf[i]ntei manifistirl MArgineanh*:
Domni : $erban, Radul, Elena [fiiat], Piitrasco [ginere cu sotia:], An-
cuta, Alixandru, Mateiii, Costantin, Mihai [de douii or!], Antonie, Duca,
Serban Cantacuzino, Brincoveanu, $tefan Cantacuzino, Alexandru Voe-
vod [Mavrocordat], Nicolae Mavrocordat, Pulheria [Doamna lui], Cons-
tantin Mavrocordat, Ecaterina [Doamna lui], Mihai Racovitii, Ana
[Doamna lui].
Basarabesti i Cantacuzinestiz : Constantin Postelnicul, Elena [sotia],
Calea [din Brincoveni], Drlighici [Vornicul si sotia lul], Velica, Ancuta,
$imiri (!), TOM, Masa, Constantin, Grigore, Masa, Barbul, Preda,
Papa [Brincoveni cel din urmii trei], Radulti, Arghira, Alixandru,
Catrina, Matel, Ilina [sint tree plirechl Domnesti : Radu Mihnea, Alexan-
dru Coconul, Mate! Basarab ; mai sus e Constantin Cirnul si Balasa],
Enachie, Smaragda, Draghici, Ilinca, Ancuta, s. a.
Pomelnicele Saftei Stolniceasap [a lul Constantin Stolnicul Cantacu-
zino]: Marga Spattireasa [sotia lul Mihai, fratele lul Constantin], Fauna
SpAtiireasa, Mara Spiitiireasa, Marica Logofeteasa Cantacuzino [par a
pe toate tree cumnate ale Saftei].
Boieri : Drgghici, Udriste, Neacsa, Baskabii, Gheorghie,' Draghici,
$erban, Vliidae, s. a.
Apol : Ancuta si Voichita Filipescu, Istratie Florescul, Vel Ban, Pang
Filip es cul .
Lista mosiilor : Boboci (de la Draghici [II] si frati! lui ; 7079 =
1570-1), Cricovean! (de la Drlighici si Udriste, 7082 1573-4), Ulitesti
(de la egumenul Spiridon ; pArti de la Miroslav Vel Vist.), Stanesti
(de la Vintila si fiul slit Draghici), Banesti si Moreani (de la Fru-
jina), Milgureani (de la Maria, fata Voiciii Post.), Critunul (de la
Voica din oplea), Telega (de la DrAghici Vor. de Margineni), Tesila
si Criiitele (de la Banul Udriste si Draghici Vornicul), Cucles (de
la el), Spatnitb. (de la Frent), Vlii.deani (de la Theofil monah), Se-
carean!, Plopean! (de la Draghici Vor.) Cloara (de la Albas de Tirsor),
Negovani, Ratunda (de la Dumitru Vornicul), Capriorul (de la Stan
Logofilt si sotia sa Visa), Cornean! (de la Dumitru Vornicul), Blagodestr
(de la Calea si fill' el: Draghici Comisul si Udriste Postelnicul), Stal-
pean! si Coscovita (de la Manda), Dealul MAgurii (de la Elena sotia Clu-
cerului Badea) Lacul Tlitarului (de la Frujina), mootoi, Balta-Albii. (de
la Patrasco Postelnicul fiul Banuiui Mihalcea), Giiunosi (de la Rada Fi-
lipescu [sotia lul Constantin Capitanul]), Rusatul (de la o jupaneasd,
altit parte de la Mate! si Pirvul $atrar Cantacuzino [fia lui Pirvu I-iu,
nepotii de flu ai lui Draghici si, prin aceasta, stranepotil Postelniculuil),
MANASTIREA VIFORITA, MANASTIREA DEALIILUT 97
Zagureni (de la Serban-Vodil Cantacuzino), Rusetul (de la Maria Pa-

leologhina [vaduva lui Dumitrachi Chirita Paleologul, din Moldova]),
alts parte din Rue (de la Grigore Filipescul [fiul lui Constantin Ca-
pitanul]), altii parte (de la Spitareasa Stanca), Largul si Breaza (de la
Mrtrica Filipeasca), Draganesti si Pacurile, muntii Piatra-Arsk Stina
lui Buck Bucecil (de la aceiasi).
XL V.
ManAstirea Viforita.
1. Icoana : Sf. Gheorghie. 193.
..k6asta icoana a marelul m[u]c[e]ni[c] Gheorghie inchi-
nati iaste de crestinul Domn Ioan Leon Voevod, fi6orul
lu Stefana-Voda si de a lui prea-luminati Domni Victoriia,
fiindt arhierea chir Grigorie, in a. [1631, Octomvrie 1].
`11 irapo5ax 7lix sixava Tou itsrlop.iptopos TecopyEou Evftsp601 Imp&
eUaslisaVITOD ce.)06vroc Icuivou Mom; Bogok, uio5 ITETecyou Boe666[4
%xi vidg ce?Yrofi ixXcp..nporecrii; Ntaloas Isuptac BoczopEac, apkepatsoonoq
mr,Ere, cpirropEou, EV ket /,.xXce, '0-ex . st".
1117.6poc TS-plc
Partea intaiii din inscriptie corespunde cu insemnarea romineascii

de mai sus ; cealalta da numele niesterulul: Mauros, Mavru.
Domnul e Leon-Vodii Tomsa. Sofia sa, Victoria, era o Constantino-
politana sail Levantink
2. Potir, cu aceasta inscriptie : 194.

P[o]t[irul] acest prin pp: Joann ec[lisiarh] la m[Anas-
tirea] Vi[forita], in 1775.
XLVI.
MnAstirea Dealulul.
1. Inscriptie la dreapta si la stinga usil de intrare: 195.
t 11130113140AElfiMik Wlka II Ck Ma II CM:pkIllEillEAlk
crro AX", klill'OtIECTIIKkill II KpCTOMOIRIIIIkl, IlptIft0C-
7
98 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROBIANIEf
iltIRHIqk 31110111M111 81iptIMEl1k H RCliklA1 RIPMEA% RIFILItIll 1W

PcIASII BEAHlikl BOEROM MACTIN. RiKIEN. rcnApk R kCEH 3Eg II Ali
SITORAtIXIIICKW11, CNk BEA111,4110 EA 411.1 1:10EROAM, Rk AITO 0311,

lipid' It 3WA11111k1 R CAIIJ H i611k1 SI, A EMEME RA, INTIlliTIWII
I', AliT Olik pm, r, HAI! ECk SAATH H WIIHORHTH H WT WCHO-
BAHIA 1 3ARIliKE Ch Midi BMA% RAPOtallIE/11k H BM liklMk S BIM-
1116111EA1k Slip !HMI Ckli REMIlikIll X pilAlk Rk HAW WM lik CTKIX. k
WHei HUM) I 11p)ClEptIpp1 1110,II,OTRWpLIA IIHKOMI AIHNIMIKICliklE,
H WCTII CE 110 CEA1WhAtk TkC2AIII1 I 1 AT, Atcu,tt A. A Auk, "P"
nrS'inewk 3axtion, tL111111k.
Adecti :
(Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsitul Sfin-
tului Duh blagocestivul si iubitorul de Hristos, infrumusetat cu
toate invittaturile drept-credincioase si incununat cu toate cununile,
To Radul Mare-Voevod, cu mila lui Dumnezeil Doran a toata Tara-
Romiineascit, fiul marelui Vlad Voevod [Calugiftrul], in anul 7008
[1500], crugul zodiei : 2 al soarelui si al lunii : 16, temelia : 29,
indictia: 3, mina anului : 3, a inceput s5, zideascii si sä innoiascii
si din temelie a ridicat cu toate buntitatile si cu marl frumusete a
infrumusetat acest mare hram intru numele sfintului parintelui
nostru qi arhierarh, facktorului de minuni Nicolae din Mira Li-
chief, si a sfintit-o in acelasi an 7010, luna D[ecembre] 4 zile,
fiind egumen Zaharia. Amin.
Indictia e bine socotita.
Inca Alexandru fiul lui Mircea-cel-Mare diidea la 1431 mantistirii
Dealului mosia Alexeni (Cronologia tabelarI, in Operele luI Const.
Cantacuzino, Bucuresti, 1901, p. 23, no. 20). Despre innoirea din 1500,
Viata lui Nifon spune, la ingroparea lui Radu : cil ingroparit in mor-
mintul care-1 fiicuse in tinda bisearicii in miinfistirea din Deal, unde
iaste hramul sf[a]ntului Nicolae facatoriul de minuni, caria o zidise den
temelie in Domniia Sa, tot de piatri &plied, si stidpii usilor si feres-
trile tot de marmura, cum se vede si acum bisearica frumoasi si mi-
nunat[5], iar a o zugrilvi el n'aii apucat, ce apoi s'ail zugrlivit cu po-
runca lui Neagoe-Vod[a], cu vapseale si cu aurii» (ed. Erbiceanu, pp.
58-9).
31.A.NA.STIREA DEALULTH 99
2. Mormint in mijlocul pronaosului, cu inscrip0a : 196.
Aice zace cinstitul si raposatul capul creF,3tinului Mihail,

Marele Voevod, ce au fost Domn Tarael-Rumanesti si
ArdealuluT si Moldovei: cinstitul trup zace in canpil Tordel,
si, cand 1-at'1 ucis Neamti, ani au fost 7109 [1601], in
luna lu Avg. 8 zil[e] : aeas[ta] piatra o -ti pus jupan Radul
Buz[escu] i jupan[i]t[a] eg. Preda.
Ed4ii : Musceleanu, p. 51 ; Papiu, Tesaur, I, p. 395 (dupg un tablou
istoric de maiorul Papazoglu) gi Onciul, tefan-cel-Mare fi Mihar Vi-
teazul, Bucuresti, 1904, p. 69 (cu litere cirilice).
De fapt, Mihai a fost ucis in zorii zilei de 9/19 August, Duminecii
( Basta fi Mihai Viteazul, p. 58).
3. Mormint, in stinga pronaosului : 197.
t CH. HA[A]rpOGHOE KAA1Etlk ChTKOpli H OIrlichiCH PCiKAA intipPlITA

C16 caoemi .11w iliapan Moran& BouloA H ruApk 3EA11111 A1011-
,A111C17611, GUA1EWH Monina BoEsoA, U GONER XHTHE FPO

CHk
ECT AtICT6 Tphr01111111E, H norpEnERk MICT SAE It CTii gpli1111
AIACK011 WEHTIA7 IIpii ANN CAPOUCTIIRAPO rcAjvh 1w PaAin
ikER0,1 RN RI1C6pAKA BOEBOAA N PlICTHORA Kk wLc'ro WH,CTRO
EPO r AIC11,11 : GMC[T] ii RkcE XIT1E AHIE Ero AIT 31 11 HOA /AT j
03 p.91, iit LI,d K3.
Adedi :
Aceastil piatra de mormint a facut-o qi a impodobit-o Doamna
Marghita fiului el Io Mihail Moghilii Voevod qi Domn al terii
Moldovei, fiul lui Simion Moghila Voevod ; si sfiqitul vietii sale
i-a fost in locul Tirgovi§tei, gi a fost ingropat aid., in sfinta
biserica, laca ul Dealului, in zilele blagocestivului Domn Io Radul
Voevod, nepotul de flu al lul Basarab Voevod, qi a fost Domn
trei luni in locul parinteluI fost toate zilele vietii ani
16 qi jumiitate ; la anul 7116 [1608], luna [Ianuar] 27).
Buna traducere in Musceleanu, pp. 53-4.
Mihail sail Mihiiilaq Movilli s'a nascut deci in 1592 sail 1593, cind
unchiul sau Ieremia nu era Inca Domn, in adapostul din Polonia al
100 INSCRIP Tit' DIN BISE RICILE ROAIANIEf
familiei sale. Simion, tatal lui Mihail, murise, dupii o scurta Domnie,
la 24 Septembre st. v. 1607. Stapinirea lui Mihail, tulburata de lupte
cu vit"rul sail Constantin, fiul lui Ieremia, tinu pana la 16 sail 19 De-
cembre, cind fu invins in lupta de la Stefane$1. Radu Serban it aju-
tase cu osta0: el voia ea casatoreasca cu el pe fiica-sa cea mare, An-
cuta, care lua pe urma pe fiul lui Mihai Viteazul. Deci fugarul fu
primit bine in Tara-Romaneascrt, unde-1 duse ambitioasa lui mama.
Aid, scrie (dupe qtiri de la un om imparatesc care vazuse lupta) am-
basadorul venetian, la 15 Februar 1608, el (muri peste citeva zile, de
durere da malinconia ; bietul baietel! (avind vrista de cincispre-
zece and » (de fapt, 16 pe 17) (Hurmuzaki, 1V2, p. 294). Deci data de
luna trebuie a se intelege: 27 Ianuar. Cf. Studir fi doe., IV, p. Servo
qi urm.
198. 4. Mormint, in dreapta pronaosului, linga prtrete, in forma de

cu aceasta inscriptie :
111ACTAKII CA. 11.%1 IiAdANCAdRk EOEROAk Rh sitv r, Alcu,,t
,ESN',
d1:riCT K, Rk ANk ... II CkTROPH CIA KaillEllk I K AIIH 1lV IHroe
BOEROAA, CkT[BO]pH IidpR8A 1111Hk II 11pkiRsA ARopriiii; H Ck upa-
slant 11X6, CHORH 11.kroe liptiARCRkl, F101IGKE H liAtIAFICLLIRA KOEROA
riorviruSit RAACTEA11.
Adeca :
cA raposat To Vladislav Voevod, in anul 6963 [1455], luna
August 20, in zilele ; i s'a flout aceasta piatra in zilele lui
Io Neagoe Voevod : au facut-o Barbul Banul si Pirvul Vornicul
si cu fratii lor, fiii lui Neagoe din Craiova, cad Vladislav Voevod
i-a facut boieri.,
Data mortil lui Vladislav, fiul lui Dan (alt Vladislav-Voda nu se
poate sa fie) e gresita. El muri abia in 1456, ucis de Tepes, care-I la.
locul. Data de luna poate fi exacta : ca. doI Domni se vor fi framintat
citeva luni de zile pana la moartea celui vechil V. Bogdan, Vlad
Tepe,s, passim. Dupa peirea lui Vladislav, causa daneasca fu represintata
de fratele sail Dan, care fu §i el omorit de Tepeq, apoi de cei doi
Basarabi. Basarab cel Tinar (Tepelug) lua pe fata boierului Neagoe din
satul Craiova qi avu cu aceasta Neaga pe Neagoe de mai tarzia. Fratil
Neagal, Barbu, Pirvu, Danciul qi Radu, puternicii (Craioveqtit, numiti
si Banoveti, dupe ce Bania fu creata din non qi aqezat,a, nu la Rimnic,
Noul Severin, ci la Craiova lui Neagoe. Ajunqi stripini al terii, ei pun
MANASTIREA. DEALULUI 101
piatra aceasta pe mormintul rude! lor, care fusese ingropata la manas-

tirea, noua pe atunci, a Dealului.
Cf. Lapedatu, o. c., p. 31, nota 5, qi articolul sail despre mormintele
de la Dealu, in Convorbirr literare pe anul 1903.
5. Linga acest mormint, mai catre mijlocul bisericii, altul, cu aceasta 199.
inscriptie
Hp.licTAHH CE HAZE Rh Xt1 gP RIptIOAIS Iturnik lieTimmuo ROE-
ROAA II POCROAIR111 RkCEII 36111111 brpORAtIXIICKOE, Clik 1W PAANNIk
Ectenom, H 111()E 11111,t1 AENERplE ks Allk, Rh 11'kT 031n.
Adecii
(A raposat intru Domnul Hristos credinciosul Ioan Petrasco
Voevod si Domn a toata Tara-Romfineascii, fiul lul To Radul
Voevod, si a murit in luna lui Decembre 26 de zile, in anul
7066 [1558]).
Astfel se hotareqte definitiv data mortii tatalui lui Mihal Viteazul.

El a fost ingropat la Dealu, ca unul ce era fill legiuit al Radu Paisie
qi nepot de fill al lui Radu-cel-Mare, ctitorul (v. Studir fi doc., V, pp.
433-4, no. 2 si Hurmuzaki, XI, p. vll qi urm.).
6. Pe mormintul lui Vlaclut-Voda. Tiparita in Lapedatu, Vlad Calu- 200.
Oral, p. 63. Se spune in ea ca «Vlad Voevod, fratele lui Io Radul
Voevod, fiul prea-bunului qi marelui Io Vlad Voevod) deci fratele
lui Radu-cel-Mare si fiul lui Vlad Calugarul , a domnit caul 1, si
luni 9 gi jumatate). «Si a venit Domn Io Basarabil Voevod qirdupa
ce a fost lupta [intre el], a taiat capul lui Vlad Voevod in cetatea
BucureOilorz, la 23 Ianuar 7020 (1512). Cronica sirbeasca pune insa
la 25 ale lunii moartea lui Vladut (Studir titi doc., III, p. 3). Socoteala
Domniei lui nu e buns, caci ea ar duce la data de April 1510 pentru
suirea in Scaun a tinarului Voevod, pe cind predecesorul sail Mihnea
era fugar in Ardeal Inca din Mart (Pretendentr domneftr, p. 16 ; Hur-
muzaki, XI, p. 843 nota 1). Neagoe insu0 ingropa pe Vladut la Dealu,
caci acel care-1 taiase, spune ViaN lur Nifon, fusese «Pap*, Mehmed-beg.
7. Pe mormintul Caplei, sora lui Radu-cel-Mare. Tiparita ibid., pp. 201.
63-4. Ea muri la 21 Februar 1511, in Domnia fratelui el, «marelur Voevod
Io Vlad), caruia insa lumea i-a zis Vladua. Ea fusese sotia, in a doua
casatorie, a Marelui-Vornic Bogdan, care a trait qi dupi dinsa, caci
se intilnegte ca «fost Vornicl la 10 Iulie urmator (Studir fi doc., VI,
p. 592). El ar fi pribegit la moartea cumnatului sail, dar fu prins la
102 ThiscREPTif DIN BISERICILE ROIANIEf
vadul Dunarii, chinuit pentru a-51 marturisi bogatiile qi ucis (Vista lur
Ni fore, pp. 45, 74 si urm.).
202. 8. Pe o cruce:
Aoasta svanta cruce ferecatu-o-ati cresten Mateit-Vod[a]
si cu Doamna-sa Elena si o-ii daruit la manastirea Dea-
ln[lu]i, u[n]de iaste hramul Sti N[i]colae, in an[ul] 7157
[1648-9].
Cf. Papazoglu, Colectie de la manastirile din Statul Rominii (tablou
istoric).
203. 9. Pe o icoana in pronaos:

Facutu-s'aE aoasta sf[a]nta icoana la leat 1809, prin
osh'rdiia si toata cheltuiala smeritului arhimandrit Ilarion
igumen sf[i]ntei manastiri Dealului, unde s'al si af,3azat
icoana. De Constantin zograf s'ati zografisit.
XLVII.
Tirgovi§te.
I. BISERICA DOMNEASCI.
204. 1. De-asupra u0i de intrare, in launtru:

Aoasta sf[a]nta si dumnezeiasca biseareca a Curti]. Dom-
nesti den Targoviste, unde hramul Adormirei stapanii noabtre
de Dumnezeti Nascatoarei sa praznuiaste, den temeliia el
fh'cuta, iaste de Patru Voevod Cercel la anulii de la Zidirea
Lumil 7101 [= 7091; decl: 1583], cand domnia teara,
si asa, de atunce nemal cautandu-se si nemai tocmindu-se
de nimeni, s'at invechit, si vremile, -mai vartos ceaTel'az-
mericiose, rail o at stricat; luminatul deo lo Costandin
B[rancoveanu] BasarabE Voevod, ales spre dumnezeestile
lacasa blagocestiv, si forte si osardnic fiindfl a direage,
precum multe si pre[n] multe locurf sa vad, nu numal
BISERICA DOMNEASCA DIN TiRGOVISTE 103
clirease, ce si den temelie sfinte biseariO si manastirf all

radicatil si at infrumusitatt, asa si acest5, domneasca bi-
searica o at direst si o all inpodobitil cu zugraveala-[I]
peste tat, cu pardoseala-I si cu alte toate trebuintele,
pentru nemortul sail mime si buns pomenirea-i in veaci;
ispravind-o la leat 7207 [1698-9], intru al zeacelea an al
Domniel si obladuiril acestif 0'11 mosteane a lui, cares cu
multa priveghiare si marl ostenell, ales prin cumplitele
aceastea vreml ale ostirilor, bine si crestineste o ocarmu-
iaste si o pazeaste. Costandin, Ioan, Iachim, Stan zugravl.
Copie din 1881 a lui Pana Hagi Avram zugravul, dupe original, in
Musceleanu, p. 79.
V. marturia calatorului Bongars, din 1585: «Petro-Voda a faict a

Tervisch, oil it avoit sa Cour, un palais petit, mais beau et magnifique
...pour la portee du pays, et tout contre basty un[e] eglise«. (Hurmuzaki,
XI, p. 192). Pe linga aceasta, insemnarea cronicii de tail: «An facut
bisearica ce este in cetatea Tirgovistei» (Illagazinal istoric, IV, p. 276).
Turcil lui Sinan-Pala incunjurara la 1595 Curtea cu o intaritura de
pamint prima intre doua rinduri de pari (Walter, in Papiu, I, p. 32).
Eran pe atunci vre-o 40 de biserici, dintre care cele mai multe fura
stricate de Turei (v. art. mien in Conv. 7it. din 1900, despre biserica Sf.
Nicolae din oral). Mihai, venind sa iea innapoi Tirgovistea, fact' la Dealu
dourt turnuri de pamint, si de aid' Ulu cu tunurile cetatea dusmana ;
de la Dealu el trecu apoi, pentru asalt, la «alta biserica mult mai
aproape de cetate», pe care o cuceri (Walter, 1. c., pp. 33-4). Aceasta
poate fi biserica lui Cercel, care ne inchipuim usor in ce stare va fi
ramas. Juramintul catre imparat se facu de aceia, la 1598, in biserica
de la Dealu, care fusese singura crutata. De sigur ca Matel Basarab a
facut din nod biserica, puind-o in legatura cu Curtea reparata (cala-
toria lui Mamie de Antiochia, trad. Emilia Cioran, pp. 83-4). Repa-
ratia lui Brincoveanu inseamnii, mai putin decit zice inscriptia, caci se
ceteste in cronica 1111 oficiala : «Atunci [la culesul viilor din 1699] s'aii
ispravit si biserica domneasca din Tirgoviste de zugravit, mgcar Ca si
mai nainte zugravita era, ci se invechise si se stricase zugraveala, iar
Maria Sa ail pus de iznoava de o ad zugravit si o au pardosit cu Ies-
pezi de piatra, cu multa cheltuiala, si foarte frumos o ad infrumusetat,
precum se vede, (Magazinul istoric, II, p. 347).
Inscriptia pe piatra din afara lipseste.
104 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEl
205. 2. In pridvor, sus, partea d'innuntru :

Atasta sfanta si dumnezeiasca biserica din luminata
Curte Domneasca a Tariff-Ruma'nesti, din Targoviste, fiind
zidita de prea-innaltatul Domn Petra VV. si infrumuse-
tata de alti innaltati Domni si fericiti ctitorl ce at statut
dupa vreull obladuitori acestil tart, acumt in cele dupa,
urma stricandu-se de intamplarile vremurilor si ramaindt,
nu numal dazvalita, ci Inca si sf[a]ntul oltarfl dazlipit de
biserica si bolta darapanata, incat era spre cadere a toatel
biserici, d[u]mnezeiasca Provedentie, incununand cu sterna
Domnii pre Mariia Sa innaltatult Domnt Mihail Sutu VV.,
o all innoit-o si at invalit-o si at inpodobit-o cu hramul ast-
fel cum sa vede, inpreuna cu luminata D[oa]mna, cu Sevastl
Calimahi VV., prin rugaciunea si indemnarea lul jupan
Ianache Vacarescu Vel Vistier si mare dicaiofilax al Bi-
sericii..
i in Musceleanu, pp. 78-9.
E faptit frumoasa a poetului Vdcarescu ca a scapat de peire biserica
lul Petru Cercel, gindindu-se cu evlavie la trecutul mai bun al term.
Vacarescu indemna pe Mihai Sutu in intdia Domnie a acestuia (1783-6).
Cf. ci Ist. lit. rom. in sec. al XVIII-lea, II, p. 138. Pentru sotia lut
Mihat-Voda, Sevastia, fiica lui Ioan-Vodd Callimachi, v. Doc. Calli-
inachi, tabla.
206. 3. Tot acolo (inscriptie Oearsrt):
Pururea fiind ctitor, am... esti facerl de bine Sfintia
Sa... eclesiarh al acestei sfinte marl biserici... visteanu,
hartofilax si ostenitor pan la savarsire... Ioan zugrah...
of mtnastirea... Arges...; 1785 [in fata; jos, in fata:] Vel
Pah., aflandu-se ispravnic judetului Dambovita.
207. 4. Musceleanu adauge (pp. 79-80) o inscriptie «scrisa pe zidp, care
resumrt intaid pe a lui Brincoveanu si apol urmeazd Eqa :
Dupa aceia at fost putrezit F,3 indrila bisericil si a caselor,
iart, cand at fost la leatul 7243 [1734-5], [in] Domnia
prea-innaltatului Domn Grigorie Voevod, stranepot rtpo-
MERIDA DOMNEASCA. DIN TiRGOVI§TE 105
satulul Grigorie Ghica Voevod eel batran, din rAvna dum-

nezeiascA indemnatu-s'al de a inveli biserica si casele.
Tar de citava vreme domnia tara (sic!) Costandin Nicolae
Voevod, la Teat 7245 [1737] in tara (sic!) s'ab ars de
ost1 si biserica. In aceast5, vreme intamplindu-sa mare
cutremur, s'ali surpat si turla §i amvonul eel din afara.
Dupa, aceia, trecand vreme, cttnd au fost cursul anilor
7256 [1748], din mila lui Dumnezeil viind iardsi al doilea
Domn prea-innAltatul si prea-luminatul Domn To G-rigorie
Ghica Voevod, stranepotul raposatului G-rigorie Ghica eel
batran, deci fiind dumnealui G-rigori Pazo (sic!) Vel Vornic
za Tirgoviste, fiul raposatului Diamandache Vel Vistier,
all dat in stirea Mariei Sale pentru stricaciune, apoi, prin
silinta si toata cheltuiala Marii Sale [lui] Voda, s'aIi zidit
turnu si amvonul, si 1-ati zugravit, dupa cum se vede,
peste tot.
Inscriptia e greOta in ceia ee prive0e coborirea lui Grigore Ghica:
el era nepotul lui Grigorasco-Voclii prin fiul acestuia Matei (numit dupa
Matiq Sturdza, Doamna Maria fiind dintre Sturdze0i). Nu inteleg in ce
chip razboiul austro-ruso-turc, care n'a atins Tirgov4tea, a putut aduce
arderea bisericii. Asupra cutremurului din 1740 insa, v. mai sus, ilargineur.
5. Chipurile ctitorilor : 208.
In stinga : Mihai Viteazul, Radu Serban, Constantin Basarab, Ser-
ban Cantacuzino, Mihnea (cel Rau).
AcWi Domni vor fi filcut danii bisericii §i, gasindu-1 in pomelnic,
Brincoveanu a pus sa li se zugraveascri chipurile.
In dreapta : Patru-Voclii, §i Constantin Brincoveanu (ctitorii), apoi
Neagoe si Matei.
Neagoe-Vocla, acesta, pare di fie, nu vechiul Basarab, care n'avea ce
sa caute intr'o biserica intemeiata de un urmq tarziii al lui, ci Neagoe
fiul lui Antonie-Voda din Pope§ti si tatal Doamnei Marica Brincoveanu.
6. Pe o piatra patratil, cu cachu stipat, a§ezatti vertical in pronaos, 209.
la stinga :
Aicea zac eft Mathel, in cest pamant reace,
Pentru ce cu vol eel vii nu po6 a petreace :
Cela e'-am fost oarecrtind de tot prea-litudat,
Acum zac fari suflet, cu lut impresurat.

Numai va rog gref;itul tot sa, mi ertati.
Cest mormant intunecat pururea cercetatd.
Literele sunt facute dupe cele latine, podoabele sint sapate in stil
Renaissance. Cred ca stiptitura pietrei s'a fileut in Rusia.
Despre ingroparea lui Matei-Voda scrie patriarchul de Antiochia, care
a fost de fate : e de aid it adusera in pridvorul al doilea [adeca in pra-
naos] al bisericil Curti! st-1 inmormintaril alaturea cu groapa raposatei
Doamne si a fiului for (trad. Cioran, p. 116). Cf. cronica terii, in Ma
yazinul istoric, IV, p. 335. Acest fill, numit si el Mate!, se vede printre
ctitoril de la Strehaia (v. ma! departe). Stramutarea oaselor lui Mate!
la Arnota, mantistirea de familia (ibid., p. 174), s'a facut numai supt
Mihnea-cel-Raii. Anume un act din 1675, analisat de Odobescu (in Ate-
neat Romtn, II, 1869, p. 14, nota 2), aratti ca Mate! a fost intaiu dez-
gropat de Seimeni, cit timp el avurti in sttipinirea for Tirgovistea, supt
Constantin Cirnul, in 1655 ( tot ce au aflat in bisearici au luat, numai
pietrile goale au lasat», scrie cronica terii), sail de Turd! si Tatarii
can aduserti, la 1658, in locul lui Constantin, pe Mihnea fiul lui Radu
Mihnea. Actul citat se uneste cu povestitorul calatoriei lui Macarie ca
sa dea vinovAia pe acestia din urma. Paul de Alep inseama, in adeviir,
ea, intovarasitorii pagini a! lu! Mihnea all pus foe Cur si bisericii
Mitropolitului, de asemenea si biserici! Curti! domnesti : all pingarit si
mormintul lui Mate! -Voclift, care, fiind in viata, i i aratase doriata de a
fi ingropat la mantistirea Arnota, dar Constantin-Vodrt nu se invoise la
aceasta ; tot asa au pingiirit si mormintul fiului lui Mate! si al Doamne!
lui Constantin : dezbrileind trupurile, el li arunearri hainele si purtarii
pe moil! astfel prin oral, dupti ce sfarimase in bucati toate pietrele
de mormint. (trad. Cioran, pp. 228-9).
210. 7. Mormintul, innalt al Doamnel, lui Mate!, Elena, acoperit cu o placa
de marmura, in care lei -tin sterna tern, se Mitt in dreapta pronaosului.
El poarti aceasta, inscriptie, sgpata in litere suptiri, ce se apropie mult
de cele latine, de sigur de un mester din Rusia, din Moseovia :
Homo natus de muliere brevi vivens tempore repletur
multis miseriis, qui quasi fibs egreditur et conteritur et
fugit velut umbra ; Job, cap. 14.
E destul de neasteptata aceasta citare in latineste a Carp lu! Iov,
care suna astfel in Biblia de la Petersburg :
Ca pantinteanul nascut din muiare iaste cu vista scurta si
plink de minie si, ca o floare inflotind, cade, si ca umbra fuge
si nu sta.»
CURTER DOMNEASCA. DIN TIRGOVISTE 107
[Ckli ECT epoins Ilpl6CRET1AkIih PCIGNAll GAEHII MI/ACHIM KW/RAE-

AE1111611111.1Er6 HpECRITAAPO RAPOT11114:11MA.. 3AHAAIIIIH-
ClatA IIA,IAAH111,41 ROEROAKII H AlAonn,tro enpa, lAiKE ARAIIIIIARAAACAT
1.11:11kIr Rk It CS11131.:H0A1 HCF1Akti1IRI1II L%I Th, 411110111 ll,pKI EN
norarromnaA, ck3AATENIIIIRA AtouhicTup [patru litere rupte]
SA (?) [rupt] CTORA Bk3R113ATEAHHII,A 1111H)C 10HA [rupt] [Elp4RO-
CAAARNAA IrkplIAA H pERIIHTEAHAA IIOROpNIIII,A, ilACTkl iKE AlAk nitro-
'ICTIlki RkCEP AA11.111A A01410AITEAFHILI,A H RkCIX 8 [rupt] 110A1A-
P ATEAMILI,A flpEREAHKA II CROH)C CH II TiXAbq CkR'kTOAATEA-

MIRA [rupt], flpEREAHR0A1 HAAIEAI N pkIA,AHIEA1 CRONC H Rkrk)C
"A:111:07' CROH CROIPIA AtT8 HpEXOAR1118 Rk3pACTA CROCCO HA H BM-
TIA ,mpa CAO [rupt] BiNIA RhnLu IEIElllcl AcATCHR.
Adecii.:
[Acesta este mormintul] prea-luminatei Doamnei Elena, Doamna,
stapina, prea-pohtita sotie a prea-luminatului, blagocestivulul mun-
tenesc stapin, Voevod si mostenitor Domn, care de doua on
douazeci de am implinind in vrednicia de sotie, a dat multor
biserici danii bogate, care a zidit manastiri ., a ridicat sara-
cilor ., a aparat cu credinta si rivna Biserica drept-credincioasii,
a facut bine totdeauna dese lucruri blagocestive, si a sprijinit
foarte mult toate si a fost prea-mare datatoare de sfaturi la
ai sai si la altii, cu prea mare p]ingerea si tinguirea alor ski si
a tuturor $i -a incheiat viata implinind ani ai vristei sale cincizeci
si patru, si anul de la Facerea Mimi' 7161, iar de la intruparea
lui Dutnnezeii Cuvintul 1652 [= 1653].
Si in Udriste Niisturel, Varlaam ,si Ioasaf, ed. general Vasiliu Nas-
titrel, Prefata, pp. Lxv-VI.
Cf. Cronica terii, 1. c., p. 328 : <Jar and all fost la August, murit-au
§i Doamna Elena, §i cu mare cinste fu ingropata in biserica domneasca
din Tirgov4te».
8. Pe un tease de argint: 211.
Acestii teasel I-at data Doamnaa Balasa a einstitului

Dornnu To Costandint Sa.rban Voevod la bisearica dom-
neasch in Targovi0e, leat 7165 [1656-7].
108 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMANIE1
212. 9. Pe o evanghelie din 1693:

Ae'asta sf[a]nta evanghelie inpodobitu-o-ail cu argint cum
sa veade pe den afara, iara luminatul Domnu Io Costandin
Bas[a]rab Voevoda, si o all inchinat sf[i]ntef beseareo dom-
nest[i] den Targovist[e], unde iaste hramul Uspenie B[ogo-
rodi]tel [= Adormirea Nascatoarei de Dumnezet].
213. 10. Pe catapiteazma
1697 [cifra]; 7205.
Deci timpla e dintre cele adause de Brincoveanu.
214. 11. Grafite : «Ap. 28, 7210 [1702], candu s'all apri[n]s bi-
serica.
215. 12. Cronica scrisa cu carbunele in altar, pe dosul catapitezmei:
1799, Fev. 18, la 5 oasur[i], Viner[i], all taiatl cape
lul Costandin Angerli Boivo'l (sic), candu all scos vaca-
rA po t' 2.
Data concords cu aceia pe care o dau alte insemnan de cronica (v.
Manuscriptele mclnastiri Cernica, in Biserica ortodoxa pe 1901, no. 126; p.
19 din tiragiul aparte).
Av. 16, 1806, s'all mazilit Costandin Voivod Alexandra

Ipsilant Voivod.
tirea sosise in Bucure0i cu o zi innainte (Erbiceanu, Cronicarii:
greet', p. 267).
Iar la Oct. [,__Dech.] 15 all venit cu multa oste mos-

chieasca, iar la Mart 21 all fugit la Brasov.
La 21, Domnul ajunse la Buzau ; el trecea in Moldova (Erbiceanu, 1.
c., p. 273).
Ar Man. (sic) 24 all venit veste ca sa s[a] pom[e]nesc[a]
pre Imparatu Alexandra Pavlovi6, Lunea.
Ipsilanti nu fu scos din Domnie decit in Mart 1808 (ibid., pp. 276-7).
Joan erei ec[lisiarh] d. 1765 [cifre].
BISERICA DOMNEASCA qI SF. VINERY DIN TiRGOVI§TE 109
13. La clopot (dupa un decalc dat de par. paroh): 216.
Laudate Dominum omnes gentes, Anno Domini 1669.

Divino auxilio fudit me Gerhardus Benningk, Gedani.
E deci aproape ca si clopotul de la Cettitaia. Antonie-Vodit de la
Popesti, Domn la aceasta data, va fi facut deci o comanda odata cu
vecinul sail din Moldova. i despre clopotul de la Sf. Sava din Iasi,
descrierea calitoriei lui Macarie de Antiochia spune ca e Meng la Dan-
zig (trad. Cioran, p. 13). Brincoveanu obisnuia sa aduca ttipsii de
Dantca» (Socotelile Brasovulia, p. 140). Pe clopot e si o inscriptie
cirilica, iesita prea rail in decalc ca s'o pot dezlega.
II. SFYNTA VINERY.
1. De-asupra usil de intrare, o inscriptie noui, dar frumos sapata in 217.

stil vechiii, care arata ca
Acest sfint lacas unde se praznueste hramul Sfintel Pa-
raschevii, din vechime s'at fort zidit de o Doamna Sul-
tana, in urma, arzand orasul si chiar a6asta bisericuta, ati
statut multi ani niste zidurl parasite,
pane a facut-o din noil, la 1850-2, erban Fusea.
Probabil ca aceasta Doamnit «Sultana» e Balasa lui Costantin Cir-
nul, care e si ingropata aid.
2. In stinga intrarii, pe un mormint: 218.
Aid suptt aftst6 piatra odihnescu oasele raposatului

robul lui Duinnezei jupan Ion cupet of Tragoviste, me-
seta Noem. 12 dna, leata 7294 [1786].
Frumoasii piatra cu caracter archaic al slovelor.
3. In dreapta, spre mijloc, pe o piatra de mormint, inscriptie in cea 219.

mai mare parte neinteleasa, din 2 Decembre 1764.
4. Spre zid, pe o piatra de mormint: 220.
Supt aoasta infrumusetat[a] piiatra af16 odihna oasel[e]

rap[o]satei Saftii, cu dol fil a ei, anume Joan si Stefan,
110 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMANIET
flea raposatulul Poste: loan Dambvu. [Damboviceanu ce

all tinut intru cAsAtoriea-I Nicolae Voinescu biv Polc. za
biod. (? ?), fiindu vArsta de doozee si dot de ant, and all
raposatu, lasAnd soculuI sat i parintilor multA intristare. Cu
mare cinste s'aa astrucatti intru acestA sf[A]ntu lams la
anul 1787, Sep. 10, fiindu D[o]mnri To Nicolae Petru Ma-
vroghen[i] Vvod si fiindu Mitropolit Grigorie al Ungro-
vlahii, icsarhu a toatA laturile si pastor fiind turmei lui
H[risto]s.
[Marta Cantacuzinilor.]
Nu ne putem limuri sterna cantacuzineasa pe acest mormint de mo-
desty jupaneasa.
221. 5. Mai departe, pe o piatra de mormint (marmura):

[Sterna tera.]
inteacestu mormantt zace acoperit trupul a prea-lumi-

natei. Doamnei Balasii, Doamna si sotiia cea iubitd, a prea-
luminatului DomMi To Costantin Serban Voevod D[omn]ul
Teril-Romanesti, a mosteanului Domnii, caria 27 de at urn-
plandu cu sotiia el, si in Domnie 3 ane, fort -au si ma-
nastiri Jitiianului ziditoare si a multe moaste ale sfintilor
impodobitoare, saracilor miluitoare, credintil dereapte ram-
nitoare si lucrure scumpe pururea lucratoare si a toata
saracimea, oameni pAtimas, ca o destoinica ajutAtoare, cu
mare planst si jade de al e[1] oameni si de tote, viata el o
all sfarsit, trecand de varsta et 45 al, intamplandu -s[a]
la pogrebanie ei fericitul parintel[e] Macarie i patriiarhul
of Atehofda, WT RhITIi AllIpa 031)1E, OT RkI1AkIl1E111A its 04.1X13,
A1C11<A AI[A]p[TIE] Atn HI.
t Nlica.Xicsa talLovig teckriv C'cipezov l'ircvov : Yi aysctwv aya.136v Tap

grvoc v:oti eivaroc TeXi66st, sv grri 1657.
SANTA VINERI DIN TiRGOVI§TE 111
Aceste confuse cuvinte grecesti cauti sh insemne:

Balaqa Doamna [doarme] somnul din care se va trezi (?) ia-
r511, ci ci sfiqitul celor bun!... e somn, si nu moarte ; in anul 1657.
Cu gresell multe, in Musceleanu, p. 96.
Data e exacta: o da si patriarhul de Antiochia, Macarie, pomenit in
epitaf (Calatorie, trad. Cioran, p. 152). Doamna a fost inmormintata in
camvonul bisericil din Curte . Ea a fost dezgropata In' de Turd. si
Tatari la gonirea din Scaun a sotului el; de bunti samti, Mihnea cel
Rail a fost acel care a fticut ca rrtmasitele el sa fie stritmutate in cti-
toria Balasel, Sf. Vineri.
Pentru cladirile sfinte ale BalaseI, Jitianul, Mitropolia din Bucu-
resti si daniile el' la biserici, v. si Cronica terii, in Magazinul istoric,
IV, p. 336.
6. Pe o piatfit de mormint spre mijloc:
[Supt aeasta] piatra odihneste coconita Stanca fiica lu-
minatului Costantin Brancoveanu beizadea, nepoata ril-
posatului Domnu Costandin B[asarab] Voevoda, in luna...
7216 [1707-8].
Constantin (Dinu), fiul cel mal mare al ha Constantin-Vodit Brinco-
veanu, luti. in caslitorie pe fata Vorniculul Than Bals, la 1706 (Neculce,
pp. 286-7; Greceanu, partea inedita). Fiica lui fu numit, dupii Stanca,
sora lui Dinu. in privinta date!, trebuie sii, se observe di ea trebuie
cetitift 7226 (1717-8) sail ca piatra a fost pug, dupit 1714, cind au fost
ucisi si Constantin beizadea si btarinul lui tats, Domnul, in imprejurrt-
rile cunoscute.
7. Pe un mormint din stinga, in fata, se poate ceti numal: 223.
...Judecath si inviarea mortilor si viata a luminef...
8. Pe altul de acolo, spre parete 224.
[Supt] akast6 piatra odihneste Voichita [fata v]rednica
p. Bo...[ianul], sotia lui Mihalce..., caria ail raposat... ndula
in zilele prea-luminatului si prea-innaltatului Doran Cos-
tandin-Vo(1[4] Basarabil, la luna Tule 24, v leat 7200
[1692].
Familia Bozianu s'a inrudit si cu Cantacuzinil. V. Gen. Cant., p. 116.
112 INSCRIPTIT DIN BISERICILE ROMANIEI
225. 9. Pe o anafornitil de argint :

Nenco Netelco, 1694 [in cifre].
226. 10. Pe o cutie de lemn:
Acest iconostas este facutii cu osardiia dumnealui jupan
Radul Mihaila biv...6au9 (sic ?).
227. 11. Pe o piatril de Ethel:
Aella sf[a]ntul jartavnec ce sa zice proscomidie, n'aii
fost asa clan timelie, ci pan Sarban Fus[ea] all facut 9i
1 -au zugravit in zilel[e] lui Io Costandin Voevod, 7240
[1731-2].
in fata, e pomelnicul familiel Fusea.
228. 12. La chilif :
Aceste chili! facutu-le-alb Doamna Balasa a lui Io Cos-
tandin B[a]s[arabl Voevod la sf[an]tii i dumnezeiescii hram
Preapadomna Paraschiva, ca sá fie dumnealor pomeana,
si p6rincilor dumnealor, Io Sarbanti Voevod i gosp [o]j da eg.
Elina, i jupant Necolachi biv Stolnic i jupanita eg Elina,
ca s5, fie de odihna creOinilur cari cad in nevoe, cei ce
scap la sf[a]nta besereca, sä fie pomeana in yea:, ; IIIIC 11C11,t1
10H. Alik e, K6 AT 03p1A [ =s'a scris in luna lui Iunie 5 zile
anul 7164 =1656].
*i in Musceleanu, p. 95.
Din aceastri inscriptie se capritil numele parintilor Doamnei Balaqa,
cari nu slut cunoscuti altfel: Nicolachi fusese Stolnic, dar nu Vel Stolnic.
E interesant ca Domnul, fin din flori al lul Radu $erban, pomene0e
ca mama a sa pe Doamna acestuia, omonima cu adevrirata lui maicri.
XLVIII.
Biserica Stelea.
229. 1. Inscriptia de de-asupra u0i de intrare :
H3ROMIIIMI WTLIA II Ch 110C111:111E111EIHk CILA II ChRphIlltIllEiHk
CTAPO AP CE dal% pank H 1101i110111ilik C11111 NNIKOTROptIllEll H

B1SERICA STELEA 113
nEpaakpliTt CTtli Tponu,k lw KACHAIE ROMA, BMNIO MACTNIO

rApk aEAAAH MOAAARCKON CINCTIsBil )(HA% BCKpChNIE rA gp H
CnAC nawEro rc fd, npt:KAE CIITHOpH R. OTEAt KtinEu,k, WAKE AVA:11

H TI A0 nononnaro LI,A mow° TIEKOAAE KEA firk, A Nina KANO AA-
pONA NH rk sk Ch mime) 3EAtAll MWAAABCKOH, pa3OpH Ton)( nprkAnat
CTA u,p1S80, nAAE N:E AO WCNOSANNIE, H nornipuo so-AaE10 NANA NA-
3AATH R. Rh ANN SpATA NAWEIr0 141 MATE10 EACkpASk Koen[o]Aa
nano MACTio rnpk 3EALUI 8NrpOSAArICICON, H ckToopn... [Ch nano ?]
AMA CEIITE. 1, H BA. oapnA. nIIC TAM anon,.
Adeca :
(Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sfintu-
lui Duh adeci en robul si inchinatorul sfintel de viata facatoa-
rei si nedespartitel Sfinte Tro4e, Io Vasilie Voevod, cu mila lui
Dumnezeii Domn al terii Moldovei, am facut hramul invierii
Domnului Dumnezeului si Mintuitorului nostru Isus Hristos, pe
care innainte-1 facuse Stelea negustorul, unde zace si trupul ra-
posatului parintelui mien Nicolae Vel Aga; ci acum, cind m'a
daruit Domnul Dumnezeii cu Domnia terii Moldovel, fiind ri-
sipita, aceasta de mai innainte sfinta biserica, si cazuta pane in
temelie, cu ajutorul lui Dumnezeii a inceput a se zidi in zilele
fratelui nostru Io Matei Basarab Voevod, cu mila lui Dum-
nezet Domn al Terii-Rornanesti, si s'a facut [sfirsit], cu Dumne-
zeu (?), in luna lui Septembre 10 zile, si anul 7154 [1646]; a scris
aceasta Apt (??).
Ed4ie si in Papadopol Calimah, Stefan Gheorghe, Bucuresti, 1886,
p. 34.
V. mai sus, observa-Va pentru Soveja.
La venirea Turcilor si Tatarilor cu Mihnea, 'biserica Stelea, in care
se aflaii Cazaci, s'a impotrivit mai multa vreme (Macarie de Antiochia,
trad. Cioran, p. 228). Cf. ibid., pp. 78-9, 91. Nicolae Aga era printre
Grecil lul Radu Mihnea, care aduse in Moldova pe fiul sail Lupu (din
botez, Vasile).
2. Pe un mormint, in pronaos, la dreapta : 230.
Suptu gasta piatra infrumusetata afla-sä odihnindu RA-

ducanult fiiul Radului Dudescul VelPaharnict, fiindu varsta
8
114 iNscREPTil DIN BISERICILE ROMiNIET
de 14 anf, lasandt parintilort sal multa intristare, cu mare

cinste slat astrucat intru acestu sfant lacas, la anul 7222
[1713], in luna lui Noemvrie 9 zile.
Radu Dudescu a luat pe Maria, fata lui Constantin Cantacuzino Stol.
nicul; fiul el a fost numit dupe Raducanu, fratele Mariei. Trei frati al
lui Raducanu, Constantin, Stefan 0 Than (cei d'intaia numiti dupe, Stol-
nic qi dupe Stefan -Voclii Cantacuzino, cellalt irate al Mariei), an trait.
V. Gen. Cant., p. 320. Prin Constantin s'a urmat neamul.
231. 3. Pe un morraint, in pronaos, la stinga :
Aicia supt aciasta piatra sa odihnesc oasele robului lui
Dumnezet jupan Ionita Chirescul, cu parinti sal Chirul
erei, Tudora presv[itera] si cu tot neam[ul] lor; leat 1820,
Apr. 17.
232. 4. Pe un mormint, mai departe, care naos :
Aicia supt acest[a] peatr[a] zacu oasele robului lui Dum-
nezet Stefan Cioh[o]clarul, Dumnezet sg,-1 odihneasca in
imparaVa Cerului. S'at preastavit in zilele crestinului Ma-
telt Voevod, in luna 1111 Avgust 7 zile, leat 7155 [1647].
233. 5. Pe un morraint prins afara :
'Exottrtjeo) (sic) 6 So5Xo Tor) Oeor)... 'iladepl... Curb tie... Itavetal.
&dace:
«A adormit robul lui Duranezefi... Isar... din... alteapta....))
234. 6. Pe alt morraint :
Supt a8asta petra odihnesc osele lui Hagi Grheorghe, cu
sotiia lug Elena, si s'at pristavit in zilele lui Natoli]. Ba-
sarabt. Voevod... npu A1C10... Arm, e AIT [= in luna
tot.., zile, anul 710 ].
235. 7. Pe alt mormint:

IlpIC'rABH CE pas," 60X110 :KAHAN riwu Chlk /VACUA
ALM lir, Bit A'kTk # 3 p 91 3 .
BISERICA STELEA. 115
Adeca :
«A faposat robul lui Dumnezeil japan Ghioca, fiul jupgnesei...,
fn luna lui Main 23, in anul 7197 [1689]....>>
8. Pe un mormint la stinga turnului de intrare : 236.
.... NAME 1w NASA EOEKOA, Alga IOA K3 7 Kh AtT ,*3p3i....
Adeca:
a.... in Domnia lui Io Radul Voevod, in luna Iulie 27..., in anul
7117 [1609]....D
237.
9. Pe altul la dreapta acelul turn :
'EveaSs 7q,cat O So5XoS To5 Clew). Xrytjazos atioc oily marry cdno5 EouX-
Tety% [aMenetio]nos mu etiageataTOU %at &xXatiapandvcoo abegvros'hoivou
Eeptirceo Bo1666a, 1682, SE Zookcivot 1688, [apt 'Airpt.XXEci) Ls', ivo-
.),
vsfiotyroc (sic) 'hodtvon Kowncorivoe Bolovarz.
Adeca:
«Aici zace robul lui Dumnezeil Hristu cu sotia lui Sultana,
[mort in Domnia] prea-nobilului si prea-stralucitulul Domn Joan
erban Voevod, 1682, iar Sultana in 1688, luna lui April 16,
unindu-1 Io Constantin Voevod [Brincoveanu].a
238.
10. Pe un disc de argint suflat cu our :
t cuo AFICKWCII CkTKOpH ki rcntiv,KAa OTAIIKA Ms ANk alk WO
'Wilk 1ÌIK8AAE HOEKOA,A, Ilk AT ic3p1-1.
tided,:
«t Acest disc 1-a facut Io Doamna Stanca in zilele fiulul el
Ion Nicolae Voevod, in anul 7108 [1599, de la Octombre-1600,
Septembre].
Stanca e sotia si Nicolae Patrascu, fiul lui Mihai Viteazul. Cf. si ar-
ticolul midi. din Cony. lit. pe 1903, pp. 708-9. Discul face parte din
averea vechii biserici a lui Stelea.
116 niscRIPTif DIN BISERICILE ROMANIET
IV. BISERICA SF. CONSTANTIN.
De-asupra usil de intrare:

Cu vrearea Tatalui si cu ajutorul Fiiulul si cu sporul
Duhului Sf[a]nt indemnatu -s'ati crestinul Domnol Mateiti-
Basarab Voevod i g[ospo]jda ego Il Ma, de ati zidit acesta
sf[5,n]ti besearici, hramul StM Nicolal, de in temelie papa
in savrasit,' ca s[a] le fie de pomeana, in veaci. Jspravnic
Hagi Costandin. Pis costa Sep. 15 dna, vä leat 7159 [1650].
V. MITROPOLIA.
Se stie ca aceasta frumoasii cladire a fost darimata qi fnlocuita cu

un edificiu noli, Inca neterminat. Pietrele cu inscriptil sint aruncate
pentru moment In curte, 11110, zid, sail acoperite cu primint in bolta de
supt cladirea actualg. Am putut culege ce urmeaz5 :
239. 1. Pe piatra ce se gisia, de sigur, de-asupra usii de intrare :

Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiiului si cu savrasitulu
Sf[a]ntului Duh fiindu aeasta ... prea-luminatului si de
[Hristos iubitoriului] crestinul [Io Costandinti] Basarabt Voe-
vod si [Domn,] cu mila 1111 Dumnezett... Domnu Taral-
RumAneF;ti... [cu] cheltuiala dumnelui, ca s5 -1 fie veaonica po-
mean5, si parintilor, bunilor...; [ispravnic fiind] credine'os
boiarinul Mariei Sale Apostol Armas, nevoind cu tot dina-
dinsul pans s'al savarsit, vä leato 7216 [1708], mta Avgust
27 dni.
Musceleanu da alte cloud inscriptii qi adec5 :
a) Una (in traducere) de la Petru-Voda (0 fiul sail Marco), deci Radu
Paisie, care arata ca Intaiii cladirea s'a facut de do Neagoe Voevod,
impreuna cu Doamna mea Despina si cu fiul mien Teodosiep, supt Mi-
tropolitul Macarie, dar lucrul a fost Intrerupt prin moartea ctitorului,
la «7018, Septembre 30o. Petru-Vod5, insusi, «cind an ridicat Dumnezeil
schiptrul Domnief Mele), mintuie Mitropolia, «mama bisericilorP, o
acopere cu plumb qi o zugraveste, ispravind in zilele arhiepiscopului
MITROPOLIA. 117
chir Varlaamo. Pe ling Aninoasa, caruitit de Neagoe, el adaugti gbalta

ce se chiamti Sultana", vadul de moara de la Ctiscioare gsi hotarul care
este la deal ", satul Sinestii, cumprtrat cu 6.000 de aspri. Data e c1533
(sic), Oct. 24).
Pomelnicul Mitropoliei, dupe insirarea citorva Domni vechi cu me-
rite pentru bisericti, da pe Neagoe, Despina si Teodosie, ca unit
ce g ail mutat si Mitropolia in TirgovisteD (Studii fi doc., V, p. 629,
nota 1). Pentru Mitropolitul luI Neagoe Macarie, fostul tipograf, v.
Ist. lit. religioase, pp. XLVIU, is, lax, lax'. Radu Paisie a indeplinit si
aid sarcina de intemeietor si dregiltor de biserici pe care si-o luase
si care se potrivia cu trecutul sail de egumen la Arges. Ca ginere al
lui Neagoe (v. mat sus, Margineni), el era chemat sa dila la captit aid
opera inceputa de acesta. Mitropolitul Varlaam era dintre clericil lui
Neagoe (ibid., pp. us, ran-nr). Amindouti datele sint insrt gresite : Neagoe
a murit in Septembre 1521, iar Radu Paisie s'a fticut Domn abia in 1535.
b) Alta de la Brincoveanu (inscriptie de-asupra usil de intrare, pe
d'innuntru, zugravitit). Ea repetil intain pe cea veche, adaoge apoi ca
gait pent tot plumbul dupe biserictiv si zugraveala s'a stricat de ploaie.
Mater Basarab o acopere a doua oars ca la inceput. Teodosie, Nitro-
politul lui Brincoveanu, o zugriveste apoi din nal, eing biserica cea
mare cu altar si cu tinda cea mica ", fkind si alte imbuntittitiri, din
veniturile Mitropolief. Data e 30 Septembre 7216 (1708) si zugravit se
numesc Nicolae si Radu.
Darimarea Mitropoliel s'a fticut la 1595, iar cea fticutit din not' a
fost cliirtiptinatil in anit 1655-8.
Mitropolia veche era dupit modelul Sf. Soft ( Macarie de Antiochia,
trad. Cioran, p. 92).
Tot in Musceleanu se inseamnil vechil ctitori ce erail zugniviti pe
plireti : Neagoe si Despina, Palm, nu insa cu Ruxanda, ci cu Ecaterina
(a doua sotie ?), Vlad, Mihaa, Alexandru (Iliac sail Coconul), cari sint si
in pomelnic, Radu (Serban ?), Mircea (Ciobanul), Matei, Constantin
(Cirnul), Radu (Leon), Serban Cantacuzino ; Mitropoli it Stefan (ingro-
pat aid) si Antim (al lui Brincoveanu), boierii Barbu Corbeanu vatav
de aprod, ingropat in biserica, in sfirsit bunicul ingrijitorului vechilor
cladirf din Tirgoviste : Ienachi I-iii Vticarescu, ca Paharnic, impreunrt
cu sotia lui Stanca si toga fiii : Constantin, Barbu, Stefan, Marina, Ilinca,
Balasa (v. .Ist. lit. roan. in sec. al XV111-lea, II, p. 131 si urm). Ienachi
va fi fost ispravnic la cladire (dar v. inscriptia de supt no. 1).
Morminte :
2. Din Musceleanu, p. 55: 240.
Suptti aeastA, piatra. odihnesc oasele prea-sfintitului chir
118 niscRrppi DIN BISERICILE ROMANIEI
Stefan Mitropolitul Tariff-Rumaneqtf, ffind pastor in Scaun

an' 20, c,ii, viind vremea, ci-at dat ob0easca datorie, S i s'all
astrucat aici, in Sfanta Mitropolie : s.lma MIS IlAhATII ; in
luna lui Aprilie 25 zile, la anul de la Facerea Lumil 7186
[1668].
Stefan a fost Mitropolit intre 1648 §i 25 April 1668 (1st. lit. reli-
gioase, pp. cxxxi gi cLxvu -vul), deci tocmai dourizeci de ani.
241 3. Pe un mormint de marmurii, ridicat, cu laturile foarte frumos
sculptate :
Supt aeasta marmura odihneaste tarana blagorodnii Ba-
laqii Cantacuzenif, una fiica a 1-0 The CantacuzinO Vel
Vist. den Moldova, sotie a luminatului coconului Stefan
Brancoveanul, al doilea flit al innaltatulul si blagocestivu-
lui To Costandin Basarabt. Voevod, care, de an[i] 15 vat.-
sta fiind, cu iubit sotul et crestineWe efsevbs [EUagcbc=cu-
cernic], cu intelepeune qi cu alalte aretas Ftpatag.,-_virtutil
at trait, ci, cruda moarte far de vreme 'Inca sosind, dupa
ce in boala grea cazand, nu mult zacand, o at rapit, vie-
tuind cu luminatul sotul el numal al 2, lun[I] 10. [Ai]ce
e odihna si rapaosul de veal, dupre bunattitile sale cas-
tigat, iar iubitulul et sot si tot blagorodneculul neamulul
el lacraml nestamparate S i jale necurmata at lasat, I'd-
posAnd la anul de la Zidirea Lumil It 7220 [1711], Dech.
23, astrucandu-se cu multa cinste in Sfanta Mitropolia
Targovif,3tif.
Cu gre§eli, §i in Musceleanu, pp. 55-6.

Pentru castitoria lui Stefan, al doilea fill al lui Brincoveanu, cu fata
lui The, fiul lui Todera§co qi nepotul de fill al lui Iordachi Vistierul Canta-
cuzino, v. Neculce, pp. 289-90. Fata lui se chema Balaqa dupii o soil
mai mare a tatalui el: (Studir f i doc., VII, p. 173). Ilie ramase cu acest
prilej in Tara-Romiineascrt. Cronica oficiala a lui Greceanu (partea ine-
dita, anul 21) pune nunta la Februar 1709 qi anti.% ca nun a fost Con-
stantin Stolnicul Cautacuzino, care fusese §i. na§ul lui Stefan (§i Con-
311TROPOLIA. 119
stantin avea un flu cu acest nume, Domnul de mai tirziii). Yn cronica

Greceanului se inseamni si moartea Balasei, dupil o scurtfi boalfi.
Dupl stilul presarat cu cuvintele grecesti s'ar 'Area ca autorul epi-
tafului e insuqi Greceanu (v. Cronicile muntene, p. 26).
4. Pe alt piatra de mormint 242.
Suptu aoasta piatra zace jupan Scarlat Vol Paharnic,

ginerile prea-luminatului Io Costandin BAsarabt. Voevodt
si fee'oru a lui Alexandra Mavrocordat, Marelul-Drago-
man al Portil turcestl, tinar Inca, d'abia varsta-1 22 de
al ajungand, si un anu si jumatate numal cu iubitulu-st
sotie traindu, cruda moarte vliata i-at scurtatu ; la cursul
anilor de la Sptisitoriul EI[risto]s 1699, rata Iulie 28.
Mentiune si in Biserica ortodoxil, XIV, p. 724.
Scarlat, fiul lui Alexandru Exaporitu], s'a nascut la 2 Mart 1678 ;
logodit Inca din 1692 cu Ilinca fiica a treia a lui Constantin-Voda
Brincoveanu, el se cununfi, cu dinsa la 5 Februar 1698 (Greceanu, p.
343 ; Iorga, Documente privitoare la Constantin-Vocla Brincoveanu, Bucu-
resti, Minerva, 1901, p. 168). Data mortil din inscriptie se gaseste si
in Greceanu (p. 353). gPoate ca mai mult lui Dumnezeil an plficut
decit pfirintilorp, incheie cronicarul Curtii. Cf. Lt. lit. rom. in sec. al
II'IIL -lea, I, p. 343, nota 3 (insemnarea lui Brincoveanu insusi despre
sfirsitul ginerelui sau) si Em. Legiand, Genealogie des Mavrocordato,
Paris, 1900, p. 12. Insemnarea domneasca spune ea Scarlat a fost in-
gropat In tinda).
5. Pe o piatrfi foarte stearsa se mai vad urmatoarele litere, ce nu 243.

pot da un inteles
Hr.... HMV.... C... Hr. HAMEPO RO.... [111E1)41H [Ii0dROAA
3EA1/111.... hW HAE.... AAAE H rpaa:Aanoe.... H.... HBO 3EA1AA% BCE
CXTOA... TOA111;0....
6. in acest mormintt intunecat Barbul Corbeanul zace: 244.

Vdtav aprozilor era, simultA tale face.
In virsta tineretelor datu-l-at savarsitul,
Lasiind femeaia tinara si toate, ticSitul.
El era probabil fratele lui Dumitraro qi Mihai. V. 1st. lit, rom. in

sec. al. XVI11-lea, tabla.
245. 7. Suptti aeasta piatra sä odihnescu oasele dumnelul ra-

posatului Mateiti Cleronomo, care att. fostu Vel Portar in zi-
lele Marii Sale To Costandin Ba[sarab] Voevod : den ave-
rea lui de la [parinti.] si dupa e[e] an slujit cu credinta
Domnilor si tariff, dupa, oranduiala... de obste a neamu-
lu... urai o... ctii... dumnealul, lasandu in rudeniile... iubite
in gria(?) jale... ne'ncitata; 26 de zilele lui Iunie, leat
7209 [1701].
246. 8. Supt easta, piatra zace [Ior]ga Slugearul-cel-Mare
carele de la [Ag]rafa locul mosilor sal are ; lasat-au
rudelor sale multa jale si mare , esind dinteat'asta lume
la veaonica odihnire.
Pentru Greci din Agrafa in terile noastre, v. Studir fi doc., V, p.
161, no. 112. Iorga Sulgerul se intilne0e in Sfatul lui Brincoveanu la
1699 (Socotelile Sibiiulur, p. 18, nota 1). Urmarl sail fu un Done (bid.
qi Studir pi doc., V, p. 194, no. 57).
247. 9. Aicea odihnescu oasele de bun neam jupanit Cos-

tantidint Bucsanult feeorul lui Ventila Vel Ban : ati ra-
posat in zilile To Costantin Mafroc[ordat] Voevod. Desatta
lume am trecut, fiind, am facut; rugati voi Domnul Hristos
sa -mil trimita ertaciune dentru a sa mare mila ; luna lu
Oc[tomvrie] 26 zile, leat 7245 [1736].
Pentru Vintila Bucrnul, v. Studir pi doe., V, p. 528, no. 17 ; Doc.
Cant., pp. 249-50. Ruda sa Staico facu un complot contra lui Brie-
coveatm i fu spinzurat (ibid., pp. 528-9, no. 20; p. 715 ; locurile din
1st. lit. rom. in sec. at XV III-lea, supt numele Meripnu).
248. 10. Supt aeasta piatra sa, odihnesc oasele dumnealui de

bun neam raposatului robu lul Dumnezeti Costandin Cor-
beanul Vel P[i]t[ar], filul dumnealul raposatului Vintila
Corbeanul biv Vel Ban si al dumneael Baneasei Ilincai
211TROPOLIA 121
Cautacuzinii, carele in zilile prea- luminatulul Dorand To

Costantint Basarabil Toevoda ad dat datoriia vieti dum-
nealui la anuld de la Zidirea Lumei 7218, iar5, de la
Hristos 1710, in luna lui Septemvrie in 19 zil[e].
Ilinca era fata lui Constantin Cantacuzino Postelnicul, dup5, care a
fost numit fiul ei.
11. Supt a5astb, piatra sa odihnesc oasele robului lui 249.
Dumnezed Zahariia ermonah Mesopotamian ot Sfeatagora,
proigumen al nasandstiri Plumbuita ; all raposatd in Tar-
goviste, April 6, 1811, fiindd in varst6, de ani 85, si
patriia o ar[e] de la Athina.
12. Supt atasta infrumusetata piatra se odihnescu-stt 250.
osele robel lui Dumnezed Pauna, care at fostd jupaneas4

dumnealui Ghiorghia Capitan de Cazaci, den Targoviste,
si fiica dumneaei jupaneasei Chitii Portareasei, si, traindu
cu al dumneai barbat ( ?) ani 8, buns viat'a au petrecut
si dupa cea de obste datorie si -au dat sufletul care
Domnul in ziva de Sfenta Troita, si cu mare cinste s'ad
pus oasele el supt ataste piiatra in Sfenta Metropolie
den Tergoviste, la l[ea]tul 7216 [1708], masita Mai.
13. Supt atast6 piiatra se odihnesc oasele raposatului. 251.
robului lui Dumnezed Ma...nie erodiaconu cel ce-au fost
iconom sfintei Mitropolii din Targoviste, 6-au raposat la
leat 1799, Mart, fiindti Mitropolit Preasfintiia Sa chirio
chir Dosoftel..., care cu a Prea Sfantii Sale cheltuiala si
cu c[heltuiala...] s'ad pus aeasta piatra la leat 1800, Avg. 9.
Acelmi lucru se repetii pe margene.
14. Suptu atasta piatra odihnescd oasile raposatului 252.
robul lui Dumnezed G-hiorghie Lupoianul ot Meediuti, din-
preuna cu acest[e] nume : Floarea, Orban, Mariia, Du-
mitru, Costandin, Mateid, Ilinca ; la vleat 7197 [1689],
msta Iunie 1. Pisar Miia[I].
122 iNscRIPTIT DIN BISERICILE ROMANIEI
E o piatra de mormint-pomelnic, analoga cu crucile din regiupile

de munte ale Terii-Romilne0.1. Lupoienii se inrudirg, apoi 0 cu Can-
tacuzinii (Gen. Cant., p. 347).
253. 15. Supt aoasta reace piiatra de aid, in sfanta si marea

Mitropolie odihnescu-se oasele robului lui Dunmezeti Nea-
goe Spatariul Vacarescul, avanda viiata in lume ani 72,
si s'au savarsit cu pace in luna lui Septemvrie in 28 de
zile, la anul 7210 [1701].
Pentru NegoiO Viiciirescu, fiul lui Ivan, v. 1st. lit. rom. in sec. at
XVIII-lea, p. 201. Ienachi I era fiul lui.
254.
16. S'aii prestavit in Domnul dumnialui Dumitrascu
Caramanlaul biv Veit Postealnic, in zilele prea-luminatului
Donin Io Costandinti Basarabt Voevod, la mil de la Zi-
direa Lunaii 7217 [1709], in luna lui Avgustu in 20 de
zile. Viaonica fie pomenirea dumnialui.
El a fost §i capuchehaie la Constantinopol (1st. lit. rom. in sec, at
<I VIII -lea, I, p. 373). Brincoveanu qi-1 Meuse Mare-Postelnic (Soc. bi-
biitclea, p. 18, nota 1).
255.
17. Aicea odihnescu oasele durnnealui de bun neam
jupan Ivan Vacarescul i jupanita lui Maria i sna ego Ivan,
Stefan, Asan, Mariia si Neagoe, Zamfira, Ianache, Neacsa,
Datco, Mihalcea, Costantin..., Sava, Barbu, Eba..., An-
cuta, Zoita, Badea ; au raposat in zilile lui Scarlat Ghica
Voevod ; Marti 17, leat 7268 [1760].
E de sigur din vre-o ramura, de provincie a Vilcarqtilor. Cf. Ge-
nealogia Cantacuzinilor, p. 363 si urm.
18. Pe un clopot, a§ezat intre bucalile de plumb ale coperemintului,
256.
am putut ceti atit :
Atitcrito Imam OTE$4.111k [ilffIEMCROfi 11] 411111)30110MIT SP(10-
HiLIXIICIi111 [= cu mila lui Dumnezeti Stefan, arhiepiscop si
FiNTYNA BSI CRUCE (LINGA TiRGOVIM) 123
Mitropolit al Ungrovlahiei], acest clopota facutu-l-am sfintii

Mitropolil of Targoviyte [msta ,] vleat 7176 [1667-8].
Me fudit Pet[rus] Murator [= Maurer], 1667.
XLIX.
La o fintinA (jumatate de ceas departe de TirgoviVe).
Cu ajutoriul lul Dumnezet fiind akasta fantana buna, 257.
veache si mancata in multa vreame pe movie megieyasca,
a statut nedreasa, pans acum, iar acum, cumparand mosiia
de la Vintila, cu voia a tuturor moyneanilor, dumnealul
Grigorie Greceanul Vel Ban, s'ari indemnat de o au dres
si o au innoit deprecum sa veade, mai multa pentru ca,
find apa foarte bun& si bind calatorii, sa dea multumita
lui Dumnezet si s& zica : D[u]mn[e]zeil sa iarte sufletele
ale celora ce at cheltuit de o au innoit vi [a]le for ce
den temelie o all facut ; si o all zidit al doilea oara den
temelie, aceasta fantana, de acestu mai sus numita bo-
iariti, in zilele prea-innaltatului si prea-luminatului nostru
Domnll Io Constandin Neculae Voevod Mavrocordatu, in
anul de 'ntal dentru a patra Domnie a Mariei Sale, la
anulu de la Adam 7258, iar de la H[risto]s 1744, Oc-
tonvrie 14 (Aa).
L.
Pe o cruce din drum.

Ca model de astfel de inscriptii: 258..
Cu. vrerea Tatalui vi cu ajutoriul Fiiului radicatu-s'a atasta

sf[a]nta si da viata facatore cruce intre hramu Prepodomni
Paraschivi, si s'aa ridicat in zilele prea-innaltatului D[o]mnu
Ion Neculae Constandin Voevod, si s'aii ridicatu de robe
lul Dumnezeu Banca vi [sotia] lul Maria, etc.
LI.
259. Pe crucea de la satul Gemenea (jud. Dimbovita).
B6.3ABIGKH C MI LICTIDI Npvr Bk MOAB° 11 Bk (H) flOyBAAk CTA
. . . Bk ANN IW MHO EOEBOAH, ra:AA El' GTANICA H CNN Er HE-
TpatuKo &mom', H SKpacii (?) iNSHAII PAASA REA liAitl. H
iRSHAN IIplAa REA HOCTEAMIR H 'A:SHAN OT130E BEA CTOANEK. [Ur-
meaza pomelnicul, cu Pirvu, Marco, Negrea a.], Rk AIT F,3.
031/E. IInc (?) Bow°.

Adeca :
«S'a ridicat aceasta cinstitil truce, pentru rugaciunea si lauda
Sfintului... in zilele lui Io Mihai Voevod si ale Doamnei lui Stanca
si fiului for Petrasco Voevod; si a facut dumnealui Radul Vel
Clucer si dumnealui Preda Vel Postelnic si dumnealui Stroe
Vel Stolnic..., in anul 7105 [1596-7]. A. scris (?) Voico.
LII.
Biserica din MihAie§ti (pietre depuse la mAnAstirea
din Cimpulung).
260. 1. lipiCTMIH CE NB meiti .AZSIltlilk ILA Bk ANN GAPCTRAPO IW
BAAA HOEBOAT B /141T #3/11, AICII,A ICDEB[p]OapIE lc AIM, likTOOpHSIR,
II ENAHRTS A, AEM. KC: !ALMA AIS HAA1ET.
Adecli :
«A raposat robul lui Dumnezell dumnealui Badea, in zilele
blagocestivului Io Vlad Voevod, in anul 7040 [1532], luna Fe-
bruar 20 de zile, Marti, si indictia 4, temelia 23: vesnica lui
pomenire.)
Badea nu e un boier mare, poste nici macar un boier cu slujbli. Vlad-
Vodti e fiul lui Vladuta, Vlad innecatul.
261. 2. lirliCTABH CA palls BiKTIO HAN A66AAT BEM-MI.1H im6map Rk
ANN BACO(HICTHBAPO 1W 11INITHA[k].110EBOA, R AT 13A1A, map
CEH. B Allk : B'ktINA 0,6] HAA1ET.
BISERICA DIN" IIHAIEsTI (CIMPULIING) 125
Adeca :
A raposat robul lui Dumnezeii. dumnealul Laudat Mare -Clu-
cer, in zilele blagocestivuhlf Io Vintila Voevod, in anul 7041
[1533], luna Septembre 2 zile : vesnica lul pomenire.»
Acesta e boierul muntean care in 1529, supt Moise-Voila, ataca Branul,

apgrat de Brasoveanul Than Hoch (Chron. Fuchsio-Lupino-Oltardinum,
in Quellen zur Geschichte der Stadt Brand, IV, Brasov, 1903, p. 77). Ca
un vecin al Branului, el asigurase pe Domnul sal «cii va lua cetatea fard
nici-o greutate>,, dar, adauge cronicarul sas Ostermayer, «s'a Intors cu
rusine si pagubd, si a primit de la Vodd rdsplata cuvenita pentru trufia
sad) (ibid., p. 499). Totusi Brasovenii ii trimet un sol Inc a in 1530
(Quellen, II, p. 202). Din aceastii inscriptie se mai vede ca pe atunci
si in Tara-Romaneascd se socotia anul de la 1-iii Ianuar : in adevar,
innecarea lul Vlad si suirea in scaun a lul Vlad-Vintild se intimplard,
dupd 2 Septembre 1532 (Brasovenii dad de veste la Curte la 2 De-
cembre; 1. c., p. 376). El primiserd stirea la 8 Octombre. Solii cu arestea
alegerea lui Vintild-Voda sosesc abia la 29 Novembre (ibid., pp. 273-7).
3. tiptcrami CA pas8 6,-/610 MIT.1.1d11 CNh Ak8AAT BEANKItIli 262.

liA8Lhip [131s, ANN Bilr0ilhCT][161110 .141 IlkTp[8] EOEBOA, B ArkT
03411` (?), AICE,di ayrrcTit El ANIN ; [ALMA E[m8] EMMET.
Adecd :
«A faposat robul lui Dumnezeii Jitian fiul lui Laudat Marele-
Clucer, [in zilele blagocestivului] Io Patru Voevod, la anul 7043 (?),
luna lul August 15 zile: vesnica lul pomenire.)
Din cifra unitatilor se InOlege numai partea de jos a cotorului; pare

sti fie un r (3). in acest cas, s'ar hotari si astfel data de «vara 1535"
pentru venirea in Domnia lul Petru-Vodd care si-a zis si Radu (Radu
Paisie). V. art. mien- in Cony. lit. din 1904. Un Stolnic Jitian se in-
tilneste in Sfatul lui Neagoe Basarab ; el a fost, de sigur cel d'indeld
Intemeietor al radnastiril Jitianul, pe care o facu apol din non Balasa,
Doamna lui Constantin Basarab.
126 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANI:Et'
LIII.
Biserica de la Hirte§ti.
263. De-asupra usii de intrare (dupti un desemn de d. G. a p c aliu, profesor):
BAPOGOAENTEMk W11,41 ti flOCIPhIlIENHEM CNA 11 CkAINCTBIEN1 CTPO
mo ckspkwu Ci Ck111 4CTN1.1 xpArvi CTAiS dfiX1E1308 Xsor ilii-
KOAAE Bk ANN BAPONIptIAP PHA 1w RAA[A] EOEBOAE, 11 TOM CE
W CM :MAN Ak8AAT 11 Ckflp2W/1:111110 EPO KONICA 11 BpdT EPO
-.1:811ANk EA+, CHORE 7.1:8111118 EdAE ROTECKSA, PI MTN H[r] iNONd,Cla
eTAAOAAIA, Bk d'hT 0341, lipc;I:Ii (sic) 17 (sic).
Adeca :
(Cu buns-vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea
Sf. Duh s'a facut acest cinstit hram al sfintului arhiereil al lui
Hristos, Nicolae, in zilele bine-credinciosului Domn Io Vlad Voe-
vod, si s'a ostenit la aceasta dumnelui jupan Laudat si sotia
lui, Voica, si fratele lui, jupan Badea, fiii dumnealui Badea Co-
tescul, si mama lor, monahia Salomia, in anul 7040 [1532],... 17.8
tutelesul literilor de la sfirsit, in care s'ar astepta cineva sii, gsaseasca
data, nu-1 pot descoperi. Pentru Laudat, v. mai sus, Mihdiefiii.
LIV.
MAnAstirea din Cimpulung.
264. 1. De-asupra usil de intrare:
Aoasta sfanta biserica ce sA prAznueste intru cinstea
Adormiril prea-sfintei Nascatoarei de Dumnezeti si puru-
rea-fe6oarei Marie' s'aii zidit intaial data din descalica-
toarea Valid de raposatul intru pomenire prea-bunul cretin
E,Ii. de E[risto]s iubitor singur- stapanitor Radul Negrul Vvd.,
cand ail fost cursul anilor de la Adam 6723 [1214],
all sfatut aeasta bisearica cu buns pace pana in zilele
1,3i
crestinuluf Domnii Alexandru Vvd. Iliial, intru a doa

MANASTIREA. DIN CIMPULUNG 127
Domnie, find leat[ul] 7136 [1628], cand atuncea, surpan-

du-sa si stand catva an' darapanata, pana cand. din voia
lui D[u]mnezeti s'au radicat Domnu Tariff prea-milostivul
crestin Mate' Basarab Vvd. carele, ca un ravnitor de cele
d[u]mnezeestI, au zidit-o iaras, cu aceleasi pietre, pre aceias
temelie, fiind leat 7143 [1634-5], precum in pisaniia luI
pe larg arata, iar, cind Proniia cea d[u]mnezeiasc5, all bine-
voit, sipriveleghiurile tariff cele vechi s'au innoit si [n]e-at
daruit, dind Taril pre blagocestivul si bunul patriot Gni-
gorie Dimitriu Ghica Vvd., in leatu 7332 [1823-4], intro
alto multe podoabe ce an facut patrii sale, taril acestiia,
ca un ravnitor acelor vechi si adevarati D[o]mni patriot',
viizind si pre a6asta sfinta biserica cu totul zmacinata si
pornita spre cadere din pricina groaznicului cutremur ce
s'au intimplat in leat 1802, Oct[om]v[rie] 14 de la H[risto]s,
inch si inchisa au fost Fiapte al, si, nelasindu-1 splahna
[gree.=--inima] cea crestineasch a privi o zidire veche ea
a6asta intru atita proasta stare, din porunca Marii Sale
s'au surpat pins in fata pamintului, si iaras cu aceleas
pietre, pa aceias temelie, s'at. zidit si s'at. Infrumusetat,
inpodobindu-s5 cu deosebire din ceia ce au fost, precum
sa vede, pastorind turma Tarii Preaosfintiia Sa chir G-ri-
gorie Mitropolitul, iar nastavniciia acestil sfinte manastiri
ocirmuind smeritul intro arhierel chir Filaret Apamias,
Beldiman, din patrie Moldavii, intru al 14 an al nastav-
nicii sale; carele si silitor all fost asupra acestul lucru,
nevoindu-sa cu toga inima pentru pomenirea si mintuirea
sufletului sail, spre raspuns bun la infricosata judecata ;
incepindu-sa, zidirea la anul de la Adam 7335, iar de la
H[risto]s 1827, in luna lui Mai in 14, si s'au savirsit
la [nescris].
Pentru Filaret Beldiman, v. mai sus, Slatina. Iar pentru inscrip#a de
fats, 'Mtru eft priveqte trecutul mangstiriI, cele doug ce urmeaza.
128 iisTscRniii DIN BISERICILE ROMANIBI
265. 2. Sus, pe fataclii, in stinga:
In zilele dulcelui crestin si de Dumnezeti iubit crestin

Mate' Bas[a]rabi Voevod, g[ospo]jda ego Elina, cu vrerea
lui Dumnezeu pus a fi Domn crestin in Tara-Rumaneasca,
Intru moyiia lul, care iaste dintru Ungurf descalecat[a],
adeca Inceput -au a scrie de a6asta s[a]nta dumnezeiasca
beaserica, ce iaste hramul prea-sfintel BAA9FIu,F 11AWE BRE 14
ripucuoms Mariia, carea sat

inceput si se-at zidit si se -au
savrayit de batra'nul si prea- m[i]I[o]stivul crestin Radul
Negrul Voevod ; carea au fost de 'nceput desc[A]lec[a]torol
Teril-Rum[a]neyti si d'Inceput all fost zidit[a] aeasti sf[a]nti
d[u]mnezeiasca besearec[a], cand au fost cursul anilor de
la Adam 6723 [1215], si tot at statut cu bun[a] pao[e]
pan in zilele crestinului Alexandru Voevod May, doao
Domnie, dand au fostil cursul anilor de la Adam 7136
[1628]; atunce, Intr'aceia vream[e], se-at surpat de intru
voia lui Dumnezeti, in zioa de S[fe]ti Ilie proorocul, la
miazanoapte, si nfe-o firoseal[a] nu s'ari facut, iar dup'aceaia,
deac'ati daruit Domnul Dumnezet pre acestii Domn bun
si m[i]lostiv crestin Mateit Bas[a]rabi Voevodi, g[ospo]jda
eg Elina, cu Domnie in Teara-Rum[a]neasca si Intru moyiia
lui,si find si Manila Sa de intr'acea ruda bun[a] Si de
Intru acel neam adev[a]rat, socotit-au ca un Domnu bun
Si m[i]lostiv ca s[a] radie[e] si sa fac[a] aOasta sf[a]nta si
dumnezeiasca besearec[a], sä nu piiara pomeana acelor ra-
posatI Domni batrani, si acest Domnu bun si milostiv crestin
Mate): Bas[a]rabi Voevod i g[ospo]jda eg Elina, Inca sa le
fie de pomeana la s[fa]ntul jertfealnic Intru vecie nesa-
varyit[a] si de mare ajutorit Innaintea featei lui Dumnezeu
adeverit. Si ispravnic au fost dup[a] lucrul aceyti sfinte
dumnezeiasca besearie[a] Socol Cluceriul de Cornateanl,
si au nevoit si acestil boiariti intelept cu mult[a] strad[a]nie
si cu tota inima pentru slujba si pentru pomeana Domnu-
MANASTIREA DIN CIMPULUNG 129
sou, apoi si pentru sufletu lui, ca sa fie de ajutorit la

infrieof,3ata jud[e]cat[a]. Si se-at inceput a se zidi aeasta
dumnezeiascd beseareca de in fata teraeliei in luna Iunie
22 zj.le, egad at fost valeatul de la Adamt 7143 [1635],
si se-at sAvarsit in luna luf Avgust 20 de zile, va beat
7144 [1636].
3. Tot asa, la stinga : 266.
131s NIA WTA N CNA c'rro Apt, At411441. In zilele dulcelul

14
crestin si de Dunanezet iubit crestin Matel Rasarabt Voevod i

g[o]sp[o]jda eg Elina, cu vrearea luf D[u]mnezet pus a fi
D[o]mnu crestint in mosiia lui, adec[a] scris-am de aasta
sfanta beseareca ce -1 iaste hramul 8CFIENIE npcTE 6AA11411,14
II IlpHCHAEBIsi Maria, carea at zidit raposatul Radul Ne-
grul Voevod, cand at fost vleatul de la Adam 6723 [1215]
§i at st'atut cu bun[a] pa '6[e] pana in zil[e]le lui Alexandru
Vod[a] Dias, fost-at leatul 7136 [1638]; atunce se-at surpat;
iar, deaca at d'aruit Dumnezeu pre crestin Matei Bas[d]rab
Voivod i g[o]s[po]j[d]a eg Elina cu Dom* intru mosiia
lui, socotit-at ca u[n] D[o]mnu m[i]1[o]stiv ca s[a] radio[e]
atast[a] s[fa]nta besearic[6] ca s[a] nu piar[a] pomeana
mosilor, pentru c'at fostu si Manila Sa dentr'acia rud[a]
bun[a] si adev[a]rat[a], si ca s[a] fie c3i Domniei Lui de
pum[e]an[a], la sf[a]ntul si de mare ajutorit innaintea ,fetes
Int Dumnezet intru vecie, amin. Dup[a] acaia si acesta
ce se zie[e] Dalg[o]polit sa fie ertat de vama de paine,
BO, nu diah vam[a] dotnaeasca. Asijderea si orusani sä au
diah vam[a] de 6[e] vor vende, cum at fostu ertat de rapo-
satul Radul Negrul Voivod si cum scrie in cartile ceale
batrane. .Asijderia pa fie ertat si de Domniia Mea, iar
tine nu va intari, sa fie proclet si anatema. Si se-at in-
ceput aoasta sf[A]nta beseareca de in fata temeliel in luna
lu Iunie 22 dni, de la Adamt [rapt] trecut al 7143 [1635).
T_spravnict at fost dup[a] lucrul al cesti sf[i]nte beseare6
9
japan Socola Cliuciiariul de Corniteant Si at nevoit si

acest boiariti cu toat[a] inima si cu multa str[a]danie
pentru slujba Domnulu[I sail] si pentru sufletul lui, ca sA-1
fie dea ajutoritt Va leat 7144 [1636]. Si s'ati savrasitti in
luna lui Avgustii 20 de zile cand au fostu.
Cele douti inscriptii din urma, cu multe gresell, in Hasdeil, Istoria
critics, ed. a 2-a, pp. 134-5 (dupa o copie de C. Aricescu).
La analisa vioaie si doveditoare a d-lui Hasdeii, care arata, cit de
putin istoric e Radu Negru Intemeietorul, adaugam urmatoarele :
Pans la inceperea, supt Petra Rares, a legaturii culturale dintre
Moldova si Tara-Romaneascii, nu se afia nici-o pomenire despre Radu
Negru si despre o desailecare a -eriCi din Ungaria.
Pentru intaia oars se intimpina numele de «Negru-VodaD intr'un
act al lui Alexandru-Voda, Mircea, care arata la 8 Ianuar 7077 (1569)
ca manastirea Tismana (cladita, de Vladislav Voevod ; 1364-138...) a
reclamat mosia Elhovita care i-ar apartinea e de la intemeiarea Teril-
Romanesti, de la cel dintaiii Negru Voevodv (WT Ck3AAFITE BAAWKOE
3EALIE, npkgoti NErp8A KoEsom) (Magnum Etymologicum, IV ,plan§e).
De oare ce Tismana a fost intemeiata, de Vladislav, nu se poate ca
gNegral-Voda, sh fie innaintea lui; de bung sama ca Alexandra n'a
vazut un act, pe care 1-ar fi citat, ci i s'a vorbit numai de calugari,
cari puneail dupa legenda ca cel mai vechiu Domn muntean pe eNegrup.
Luccari, negustor ragusan care a fost malt timp pe la noi, stie
si el numai de eNegru-Voda», care ar fi Meat cetatile Cimpulung, Bu-
curesti, Tirgoviste, Floci, Buzau, Arges; mormintul lui ar fi la Arges.
El ar fi trait pe la 1310. Fiul sail ar fi fost Vladislav (din 1364). Cf.
Studif Fi doc., III, pp. LX -I. Poporul atribuie lui Negru-Voda si aduce-
rea moastelor Sf. Filofteia la Arges (Biserica ortodoxa, II, pp. 635-6).
Exista. in Cimpulung o veche si puternica manastire, cladita, ca Sin-
Nicoara, din Arges, de Nicolae Alexandra Basarab. Piatra acestuia,
cu data de 6973 (1364), se mai vede, perfect pastrata, la dreapta in
local cuvenit ctitorilor. Biserica era insa zguduita, si ea se dgrima in
curind, supt Alexandra Iliac, stind apoi septe ani in parasire.
in 1633 se Intoarse, intgrit de la Poartal Matel Basarab. El incepe
cladirile de biserici in 1635 cilia; prin restaurarea celei de la Cimpu-
lung. Ispravnic alege pe Clucerul Socol din Cornateni. Acesta era tri-
mes in misiune la Rakciczy in 1636 (Studii fi doc., IV, p. maxx_rr), dar,
de si inscriptia spune ca lucrul la biserica se mintuise Inca in acest
an 1636, mai gasim pe Socol la Cimpulung ca eispravnic dupil lu-
MANA.STIREA DIN CiMPULTING 131
-crul sfintei besearecI» si in 1637, si chiar in 1639 (ibid., I-II, pp. 275-6).
Abia in 1640, Socol, innaintat Postelnic, capata de la Domnul sau alte
sarcini (ibid., IV, p. ciaxxn). Cu prilejul sederil sale in Cimpulung, el
Meuse in drumul de la Tirgoviste la Rucar si un pod : Podul bit So-
col (Macarie de Antiochia, trad. Cioran, p. 230).
Orasenil, in fruntea carora se gasia judetul Gheorghe, intrebuintara
aceasta intimplare a dregerii bisericil lor pentru a cere o inta'rire de
privilegii, prin care ar fi scutitl de yam& Erinfatisara pentru aceasta,
in April 1636, lug Matel-Vocla mai multe card domnestI, si anume :
una de la Vladislav Dan, alta de la Vlad Dracul, a treia de la Mihail
fiul lui Mircea si, in sfirsit, o a patra carte de la un Radu-Voda, foarte
veche. Acestor douil din urma nu li se cunostea sfirsitul cifrelor din
data, asa incit, laza, zeci si unitati, se ceti 6800, acolo unde va fi fost
6890 si ceva, si 6900 unde va fi fost 6920 si ceva '), cad Radu era fiul
lui Vladislav si Mihail fiul lui Mircea (e suspect numai ca actul de la
Radu nu fusese aratat pans atuncI Domnilor anteriorl, cari si ei da-
dusera asemenea intarirl). Ffind vorba de un Radu foarte departat, s'a
zis, in legatura cu legenda, Radu Negru, si astfel se crea acest mime
fals, care corespunde intru citva numelui de Bogdan Dragon, ce se nas-
Tocise daunazI pentru intemeietorul Moldovel. Cf. Magazinul istoric, V,
p. 331 si urm.
Dar Radu Negru nu trecuse Inca in credinta multimil, care stia tot
numai de vechiul Negru-Voda. Astfel Paul de Alep putu sa alcatuiasca
dupit spusele lor, urmatoarele stirI despre Negru-Voda: «Se zice ca in
timpurile vechl la Cimpulung a fost resedinta Domnilor Terii-Roma-
nesti, cani eg tra'isera in Tara-Ungureasch supt stapinirea Craiului, avind
un Voevod al lor. Acest Voevod veni sail pasch turmele in terile
acestea ce se aflail in mina Tatarilor, dar cu totul golite de locuitorl.
El ceru vole Craiului, se aseza aicg si, cu ajutorul lui Dumnezeii, goni
pe Tatar din Cara ce stapiniail si lug in mina lug tot Tinutul. Ei obif-
nuiati gig numeasca Negru-Voda, si el zidi aceasta manastire care pang
in timpul lui Matei cazuse in risipire si acesta o innoi, asa cum este
si acum: nourt si frumoasho (Macarie de Antiochia, trad. Cioran, p. 148).
Biserica veche era mai veche decit Radu. Ea nu poate sa fi avut pi-
sanie, cad din ea s'ar fi Iuat oarecare stir' precise. Vechimea facea pe
Cimpulungenl s'o atribuie tot lui Negru, a carui cetate, Negru-Voda,
se vede in Arges 2. Acum insa se formase legat a aRadu NegruD. Aceasta
Gasesc aceiasi explicatie si la 1 Onciul, Originile principatelor, p. 219.

Ea mi s'a impus Ins independent, si aceasta aratg, cite de fireasca.
2 Cetatea, azi in ruine, statea chiar in margenea drumului mare ce ducea in
A rdeal. Se zicea ca Turcii o darimaserk. 0 pomenesc doi abltori din veacul al
1$2 INSQRIPTif DIN BISERICILE ROMANIEI
legatura se mal intarise si prin faptul ca in biserica zugraveala veche

infatisa pe un Radu-Vodd (fiul lui Vladislav) cu fiul sail Dan (Dan I-iii)
(Bis. ort., III, p. 180). Avind nevoie de o data, el dadura lui Socol pe
H mormintuluI lui Nicolae Alexandra, care va fi fost tine stie ce aco-
perit de praf, cetind deci 6723, acolo ande era 6873. Data fu primita,
si intr'un hrisov din 3 Main 1636 si in altul din 1647 ale Domnului
innoitor (Operele lza Constantin Cantacuzino, p. 19 ; Magazin, V, p. 343
si arm.). Astfel se nascu fantasma «Rada Negru». Stoica Ludescu de-
savirsi figura el, scotind din titlul de educe al Fagarasulul si Am-
'with» purtat de Domnii munteni de la Vladislav innainte, o
indicatie de origins si coborind pe «Rada Negru» din Ardeal (Magazin
istoric, IV, pp. 231-2). Tot astfel Luccari, poinind de la numirea de
«Ungro-Vlahia» data in diplomele slavone Teril-Romanestl, facuse pe
«Negru-Voda», ungur. Si tot asa, autorul inscriptiei de la 1636, interne-
indu-se pe aceiasi numire, declard, Tara ca descalecata edintra Ungurl».
Pe vremea 1u1 Paul de Alep, legenda obirsiel ungurestl incepuse a se
raspindi. Constantin Cantacuzino facea din Negru-Vodd un Hategan
(Operele, p. 43).
Acest Constantin Cantacuzino Stolnicul, in srirsit, incerch, in notele
sale pentru o istorie critica a Terii-RomanWl, sa impace cu data de
6723 oricare altele ii cazura in mina (Operele lua Const. Cantacuzino,
pp. 19-20). 7ntain el primise pe acea de 6798, ivita tine stie cum in
mintea lui Stoica Ludescu (Magazin, IV, p. 231; Operele citate, p. 50),
Caracterul indoit al inscriptief se explica prin aceia ca a doua e'pusa
de Cimpulungenl, cari voian sa, vesniceasca si astfel amintirea privilegii-
lor lor. Supt Duca-Voda, la 25 Decembre 1675, el le sapara pe o piatra,
scriind si acolo ca vama li-a fost aiertata si de raposatul Io Radul Ne-
gru Voevod» : e interesant ca aid el numal dadura anul de 6800 din
documente, ci primira pe acel de «6723» din pisania bisericii (visits-
tia Mitropolitului Neofit, in Bis. ortodoxa, III, p. 181).
267. 4. Supt jiltul Vlaclical (in local ctitorului) :
AICIO 110EMRi1ii SI ANk nplca,ati SEA-Kali N CAMOApkiKtiliMil
rApk IW II111i0114.1 iliElINApk KOEBOA41, CNb BEithliar0 Bacapasx,
EOEBOAX, IRK AIT oswor, FHA. r ; 13I111A1A EATS rIANIAT.
Adeca :
«in luna Novembre 16 zile a raposat Marele si de sine Alta-
XVI-lea, Bongars (1585) si. Walter (1597) (Papiu, Tesauru, I, p. 31; Hur-
muzaki, XI, p. 191). Si Constantin Cirnul fugi pe acolo, la 1658 (Studir fi
doc., IV, p. ccLxxxvm).
3IANASTIREA DIN CIMPULUNG 133
torul Domn To Nicolae Alexandru Voevod, fiul marelui Basarab

Voevod, in anul 6873 [1364], indictia 3; vesnica lui pomenire.>>
Indictia nu concordii.
Inscriptia a fost intaiii semhalata de Mihai Banul Cantacuzino, in
tratatul sad istoric descriptiv asupra Teril-Romanesti, tiparit in gre-
ceste, la 1803, de fratii Tunusli (cf. si ySincai, la an. 1360). Apoi a
fost copiata de Mitropolitul muntean Neofit, gresit si necomplet
(Bis. ortodoxa, III, p. 180). IA urn* ea a fost datA de dd. Hasdeli
(art. Basaraba) si Onciul (Orig. principatelor, p. 182) si in editia
din 1900 a a 1st. Rominilor d-lui Gr. G. Tocilescu. Un facsimile foto-
tipic in revista Tinerimea romind pe 1900, cred. Literele sint shpate, nu
scoase in relief, garnitura e intreagg: infatisarea scrisorii samana cu a
ravaselor slavone pgstrate in Brasov.
5. Pe un chivot, cu litere de our pe smalt albastru 268.
Ivy inaTEH KOEBQA CK cSrip8MingEto UaWEIO 6AENkl PITA:t1 Rh

)(111.1A1 CK3HA. WA Nti[lUEP]0 flptHHCTHR TN(sic) A1ATpH N[ALII]E[110
(sic) 8 AtIkrUOAH, OK AMA AEKE. KR (?) Auk, Ilk ilt[T] ,$3p0.
Innainte de aceste cuvinte e obisnuita rugiciune: (ale tale dintru ale
tale», etc.
Adeca.
do Mateiii Voevod, cu so-tia noastra Elena Doam.na, hramu-
lai zidit de noi, Adormirea precistei Maicii noastre de la Cim-
pulung, in luna lui Decembre 22 (?) de zile, anul 7150 [1641-2].»
6. Pe o cristelnifa: 269.
Aeasta crestelnita este a manastirii Canpulungului, fa-

cuta cu cheltuiala si argintul sfintei manastiri de Sfintia
Sa parintele igumenul chir Dositheti arhimandritu, msta
Ghen. 20, leatu 1788.
7. Pe o musama: 270.
Acest sfint si dumnezeiasc la'cas fiind dintru intal zidit de

fericitul intru pomenire ctitorul To Radul Negru V[oe]vod
cu nume de biserica donmeasca si, dupa patru sute si mai
bine ant, de un cutremur au cazut, stand gramada 7 ant,
papa in zilele Domnului Io Matthei Basaraba Vvod, cind
134 INSCRIPTII DIN BISERIOILE ILOMINIEf
atunci Marie Sa 1-at zidit iarasi cu aceleasf pietre dela

Radu Negru Vvod, pre care 1-at numit monastire opste-
jitie de parinti si inzestrandu-o cu mosii, vii si tigani, pre-
cum in testamentul Marii Sale dela monastire cuprinde :
asa dar au statut aeasta zidire pin la leat 1819, cand
atunci intru Una de zile, Simbata,, la 8 oasuri, at cazut o
bucata mare de bolts, fiind biserica foarte slabs de multe
cutremure si acoperemintul de multe ploi ; care din po-
ronca stapinirel s'at inchis, stind inchisa pani la leat 1826,
cind atunci, din porunca Domnului Io G-rigorie Dimitriu
Ghica Vvod si cu blagoslovenie preosfintitului Mitropolit
TJgrovlahii chirio chirio G-rigorie, la Mai 4 s'aii inceput
aeasta zidire, iaras cu aceleas pietri vechi, mai adaogin-
du-sa si alte pietrii, ce nu s'at agiunsu, si, din multe intim-
plari a vremilor care s'at urmat, adica razboiul Rosii
cu Poarta, boala ciumii, scumpete bucatelor, iar, mai la
urma, si cumplita boala a holerii, s'at prelungit gatire bi-
sericii pan la leat 1831, cind atunci s'at ispravit si pren
oserdie si osteneala bunului crestin, dumnealui Pani Cos-
tescu Vel Vornic, fiindca ma aflam la Ias, si, intorcindu-ma
et de la Moldova, la leat 1832, o am tirnosit cu ajutoriul
Maicii D[o]mnului, a carie nume sä praznuieste. tndatoresc
insa pre urmasii miei a ceti in condica pomelnicului ce
iaste de mine facuta si a urma intocma cu a fi pomenit,
et, cat si parintil miei raposatii, ce sint trecut in acea
condica, ca, urmind dupa a mea indatorire, sa afle si ei
har innaintea D[o]mnului, cind va veni cu a sa slava; amin.
Filaret, arhiepiscop Apamii, nastavnie sfnt. monastiri Cim-
pulungului, Moldovean.
271. 8. Pe o tabla de alama:
0 pre-milostiva mea stapina de D[u]nmezet nascatoare
Maria, ce din Moldavia m'aI adus la aeasta sf. m[a]n[astnre
pre care dintru ale tale pre a to beserica o am zidit si care
MANASTrREA DIN CIMPULUNG 135
intru al tau nume sa cinsteste spre slava a prea-Sf. Tre-

imei, to rog dintru adincul inimil meale ca, la infricosata
zi a venirii fiiului tau si Dumnezeului nostru, prin a ta
solire sit mi se erte toate pacatele meale, tact numal tu
stiff city lupta am avut Cu inprotivnicii miel pentru aeasta
zidire, Dana cind lards tu m'ai invrednicit a o zidi si a
striga tie : Bucura-te cea plina de dar care intru ador-
mire ta nu ne lasi pre noi, amin.
De Filaret Apamias, la a sa igumenie,

S'atl zidit acest ideas preste vechea temelie
Cu rivna prea-insetata sail lase nemuritor
Al sail nume pre pamint la cei ce-si vietuitor[I],
Cad: si ci sunt muritori, nu in veac viecuitori.
Si ci mie sa-mi urmeze, sa fie nemuritori,
Zidind zidire frumoase, un lacas dumnezeiesc,
Praznic a stapinii noastre, pre care mult o cinstesc,
intru slava a preasfintei Treimei de o fiinta,
Jertfa cea fara de singe a savarsi cu credinta.
Si spre a mea pomenire lasu o pilda la urmayi,
Bogatia sa o lase, [sa] nu fie patimas,
De bogatie cereasca Evanghelia vorbeste :
Omul sa se nevoiasca, cad: is nu se mai sfiryeyte.
1833, 7 Aprilie.
9. La paraclis (dupa o copie noua, piatra find asezatil in ptimint cu 272.

inscriptia in jos):
Cu vrerea Tatalui si cu ajutoriul Fiiului si cu saviryirea
Sfintului Duh inceput-am de a zidi aceasta sfinta si dum-
nezeiasca biserica intru Nasterea Sfintului si slavitului
Preditici Ioan 'Inca mai d'innainte, fiind biserica de lemn;
si, viind vremea de a putrezi, si ramiind sf. ruga de nu
se putea face, ca sa pomeneasca ctitorii si raposati pa-
136 mrscRIPTii DIN BISERICItE ROMA.NIEf
rinti care sint aice, vazind et, Teofan ierbin.onahul nas-

1
tavnicul sf. manastiri, ca sta sf. raga jos, din darul luf
Dumnezet si al Maicil Sfintii Sale m'am nevoit de o am
zidit si o am infrumusetat cu toata podoaba, ca sa avem
ve6nica pomenire. Si s'au fA'cut in zilele luminatului Than
VV. si Mitropolitului chir Mitrofan. Va rog, iubiti frati,
cari vets fi nastavnic, sa ave-V purtare de grija ca sa nu
stea far de sf. ruga, ca sa aflati mild innaintea judetului
dint. Iar tine s'ar ispiti a strica, a nu purtarea de grija,
sä fie supt blestemul a 318 sf. parinti de la Nicheie. Julie
5 zile, leat 7226 [1718], fiind ispravn. Vasile erodiacon,
Ioan Logofat ispravnic. Acest Vasile erodiacon at dat
vale din Valea Benii, ca sa aiba ve6nicA pomenire.
Ioan-Voda, e Mavrocordat. Mitrofan, Lost de Nisa, urma lur Antim
Ivireanul.
273. 10. Pe un mormint lingg paraelis:

Suptti gasta piiatra sa odihnesc oasele raposatuluf robu
lul Dumnezet Ilarion arhimandritul, si s'at pristavitt in
zilele pria-innatatuluiDorant Ion Costandiri Nicolae Voevod
si Mitropolit al Ug. cbir Neofitt si nastavnict chin Ni-
codimt egumenul of Dolgopol si ispravnicel Costandin vnuct
Varlaamt arhimanclritt [rupi] of Bucuresti, ca sã alba
ve6nica pomenire; 7253 [1745], G-henare 8 d. Si iar in
inteaeasta piiatra sa pomeneste numele raposatului Oni-
sifor monah, si sa odihnesct oasile lui la schitul Hagiului,
rata Ghen. 8 dni, va leat 7235 [1727].
274. u. SF. TROITA (BISERICA. DARIMATA).
rip0H3ROAEHTEA% WLIA II Ch noctrianuffem CNA H CklipkWEHIEA% CTPO

MCA Amu, BkAABWAiE C H CkTKOpil C H Ck3HA:Ak C Chit 'ICTIIA CTA
ilriCAARHA RpROB Rh HMI: CBT`kil TpOHLI,H TpliCkLIKT110 Rk EAHWA1
MECTRO, H HCMICAr CE Bh AHKI GAPOtICTHROA18 H r[pH]C[1]811106H[HO]Ni
CiMPULUNG : SF. TROITA, BISERICA DIN BAJWi 137
rcANK atutigm EV MATEH BOEHM, H norrpSAux CE N ncmsa:Aax.

CE PA 611 Ea:10 7r NSILIII RACHAAKH H iESHANIKA EP MHTHEIA H CNBH
H4% H p0AFITErIE HAI :EillAH ficilan N AiTpE El' 6AHHA H CHEN H4%
'A:SHANK RACHAIE EVICT. H 11:SHANH1I,A Er ASAIHTpa H CHEN HAI H
OAHNLI,11.... Eil CAAEK N TS,A,[0]pA, KOCTAIITHN, 3opt: O'hNHA NAI
114AIET. HoC MCLI,A ABC. 13 Mild, B AIT oapnt.
Adeca :
4Cu vrerea Tatitlui si cu ajutorul Fiului si cu skvirsitul Sfin-
tului Duh, amin, s'a innaltat si s'a facut si s'a zidit aceastri cin-
stita, sfint6, prea-slavith biserica intru numele Sfintel Troite, a
Dunanezeiril celei Intreite intr'unul singur, si s'a ispravit in zilele
blagocestivului si de Hristos iubitorului Doran al nostru Io Matei
Voevod, si s'a trudit si s'a nevoit robul lui Dumnezeii dumnealui
Vasilachi si sotia lui Mitina si cu fiii lor, si cu phrintii lor,
dumnealui Asian si mama sa Elina si fiii lor, si dumnealui Va-
silie Vise. si jupkneasa lui Dumitra, si cu fiii si cu mostenitorii
lor,... slay, Tudora, Constantin, Zorea. Vesnica lor pomenire. S'a
scris in ham lui August in 2 zile, anal 7140 [1632].
Nu e vorba aid de Marele-Vornic Asian (cf. Studif fi doe., V, p.
182), ci de un boierinas de provincie cu acest mune.
LV.
275.
Biserica din BAjeVi.
De-asupra usii de intrare (dupa un desemn de d. G. Sapcaliu, profesor):
Cu vrearea Tatalui si cu ajutoriul Fiiului, cus'a'varsitul
SfNntului D[u]hti urzitu-si-au aasta sf[d]nta, besearec[a]
d[i]n temeliia el, hramul Uspenie Nogorodi]te, dintru oste-
neala robulul [lui] Dumnezeri Mares Maj[a]scul Vel Vornic
i suprujneta ego Manila [si sotia 1ui Maria], in zilel[e] lumi-
natului Dorant. 10 Radu Lion Voivod; msta Sep. 15 dni,
leat 7175 [1666].
Mares incepuse ca Logof6t in 1659 (Doc. Cant., p. 10). In 1661 era
Vistier-Mare (ibid., p. 60). Ca Vornic-Mare gasim pe Mares si in 1667
(Gen. Cant. po 102). Pe urma, supt Domnia lui Antonie din Popesti,
138 iisiscRirrif DIN BISERICILE ROMANI-El
el innaintli la Banie in locul lui Gheorghe Baleanu. Facea politica Can-

tacuzinilor, si fata sa Ilinca ajunse sotia lui Draghici, fiul cel mai
mare al lui Constantin Postelnicul (ibid., p. 111). Din neamul sail mai
jucg, un rol numai Iordachi, care fu decapitat la 1764 (ibid., p. 140).
LVI.
Dragoslavele.
276. 1. Crucea de Rugg. .osea :
Hp0H3BOAENTE[Ai] WIJ,A Nth HOCEPhIllENTE[M] CNA H Cklip6MEHIE[M]
CTW AVA Rh3RH:-KEN1A NECNAPO H 7fRHROTROpElpar0 Rpm sk
4101t110e II His 110X-eilt10 lICUOE f111.311C[f]tilE ra Ed H MAC NAMPO IC
Xp EAMI:11 AIM (sic) VpAAI, BK Alit BAPO'ICTHRH H BPOKpAMIAIII R`hp-
NAPO Hp'liCWETAAPO IW AIA,O,E10 Eacapask EousoA PNIs H POCH-A:AA
EP HANNA. Mica c'h CIE civic spcTk AMA ARP. E A[N]l, B AIT 3p
[mpg.
Adeq :
Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sfintului
Duh, ridicarea cinstitei si facatoarei de viata cruel intru rug5.-
ciunea si lauda cinstitel Innaltari a Ddmnului Dumnezeii Mintui-
torul nostru Isus Ihistos, al caruia este hramul, in zilele blago-
cestivului si de Dumnezeii tinutul adevaratul prea-luminatul lo
Matei Basarab Voevod, Domn, si Doamna lui, Ilina. S'a scris
aceasta sfinta truce in luna lui August 5 zile, anul 71 .>>
277. 2. De-asupra usil de intrare in biserica :

Cu vrearia Tatalui si cu ajutoriult Fiiului si cu savrdsitul
Sfantului Dhu intr'una sfanta Troit4 nedespartita, ao'asta,
sf[g]nta si dumnezeiasca, bisericg, ziditu-se-au den temelie
de prea-crestinul si luminatul Domn To Gligorie G-hica
Voevod ai luminata Doamn[a] Mariei Sale Manila, intru
cinstitul hram 8cuEufe nirkiicTs Bu,h [Adormirea precistef
Nascatoarei de Dumnezeii], ca s[5,1 fie intru pomenire de
DRAGOSLAVELE, RUCARITL 139
vea6. Si ispravnic Haci [Hagi] Ghiuca, rata Avg. 26 dni, val.

7169 [1661].
In Septembre 1660, Grigore Ghica inlocuise pe tattil saii, G-heorghe-
Vodii (v. Studzi ,Si doc., IV, pp. ccovn-vm).
LVII.
RucArn1.
1. Pe o piatrii-pomelnic din vremea 1ui Antonie-VodA, dupe nume, pe 278.
alts lature :
SA s[a] tie cum at. cumparat cesti {rap' mos[i]e de la
min[e] dea Itadu i si Dinc[a] ; ce n'are traba Ion.
2. De-asupra us,i1 de intrare la biserica cea veche : 279.
Cu ajutorul lui D[u]mnezeti radicatu-s'ati aeasta sf[a]nta

bisereca dint temelie cu toata cheltuiala dumneallii ju-
pang Gheorghiie Necola Smerna Linotopitis [= din Lino-
topoi], eparhiia Castorea, hramu sf[a]ntului marele-muce-
nica Gheorghiie si a sf[a]ntului mare m[uce]nicti Dimitrie.
'Ex24,3071 &x OetteXt6iv nape/. 2o5 alp PORI NytoXecou Eli.6pvcc ALvo-
TOITYI271, 7COPp6c TO5 KXootCepl 'Aicoavaoo Curb KonouXofiviou ; leat
1780, April 23, 7288, aczpiXE. 117'.
3. Inscriptil la zugravelile din pridvor : 280.
Gura fadului, Zorila, Negrila, Zghidarcea, Cocosila,

Tragila. Care dorm Dumineca si nu merg la biserica,
calugarite.
4. Grafit: 281.
Val' de cel ce va face rail pe lume acesta, ea sufletul

aceluia va merge in focul de veci.
5. In dosul stilpilor : 282.
Aceasta sf[a]nta besereca din temelie 1n zilele prea-lu-

140 INSCRI?TIi DIN BISERICILE RODliNIEf
minatulul Domnului nostru Io Alexandru Ioana Ipsilant

Voevodt, fiinda prea-sfintitt Alitropolitti chirp G-rigorie,
la anii: de la Adarat 7281 [1773].
283. 6. Pe piiretele din dreapta :
Costandin, Iona zadari ott CAmpulungti, mesita Avgustti.
1782.
LVIII.
Posada.
284. Pe o cruce:
Aoasta, sf[a]nta cruce s'au radicat in slava D[o]mnului
nostru Is[us] H[risto]s de bl[a]gocestivul Domnu Io Cos-
tandint Brancoveanul Basarab Voevoda, la 23 de ani al
Domniei lul, cand au facut si podulti acesta peste Dam-
bovita, find ispravnic Alexandru Sufarul Vaisanescul ; si
s'at s'avaqit la luna lul Octo[m]vrie 1 zi, la leatul de la
Zidirea Lumii 7220 [1711].
LIX.
MAnAstirea NAmAieVi.
285. Pe o icoana:
Aeasta sf[a]nta, icona s'au inbrdcatu cu argintti prin
osteneala robilor lui Dumnezeti Ianache Postelnicul, Petra,
Ioanti, la leat 1798.
LX.
Schitul Trivale.
286. Piatrii, care fusese odat5, de-asupra usii de intrare :
[Cu vrerea Tatalui si cu ajutor]iu Fiiului yi cu desa-
vraf;it datul D[u]hului Sf[A]ntil [s'a radicat acest sfant si
SCHITIIL TRIVALE, MANA.STIREA VIER0q 141
dumnezees]cu %Gas intru cinstea si lauda si marea ma-

rire si framseate [acelel din] Pfirintele si EMI si D[u]hul
Sf[a]nt nedespartita Sf[a]nta Troita, cu nevointa [si chel-
tuial]a parintelui Varlaam 6-at fost Mitropolit Taral-Ro-
manesti, in zilele lui Grigorie [Ghica Voevod] si mat intal
episcop Rh' mnicului si, dup[a] lipsirea den Vl[a]dicie in-
chinator sf[a]ntu[lui Ant]onie [= schivnic] au radicat ae[e]st
sf. lacas in Domnia lul SerbanVod[6], incepandu-s[a] pri-
m[a]va[ra, iar pisa]nia s'at pus in Domniia lui Costandin
Voivod Brancoveanul, ms. Sep. 10, 1. 7207 [1698].
Tiparita si in Rev. p. ist., arch. fi fil., serie nouti, 1902, no. 1. Var-
laam a inlocuit citva timp pe Teodosie ca Mitropolit muntean (cf. 1st.
(lit. religioase).
Inca din 1687 se fliceati danil manastirii (Studa fi doe., V, p. 488,
no. 29).
LXI.
MAnAstirea Viero§ (Viere§).
....ctitorl vechl ertati... si pre-acel not... si for cu totil

urma(O... pentru Domnu va rugatl si toti supusa credinta
data....
E o inscriptie zugravitii la inceputul veacului al XIX-lea, saii poate

chiar in al XVIII-lea.
2. Pe un mormint ridicat, in pronaos la dreapta : 288.
Suptri aceasta piiatra sa odihnesc oasele fericitilor cti-

tori acestui sfant ideas : Ivaco Vel Lo(ro)gofat si a lul
Albu Vel Clucer, LeordeniT, care la leat 7081 (1573) at
facut o manastire si all zidit biserica cea veche, care de
multimea anilor darapanandu-sa, s'ari radicat aceasta, pre-
cum so, vede, de Samuil Tartasascul arhimandritul Mitro-
poliel yi nastavnicul acestei manastire, la leat 1834, in

zileale prea-innaltatuluf Domnu Alexandra Dimitrie Ghica
Voevod, spre vesnica pomeuire a aceloray ctitori si a
neamului lor.
Inscriptia imita caracterul celor vechi. Cel ce a redactat-o nu stia
ca Ivascu G-olescu zace in manastirea moldoveneasca a Bistritei si ca
Leordenii erad numai al doilea rind de Go lesti (din veacul al XVII-lea
incoace).
289. 3. Pe un mormint, in pronaos, la stinga :
Aicea iaste ingropata roaba la Dumn[e]zeti Axiniia 1,
fata [lui] japan Stroe Vel Ban yi a jupaneasef Viyei of
Leurdeanl, si, calla s'ai pristavit, fost-ail in luna lui Dechi.
11, in zilele bunului crestin Io Matei Basarab Voevod,
leat 7155 (6 ?) [1646-8].
Acest Stroe Leurdeanu, sotul Visei din Golesti, incepe al doilea rind
de Golesti prin nepotul sad de H. in 1660, el era Mare-Logobit (v.
Doc. Cantacuzinilor, pp. 9-10, no. mu: iscalitura sa pe p. 10). La 1646
fusese Mare-Vistier (Ruda fi doc., V, pp. 299-300, no. 29). Cf. Die
Nicolescu, in Noua Revista Rolland pe 1-id Novembre 1901 (IV, p. 330
si urm.). Asupra relatiilor sale cu Cantacuzinil si amestecului sau in
moartea lui Constantin Postelnicul, v. cartea mea Despre Cantacuzini.
290. 4. Pe un mormint apropiat (piatrk lueratii cu flori ; de-asupra, in-
tr'un cerc, o pasere) :
A[de]c[a]... aeasta piatra fort -au innaltata (?) acum d[e]

[jupan]ul Mate' f[ost...] Vartejanul [care at. trecut din]
viata asta....
Dupa slove, e de pe la 1700.
291. 5. Pe un mormint, mai departe:
npieranu c[e] pan BA:10 11111iSila Clik :BMW OTVE A010[41E]T
H AuTpu EPO Knnld, !NON winati (boTa HOCT. H NiSHMIHR. ErO
OTLINLII H nptcrr[A]im C[E] Bk Ann Bill'OtICTHBOAV3 H rpSmonunomti
1 D. Vasilin Nristurel ceteste (Albina pe Octombre 1904): Gherghina. Nu-

mele e destul de sters.
MANASTIREA. VIEROS 143
rHk Hatufm8 Ilw III[A]T[Ho] HONBOA, Bh AT 031341B, EPAL1 IINCT k

WT11,k EI'O Bk 14111111111CNOE SEA1i1E Bls HONCHO, 41C1.1,i1 Wli. Bk S A1111.
Adecii :
cA raposat robul lui Dumnezeii Nicula, fiul dumisale Stroe
Logofat si al mamei sale Visa, nepotul de fiica al dumisale Fota
Postelnicul si al jupanesei lui Stana : si a raposat in zilele blago-
cestivului si de Hristos iubitorului Domn al nostru Io Matei
Voevod, in anal 7142 [1633], cind era parintele sail in Tara
Leseasca la oaste, in luna lui Octombre 6 tile.'
Deci Visa nu era fata, ci o ruda mai deplirtata a celui din urma
Golescu din linia veche (cf. Balcescu, in Magazinul istoric, I, p. 389,
nota 1. Stana, dnepoataa lui Ivasco Vornicul eel baltrin din Golesti,
era cumnata lui Preda Brincoveanu (Constandin Cdpitanul, ed. Iorga,
p. 133, nota 1). La 1631, Stroe stapinia satele ce i se &Ouse de zes-
tre de catre Stana si sotul ei Fota (Studir fi doc., IV, p. clam, nota
2). Necula trebuie sa fi fost botezat de bogatul Vistier Necula (ibid.,
V, p. 703). Asupra expediVei lui Mohammed Abaza, Pasa de Silistra, im-
potriva Polonilor la 1633, v. Studi qi doc., V, p. ciax; Studa asupra ist.
Rom. in sec. al XV II-lea, I, pp. 8-10. Pe atunci Stroe era simplu Lo-
goat, nu Logoat-Mare.
6. Pe alt mormint, linga acesta : 292.
nplicraBli C[E] :BOVILIN gmyk 1 01'04ET Bit 11TO #311E, Bk ANN
RAPOLINCTHILWO 1.1V iliatilApi KomoA 11 tITO EC HALM CTEXANIE
AMA° A1NOP CLIO, 11,111WIN, ROAN 11 111111/101iE CTO/V1S 41011i1CTIlpi
&pow, [xpnnt] crk EkRAENIE; IiTW CE HOESCH NO MOE cmpkTH
WTETII 4TO WT CTrO MONACTIlp, AA ECT IVOR/11T WT ga II WT
TNI CTIX W11,k, &HUH.
Adeca :
cA raposat dumnealui Udrea Logofatul in anal 7085 [1576-7], in
zilele blagocestivului Io Alexandra Voevod: ce a avut putin
sate, tigani, ape, le-a adaos sfintei manastiri Virogul, unde este
hram Vovidenia ; cineva cuteza, dupii moartea mea, a lua ceva
de la sf. mandstire sa fie blestemat de Dumnezeii qi de cei 318
sfinti parinti [de la Nicheia] ; amin.,
1 Numele a fost cetit de altii; Codrea, Rodea, Prode. V. art. citat din
Albina.
Manastirea Vierosul a fost intemeiata la 7081 (1572-3), atunci rind

fratii Golesti eraa in culmea puterii lor. V. Doc. Cantacuzinilor, pp. 8-9,
no. 2a.
293. 7. Pe un mormint, tot acolo (cu colonete si podoabe) :
Supti aOasta piiatra zac oasele rapoosatului eromonah
egumen Iosafu of Vieras, si atuncia iara leatula 7210
[1702], in luna lui Iulie in 7 zile, in zilele [lul] Io Cos-
tandin Voevod Basarab.
294. 8. in naos, la stInga (marmura cu flori alese pe margine):
t NfACTABH C[E] r001{0]:KAA 6fINNA AbgJEpa NOKOINAPO 1W AIN-
AOUI ROEBOA N CNITSA;NNIJ,A REANKtir xpAsopA .flAstinos8 emmicnvt8
KA104/1p, B scEr Aouplx Amex )0CTIlleiNCT130/11 8iipammoivtoy BK
ANN Gilr04NCTfigar0 1WH OATlati,e,p8 KONE0A, B ATO 3n., A1C111
4p. zANk.
Adeca :
«A raposat Doamna Irina fata raposatului To Milos Voevod
si sotia rnarelui viteaz Albul Marele-Clucer, cea impodobita cu
toate lucrurile bune, crestinesti, in zilele blagocestivulai Ion
Alexandru Voevod, in anul 708 , luna Februar 6 zile. >
TipgritA de Ilie Nicolescu, in Rev. p. ist., arch. pi fil. pe 1903, p.
impreuna cu celelalte slavone, in Albina pe Noembre 1904.
Milos-Voda, frate cu Alexandru Mircea, nascut pe la 1530, muri in
Februar 1577 abia.,V. An. Ac. Rom., XVIII, pp. 2-3 si Hurmuzaki, XI, lo-
curile aratate in table. Ca el traia in 1573-7 se dovedeste in destul prin iz-
voarale ce am adus innainte in An. Ac. Ran., 1. c. Cind s'a scris epitaful
acesta, fireste ca Albul, sotul Irinei fiica lui Milos, nu mai era in viata,
cad epitetul sail de «mare viteazp vine de la moartea glorioasa de care se
invrednici In 1574. Pe de alta parte, Alexandru Mircea insusi, aratat
ca Domn, muri in Iulie 1577. Asa incit inscriptia nu e complete la
data, cum se vede, de altmintrelea, si prin bucata de marmura lasata
dupe n, pentru a se mai sapa o cifra. Trebuia sa fie 6 Februar 7085
(1577). Milos muri abia la 20 ale lung, dar Gil* se lucra inscriptia pen-
tru IrMa, vestea mortil tatalui ei era acum cunoscuta. Milos-Voda des-
pre care se spunea in 1596 ca s'aii gasit pe drum niste scrisori privi-
toare la el, recomandatii, de prelati greci (Hurmuzaki, XII, p. 235), nu
31ANISTIRA VIER0q 145
e, de sigur, acesta, ci, precum se si spune cu acest prilej, un flu na-

tural al lui Alexandru, numit astfel dup5 unchiul shit.
9. in fag, la dreapta : 295.
t nkcTagii CI 11:SHAHlt 4A110rA REAHNIH Kmotiap : AL CE 3HL1ET

likAA ECT AOWEA BOMA H Cla BOtiClia N Ch liptAkiperiff riaA
1W11
l'AL1B8 Iw fia0a[n]ApS IbloecoA, KkAa yoTrha BHT

PCHOr HillHEA18
ITEM!' EA101r Iw Ilerpor FoenoAa 01rA13H6T11 rcApk 8 3Eillith
410A,A,OBC1i0E Ch camTpoy. tkaport8, TOPAL1 CliCH whim Boakp rcAnor
EA1[8] WCTAIIHAH Ero 3t111111011-TH PALM EA101r, HIM° H1C[T] Bk1/103 Haug>
ECT CAM ink CIA,A,[11]TEAk, A i13k NE Ci11k 3ABOpaRNA )(AU PCROIr
E/1101r, Nh CAM BpATHA AURA 101 upaa:Atacu rCABOIr EN18 H CkTROpHA
CAA% no& raARO1r PCROIr EA18, N TARO CRONtIAX CA) AIM. ariptm
NA Aim) Ilk CTR cpIA H VIIKX11.1046 A1T ,fano, II MIA cam HAMA
Torm romira Kr.
Adech :
«A raposat dumnealui Albul Marele- Clucer: sa se stie, cind a
venit Ion Voevod si cu oaste si cu inselaciune asupra capului
Doinnului nostru Io Alexandru Voevod, cind a vrut fratele Dom-
niei Sale Io Petru Voevod sa intre Domn in Cara Moldovei cu
schiptrul imparatului, atunci toti credinciasil boieri ai Domniei
lui 1-at lhsat sh-s1 piarda capul, si intealt chip n'a fost, cum e
martor unul Dumnezeil, iar eii n' am uitat pinea Domniei lui,
ci singur mi-am tutors fata asupra vrajmasilor Domniei lui si
m'am facut insumi pavaza capului Domniei lui, si asa m'am sa-
virsit, in luna lui April 24 de zile, in Sfinta Miercure [a Pastilor],
si find anul curgator 7082 [1574] ; si am avut atunci ani 23.>>
Un hrisov de intarire pentru Ivasco, fratele Albului, pomeneste
aceastft luptil, (Arch. ist., I, pp. 39-40). Prin altul, din 25 Ianuar 1575
(cellalt e din 30 Ianuar, de sigur acelasi an), se (Tail m5ngstirii, pentru
ca; in ea se aflg mormintul lui Albu, cinci aspri din vama domneasca
(ibid., p. 67, no. 79). Albu avu un fir' cu acelasi nume, care era in
1575 Postelnic (ibid.). Golestil eraii fiii Clucerului Radu, de supt Radu
Paisie, care si el a apgrat, in lupta de la Fintina Tiganului, ocapul Domnu-
lui sailx, (ibid., pp. 68-9, no. 80). Pentru legatura de familie dintre Ale-
xandra Mircea si Petru Schiopul, v. Studi 1si doc., V, p. 703 ; cf. ibid.,
VI, p. 661. Pentru lupta de la Jiliste, v. Hurmuzaki, XI, p. xxv.
Inscriptia de fatii ar aduce folosul de a statornici data luptei, dar 24
10
146 iNscRIPTif DIN BISERICILE ROMANIEf
April n'a cazut Miercuri. Miercurea Mare a fost la 7 ale lunii. 14 April
a fost Miercuri, asa incit se poate ca inscriptia sa se fi scris tirziii, si
de aceia gresit.
LXII.
MAnitstirea Arge§ului.
296. 1-2. Inscriptiile de pe fatada (cea din dreapta de la Neagoe, ctitorul,
fara data), cea din stinga, de la erban Cantacuzino (care arata ca a
pus sa, se dreaga scara si temelia, si a schimbat, de sigur, si fatada,
si, in sfirsit, cea de de-asupra usii, care nu e mal veche decit pastoria
celul d'intaid episcop de urges, din sirul eel non, Iosif), se afla in
[Tocilescu si Lecomte du Noiiy], Curtea de Argq, pp. 33, 52, 54.
297. 3-4. Tot acolo se da si inscriptia de pe paretele despartitor dintre
pronaos si naos, care marturiseste despre zugravirea bisericir, prin
Dobromir zugravul, supt Radu de la Afumatl, si insemnroile de pe
paretele lateral din dreapta ale zugravilor celor nom din veacul al
(VIII -lea.
I. MORMINTELE DIN BISERICA.
298. 5. IlpICTABH CE ptlfl Gi1a0 .HWN POE BOEHOAA Il PCAlik

K kCEH 3EAIAl1 rpOIMIXTHCIi011 N 110ASHARY10, AIC1I,,1 CEll. El An" K
nor 03K,C1,7 KOr CANL,S Ks, lipbr AS1111 El, AFAI. III, gpcilloga A
AIT 11 110A. 11 AIOAE CE liVBE his 113130MIT BlITI1 110 BAC AA CI
ypitraeT CIE AMA OE 1101i011111E II AWAI NOCTEA1 MONA% klli B[n]TH
NepaaAp8tuHn10.
Adeca :
«A raposat robul lui Dumnezeii To Neagoe Voevod si Domn
a toata Tara-Romaneasca si a partilor dunarene, in luna lui
Septembre 15 zile, anul 7029 [1521], crugul soarelui 26, crugul
lunil 15, temelia 18. A domnit 9 anl si jumatate. Si rog pe
eel ce Dumnezeu ii va ingadui s'a vie dupti noi, sa p5.zeasca ada-
postul acesta mic si lacasul oaselor mele, ca sá fie nestricat.,
Si aicm anul e Inceput la Ianuar. Pentru data mortii lui Neagoe Ba-
sarab, v. Pretendenri domnefti, p. 17 si nota 6. Titlul de (Doran al par-
#lor dunarene, ca si expresia de «a impgriitit, in loc de a domnit,
sint luate din formularul oficial sirbesc.
Trebuie sa se tie in sama insa ca Inca de la 14 Septembre Sibiienii
IVIANAST1REA AR GEFLU1 147
trimeteaii un sol la Teodosie-Voda, urmasul lui Neagoe («ad investi-

gandum habitudinem Theodosii Wayvode»; Hurmuzaki, XI, pp. 844-5).
La 17 ale lunii, un om al for pleacit la regele Ungariel pentru a cla
de stire «despre moartea lui Basarab-Vodgs. (ibid.). La 7 Septembre
moartea lui Neagoe nu era cunoscutrt Brasovenilor (Quellen der Stadt
Kronstadt, I, p. 355), dar se dadea de stire Vice-Voevodului Arde lean
cg, Domnul «e bolnays. (ibid., p. 356). Indatg, i se aft& insit (innainte
de 26 ale lunii) moartea (ibid., p. 357). As crede ca data cea bunb,
a mortii e 5, nu 15 Septembre. Inscriptia, sail intregirea el cu data, pare
a fi numar din vremea lui Radu de la Afumati. Nici socoteala Dom-
niei de 9 ani «si jumatatev nu e bung., cad Neagoe Implinise cei 9
ani Inca din Ianuar. Cronica teril socoate mai bine: ani 8[-9], luni 8».
6. ripirrauli CE pas[a saala rocuo]xAn GTANA A KIWI IWN 299.

11AC[A]pAGII ECNIRC,A II P[C]Clier/NAE Ero AECIIIINE li BKIRIIJII P[0]C-
110:I:AA IWN Mk% Ii011130AA, A NA CkAtpkTII ry INT MIK AP-
TEACIM N IldWEIE CE IIAIE Ell 410114 IA 004011I1A, s A'hT 03A,0, MCA.
43ER. II ANk.
Adecai :
«A raposat roaba [lui Dumnezeil] Doamna Stana, fiica lui Jo

Basarab Voevod si a Doamnei lui Despina, si a fost Doamna
lui Jo Stefan Voevod, iar la moarte a luat shima ingereasch si
i s'a zis numele ei : calugarita Sofronia, in anul 7039 [1531], luna
lui Februar 8 zile.p
Stana, fata cea mai mare a lui Neagoe, a fost maritata dupa tefa."-
Domnul Moldovei. Ea s'a calugarit poate odatrt si in acelasi loc
nit'a",
cu mama ei, Despina (v. mai departe, in acest capitol, liimuririle la
mormintul Platonidei). Oasele ei au fost aduse, de sigur, de sora sa
Ruxanda, maritata a doua oars cu Radu Paisie. Cf. Hurmuzaki, XI
p. 848, nota 1.
7. ritrivraRti Ch palm mat iirr[e]afia, Aktpui IWN [61011]1NA 300.

E01111WA II rocrioxAa FPO AECII NH II, AIC. n[g]r. r AN6.
Adeca
«A raposat roaba lui Dumnezeil Anghelina, fiica lui Io Ba-
sarab Voevod si a Doamnei lui Despina, luna lui August 3 ziled)
Anul nu e dat, nici pentru moartea acestel Domnite, nici pentru al

celorlalti copii al lui Neagoe. El murira dupg ce acesta aduse la Arge
ramasitele mamei sale, Neaga, in urma sfintirii bisericii. V. 1st. literaturtii
religioase,. pp. 60-61.
301. 8. npicTanu CE pass 6113I10 IWN 1WH gouttwA cim 1141CilpAUk.
110HRWA H rocno;nAa EC ,)1,ec[n]tiN[ii], A1C. HOE. K3 ANk.

Adech :
«A raposat robul lui Dumnezeii Io Ion Voevod fiul lui Basarab.
Voevod qi al Doamnei lui Despina, in luna lui Novembre 27
de zile.)
$
302. 1101CTAKII LE pans n-azIKI IWN lier0 EonowA ClIk IWIf

11.1C[A]pi1G 11011130A H PHO, . EP ATEC11[111111], AL 1011 [AIL ?] El.
Adeca :
«A raposat robul lui Dumnezeii Io Petru Voevod fiul lui To.
Basarab Voevod si al Doamnei lui Despina, in luna lui Iunie-
[April ?] 15.)
303. 10. 1103CTARII CE ptInk METH H A11101`1.1H Rh hllItIOCTH !WAIF!,
PAMAk 11E111113111 110E130Ak H POCII0A1111k BKCEH 3611AE OVTIVORAdVIH-
CliklE H noAS'nanTS, ClIk BEALIKAPO npf[Aonparo PaA]S'aa 110E130A11,

Ek "(ITO ,t3i13, AKA PEthapk A MTh, np.v.rk CA1111,8 3., 1111AHRTHOHk r.
ifkAomo Aa E BIM% npan... [rupt, 3-4 litere] KIM% Clii1341-
TH EiKE CkTROpH)(k a3k : A. 6011 CKC firaprhini, B. HA 11011%....
[3 litere], P. Ha CEAO 111TE4AHH HAA LICK/1013k, A. Ha B[AEXAHH],.
E. Hc1 110K6FIELI1111 S. HA rpaAk EsnSpoini, [3. Nal PpclAk Tkp-
P 011111k, H. HilA pEliC) iipPHIllEllk, A. no, [CEA0 1111t1Ta, T. FIA 1 ]AK-
AlkHELI1H, 11,1A TEAEOIM111, [L11.].. tv 131%1A)Ck GOld, 11,1 TOM4311]...,.
[111.]...HA 11[H130110AE, PI. Hal [Al. rim Hoenapu]
11[111[111]T0131s...,
ChC xwpanu, ET.

P flt1A8 Ha rEp[PHU,A], [13..], 13. Ha GAATIINE
wow, HI. [11A rpaAk ESK8pEli1N] CkC AlCiLiKk 110EROA, FAT
[Ha CEA° P8Kkp], [K...] Ha AHAPHXK, TOPAA Aapona [rind astupat
Cu ciment] H BOPATKCT130 nptrmon ncAliAn AtIportocum . . .
M110)13ECTK0ll1k W6CTOHMk, paliKS IF 11011101p 13 ekehai npocTepti

MHAOCTIIHO j HHHt 3A1 Actm Kk rpowk MARE EAHk, WAillAt1E ap-
LANASTIREA A.RGWLIff 149
VIIIÈACliar0 rAaca, nocitIAHAA Tpx.sx, likCEPO Auipa 136ClifICENIEI

CTIIXIAAlk nprknOinEviie, AICIAE CE IIVEE s6 11.31ROMIT6 111/11T11 110
HAC AA ChXpANETk CIE Mitil0E 1101i011111E H A0A1 NOCTEAllt MORM, 01:0

GUTH NEfla3A011111/110.
Adecti:
«A raposat robul lui Dumnezeit si mult-milostivul Io Radul
Marele-Voevod si Domn a toata. Tara-Romaneasca si a pArtilor
dunarene, fiul Marelui si [prea-bunului] Radul Voevod, in anul
7037 [1529], luna lui Ianuar 4 zile, crugul soarelui 7, indictia 3.
Sa va fie stiute razboaiele ce vä void povesti, pe care le-am
facut ed : cel dfintaill razboit. cu Agarenii, al doilea la Gub[avi],
al treilea la satul Stefeani linga Neajlov, a] patrulea la C[lejani],
al cincilea la CiocAnesti, al seselea la cetatea Bucuresti, [al sep-
telea la cetatea Tirgovistei], al optulea la riul Argesel, al noulea
la [satul Plata ; al zecelea la A]lamanesti, pe Teleorman, [al unspre-
zecelea, cel mai iute si virtos], din toate razboaiele, la G-ruma[zi
cu 7 sangeacuri], [al doisprezecelea] la Nicopol, al treisprezecelea
la Sistov [al patrusprezecelea] la cetate la Poienari, cu teranii,
al cincisprezecelea la G-herghita, [al seisprezecelea iar la Bu-
curesti], al septesprezecelea la oral la Slatina, al optsprezecelea
[la cetatea Bucuresti], cu Vladislav Voevod, al nouasprezecelea
la satul Rucar, al douazecilea la Didrih. Atunci m'a daruit [Dum-
nezeil cu stapinire si schiptru, si m'aii incins si cu caftan mo-
horit si cu cununa incununat si en cinstea bogatiei si cu
mula marire de dar aducatoare, si, cu multimea ostilor fiind
incunjurat], si la multi am intins mina de ajutor cu indurare.
Acum zac singur aici in mormint mic, asteptind glasul arhan-
ghelului, cea de pe urma trimbita, invierea a tooth' lumea, pre-
facerea stihiilor. Rog pe cei ce Dumnezeii ii va ingAdui sA vie
dupa noi, sä pazeasch acest mic adApost si cash a oaselor mele,
ca sa fie nestricat.*
Intaiul razboiii al lui Radu «cu Agarenii» s'a facut in partile Ilfo-
vului, de unde-si tragea obirsia, innainte de April 1522. A doua lupta
e asezata de cronica la «GlubavlD (Magazinul istoric, IV, p. 269). Trebuie
sa se ceteascii. insa «Gubavih, cum se vede si in inscript,ie : satul Gu-
bavi se afla in jud. Vlasca, pl. Cilniste. Lupta s'a dat cu Turcii din
Giurgiu. Radu invinge si se aseazii 'n Bucuresti, Domn in ses. Stefenii
150 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMAN-LEI.
(de la Steful) ail fost tot in Vlasca, ceva mai departe, ape Neajlov
lupta din aceasta localitate face si ea parte din intaia campanie a lui
Mehemed-beg. A doua campanie e tot in Vlasca (si tot in cursul iernii):
biruinta de la Clejani (cronica chafe.) e cistigata iarasI linga Neajlov,
in partile unde Mihai Viteazul va birui la Calugareni. Dupa aceasta
insa Turcii innainteaza (ca si. dupa Calugareni) : Radu se mai lupta
in zadar la Ciocanesti, in partile Snagovului. El face pirtina im-
potrivire la Bucuresti chiar. De aid se retrage la Tirgoviste data
Mitropolitul Neofit 1 a cetit bine. El trece din valea Dimbovitei in a
Riului Doamnei, in a ArgeseluluI, ce se varsrt in acesta. Alta ciocnire
la necunoscutul sat Plata (evident tot prin Arges), apol la Alima-
nesti, in jud. Arges, pl. Topolog. In sfirsit, Domnul invins trece muntii.
Cu ajutor ardelean, Radu se intoarce, in Iunie. El se coboard pe
valea OltuluI, bate pe Turci la Grumazi, pe apa Teleormanului. Acura
se ajunge pana la Nicopol si Sistov. E a treia campanie. Pentru lup-
-tele urmatoare, v. Studir 0 dot., III, p. xLvir. Neofit intregeste Poie-
nari la no. 14, Bucuresti la no. 16 si Rucar la no. 19. Asupra Dridi-
hului (Dridov), linga Gherghita, v. StUd'ir fi dot., IV, p. COLXXI ; Cron.
lui Constantin Capitanul, p. 133. Lupta aceasta se dadu in 1524. Ur-
meaza intarirea lui Radu de catre Turd.. Pentru data cea adevarata a
mortii lui, v. GIL Bogdan-Duica, in Arch. sac. ft. fi lit. din lag, IX, p.
313 si urm.
u. MORMINTE AFARA DIN BISERICA.

304. 11. lip.hcTami CE pAILI BMA ra:Ad ritykociptiaro A11ap01101111Ttl
ta-p AhiatiLt SrpORAtIVIICHOE 3EnlntI Bk Al T 03, Maki!. , I:13MP
cmiu,i 7 Npxx /611. 3 MINT. , TEM. .
Ar iesi :
cA raposat roaba lui Dumnezeti Doamna a prea-sfintitului
Mitropolit chir Anania al Terii-Romaneqti, in anul 70, luna,
crugul soarelui crugul lunii epacta temelia .)
Dar aceasta n'ar avea sens. S'ar putea presupune ca Anania, boier
mare inainte de a fi Mitropolit, sa fi avut ea sotie pe o «Doamnrip,
vaduvrt sail fate de Domn. Dar atuncea ea ar fi trebuit sa, fie moarta
la calugarirea sotului ei, ajuns apol Mitropolit. Dacrt e asa insa, Anania
nu se putea srt nu stie data mortii. Faptul ca se dart toate insemnarile
pentru a se intregi apoi cu cifre aratri, ca e o piatra gaga de'nnainte
1 Biserica ortodoxd, II, p. 638: de aici a comunicat tine -va d-lui Toci-
lescu v. o. c., p. 46 traducerea Meunier distruse sail nesigure, fora sä-1
spuie *Ins& unde le-a aflat.
MANASTIREA ARGE ,§ULUI 151
(ca, ale sotilor Rares la Pobrata) de insusi acela care doria sa fie in-
gropat supt ea.
Deci se impune parerea ca trel cuvinte din inscriptie sint gresite si
ca avem inaintea mastea inscriptia pentru Anania insusi. Genetivul la
nirkocipetiaro MHTP0110ANTA in loc de nominativ se aft' si in in-
scriMia urmatoare, redactath in acelasi timp. Anania era Mitropolit in
1545 Inca, fiind pus de Radu Paisie. El trai intaiu si supt Domnia lui
Mircea Ciobanul, dar, comprom4indu-se apol prin prea multa aplecare
fata de inlocuitorul acestuia, Petrascu-cel-Bun, fu ucis de Mircea intors
in Scaun, la 1558, in ziva de 3 Februar (cf. Hurmuzaki, XI, pp. VII-VIIII
si 1st. lit. religloase, locurile aratate in tablh). V. Hurmuzaki, XI, p. 888.
12. nirlicTmln CENBA BMA r;K4 Al01111)Cld IIAATONNAA N CRONNA 305.
CE Ilk 011 B1110 Rk MIT s3 14, A1CU,A rEN. A Allk, II 110 R Arr npi-
NECE l nrkoctimaro AINTp0110111IT lisp ANANTA.
Adech :
4A raposat roaba lui Dumnezet Doamna chlugarita Platonida,
si s'a savirsit la Sibiiu in anul 7062 [1554], luna Ianuar 30 de
zile. §i duph doi ani a adus-o prea-sfmtitul Mitropolit Anania.»
Platonida a murit la Sibiiii pe vremea Domniei lui Mircea Ciobanul.
Ea era deci o pribeaga si o Doamna. Clad Petrascu-cel-Bun domnia in
1556, Mitropolitul insusi a mers sa-t aduch oasele (el merse in Ardeal
si in 1554; Hurmuzaki, XI, p. 791). El le-a asezat la Arges, unde nu
se ingropau decit rude de-ale ctitorului Neagoe. Dintre ele lipseste
insa tocmai Despina, sotia sa. Stim eft aceasta 6i -a petrecut ultimil
ani din viath la Sibiiu, unde o gasim judecindu-se cu un argintar si
la 1524 (Stadia fi doc., III, p. Lxxv). Ultima ()aril ea apare in soco-
tell ardelene la 1536 (Hurmuzaki XI, p. 755). Despina se intorsese in
Ora supt Radu de la Afumati ginerele el, apoi fugi si nu veni iarhsi
decit in Domnia lul Radu Paisie. care i se facuse al doilea ginere
(de si se dhdea drept frate cu Radu de la Afumati). Ultima el pribegie
fu supt Mircea Ciobanul. Nu stim cind s'a facut chlughrith.
13. F1p'kCTMH CA pans HMO ;1:811411 HOCTANAIIN, CHOM 1-1pEAEH 306.
011kT4p Sl muma lul Stanca, fata log. Pravuluf of Ruda,
nepot BAdicanului, Ilk ANN 1W Alamo kWIIROA. 1111C AlCil,A
AEIc. I ANN, Rk A`kT 0301,0,, A WT rit:AEcTeo ARO 04)C3. [= A
raposat robul lui Dumnezeti dumnealui Costandin fiul
Predef Spatar... in zilele lui Io Mateiti Voivod. Scris in
luna lui Decembre 10 zile, in anul 7149 =1640, iar de la
Nasterea lui Hristos 1607 sic" Si pentru pomeana parintilor

f,3i a lui si a mosilor lui au lasat aici in sf[a]nta manas-
tire : Segarcea jum[a]tate sat, partea lui tot[a], care iaste
1[a] gura Oltului si partea de la Stalpi, de jos de Bucu-
rest, care a fost al mose-sa Grajdana.
i in Tocilescu, p. 63, nota. Pentru Grajdana, squl ei, Leca Sphtarul
si alti nepoti, v. Studii ,si doc., IV, p. mom, nota 4 si p. CCLXIX, nota 7
307. 14. Supt aceasta piatra odihnescu-s[a] oasel[e] roabel

lul Dumnezet jupanitif Cheajnii carea au fostti jupaneasa
jupanului Ivasco Vel Armas, si se-aft pristavitt in zilele
raposatului Doran Io Mateaitt Voivod Bas[a]rabti, va meas.
Oct. vä 5 dni, vleat 7150 [1641-2].
Armas al lui Mater si apol al lui Constantin-Voclii, Cirnul, Ivasco trecu
cu acesta in Ardeal, la 1659 (Studii ,si doc., IV, p. 57, no. Liu).
308. 15. Supt aasta piiatia odihnescu-se osele robului lui

D[u]mnezet. Ioanti sint jupan Patru cupetu of Argest,
care s'ati prestavit la leat 7255 [1747], Avg. 25, si au
lasat sfintei manastiri partea lui de mosie den Cerburenl.
Iunie 29, leat 7264 [1756] s'att prestavit si robu lui
Dumnezeti Ionichie monahu Berindescu, si s'au ingropata
aici in manastire, si all lasat sfintei maina]s[tiri] mosiia
Turburia si doao roate de moara in orasu A rgesului.
III. PE 1.10ATE.
309. 1 6. A.6asta cutie, intru care sa pazeaste cinstita mina

a sfnt. Nifon patriarhulni Tarigradului, s'ati facut cu
osirdia smeritulul episcop al Argesului chir Iosif ; 1795,
Avgust 1 1 .
310. 17. Cinstitul cap al sfnt. muelenic] Bachu.
311. 18. Cinstitul capti sfnt. Nifon patriarhul T[a]rigradului,
MANISTIREA. A.RGE§IILIJI 153
Ao'asta cutie s'ati fost facut de raposat arhim[andritul]

Arges. chir Parthenie, si s'aii adus la mai buns podoaba
de smeritu ep[i]scopu Argest, Iosift; 1799.
19. Io Costandin Sarban Voevod i g[os[p[o]j[d]a Balasa. 312.
Nirfovos natp. [=al lul Nifon Patriarhul].
20. in pgretele din dreapta, afara: 313.
Dreptu acestii locu odihnescu-se osele robului 1ui D[u]na-
n.ezet Parthenie shimonah, ce-au fost igument. aicea 14
alai; pand la leat 93, adult s'at facuttt manastirea Scaunti
de episcopie. Si acumii la leat 1797, Sept. 20, au rap-
satt, fiind preasfn. parintel[e] chir Iosif intdi episcop.
21. Pe o icoana : 314.
roCa:Ax AECIHINA ; POC:KA GTANA j POCA:AX POIINAA.
Adecal :
«Doamna Despina fetele : Doamna Stana, Doamna Ro-
xanda.
22. Pe alta : 315.
litIkAHNHLI,E npnmn Amor Pans THOHAWO IWN thoAocie BOEROAA
H flpHNECE CH COV'T[C*0 Emor. rc-A;AA )I,ECHHNa.
A decd :
«Stapind, prinaqte sufletul robului tau Ion Teodosie Voevod,
si adu-1 la judetul tau. Doamna Despina.,
Ea e fdcuta in haine de jale, cu copilul incoronat, mort in bratele ei
Jos :
Aeasta sf[a]nta icoana fiind foarte veche si stricatd, s'at
meremetisit prin osirdiia presfincitului mie stapin chir
Iosift episcopul Argesului, la leat 1801.
23. Pe un patrafir, asa zisul brig al lu N eagoe : 316.
Rh PIMA OASH,Nk.
Adeeli :
«in orasul Sluczk [in Poionia].)
317. 24. Pe o fintina (asthzi piatra e push de-o parte):
Aoasta apa limpede si lina,
Dinu firea et reace si bunk,
Vederii mult veselitoare
Si setii potolitoare,
Dina izvoarale adancului
Sate scos in fata pdmantului
De Iosifii smeritti episcopul,
Cu Meletie bun iconomul,
Ca tine va bea sit multumeascd
Si pre et sa-I pomeneasca,
Ca pentru aeasta s'au inclemnat
Si la acest loci' bun o au mutatt :
Unul adeca Band cheltuiala,
Iar celalalta puindu osteneala.
Anult 1800.
318. 25. La fintina zisa a mesterului Manole :
Cursul apes din fintina,
Cind iaste reace si buna,
La is mult norod sa adund
Ca setea sa-s potoleascd,
Inima sd-si rdcoreasca,
Vederea sti-f,3I veseleascd,
Si tine bea multdmeaste
Si pre ctitori proslaveaste,
Cu totii it fericiaste.
Si, pang cind apa curge,
Pomenirea nu se stinge,
Ci si mat mult sit adaoge,
Ca curge cu'ndestulare:
MANASTIREA ARGWLUI 155
Aoasta sfiryit nu are,

Si ca sa bea fiescare.
nicest izvor era tainuit,
Din vechime negandit,
Pana acum cind s'att innoit,
Facindu-sa intaiu cercare
Pentru gustul care-1 are:
Aya au yi gasitt cu tale,
Ca 'ndata cum o all aflat,
Intr'acest loc o all mutat,
Bun lucru cu adevarat,
Preasfintiia Sa stapinul
Iosif episcopul cu Meletie iconomul,
CAci si aid s'ati ostenit
Si nu putin au chieltuit
La ciymele ce-au facut,
Cum si alte lucruri multe,
Cu mail cheltuiell facute,
Pre afara yi in curte.
26. Pe o truce : 319.
Cu vrerea Tatalul si cu ajutoriul Fiiulul yi cu savar-

sire D[u]huluf S[fa]ntri, aminu, radicatu-s'au aceasta sfanta
truce intru pomenirea marelui m[u]c [e]nict Gheorghie,
in zilele creytinulul Io Gligorie Ghica Voevod, cu bl[a]-
gosloveniia Mitropolitului chir Stefan yi cu toata nevointa
igumenulul Theodosie, cu toata cheltuiala manastirii : in-
tr'aceaia vreame fort -au [infricosata] ciuma in toata tara,
yi la aoasat manastire Inca s'ag petrecut Stefan egumenul
de aoasta morte : [venica lull pomenire... ; 7170 [1661-2].
LXIII.
MAnAstirea Snagovul.
320. 1. Vechea pisanie, pe o piatra asezata acum innaintea altarului, linga
acea care, dupa traditie, acopere ramasitele lui Vlad Tepeq :
Kit 1141[E] likCEili XILINII0E11/11 11.6" H 110)Clittili apt n.h...[o litera] E

[ = IlpIFIAGNklE] lirlfill 611,E11, lICTHOE II CAMDICIE EN. BACOKIIIIEHIE
MEE SA111011'18 II HORECTKII0A6 likCEMS AuipS paAocT, Kk3ABIBBECT
H CkaAa CIE iLicTin II AlACTIIKII II C[T]kH 1CLAA1 WT WCHORIIIIIE Ck
npoinhun 1101;011'1111M AC0111 II Atillill BEAIII HOCAIAIIIHAI RI% Apyclif-
pEwx CIIIEIIIIIIM A1IITp0E101111T Ofpattniu, ErA4 WT IlfICTAil 113Hk-
iKAEll k GKICT, Ch Ao[spo]scuunhu Tps,s,om H ILICTOAHIEAlk WT
FM Bit AtICTk WO BSC rEilitilliE, 13k ANII 6,110lICTHKAr0 1W 411IXHI
ROEROAil II MTH WO rocno-,KAA elitITEpHILI, PCHATI6E11111Alk nk
110CALIIICTKS 3E114111 1W Herr, 1;0MM, TEKSiinhuk AITOAlk
,t3tIS, A WT pOiNAECTlitt yrrim itailinn.
Adeca :
gin numele tuturor celor laudati al lui Duinnezeil si intru
lauda cuvioasel Maice de Dumnezeii nasc0,toare, cinstita si slii-
vita el Buna-Vestire, care e inteleapta si povestita bucurie a
toata lumea, s'a ridicat si zidit acest cinstit si milostiv si sfint
hram din temelie, cu celelalte case de locuintit si mid chilii de
cel de pe urma intre archierei, sfintul Mitropolit Serafim, cind
a fost alungat din Scaun, cu osteneala de buni voie si cu cea
care e de la Dumnezeii data a lui avere, in zilele blagocestivului
Io Mihnea Voevod si mamei lui, Doamna Ecaterina, fiind Domn
in Cara Moldovei Io Petru Voevod, anul curgator 7096, iar de
la nasterea lui Hristos 1588.)
Aceasta pisanie nu priveste mand.stirea cea mare, singura pastrata
astral', qi al careia hram e Vovedenia 1, ci una din cele doua biseri-
1 Inscriptia de pe panaghiar (la Odobescu, Rev. Romina, III, p. 363) tre-

buie cetita astfel : CATROpH ChH natu rump acovnaii Apx rha,i REA CTOAHHIC [nu RHHTHAEC-
ROMS] Rh }fldM WEFII"kA HVICThl/h RkRI[A,I]Hif, MOHderhifl WT GO; COR, R AT iSKIIA,
MANASTIREA SNA G OVUL 157
cute, ce erail odinioara pe linga dinsa §i din care cealaltii era inchi-
natil Adormirif Maicif Domnului. V. Pavel de Alen, trad. Cioran, p. 213.
Serafim fu Mitropolit in tot cursul celor douti, Domnii ale lui Mihnea
Turcitul.
2. Pe pliretele de &litre altar al zidului ce desparte pronaosul de naos : 321_
06zoc 6 va6c ix 7toXXo5 7:011peic xptivoo, axXstc iT67xave Tb 'Testy Sc 'OXon.

Kai ubv ixavccov ix 7o),X65 zoircov 7rp0cseev o+Asi.; ip.eplitmoev, oUx otSa
[7r6Oev.
Ne6aet. Se eELq ESpoaeelc [Eappaee:c] E7Ci 06xou [Opovon], p.eiXXov Se

17Cp0V0Eac TE vii; Eleoroxou,
CO iraysuaefilic K apatCdc Icavv-tic ineculw, 6 gveeoc Aaxlac naafi ;,

'Avapa auvecrripato cipxtepia C't!tov xal aptcyrov eic Tdc irpaxtea,
Oo xkiiiatc ixpecra:se 7tocvou &V.% [numele esters, indreptat qi. azi
[neinteligibil] t eimocsp.ict,
"Oactc -ital. Emil-rape, MTMX001.1.1pag, T05TOY Toy va6v Wpatov xaTaar-tioac.
r'Oaot 8e ro5vov Opecte Oaup.asEwc, p.uplav = kJ:HAL-qv] notei:cne TOUTOU TS
[aZaiO)C.
"Exov... [gters].
1815, louXion 5.
Adeca
Aceasti biserica, de multi vreme fiind stricata, ajunsese a fi, sa".
[zicem, ticaloqita cu totul,
Si ctitorii cei de mult nu se'ngrijiail de loc, nu pot sh §tiii
[pentru ce,
Ci, cu voia lui Dumnezeii fiind pus in Scaun, mai ales prin grija
[Fecioarei,
Prea-cucernicul Caragek Joan, Domnul, dumnezeiescul al Daciei
[tuate,
A pus archiereu pe un om vrednic i prea-bun la fapte,
A carui chemare cu totul vrednicii... a fost orinduiala,
Care qi 'mpodobind, a 'nniltat-o, facind acest frumos templu,
Iar cei ce vedeti pe acesta 'n minune, pomeniti-1 iu veci...
1815, 5 Ellie.,
IOW 3. («A facut acest panaghiar dumnealui Draghici Vel Stolnic, la hra-
mul de locuinta Voevedenia Precistel, manastirea Snagovulul ; in anul
6939=1431, Iunie 7).z>
158 INSCRIPTI1 DIN BISERICILE ROMANIEI
322. 3. Ctitoril : de o parte, Neagoe, Doamna Despina si Teodosie (gresit

adaus, in loc de Neagoe: rMircea Voevodp, iar, in loc de Despina : tIo
Mihail Basarab, Vlad Tepes al 4 Voevodp); de alta, Mircea Ciobanul,
Chiajna si copiii for : Petru, Radu si Mircea.
323. 4. Grafit :
a) Costea Duca; 7247 [1738-9].
111IC A3k &IAEA rp/IAILITIllik WT Aorpowkip, Rh ANN IW
MITCHHE goeaoA, ani. Ii,O, Ara, Rh A'L'T ,t39011.
Adecit:
=Am scris eu Badea Gramittic din Dobrosii§ti, in zilele lui Io
Antonie Voevod, Iunie 29 de zile, in anul 7178 [1669-70].)
c) Eu zugrav Neagul calfa.

324. 5. Pe o piatra de mormint :
HOCILIEllk BkICTk A:snmi NArk WT Mar-'L BOEROM Rh CEA0
01.LIE11111, Rk[ICTk iliE alk] ,A,N1PWAIHpli IIOCTEAHHIik II ASHAMIU,A
EP /11,161, Rh /AT s1 A, i11U,A HOE% Au.
Adeca:
c A fost taiat dumnealui Udrea de catre Mircea Voevod in
satul Once§ti; a fost fiul lui Dragomir Postelnic si al juptinitei
lui Marga, in anul 7061 [1552], luna lui Novembre 14).
Once0ii aceSia trebuie s'a fie cei din Vla4ca. Pentru motivul taierii
lui Udrea, v. Hurmuzaki, XI, p. rv.
325. 6. Pe alta :
Hp'6CTARH CEpack safia HpkgbAk REA111;111 AR0p11111;k RkCEII
3marku 6rrpwsAax1uctioa H HOAiHAFai Rh [ATO] #31; (?) 1, AMA
&IA r (?) ANk, Rh Ca:GoTx, Rh 'Wk. A. Awl; ; whim EntS HA-
M/k.
1 Mi s'a parut eE recunosc intia Ei, ceia ce nu se poate. Odobescu (7. c.,
p. 373) ceteste: K, si data de luna E.
DLANASTIREA SNAGOV UL 159
A.decil :
gA raposat robul lui Dumnezeii Pirvul Marele-Vornic a toatii.
Tara-Romaneascii, qi a partilor de la Duniire, in anul 7020 [1512],
luna Iunie in 3 (?) zile, Simbatrt, la ceasul al 4-lea din zi ; veq-
nica lui pomenire.,
Sint sigur ca acest Pirvu e Craiovescu, fiul lui Neagu si fratele Ba-
nului Barbu. Supt Vlad Calugarul, el e, in adeviir, Mare-Vornic de la
1487 la 1496, adecii pang la sfirsitul Domniei (Lapedatu, Vlad Cala-
oral, p. 69). Tot Vornic-Mare it gasim supt Radu-cel-Mare, urmapl
Calugirului (Studii 0 doc., VI, p. 456, no. 8). Supt acelaqi Domn in
1505 el nu mai avea dregiltorie, ci era numai Pirvul de la Craiovap,
Craiovescul (ibid., p. 455, no. 2). §i supt Mihnea Pirvu se intimpinii
apol, tot ca Vel Vornic (ibid., no. 3), ca gi supt Vladuta, si chiar supt
Neagoe dar numai is inceput. Pirvu ingropat la Bistrita e deci al doilea
Pirvu, precum Barbu Banul mort la Viisoara era al doilea, iar cel
din 1542 era al treilea Barbu. V. Const. Ctipitanul, ed. Iorga, p. 53,
nota 2 si Lhpedatu, o. c., p. 31, nota 5.
7. Pe alta : 326.
HOCIAEllit IntICTIt "AZSIIMI Fulp6H1A WT ilA111,111A0 BOEGOM 66

napoin 11SnipElp, II GkICTk ;IZE CIA Aparonthp HOCTEMOIlik H MATH
iPO AMAPA 6pOCHIla, MCtl,. cEn. A Allk, Gh IVI;TO 030111.
Adeca :
«A. fost taiat dumnealui Barbusa de cktre Alexandru Voevod
in oravil Bucure0i, si a fost fiul lui Dragomir Postelnicul §i al
mamei lui monahia Efrosina, luna Septembre 4 zile, in anul 7078
[1569].p
E frate cu cel de la no. 5. Maria se cillugarise ca Eufrosina. Pentru

motivul uciderii lui, v. Hurmuzaki, XI, p. xxr.
8. Pe alta : 327.
[nor ':Nam nkic'rk] 4 :8nAn IIpd9 h WT ilnnIAnAp3 llontoA int
Ettp0111 HA F0613E111, Ii EkICT WE CHk APtIromiip 140C]TEAHIllilt H
nvrn Ero toriaxIA [etlipocmht]....
1 Anul lipseste in copia mea, dar se afia la Odobescu, 1. c., p. 383.

160 INS CRIPTIt DIN BISERICILE ROMANIEf
Adeca :
'[A fost taiat] dumnealui Cracea de catre Alexandru Voevod
in oral la Bucuresti, si a fost fiul lui Dragomir Postelnic si al
mamei lui, monahia [Efrosina]....0
328. 9. Pe alta :
{flOrk`]Ellk 111.1CTI% :K011.11111k PilAii CTWI1111111k agl ( I) ili111111-
APO1r EOEROA11, H NWT ila CNk Apt1r011111p flOCTEMIIIKk 11 MTN
fro gitoliaKta 6$pocHua, Kit iaT i'3011, 11111,11 CEfl. A Auk.
Adeca :
cA fost taiat dumnealul Radul Stolnic e catre Alexandru
Voevod, si a fost fiul lui Dragomir Postelnic si al mamei lui,
monahia Eufrosina, in anul 7078 [1569], luna Septembre 4 zile.)
As ceti : 1568 (7077). V. Hurmuzaki, XI, p. xxi.
329. 10. Pe alta :

IlpICTABH CA NIL% WA:lia 41101111)C1A e4SpOCIINt1 110 CkA1p6T11 .A.
CtIkl, "ma norktiemi 1114111E j filit111L1 [Ell] fh1AVAT j iiimicKpkmu MTH
AO cmpTn.
Adeca:
=A raposat roaba lui Dumnezeil monahia Eufrosina dupa moar-
tea a 4 fii, cari au fost taiati ; vesnica ei pomenire ! Prea-intris-
tata mama pana la moarte !)
Inscriptia o da Odobescu, Rev. ro»t., II, p. 384. Piatra se afla Inca
la loud el in toamna anului 1903. Acum (Octombre 1904) n'am mai
aflat-o.
330. 11. Pe alta:
111)1c-ram CA [ptIldk [MK.]IH i110NAKk h1.11111Nk REA1111k1 A[0]I`0-
4 E,O,k Kit Allkl BAPONKCTIIHAPO II TCTOAIOGIIRAPO fw ILICAILIG iii0E-
ROM, B AIT 031iR, 11111,6 OR. A.
Adeca :
c A raposat robul lui Dumnezeii monahul Ioan Marele-Logofat,
MiNit.STIREA SNAGOVUL 161
in zilele blagocestivului si de Hristos iubitorului Io Basarab

Voevod, in anul 7022 [1514], luna lui Februar 4.,
Vlad Caluglirul avuse ca Logofiit pe Staico, ginerele sari, care riimase
si supt cumnat, Radu-cel-Mare (Lapedatu, pp. 64, 69). Acesta incepe
cu el (1500), dar in 1501 are pe Barbul (Craiovescul). Peste putin el
maritrt pe sora sa Cap lea cu Bogdan, si acesta e Mare - Logofat in 1505
si in tot restul Domniei. Mihnea-cel-Riiii pune in loeul lui Bogdan pe
Tudor. Bogdan e Mare-Vornic supt Vliftdutrt, iar Logofetia o are Oncea.
Neagoe incepu cu Ioan, care se calugrtri indatii si muri. Cf. Studir §-I
doc., VI, pp. 455-6, 592. il gasim ca Stolnic supt Mihnea si Vllidutrt
si ca Logoftit la 29 Septembre 1512 (Arch. ist., I', pp. 142-3).
12. Pe alta : 331.
. . . . liptwaperni . . . AulTponomiT GEpaitIntk . . . . Bit A1111
lw ill11)CIA B[OEBOAct]....
Adecii :
.[A raposat] preaosfintitul... Mitropolit Serafim... in zilele lui
Io Mihnea Voevod....»
Odobescu (Revista Romina, III, p. 385 ; Scriert, I, p. 430) mai cetia si
anul 7098. in 7096 in adevrtr Serafim era in vista (v. no. 1). in 1591
(7099) Mihnea nu mai era Domn. Cf. si 1st. lit. religioase, p. cv, nota 5.
13. Pe alta : 332.
[ROC` ilEtik BkJCTk :1:8111.1116 ARAM C[TOAMIR WT] IlitiptRA ROE-

ROAtt, Rls A'L'T 03pr) AICUsl NOMI. la' 1.
Adecii:
c[A fost thiat dumnealui] Dima [Stolnicul de] Mihail Voevod,
in anul 7103, luna lui Novembre 23.,
Azi nu se mai cunosc literele in care Odobescu a cetit 110C'kilftlk
RttICTIs.Mihai ucisese cu citeva zile innainte pe Turcii din Bucuresti.
Dima fusese Stolnicul lui Stefan Surdul. Cf. Hurmuzaki, XI, p. 904 ;
Studil fi doe., I, p. 436, nota 1.
Odobescu mai are (p. 386) piatra de mormint a Logoftitului Stoica
I La Odobescu, p. 385: KH.
11
162 INSCRIPTIt DIN BISERICILE ROMANIEt
din Criiciani, mort supt Alexandru Ilias, la 7 Iunie 7136 (1628). Ea nu

se mal MEI acum, de si am vrtzut-o inch in 1903.
333. 14. Pe un potir:
Dram. 229. G-hioca zlatarul. t Anthim tipograful, 1694
(cifre).
334. 15. Icoane de la Nicolae din Enos (Nmactoc 6 i AIvou), 1798-1806,

asezat in Bucuresti.
335. 16. Pe dvere :
Acest[e] dver[e] facutu-s'ati cu osArdiia 81 toata cheltuiala
smeritulul Nicodim ierodiiac sni Stefan G-receanti biv Vel
Singer, harazindu-le la sflainta manastire Snagov, pentru
a sa pomenire, la leatil 1790, April 23.
Sapat :
Nicd. ierod. 1790.
Asupra acestul traductitor de anti religioase, v. Ist. lit. rorn. in sec.
al IV III -lea, tabla. El stiitu apoi (piing prin 1811) la mrtniistirea Cal-
drtrusanr.
HI.
OLTENIA.
LXIV.
Schitul erbatte§ti.
336.
1. De-asupra usii de intrare :
.A.6asta, sfanta si dumnezeiasca biserica, intru care s4
cinsteaste si sä praznuiaste hramul sf[an]tului apostol si
evanghelistu Maftel, iaste zidita din temelie cu toga
cheltuiala dumnealui jupan Matei sna Dumitrasco Moran-
glavi i jupanita ego Manila, in zilele luminatulul D[o]mna
Io Costandin Nicolae Voivod, Iun. 13, 7254 [1746].
Si in Ghenadie al Rimniculut, Visite canonice, Bucureqti, 1892, p. 233.
2. in bolta uqii, innuntru : 337.
Facutu-s'au aoasta sfanta manastire print osteneala dum-

nealui jupanu Matei Moranglavi ca sä fie pentru pomenirea
dumnealui si a totti neamului dumnealui, in zilele lumina-
tului Domnti loan Costandin Mihai Racovita Voevod, la
anul 7262 [1753], Octomvrie dna, 2, fiindt zugravii popa
G-heorghe i brati ego, Andrei, Vasilie, Stant, G-heorghie.
Tot acolo, p. 233. Si aici data e grit in publicatia lui Ghenadie
dacit in Octombre 1763 caci el ceteqte 7272=1763 Constantin Ra-
covita mai trliia Inca gi se afla in Domnie, qi in 1753 acesta stapinia, ca
unul ce venise in Scaun in cursul veril (Gen. Cats., p. 123 gi nota 2).
Morunglav se chiamii un schit In Argel gi un sat in Romanati. Egu-
menul celui d'intiii5 sat era in cearta de mosie cu Barbu Stirbet
(Studil' i aim., V, pp. 829-80, n-le 129-30).
3. Chipuri ctitore§ti : Moranglavul, tatal sail, flu al lui Giura, Ilina; 338.
Giura qi copiii lui: Dumitraro, Preda, apoi Patraru, fratele lui Giura
166 iNscRIPTI1 DIN BISERICILE ROMANIET
si sotia lui, Muqa; Maria, sotia hil Mater, ctitorul, Stoica gi sotia lul,
Sora. Intr'o ocnitd: ((Stan Stanescu din Cerna, ispravnicu ace§ti bise-
rith, Preda qi Fota Priotescu, Stanca qi Patru, fratele 1111 Dumitraqcu,
cu copiil lul : Vochita si Ienache.
Ctitoril slut dati altfel in Ghenadie, 1. c., p. 234.
LXV.
Schitul Dobrtqa.
339. 1. De-asupra u0r de intrare:
Aoasta sfanta si dumnezeiasca biserica, carele este in
hramul Voveadenii Precistil b[ogoro]d[i]te, s'ati gasit zi-
dita din temelie de raposatil ctitorl, dar, dup[a] intampla-
rea vremilor, n'ati fost ajuns numitil ctitorl ca sa o in-
frumuseteze cu zugravit : Inca si stricat[a] fiindti, s'al'e pre-
facut dea Preasfintiia Sa raposat Stefan episcop Ram[ni-
cului], qi i s'ai'l inceput a sa zugravi in zilele prea-blago-
cistivi imparatesel noastre Ecatirina a toat[a] Rusia f3i in
zilele Sf[i]ntii Sale parintelul chirio chir Parthenie episcop
Ram., leat 1771, si s'at ispravit de zugravit in zilele
Preasfintii Sale parintelul episcop chirio chir Chesarie al
Noului Severin, t[ea]t 1774, mes. Av. 5.
Ins(( a5ast[a] zugraveala este cu toat[a] cheltuiala sme-
riti[lo]r ermonah[i] Daniihi si a lul Dragomir ereti, fiindti
la aoast[a] sfanta manastirea egumenti Isaiia eramonah of
sfanta episcopie a Ramnic[ului], 1774.
Din putin mestesug ce am COCTARIlilla a3 pas Fro [am al-
catuit eti robul lul,] Dragomir eret zug[rav], putin ajutor
spar!' u[a]we [= fratele nostru] Neculaie erea, er[o]diacon Ra-
fail zug[rav], er[o]d[ia]con Dumitrasco, Petru ucenic si calf ((.
Dobruvt, scum o bisericii, de mir destul de diirapanata, a fost cindva
mandstire. Numele el vine de la numele de persoand Dobrus ; precum
Marc* vine de la Marcuta si Cernica de la Cernica, nume de per-
soanil. Nu e greii sa i se giiseasca intemeietorul : in Divanul lul Mircea
Ciobanul din a doua Domnie se afia ca Mare-Postelnic Dobrus (Hurmu-
zaki, XI, p. 888). Cf. ibid., p. 891.
SCHITUL DOBRTJ§A. 167
2. Ctitoril se infri0§eazii. astfel : 340.

Chesaria..., fiindt obladuitor Stefan episcopul Rimni-
c[ului], care at prefacut manastirea, f[ea]t 7102 [1593-4],
Isaiia ertmonah fiindti egumen. Preda erita [preoteasa] ;
Dragomirt erect sna Vas[i]lia, preaoti al bisericil; [Par]tenie;
Daniil ero[mo]nah si proegumen, ctitori de obste, Dragornir
erei ot Sutesti, ctitori ; Neacsa erit[a], ctitora aid; Ilinca
erita, ctitora.
Din inscriptia de linga chipul lui §tefan se vede ca nu e cel din
veacul al XVIII-lea, ci intaiul Stefan de Rimnic, din vremea lul Mihai
Viteazul.
3. Pe o ciirlimidti a fere§tif intaia : 341.
P[o]meni g[ospod]i [pomeneneste, Doamne] monah Zizim
ot Dobr[u]s[a] ot sel [din satul] Stipata, vlt. 7200 [1691-2].
Wind parintele ip[iscop] Clementt, m'ot flicutt diacon
la Sfiti Nicolae, si m'at randuit gata, si am %cuff' acestt
pod It. 7249 [1741], Fv. 4. Clementt ip[iscop].
Asupra episcopului Clement, de ht 1738 la 1748, v. Ist. lit. rom. in
sec. al XV1II-lea, I, pp. 519-20.
4. La fereasta urmiltoare, pe o caramida : 342.
Az Stoica graraatic, va 1[ea]t 7131 [1722-3].
5. Pe clopot : 848.
Isaiia ermonah egumen Dobrojan §i Sarul vamesul; 1780.
Sarul se chema si un boier de pe vremea lui Mihal Viteazul. V. A-
nalelc .Acaasmier Romtne, XX, p. 457.
6. Pe o cartimidii : 344.
Prefacuta-at si innoitti man[A]stir[ea] episcupu Ilarion,
lt. 7210 [1709-10].
Aceasta e a doua prefacere a Dobrupi.
7. Pe alai caramida : 345.
At fost ispraviinic bdtr[A]nul Daniiltt ot Bistritd; leat
7210 [1701], S[ep]te[mvrie] 30.
168 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMA.NIEI.
846. 8. Pe fatadil, siipat :

Patru ucenicu.
347. 9. Pe o Pravda Mare din Tirgoviste:
Aeasta sfanta pravil[a] este a sfintei man[a]st[iri] Do-
brusa, la an de la H[ri]s[tos] 1775; F13i am legat-o. Isaia
ig[umen] Dob[rusei].
Sofronie ig[u]m[en] Dobruser; Fey. 13, 1768.
Isaia ig[umen] Dobrusan. Dumnezea sa, to iarte, frate,
[pe un pops Stan, ce scrisese mat sus], ca ast[a]zil vet fi
tarana, precum si et mane. Ioan igum[en] Dob[rusei];
1783, Ghen. 31.
Astaz scrisei, Fey. 1, leat acelas.
LXVI.
Biserica din Stane§11.
848. 1. Grafite :
Vasili Mamul Logo[fat]. Eu Radu Pith. of Babeni. Pa-
harnicul Phraschiv. 1664. lova Capic, It 7183 [1674-5],
7228 [1719-20].
349 2. Ctitoril: in stinga, jupan Giura Logofilt cu firi: Preda, Harvat,
Mogos, in vechea biserica cu doui usl, o fereastri lateralri, de cartimida,
si un turn coperit cu sindrili. UrmeazA: ejupanita Vila[i]a, delta ego
[= fata el] Maria». in sfirsit : Stroe Buzescu si sotia lui Sima, de-asupra
mormintului lor.
Ar iesi deci urmitoarea genealogie :
Giura - Vilaia
1
Preda Harvat Mogos Maria.

Giura trebuie srt fie pircrdabul din vremea lui Radu de la AfumatI
(Bogdan, Doc. pi regeste, p. 171). Fireste ca Harvat e deosebit de cel
care tritia supt Radu-cel-Frumos (Studii 0 doe., V, pp. 289-90, n-le 1,
4). Tot asa altul e Harr at, Logofat insa. ca si precedentul, care joacrt
BISERICA DIN sTA.NErf 169
un rol supt Neagoe, ca si supt ginerele acestuia, Radu de la AfumatI, dupe.

ce slujise si pe eel d'intaiii urmasi a! lu! Radu-cel-Mare (Bogdan, /. c.,
p. 298, no. 11; Hurmuzaki, XI, p. 848). Acest Harvat era din partile
Romanatilor ; el e in legatura cu originea Brincovenilor (Studii fi doc.,
V, pp. 638-9).
D. Stefulescu aduce inainte, in Gorjul istoric pi pitoresc, Tirgu-Jiiil,
1904, p. 291, inscrip-Va de de-asupra schitului Stanestilor, pe care am
gasit-o foarte stricatti. Ea are urmatorul cuprins in romaneste :
«EA robul stapinulul mieii Isus Hristos, jupan Ghiura Logofatul si
cu sotia mea juptineasa Vilaia... am inceput din temelie acest sfint
hram al Precistel de Dumnezeii-Niscatoare stapinei noastre si pururea-
fecioare! Marie! si cu ajutorul lu! Dumnezea am savirsit-o. Si am scris
in zilele blagocestivului si de Hristos iubitorului Io Petru Voevod, in
anul 7045 [1536], luna 1111 Octombre 21 de zile.,
Dec! biserica e cladita supt Radu Paisie, intr'o vreme rodnica in astfel
de cladiri.
3. La stinga usil se ceteste : 350.
,13k park T11011 RA4,6,[11]Ii0 XE 110411H/6R ME 1/1010111 MIME

GAR II CRS A1S gro ATOP0111 RkIRIIIE CRL1Tapk.
Adeci:
(EA robul tau, Hristoase sthpine, miluieste-mä pe mine Mogoq
ce am fost Ban si cu fiul mien Mogos ce a fost Sphtaro)
lTn Mogos Sphtarul a scris si un rhvas chtre Sibien!, care se pastreazit
in Archiva acelu! oras. BAnia lu! Mogos nu trebuie push dupi stinge-
rea familie! Craiovestilor supt Mircea Ciobanul, cad el nu pare sit fi
fost Ban-Mare. Cred ca Mogos Banul e fiul lu! Giura, ctitorul.
Maria sora lu! Mogos I, Harvat si Preda, luA pe Radu Buzescu Ar-
masul, fiul lu! Buzea si nepotul lu! Vlad. El sint parintif vestitilor Bu-
zesti : Preda, Stroe si Radu. Cf. Stefulescu, 1. c.
4. Pe mormintul lu! Stroe Buzescu : 341.
it HAZE wu,a H cHd, Cl'i Ap LIMMI [in numele Tatalui si

al Fiului si al Sf. Duh, arnin].
Aeasta petra pre grop[a] jupanului lu Stroe Buzescult,
ce'ii fosta Stolnicti. la Mihal-Voda, si aii fost la tote raz-
bo[i]le de preauna cu Domtnu-sat, ca o sluga creaden6osA

Domtnu-sat, si la razboiul din intai dobandi rand la mana
stanga de Turd si la razboiul de la Giurgu, cand sa lo-
vira cu Hanul, sa rani in ochiul [costa ?] stangt de sa-
geta; si au slujit Stroe lui Mibai-Vod[a] 'Ana peri in Tara
Unguresca. Deal sa sculara, boerii tariff, si cu Buzestil ra-
dicarA prea Radult-Vod[a]; iara Simion Voevod cu [ed.
Hasdet, Calendar pe 1871; Tocilescu, Col. 1. Traian, II,
No. 33: sa scula cu] Tura', Tatari, Moldoveni, Lesi multi
far[a] sama] [venira den Tara Moldovei; fugira? Ed. cit. :
cle scoase pe Radu-Voda si pe] Buzestil din tara for la
Tara Unguresca [ed. citata: ce o at tinut cu °stile lor].
Tar atunce merse jupanul Stroe la 'nparatul nemtesc ca sa
ceara [ed. citata : de ceru] ajutorit, de esira la Tara-Ru-
maneasca cu Radul-Vod[a]; si nu-i astepta Simion-Voda;
dead se-at radicat [ed. cit.: se dose de aduse] cu Lesii
si Moldovenii [si] Hanul cu mare oaste de Tatari [ed. cit.
160.000 de Tatari], si esira de sa lovir[a] in gura Te-
lejinului, la Teiusanl, in luna lui Saptemvrie 14 zile si v
leat 7110 [1602] [ed. citata intregeF,3te : Luni dimineata
pana sara], si facur[A] navala mar[ti dimineata de 3 on
de toate partile; iara; dupa ed. citata; vazand] jupanul
Stroe atata nevoe pre crestini, statu impotriva Tatarilort,
de sa, lovi cu Mirza nepotul Hanului, si-lt junghie pre
Tatart, si dintr'acel razbol sa rani la obraz [si preste 3
saptamini se timpla; ed. citata] mortt[ea-I, ed. citata], in
luna lui Octovrie 2 zile, v leat 7110 [1602]. Si nu fu
pre voe cainilor de Tatari: Dumnezeu-1 erte.
Pe lAturf Scrisu et jupuneas[a] Sima a Stol[ni]cul[u]l
Stroe, deaca voi muri sa -m grupati Tanga dumnealuf aita.
Pentru intgia rang a lui Stroe, v. Cronica pe care am numit-o a Bu-

zeOilor, in Jfagazinul istoric, IV, p. 278: dintr'acel rgzboiii [uciderea
Turcilor la Bucure0i in Novembre 1594] fu ranit Stroe Buzescul la
B1SERICA DIN STANE§TI 171
mama stangiip. A doua rang o capata el in lupta de la 11 21 Ianuar

1595, data la alti Stanesti, din Vlasca, pl. Margine, cla o min; departe
de Giurgiux. (ibid., p. 279 ; Walter, in Papiu, I, p. 18). Calatoria la
Praga a lui Stroe se lam in Novembre 1601 (Studii qi doe., IV, pp.
xr, xxri) : sosi in Decembre, fu primit In audienta la 20 Februar 1602
si plecg peste putin in taxa (ibid). Lupta din gura Teleajinului nu in-
cepu, cum spune inscriptia, la 14/24 Septembre, ci cu o zi innainte.
In aceasta zi de 13/23, si nu a doua zi, Stroe iesi la luptg cu Tatarul.
In sfirsit Marti n'a fost 14/24, ci 13 23. Anul a fost, fireste, 7111, nu
7110, cum iargsi se scrie din gresealg pe plated. Daca am avea Soco-
telile Brasovului pe 1602, am sti si ziva sosirii acolo a lui Stroe rinit.
Pe o piatrg de mormint:
up.kralui c[E] P.1114 110i1:11 A1011i1r0d1 R.I.... WT....
Adecii :
cA raposat roaba lui Dumnezeit monahia Va... din....,
Pe alta :
[iirkvrami CE par] 11i1:111 -a:Suau 11p'kAA 110CT....
Adecg:
«[A rgposat robul] lui Dumnezeii dumnealui Preda Postelnic....)
Pe alta, in tinda :
np.krranu CE park traae a;snan ,l,ovaurrp8 CN6 :4:811AN 11pktla8
HOCT. -a:Sumniu Er Alli1111TPE.... j RI'1111.1 E111i 11.14AT... [tik Aim]
11
dliurk llotieoAa, nwrpiAu -.611d11 GTkIIIIA[6] HOCT. CIE MICANIE 7
a3 [un cuvint], AA 11,1,ET 110111611.... CTRO 11C11,al
1111W Pl.
Adeca :
cA raposat robul lui Dumnezeii dumnealui Dumitru feciorul
dumisale Pirvului Postelnic si al jupanesei. lui Dimitra...; ve§nica
lui pornenire...; [in zilele] Mircei Voevod ; s'a trudit dumnealui
Stanil[a] Postelnicul cu aceastri, pisa,nie ; sa fie pomeana....
[anul de la Facerea Lumii] 706, luna April 13.1.
172 INSCRIPTI1 DIN BISERICILE RONANIET
Dumitru pare sa fie fiul celor doi ale caror pisanil de mormint s'aii
dat mai sus. Stanila Postelnicul e, probabil, deosebit de vestitul boier
cu acest nume din aceia0 Domnie a lui Mircea Ciobanul.
LXVII.
Manastirea Mamul (Lunge0).
852. 1. De-asupra :
AL asta sfanta, si dumnezeiasca manastire ce sä chiama

Mamul, unde sä prAznuiaste hramul sf[a]ntului si facato-
riului de minuni Necolae arhiepiscop de la Mir[a]lichia,
care, mai nainte de alp ctitori fiindu bisearica facuta de
lemnu, lax& dap& ce Domnul Dumnezet ate miluit cu
Domnia Tarai-Rumanesti, la Scaunul stramosilor, pre bun-
credinos si iubitoriul de H[risto]s Domnu To Costandin
Bilsarab Voevod si dentru Dumnezeu nastavit, intanplan-
du-sti cu trecerea a veni aio la sfanta manastire, pus -au
in gAnd sa zideasca aeasta sfant6 manastire den piatra si,
la al saptele an den Domnia Marii Sale, luind inteajutor
pre Dumnezett si pre Sf[5]ntul Nicolae, inceput -all a zidi
den temelie pang in savarsit, si cu toate ceale pe den
launtru podoabe ale ei, preeum 85, veade, intru slava lui
Dumnezeti si intru lauda parintelui nostru de minuni fa-
cator Nicolae arhiepiscop Mir[a]lichieschi si intru vea6nica
pomenire a Mara Sale si a parinplor, care s'ar'i savarsit
la al optulea an den Domnia Marii Sal[e], costa Av[gus]t
1, leat 7204 [1696]. Tanasie Ceausul Maldarescul, ispravnic.
Badea care all fost par[calab] za de] Curt[eni], is-
pravnict.
$i in Ghenadie, Visite canonice, p. 229.
tntemeiarea in acest an a manastirii din Rimnicul-Vilcei si a g Ma-
mului den sud Valcea, care este hramul celui dintru sfinVi parintele
nostru Nicolae Mirlichischii facatoriul de minuni, care mai nainte era
MANASTIREA 31AMUL, BISERICA DIN STRAJE§Ti, COMA 173
facutil manfistioara de lemnii, si se tragea de spre Buzesti, si, veche

fiind, de demult se stricases, e pomenita iu Cronica oficiala a lui Gre-
ceanu (Magazinul istoric, II, p. 330). Stanca Cantacuzino, mama lui
Brincoveanu, o dresese intaiu (ibid.).
2. Chipurile ctitorilor sint acestea : 353.

Yn stinga, jupan Apostol [zis Papa] Briincovian, jupan4a ego Stanca
Cantacozino, jupan Preda Vel[i]chi Vornic, jupiini0 ego Paunag. : sint
tatifi si bunul lui Constantin-Vocla.
In dreapta: Constantin Brincoveanu si Doamna Maria, cu copiii lor,
precum si Matel Basarab Voevod si Doamna Dina.
LXVIII.
Biserica din Stritje§tii de sus.
Pe un mormint la dreapta intr5.ril : 354.
Buzastif ce din vechime pentru tar% s'at. jarfitii

S'aA sfarsit acum prin mine, precum Domnul au voittl,
Cad odrasla barbateasca din neamul met. n'ati ramasu,
Ci numal de fameiasca dooa fiici iubite las,
Ramaind spre pomenire niste semne si lucrarl,
Numai dor din auzire si din alte intamplari.
Oasele cele trudite aicea sa, odihnescli,
Supt pAmintu acoperite de piatra ce le pazesc.
Tart& dar, iubite frate, cel ce vel urea sa cetesti,
Blagoslovind intru toate pre romanasif Buzestl.
Smeritul Costandin Buzescul, sfarsitul neamului sari.
1831, Ian. 31.
LXVIX.
MAnAstirea Cozia.
I. PAR.ACLISUL BOLNITEL
1. Pe o bands ce merge de jur imprejurul pridvorulul: 355.

H3ROAEH1E[M] W11,4 H Ck 110CIAILIEHIEM CNA H CkBpkWEHIEM CTIV
ANA 11:BE Bk Tpoinke cnasomaro (sic) BON% 1101111 CE H Cklipk1H11
174 nisei/ter-I DIN BISERICILE ROMA.NIEf
CE CkII CTA6 11,pkliRct Hk )(pail% CTO MICAL1 HETpti II ILISAt1 fik ANII
lW 11ETp041 &FROMM H CIA Er intIpli0 KOEBOAdill H lipinctimusim
AIHTp0FIOAHT0M lirp bApAAArlI, H EI firotrAtErd Epnloi lax. BALI-
pnwn ; H NAIi 4.311 pan X-CBO 1E1)41014AV ALOHA% alaliCTOp0111 Eil:f
16kIr 61111TM, AA BXAET Bh noKoENIE. II micax 4.3 nthororprkin-
uaro AtighlA II Mk WO PAASCILIR Ag3NLI.
Adeck :
«Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsitul Sfin-
tului Duh celui intru Treime slavit Dumnezeii, s'a inceput si s'a
shvirsit aceasta sfinta biseric5, cu hramul Sf. Apostoli Petru si
Pavel in zilele lui Io Petru Voevod si ale fiului sail Marco Voe-
vod si ale preasfintitului Mitropolit chin Varlaam si supt egume-
nul ieromonah Ilarion ; asijderea eti robul lui Hristos ieromo-
nahul Maxim rnaistorul, care am fost invatator, ca sa-mI fie spre
odihna. Si am scris eu mult-gresitul David si fiul mien Raduslav
in anul 7051 [1542-3].
Si in visita-Va lui Neofit, Biserie,a ortodoxil, II, p. 741.
Pentru Mitropolitul Varlaam, v. ht. lit. religioase, p. 62.
356. 2. Grafite:
a) In zile[le] lui Scarlat-Vod[a], va leat 7267 [1758-9].
b) Gheorghie G-ramaticu din Stramba, find la Cozia.
c) Costachi ce am fost surgun; 1826, Iulie 4.
357, 3. Pe o piatra de mormint:
A6asta piatra iaste a lui Mihai eromonah, care all fost
igumen la Coziia, si, deaca 1 -au pus la [manastirea] Campul-
Lungu igumen, care ...ta... man[a]stirii Campu-Lungului
au facut va dni Io Costandin Voevod i Mitropolit chir
Antim-a.
Acest egumen a trait deci supt Constantin Brincoveanu.

358. 4. Ctitorii: Petru Voevod (Radu Paisie), intr'o halna verde de bro-
card peste alta de matasa roOe cu puncte ; blana de samur. La stinga,
Marco Voevod, in haina de brocard albastru cu cacom peste o haina
MANASTIREA COZIA. 175
rof.ie; Doamna Roxanda, cu coroana pe cap, cercei lungi, haina de bro_

card alb cu placti de fir pe piept si douli liniuti pe umar; copila
Doamna Zamfira, in aceiasi imbracaminte. In pridvor e infatisat «jupan
Stroe Velichi Spatar,. Acest Stroe, de buns same ispravnicul cladirii, e
Spatarul lui Radu Paisie in anil 1535-40 si 1544 (Hurmuzaki, XI, p.
nota 2). In 1545 insa, el nu mai era in via (Studi 0 doc., V, p.
II,
289, no. 2; VI, p. 456, n-le 7, 9). Tot acolo se vede Mircea cu fiul lui
Mihail (v. Hurmuzaki, 12, planp).
I. BISERICA CEA MARE.
1. De-asupra usil de intrare 359.
In slava sf[i]ntei si de viata facatoarei Troite, s'ai'l in-

ceput [innaltat?] din temelie aoasta sf[a]nta beseareca de
crestinul D[o]mn al Taral-Rumanesti Io Mircea Voevod
la leat 6809 [1301], si, lipsindu-se de podoaba et cea d'in-
tat, pentru multimea anilor, au luatti iara akasta infrumo-
setare, precum s6, veade, de eel ce s'ati induratti, in zilele
prea-luminatului Domn Io Constandin B[asara]b Voevod,
fiind Mitropolit Tarii-Rumanesti chir Theodosie si osteni-
torili chir Anthimbi episcopulD de Ramnicii, leat 7215 [1706-
7], in egumeniia prea-cuviosulul chir Mihail.
Si in Neofit, 1. c., p. 739; Tocilescu, Rapoarte, p. 24.
De fapt, Cozia cea veche a fost cladita in 6894 (1386). Lucrul fusese
inceput ins./ aici, la Calimanesti, inch de Radu-Voda, tatal lui Mircea
(Hasdeii, Ist. critica, ed. a 2-a, p. 129 si urm.). Pisania veche fusese
de sigur inlocuita prin alta, push de Radu Paisie. De acolo s'a luat
data gresita de 468090 pe care a cules-o din acelasi izvor Constantin
Stolnicul Cantacuzino (v. Operele lui, p. 20, no. 4). De alminterea,
Stolnicul a cetit gresit data tuturor vechilor documente coziene (Mid).
2. Inlauntru, de-asupra usii de intrare, o alta inscriptie da anul 6894 3G0.
(1386) pentru intaia cladire. In ea se spune ca zugraveala a facut-o
Serban Cantacuzino Paharnicul, ctitorul de la Comana, fiind nastavnic
calugarul Serafim, prin Preda si fiii lui, Ianachi, Sima si Mihail, la
7213 (1704-5).
V. Tocilescu, o. c., pp. 24-5 ; Neofit, 1. c., pp. 739-40.
176 INSCRTP TIT DIN BISERICILE ROMA.NIET
361. 3. Ctitorii: Mircea, Mihail, erban Cantacuzino cu sotia a doua,

Andriana [Ftilcoianu], gi intiiia, Maria [Rustea], precum §i tattil qi mama
lui: Draghici qi Fauna [Buicescu]
Tocilescu, 1. c. Cf. Gen. Cant., pp. 109-10.
362. 4. Pe prtrete:
Mv70.1irt, x[6fp..]s, Tiov Coipicpaw [Adu-ti aminte, Doamne, de
zugravi] : Andrei, Constantin, Gheorghie; 1707 [cifre a-
rabice].
363. 5. Pe o piatrii de mormint in pronaos, la dreapta:
pasa mat calugarita Theofana, muma ropo-
tiptcTatti ce
satului Mihailfi Voevod, si fie-sa Doamna Florica ei fiiu-

Ban [N]icolae-Vod[a] ati nevoit si ati scris va dni To
Radial Voevoda, 7114 [1605-6].
Editii: in Neofit, 1. c., p. 740; Papiu, Tesauru, I, p. 396; cf. Toci-
lescu, o. c., p. 26.
III. PARACLISUL DIN MITh 0 CUL GRIMM OR.
364. De-asupra ugil de intrare:

H3BOAEHHEA1 WIVI H C HOCHIWEHIE/11 CNA H CkHpkWEHIENI cTro
mca AAIIINk. [EIRE H a3 x5 410EA6 pith Er S.MEll EpAION4X i1111411-
4041E igEAMHEM WA:MAX H Bk3ABM'OX CI iCHMH yptuu SCIIE-
[IIIE] 11113CTkilik HAPIU,'11, HAWEA: GLIA H HcHICHOAH1 di kiptiNs Be
EAr011ECTHSA N rpcTomontinaro lw ilIttxtrk BonioA
11 rupti wculteurhAt ,1111Tp0110MITE Krp OENIPAlk, Bk A'L'T 03p11..
Adecii:
Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiiului si cu shvirsitul Sfin-
tului Duh, amin ; eu, robul lui Hristos al mien, egumenul
ieromonah Amfilofie cu pohta am pohtit si am intiltat acest cin-
stit hram al Adormirii Precistel A.:10nd noastre de Dunmezeu
nascatoarel si pururea-Fecioarei Marii, in zilele blagocestivului qi
de Hristos iubitorului Domn Io Mihnea. Voevod si pe vremea sfin-
titului Mitropolit chir Serafim, la anul 7102 (sic) [1593-4].
MANASTIREA cozrA, BISERICA DIN CETATUIA 177
Serafim e intemeietorul bisericii Buna-Vestire de la Snagov. Data ins&

nu e bine scrisli. Mihnea Turcitul a domnit de la 1577 la 1583 si de la
1585 la 1591. Probabil trebuia: 7092. Ghenadie Enticeanu (Bis. orto-
doxli, II, p. 741) cetia : 7012.
Data aceasta e primita si de Tocilescu, 1. e. Dar la 1504 era Domn
Radu-cel-Mare !
LXX.
Biserica din Cetatuia (langa Rimnicul-Vilcei).
1. De-asupra usii de intrare : 365.
intru marire aceli de o fiintd si nedespartite Treiml, si

in cinstea si lauda sfintilor mat marl Voevozi Mihail si
Gavril si a tuturor celor fAril de trupurl puterl s'a zidit
din temelie aceasta sfanta si dumnezeiasca biserica la anul
de la intruparea Domnulul si mantuitorului nostru ISID4
Hristos 1680, Avg. 19, cu toata cheltuiala preasfintitulul
arhiepiscop si Mitropolit a toata Tara-RomAneascti. chir
Teodosie, in zilele drept-credinciosulul Domn Serban Can-
tacozin VV., iar la, anul 1850, dup6 alegerea lacuta de
opstescul Divan al Taril, suindu-sa pe arhipastorescul Scaun
al sfintei Mitropoh a Ungrovlahii preaosfintitul arhiepiscop
si Mitropolit a toatii, Ungrovlahia dd. Nifon, si, fiind da-
raphnatil biserica acestul sfant schit numit Cetatuia, me-
tohul sfintel Mitropolil a TAri, si locul pustiit cu totul, s'a
prenoit de Preaosfintiia Sa biserica cu toate ale ell si s'a
infrum[u]setat cu case si zidu imprejurt, dupa, cum se vede,
in zilele tnnaltimi S[a]le bine-credinciosulul Domn sapa-
nitor al 'poi, Barbu Dimitrie Stirbel VV., cu ingrijirea
acesti prenoiri fii[n]d insarcinatI arhim. Misail BerislAvescul
si Pitariu Nastase Leculescu, leat 1853.
2. Vechea pisanie, in zid, supt piiretele din stinga : 366.
Cu vrearea Tatalui si cu ajutoriul [Fiiului si en] savra-
sirea Sf[a]ntu[lul Dull s'aii facut acasth' biserica,] si cu chill
12
intru onste[a] si marirea si lauda Sf[i]ntilor Voivozi, a arhi-

[stratigilor Mihail] si Gavriil [si] a tuturor far de trupuri
puteri, cu toat[6] cheltuiala si osteneala preasfintitulul pa-
rinte chir Theodosie arhiepiscop si Mitropolit a toat[A]
Tara-Rumaneasca, in zilele prea-luminatuluf Domn pravos-
lavniculul SArban [Cantacozino Voevod. Savarsitu-s'ati] in
lun[a] Av. 19, leat 7188, 1680.
Amindoug, foarte gresit, in Ghenadie, Raport, p. 4.
LXXI.
MAnAstirea Govora.
Aoasta sfanta si dumnezeiasca bisearica intru care sa
cinsteaste si sa praznuiaste Adormirea preacuratei si de
Dumnezell nascatoarei pururea- feooarei Marie, care de'n-
ceputul ei akasta, bisearica, tine o all fostii zidit-o nu sa
stie, iar candy at fost in zilele luminatulul Domnu Io Ra-
dul-Voda, feeorul lui Vlad-Vod[A], au gasit-o aeasta ma-
nastire. bisearica pustie si stricata, la leatul 7000 [1491-2],
si den bun gandul lul se -all apucat de o au dres si o au
infrumsetatu, si all statut aoasta bisearica, pang, in zilele
luminatului Domnu Io Costandin Basaraba. Voivoda si, fiinda
prea invechita, si crapatA, cat u venise vreamea a cadea ;
deci intea6a, vreame fiindu nastavnic acesti sf[i]nte ma-
nastirl cuviosul chira. Paisie iermonah si vAzandili slabiciu-
nea bisearicil, indemnatu-s'ati dentru al sail gandii bun si
all prefacut-o o din temelie, infrumusetandu-o cu zugra-
veala si cu toata podoaba ei, cu chieltuiala de la el si cu
ajutorill den manastire, ca in veaci sa aiba pomenire, sfar-
sindu-se la anil de la Zidire 7209 [1701], Julie 23 dni.
i in Neofit, 1. c., III, pp. 7-8; Ghenadie, o. e, p. 23.
MINASTIREA GOVORA 179
2. Ctitorii. in dreapta, Radu in haine de brocard rosu cu samur peste acs.

o alta verde, cu brill, guler ros rasfrint; minecele hainei de desupt cu
garniture rosie, de-asupra cu un sir de margaritare ; el poarta, parul in
bucle ; conduri rosii. Doamna Catalina are un val vargat, ce se lase pe
umere, haina de brocard rosu cu samur pe o haina de desupt rosie.
Urmeaza Brincoveanu, purtind un dolman ros cu samur, haing de bro-
card vinat captusita cu ros, pantaloni rosii, minecare iesite prin haina
de de-asupra ; papuci galbeni. Mitropolitul Antim aratil slab, cu barbs
alba, in odajdii blanite, cu o cirja impletita in mina. Vin la sfirsit
Paisie ermonahul, popa Dobre, Damaschin episcopul Rimnicului, de la
inceputul secolului al XVIII-lea, si Inca un cleric.
3. Pe catapiteazma : 369.
Cu vrearia si cu mile lul Dumnezeri facutu-s'ati aoaste

temple cu sfintele icone intrg lauda a preacuratel Maice
a DomnuluT nostru Is[us] Hris[tus] in zilele prea-himina-
tulul si bunuluT crestin Io Costandin B6saraba Voivod,
cu osteninta si cu toot& cheltuiala parintelui chir Paisie er-
monah, eg[u]men aceF,3tif sfinte monastirl Govora, msta
Noem. dni 7, leat 7210 [1701].
Az Neculae zugrav,
i in Ghenadie, o. c., p. 23.
4. Pe dvere : 870.
1785, Av. 14.
5. Pe un potir : 371.
Acest sf[a]nt si d[u]mnezeesc potir s'ati facut cu chel-

tuiala dumnealul chir Panaiot Nicolaudis, epistat sf[i]ntel
manastiri Govora, si s'au dat pentru pomenire d[u]mnea-
lor Panait, Zoita, Nicolae, Mariia; 1819, Julie 10.
6. Pe o icoana : 1775. 372.
7. Pe alta : 373
Pomeneste, D[oa]mne, pe robul tau Dumitru.
8. Pe icoana imptietteaseii a Maied Domnului: 374.
O vidcite... Iosif ermonali; 7220 [1712; si cu cifre].
375. 9. Pe icoana Adormirii, in caractere de pe la 1700:

Az Rante zugray.
376. 10. Sfesnicele sint din Ianuar 7210 (1702).
377. 11. In zidul bisericii:

Aioa sa, odihnesc oasele robului lui Dumnezeti. Costan-
din arhimandritul, egumenul [a]cestei [sfinte manastiri]....
378. 12. Pe o piatra de mormint, in pronaos, la stinga :

nprkvranii CE [pABA BA:1"14] .A.:811AEIHRA Maim AlstpEpA PAASilk
REAFIKOA18 AOIÒttET WT Apkroupu, rVitC11,ti AWE. Allk A, 6 taT #30,0,.
Adeca :
«A raposat [roaba lui Dumnezeil] jupaneasa Mara, fata lui
Radu Marele- Logofat, din Dragoiesti, in luna lui Decembre, 30
de zile, anul 7079 [1570].
Radu din Dragoiesti, Logofatul, poste socrul lui Petrwu-cel-Bun, a
fost taiat in 1568 de Alexandru-Voda, care-1 inlocui cu Ivasco Golescu.
Sotia lui se numia, dupd cit se pare, Neacsa. V. Hurmuzaki, XI, p. xxi.
379. 13. Supt clopotnifa, de-asupra usii:

La anil 1770, cand flacara rathoiului ardea intre Rossia
y i intre Otmani, fiindu igumen chiriu Stefan Manastiranul,
de f[rica] inchizandu-sä, at vent Florea hotul si, spar-
gindu zidul..., au taiatu fierul si stalpil usii, yi aya rama-
sese stricata ; iara acum s'aii innoit pa cum sa veade, da
cuviosul chiriu Anatolie ieromonahu, ig[u]menu mandstirii
G-ovora, pa vreamea preasfintitului pastoru chiriu chiriu
Filaretu episcopul Rimniculul, Domnul tariff fiindu prapadit
atunoa... Nicolae Mavrogheni Voevodu, anu 1787 [tuna
lui Ellie. Dumitru zugravu 1].
i in Ghenadie, o. c., pp. 22-3.
1 Partea din crosete e adausa dupa o copie comunicata de actualul paroh.

MANASTIREA GOVORA, MANASTIREA DINTR'UN LEMN 181
14. Sus, la clopotnita : 380.
Aoasta clopotnita, find. zidul stricat din toate partile

si darimat, 11161 ramasese ruine, deci cuviosul egumen al
manastirii G-ovora chir Anatolie ieromonah, din a Sfintiei
Sale rivna apucindu-se, o at innoit cu totul si de-asupra
acoperiF,mlul at pus si cruce noun, aducindu-o si mere-
metisindu-o in ce chip se vede, pentru vesnica pomenire
a Cuviosiel Sale si a tot neamul sat, savarsind acest lucru
intru al (sic) preasfintitului pastor chir chir Filaret epis-
copul Riraniculul ; 1783, Avg. 12.
Pupa o copie comunicata de actualul paroh.
15-6. Ghenadie (o. c., pp. 22-3) mai da : 381.
a) Inscriptia trapezariei, dread de Grigore fostul episcop de Rimnic,

olocuitorifi intru aceasta sfinta mana,stirep, la 1775 (se retrasese la 1764;
la 1770 a fost apol loctiitor de Mitropolit). V. Ist. lit. rom. in sec. al
XV 111-lea, I, p. 520.
b) Inscriptia clopotului celui mare, prefacut de acelasi, in egumenia
lui Mihail Totoianu, la Novembre 7286 (1777).
El mai da si parti din catagrafia de la 1834 (pp. 25-6).
LXXII.
MAnAstirea dintr'un Lemn.
Acasta sfinta si d[u]mnezeiasca manastire care sa nu-

measte dentr'un lemnt, unde sa cinsteaste si [sa] praz-
nuiaste Nasterea preasfintei si preacuratel de Dumnezat
Nascatoare feooarel Mariei, din temeliia el iaste zidita si
facut[a] de Ioan Matei Basarabt Voevod ; deO, trecindt
raulta vreame, inceput-at a sa invechi si a sa strica toate
lucrurile si zugraveala ; dup' aoaia, din voia si porunca
lul Dumnezat sti[n]d Domnt bl[a]gocestivul si crestinul
Than Stefan Cantacozino Voevod ; dee, avind mare evlavie
182 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMANIEf
catra sfiatulu lacasul acesta, numal de cit cu osirdie s'au

apucat ca de iznoavA, a o infrumuseta, luminind si mal
largindu anti[ bisearica si zugravindu-o a doaoa si impo-
dobind-o si cu timple si cu altele ce i-au trebuit, facindu
si case si chilil de prejurul et, cum sA, veade, in slava
preacuratel stapine si intru pomenirea Maxii Sale si a
parintiloru; savirsindu la It. 7223 [1715], mes. Av. 30 dni;
i ispravnicu fiindu chir Ioanti arhimandrit de la Urezi.
Joan, cel dfintahl arhimandrit de la Horez, e ingropat acolo, V. mai
departe. Inscriptia si in Neofit, Bis. ortodoxd, III, p. 10.
3Q3. 2. Ctitorii: Papa Brincoveanu, Preda, Constantin erban, Doamna
Maria (a Brincoveanului), Matel Cantacuzino si Stefan, cu sotia.
354. 3. Neofit (/. c., p. 9) cla si o inscriptie pe o cruce de lemn pomenind
pe ctitorul d'intiiiii, Radu, supt «loan Alexandru Voevod >.
LXXIII.
MiinAstirea Surpatele.
3S5. 1. De.-asupra usil de intrare :
A6astit sfanta si dumnezeiasca bisearica a manastirii de
ciilugari6oare ce sá chiama, Surpatele, in care sA, prAznu-
iaste un Dumnezet, fil,cAtoarea de via prea-sfanta Troit[A,],
zidita au fostu oarescAndu de BuzestI, insA, micA, si prost
lucrat6, iara, apoi, dupA multi vreame, stricandu-sa, sur-
pandu-se, bl[a]gocestiva §i buna crestinA, Doamna Maria a
luminatulul si innaltatului Ioan Constandin BasArabii Voe-
voda, miscandu-se den bunatatea sa, au vrut a o preface,
si asa den temelie au radicat-o cu toatA chieltuiala Ma-
rie' Sale, cum astazu sá veade flicuta, frumoasa, si iscusita,
inpodobind-o cu de toate si miluindu-o pre catti unel sfinte
bisearica si manastioare ca a6asta sä cade si sa cuvine,
pentru buna pomenire si spaseniia sulletelort in veacl, a
MANASTIREA SURPATELE, MANASTIREA HOREZUL 183
pgrintilor si a Mariei Sale ; si ispravnic find chir Ioan

arhimandritul de Hurezi, si srtvarsindu-se la anul de la
Adam 7214 [1706], msta Avgust 1 d.
LXXIV.
MAnastirea Horezul.
1. La paraclis, supt icoana Maicei Domnului: 3SG.
Ailasta prea-cuvioasa
Trapezare frumoasg,
Care iaste tuturor draggstoasg,
Ca o maicg, mangaioas[a],
Candu seat fratil la masa,
Intim neuitare facutg,
Si asa tocmita
Si cu zugraveale impodobitg,
De smeritul Ioan arhimandritt, ndstavnic fiind acesti
mandstiri pans s'ail. facut ; lt. 7214 [ [705-6].
Exact si in Neofit, 1. c., p. 20.
In anul de la H[risto]s 1787, Octomvrie, ag. venit Turci,

X[uscali si cn Nemti in Cara, ca sa sa, bata, si, facinda
stricaciuni, robs multe, catti si sfintele biserici le -au facut
grajduri de cal, ce nu s'aii pomenit ; 1867, Iulie 27.
Inscriptia aceasta e in legating en cea de la bisericuta Doaninei.
3. Ctitorii : Bunul si inteleptula Ioan Costandina Blisarabil Voevod, 3,S.
Doamna Mariap, cu fill, Constantin, Radul, Stefan si Mater.
4. Supt biserica ce in in mini ctitorii: 3'+9.
Sfantul si dumnezeiescul acesta paraclis stiut iaste ca den

temelie prea-luminatul bl[a]gocestiv Domnu Ioan Constandin
Basaraba Voevod 1-at innaltat si cu zugraveala 1-at in-

frumusetat intru cinstea si lauda Nasteril Maicif Doinnulul
Is[us] H[risto]s si de pururea feooarel, si spre nemoarta
pomenire a sa si a tot bun si prea-bl[a]gorodnic neamuluI
sat, savarsindu-sä la alt optulea ant a Domniel Sale, find
leatul 7205 [1696-7], si ispravnicti fiindu chir Ioan arhi-
mandrit, egumen. 1I3k MIKAN] cin naminuc 1)6 prim!!!
Ilpem a AItynn [si et am scris acest paraclis, cu-mina-
gresitul Preda si Marin], zugraft
890. 5. Afarii, chipul Mitropolitulul Antim.
391. 6. Pe un disc de our :
Costandin Brancoveanul V[e]l Spat[ar], lt. 7192 [1683-4].
392. 7. In Neofit, p. 20, se da §i o inscriptie din capul unei scan, aratind
ca :acest foiqor si cu scarab sint facute de Dionisie BARicescu, biman-
dritul, la 7261 (1752-3).
393. 8. Pe amvona§ul din fata bisericii (scrisoare din 1862) :

De Costantin Voevod Brincoveanul s'a facut aoasta
sf[a]nt[a] m[a]n[a]s[tire] Horezu ; 1694.
394. 9. Inscriptia de-asupra usii dO intrare :

Sa vat antra in salasul case' meale, at sa void sui spre
asternutul patului mien, sa voit da somnt ochilor miei
si plohupelor (sic) meale dormitare si rapaos tamplelor
meale pana nu void afla loc Domnului si salas D[u]inne-
zeulul lul Iacov, jurandu-sa, canto si zicea marele proroc
si inparat D[a]v[i]du ; aoasta darn, si in mintea luminatului
si innaltatulul Ioant Costandin Basarab Voevod, Domnt
si obladuitor Taral-Rumanesti, Inca den tinereatele sale ho-
tarat avand, n'at dat odihna madularilor sale, nio rapaos
gandurilort sale, pana n'ati aflat nice loc D[o]mnului, uncle
aoasta frumoasa si sf[a]nta, manastire, lacasul lul D[u]m-
n[e]zet, din temelie cu multi, osardie si cu mare cheltuiala.
MANASTIREA HOREZUL 185
all zidit si at radicat marelul Costandin s1 Elenii, semna-

tilor inparat[1], tocma cu ap[o]st[o]lii, spre scutarea (sic)
si paza el inchinandu-o ; caril marl si sf[i]nti inparati
D[u]mn[e]zeului si Mantuitoriulul nostru Is[us] H[risto]s si
aicea jos pre lume all trait, si in Ierusalimul cel de sus
sa traesct in veacl, nehotaratl, slavindu-se si cantandu -sa;
acestt sf[a]ntu si luminat lacas blagocestivulul Domnt
facandu, asa 1 -at infrunlosetat si cu de toate inzestrat, cat
nemoarta pomenire lui si parintilort, mosilort, stramosilorii
si tot batrant si bl[a]gorodnicului sat neam in veac sa
ramie si sa se laude, at lasat; sfarsindu-se la anul de la
zidirea lumii 7200 si de la Sp[a]seniia d. 1692, in luna
lul Iunie, ispravnict fiindt Parvul Cantacuzino Marele-
Stolnic.
$i in Ghenadie, Visite, p. 38.
10. Ghenadie Enaceanu (Neofit, 1. c., p. 21) da o alta inscriptie «pe

up bisericii in l'auntruv, care cuprinde data de 1-iil August 7206
(1698) si incepe ap : tprecum cerbul setos de izvor dore$e §i, aflind
apa rece, bind, se vesele$e". E insa, de fapt, acea de la o bisericuta
despre care se va vorbi indatrt.
11. De-asupra u&ii de intrare, pe d'innliantru 395.
Sfanta si dumnezeiasca besearica aCasta, dupre ce, cum

s'au zis si stiut iaste ca dan temelie prea-luminatul si
bl[a]gocestivul Domnu Ion Costandin Bran[coveanul] Bit'sa-
rabti Voevod, cu toate ate pre den afara inprejur sä vad,
at zidit si at alcatuit, vrut-at si pre dan launtru a o in-
podobi si a o infrumuseta cu de toate si, zugravindu-o ca nu
alta aseamenea, mai vrut-at, intre alte, ca si dunga cea mare
batrana si bl[a]gorodna a rodului si neamului sat, atata
despre tata, cat si daspre nauma, sa sä zugraveasca si sa
sa pue ai 1 cum sti, veade, intea6asta dasfatata, frumoasa
1 Adica caniI).
186 INSCRIPTIf DIN BISERICILE ROMINIEI
si iscusia tinda, spre slava, intai, cea necuprinsil, si nes-

chimbata in veae a lul Dumnezeil celuia ce ail invrednicit
pre acestii bun si bl[a]gocestiv Domnu a face a6astii, si
spre nemoarta pomenire a sa si a tot bun si prea-bl[a]go-
rod[nic] neamuluf OA; savarsind aceastea la a] seaselea an al
Domnii Sale, in anul chi. la Nasterea Fett,oarel si IVIintu-
irea Lumif 1694 si da la omul cel de'ntaiu 7203, costa
Sept. 30, si egumen fiind chir Joan arhimancirit, si is-
pravnieu fiindn Cernica biv Vel Artimas, in urma Parvului
Stolnicului, ato xcEpa; tmtiv r6 iXaZEGTWV CW1Pdt'Pri Kr"CiVrittY"
K. -107vvou, Andrei, Stan, Neagoe, Ioachim.
[Pe o pictura sus :]
A:)-(0:),3707).
Greceanu, cronicarul Brincoveanului, inseamna la 1690, ca intru acest

an s'aii apucat Maria Sa de manastirea de la Hurezi din temelie a o
face cu multa osirdie si cheltuiala 0, alegind locul prin varul sa5 primar
Pirvu Cantacuzino, fiul lui Draghici. S'a lucrat vara si toamna, cind
Domnul a venit «de q'aii dat seama«.. In primavara, lucrul a urmat.
Vara, Pirvu moare la Hurezi. Indata e Inlocuit prin Cernica Stirbei
(llug&zin istoric, II, pp. 153-4). Acest flu al Mariel din Izvor (de
unde i se si zicea Izvoranul; v. Greceanu, p. 156) si al treilea cu
acest nume din familia sa, fusese Armasul lui Brincoveanu in 1689.
Era casatorit cu Maria si avu trel fii : Draghici, Tudor si Serban.
Mai tarziti el unelti impotriva Domnulul saii (Studil ,Si doc., V, pp.
686-7). De sigur ca flu! sau Draghici fusese botezat de Draghici tatal
lul Pirvu.
Cladirea fu zabovita prin insarcinarea pe care o primi Cernica de
a gati pod pe Arges, la Costeti, Turcilor ce se duceaii in Ardeal (Gre-
ceanu, p. 156), apol prin trimeterea aceluiasi impotriva hotilor (ibid.,
p. 174). Sfintirea manastirii se film deci abia in vara anulul 1693,
slujind Mitropolitul Teodosie isi alti arhierei si parinti). Tot atuuci
Domnul merse si la Manastirea dintr'un lemn (ibid., pp. 209-10). in
anul urm5tor, dupa Sinta-Marie, el vazu iarasi la Hurezi «cele ce acolo
se ma! lucrase (ibid., p. 214). In 1697, cam pe aceiasi vreme, la 18
Septembre, Brincoveanu afla «manastirea gatita de tote (ibid., p. 340).
12. Ctitorii: In stinga, «Costandin Cantacozino biv V[e]1 Post. al lui
Matei- Vodral, de'nceputul Domnii lui pan la moarte; jupanita ego Ilina,
fata lui Serban-Voda; Draghi'd Cat., biv Vel Spatar, Costantin Ct.,
biv Vel Stolnic, Matei Cat., biv Vel Ag[a], Mihai Cat., Vel Spatar, Ior-
dache Cat., biv Vel Spatar, Marica. Ct., Ilinca Ct., Ancuta Ct., Stanca
-Ct., muma lui Costandin-Vod[a], Balasa Ct.
Sint Constantin Postelnicul, sotia si copiii lui. Marica a luat pe Pang
Filipescu, Stanca pe Papa Brincoveanu, Ilinca pe Banul Vintild Cor-
beanu. Ele traiail toate si in Domnia Brincoveanului (Doc. Cantacu-
zinilor, p. 128). Cele doua mai mici all fost maritate cu Moldoveni :
Costin Neniul Capitan de Margine (Gen. Cantacuzinilor, p. 81 ; dar acesta
a mai fost casatorit apoi, cu o Safta ; Seudir fi doc., V, p. 230, No. 75),
si Apostol Catargiu (Gen. Cant., p. 80 ; si acesta s'a insurat diu noil,
cu Catrina; &Ida fi doc., V, p.48, No. 221). Genealogia Cantacuzinilor
stie si de o alts fata, Florica, ce ar fi luat pe Balasachi (p. 81); dar
de sigur e o confusie cu numele Balasei.
Vine apol : «Parvul Cant. biv Vel Stol., sna, Draghie Cat. Vel Spat.,
ispravuicul cel de'ntal al acestii mrmastir[i]D, si unchiul sail «To Sarban
Cantacozino Basarab Voevod, fegorul lui Costandin Cant. biv Vel Post.,
den mila lui Dumnezeil au luat Domnia la leatul 7187 [1688] si all
domnit ani 10».
Acum vin la rind dol Domni din singele Ilincai Cantacuzino, fratele
si tatal el; «Io Costandin Bas[ara]b Voevod, fedorul lui Sarban-Vod[a],
den mila lui Dumnezeil an luat Domnia la leatul 7163 [1655=1654] si
au domnit ani 4» si eIo .a,"rban Basarab Voevod, fedorul Banului *arban
[gresit; v. Comana] ; den mila lui Dumnezeil all luat Domnia la leatul
7110 [1602 =1601], si au domnit ani 9[=10] v.
Acum in dreapta
Rudele dupa tats ale Brincoveanului «Preda BrAncoveanul biv Vel
Vornic, slag, David Post., jupanita ego Fauna, fata Papei Vel Log., An-
cuta B. [mai mica], Papa Post. Bran., snit Predii Vor., tatal lui Costandin-
Vod[6], Matel [copil] ; jupanita ego Stanca, Costandin-Vod[a] [copil inco-
ronat], Barbul [copil],, in sfirsit si: «David Post. tatal Predii biv Vel
Vornic
Datco din Brincoveni (David) a avut cu Calea pe Danciul si pe Radu.
Radu e sterp. Din Danciul se nasc David, Barbul si Matel, care domneste
ca Matel Basarab, si o fata, cea de a doua Calea. David are, cu
Stanca (Stadia 0 doc., V, p. 186, rinta 1), pe Matei si pe Preda
(Studir fi doc., V, pp. 641-2), si pe Stana, sotia lui Fotie. Preda, care
poarta un vechiu nume basarabesc, iea pe fata lui Papa Greceanu
(inca. din 1619). Fiul lui Preda e botezat Papa dupg bunic. El e ucis
de seimeni in 1655, impreuna cu unchiul sail Drgghici, fiul lui Papa
Greceanu (Studif 0 doc., IV, p. curl). Tatal sau piere din porunca lui
Mihnea-cel-Raii, la 1658 (ibid., p. ccxc). EI sint ingropatl la manastirea

Brincoveni (An. Ac. Rom., IV, seria I, X", p. 291). Papa, casatorit cu
Stanca Cantacuzino, are pe Constantin si pe Barbu (dupa Barbu Lid Brin-
coveanu: iar acesta are si el un nume basarabesc), dintre cari acesta din
urma era Inca in viata la 1677 (cf. &WM' tsi doc., V, p. 187, no. 45
pp. 444-6, 647). I-a crescut Pauna Greceanu, vaduva lui Preda. Ea a
dat numele el Paunei (fiica lui Draghid sad a lui Fotea Greceanu), mar
tarzid Doamna lui Stefan Cantacuzino.
insusirea de Basarabi a Brincovenilor (Mater isi zice intaiii: «nepotul
Jul Basarab Voevod)), ca si Radu §erban) vine, cred, din aceia ca.
Datco Armasul, strabunul sail, se &idea drept fid din lion al lui Neagoe
Basarab. V. si mar sus, pp. 85-6.
Lite° zugraveala ma noull se vede : loan arhimandrit, carele au
fost nastavnic audit s'ad facut a6asta sfanta manastire, si ad fostd de
la leat 7200 [1692], si au eguminit ani 30).
Urmeaza ca. doi Domni pe cari Brincoveanu-i privia ca innaintasii
de acelasi singe ai lui Matei To Laiotd Basarab Voevod, den mila
lui Dumnezed ad luat Domniia la leatul 6902 [1393-4] si ad domnit
ani 17* si «Io Neago Basarab, fe6orul Parvului biv Vel Vornic, Craio-
vescul, den mila lui Dumnezed ad luat Domniia la leatul 7017 [1508-9],
si ad domnit ani 9».
§tirile despre Laiot ant luate din Cronica terii (a 'La Ludescu); anul
e adaus dupa tine sae ce socoteala gresita (Constantin Capitanul are :
6968). §i ce se spune despre Neagoe (afara de an, gresit) e din cronici
(anume din a lui Constantin Capitanul). Fireste ca Pirvu Vornicul
caruia i se atribuie paternitatea lui Neagoe e cel d'intaiu (ingropat la
Snagov), care nici nu mai trai decit foarte putin dupi suirea pe tron
a pretinsului sad fid.
Al treilea Basarab e Mater: do Mater Basarab Voevod, faorul
Danimlui biv Vel Vornic, Brancoveanul, den mila lui Dumnezed ad
luat Domniia la leatul 7141 [1632-3], si ad domnit am 22g.
Acum ctitorii : «Io Costandin Basarab Voevod, sna Papei Post., vnuc
Predei biv Vel Vor. Brancoveanu)), si «Mariia Doamna, fata Neagului
Post. sna Antonie-Vod[a])) si copiii for : Smaragda (de tot mica; ea se
marita la 8 Iunie 1712 dupa Constantin Baleanu), Safta (casatorita la
12 Maid 1700 cu Iordachi Cretulescu), o a treia [Ancuta] (casatorita
la 2 Iunie 1704 cu Manolachi Lambrin6), Balasa (casatorita is 30 Oc-
tombre 1708 cu Manolachi Ruset; aceste tra Domnite arata de aceiasi
vrista), Stanca (maritata la 1-id Novembre 1692 cu Radu-Voda Ilias),
Ilinca (casatorita is 5 Februar 1698 cu Scarlat Mavrocordat, apol cu
§erban Greceanu), «Maria Doamna Moldoveb (casatorita la 13 Oc-
tombre 1693 cu Constantin Duca-Voda). Cf. Greceanu, partea inedita,

Gen. Cantacuzinildr, pp. 409-10 si Documente privitoare la Constantin-Vodd
Brincoveanu, 1901, p. 167 si urm. Vedem in sfirgit pe fiii lui Cons-
tantin-Voda, : Constantin, tefan, Matei si Radu.
V. si Tocilescu, 1. c., pp. 30-1. La acelasi, alte chipuri, pp. 29-30.
13. Mormintul de marmora, far5, inscriptie, al Sm' aragdel fiica lui 394.
Brincoveanu.
14. Pe un mbrmint, in partea stingti a pronaosului: 397.

Supt aasta peatra odihnesc osale roabef lui Dumunezett
Maria fiica dumnealui Dicul Bengescu ; care o't tinutu
dumnealui Ion Baleanu.
Smaranda Brincoveanu luase pe Constantin Baleanu ; acest Ioan ar
putea sa fie fiul lor. Dar Genealogia Cantacuzinitor spume 'Amara : 1de
la care, copii n'aii ramas» (p. 410).
15. Pe alt mormint, lipit cu acesta : 398.

Supt aoast[a] piiatra sa odihnesc oasele rdposatulu4 robu
lui D[u]nan[e]zeti Than Maldarescu bivu vat[av] za aprozi
si a sotiet lui Stanca : acestia au data. viia dumnialor de la
Troianti, cu locu.
In dreapta, linga zid, pe un postament innaltat:
[Valuri] multe .radica fu[rtuna pe] mare,
Mal vartos gan[dul omului] intru lucrul ce ;are,
Nu atita grija inceputuluf,
Cit mai multa grijil si primejde a sava'rsitnlui,
[Pentru] ca tot lu[crul] bun si de [multa] nevoinca
Il arat[a aceia] ice sti, ostenescri pentru [credinta?] 1,
Precum si acestn. [ri]nte ce sä With). le-ail facut [ispravit ?]
[Pent* ao'aia si noao tuturor cu mild [ne invoia].
Ca sa nu fie uitatt,
Ca ne va fi pacatu,
Ca prin multe osteneale ce au luatt,
1 to copia mea: [lauda ce aid adeviirat.D
190 itcScRiPTH DIN EISERICILE RODIANIEI
Tara, acum zace cu [tir]ana. impresuratt,

Si all fostii nastavnicii acestil parinte.. [2 there] and 30.
Si fu si trecu
Ca canda si nu fu.
Si i s'au silvar0tri viata lul, mutandu-se catra Duninezea
la leatul 7234 [1726], Iun. 15 dne.
Inscriptia se ceteste cu greii si e plina de lipsur-, piatra, foarte
proastti, fiind cojitii. Cele d'intaiii versuri le-am indreptat dupe in-
scriptia de pe usa bisericii Sf. Apostoli, pe care o da Ghenadie (o. c.,
pp. 39 -40). Aceasta se mintuie insti, ass:
«Inteacest chip find inteace grijii si eii smeritul Joan, mult m'am
nevoit pane aceastrt sftintti biserica o am isprtivit, si pre mutt cu in-
frumusetare o am zugravit, intru slava lui Dumnezeii si intru pohvala
Sfintilor Apostoli. Si s'aii stivirsit la Iulie 6, ]eat 7208 [1700].
Ghenadie mai dii, la p. 40, o inscriptie de la loan, puss de-asupra
usii de intrare la schitul inchinat Sf. Stefan mucenicul, in anul 7211
(1702-3).
El cif numai (p. 41) o notitti despre mormintul egumenului.
Cf., pentru toate, si Biserica ortodoxa, III, pp. 21-2.
399.
16. Pe un mormint, in stinga pronaosului:
Supt aoasta piatra sa odihnesca ... robului lul Dumnezeti
Nicolae ... scul, care .. . all luatll cinul calugaresca intr'a-
casta sfanta rnanastire si neram ... lume ail fort . to ..
au avutti sfanta ma[nastire] mosil, vi1 si . [ro]bI, tot ace
precum pa[... martu]rise0e cartea lul . de danie, ca in
veaci sa se pomeneasca ..., dna 25 Iun., leat 7222 [1714].
400. 17. Pe un prapor cu Sf. Constantin si Elena si stema terii, zugrtivit
in Apus:
Konstantinus Brancovan, Valacbiae Transalpinae prin-
ceps, anno Domini 1698.
Pe dosul praporului, foarte frurnos lucrat, e botezul Domnului.
-101. 18. Pe sfesnice :
lubitoriul de II[risto]s Io Costandina B[asarab] Voevod,
MANAST1REA HOREZ UL 191
cu Doamna sa Maria, la a for manastire Sfintilor Inpa-

rati Costandin si Elena, Tanga alalte si acest sfesnic, en
sotia lui, all adaos; lt. 7200 [1692], Fe[vruar] 1.
Si in Tocilescu, Raporturi, p. 34.
19. Pe icoana Pantocratorului, e scris in carte : 40'2.
Ell sant usa: prin mine deva intra cineva, sa. va muntui,
0 va intra si va esi, si Ovine va afla.
Ar fi interesant de cautat acest loc in cartile bisericesti pe limba terii,
din acest timp.
20. Pe un disc de argint : 403.
G[o]sp[o]jda Maria dentrn a sa osardie fazut-at aceasta

anafornita, si data la bolnita de la sf[a]nta si d[u]mne-
zeiasca m'angtstire undo siS numeaste Hurezi, ca BA fie
intru veaonica pomeuire: Iule 5 zile, It. 7205 [1697].
Si in Tocilescu, o. c., p. 36.
21. Ghenadie mai di inscriptia de pe niste tetrapoade din 7201 (1692-3) 404.
i aceia de pe moastele Sf. Procopie mucenicul, &Amite la 7200 (1691-2)
de patriarhul constantinopolitan Iacob, adripostit la Curtea Brincovea-
nului, si de pe ale Sf. Minodora, aduse de la Sinope (Scarlat Mavro-
cordat, ginerele Domnului, venise cu un preot de acolo, Nicolae; v.
Greceanu, in Magazin, II, p. 354) la 7201 (1692-3).
La Tocilescu, Raporturi, p. 32 si urm. se dart mai bine inscriptiile
de pe moaste (si de pe moastele Sf. Teodor Tiron, care n'ati nici-o
data) si cele de pe tetrapoade. Mai grtsim inscriptia de pe o candela daruita
de Doamnit la 7205 (1696-7), cea de pe icoane, datatrt 7202 (1693-4),
cea de pe a 0 piace de sfitit., daruita la 1700, de Serban Cantacuzino
Pitharnicul, si cea de pe o cruce a Mitropolitului Varlaam, ctitorul
Trivalei, din 1672.
El di si extrase din pomelnic, pe pp. 41-3.
La el mai gasim inscriptia de pe niste ripide din 7205 (1696-7), de
pe niste perdele, de pe un aier (care trebuie cetiti insa asa: avasov
zap& Tor) eirreveatito zat 47pattrazoo tap.ovoc 7c6:371; OUTir.io.6).7.ziac
7Up:OD KCOYST7NT:VOn 111xstoapipsn.), de pe un epitrafir din 7200 (1691-2),
de pe un orarirt din acelasi an si de pe niste talere din vremea lu:
Bracescu.
192 INSCRIPTII DIN BISERICILE 110MANIEf
Tot acolo (pp. 39-40), inscriptiile de pe clopote : unul turnat la Mi-

chel Zehender in Viena, din 1696, celalt, turnat in tars, la 7200 (1691-2),
si care poartii numele lui Teofil ieromonahul, viirsatorul; al treilea, mai
vechiii, e din Brasov, 1655, al patrulea, iar de la Teofil. Permisia im-
perials pentru trecerea clopotului din Viena, 28 Sept. 1696, am tipii-
rit-o in Studir ,si doe., V, pp. 128-9, No. 51.
Ghenadie (p. 38) si Tocilescu (pp. 35-6) daii, in sfirsit, inscriptia de
pe o piatra prinsti, in zid, care aratil ca invelitoarea a fost facutti, din
noii, la 1827, de Grigore Drincoveanul, Mare]e -Ban (si cel din urmil din
vechiul neam). Cetirea amindurora e tot asa de rea.
405. 22. De-asupra usii de intrare a bolnitef :

Ravnindt si urmand in toate bunele fapte si bl[a]go-
cestevie Maria, luminata Domna, pre innaltat sotul sat
To Costandin Basarabt Voevod si, precum sotul si Domnul
ei bisearica cea mare in cinstea Marilor inpArati si sfinti
Constandin si Elena den temelie o at radicatt si o at
infrumusetat, asa si Maria El in slava de Dumnezet. Nas-
catoarel fetoarc si stapanif noastre at ziditt aeasta sf[a]nta
beserecuce, bolnita, facand-o, ca in veacl buna pomenire
stremosilor sa ramae si al for nemortt nume, si parintilor,
ispravind-o la al optulea anti alt Domnii lor, la leatt de
la Zidirea Lumil 7205 [1696], nista Septe[m]vrie 20 dni.
406. 23. Ioan si Pahomie in in mina aceasta pisanie, pe zidul din afarA:
La leat 1789, fiindt rtzmirita si nevoe mare in tar[a]
de Neamtf si de Turd, at venit un saraschier cu oaste
tueasc[a] de at szlzut in m[a]n[a]st[ire o fluna, si multe
stric[A]oun[I] s'at facut sf. beseareci: ajunsase grajduri de
cal, cut sa daznadajduise Rafail egum[enul] ce [e]ra atuno,
ca nu va mai vadea deres, cat si aid de tot era stricat.
Tar, dupa moartea aceluia, ajungandt egum[en] Pahomie,
fiindt din soborul sf. m[a]n[astirl], luat-at inteajutor pe
milostivul D[u]mnezet si pe prea-curata sa maica si pre
st. inparati si s'at apucat a drege, si, cu ajutorul celor
mai sus zisi, at si ispravit, inpodobindt cu zugraveal[6],
MANASTIREA HOREZUL, MANASTIREA BISTRITA 193
dup[a] cum sa vead[e], in Domniia Marii Sale Ioan Alic-

sandru Mor[u]z[i] Voivod.
Amindoua inscriptiile se dal si in Tocilescu, o. c., pp. 40-1, ca gi cea
urmrttoare. Cf. si Biserica ortodoxa, III, p. 18, nota 3.
24. Pe acelasi phrete, fa-ta din bisericrt: 407.
Dentru alo tale aducu Sf[i]ntii Tale, stApana, aoasta
sf[a]nt6 si dumnezeiasca bisear[i]ca ca o mireasA inpodo-
bita precum pe dannafara asa si cu de toate podoabele
inpodobitA si pe d'an launtru, intru cinstea §i lauda Ador-
miril Sf[i]ntii Tale, Na'scittoare de Dumnezdt, ca pomenire
si ei sa fie, mosilorti, parinVlor si noo in veaci. Si s'ati
zugravit la leat 7207 [1699], Mal 31 dni, si ispravnicti fiindti
chiru Ioan arhimandrit, egumen; aab. 11CMICAX OKA rrimmara
[am scris et, cu mina mea pacatoasa:] Preda i Nicola, zu-
grafi ; [jos:] Efrem.
25. Chipurile ctitorilor: Constantin-Voda si Maria, apoi, in stinga,

«Ioan Antonie Voevod, si «jupan Neagu Post. snit Antonie Voevod
si tats luminatel Doamne Maria».
LXXV.
ManAstirea Bistrita.
1. Inscriptia cea veche nu mai e astazi in fiintd, biserica fiind cu
totul prefacuta de Bibescu si Barbu tirbei. Ea e prtstratrt insa, in tra-
ducere romgneascd, la Neofit, Bis. art., III, p; 131 Iata-I cuprinsul:
Cu voia Tathlui si [ajutorul] Fiului si [savirsirea] Sfin- 408.
tulul Duh, inceputu-s'a sfintuichram [= acest sfint hram]
al Adormirii V,reasfintei st5phiel noastre Ndscatoarel de
Dumnezeil ,si'pururea Fecioarel Maria, in zilele Mariel
Sale prea-luminatului [de sigur ca era: blagocestivulul si
de Hristos iubitorului] Domn Io Neagoe Voevod, de cti-
torul [aceste doua cuvinte sint vadit adausel Banul Barbu],
13
tratele Pirvulul Vornicul [de sigur: si fratil sill: P. V4

i Danciul i Radul i Preda i Mircea ; leat 7026 (sic).
Anul e gresit. Actul de fundatie al fratilor Craiovesti dateazii din
1506. V. Bogdan, Doc. Brafoviclui (editia textelor slave), p. 305.
409. 2. Inscripia lui Brincoveanu, pgstrata acum sups turnul de la poarta:
Santa atasta, si dumnezeiasca maniistire pomen.easte-s[h]
a fi zidit[h] inthi si den temelie de Barbul Banul Craio-
vescul, carele aici si ingeresculti tint. alt. calugarii mai pe
urma au luatu ; iara dupre acaia reaua vrasmasie a cru-
dulul Mihnei-Voda Dracea, ce-au avut pre dinsulti, den
fata pamantului a o stearge silindu, cu tunuri si cu alte
cinil zidurile surripata ; insh Dumnezell eel ci strica-
tele direage, slabele inth'reaste si dAznadajduirile omenesti
in bunt, nadeajde si fiinth le aduce, acela n'an lasatu
tiranica pohth Mihnei a sA s[a]vrasi de tott, ci, iara, Bar-
bului Banului intramare si puteare dandu, iara o all pre-
facutu, mai bunt, Inca si mai frumoasa. Si, dupre gaia,
iara, bunhtatea si adanca intelepciune dumnezeiasca ath-
tandu si tiindu dent. nhrodult Barbului oameni marl si
vreadnici, o au tinutu si o au phzitu; precumti si Preda
Veit. Vorn[ic] BrAncoveanult. in toata viata lul au facut
si,pre unde all fostt cate ceva stricatt, au direst.. Iara
in aii cesti mai dh pre urma cu mai mare oshrdie si mai
cu mare cheltuialh nepotu-sail Costandinu Vel Spat[ar],
carele, dh spre tat[h] tragandu-se da[n] veachia dunga a
Craiovestilorti, cari si Bastrabesti sh chiamit, si, dh spre
mums, si mai dant batrana si inparateasca Cash a Can-
tacuzenilorti, vrhndil a raspunde bl[a]gorodnii si evlavii
sale, carea chtra dumnezhestile lucruri avea, multe all in-
tarit, multe au infrumusetat si den not au facut la aoasta
d[u]mn[e]zaiasca si sf[a]ntt, cash, dandt. si 16sandt., precum
i se-ail cazut, in vea6A bun[A] pomenire bunulul si lu-
minatului neamului sal si lui, shvrasindt aceastea in zilele
unchiului sAti lu To Serban Voevocl celui tanarti, si fiindti

egumen Parthenie [e]rom[onah], Rk WT CTROpENTE CHIT
[in anul de la Facerea Lumii] 7192, a WT po:KA. xi O [iar
de la Nasterea lui Hristos] 1683, nicu,a cEnTEimpIa Kb .ni.
Amii [in luna lui Septembre in 12 tile].
Si in Tocilescu, o. c., p. 43; cu greseli marl, in Biserica ortodoxti,
p. 12; mai bine, in Ghenadie, pp.' 30-1. Expunerea istoricg e luata din
Cronica lui Ludescu, care cuprinde in sine, in forma el cea mai riispindieg,
si Viafa lea Rif on.
3. Neofit da, si inscriptia de pe piatra de mormint, astgzI pierduta, 410.
a lui Moise-Vodh, cel pent in lupta de la Viisoara. In traducerea ro-
nAneascg a Mitropolitului, ea se infatiseaza astfel:
Raposat-a robul lui Dumnezet Moise Voevod, feciorul
lui Vladislav Voevod, la leat 7040 [1532].
Filiatia lui Noise din Vladislav, rivalul lui Radu de la Afumati, se
arata si in Cronica teril si in documente (Arch. ist., I1,p. 30). Dar data
e rau cetita, aci Noise muri in August 1530. Ingroparea i se fgcu la
Bistrita pentru ca el &Ouse pe sora sa lui Barbu al II-lea Craiovescul,
care cazu si el la Viisoara.
Noise se luptase intaiu cu noroc impotriva Turcilor, can aduceail pe
copilul Vlad fiul lui VIaduta. Impilcindu-se cu Ardelenil, cArora voise
intia sa." li iea cetatea Branului (v. Ostermayer, in Quellen der Stadt Brass6,
IV, p. 499 ; cf. mai sus, p. 125) si ucigind pe boieril cari-1 ridicasera in
Domnie, el cistigA prin Maui biruinte pe care le Mau indata cunoscute peste
muntI (Quellen, II, pp. 194-5). Innainte de sfirsitul lunil lush', se afla ca
«Turcil aduc un noil Voevod in Tara-Romrmeasca si all si sosit cu el in Ora»
(ibid). La 15 Iunie, Noise, fugar, era in Secuime, la «Osdola,, despoiat
de locuitori, iar Vlad vestia in Ardeal suirea lui in Scaun (ibid., p. 196).
El cerea ca Noise sa fie oprit (p. 197). Acesta fu adus decl la Brasov, pe
la 20 ale lunil (ibid). De aid. merse indata la Voevodul ardelean fer-
dinandist Mailat, in Fgetras. La 18 August, expeditia in favoarea lui
iese din Sibiiu (Hurmuzaki, 113, pp. 654-5; cf. Quellen, II, p. 201). Inca la
24 sestia In Brasov ca Noise a fost omorit.Vlad se gatia sa vie pe la Pitesti
in Ardeal si alaturi cu el statea Mehemed-beg, capetenia Turcilor du-
nareni. Se pare chiar ca navalirea s'a facut in Tara Birsel (ibid., p.
202 si urm.). Satul Viisoara e in judetul Teleorman : deci expeditia lui
196 INSCRIPTIl DIN BISERICILE ROMANIET
Moise, urmind malul Oltului, fu intimpinata de Turcii de la Nicopol,

cari ucisera pe Domn si pe Ban, prinzind pe Voevodul Ardealului.
Cele dourt trupurt all fost trecute peste Olt si aduse la Bistrita, unde
li se fficu ingroparea.
411. 4. Pe o piatra, depusrt in inaperile clopotnitel:
t iUCLA dIIIIHMIE 41. AllF1 flptCTJRH CE pil6k GO;RIH Hii MUM llpk-
10 Ak Whiling. Blink RpcIAERItClill, Rh AMI ILWOHC'FHRillÒ .1W IIIOHCH
ROEROAil, Rh A'L'TO 03A3.
Adecti. :
«in luna bit April 14 zile a raposat robul lift Dumnezeii dum-
nealui Pirvul Marele-Ban al Craiovei, in zilele blagocestivului
Io Moise Voevod, in anul 7037 [1529].)
Si in Tocilescu, p. 45 (cu un ciudat facsimile, care nu da o adevii-

rata ideie despre inscriptie, scristi in caracterele drepte, elegante ale
epocei Int Neagoe). 0 parte numal, in Biserica ortodoxa,111, p. 13,
nota 1.
Acest al doilea Pirvu, care urmeazrt in Brtnie lui Preda, fiul luT Pirvu
cel d'intfiiit (cf. si Cronica terii, p. 267; acesta era var lui Neagoe, nu frate,
cum scrie Cronica, mama lui Neagoe fiind sora lui Pirvu I-iii, pentru
care si Barbu I -ill, fratele lui Pirvu, e numit Ostoc, eunchiii, al lui Nea-
goe in povestirea greceasca din ale mete Manuscripte din bibliotecr
straine, p. 47), capfitit aceasta dregrttorie supt Radu de la Afumati,
care si in privinta parteniri! Craiovestilor relua traditiile lui Neagoe.
Supt Domni! dintre Neagoe si Radu de la Afumati nu se afla Ban!, si
as crede ca: Bfinia fusese desfiintatit (Preda fusese ucis Inca din 1521).
Banul Pirvu se intimping si la 1523 si la 1525 si la 1528 (Lapedatu,
Vlad Cdlugdrul, p. 31 nota 1; Studit ii doe., VI, p. 594) : gonit de unit
boleti munteni, Radu fugi «la Banul Pirvu, la Craiovaz., zice Cronica
Teri!. Uciderea Domnulut situ (care-I era si rudli prin casatoria lui Radu
cm Ruxanda fats lift Neagoe) a trebuit sa-1 indepfirteze pe acesta de la afa-
cerile tern'. La 20 Iulie 1529, Ban era un Radu, din alt neam poate (Hur-
muzaki, XI, p. 823). N'as crede ca Pirvu sit fi fost ucis de Moise-Vodit,
care a gist totusi pe un Preda (Postelnicul), ce pare a fi dintre Cra-
iovesti (Cronica teril; pentru impficarea lut Moise cu aceasta, familie, v.
mai sus, p. 195). El era poate fiul lui Barbu cel d'intaiil, si al treilea Barbu
ar fi poate fiul acestui Pirvu. eBoierit de Jiiiio, cari taie pe Vlad-Vintilii,
urmasul lui Vlad cel innecat la Munteni (la Popestii din Ilfov, pe Dim-
bovi0), sint fare indoiala Craiovestil cel noi, conclusi de Barbu cel
din urmil.
5. Pe vechea mold de lemn a moastelor Sf. Grigore Decapolitul: 112.
t CIO 1{0[Ul]410Ph CkTROpli PAk N41111EMS 1W PtIAS'il 1710[030A CHk

11W[li0]iINAPO 1W 111HVII &Eno, NOPAA flpHAE 5 CTPO MONACTlip
ENCTpNll6 fib CTA13 rpiropIE AEliallOANTE 13k rifipepk. [--= Acest
cosciug 1-a facut Domnul nostru Io Radul Voevod fiul
raposatului Io Mihnea Voevod cind a venit la sfinta ma-
nastire la Bistrita, la Sf. Grigorie Decapolitul, in pestera.]
i au fost si cinstitul si mal marel[e] patriarhul chir Chiril
d[e fla Alexandrie ; noTOAti. Echuothq EPSAIEll 0E0411A Epm.
S'a nevoit ieromonahul Teofil egurnend
Pentru acest loc de adapost al pesterii, v. ale mele Manuscripte din bi-
blioteci strdine, I, p. 47. Patriarchul Chiril de Alexandria, vestitul Lu-
cari, era la noi intre anii 1613 si 1615; apol el se intilneste din noii la
1620 (1st. lit. roin. in sec. al XV III -lea, I, p. 29), cind iarasi Radu
Mihnea era Domn muntean (v. Stadia 0 doc., IV, p. 178 si urm.; cf. si
ibid., p. cccxvin). Radul ii inching mosia Segarcea, care era in 1622 slo-
bozia cinstitului si prea-luminatul parintelui Chiril patriiarhul ce au
fost de la Alexandrie) (ibid., II, p. 437, nota 1). in 1626, el era acum
la Constantinopol, patriarh al acestui Scaun (ibid., p. 437, No. 5).
6. Pe sicriul in care se aft' acum moastele Sfintului 413.
Acest secrit facutu-l-am noi robii lui Dunmezeti Io Cos-

tantin Voevod si Doamna mia Balasa, puindu-se intr'ansul
cistitele moaste ale prea- cuviosulul parintelui nostru Gri-
gorie Decapolitul la man[asti]ria Bistrita; B6 11A MATH Bt1.0f,
ATLI PAIIII1 OAX113 [ = spre vesnica pomenire; anul 1656].
Pe el se infiltiseazg Domnul, Doamna si o &pill a lor. V. si Toci-

lescu, o. c., pp. 48-9.
Cf. Cronica lui Stoica Ludescu, in Magazin, IV, p. 336: cFacut-aii
Doamna Bb.lasa si un sicrin mare de argint poleit, foarte iscusit, in
carele au pus trupul Svintului Grigorie Decapolitul de la monas[tirea
Bi]striOD.
198 INSCRIPTIT. DIN BISERICILE ROMANIEI
414. 7, Pe sfesnice :
Acest sfesnic de argint s'ati facut din mila dumnealorti
boiarilord si negutatorilorti craioveni in zilele prea- lumina-
tulul, prea-innaltatului Domnii Io Alexandru Ioan Ipsilantri
Vvd., candt. s'au dust. Sf[a]ntul G-rigorie Decapolit de la
manAstirea Bistritii aid la Craiova, pentru seceta si lacustele
ce era, pastorind eparhiia aeasta inbitoriul de D[u]mnezeti
episcop al RAimnicului chir Chesarie, Caimacam fiind Scau-
nului Craiovei duet. G-rigorie Razul biv Vel CliuL., si s'aii
afierosita Sfraintului G-rigorie la t[ea]t 1779, No[e]m[vrie]
12; s'ati lucrat de Hristea argintar Ianiotu.
415. 8. Pe cloud sfesnice de bronz :
'Icodamic Korazateri.voq illfiraaapaprac Bogovaces, X p aeoti odAivrtic
sass 0677pord?v,(XEaq [ = titlul domnesc al Brincoveanului].
Ele poarta si stema terii. Si la Tocilescu, o. c., p. 47.
416. 9. Pe un sfesnic:
Acest sfesnic iaste facut den alte sfeasnice si dentr'alte

arginturf ce au fostii date de crestini pentru pomeana la
sf[A]nta mana'stire Bistrita si cu cheltuiala robului lui Dum-
[n]ezeti Costandin Brancoveanul Vel Logofat, msta Martie
dni 1, leat 7195 [1687].
417. 10. Pe o cruce de lenin, cu podoabe de argint si pietre scumpe:
AeastA, cruce o all facutti Vladica Theofil in zilile lui
Io Matei Voevoda, va leto 7150 [1641-2].
Si in Tocilescu, o. c., p. 46. Cf. lit. lit. religioase, p. 131 si Sticair
191 dot., IV, pp. 215, 318, 221.Teofil era un fost episcop de Rimnic,
care incepuse ca egumen de Bistrita (Manuscripte din bibliotecT straine,
I, p. 47).
418. 11. Pe niste ripide:
Doamne, Isuse Hristoase. priimeaste de la robu tat Cos-
MANASTIREA. BISTRITA. 199
tandin Brancoveanu Vel Spat. darul acesta, care 1 -au in-

chinat casii Sfintiei Tale, man[a]st[i]rii Bistretii, va leat
7193 [1684-5].
12. Pe un disc : 419.
Vlad [=- vleat] 1685.

Vas sfintu cu multa smerire daruit svintii tale case,
Doamne, manastirii Bistritii, de robul tau Costandin Brin-
coveanu Vel Spat., intru slava si lauda a prea-svinti Maicii
tale, a fi primitoria de nafura, intru veat.'nica pomenire ;
costa .Mai 12 dna, leat 7193.
Si in Tocilescu, o. c., p. 48; Ghenadie, p. 32.
13. Pe alt disc : 420.
Vlatu 1685.
Priimeaste, Doamne, darul acesta de la mine, robul tau
Costandin Brancoveanul Vel Spat., care 1-am inchinat
svintii tale case, manastirii Bistritil, unde sa slaveaste
Adormirea prea-svintii tale Maice. Vas de slujba osves-
taniei, intru veailnica, pomenire ; rata Maid 12 dna, vlt. 7193.
14. Pe dosul unel evanghelii din 1682 :
Aoasta sv[an]ta si a lul Dumnezea evanghelie iaste fe- 421.
recata, de robula lul Damnezeti Costandina Brancoveanula
Vela Spatariu, si o ail inchinatti sv[i]ntil manastiri B[i]s-
tr[i]t[a], intru a sa veae"nica pomenire ; vä leatt 7191
[1682-3].
15. Pe un potir:
'AXsaivapoo Bos86v62 Msopozopairoq 'ma Ellotpi[v]aac. 1742. Koa- 422.
Tavaivo9.
200 iNscRIPTif DIN BISERICILE ROMANIEf
Adecti:
cAl lui Alexandru Voevod Mavrocordat si al Smarandei;
1742; [lucrul lui] Constantin.)
E, de fapt, un dar al lui Constantin Mavrocordat, care nu mai era
hal in 1742 squl DoamneI Smaranda, nicI Domnul Terii-Romanesti. V.
Genealogia Cantacuzinilor, pp. 389-90.
423. 16. Pe niste sfesnice:
Mna Ott., x6pte, To6 ao6koo ao5 Aigrritpio+): .A.acrzot, ATArritpi.ou, 1:1.1.1-
pavkc, Iookriva. H 'Ak[eivapoo], Tiov pithy aircthv 1765.
Adecg:
(Pomeneste, Doamne, pe robul tau Dimitrie : Despa. Dimi-
trie, Smaranda, Sultana si A1[exandru], si fiii lor ; 1765.)
Apol:
Si s'a lucrat de Gheorghe zlatar, sin Raducanul zlatar.
Cf. Tocilescu, o. c., p. 47.
424. 17. Pe un sfesnic (?) sari pe piirete:

Mart 14, 1790, as raposata chiru Costandin ieromonalia.
425. 18. Pe o icoang a Sf. Grigore Decapolitul:
Aa'ast[a] sfant[a] icoan[a] s'aa inpodobit cu. argint de
Sfintha Sa parintele arhimandrit si igumen s. manastir[i]
Bistrita chir Costandie Peloponisota, cu cheltuiala mana's-
tir[i], in Domniia al doilea prea-Mnaltatului Domna Io
Alexandru Costandin Moruz Voivod, Mitropolit fiind Preos-
f[i]ntiia Sa chir Dosoftei al Ungrovlahl fii episcopa Ram-
nicului Preasf[i]ntiia Sa chir Nectarie, la leat 1799, Iul. 20.
426. 19. Pe un chivot:

Acosta sfinta artoforio[n] iaste fa' cut de Sf[i]ntia Sa
parintele arh. Costandie Peloponisiotu, ig[u]me[n] sf[i]n[tei]
mdnastirl Bistrita, cu cheltuiala minastirii; 1799.

20. Candelabru daruit Sfintului la 1795 de boierii si negustoril Cra-
iovei, in frunte cu Alexandru Calfoglu, precum marturiseste o inscriptie
lunge in greceste, resumatil in Tocilescu, o. c., p. 49.
Ghenadie (p. 31) si Tocilescu (p. 48) daft inscriptia de pe o cristel-
nita, pe care a facut-o, dintr'o tipsie daruita de Neagoe-Voda, Mitro-
politul pribeag al Moldovei, Teofan, la 7131 (1622-3). Cf. Ist. lit. reli-
gloase, p. 127. La Tocilescu se mai cuprind urmatoarele inscriptil : a)
pe icoanele imparatesti (zugravite de Ioan Zugraful la 1794); b) pe o
cruce (daruita Supt egumenul Ilarion, la 7072 [1563-4], de boierul
Manta); c) pe alta cruce (ferecata de Pirvul Cretulescul la 1678); d) pe
o a treia cruce, adusa de la schitul Manailesti.
Ghenadie da si (p. 31) inscriptia noua de la clopotnita, care marturi-
seste despre reparatie: «fiindca aceasta minastire Bistrita sa afla in
starea cea mai ruinoasa, asa din causa aceasta au hotarit Maria Sa
Domnul Gheorghe Bibescu in anul 1845 ddrimarea acestel ruine, im-
pratina cu biserica, si a el recladire precum 'este in fiinta». Temelia se
pune la 26 Sept. 1846 ; abia la 1852 reincepe lucrul, intrerupt multa
vreme, si la 1855, 15 August, se face inaugurarea cladiril celei noua.
La Tocilescu (pp. 50-1) se dart si inscriptifle de pe clopote: una
poarta numele fratilor Craiovesti si data de 7005 (1496-7), pe alta al Iul
Brincoveanu, al egumenului Paisie arhimandritul si al mesterului iero-
monali Teofil. Tot acolo, si pomelnicul (copie din veacul trecut) : din
el se vede ca Petrwu-cel-Bun a nascut pe Maria si Voica, fetele sale
legitime, cu intaia Doamna, Stana, ca Alexaudru Mircea a avut si douti
fete: Elena (nu sotia lui Ivasco Golescu? V. Hurmuzaki, XI, p. xxI)
si Despina, ca sotia lui Alexandru Dias se chema Elena.
II. BISERICA. BOLNITET.
1. Inscriptie de-asupra usii: 427.
..kcesta pritvorti zugrafitu-s'ati den bun gandul dumneael

jupaneasei Andriianel Vorniceasel a dumnealul Serbanu
Cantacuzino Vel Vornicti, in zilele luminatului Domnu Ioan
Costandin B[rincoveanu] Basarab Voevod, fiindu egumenn
chira Stefanti. ieromonahtt, Mai 18, 7218 [1709]. :30- 111
rp,t4sm Ioc* ifpomonAx xpautfre [ = i zugraf Iosif ieromo-

nahul a fost].
§i in Ghenadie, o. c., p. 32; Tocilescu, o. c., p. 49.

428. 2. Pe usa de intrare :
RptITA CHA CkTROpR turAteil IlaciimiE Rh Atm by
liEpOi11011LIX
AI aTEto LicAparia Boulo,,H, Rh A[L]T #3pIR.
Adecii:
Uqa aceasta a facut-o ieromonahul egumen Vasilie, in zilele
lui Io Mateiii Basarab Voevod, in anul 7162 [1653-4].»
§i in Tocilescu, o. c., p. 50.
429. 3. Grafit in altar :
IIIIC AMNON OTE4Mik Rh AIM IWR PAPA EOEROAk, Rk AIT 03p3.
Adecii:
=Am scris ea diaconul §tefan, in zilele lui Io Radul Voevod,
in anul 7102 [1593-4 : probabil : 7112 = 1603 -4].
430. 4. Chipurile ctitorilor: §erban, Andriana qi
a;iriati EapniA , lip'IMAIERORLI RAH H,%% Hil,COMIE.
Adecii:
eDumnealui Barbul : i s'a schimbat numele in Pahomie.»

Se tie al puternicul Ban a murit cillugar la Bistrita. Cf. qi Toci-
lescu, o. c., pp. 43-4.
431. 5. Pomelnicul pastrat aice incepe cu aceste nume : Pahomie [= Barbul],
Salomia [ = sotia sa], Pirvul, Danciul, Radu [fratii], Musa, Neagoe,
[Neagoe, tatal lor ; Musa sa fie mama ?], Tuduru, Neaga [sora Craio-
vestilor, mama lui Neagoe-Voda], Catalina [sotia lui Radu-cel-Mare ?],
Preda [fiul lui Pirvu cel d'intaiii], Costandinii, Bratu, Neagoe §i Des-
pina [Neagoe-Voda i sotia], Moise [Moise - Voda]; apoi Costandin-Voda,
[Brincoveanu] §i Doamna Maria, precum qi copiii for : Stefan, Radu,
Mateiii; Alexandra si Ecaterina [Ipsilanti] s. a. Cf. Tocilescu, o. c., p. 52.
Schitul din deal, Plipup, poartii o inscriptie aratind c(t a fost cladit
de egumenul §tefan al Bistritei la 7220 (1711-2).
MANASTIREA ARNOTA. 203
LXXVI.
MAnAstirea Arnota.
1. Inscriptia de de-asupra u§ii lipse0e.
2. La fereasta absidel din dreapta : 432..
Aioa sa odihneaste parintele Ionichie schimonah Caco-

veanul, costa Sep. 17, 7199 [1690].
3. Chipurile ctitorilor : Mater, Ilina [Domnii], Calea [din Brincoveni], 433.
Datco [sotul el], Stanca sotia lui [Danciul ; v. Studer fi doc., V, p. 174,
No. 12 si p. 639], Preda Vel Spatar [Bill lui David], cu un copil mic;
Danciul Vel Vornic [tatal lui Matei-Voda], Radul [fratele lui Danciul],
Barbul [fratele lui Mater Basarab]. Dupe Tocilescu, p. 54, §i linga Dan-
ciul e un copil mic: Vilsan (care n'a trait lug).
4. Pe un mormint la stinga : 434.
Aioa zac oasele c[restinului] si bine-credin6osului [si de

buns] rude boiaren jupan [Danciulul] Vornicului Branco-
veanul; [Intamplan]du-se mortea in tara Ardealulul, acolo
i s'ati ingrupat trupul, in Mitropoliia, Belgradului, in corsul
anilor 7108 [1599-600], iar fiiu-set, prea-lominatul Ion
Mateiti Basarab Voevod, Domnul TarM-Rumaneati, intr'al
16 an de Domniia lui [1646], triimis-au pre credin6os[ul]
Marii Sale Dragomir Vel Vornic de-at adus oasele de le -au
ingropat intr'a6asta manastire [Ar]nota, carea e zidit[a]
din temelie de Marie Sa [; veaenica pomenirea] lul 1.
Cu grepli, si in Tocilescu, o. c., p. 58.
Data ram-VI lui Danciul e greOta. El muri la Balgrad, fiind acolo in
solie, la 1595 Inca, de oare ce mune atund se afla adapostita in acest
ores Doamna lui Mihai Viteazul, Stanca, ce a 0 ingrijit de ingropare.
La 1597, Mihal lua masuri pentru ca sotia sa sa capete in schimb
unul din satele mortului: Piruia (Studs*/ fi doc., V, pp. 639-40). Dan-
ciul era in Ardeal, cu vre-o solie; in 1588 it gasim apzat in Talmacia
Cu fratele sail Radu (sora, Calea, a fost insa maritata in tara; v. ibid.,
1 Atita se poate ceti dintr'un intreg rind scris in lung, la dreapta.

204 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMA.NIET
pp. 639-40; se pare di a fost si o sore mai mare, Maria; ibid., p.

173, no. 10). Intors dupil caderea lui Mihnea Turcitul, el e Mare le-
Vornic al lui Stefan Surdul si Alexandru-cel-Rkil (Hurmuzaki, XI, pp.
904-5; cf. a mea Istoria lta Maar Viteazul, cap. I). In 1597, vedem
ca se ieak masuri pentru impiirtirea averii lui Danciul si Radu (Studit
fi doc., V, pp. 173-4, no. 12).
435. 5. Pe alts tliatrk char linga zid, pe un postament innalt:

3AE itEcirr 4141,0,EN EalCilflitht1 MEI* BAIVALIT110 ukKorm Hit-
'WWII; Ii ROEROAd 3EmAA SrponntiXIIICKIA, MS'.li AISAPk, IpEApiumn
H AIIMORATE[11], Amon' u,pnuEu II AlwriacrupwAt WCHORLITEA, WT-
HOE:FITE/I j 11111;01111iKE HOGIWAEll A HOLAAHHR, H Amor!' Aa WAO-
Alai 11011.6AOHOCE11, flpECAtIRSTIA, Rpt 111VB rrpmuukul, Aprwiu
aarrSnum, ammo CROEN BOrATIITEA, WM CK BEAHRIM1 GOrtITCTRONI,
H Kk Rdi)ck WBHAIE111, THKOAIIIIIHW rcAnout ARA AECAT II run
/AT j SCI1E w rCA Rk rASBou,lai u AlACTIITI CTiIpOCTII, Rk Ala°
rcAuf oaxuA.
Cu greseli marl si la Tocilescu, o. c., p. 57; bunk traducere, in Bi-

serica ortodoxa, III, p. 15.
Adeck:
«Aid' zace Mate Basarab, cu mila lui Dumnezeil odinioara
stapin si Domn al Terif-Rominesti, barbat intelept, indurAtor
si milostiv, intemeietor si innoitor a multe biserici si manastiri;
nici-odata biruit, ci ibiruitor, si a multe invingeri invingator
prea-slavit, dusmanilor infricosat, prietenilor de folos, imboga-
titor al teril sale, cel cer cu multi bogatie si intru toate indestu-
lat, in line pace a domnit doukzeci si trei de ani; a adormit
intru Domnul la cinstite batrinete, in anul Domnului 1654. »
Taietura slovelox si stilul sint intocmai ca la mormintul de la bise-

rica domneasca din Tirgoviste, al Doamnei lui Matei, Elena: amindoua
mormintele trebuie sit fi fost lucrate in Ungaria.
436. 6. Pe o catuie :
A6asta c6tie fostu-o-ail facut raposatul Mateit Voevod
cu Doamna-sa Elena, si o art dat la st[a]nta manastire la
MINASTIREA ARNOTA 205
Arnota, calldy all fost valeat 7130 [sic: 1631-2]; de6, strican-
du-se, o all prefacut Udrea V[e]1 Camaras, nepotul Doamnii
Ilenii, vleat 7178 = [1669-70].
Udrea e poate fiul lui Serban sail Cazan, fratil lui Udriste Nas-
turd si al Doamnei Elena. V. lista genealogic& din ed. lui Trarlaam
i Ioasaf data acum (1904) de d. general P. V. Nasturel.
La Tocilescu, pp. 54-6, se mai daii si alte inscriptii: de la icoane,
care an fost lucrate la 7152 (1643-4), supt egumenul Sarapion, de
Stroe zugrav of T[i]rgovisteas., de la usi, dintre care una s'a facut
supt Matei, fiind egumen Teofil, iar alta cu cheltuiala lui Constantin
Brincoveanu, cind era Logofat-Mare; de la un disc, lucrat supt egume-
nul Pahomie, la 7193 (1684-5); de pe o truce, facuta supt egumenul
Filaret ; de pe alta, diruita la 7177 (1668-9); de pe o cadelnitti cu
aceiasi data; de pe niste moaste daruite la 1817 de Radu Golescu; de
pe o cOpie data de Camarasul Udrea, pomenit si mai sus.
7. Pe o piatra de fintina : 437.
At,casta fanta[na find] facuta de bunul [si blagocestiv]ul

Domnii stramosul Dom[nii Mele, Jo MAO] Basarabil Voivod,
ce au fost Domn... al TArai-Rumane01, si, in catava
seams de ant incoace standa stricata si inchisa, dentru
bun gandul inimil Domnii Meale 10 Costandin Basarabil
Voevod am voit de o am facut de iznoava din temelie,
ca sa fie de multti ajutoriti lacuitorilor in sf[a]nta ma-
nastire si Domnii Meale pomean[a] in vea6 ; fiindia egu-
menti chir Varlaarn ermonah, msta Av. dna, va, leat
7202 [sari 7212 = 1693-4 sari 1703-4].
Cu data de 7207», si in Tocilescu, o. c., p. 59.
La Tocilescu (p. 53) se noteaza si inscriptia cea noua, care arata ca
manastirea s'a refacut de la 1852 la 1856.
206 INSCRIPTIUNI DIN BISERICILE ROMANIEt
LXXVII.
Cern eti.
I. BISERICA SF. TROITA.
438, 1. De-asupra usii de intrare:

A6asta sfanth si d[u]mnezeiasca biserica unde sa cins-
teste si sa prAznueste hramul nedaspartitei Sfintei Troit,
s'ati inceput din temelie de vejnicul infra pomenire D[o]m-
nul nostru Iioan Ghica Voevod, si s'au savarOtti de
innaltatul D[o]mnulti nostru Ioan Grigorie Ghica Voivod
la leata 7171 [1662-3], iar acum, in zilele pria-innalta-
tului nostril Domnt Ioan Grigorie Dimitriu Ghica Voivod,
eats infrumusatatri si s'ati zugravitu cu cheltuiala bisa-
rici, episcup fiind iubitoriul de H[risto]s parintele nostru
Neofith., iar egumen alu sfintei mandstiri Tizmeni Neofit,
in anul Mantuiri 1827, Avgust; epitrop si ostenitoriri au
fost dump. Stefan Jian la at'ast'a impodobire.
Cu multe greseli, si in Ghenadie, o. c., pp. 139-40. Se noteaza acolo
ca intre ctitori se vad Grigore Ghica si Doamna lui.
439. 2. Pe paretele din afara, sapat:
La 1819 am venit de la sf. mAnastire LTismana] si am
fost slujitor la aoastA, sf. beserica. La 1824 (sic) au venit
Rusi in tara nostra. La 1834 s'ail facut Doran Tari-Ro-
mradnesti E. (sic) Maria Sa Alecsandru Ghica, fostu sefu
militi. Ghenadie eclisiarhu.
II. BISERICA. SF. LOAN BOTEZATORUL.

In zrtlele pria-luminatul D[o]mnului nostru eil Alexandrn
Nicolae Sutula Voivodu, cu blagosloveniia pria-iubitornlui
CERNETL 207
de D[u]mnezan episcopulut nostru Galacationa s'at zaditti

aoasta stanta bisarica dine temelie si s'at Inpodobit cu
zugravitu i cu alte podobe cu toata, cheltuiala si osteneala
d[u]mnialui jupan Tioanti Grecescu bivu polcovnica si cu
a d[u]mnialui jupan Stefano Miculescu bivti Cluceri zi
Arie i cu a d[u]mnialui jupan chirti Iioanita Armianul,
adaoganda si prisosale ce sa vada inlauntru, zugravita cu
o suma de tal[e]re 555, bsa [= °snit] de alte daruri ce
all data. si vora mai da de acum innainte; si s'aA zugra-
vita de popa Mihai cliricu of Targu-Jiul, Iioant san popa
Dobre. calfa ; 1820, Octonvrii 15.
in biserica s'ail ingropat in vremea mai noua boierii Grecescu si
Miculescu.
III. BISERICA SF. NICOLAE.
De-asupra ugii de intrare : 411.
Aeasta sfanta si d[u]nmezeiasca, biserica ce s[a] praz-

nuiaste hramul Sf[a]ntului Nicolae i Sf[a]ntul Spiridon, din
temelie s'aa inceput de dumnialui Radul Plesoianu, s'atl
zidit pan la ferestile cel[e] de jos, dinpreun[a] cu Stoian i
Dimitrie Plesoian[u], si, nedancla-l[e] 'Mina a mai lucra
la beserica, au ramas pustie 10 ani; iar de la ferestile de
sus s'att indemnat d[u]mnealui bi[v] Vel Logof. Ioan Glo-
govean[u] de all zidit si infrumusetat, dupa cumti sä vede,
in zilele prea-innaltatului D[o]mnti To Alecsandru Costantin
Moruz Vvd., cu blagosloveniia Sfintiel Sale iubitorului de
D[u]mn[e]zeti chir chiriu Nectarie episcop Rananicului; E,3 i s'att
savarsit la leat 1794, Septemvr. 30, zugraf fiindti d[u]m-
nealuf G-heorghie biv ftori Portar.
$i in Ghenadie, o. c., p. 141.
208 INSCRIPTII DIN BISERIOILE ROMANIEI
LXXVIII.
Manastirea Topo lnita.
In numele Tatalul si Fiiulul si al Sf[a]ntului Dull si intru
ajutorul si luminatuluI si puterniculul hramul sf[i]ntei ma-
nastirl prorocul Jon Prdtece, va, dna Io Matei Voevoda,
truditu-s'ati si s'ea osteanit de o'u zidit den temelie ei robul
lu Dumnezet jupan Lupul Buliga Vel Capitan i jupanita
ego Stanca i sni ego Chiriiac Spat. i Stoica i Calina, Ar-
menca, va leat 7154 [1645-6].
Si in Ghenadie, o. c., p. 133.
443. 2. Pe un mormint:
Supt a6asta piiatra, zac osele robei lu Dumnezet jupa-
nita Stanca, de asteapta a doo inviere, cane va fi la toata
lumea, la infricosata fii dreapta judecata a lu Dunmezeti:
mutatu-s'au dentr'ae'asta lume, mt. [lasat in alb].
444. 3. Pe altul :
Supt aSasta piiatra zac osele robului lul Dumnezaa jupan

Lupu Buliga Vel Cap., de asteapta, a doo inviere care va
sa fie la tota, lumea, la infrecosata si dreapta judecata lui
Dumnezet: mutatu-s'ati dentr aiasta lume, costa Mai 2
due, va leat 7161 [1653]. Acesf a peatra s'at facut, candu
s'atl batut Matei- Vod[a] cu Cazacil si cu Moldovenii la
Finta, si s'au batut jup[a]nul Buliga Vel Ag[a] la Teleajen
cu Cazaci, si foarte raft i-at strecat pe Caza6 si pe Mol-
doveani.
Fiind Capitan Inca, Buliga din Severin (Studisi 0 doc., V, p. 442,
no. 16) a fost ispravnic la varsarea clopotului ditruit in 7159 (1651)
de Mitropolitul Stefan Tismanei (Stefulescu, Tismana, ed. a 2-a, p. 103).
Inca de la 1646. Mitropolitul Teofil ii recunoaste dreptul de etitor
la schitul Topolnita (ibid., p. 190). Lupta de la Finta se dildu insa la
MANASTIREA TOPOLNITA 209
17/27 Maiii, nu la 2/12 ale lunii (St 4dit fi doc., IV, p. ccxxuv). Poste
fi o confusie cind Constantin Capitanul face sr, piara in lupta de la
Soplea, in 1655 abia, un gAga-Mare, Buliga (dar nu i se zice gLupu) ;
pp. 134-5). tin Plitru Buliga, din veacul al XVIII-lea, e ctitorul unui
schit de linga Pitesti (Tocilescu, o. c., pp. 5-6). Inca la 22 Septembre
1652, Lupu era numai Ciipitan (StudiI fi doc., V, p. 301, No. 34).
4. Pe un al treilea mormint: 445.
Supt ailasta piiatra zac osele robes lui Dumnezeti Stoi-

chitei, cocona jupan Lupul Buliga Vel Cap. si a jupanesi
Stanctil, si se'ti prestavit in zelele lug Ion Mate! Voevod,
in luna lu Iiun[ie] 5 dnA, va leat 7161 [1653].
5. Chipurile ctitorilor: gjupiin Lupu Buliga Vel Aga) (cu o bland
peste un anteriii galben), gjuprnita Stanca Vel Agoeg (cu yin pe cap,
bland cu postav rosu peste o haina de brocard cu mined, afarii, cu
horbota), djupanita Armanca Vel Pah., jupiinita Harsovaz (toti an la
piept bande de fir). In partea dreapta: a jupan Chiriac Vel Paharnic
snit Lupul Buliga Vel Aga, jupan Preda, jupan Barba) si eromonah
egumen Axentie of Topolnitag. (lute° blaur de vulpe).
V. si Ghenadie, o. c., p. 135.
6. Pe dosul zidului din pronaos in naos : 446.
Cu buns vrerea parintelul cerescu si cu indemnarea a

Sf[i]ntii Sale Flit. ci cu savrasenia a Sf[a]ntului D[u]hk,
ziditu-s'ati acasta st[a]nta si dumnezeesca bis[e]rec[a] in
hramul Thera LICTIIIII PAAKI1 CTPO IWII lipTLIE [cinstitulul cap
al Sfintului Ion innainte-Merg5torul], din temelie s'ati zi-
dit cu cheltuiala dumnealul jupan Lupu Buliga Vel Ag[a],
iar, in urma dumnealul, cu ajutoriul lug Dumnezn, zugra-
vitu-s'ati si s'ati inframsat peste tot cu cheltuiala fiiului
dumnialul jupan Chiria[c] Vel Paharnic ; si s'ab. scristi in
zilele- crestinului Domnti Gligorie Ghica Voevod, c5ndti
au fostu nastavnic eromonah Axentie, C11139611111 c 1111 MC,
11
K. A ANN, AT. 03pila [= si s'a savirsit in luna lul August 9
zile, anul 7181=1673], as [eu] Gheorghe zug., Grec, i

Dima zug., Vlah.
14
210 INSCRII'TIT DIN BISERICILE ROMINEET
Ca si celelalte, cu greseli, $i in Ghenadie, o. c., pp. 133-4.
40, 7. De-asupra zidului acestuia, la icoana Pantocratorulur:

Atasta sf[rin]ta icons fa.cutu-s'a cu cheltuiala jupan Mi-
hart i jupanita eg Calina i sna, eg 3/Iihaf; pis ms. Oct.
dni 4, leat 7175 [1666-7].
Tot asa, ibid., p. 133.
448. 8. Pe o icoana de la catapiteazmil:

In stapiinirea cuviosului Neofit egumenu Tismeneanu,
acesta sf. icons; ea, eromonah M[a]c[a]ra.
449. 9. La catapiteazma:
Cu bun ajutor de la milostivu Dumnezeti ridicatu-s'ati
acasta sf. catapeatezma dint' tots osteneala lu jupan Di-
mitrie Plesoianu of Cernet; 1722 (?).
LXXIX.
ManAstirea Strehaia.
450. 1. De-asupra uqii de intrare:
A6asti sva[n]ti beseareci dupi voia si ajutoriulti In
Dumnezet ziditu-se-at de in temeit cu porunca si cu
cheltuiala prea-luminatulut si milostivulut Domnii To Ma-
telt BAsrtrabi Voevodii a toati Tara-Rumaneasci, inpreuni
cu Doamna sa gospoja Ilena, intru prea'naltult si de
tots inchinatul mime al preasvintei si de viiati ficitoarei
Troite, intr'al treisprazeacele anu de Domniia loru, Rb A'k'M
61tITIJ innpa [de la Facerea Lumii] 7153 n cncfma nuipA [si de
la Mintuirea Lumil] 1645; si s'ati savarf,3it in luna lul
Avgustu 1 dna.
DIANISTIREA STREHAIA 211
2. De-asupra aceleiagi usi, pe d'inniiuntru: 451.
Cu ajutoriul [Tatalul si al Fiulul si cu savirsirea Sfan-

tulul Duli], [celei...] si de viiata facatoareI Troita acum...
iarlisl de iznoava s'au zugravit sfanta manastire, ata't in-
launtru, din Inceput pang in sfarsat, precum si pa din
afara s'ati zugravit de Sfintiia Sa p5rintele protosinghelu
chir Axintie, egumen sf[i]ntel mantistirI Bistrita si al acesti
sf[i]nte maniistiri Strahaia ; atata s'a nevoit cu zugraveala,
cat si cu invalisu, facand de iznova grajdu, cuhni, meremeti-
sind si invalind toate casele si chiliile, fiind cu totul da-
rapAnate; asemine meremetisind si mai innaltand si zidu
curti de jur inprejur, fa'cand si foisoru eel de la fantana,
Ondilind si dregand si fantana. Aceste mai sus aratate
lucruri s'au facut cu toata cheltuiala Preasfintii Sale, in
zilele prea-innaltatulul nostru Domn Jo Grigorie Dimitriu
Voivod; 1826, Av[gust] 1. Barbu zugrav, Mart 8.
3. Chipurile ctitorilor:
«Axentie, Neofit de Rimnic, Nicolae ermonah, iegurniin, jupan Danciu
Logofifit, jupan Preda CApitanu,. La stinga: «jupanita Negoslava, ju-
panita Marga, Calina, Barbu Stanescu sin protopopu Dutnitrasco, brat
Sfintiia Sa chir Axinti protosinghel, egumen sfintei manastiri, epistatu
tutulor luciutilor qi mErimeturilor ace§tii sfinte manastiri. in naos:
«Matei, Doamna Ilina, Matei beizadeit, (fiul lor; v. qi mai sus, p. 106;
el a fost ingropat la Tirgovi$e). La dreapta: «jupan Barbu Craiovescu
biv Vel Ban, jupan Parvu biv Vel Vornic, jupan Dancu biv Vel Vornic,.
Craiovestii au fost deer ctitorii eel" d'intaiii ai Strehaii.
4. Pe o plated, la poarta cea mica de spre Apus: 452.
A6asta piatra [s'at't pus in] zilele luminatulul Domnii
Io Costandin Bas[a]rabu Voivod, si cu tota ostaneala egu-
[menului] Silvestru, Iul., lt. 7201 [1693].
LXXX.
Biserica din Corcova.
453.
1. De-asupra usii de intrare:
A6asta sfant[a] si dzeiasca beseareca ..., carea din te-
melie s'al zidit si cu de toate s'ali inpodobit precum sä
veade, cu cinstea si slava Marelut D[u]mnezeti si a sfin-
tilor celor far de trupur[1] mai marilor Voivozi Mihail si
G-avriil, a carora si hramul iaste, de dumnealui jupan Cos-
tandin Strambean[u] biv Vel Stolnic, in zilele prea-innAl-
tatulul Domnt Io Grigorie Ghica Voevod si intru vea6nica
pomenire dumnealui si a tot neamulut dum[nealu]i, la
an[ii] de la Zidirea Lumit 7260 [1752], Ap. 22.
Constantin Strimbeanu avea aceasta mosie ca sot al Dumitranei,
cnepoatil a dumnealui Grurcia Corcoveanu: (Ruda ysi doc., V, p. 328,
no. 121). El face cumpiirlitura la 1747-8 (ibid., p. 324, n-le 107-8). in-
tiiia hit sotia fusese o Dospina (ibid., p. 322, no. 103). Fusese Pitar,
iar in 1734 Comis (ibid., p. 318, no. 9), iar supt Nemti cconsilien
(ibid., p. 317, no. 88) si «deputat, (p. 315, no. 80). incepuse ca glogoftit
rumanesco al lui Voda Brincoveanu (ht. lit. ront. in sec. al XVIII-lea,
I, p. 39).
2. Chipurile ctitorilor :
Constantin Strimbeanu, fratele lui, Matei; jupaneasa Dumitra, Giurca
Corcoveanu [bunicul el], fiul acestuia, Cornea, si nevasta-sa, Stanca.
454. 3. Cruce asezatii in curte (fusese la podul pe Cosusca) :
Cu vrerea Tatulut si al Fiiului si Duhului [Sfant] .
[intru] cinstea si intru ajutoriul ... sfintului hram pox-
AFICTRO XplICT0130 [nasterit hit Hristos], in zilele crestinului
Domnu Io .. japan ...
ca se -i fie de pomana in vec,
amin ; pis costa Avgust, dna 3, leat 71 ...
BISERICA DIN JIROV, MANASTIREA BUCOVAT 213
LXXXI.
Biserica din Jirov.
Aeasta sfant[a] §i dumnez'aiasc[a] bisearica, ce sa praz-

nuiayte hramul SfantuluI Nicolae yi Sfantului Nicodim, s'aii
zidit din temelie cu toata cheltuiala yi osteneala Logoa-
tuluf Milcu Condeescu i cu ajutoru tutulor mosneanilor,
in zilele inparatului nostru Nicolae Pavlovici si in zilele
Preaosfintii Sale episcopul nostru Neofit, la leat 1833, si
iara,s1 s'ari zugravit, tot prin cheltuiala si osteneala dum-
nealor, in zilele luminatului nostru Domn not Alixasandru
(sic) Dimitriu G-hica Voevod, la leatu 1835, Iulie 30 ; zu-
gravii : Costandin, Dimitru.
2. intre cei ce se af16 in Iad: lcurva, votru; care ie, laptele;
zapciu, macelaru, pArc5,1ab, morar; care asculth la ferestI, crismariO,
caluggru bqiv, fermecatoarea, calughri0 curvii; cari jurk; judeca[to-
rul] strimb».
LXXXII.
ManAstirea Bucovat.
I. CEL NOU.
Pe pietre de mormint straimutate de la vechiul Bucovat :

1. nptcrasu CE pass sen110 'ASHAVIHLI,A A0Gpa 6HRH1E KEAHHH 456.
EkHlaCli ; BEHHA EH HAMETk, H Rk s8,0tpu xEst (?) KAA. . . . (?). Rh
AHH AIHKHrk-ROM T806n.
Adecg:
«A raposat roaba. lui Dumnezeil durnneaei Dobra ce a fort
Mare-Baneasa; vesnica ei pomenire, si ... 111 zilele lui Mihnea-
Voda Turcul [1577-83, 1585-91].»
214 INSCRIPTIT DIN' B I SERI OILE R 0 ALI NIE1
457. 2. ... rirkh.... trk ... H '4:nati ... ORSRLIA . . . .
Neinteleasa : e din veacul al XVI-lea.
458. 3. firliCTLICH CE psk BOXII0 frupt] ; 1W1114 EMS riamivr, Rk

Atim [sters].
Adech:
(A raposat robul lui Dumnezet...; vesnica lui pomenire; in zi-
lele...v
Poate pe mormintul lui Pirvu, fiul BanuluI Stefan (Stepan), inteme-

ietorul BucovAului. Cf. Contributir la ist. Muntenia, in An. Ac. Rom.,
VIII, p. 7.
459. 4. flpiCTARH CE putt Bmo XplatI4H-Mtl AEIllEpii -.611111 Abixati

Remo Eau; ENA ILIMET ; Rk ANN ililiplt-ROALI T8pEsn.
Adeca :
«A raposat roaba lui Dumnezeti Hrisafina fata dumisale Mihai
Marele-Ban-, vesnica el" pomenire ; in zilele lai Mihnea-Voda
Turcul. D
Acest Mihai Banul nu e cunoscut. M'as fi asteptat sa fie fata lui

Stepan Banul.
460. 5. In pronaos, la stinga:
HpECTARH CE [prink Immo] ;Ksnatik_OTErlatik [RHRIHN] BEAM,
Ralik lipdAERCIckl; HAW Edili HAAIETk ; Rk ANH RtIt1P0,1ECTHROMS II
pitionnomS 1118 NAIIIEMS ItV 11110ANAp8 KOEROA II Clik EPO
!Mira KomoA, Rk /AT 0311R, Rk MOJA AM. Al ANk.
Adecii :
«A raposat robul lui Dumnezeii dumnealui Stepan [fost] Ban-
Mare al Craiovei, vesnica lui pomenire ; in zilele blagocestivului
si de Hristos iubitorului Domnului nostru To Alexandru Voevod
si ale fiului sail Nihnea Voevod, in anul 7082 [1574], in luna
lui Decembre 11 zile.»
6. In pornelnic, Stepan, Pirvu, Basarab I-iii si al II-lea, Radii Ine-
MANASTIREA BucovA.T 215
potul Basarabilor [= lui Basarab], (erban) si mama -sa, Maria, Mihal-Voda

si fiul Nicolae. Maria si Radu dan o movie, si Mihai alta, Virvorul,
cumparata cu 30.000 de aspri.
II. VECHIUL BTJCOVAT.
Grafite: 461.
Leat 7146 [1637-8] efi popa mut scrisu.

1605. NotoXim.
Mihail er[mo]nah eg[u]m[en]. Bucovatului minor rpEwnii
[mult-pficfitosul], lt. 7262 [1753], Oc. 20.
V.
ORASUL BOTOSANI.
I. BISERIOA OSPENIA.
1. In paretele de dare strada, de-asupra vechii usi de intrare, acum 462.

astupatii, :
ihntonErmitth two Ii HOCIIIWEIllEillk CU II CklykIIIEHIEAlk CTPO
mca CE A.3k1 ptlfia KAAhKI AIOEPO 1,1 Iy x,l 6AElla AECHOTWEHA,
ca:Aa IIETpa BOEBOAA, AkI1111 IwAHNA AECHOTA IIAPOHOAH
G AAPIIIIIk CHOliMk Ilp0113KOAEHEillk II AWITHAlk 11110,1111CAWAIk Ck3M

xpaLllh CkH Hit IL11A1 OrCIIEVIE HIPICTIO HAIALHAII IIAWEII PAH 11
11pC110AIIIII Alm. I WII (sic!) CkEpkIHII CA1 H ATW OM, APT. ET.
Adecti :
«Cu vrerea Tatftlui §i cu ajutorul Fiului qi cu savirlirea Sfin-
tulii Duli, iatii eu roaba stapinuluf mien, Dotnnului Isus Hris-
tos, Elena fate de Despot, Doamna lui Petru Voevod, fata lui
Ioan Despot Impiiratul, am binevoit, cu buna mea aplecare qi cu
bunul mien gind, a zidi acest hram in numele Adormirii Precistei
stapinei noastre de Dumnezeil Ntisciitoare si pururea Fecioarei
Maria. i s'a savir§it in anul 7060 [1552], August 15.)
Inscriptia s'a tiparit, cu greseli, in An. Ac. Rein., VIII, p. 134. Liimu-
riri asupra cladirii Ospeniei de clitre Elena lui Petru Rares, dupil moar-
tea acestuia, si asupra mintuirii bisericil nuniai cu citeva zile innaintea
uciderii lui Stefan -Vodti, eel din urmii- din 1111 Doamnei, le-am dat in
Studio f i doe., V, p. 651.
2. innauntrul turnului de In intrare : 4G3.
A6asta clopotnita din temelie s'ati facut din nott, cum

si acoperemintul, cu her, ri tot meremetul, cu cheltuiala
a sfintel beserici si cu agiutoriul pravoslavnicilor cretin
220 iNscaiPTIf DIN BISERICILE ROMINIEf
prin silinta epitropilor si a preotilor slujitori a sf[i]ntel

biserici la an[u]l 1819, Avgust 15.
Tiparit tot acolo, p. 135.
464. 3. Tot acolo :
Aeasta sf[a]nta biserica ce sä praznue0e hramul Ospe-
niel este facuta de D[oa]mna Ileana sotiia hll Petru Voe-
vod, fiica lul Ioan Despot Voevod, la let 7060 [1552],
Avgust 15, si esti innoita de Ioan Mihai Racovita Voe-
vod, leat 7233 [1724-5].
Ibid. V. Stud. ,Si doe., V, loc. cit., pentru legaturile Botosanilor
cu familia lui Mihai Racovita.
465. 4. In biserica, pe o plated de mormint, epitaful lui Hagi COstandin
Gheorghiu, nascut in Surmina Trapezuntului, la 12 Iunie 1799, si
mort la 24 Decembre 1852, in Botosani, dupA ce petrecuse 38 de ani
in acest oral.
466 5. Pe o cruce de lemn se aratii ca a fost daruitii de ierodiaconul Ar-
cadie, la 1775.
467. 6. Pe o evanghelie imbracatii cu argint.:
Too ispo5 vao5 riic Kotriloso4 tilq 'Ira-pay:a; iv Harosaviv avazavco-
Oil (sic) 1794.
Adeca :
A sfintei biserici a Adonnirii Prea-Sfintei, in Botopni, 1794.*
468. 7. Inscriptie din 1835 pe o cruce.
11. BISERICA SF. GHEORGHE.

GrIENA AECHOTORNA rna;Aa IhTpa EoecoA 1101;OHNAP C63AA C611
Xp.:1A1 Bk HiWk CTCO REAHROAPHIHKA rewprIA Rk EOTXWMIOX
Tpkrk, Bk AIIH rum IW OTE4SAII EOEROAdi, H C111313kM11 C B /ITO
COMA, AICLIA WKT011plii.
BOTOSAld: BISERICA. SF. GB:EORGHE 221
Adeca :
(Elena, fiicii de Despot, Doamna raposatului Petra Voevod, a
zidit acest hram intru numele Sfintului marelui mucenic Gheorghe
in tirgul Botopnilor, in zilele Domnului Io Stefan Voevod ; i
s'a sivirqit in anal 7049 [1541], luna lui Octombre.»
Tiparita in An. Ac. Rom., VIII, p. 129. Data e fireqte nu «7049 =,
ci (7059,. Anul e inceput Ina, de la 1-iii Ianuar, nu de la 1-iii Sep-
tembre, cad Stefan Rare qi-a inceput Domnia in Maiil 1551. Cf. Studio'
f i doe., V, p. 651.
2. Pe turnul, mai noii gi aice, al clopotnitei: 470.
A6asta clopotnita s'au facut cu cheltuiala a bisericil IF,3i
cu ajutoru crestinilor prin silinta Sfi[n]tii Sale parintelul

iconom Ilie si a epitropilor; 1819, Iuli 30.
Economul Ilie e cunoscut prin actele ce am tiparit in Stud. fi doe.,
V. Vezi de ex. pp. 276-7. Prin anii aceOia 1817-9, epitropia noel a
ttrgului a dres pretutindeni clopotnitele din vremea lui Mihai Racovita
0 a facut altele unde lipsiaii.
3. Mai jos : 471.
A6asta clopotnita, adaugire la zildire bisarici, precum

si acoperamantul, s'ari facut cu cheltuiala bisiirici in vreme
epitropilor Dimitri Craste, pre[n] ostinelile intrebuintate di
sarguitoriul acestul sf. lacas, Sfintie Sa iconomu Alec-
sandru Urzica, la anul 1664, Avgust 16.
4. Pomelnicul (la pe : «Than Mihai Racovita Voevod, Anna Domna §i
fii lora : Costantin Voevod, Ioana Voevod, Stefan Voevod, Mihai Voe-
vod [= Mihaitli, Dragoman-Mare al Porta la 1769], Anastasie Doamna,
Ruxanda Domna, Catrina Domna, Ruxanda si tot nea[mul] ; let 7234
[1726], M[a]r[tie] 16).
Deci si la Sf. Gheorghe turnul clopotelor a fost innaltat de Mihai

Racovita, a arui familie se pomene$e aid : Doamnele de la sfir0t sint
fetele lui Mihai Racovita. Dar Genealogia Cantacuzinilor, p. 43, numara
numai douti (Anastasia din pomelnic ar fi acea care a luat pe Scarlat-
Voda Ghica; v. Bucureri, cap. Sf. Spiridon Dion).
222 iNscineTif DIN BISERICILE ROBIANIEf
III. BISERICA SF. NICOLAE DIN PAPAUTT.
1. Inscriptia lui Stefan-cel-Mare am dat-o mai sus, p. 1, No. II.

472. 2. Pe un mormint, in stinga :
Supt aoastd pieatrd odihnesc oasdle adormitilor robilor
lui D[u]mnezdt pravoslavnicilor arhierei fosti egumenl aces-
tii monastirl numita Popout, Elini de nem, nascut in tara
greased: Silvestru, Serafim, Aftanasie, Anthim, Parthenie,
Inochentie Irinupoleos, Moldovan, naseut in capitalie Esi:
au igumenit de la 1815, luna Ghenarie, prima la 1840,
Ghenarie 10, si deo s'al'e sdvarf,3it. Chesarie monah, Ghe-
rasim eromonah, Ghenadie monah. Tot cetitoriu sd bini-
voiascd a zice: D[u]mnezila sd-1 erte.
473. 3. Pe o icoana imbracatA cu argint suflat cu aur:
Nasterea lui Hristos).
Tevv-rync Tot-) XpLITO5
Ioan ierei of Danc[u]. Maria Varnay.

474. 4. Pe alta :
Inochentie ieromonah; 1804.
475. 5. Pe jetul archieresc:

Priime§te, o H[ristoa]se inpdrate, ale tale dintru ale
tale de la credinCos robul tart Inochentie Irinupoleos,
proestos m[irtastirit] s[fantulut] ier[ar]h Nicolae ; 1820,
Avgust 10.
476. 6. Pe icoana Sf. Nicolae :
6TOU; atrgr [= anul 1767].
477. 7. Pe icoana :Haled Domnului, in altar :
)(sip (lepoOgoo Espov.ovizoy.), '414' [= mina lui Ieroteit). iero-
monah ; 1752].
BOTO§ANl : BISERICA. SF. SPIRIDON 223
8. Tot acolo, grafite din veacul al XVII-lea: 478.
Onofrel Vrin6anul : vlt. 7114 [1606], Av. 20.

Nistor diiacon 6to b[il] of Stubeianl [care a fost din
tubeiani] ..
IV. BISERICA. SF. SPIRIDON.

1. Pe clopotnitii : 479.
Aoasta clopotnitA s'aii facut cu agutoriul poporanilor si

a altor ctitorl, insa prin silinta epitropului G-heorghi Paiii
si erel Iftimi Sachel[arie] : s'aa lucrat de calfa Dimitrie Mi-
tilineti [in anul 1817 ...]vri 14.
Partea ce lipse0e, e acoperita de tinicheaua acoper*lui.
2. Tot acolo : 480.
La anul 1860, luna Avgust 15 zale, de catra robii lui

Dumnezed Elenco Paiul, ce am dat 100 galbeni, si ea
Theodor Ioan, 100 galbi[ni], di s'aii radicat clopotnita Sf.
ierarh Sp[i]ridon, si s'ati prigatit ca sa fie....
3. Pe up de fier de la intrare : 481.
H[a]gi Sm. , 1808, Mai.

4. Pe un mormint : 482.
Supt a6ast5, piiatrA este inmormintat trupul sAvirsitului

din viiati robul lui Dumnezeil Hristea Than ; vietui aice
in orasul Botosani pan la anul 1845, luna Ghenar in 8
zi[le] : Dumnezea s5,-1 odihneasca intru Inpar6tie cereasca.
5. Pe un antologhiu din 1840: 483.
Din ale mele cart, Joan iconom, protoiereti din turcu (sic)
Botosani, atit pentru pomenirea me, si a parintelui ar-
himandritu Visarion, I-am dat acest torn lui Ioan fiiu
iconomului Theodor de la biserica Ospeniei din Botosani,
ce mi-I si fil din botezi numitul Joan, la 1845, Mart 10.
V. BISERICA VOTIDENIA.
484. 1. De-asupra ugil de intrare :
Grigorie Varlaam, drept fi6or Marelul- Stolnic [E,3i. Spat ?]
ari Manoli Varlam, ci at fost fit'or lu Manole Varlaam,
ci di in vechimi at tacut in acest tinterim... (?) aid bise-
rica de lemn cu hramul tot intrarea in beserica, si, fiind
invechita, dupa, trecerea de atatia ani, a inceput a zidi
din timili[e] cu toata che[1]tuiala dumisale baronul Ioan
Carstea si cu a clironomilor parintelui lor... tru fratalor mei
Marelui-Spatar Gheorghi, Sma[ran]da, Manole Camena[r],
Costantin, Anastasiia, Grigori, Elena, loan si sora noastra
Profira, so[t] Mardi-II-Aga Gr[i]gorie Cananat. Deo, ince-
pandu-se a sa zidi din timeli[e] acist sfa[n]t si dum[n]ezeesc
lams, u[n]de sa pra[z]nuesti Intrarea in bisarica, a pre-
[s]finti de D[u]mneze[t] Nascatoarea, spre pom[en]irea fe-
ricitilor intru pomenirea raposati pari[n]tilor si stramof,3ilor
nostri, cat si a fiilor si urmaf,3ilor si a tot neamului nostru.
precum si a fratilor poporanl i orasani, lacuitori in acest
oras al Botsanilor,de aoasta rugatn pe toti cref,3tini(?) care
vor citi si vor intra in biserica a6asta, sä roagi pe atot pu-
ternicul Dumnezet pentru mantuirea pominitilor, si sa erte
pre tots, si pe mai marele nostru frate, raposat Marele-Spa-
t[ar] Vasile Varlaam. S'at zidit ae"asta bisarica in Domniia
pre-innaltatului Doran Mihal Grigori Sturza Voevodti, in
anul intal a Domnii Sale, di la Zidirea Lumi 7342, iar de
la H[risto]s 1834, Iuni. Grigori Varlaam titor si ostenitor,
cu sarguinta a sa aduci intru pliniri desavarsiri, spre po-
menirea me in veaci.
Greutatea cetiril acestei inscriptii vine mai ales de acolo a me0erul
care a stipat-o pare sit nu fi qtiut limba : el a uitat cele mai multe
litere ce eraii aruncate pe sus in izvod si a facut legitturi qi forme im-
posibile. Pe ling aceasta, ea e astrtzi incleiata cu prilejul reparaOilor.
.BOTO§ANf : BISERICA. SF. DUMITRU 225
VI. BISERICA SF. DI1MITRU.
1. La usa intraril in bisericii.: 485.
Agasta sfanta bisaric6 s'ag inceput a sa zadi la anul

1833, Iunie 30, intru cinste sa praznuire sf. mare mucenic
Dimitrie si a doile hramul Sf. Apostoll Petru sO Pavel,
prin cel mai insamnat aiutoru a d. Comisulul Ioan Mavro-
mati §i a altor pravoslavnici sO prin osardie sa osteneala
d. Medelnicerulul Grigori Raclin, spre a dumilorsale venlica
pomenire.
Supt agasta, piiatra odihnesti trupul robulul lu D[u]mne-
zet Comisul Ioan Mavromat, fostu ctitor si intaig ince-
patorig al acestul sf[a]nt ideas; care spre nedejdea invierii
s'ati savirsit la anul de la Mintuirea, Lumil 1834, Mart 16.
Tot supt agasta piiatra si alaturea odihnesti si roaba
lu D[u]ninezet Mania Basoti, sotie alaturatulul Comis,
carea spre nedejdea invierii s'al'e savirsit la anul de la
Mintuirea Lumil 1837, in 14 zil[e] a lui G-henar, in orasul
Botosani.
3. Pe altul: 487.
Supt Masta peatra odehnesti robe lul Dumnezeil Sax-

darn Alecsandru Belcic, ce s'a1 savarsit din vista la let
1847, Fevr. 26, in varstO de 72 anl.
Asupra familiet Raclis se pot gasi stirs in actele botosiinene din vol.
V al Studiilor fi documentelor ; d. p., la p. 275. Ea a jucat un rol in
alegerea si alcatuirea celor Pintail epitropii ale orasulni.
VII. BISERICA TRET-IERARFIT.
Agasta sfinta beseri[cA] din nog s'ag flout de Constantin

G-heorghiu cu puterea lui. Dumnezet si agiutoriul crestinilor
15
226 INSCRIPTET DIN BISERICILE ROMANIE!
la let 1789, Mal 6, SI la 1833, April, din not s'at zidit

clopotnita i innAltarea zidulul besericil, prin osardiea epi-
tropilor Hariton Gheorghiu i Vasa li Ioanu, cu agiutoriul
hristienilor, ci i savarqata de mai in urma epitropl Neculal
Apostolu Placa i iconomul Gheorghi Buzneanul; 1837,
Sapt[em]v[rie] 20 zile : hramul esti Sfinti Trel Ierarhi.
VIII. BISERICA DUMINECA-MARE.
489. 1. Pe up de fier de la intrare :

1838. V. S. I. 0.
2. Pomelnicul incepe cu Mitropolitul Veniamin.
IX. SF. ILIE.

490. 1. Pe clopotnitit :
Aeasth clopotnita s'at facut prin silinta epitropilor Chi-
riac staroste, tefan Patatu, Gheorghi raki, erel Costandin,
cu cheltuiala dumilor sail i a toatt, brasla blanarilor 0
altor frat ctitor[l], can at facut agutor ; 1809, Iuli 20.
491. 2. Inscriptii din 1809 i 1812, pe icoane.
X. SF. NICOLAE.
492. 1. Pe up de intrare :
.A.6astrl glut& biserica, ce sä praznuef,de hramul sfantului
ierarht. Nicolae, intat find de lemnu, facut[a] de unul
Sandu Borcila i Dimitrath qi acmu s' at prifacut cu agu-
toru lul D[u]mnezet, prin mila pravoslavnicilor creOin[i],
de piiatra, in vreme stapaniri marelui hi:drat Alexandru
Pavlovio, a tot[i] Rosh, la ani de la Hs. 1808, Mai 11.
Dimitri [Hr]iste.
BOTOWl: BISERICA. SF. NICOLAE, BISERICA ROSET 227
2. Pe o piatrii, de mormint : 493.
1839, Octomvri. Inaintea acestii pietri odihnesc robii lul

D[u]mnezeti Grigorie Borcea si sora d. Parascheva si fiel
d., Gheorghie Borcea, Grigorie, Elena, Anastasie, Anna,
Marie, can spre stiinti s'ai'l pus in zid a8asta peatra, si
de-asupra a icoana Maicir D[o]tnnului cu rastignirea, spre
ve6nica pomenirea celor di veac adormit a tot neamul lor.
3. Pe alta, in fats, pomenirea familiei lui Vasilie Cerbu; 1857, 16 494.
Novembre.
4. Pe o cruce de argint: 495.
Iosafa, 1772. A6asta cruce este a iconomului The of

Sft. Necolai; 1821.
5. Pe paretele bisericii la altar, scrijiilat : 496.
1808. Than erei, Ecaterena, Vasilie preot: s'ati facut
aCasta biserica pri[n] ostenela, cu milosteni[i] ; Mai 30.
Cruce Cu: «Is. Hs. nicay.
6. Pe clopotnitil (cit se poate ceti de jos): 497.
Aeasta clopotnita a bisericii Sf[a]nt[ului] Nicolas s'aii

facut prin agutor[ul] si miluire pravoslavnicilor hristieani
si prin silinta slujitorilor sf[i]n[te1] bisericf, clum[nea]lor...
in zidirea... din not... si... 1822 (?).
XI. BISERICA ROSET.

Vezi dum[nea]ta, o cetitoriule, ca aoasta sfanta si

d[u]mnezeeasca besereca ce sa numeste si sa praznueaste
hramul intampinaril D[o]mnului H[risto]s si al Sfintilor
Imparat1 Costantin si Elenna, este din temelie lucrata, prin
osardie si cheltueala d[umi]sale Spatar[ul] Costachi Roset
i sotiea d[umi]sale Mariea nascuta Gheuca, ca sa le fie
spre vee'nica pomenire ; let 1826, Iulii 15.
228 INSCRIPTIf DIN BISERICILE RODIANIE1
499. 2. Pe morraintul, linga biserica, supt un monument, al fetet lui Roset,

inscriptie romiineasd, greceascii, frantuzeascii qi nemteasca. Dail,
pentru curiositatea el, pe cea din urmil :
Marie, fille du Vornic Rossety de Botochany, decedee
le 15 juin 1846. I Marie Rossety, tendre comme une rose,
De sa vie comtait douze sereins printemps. I Son ame
est dans les cieux, son corps ici repose. I Au milieu des
soupirs, des pleurs de ses parents.
500. 3. Pe niqte as* lingii biserica :
A8asta scoala s'a ti facut in ograda s. bisarici cu hramul
Stratenie de Marele-Vornicu (Jostachi Rosat, spre invata-
tura di psaltichie, grecesti si moldovenesti, a copiilor sa-
rad ; ci s'a ti inceput la ariul 1831, Septevri 1, spre in-
vatatura lor, in vecI.
XII. BISERICILE ARMENESTI 1.
601. 1. De-asupra u0i de intrare pentru femei :

* S'a cladit acest pridvor pe vremea lui Hagi-Oxendi, cu
cheltuiala poporenilor din BotosanI, la leatul armenesc
1232 [1782].
502. 2. De-asupra u§iI de intrare pentru biirbatI:
* Biserica Sf. Marii, care fusese cladita cu vre-o 300 de
ani in urraa, acum, cu atotputernicia 1111 Dumnezetl, s'a
innoit, lasindu-se [totusi] zidurile cele vechi [si adatigin-
du-se] cu turn si clopotnita, cu cheltuiala poporenilor
din Botof,3ani, cu sirguinta cea mare a dumisale Stefan
G-oilav, la 1826, Iunie 21.
1 Am avut Innaintea mea buna traducere pe care a binevoit sa mi-o

dea d. Iacobeanu, profesor de limbs francesi la liceul din Botosant.
0 stelutit aratil care stilt inscriptiile de la biserica Sf. Marii. Celelalte se
gasesc pe paretit qi In cimitirul bisericil Sf. Treiml.
BOTOSANf : BISERICILE ARMENESTf 229
3. Pe piiretele d'inniuntru, spre miazazi: 503.
Aceasta biserica s'a cladit din temelie in orasul Boto-

sani intro numele Sf. Treimi, cu cheltuiala lui Hagi Anton,
fiul lui Oxenti Leon, pe vremea marelui-patriarch chir Luca,
catolicosul tuturor Armenilor, cu osteneala si staruinta
preotului Melcon Tresu Buzatov din Roman, ca sá fie
aceasta biserica pomenire pentru E,3 epte rinduri de oameni
din neamul saa ; 1795, Septemvrie 1.
4. De-asupra 1101 de intrare pentru femei: 504.
1832, Maiu in 16. S'a innoit aceastit biserica a Sf. Treimi

prin sirguincioasa osteneala a dumisale Stefan David Goilav,
cu ajutorul poporenilor armeni din acest oral, intro po-
menirea viilor yi a mortilor, yi iarasi cu ajutorul plin de
de sirgaint6 al dumisale Andries Focseneanu si al dumi-
sale Andronic Zadigheanu ; Botosani.
5. Pe up clopotnitiI, leatul: 1816. 505.
6. Inscriptia clopotelor, apzata prea sus, nu s'a putut ceti.
in cimitire, pe morminte : 506.
7. David. Mormintul lui David Goilav, fiul lui Luca Goilav,

om virtuos si iubitor de bine. A trecut cgitre Domnul
cind avea 60 de ani, in luna lui Aprilie. Maria. Mor-
mintul acesta e al Mariei, sotia lui David Goilay. Era
fiica lui Stefan, flu al preotului Zadig : a raposat la 16
Dechemvrie. El are trei feciori : numele celui d'intairi,
Luca, al celui de al doilea, Stefan, prin a caruia staruinta
s'a dres biserica Sfintei Marii, si numele celui de al treilea,
Cristea ; 1826, Iunie 21, Botosani.
Pentru Goilavi, v. documentele d-lui Grigore Goilav, in StudtT Fi
documente, VI. Cu privire la David, sint acolo destul de multe.
8. Acesta e mormintul odihnei preotului Iacov Sahanian, 507.

din Rusciuc, care a trecut ctitre Domnul is anul 1798,
Ianuarie 8. Supt aceasta piatra, doarme Khudret, preo-

teasa preotului Iacov Sahanian ; 1797, Dechemvrie in 16.
508. 9. Sahag Sahanian. Odihna trupului scump al cin-
stitului Sahanian, care si-a inchinat toata viata intru
fala neamului. Ci vol cari intimplator treceti pe linga
mormintul acesta, sa, ziceti : Dumnezeu sa-1 ierte ; 1837,
Martie 2. Asemenea cu el, si sotia sa, Hripsima, care
viata intreaga Si-a petrecut-o cu cuviinta si in liniste si,
implinindu-i-se veacul, si-a capatat in moarte odihna.
509. 10. Acesta este mormintul lug Hariton Aghababian, vault
din partile Rasaritulul, fiul lug Ioan ; care s'a savirsit din
viata la anul 1247 [1797], Ianuarie 23, in orasul Botosani.
510. 11. Aceasta truce [s'a pus] de catre Hutlubei Lebada,
pentru sufletul fratine-sat Hariton, la [anul] 1712, Av-
gust 20 1.
511. 12. Dumnealui Boghos Iacubent. 0 desarta slava acestel
vieti, care ca o umbra piere d'innaintea ochilor ! [Iata]
Boghos Aga, slava, terii sale, eel mai vestit din neamul
Iacubentilor, cunoscut la tuate popoarele ; care in vrista
de 44 de ani, in ziva de Pasti, a plecat catre viata yes-
nica. Desi moartea i-a pus stapinire pe trup, ci numele
lug eel bun a ramas fora, de naoarte ; 1828, Martie 25.
512. 13. In mormintul acesta este acoperit cumintele, alesul
si vrednicul de cinste Nicolae, din vita Trancu, care prin
bunatatea-I era fala neamului sati ; ci a plecat de aid fares
[sa lase] mostenitori pe pamint ; 1804, Fevruarie 20. Linga
dinsul zace sotia lug cea bung, Hagica Varteni, cu scump
nume, care, avind dragoste si miles pentru saraci, a trecut
la doritul ei [lacas] ; 1837, Avgust 17. Ci amindol acestia
1 Pentru LebadA ArmanulY,, v. &Ulla fi doe., VII, p. 181, no. 43.
BOT0qA.Nf : BISERICILE ARDEENETI 231
se roaga care vol sä spuneti un Total Nostru pentru

iertarea [sufletelor] lor.
* 14. Sahag. Maria. In acest strimt si ingust mormint 518.
doarme un om de frunte, Sahag Bolfosul, vestit negustor,
de neam bun si facator de bine si totdeauna saracilor
ajutator. Catapiteazma acestei biserici el a innoit-o toata,
frumos. Domnul sa -t rasplateasca sufletul, in altarul Ce-
ruluf. La vrista de 79 de ant, i-a venit sfirsitul vietil. In
anul de la Mintuire 1830, Julie in 15. Linga mor-
mintul lui este inmormintata sotia-i Maria, femeie vrednica,
laudata, cununa bArbatului el si care si-a crescut bine
copiii si a ingrijit de fetele el si i-a povatuit bine pe totl.
La 16 ant s'a cununat cu Sahag Bolfosul, [iar] la ant
i s'a intimplat sfirsitul vietif. Anul de la Mintuire 1841,
Septemvrie 8.
* 15. Mormintul Khatunet. Trecatorule, [iota] Khatuna, 514.
suflet bun, sotia lui Moise din Erzerum, fata lui Magirdum
din partile MIsarituluf, si care a trecut din aceasta, viata
in cea de veci la anul de la Mintuire 1799, Dechemvrie
10, in Botosani.
* 16. Acest mormint e al drept-credinciosului Cristea 515.
Bolfosul, feciorul dumisale Than, negustor imparatesc1, in-
telept si blind, de neam bun, pururea-milostiv saracilor ;
care a trecut din aceasta viata la anul de la Mintuire 1802,
Maio in 25. El roaga, pe trecatori sa spuie un Tatal
Nostra pentru el.
* 17. Venit-am de la Tatal si am intrat in lume ; iarasi 516.
las lumea si merg catre Tatal. Aici este trupul unui sfintit
slujbas ce au fost al Domnuluf Isus, preotul A vedis, ce
i s'au. zis Barhudar, nascut in orasul Smilului (Ismail). A
1 cNegustor impAratescz e negustor in slujba Sultanulul, gealep.
trait viata curata si desavirsita, si a venit apoi la Botosani,

unde i s'a intimplat sfirsitul vietil, trecind de aid la viata
de vecl ; anul 1814, Fevruarie 14.
517. * 18. Acesta este mormintul de odihna al lu1 Hagi Lusig
Maximovicl, care a trecut din aceasta lume. Ci el cere
de la vol eel ce treceti pe linga acest mormint [sä spu-
netT] : «Dumnezeti sa-1 ierteD ; anul de la Mintuire 1812,
Fevruarie 9.
518. * 19. Mormintul lul Hagi Mihail. Acest mormint de odihna
este al bunului suflet Hagi Mihail, fiul negustorulul Marcar,
din Tinutul Pastuniculuf [in Armenia] ; care a trecut din
aceasta viata la cea de veci, cind era leatul armenesc
1240 [1790], Ianuarie 14, in Botosani.
519. * 20. Mormintul Elisavetel. Acest mormint de odihna este
al dumneael Elisaveta, sotia luT Hagi Mihail, fiul raposa-
tului Zadur; care a trecut din aceasta viata la cea de
veci, cind era leatul armenesc 1237 [1787], Martie 8, in
Botof,3ani.
520. * 21. [Aceasta] piatra [s'a] pus pe mormintul luf Iacov,
fiul lul Hagi Oxindie epitropul bisericil din oraselul Bo-
tosani, din terisoara Buhdan [Moldova]. Acesta era virtuos
in purtari. A. savirsit viata lumil [0] a -trecut, dupa po-
runca Domnulul, la leatul armenesc 1225 [1775], Octom-
vrie in 2.
521. * 22. Acesta este mormintul drept-credinciosuluf Garabet,
fiul dumisale Manug din oralul Rusciuc. Aid a fost co-
borit in mormint si se odihneste supt tarina aceasta : Vol
cari v6, intimplati a trece pe ling% acest mormint, ruga-
ti-va, din toata inima pentru el ; leat armenesc 1230 [1780],
Septemvrie in 13.
522. * 23. Mormintul SaricAL Jupaneasa Sarica, ce zace aicea
BOTOSA./slt : BISERICILE A.RDIENESTi 233
era fata a lui Boghos din Tinutul Pastunicului [Armenia] ;

barbatul ei cel de-al doilea a fost Hagi Ovanes. Raposata
se indeletnicia cu binele si de faptele bune nu se departa.
A raposat la 1799, Malt in 3.
24. Marta. M'at coborit in acest mormint, si in aceasta 523.
groapa dorm et, jupaneasa Marta, cea blinda, vestita,
sotia lui Boghos Lelent, care era din Tinutul Pastunicului
si fata a lul Sisman Bedros, ce a fost din Smil (Ismail).
Cind va suna trimbita cea mare, voit fi gata spre Meas.
Leatul 1782, Septemvrie in 10.
* 25. Copil nascut din lut, prune nevinovat, aici zace cu '04
0..
trupul, in acest mormint strimt. Neamului sat multa ja-
lanie i-a lasat si mult suspin din inima in acest loc de
jale. Era fiul dumisale Cristea Balasan, iubit al pitrintilor
sill', frumosul Garabet. Viata-i de la Dumnezet a apus ;
la pruncil din ceruri a zburat cu sufletul. Vrednic s'a ara-
tat ca aces ce vor ceti sä cinte pentru dinsul : 1Doamne
miluieste-1». Leatul de la mintuire 1807.
* 26. Cel ce zace in acest mormint, David cu numele, in- 525.
telept in cuvinte, fit al lul Hagi Grigore Caracas, din
neam bun, de la Rusciuc, impodobit cu harurl far& de sa-
mara, frumos la fata ca un trandafir, la treisprezece ani a
lasat parintilor sal jale innainte de vreme : leatul de la
Mintuire 1821, Dechemvrie in 20.
* 27. In acest mormint strimt si ingust zace trupul drept- 526.
credincioasei fetel lul Iodia Trancu si sotia buns a lul
Hagi Garabet Aburel, cea plina de duiosia parinteasca.
Implinind vrista de 70 de ani, s'a savirsit din aceasta lume ;
1832, Avgust in 15.

* 28. Mormintul acesta este al lui Manug, fiul batrinului, 527.
marelul si laudatului negustor Cristea Neinteanu. Savir-
sirea lui din aceasta viata [a fost] la anul de la Mintui-

torul nostru 1799, Dechemvrie in 11. [Si] roaga pe eel
ce se vor intimpla a trece, sa zica pentru dinsul din toata
initna : Dumnezet sa-1 ierte.
528. * 29. Acesta e mormintul de odihna al lul Hariton fiul
1111 Manug, negustor din Botosani. A incetat din viata la
leatul armenesc 1241 si de la Mintuire 1792, Octomvrie in 7.
529. * 30. Vol cari treceti pe linga acest mormint, ginditi-va
la mine. Ce folos e sa dobindim cele de aid, data ne
pierdem sufletul in desert ! De la mine luatl pilda de su-
ferinta, cad nu s'a mai gasit nenorocit ca mine, Nicolae
Robovici, [cu adevarat] rob, ce am ramas fara mingiiere.
Cu harul Domnulut Dumnezet, binecuvinteaza pe fiul miet.
Va rog sa ziceg : «Dumnezet sa-1 ierteD, ca sa primiti
buna rasplata. 1831, Aprilie in 6.
530. 31. Inteacest mormint zace trupul lul Stefan Mirzic,
chruia i s'a zis si Tenghian, de be din Tinutul Pastuni-
cului, negustor din Botosani, om bun la suflet si drept-
credincios, epitrop al bisericil, parinte de fit bunt A lasat
urmaE,ii din neamul sat. Ajungind la vrista de 50 de ani,
1-a ajuns chemare la sorocul mortis. Sfirsindu-se dupa o
viata scurta, a lasat casa sa in multi jale. Vol cei ce va
intimplati a trece pe linga acest mormint, rugati-va pentru
cela ce doarme aid, zicind un Tatal Nostru pentru ca
Dumnezet sa ierte sufletul lul.
531. 32. Stefan Balasan, negustor de bun neam, cinstit epi-
trop al bisericil Sf. Treimi. Vita aleasa, fala a neamulul
sail, cununa, dupa numele sat, de fapte vrednice de lauda.
Acesta pe cei mai multi dintre eel virtuosi i-a intrecut.
in floarea vietii, la 58 de ani, lacasul vietuirii sale si 1-a
mutat la cer. Lasind tot neamul sat in jale, se departeaza
de lumea aceasta si se inchide aid. Ci voi eel ce va in-
BOTO§ANI : BISERICILE ARMENE§T1 235
timplati a trece pe linga acest mormint, rugati sinteti de-a

pururea a pomeni catre Domnul sufletul lui viii. Anul de
la Mintuire 1832, in BotoE,3ani.
33. Aid este inmormintat Hacig Ciumis si sotia lui 532.
Hopisa si fiul for Stefan, a caror amintire se cinsteste de

catre fiul for cel mai mare, Ohan, cu aceasta truce : 1827.
* 34. Avedic. Flora. Mormintul de odihna al cinstitului 533.
Avedic Sahag Bolfosul si al sotiei sale Flora. Pe cind ca

un chedru frumos, cu o deosebita frumuseta, ma impodo-
biam, rea si amara durere a rupt friul vietii mele. Val !
Oare cite lacrimi si cite dureri, cite adincuri ale inimii la
iubitii mei top nu se vor deschide ! insa tine a stint, tine
a putut sa se fereasca de umbra mortis : cad, batrin sal
fink., ea n'a ales, ci de o potriva cu sulita ei i-a strapuns.
Anul de la Mintuire 1831, Iunie in 15. Dar oare mie de
acum innainte, mi se va indulci viata pe aceasta lume ?
Cad ce poate fi mai amar decit a trai fara tine ? Erai
pentru sufletul mien Hoare de desfatare, nevestejita ; ci, pa-
rasindu-ma, to -al departat ; dar nu va trece mult, si vin
si eu. Las sa, ne boceasca intr'o gura parintii nostri iu-
biti, cum si drag* nostri copilasi, pe cars -i lasam in jale.
1831, Iunie 16.
* 35. Mormintul baiatului Sahag Bolfosul, care a raposat 534.
in vrista de 12 ani. 0 vrista ce abia infloriai, dragu-

tule Sahag, de ce, inchis supt pamint, zaci singurel in ta-
cere ? Nu-ti vezi pfirintii ? Numai in plinsete si bocete, ei
striga: cce nenorocire ), si adauga «val unde mi-I copilasub.
Tu vei fi zicind insa : «Gasit-am odihna scumpa a vietii,
ci sa nu plinga cu durere duiosii mei parinti cu lacrimi).
1831, Iunie 15, in Botosani.
* 36. Veniit, vazuiti, lasaiu, m'am dus. Jupaneasa Ana, 535.
nascuta in Camenita, fiica lui Grigore de Bohdanowicz, si

236 INScRIPTif DIN BISERICILE ROMANIEI
sotia lul Valerian Misir. Pe tine, Doamne Dumnezeule, in

vecl tarina mormintuluI mien to binecuvinteaza, caci pe
aceasta lume mi -al lasat un intreg neam iubit : pe sotul
mien Valerian Misir si copiil eel nascati din trupul mien.
Cu plinsul for mult m'an plins si in acest mormint m'an
acoperit. Daruieste-li, Doamne, viata lungs, ca neincetat
sä ma pomeneasca. 1840, Dechemvrie in 15, Botosant.
Adu -tI aminte de mine, Doamne, cind vet veni intru Im-
paratia ta.
XIII. BISERICA DIN STANCErf (LiNGA BOTO§ANI).
536. De-asupra usii de intrare :

Anul 1837 de la Nasterea Domnulul nostru Is[us] H[ris-
to]s s'an facut acest slant lams cu toata cheltuiala Mare -
lul-Vornic di Tara-di-gos Alixandru Calimah, avand epistat
pi Polcovnicu Ilie Dobranis si lucratorf cu manile pi la-
cuitoril acestui sat Stancestil, si anumi, dupa neam, Chi -
salital, Chibaceni, Cerceleni, Taraneni, Talabeni, Speneni,
Clubotareni, Cunteni, Morareni, Bomb eni.
VI.
ORASUL BUCURESTt.
LXXXIII.
Mitropoli a.
1. Inscriptda veche, sApatii, din afarrt nu mai este astral. Ea a fost 537.
inlocuita printr'o alta greceasc5., auritrt, cu literele intortochiate, care
pomeneste in cuvinte pretentioase numai pe sfintil patroni Constantin
qi Elena. Ea poarta data de 1793, gi a fost deci pus5. de Mitropolitul
Filaret al II-lea in cursul pastoriei sale foarte scurte (Isf. literaturit
mane in secolul al XV1-11-lea, pp. 370-1).
2. Inscriptia zugravit5, pe din launtru a fost acoperitrt de cafasul ce
s'a facut pentru cor.
3. Chipurile ctitorilor sint prinse in parte de acelasi cafas. Se vad
insa Domnul, Doamna si fetita lor.
4. De-asupra pridvorului, nal, din fati: 538.
invalitu-s'aa aceasta beserica den not, tencuindu-se afara

peste tot, infrumsetandu-sa si iu Mantra cu icoane si
allele ce se vad, de prea-sfin[qtul Mitropolit chir Dosiftie,
intru a doa Do[m]nie a Maria Sale Io Alexandra Moruz
Vvd., Julie 28, 7307 [1799].
Dosoftel Filitis a fost urmmul direct al lui Filaret. Lucrarile ince-
pute de acesta la Mitropolie art fost deci continuate de dinsul si duse
la capat.
5. Pe clopotnita de la intrare (partea d'inniuntru): 539.
A6asta clopotnita iaste zidita si radicata iaste de lumi-

natul si blagocestivul Domnul Jo Constantin Brancoveanu
Basarabt, la anul de la Nar,3terea Spasitorului H[risto]s
240 mrscanitt DIN BISERICILE ROMANIEi
1698, mta Septe[m]vrie 24 de zile, candu si al noaolea

an al obladuirii si stapanii sale era.
In acelaqI an Brincoveanu a facut biserica din Filgaraq, Sf. Nicolae
din Galata, biserica din Ismail qi chiliile hanului Sf. Gheorghe din
Bucureqt1 (Greceanu, in Magazinul istoric, II, pp. 345-6).
540. 6. Pe o piatra de mormint convexa, prinsa astazi inteun stilp ridicat
de Mitropolitul Calinic Miclescu:
Raposat -au in Domnu preasfintitul Mitropolit chir Theo-
dosie la anul 7216 [1708], G-hen. 27 de zile, la al 87 pl
[= si jumatate] de and a vietil sale, in zilele pre[a]-1umi-
natului Domnu Io Costandint [Basarab] Voevod, pastorindu
turma lui Hs. and 39 si 9 luni, si s'at ingropat aice: 1708.
[Jos :] Raposat-au In Domnul prea-sfintitul Mitropolit
chiru Stefan; Sep. 23, 7247 [1738].
[Sus:] .... Neofitt.... arhierarhi.... Anastase [restul nein-
tales].
Celelalte qtiri asupra datel mortil lui Teodosie se potrivesc cu aceasta
(1st. lit. rom. in sec. al XVI1I-lea, I, p. 422). Socoteala pastoriel lui se
face fare a se -inea sung de timpul cit 1-a inlocuit Varlaam (v. 1st.
lit. religioase a Rominilor, p. clavm, nota 1). Mitropolitul Stefan a
pastorit dupe Daniil pans la 1738.
Ucenic al lui Stefan I-iii, Teodosie a avut, la rindul sail, ca ucenic
pe acest al doilea Stefan.
541. 7. in biserica, la stinga, pe mormintul din Ma:
Cenusa veche stramoseasa,
Dator[i] sint fii s'o cinsteasca.
AceastA sf[a]nta datorie
PlAtind-o si et. [cu] cucerie,
La acest mormint vechiu si pArintesc,
Gum F,3' a soti male si fratesc,
Pentr'aceasta aid am asazat
i numele for jos am insemnat.
1836, Julie 1.
MITROPOLIA DIN BUCDRE§TT 241
Marele- Logofat Bunea, cu sotia sa Grajdana, Mare le-

Vornic Vlaicul, Marele-Vornic Grigore, Marele-Clucer Petra
cu soti[a] sa Cheajna, Marele-Vornic Mauu si cu sotia sa
Maria si cu fii-sau Ioanu, i Marele-Clucer Sarban si colo-
nelul rosesc Costantino; Roxandra nascuta Ghica, sotia
Vornicului Scarlat Gradisteanu, carele sä afla in viata,
Efrosina nascuta Roset, sotia Marelul- Vistier si Cava ler
G-rigorie Gradisteanul, [a]sazatoriul pet[r]i, to acestia
Gradistent
Grigore Gradiqteanu, care a pus aceasta piatra pe mormintul celor
din neamul sail, a fost ispravnic de Ilfov in 1825 (Hurmuzaki, X, pp.
Lxxrn, 323), dupg ce statuse o bucatil de vreme la Brasov, in vremea
tulburarilor de la 1821. Scarlat, fost Aga al lui Tudor Vladimirescu,
ajunse, in Domnia lui Grigore Ghica, Vornic al treilea (ibid., p. 171,
no. ccxxxn; p. 194, no. ccrarv): el era, cum se vede, rude cu Dorn-
nul. Bunea I-iii a fost Vistier in jumatatea d'intaiti a secolului al
XVII-leu. Vilcul (nu Vlaicul, ca in inscriptie) §i Grigore sint fiii sal.
Vaduva lui Petru Gradi§teanu a luat pe Pirvu Cimpineanu, in veacul
al XVIII-lea (Genealogia Cantacuzinilor, p. 108). Banul Manu de pe vre-
mea lui Mihnea-cel-Raii trebuie sa fi fost inrudit prin femel cu Gra-
d*enii. (Stwl IT fi doc., V, pp. 122-3, no. 30). Cf. ibid., pp. 633-4.
8. Pe alt mormint, in fund: 512.
La It. 7000 [1492] zidindu-sä, de catre raposatul Vel

Dvornec Nedelcu Balaceanu si jupaneasa Anca, sf[a]nta
biserica Sf[a]ntul Gheorghie Vechi, care dupe vreme fiind
Mitropolie a tali, si, ca niste ctitorl ce era, s'aiI facut si
ingropaounea acolo, dar mai pa urma, mutindu-sa cathedra
Mitropolii unde acum sa afla, urma si clironomi, ca niste
ctitori. al Mitropolii tali, a-s muta si ingropaciunea la sf[a]nta
Mitropolie, dovedindu-se aoasta din piatra ce s'aii gasit
pusa pa mormant de la lt. 7149 [1640-1], unde sa arata
scrise acestea: «Subt aoasta piatra sa, odihnesc oasele ro-
bului lui D[u]mnezeil jupan Patrascu Vel Sulger, sin ra-
posatu Barbul Postelnicul Balaceanu, nepotul raposatulul
16
242 INSCRIPTIl DIN BISERICILE ROMANIET
Vel Dvornic Loloescu; pristavitu-s'ag in zilile Domnu[lui]

Than Antonie Vvd.I. Iar, lt. 7239 [1730-1], s'ati mai scris
si alt raposat, adeca: Draghi6 Balaceanu Vel Postelnec, sin
Patrascu Balaceanu, 1;3 i raposatu biv Vel Stolnic Costandin
Balacean[u]. Care aceia piatra, din multa vreme find sterse
multe din slove, spre pomenirea mat sus pomenitilor stra-
III0E,3 at met am preinnoit-o eli, robul lui Dumnezeti Cos-
tandin Balaceanu biv Vel Ban, acum, lt. 7339 [1830-1],
peste 190 de an!.
Asupra batrinuluI Ban Milaceanu se pot afla foarte multe liimuriri
in vol. X din colectia Hurmuzaki. Barba Postelnicul Blibiceanu era
var cu vestitul Aga Constantin, dusmanul lui Brincoveanu (Studit 0
dot., III, p. 27-8). Loloescu Vornicul e fratele lui Badea Billticeanu (v.
memoriul mien Cronicele muntene, pp. 87-8). Constantin, care triiia in 1750,
era nepotul lui Driighici (Studii ft: doe., V, pp. 495-6, No. 65; cf. pp.
712-3). Nedelcu de la inceput e fabulos: familia-1 punea pe vremea lui
Mircea cel d'intaiii (Hasdeii, Magnum Etymologicum, pp. 2983-4). Nu e
identificabil cu Nedelcu Vornicul de supt Mircesti (Ionnescu-G-ion, is-
toria Bucureftilor, p. 189).
543. 9. Pe o truce :
Robul tau G-heorghie Miclescu, 1829.
A fost adusri de sigur de Mitropolitul Calinic Miclescu.
544. 10. Pe alta :
Mitrofan ieromonah, m6nastirea Bisericani.
E, de sigur, de aceiasi provenientit.
545 11. La paraclis, pe partea din liiuntrul usil de intrare:
MoXast6iiic, BXaxt-qs 're xXeinbv )Wetiovt.ci)v
Notraeuis gpvoc 'air/ vs IMXCCETEVeCOV
6.-4v a bpeciiv Osocppoativla ye Ctvetacgov,
Ilioatv iv reSiocc iitzo.66.ron BXcxxilc
El; Soectv Ts esor) itsTiXoto &cove iporipow
IrcXeirrxvwv tolp.ocsovov, 'Sequa° t[bv]Ss vethv :
Kiln( ydp IA MhT]pdroXtc 7cpbc gyepatv Opeint
MITROPOLIA DIN BUCIIREri 243
Eccincbc ItlXoyavon) T 1 xcvcs818oply-qc,

5v0' oils VSOltiptT00; tetpi bineep.60Xco.
topiCeo i'erpracoc tav pa acercov'
raYTO 63E gpTat TeCaS GICONEVR Ept ActvniXou,
(Dpoopoihrroc 8' exiceebv apxcepilos arm),
YEzet escroviac cvincy'..6agritrp cog r. NorapacrOov.
Adeci (dad se pot traduce astfel de caricature antice, cu cuvinte

vechi eroice, rail intelese) :
: Nicolae, inladita a stapinitorilor celor drepti in cuget si intelep-
ciune, ai vestitelor Domnii ale Moldovei qi Terii-RomAne0i, in
cimpiile grase ale Terii-Romilnegti de-cai-hrginitoare, spre ma-
rirea lui Durnnezet celui mare si ca ainintire a sufletului situ
rivnitor, a intemeiat aceasta biserica. Caci aceasta sfinta Mitro-
polie atita spre mintuirea alma ce s'a dat celor facuti din lut
pe ptimint. Iar pentru bisericile pe care cu temelii adincf din
moil le-a cladit, intreaba-mä doar pe mine eel umilit. Ci lucra-
rile acestea s'at Invrednicit de sfinta supraveghere a lui Daniil,
arhiereul cel ce pazeOe strapic ceia ce e bine. in anul de la
Na§terea Domnului 1723. Dimitrie Gh. Notara.)
Deci ctitorul paraclisului qi de bunti same si al ehiliilor in care se
afla acum palatul Mitropolitului qi cancelaria metropolitana e Nicolae
Mavrocordat. Daniil a fost Mitropolitul acestuia de la 1720 Innainte
(Ist. lit. rom. in sec. at XV1H-lea, I, p. 435). Cronica oficiala a lul
Radu Popescu vorbeqte (Magazinul istoric, IV, pp. 126-7) de sate
si venituri float date Mitropoliei de care acest Domn, si mintuie asa
4Atuncea s'ail isprtivit qi paraclisul de la Mitropolie, care s'ail facut ear
cu cheltuiala si en mila Mariei Sale). 0 scrisoare a lui Daniil cerind
ni0e card de slujba gi materialul tipografiei domneqd ce se afla dug
la Fagaras dupg caderea lui Brincoveanu, sail in timpul razboiului, in
Socotelile Bralsovulur, p. 157. Poetul care a facut inscriptia e Dimitrie
Gheorgulis Notaras, in privinta caruia se &La lamuriri In 1st. lit. rom.
In sec. at XVM-lea, I, p. 45 nota 2, p. 54. El scrie versuri qi pentru tra-
tatul de filosofie al Domnului.
12. Chipurile ctitorilor dail pe Domn, in haing verde, cu briii ; pe 546.
Doamna Maria (cea d'intaiti) si fiul el Scarlat (ginerele Brincoveanu-
lui) ; pe Pulheria Ciuchi (ingropata in 1716 la Mitropolie cMar, :in
rand cu alti Domni qi Doamne ce sant acolo ingropati); Radu Popescu,
244 INSCRIPTIi DIN BISERICILE ROMANIEI
In Magazinul istoric, IV, p. 43), in haing de brocard de aur cu blanii,

jar, dedesupt, haini incretita, avind la piept o bands si o roatA de fir
de aur, iar, in cap, coroang. ; linga dinsa star inch' copiii celei de a
treia Doamne, Ai ei sint mai departe, linga Nicolae-Voda: Constantin
si Iancul. Tn sfirsit, se vede si Doamna Smaranda, pe paretele din fund,
iar, pe cel din a dreapta usii, linga Pulheria, Alexandru-Vodli., nascut
la 12 Decembre 1720, si Domnita Sultana, din 1721 (casittoria lui Ni-
colae cu Smaranda se frtcu In timpul robiel sale din Ardeal, cad se
intoarse cu dinsa in Scaun). Cf. mai sus, p. 75 (la manastirea Vika-
rest* Se mai vede, tot linga Pulheria, si un micut Stefan Voevod
(pentru cei doi copii cu acest nume ce a avut Domnul, in 1722 si
1723, -v. Radu Popescu, p. 130). 0 fate a lui Nicolae, Marioara, sotia
lui Ianachi Vel Camarasul, a fost ingropatA linga mama el, Pulheria,
in Octombre 1725 (ibid., p. 142). Cf. si mai sus, p. 75.
547. 13. Pe o mitra:
S'ati facut cu cheltuiala a bun-credin6osulu1 Domnti
Io Costandina Basarabb. Voevodt. B[rancoveanu]; anii de
1[a] Hs. 1693.
Aceasta e deci mitra facutrt pentru Mitropolitul Teodosie Inca, si pe
care el a purtat-o.
548. 14. Pe o icoana imbriicatrt grosolan cu argint
flap s iepeic Exatknalc natptapxtriic tioviric To5 Melikon-ErcaXvic-
iv MneXanoViatc Mors. 4463.
Adeca :
«De la sfinta Impiirilteasegt patriarhiceasea nninastire a Mega-
Spileului in Pelopones, s'a dat ; la 1463.)
De sigur ca aceastA foarte veehe icoang a fost adusil de vre unul
dintre Mitropolitii greei din veacul al XVIII-lea.
549. 15. Pe o truce pe coasta dealului :

Gheneral poruonic Mihail Miloradovi6, poruncitor de
un trup din al armii russevti din Valahia si cavaler de
multe cete, orinduelf, si spre pomenirea a offiterilor celor
perit (sic) in deosibitele batali1, spre cinstea vitejiilor lor:
polcovnic Isaiov, de polcul Cazacilor...,
MITROPOLIA DIN BUCURESTI 245
Urmeaza multe alte nume. De cealalta parte a crucii, e o inscriptie

ruseasat cu acelasi cuprins.
Miloradovici a fost numit comandant al trupelor rusesti din Tara-
Romaneasca in toamna anului 1809 si a plecat in Rusia la 26 Ianuar
1810. V. Erbiceanu, CronicariI greci, p. 289.
16. Pe alta, de vale : 550.

Atasta truce iaste radicata in slava D[o]muulm Hs.
de Costandin Brancoveanul B[asarab], feeorul luminatulul
Domml Io Costandin Basarab Voevod, in locul alti cruel
ce era de lemnii, care era r6dicata, de Preda bAiv Vel
Vornic Brancoveanul in pomenire pentru fini-sat Papa
Post., parintele mai sus pomenitulul Domnu, ca inteaces-
tas loc au perit, in zilele lul Costandin-Vod[a] §erban, ce
au fostu Domnil in urma lul 1VIatei-Vod[g], cand s'ad ra-
dicatil ditrabaqii asupra Domnului si a boiarilor taxi, la
Teat 7163 [1655]; si, stricandu-se crucea de lemn, s'au
radicat abasta de piatrg, la Iulie 20, leat 7221 [1713].
Prin urmare, omorul de la 17 Februar st. v. 1655 al boierilor de
catre Seimenii riisculati s'a facut in Bucuresti. Dad. Papa fiul Predei
Brincoveanu a fost ucis cbiar in locul acesta, se vede ca pe el stateau
curtile domnesti facute de Constantin-Voclii, intemeietorul Mitropoliei
(v. Cronica Terii, in Magazinul istoric, IV, pp. 337-8). Dinu Brincoveanu
era fiul cel mai mare al Domnului din 1713 : peste un an, pieria si el
ucis la Constantinopol. Cf. si Studir 0 doc., IV, p. comm.
II. BISERICA RADII-VODA..

Aubpov SCIAs T TptiSt 'AXaickv6poc 6 rap.I.Lbcap va6v tol:rcov ItaXotEoOsv.
IttliCVTIN cx.606yrtic /Ruin) TocvSouXoc Bos668ac Xximvp(14 .yetpsv ix 6i-
Opcov, tivipwasv SE TOFYCOY sic p.orip tip ToW '16-ipcov, v gzet gpxy'.
Adecii :
(A dat in dar Treimii Alexandra raposatul aceastil biserica de
de mult. Domnul nostru Than Radu Voevod stralucit a in-
246 INSCRIPTIT DIN BISEILICILE RODIANIEt
nriltat-o din temelie qi a inchinat-o manastirii de la Ivir, in anul

7123 [1615]1
Cf. Iuliu Scriban, in Biserica ortodoxa, 1901, p. 418, nota 2.
cSi au limit Alexandru-Vocla din jos de Bucure01 o manastire mare,
hram Sf. Troitap, stria Cronica Terii (Magazinul istoric, IV, p. 275).
Mihai Postelnicul, fiul Banului Dobromir, se ingroapi in pridvorul ei
Ina din 1587 (Studir ,si doc., V, p. 438). Actul de donatie e din 15 Maiii
1577 (ibid., p. 703). in 1593 Sinan-Pap o preficu in cetate sail palanga
(cf. Naima, Annals of the turkish empire, trad. Fraser, si StudiI fi doc.,
V, p. 704). Radu Mihnea o ram din noii, dind-o slujbei creOine. Cf.
Constantin Cipitanul, ed. Iorga, p. 107 (uncle nu se intelege insa pri-
cina inchiderii vechil biserici si se di greOt Mihnea Turcitul drept
ctitor).
552. 2. in biserici, la dreapta naosului:

Aeasta piatra de pre mormantu oll facut si o'ri framsetat
cela ce es[te] bine tinstit si de H[ristos] iubit crestin Ale-
xandru Voevod nascatoriul dumniilul celuia ce s'atl. pris-
tdvit intro fericita credinta, celuia ce au fost bine cinstit
9i de H[risto]s iubit Domn crestin Radu Voevod, 6-ati fost
Domnil Taral-Rumanesti si Moldovei, si multe razboe a1.
biruit, si iarli at venit de la qi]nstita Porta f,i'at fost al
doile randa Domnt Taral-Rumane0I, si s'au 'Mat steagul fiiu-
sati ce e mai sus scris, si iara se'n dus de-ati fost Domnti
TarM Moldovel; 9i acolo se't's pristavit intro cetate in Hra,-
lafi, in luna lut G-henarie 13 zil[e], SainbAta, si cu mare
cinste 1 -au adus trupul dumnelul, si 1-ati ingrupat in luna
lu Feurarie in 6 zil[e], DuminecA. Aicea zac osele dum-
nealuf. Dumnezeu-1 iarte imparatie ceriuluf adevarat. In
anil 7134 [1626].
Cf. mentiunea mortii in Miron Costin si in Cronica munteani (1. c.,
p. 310); Hasdeil, Cuvente den beitrani, II, p. 243. Un act din ziva mor-
tii sale, in Studz f i doc., V, p. 15, no. 75.
553.
3. Tot acolo, mai departe citre u0 :
firhcTmiii CR GAIOHhpHAAPO H RAPOLICTI1B010 PCIINCAA 6M111/4/1
BISERICA RADIT-VODA. 247
Hp+ [o lature a pietrel lipse§te], ,o,eAtemio Kr, EnARTA B, mu,n

rEN. Al.
Adecii:
g A. raposat bine-credincioasa qi blagocestiva Doamnii. Elena,
prea..., temelia 23, epacta 2, Luna Ianuarie 14.1
De sigur ca e o fatti de Domn. In adevar, Doamnele din familia Mir-
cestilor pe aceasta vreme s'aii chemat Ecaterina lui Alexandru Mri
cea, ctitorul, qi Neaga (a lui Mihnea, fiul acestuia). Elena ar fi deci
mai probabil fata lui Alexandru. Acesta, indata ce soseste in tare, la
1568, insoara pe boierul care i-a fost mai credincios, Ivasco Golescu, cu
Elena; fiul for poarta un nume domnesc, Vlad, si e facut Postelnic de
&Are Alexandru la vrista de dol ani, ceia ce nu am mai intilnit. Cind
Ivascu moare, el e ingropat de Petru chiopul, Domnul Moldovei, ruda
lui Alexandru-Vodrt, in manastirea domneasca a Bistritel. Dupa moartea
lui, (Ivasteasa) joaci un mare rol: in 1585, ea e primit5 cu cinste la
Brasov; in 1587 ea vine iarlisi de doua on in acest oral, impreunit cu
fiul ei. In 1588, ea se &este sit' intre in Ardeal cu trabanti (cf. mai
sus, p. 40; pp. 141-6; Hurmuzaki, XI, pp. xxi, 829, 834, 836, 878).
Mi se impune deci ipotesa ca Elena a fost fata lui Alexandru si ca
acest mormint e al ei. Anul lipseste din nenorocire, qi datarile celelalte
sint prea putin sigure ca sa-1 poata auto, cineva in ele.
4. Pe alta, mai dare parete, din aceiasi vreme : 554.
IIIXTABH C KAPOiCTHBAr0 RV HAM HOEBOA CNIk MINIUM

IlliqN1 HoEHOA B AET ,f3al... [Nor c]A[H]u,. Al, ASH. al, ,o,em[e]mE
A, AICRA 10A. NB Mkt.
Adecii :
(A raposat blagocestivul Io Vlad Voevod, fiul marelui Mill-
nea Voevod..., in anul 709, [crugul] soarelui 14, al lunii 11,
temelia 4, in luna lui Julie 22 de zile.),
Dacit nu ni s'a pastrat data de an, nu poate fi nici-o indoialii asu-
pra numelui copilului domnesc ingropat aid. Vlad era un nume obis-
nuit in aceasta fami/ie draculeasca. Un flu al lui Milos se chema tot
Vlad (v. Contribu(iuni la Istoria Muntenia, passim). Un Vlad era fiul
Elenei, fiica lui Alexandru-Vocla poate, cu Ivasco Golescu. i un flu al
Iui Petru chiopu/ s'a chemat Wad (v. Prefata voT. XI din colectia
248 INSCRIPTI:1 DIN BISERICILE ROMANIET
Hurmuzaki). Daca ar fi fost qi la Munteni obiceiul de a se insemna in

actele Domnilor marturia fiulul lor, am qti cind s'a nascut qi a murit
Vlad fiul lui Mihnea. In 1587, Domnul avea numai un fiu, Radu, care
era in vrista de eceva mai mult decit trel ani, qi a murit qi el innainte
de 1591, pe cind fiul natural al lui Mihnea, Radu, ctitorul acestei bi-
serial, qi fiii turd al aceluiaqi Mihnea an dus mai departe neamul (v.
ibid., p. 78, nota 1, p. 99, nota 1). Cred ca Vlad murise innainte de
aceasta data.
555. 5. Pe intaia piatra in partea dreaptit a bisericii:
..Evviaz 7f:six= 6 So5Xoc To5 eso5 6 MeictaXoutCtdtplc rewittiwris Ka-
viXoc, Orcyct; inkrjpoce Tb zotvbv xpiot; bat Tii.) 1747 grit, tc' p.ccp[vou]. Kelm
6p.o5 xxi So6X71 'Lou eso5 Mi1ikri-Ikxapv1TCiaoc 'Avva, f v6p.pl T06
kOivroc, o6Cuioc Toti aircaaiX?ou (Amu BactXdoti liceviXou, MariXou-
nazapvbtou, cirt; iv .rii) 1757 kit, 7 'IouXiou, ducliXes it* K6ptov.
Adeca :
,Aiel zace robul lui Dumneza Marele-Sluger Iordachi Canelos,
care si-a plata datoria de obste in anul 1747, 16 Mart. Zace
gi roaba lui Dumnezeil Marea-Paharniceasa Ana, cumnata aces-
tuia, sotia fratelui sau Vasilachi Canelos, Paharnicul-cel-Mare,
care a plecat catre Domnul in anul 1757, 7 Iulie.
556. 6. Pe alta, in acelaqi rind:
Suptu aeasta piiatra odihnescu oasele robului lui Dum-
nezeii lordache biva -Vela Cap. z a Cazan of Dirgoviste,
sin Dragomir Cap. Balcescul, si s'au pristavith. in zilile
pre-luminatului Domnu To Nicolae Voivod, la leat 7232
[1723], Oct. den. 26.
557. 7. Idem:
'AX6exv8pcoc Moucsallimv 1726.
t Suptu aceasta piatrtt odihneaste raposatul robul lui
Dumnezeii Alexsandrache Ceausul sin Balasache Muselimul.
Domne Dumnezeul tuturor, odihneaste sufletul intru In-
paratiia to cea de veal, amin. Fev. 17, leat 7234 [1726].
558. 8. Idem, in rindul al doilea :
Su[p]til a6asta piiatra odihnescu oasele robului lui D[u]in-
MiNASTIREA RADII-V0Dit. 249
nezetz Preda CAcitanulit i jupaneasa dumnealut Dumitrana,

in zililea prea-luminatulut D[o]mnulul nostru Ion Mihaiti
Racovita Voevoda; Iul. dni 20, lt. 7250 [1742].
9. Idem: 559.
'Evrot50a. v.eitcu. Talretvbs Soiaog to5 esou MavoXirils Totvop.a, bb;
to5 Kcovotavtivon, boy XcaCI) Motuptivou, ivpbc TETL/J.TLEVOU, Ex Z11 °Vic.
xal el; iroXkob; acv0pthrons iXewatthvon, &our) Xxpthv, w KbriEs, Ttm
v6ov Soastc Va atspr... O iv xci)p% Twv Stv.mEcov opFEE', XE7CT. 7t;'.
Adecii:
«Aici zace smeritul robu] lui Dumnezeil Manolachi cu numele,
fiul lui Constantin, care si el a fost fill al lui Hagi-Maurianos,
om prea-cinstit, din Zagora, si care pe multi oameni i-a miluit;
pe care luindu-1, Doamne, cinsteste-1 si vei da sa ... in Tara
dreptilor; 1765, Septembre 26.,
10. Idem: 560.
Mormintul unui Ioachim din Silivria, mort la 1765 ; inscriptie gre-
ceasca.
11. Idem: 561.
1786, gavonap. 24.

Ta Ocrvi rijc So6krig to5 0605 'Avv1; Ky.rtvivxag, auCirrou TO5 s.)-
ieveatitou apxowco; MeyiXou-Mr6von Myna 43tXtrcrgax0u tinb Tbv XEOov
TO5TOV zporrovtac. SE cFuzil iv licadtpon zthpq..
Adeca :
«Oasele roabei lui Dumnezeii Anei Cimpineanca, sotia prea-
nobilului boier Marelui-Ban Pan Filipescu, sint astrucate supt
aceasta piatra ; iar sufletul este in Cara fericitilor.,
Pentru Panii si Anita, v. editia mea din Constantin Capitanul, p.
xxviu si urm. Tot acolo, p. xxxi, nota 2, aceastri inscriptie, in chip
gresit.
12. Ibid.: 562.
Suptl akasta piiatra odihnescu -se oasele raposatului robti
lu Dumnezet Mant[a] Farc4E,3anul Vel Stolnecti, ingropan-
du-se in sfanta man[a]stere Radului-Vod6, raposAnd in ze-

lele lumenatului Domn Than G-rigorie Gheca Voevod, find.
cursul anelor leat 7242 [1743], la luna lui Octomvrie dni
7, scriindu-se pentru veoneca pomenere.
Pentru erban, Matel ki Raducanu Fiirckanii, v. Gen. Cantacuzi-
nilor, p. 117. Pentru Raducanu, qi Doc. Cantacuzinilor, p. 226, no. xcrv.
Pentru Matel scriitorul, care traia qi in 1749, v. ht. lit. rom. in sec. al
XVIlrlea, I, pp. 504 -5.
563. 13. Idem:
Supt aciasta piatra odihnWe ramasitile mortale dum-
niaei Marea-Logofetiasa Elisaveta Filipeasca, nascuta Hri-
soscolio, in varsta de anii 62, raposath la anul 1852, Fe-
vruarie 18.
1857, Martie 27.
564. 14. Pe o piatra in stings intraril:
Suptu aeasta piiatra infrumusetat6 afla-s[ä] oasele ju-
paneasif Chiajnii, jupuneasa lui Mateiii V[e]1 Portar,
fata Radului Postelnecul Dudescul, carea prestavitu-s'au
de ant 24; cu mare cinste i5, cu multa jale s'ati astrucatu
intru acestu sfantu lacap la anul de la Zidirea Lumii 7202
[1693], Septemvrie dna 8.
Mormintul unui flu al lui Radu Dudescu, in acest volum, pp. 113-4.
Acolo si lamuriri asupra familiei. Pe aceasta fata n'o cuno§tea autorul
Genealogiei Cantacuzinilor. Brincoveanu, Domnul de atunci, a inceput
cu Vergo ca Mare-Portar (Greceanu, in Magazinul istoric, II, pp. 134,
149). Acest Matel pare a fi Matel Ciorogirleanu, intaiii Vel Sluger
(ibid., p. 158). Dar la 1694 acela0 cronicar pomeneste pe «Costandin
Ciorogirleanul Vel Slugeariiip (p. 215).
565. 15. Idem:
'Encthect xeitau... 06o5 Toil ourroti SilLac Tor) Kamp t6yrou vow, recopTiou,
ix, KaatopEac Torxcivoleco; =Cep Eao; : ancsthv Tovi[cov] 461 to c siicie66Tpow,
O'Grap ScSaxOetc icetocty iarcipav, p.iXoE noXstc irXeEcnac xxi. g. . . XCT07C-
Ta6acc, acTxtarpoimc Te &sm rpiK p.govrasrpec6e6aal,iiic n aegv]6;
Noac, iv roe irasc b riove. plpst. magaTpetpe tbv pEov. 1716.
MiNISTIREA. RADII-VODA. 251
Adeca:
cAlci zace... trupul venerabilului Gheorghe, de neam Castrio-
tul, din Cara Castoriei, care s'a nascut flu cuminte al unor res-
pectabili parinti, si, dup.:ft ce si-a mintuit invataturile, a cercetat
tot Apusul, mai ales foarte multe orase, si a indeplinit deose-
bite sorii la stapanitorii [de acolo], iar apoi, traind dupa cu-
viinta in acest oral, s'a stramutat din viata, la batrinete Innain-
tate, in acest oral, anul find 1716.,
Gheorghe Castriotul a fost mai intaiii Postelnic al lui Constantin
Brincoveanu. Om bogat, a facut cea d'intaig scoalg in locul sail de
nastere, si a tiparit pe socoteala lui, la 1703, invatatura dogmatics a
Bisericia Rasdritului, tipgritura greceasca a teascurilor muntene (Bianu si
Hodos, Bibliografia romaneasca veche, I, pp. 450-1), pe care o imparti
in dar drept-credinciosilor de limba sa. V. si Convorbiri literare pe
1903, p. 391. A fost trimes si la 1711 in Moldova pentru a sfatui pe
Tar sa incheie pacea cu Turcii, lucru ce se pomeneste de multe
izvoare, aratate in Ist. lit. routine in sec. al IV-HI-lea, I, pp. 322-4, si
chiar de ziarul lui Petru-cel-Mare (Journal de Pierre le Grand, la anul
1711); atunci era fost Mare-Comis, loc pe care-1 avea inca din 1704
(Studir 0 doe., V, p. 192, no. 56). Dupa mazilirea in 1714 a Domnului
sail, el a trait ca mazil Inca doi ani.
16. Idem : 566.
.A.ktea odihnescu-se oasele robulul lul Dumnezati... Tari-

grAdean...; 7245 [1736-7].
17. Idem: 507.
Supt aeasat piiatra odihne0e robul lul Dumnezati Lo-

g[o]fatul Preda Mar[i]anul, i s'ati prestavit in zilele lu-
minatului Domnului Nicolai Voevod ; leat 7229 [1720 -1].
Dad% e un Merisanu, familia e cunoscuta. Constantin Brincoveanu a
pus sa se spinzure un Staico Merisanul din Bucsani, care uneltia cu
Moldovenii impotriva tronului sail. V. si &lair fi doc., V, pp. 528-9, 715.
18. Idem. Se cnnoaste atit: 568.
yuvambc.... EYE... absuvoc..., vocmXpovE4 8s wraxecia,

IksTo.
252 DiscRIPTA DIN BISERICILE ROMANI:El'
Ar fi deci:
[Aid zace] trupul und respectabile femei, sotia lui..., [care],
ucisa de o boala indelungata., a plecat.
569. 19. Idem:
Supt akasta piiatra BA odihneste robil lul D[u]mnezet.
Petre, Gherghina, 1795, Avgust 8. SA, odihneste feoorul,
jup[a]nti. Todor Velico.
570. 20. Idem:
[Aid sa odihneste trup]ol [... sotiel lul...]eanu V[e]1 Ca-
p[i]tanu, care all fostu fataa Aga' Jape', si s'all prastavitt
in zilele crestinulul si luminatulul Domtmu Io Constandina
Brancoveanul Basarabil Voevod, vA. leat 7199 [1691],.Ag. 5.
571. 21. Idem:
Suptu acesta piiatra odihnescu-se oasele robilor lui D[u]m-
n[e]zed Matel ComAneanul V[e]1 Cap[i]t[an] za Seimeanl
si a jupaneasil lul, Ca Eta, ce au fostu fiicA, lul Matel b[iv]
V[e]1 Cluo[er], carea intaia de tanara, varsta, B'ati dat da-
toriia cea de obste la Iunie 23, lt. 7206 [1698]. Iar, dup[a]
ce au trecut an[i] , la luna lu , in zil[e], s'al't dat
si boiarinul el Matel Cap[i]t[anul] datoriia dup' orauduialrt,
cat li sa odihnescu oasele amandorora aict.
572. 22. in f45, :
'EvrabOce &liana Uona.c. rd band TOt3 ilaxcepEtoo KtixatX xai rip; auC6you
ako5 MxiSaXt.viic, °an's; paOst" plpq 'aeXiaavcsc TO Civ, iesp.iTplaay.
Tg °mint Si xat fj atirdw Opiartp Karepivl, Clcia.a. aunt grip irpbc Tbs
erxoac, tvg7r, 'AirpcXX. xot".
Adeca:
Aid se odihnesc oasele raposatului Mihail si bale sotiei lui
Magda]ina, cari, traind pan& la adinci ba,trinete, s'aft savirqit ;
s'a Ingropat Ins& si fata for Ecaterina, care a trait aproape
doufizeci, de ani; 1768, Aprilie 21.1
MAAS TIREA RADU-V0Di 253
23. Ibid. 573.
'Ev0638 zeirca. O Soukoc To5 46o5 'A9avecatoc 'Ap.upEcq MeSekvtattiplc,

asov Toic sixvotc cdyroti, xat Sookri To5 eio5 xal aoCuToc To5 kleevros,
.-,
Mapia, rtiztc Etwrzothel iv KopEy, [Naccoa] gT1 89.
Adeca :
lAici zace robul lui Dumnezeil Atanasie Amiras Medelnicerul
cu copiii lui, qi roaba lui Dumnezeii si sofia aceluia, Maria, care
a raposat intru Domnul la vrista de 89 de ani.»
Un Alexandru Amiras a scris o Cronicii a Moldovel qi o povestire
a qederii lui Carol al NIT-lea la Bender. V. Ist. lit. rom. in see. .
XVII1-lea, table, qi Studir ,si doe., IX (unde am tiparit cea de-a doua
°peril, a lui; exists si un tiragiii a parte cu titlu si prefata in italie-
neqte, Bucureqti, 1905).
24. Ibid. 574.
Supt Masa piiatra odihneste oasele adormitilor robilor

lui Dumnezed. biv Vel Clucer Ioan Voinescul si socru-sad.
Caminar Constandin Bordnescul i fiica sa Sofia, dinpreund
cu barbatul sail Emanoil, ale cdrora suflete mutindu-se
dinteaceastd vremelnica vietuire ad. mers la cea adevaratd
si veonica; ins5. Clucerul Ioan Voinescul IF,J'ab. dat obstescul
sfirsit la anul 1838, Octomvrie 6, si sint ingropate tru-
purile acestorti raposati intr'acest stint si dumnezeesc ideas,
mandstirea lladului-Voda; ale cdrora suflete oclihneasca-le
prea-milostivul Dumnezeti in ldcasurile dreptilor.
25. Pe ripide : 575.
Io Nicolae A[lexandru] V[oevod] ra:AA fro [= Doamna

lui] Smaranda [chipuri de copil, lingd care e scris d Alixan-
dru VV., Constantin V., Iandcul V.
V. mai sus, pp. 243-4.
26. Cruce asiimiinatoare, de la un Mitropolit muntean (Daniil ?), al 576.
ciirui nume nu e insemnat.
577. 27- Pe- a lemma" imbracata cu argint :

Atec aovSpoptjy xe i!c;Saw To5 raVOOLOYCeCTOO acpxtp.avapixoo 'IraTtoo
`PaacrAcwT0 xe 'I6tpE.roo, ix roXeon Tosagcrroo, 1812.
Adecli :
«Cu ajutorul si cheltuielile prea-cucernicului arhimandrit Ignatie
de la Radu-Vodil qi de la Ivir, [de Joe] din crap' Rodosto, 1812.1
578. 28. Pe aceiasi, inscriptia cea veche :
1747. EouXtiva SolivETCI NotoMou Bogaa. MaupoxopaiToo.
Medi :
(Sultana, Domnita lui Nicolae Voevod Mavrocordat.)
Sultana s'a niiscut dintr'a treia casatorie a lui Nicolae Mavrocordat,
cu Smaranda Doamna, al chrel nume si chip se yid si pe ripida de la
N-rul 25. Cf. Genealogia Cantacuzinilor, p. 389. Ea s'a miiritat Cu Di-
mitrie Balasachi. V. cap. Mihai-Vocla, No. 10.
579. 29. Pe o icoanii a Sf. Treimi :

De dumnealui biv Vel Cruceru Ioan Voinescu, inpreuna
cu sotiea sa Eleni i cu fiica dumnealor Maria ; 1833, Iunie 23.
V. si No. 25.
580. 30. Pe patru sfesnice :
Acurdev1:1 To5 CipxcilavapiToo XpoadaProo xal covapon Toy Cipxovros Kap.-
pap6cari Ito : X: Mciaxou splay, A?roticrmo cc%
Adecti
(Cu cheltuiala archimandritului Hrisant si cu ajutorul dumisale
CamiirasuluI Ioan Hagi-Moscu ; 1786, August 1.)
31. Alte inscriptil, foarte indoielnice, pe o adelnitg, si pe nista paf-
tale, in Musceleanu, pp. 72-4.
32. Pe clopotnitii, inscriptie greceasca, prin care se arati ca ea a fost era-
dia. din Roil, dupe ce cazuse de cutremur, pe vremea lui Constantin-
Vodil Ipsilanti si a Mitropolitulut Dosoftei Filitis (icp' enirriXdorroo
Kwvouanivoo, Aoategou Te, eip)tsfymo Aanda0.
BIJOURESTf : BISERICA MI:HAT-170Di 255
BISERICA M.THAf-VODA..
1. Pe up de intrare, s'apata : 581.
1594, ixtEart) 6 yak. of (sic) Si ir6kri &xi tou 1711, oup.eviSovrog

'hoot) to5 x M6Xou.
Adeca :
(La 1594 s'a cladit biserica ; iar poarta in anul 1711, fiind
egumen Iosif, cel din Milos.,
2. Pe d'nnuntru zugriivit : 582.
11p6 S6o fALEcsion, cchimov 'thy efic Acociag Xceparpovon Op6vov 6 rTig
BX/xxfocg xXicv6g aorriip, T6W fjTEpdvwv Tb p.gra xkiog MczatX-B6Sac
6 xal iivvatog, Tc5v 67rtixocov Cikkoc grarlp, .Tetpe ix piepaw Tay vabv
roSrov p.e.ra eapchtaw [= rirporaw] iremov Tocsootcov, ilavou 0E05 CliXou
tpubeig mut Ws virtig o6p.6oXov EN orpctrdtpyou p.v1p.lv Stirc4ev Eepciv,
Toy NtxoX6ou ziptv eyte. 'AXX' kcicS' apirti axktipd xpovita, fj 7ccivra
TOEEpouoa, CartiviEcc, x' cdirev ireiXet olwrpq. TOopq, ip.rve6aeL Oekf iv
Oepp.ip C.4X4), azouS1:1 Capiyup xat atpc3-1ktp, icoiaet iixpq xat iepa etvaxca-
vinal zap& 6aEou apxy.avapixou esoacoaEot) Konono6Xou, xXeLvo5 CoSpos,
ro5 ex BoarOpou, To5 x' 'hyoullivou Ey.oniTpac Stoptailivou, etc 86eacv x'
cavov esor) accrp6c, E v ket 1834, xatez tifivcc 'Io6vr.ov.
Adea:
cc Cu dourt veacuri qi jumatate innainte, impodobind Scaunul Da-
ciei gloriosul mintuitor al Terii-Romanqti, faim a cea mare a Dom-
nilor, Mihai-Voda, zis qi Viteazul, al doilea parinte al supuOlor
ski, a ridicat din temelie aceasta biserica cu aceste osteneli ne-
sfirqite, rinit numai de rivna dumnezeiasca qi, ca sewn al biruintii
de ctipitan, a pus-o ca o amintire sfina, Intru cinstea Sf. Nicolae.
Dar, de oare ce pajerea cea aspril a Timpului, care Inghite toate,
cea neimblinzita, qi pe dinsul 1-a luat Intr'o vrednich de jale peire,
Indemnat de Dumnezeti, cu calda rivna, cu sirguinta nesfirqitii
si vadita qi cu o aplecare innalta i sfinta, a fost innoita [bise-
rica] de cucernicul arhimandrit Teodosie Contopulo, vestit barbat,
din Vosporos [in Crimeia ; sail din Bosfor, din Constantinopol],
cel ce fusese orinduit qi egumen al Simopetrei, intru slava lui
Dumnezeil Tata], in anul 1834, luna Iunie.)
256 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANIEt
583. 3. Pe un mormint in pridvorul deschis :

1847, MarytEou 10. eio36atoc EepotiovIzoc xott MExcauk-tic.
Adec5. :
(1847, Martie 10. Teodosie ieromonahul, qi egumenul de al
Mihai-Voda.s
581 4. Al Efrosinel Geanoglu, ingropatg la 1838 (inscriptie greceasca).
585. 5. Al unui Grec, mort la 22 Iunie 1834.
586. 6. Pe alt mormint, tot acolo :
VorbeE,3te piatra: n'am multe de a pune supt mine:
Aid zace omul raru f[oarte] mee... [i]n Domnul vietuind,
a fer[icitilor] parin[ti numele] cinstindu, iubind,
Si sotia lui Anica, [care] a fost Lid si...
Voibeste mul[te aceasta] piatra cand s[lava] tace.
Maria Arcudinschi G-ianoglu; 28 April. 1839.
587. 7. Pe un mormint in biserica, la dreapta :
1776. 'EvOiSe %et= o 3o6X[oc] Tor) 0E6 Kar[E]tav[os] 4171TP71.;
Kaparouvac EETC. xi' (?).
Adec5. :
(1776. Aid zace robul lui Dumnezeil Capitanul Dimitrie Cara-
gunas, Septembre 23 (?).)
588. 8. Idem :
'EvOecas xeitctE. i 806)1 ,r[of.i 0E05..4 .11 p.iv nnerigi..., 1.1.7tp OaoSoch:c...,
rod. rcapic MoX3x6f.a, iv TCO ebtocsui.) Eric ci tiiXotEezc BXxxiq
&it Kepx6pac au[C6iq ]... pq ix MoX3a6Eag ei [BXxxEccv] aFxot.Livriv,
xxi. . EuriX071... Eintittep(ou.
A deca :
(Aici zace roaba lui Dumnezeil...., al card tats [a fost]..., iar
mama Teodosia..., qi tara de na0ere, Moldova ; in al dourizecelea
an al vristel sale... s'a marital, in Tara-Romaneasca, cu un
sot de Joe din Corfh, [0], viind ea din Moldova [aid: in Tara-Roma-
neascA], qi [trAind.... ani], a plecat [la vegnicele lacalurI in anul...:
pe la 1700], in luna lui Septembre.»
BUCITRESTI: BISERICA 3111HAI-VODA 257
9. Idem ; stralucitri inscriptie mare, cu caracter foarte vechiii : 589.
t Suptu aeasta piatra odehnescu osele robului lui Dum-

n ez et. - [j up] 'ant Iv ascu Vel Vornic of B al e an [1], si se
prestavi in zilele lu Io Duca Voevod. Pis m[esi]ta Av-
gustb. dni 2, leat 7187 [1679].
Ivasco, fiul lui Gherghe Banul, un sef de partid acesta, incercase
intaiu sa opreasca prin phi, in 1678, numirea ca Domn a lui Serban
Cantacuzino, apoi el se adaposti pe Rugg dusmanul acestuia, Duca-Voda,
care fusese stramutat in Moldova. Acolo muri el, peste putini vreme,
si i se aduse trupul in Tara-Romaneasci. Nestiindu-se ziva mortii, se
pune aceia a scrieril epitafului. Pentru el, v. Cronicele muntene (din
An. Ac. Rom., XXI), pp. 39-40 ; Cronies Terii (Magasinul istoric, IV si
V) si a lui Constantin Capitanul, ed. Iorga. Cea d'intaiii scrie asa despre
sfirsitul lui : «inch din Tarigrad au fugit la Moldova, impreunti cu
Staico Paharnicul din Bucsani, si acolo s'au pristavit si Ivasco Logo-
fatulo, iar familia sa trecu in Ardeal (V, p. 28). Pentru alt Ivasco BA-
leanul din acest timp, fiul lui Patru Ceausul, v. Studii fi doc., III, p.
21 ; V, p. 519 si urm.
10. Pe un mormint foarte frumos sapat: 590.

T6t,.6oc mccexet Tb attip.cc ElLapaiSitCac 'Aidyrtac, Xgico Xpocoaxou-
Xviou, OirraTpoc AlprrpEou 'rob MrxXaci6,a1 xal .111; EouXTectiri; Aolwriq,
Oncetpb; Maupoxopacitoo. Eti ad, K[opt]e, Sbs rracap.citon rip Xticiv qt1oe,
'lavvooaptou certii.
Adeca :
«Acest mormint cuprinde trupul Smaranditel Agoaia, adeca al
sotiei lui Hrisoscoleii, fata lui Dimitrie Balasachi si a Sultanei
lloamnei, fiiea lui Mavrocordat. Iar tu, Doamne, a:4 iertarea
piicatelor; 1776, Ianuar 1 -ill.'
Din Gen. Cant., p. 391, se vede ca loan-Vodti Mavrocordat, fiul lui
Nicolae, tinu in a doua casatorie pe Sultana, vaduvil dupil Dumitrascu
Ramadan si care avuse cu acesta o fate maritata dupg fiul Banu-
lui Ianachi Hrisoscoleti. Nu trebuie sa se creed& insa ca, printr'o con-
fusie, aceasta mentiune genealogica se raporta la Smarandita Agoaia.
Aceasta trebuie sa fi fost fata Sultanei, fiica mai mica a lui Nicolae
Mavrocordat (v. ibid., p. 389). Cf. si Legrand, Glnialogie des Mauro-
17
cordato (1900). Cit prive0e pe Hrisoscoleil, el poate fi Constantin sail

Grigore, cari traiau pe la 1774 (ibid., pp. 181, 512). Cf. mai sus, p. 254,
no. 28.
591.
11. Pe un mormint din stinga, aceastg inscriptie, foarte frumos s5patii,
dar, din nenorocire, de tot qtearsii :
... a piatra . Main 1.
Pe margene:
Jupan Rad[u] R....
592.
12. Pe alt mormint :
Suptu adasta piatra afla-se oasele raposatului Predif
Urdarean[ul], [car]ele au Lost Slugeru-Mare, care se -au
sayarsitu la leatu 7180 [1672], la luna lul Fey. 3 zile,
iara acmu, in zilile pre-luminatuluI Domnu Io Sernhan
C[antacuzino] B[asarab] Voivodu, de cinstitulu fiiti-sati Bar-
bulu Velichii Peh., dupti, osardia cea fiiasc6,, si piatra e pusa
de-asupra oaseloru parintelui san.
in 1688, la sfirqitul Domniel lui Serban-Vodii, Barbu Urdareanu
era Mantic-Mare (Gen. Cant., p. 111, No. Lm). El inlocuise pe Du-
mitrapu, care ocupa acest loc la 1681 (ibid., p. 104, No. xLvra). Des-
pre un alt Urdarean, Istrati, care a tinut pe fata lui Ianachi V6c5-
rescu, se spune ca era nepot de fag lui Serban Cantacuzino Voevod
(ibid., p. 369): in adeviir, el era fiul celui Istrati i al Smaran-
del, o fata a Domnului p. 257).
IV. BISERICA SLOBOZIA .
(Cf. Administratiunea Casei Bisericii, ?eapte biserici cu averea for pro-

prie, Bucure0i 1904, p. 101 si urm.)
593' 1. Odatit de-asupra ugii de intrare, acum in pridvor, in zid, la stinga, jos :
Aeasta sant[a] si d[umne]zeiasca bis[e]rica cu ajutoriul
lul D[umne]zeii s'an facut den temelie si s'an infrumusetat
precum sä vede, praznuindu-se hramul Nasterii Prea- sfintel
BTJCUREqTf : BISERICA SLOBOZIA 259
Illscatoare de D[umne]zet. F,3i pururea Fgoarei Maria si

-a sant t;3i marelui m[u]e[e]nicti Dimitrie ntp0T041113APO [--- iz-
voritorul de mir], cu toata chieltuiala dumnealul jupan
Constandin Nasturel biv Vel Vistiaria 0 cu jupaneasa
dumnealui Ancuta, pentru pomenirea sufletelor dumnealor
0a tot neamul dumnealor, in zilele prea-luminatului
Domnului nostru Io Costandin Nicolae V[oe]vod Ma-
vrocordat, la luna Septem. 8, leat 7252 [1743].
Biserica a fost fticutii de Iemn, cum se vede din crucea a caret inscriptie
urmeaza, de Radu Leon, pe locul nude tatal sail, Leon-Vodii, infipsese
acea cruce in amintirea biruintil sale din 1631 asupra boierilor. Vechea
dildire a dizut insti, la o data ce nu se cunoagte, si in locul et s'a zidit
noua bisericii. a Sf. Dimitrie. Constantin Nasturel e cunoscut: era fiul
lui Serban i nepotul de firi al lui Radu din vremea lui Radu Leon, i
poate a acel Radu fusese ispravnic la cladirea biserici d'intiiiii. V. gi
Stud fi doc., V, p. 711. Ancuta sail Anuta era fiica Stancill Pirsco-
veanu gi sorb: a lui Stefan, care rivni Domnia munteanti la 1774 (v.
ibid., pp. 490-1, n° 47; Hurmuzaki, X, p. Lxvn). in publicatia citata
a Casei Bisericil (p. 102) se da qi numele tatrilui Standli qi al lui Stefan:
Preda Medelnicerul.
2. Pe o icoana imbrilcatii cu argint, la dreapta catapitezmei : 594.
Aeast5, sf[a]nta icoanti, de la sf[a]nta besearech Sloboziia

s'ali %cut de dumnealul Logofdtul Than Comaneanul i
dumneael Logofeteasa Sultana Comaneanca, Botha dum-
nealui, si fit dumnealor, Alexandru qi Anastasie ; 1808,
Dechemvrie 10.
3. Pe crucea din curte. in fata: 595.
In numele Tatalul si al Fiiului qi Sfantului Duh, adeca

et robul lui Dumnezeti Io Leon Voevod, feeorul mai tefan
Voevod, radicat-am aceast6 cinstit6 cruce in numele lul
S[fe]ti Gheorghie, pentru [ca] sa% se pomeneasa de r5zboi
ce am avut intr'acestA loc cu pribeagil, tend au venit de
preste munte asupra Domniel Meal[e] in an 7139 [1631],
260 INSCRIFITY DIN BISERICILE ROALK.NIEI
in Tuna lu Ag. 23, Marti, si m[i]l[o]stivul Dumnezed cu

rugatunea lu S[fe]ti Gheorghie supusu-i-at suptu sabiia
Domniel Meale, si i-am biruit ; si cat at cazut in razbol
zac suptu gasta movila. Si crucea se-at ridicat in luna
lu Fey. 20, Ira leat 7140, de la Hs. 1632.
Pe muche :
Putearnecul Dumnezell invrednecind pre not To Radul
Voevod cu Domniia Tarai-Runianeste in an[ul] de la Adam
7173 [1665], vazuit aceasta cinstita cruce, facuta de pa,-
rintele met'. To Leon V[oe]vod, si, aflandu-se stricath,
Domniia Mea o 'nnoil, si f dC111.b. si sfanta besereca, anume
Sfantului m[u]6[e]nic S[fea]tai Dimitrie.
Editil : Socotelile Bralsovulur, p. 71; colonelul P. V. Nasturel, in Noua

Revista Romano pe 1900, vol. I, p. 418 si urm. ; publicatia citata a easel
Bisericii, p. 111 (gresit). Pentru lamuriri a se vedea Studii f i doc., IV,
Prefata, la acest an 1631, si cap. I din vol. IX de Studit 0 doc.
V. BISERICA. CIIRTEA. DOMNEASCA.
596. 1. De- asupia usil de intrare :

Aeasta sf[a]nta si d[u]mnezeiasca besearica unde sA, cins-
teaste hramul bl[a]goveastenia prea-slavitii Nascatoari de
D[u]mn[e]zet si pururea-Feeoarif Mariei, din temelia ei
iaste zidita de batranul Mircea-Voda, si in urm6, [de] flit-
sati. Patrasco-Voda, cu fratif sM Radul si Mircea tanar[ul],
o at infrumusetat si o au zugravit. Tara, cand at fost
acum, in zilele bl[a]gocestivului si crestinului Doran Io
Stefan Cantacuzin Voevod, Domniia Sa, pentru podoaba
acestil sf[i]nte beseari6, at deschist uF,3a, fiind fost foarte
strimta, facandu-o de piatra, precum sa veade, si o at in-
frumusetat, atat pe din launtru, cu frumoase icoane si po-
doabe, cat si pe dinnafara, precum EA, veade, intru slava
BUCIIRESTI : BISERICA. CIIRTEA. DOMNEA.SCA 261
marelui si a-tot-tiitoriului Dumnezet sI intru pomenirea

a lul, a pfirintilor si a mosilor lui, savfirsindu-se de lucrula
ei la leat 7223 [1715], Avgust 20.
Acest Mircea e Ciobanul. Cronica terii spune ca el a fost ingropat
in aceastg. biseric5.. Nemintuind-o el, au lucrat la dinsa Petra $chiopul,
fiul sail cel mai mare, qi fratii acestuia, cari sint pomeniti qi aiurea
(v. Hurmuzaki, XI, p. vi). Curtile Mirceqtilor trebuie sa fi fost pe locul
unde a piata de astiizi a Sf. Anton.
2. Pe d'innuntru, cu litere aurite : 597.
Aceasta catedralfi cu hramul Bunel Vestiri a prea- curat[el]
Nas[catoare] de Dumnezet, la arderea capitalel din 1847,
Mart 23, fiind vatamata si de vechimea el, Feat. inceput
a se prenoi in zilele prea-innaltat[ului] Domn G-heorghie
D. Bibescu. iar la 1852, Martie, sail savirsit si mai im-
p o d obit din porunca prea-innalt[atului] Domn Barbu Dimitrie
Stirbei Vvd., Mitropolit tarei fiind Presf. Sa par. Nifon,
iar eclisiarh bisericei si staruitor la prenoirea el a fost
smeritul Visarion arhimandrit, Rus. Zugravirea s'a lucrat
de profesorul de desemn Costantin Leca.
3. intre vechile icoane din veacul al XVII-lea, pe una a inscriptia : 598.
S[vea]tai Visarion of Dusca.
4. Pe o ripida : 599.
1800. 'AX[gavapoc] K[ow]cstavtivoc M[o]p[oo]Cls Bp.
Pe picior :
10). AX. Kan. MpC. Bp.
5. Pe o tesetura : 600.
1834. Theodor To. Toncovie, cu fii lor.

6. Pe o tava, cu sterna aminduror terilor : 601.
Ito K[ono]cm[avrivoc] er*Xeortic] Bp. 1806.
602. 7. in pomelnic :
Dial, Maria, Chiajna [Doamna].
603. 8. Pe o anafornitrt foarte frumos lucratit :
Acestt sv[a]ntil vas anafornita iaste facut de To Cos-
tandin Thasarabt Voevod f,iii inchinat sv[i]ntelor biseareci
domne0i den Bucure0i fi i dent Dxgovif,3te ; lt. 7203 [1695].
604. 9. Mara, mormintul Rusului Dirighin, din timpul ocupatieI de la

1848, qi al negustorulai Dimitrie Simo Gherasi, mort la 1837.
10. Pe toacrt, punctat :

1825.
605. 11. Pe clopotul cel mare :

Dup a arderea BucureOilor din annul 1847, reinnuindu-se
acesta catedrale la annul 1852, s'a preturnat acest clopot
in zilile prea-innaltatului Domn Barbu Dimitrie Stirbei
Vvd., eclesiarh fiind prea-cuviosul arhimandrit Visarion Rus.
VI. BISERICA SF. SPIRIDON.
606. 1. Inscriptia de la refacerea recentrt a bisericil s'a dat in S'eapte bi-

sericr, publicatia Casei Bisericif.
607. 2. Pe mormintul ctitorilor, in dreapta (unde zac qi Domnii loan

Gheorghe Hangerli si Alexandra Nicolae Stitt ; v. Hurmuzaki, X, p. 1021:
Tev ahiczy iv ItaXxotac

KaXonzet Ve f3paxaTa
'A purritre xav Ls
LtapXcfccov )Wellova,
eTtbv rpliop'ou,
TmetScov tirrakqc alrb cpinkqc
Nooay Xsayeasv[t]
BISERICA SF. SPIRIDON 263
410ip.evoy iv Axxili,
MoX6a6Els bipecout ',spiv,
1-1 66 TE Seinspov CEOXov,
'Apxtv Tip Aeoti-I's
Èxov.r 'aperils 1861c.
fIecotv 6; Ccpxop.evotat,
Abvt Is ircerpbs tuns ile.
To vex' irt zpcccep(p
IIivOsE, Oup.bv g8ov,
Aen.pnat. tarYTCOVTEC.
T61.1.601) V510 7'0E Ecveistpe

KO Stp.os robs gOev,
KX7Ipavollos "re xpitous,
gat yoeporq p.eXiscot
IIeptiXaSav ii').Xo0ev «XXos
Mopop.ev olzop.evy
Ai letv is o6petvtov.
"Krot (sic) cpgs', Ancep.epiou 6'.
Adeck:
:Pe marele'n sinu-i
Acopere mica
Si oarba piatra
Pe Scarlat Domnul,
Fiii lui Grigore,
Din a G-hiculeqtilor mare vita,
Care de boala naprasnica
A perit in Dacia [Tara-Romaneasca],
Dupa ce domnise 'ntaiii in Moldova,
Iar a doua call
Domn in Dacia,
Avind virtutea aceia
Ca pentru toti supqii sal'
Era ca un parinte bun.
Pentru care, cu puternica
Durere, i-aii dat sufletul,
Cu lacrimi mingiindu-1.
Ci mormintul i-a 'nnaltat
Fiul sail vestitul,
§i moqtenitor al puterii,
§i cu jalnice plingeri
Toti din toate partile
Cintam pomenirea
Celui plecat spre partile cerului.
In anul 1766, Decembre 2.)
Initialele:
Ito Ex. rp. Pp. Px. Bp., linga arnindoua stranele.
608. B. Pe candele:
Iw Ex. rp. Tx. Bp. 1767.
609. 4. Pe ripide:
Io Sc. Ghc. Vv. 1768.
610. 5. Pe chivot:
K. cr. A. T. 1767.
611. 6. Pe sfequice:
Io Al. Sc. Ghc. Vv. 1768.
7. Pomelnicul cuprinde pe: Scarlat, Alexandru, Anastasia, Maria,
Grigore, Alexandru, Smaranda, Locsandra, Grigore arhiereul, Gheorghe,
Maria, Badea, etc., pane la Mitropolitul Nifon.
8. Chipurile ctitorilor sint ale lul Scarlat, Alexandru, Grigore Ale-
xandru Ghica, fiind beizadea (decapitatul).
VII. BISERICA SF. GHEORGIIE VECRIt.
612. Pe o icoana, adusa de la Sf. Anton:

Sf[a]nt[ul] Antonie celt mare. De cind s'at facut sflAnta
icons Oa de lemn, It 1467. Nu to amAgi, o cretotine, cu
BUCURESTI: BISERICA IENEf 265
inbuibarea si lacomia, ca sa nu bucuri pre draci. Anastasi,

Sorica, Dragne, Ioanu, Gl[i]gore si cu tot neamu lor ;
1811, S[e]pt[em]v[rie] 22.
VIII. BISERICA TENEL
1. De-asupra u0 de intrare : 613.
Doamne D[um]nezeule nostru, caruia ceriul iti iaste scaun

si pamintul supt piooarele tale, intariaste sfantul acesta
lacas al marirei tale, care intru slava to si intru cinstea
sfantului ierarh Nicolae din temelie s'at zidit si cu toata
podoaba biserioasca s'ati infrumusetat din dreapte oste-
nealele raposatulul robul tau jupan Pana Negoescu Vel
Log[ofa]t, nepotul prea-pomenitului Io Antonie Voivod si
frate Doamni fericitulul si de-a pururea pomenitulul. Io Con-
standin Basarab Vo[e]vod cu sarguiala cucearnici roabel ju-
panitil Saftii, sotiia pomenitului boiar, dup' pristavirea lui, si
priimeaste rugae'unele ce ti se vor aduce intru el neincetat,
pentru toatapravoslaviia, pentru raposat parinti lor, ctitori-
lor, si pentru insil el, la prea-sfantul cerescul tail javtavnic. In
zilile prea-luminatului Domn Io Nicolae Alexandra Voevod,
la anul de la Zidirea Lumil 7232, iar de la Nasterea
Mantuitoriulul H[risto]s 1724, Av[gust]u 1 dne.
Antonie-Vothi a avut un singur fiii, Neagoe. Panti a fiul acestuia,
numit ass poate dupii Pana Filipescu. El nu intovarilqi pe soril-sa Doamna
Maria a Brincoveanului in surgunul de la Chiutaia. tntorcindu -se sort -sa,
supt Dan Mavrocordat el a ridicat biserica aceasta, care cade acum
in ruins, ca semn de multamitil fatg, de Dumnezeil. V. qi Studs i doe.,
p. 27. Cf. Cronteile muntene, p. 107, nota 4.
2. Pomelnic sapat in piatril 'n altar : 614.
t Ctitoril: Pana, Safta [sotia lui], Costandin Voevod, Ma-

rica Domna, Antonie Voevod, Neagul [fiul acestuia], Linea
[sotia lui Neagu si mama lui Pana si a Marical], Antonie,
266 INSCEIPTIT DIN BISEBICILE ROMANIEI
Neagoe, Costandin, Bunea [G-radisteanu], -Marica, Valcul,

Mina, Marga, Matei-Voda, Manila, Catrina, Tudora, Manila,
Stanca. Gel de at ajutorat : Mihai, Sava, er. Partenie, Ne-
culae, Enache, Dobra, Gorghe, Mariia, Panait, Anita, Zamfir,
Elena, cu tot neamul lor, Lusandra, Paniaca (?), Matel,
Filip, si cu tot neamul lor.
IX. BISERICA SF. APOSTOLI.
615. 1. La intrare:
Aoasta besearica a sf[i]ntilor Ap[o]stoli Petru si Pavel,
find intai de lemn, s'at zidit de piatra, de raposatul Matel
Voevod, si acum s'at inpodobit si pe din launtru si pe
din afara, cu adaosul clopotnitii si cu altele, de prea-innal-
tatul Domnt Io Stefan Cantacuzine Voevod, in anul cel
d'intai al Domniel lui, fiind enoriaF,3 la dansa prea-lumi-
natul inparatescul neam al Cantacuzinestilorti, la Teat 7223
[1715], luna lui Julie 10.
616. 2. Pe un mormint:
Suptu aceasta piiatra zacu oasele aces de D[u]mn[e]zet
iubitoare buna cresting. d[u]nineai C1[u]ceresii Paunii, so-
tiia d[u]nmealui Marelui-Clucer Stanciult, carea s'at. sa-
varE,ilitu cu cinste in 25 Aprilie, It 1810. Dumnezet sä o
odihneasca dinpreuna cu ceialalti raposati Orin% fii si
tot neamult d[u]mnealor ; amin.
617. 3. Chipurile ctitorilor: la dreapta, Stefan -Voda, gi Palma Doamna Dui
Stefan Cantacuzino] ; la stinga Matei, Elena, ijup. Iordache Vel Spatar,
Cant., jupan Mate! Vel Aga, Canto), Draghici qi Mihail, ambii Spatari,
Costandin Stolnicul qi sotia lui Safta. Stefan -Voda poarta coroana,
blana pe umeri, manta cu gnururi, haina de desupt galbena. Doamna
Puna poarta, coroana, mantie cu blana, cu mined' de la haina de desupt,
lente de fir in lung, pe pieptar, la git margaritare. Imbractimintea
lui Matei e ca gi a lui Stefan, a Elenei ca si al Paunel. Safta lui
Constantin Stolnicul poarta, o fresa la git gi o cliciuliti.
BITGURESTT : BISERICA SF. SPIRIDON (LiNGA SF. APOSTOLT) 267
4. Pe un potir : 618.
Mv1a61.rt, x[Upt]e ,cciw ap.apToXtitv aou So6Xtuv K[tuvcuxv]cEvou, Mcepictc,
NtxoXiou, Zeds, Ttiw 10VaLOV xs TtbV Timm) caiscbv 1741.
Adeca :
Adu-ti aminte, Doamne, de pacatolif robii tai, Constantin,
Maria, Nicolae, Zoe, de parintif qi de copiii lor ; 1741.,
5. Panaghiar cu pomelnic grecesc din 1805. 619.
6. Pe o icoana din catapiteasma, cit se poate intelege fare a o des- 620.
face cu totul din cadrul ei :
.A.asta sf[an]ta icoana s'at inbracat cu arginta pests
tot cu toata cheltuiala robulul lui Dunanezeti Nestor La-
minar ; 1810.
Pare sa fie acel boier Nestor, cunoscator in lucrurile de drept, care
joaca un rol in cultura noastra pe la 1821. V. Hurmuzaki, X, la nu-
mele lui.
X. BISERICA. SF. SPIRIDON (TANGA SF. A POSTOI1).
1. De-asupra uqii de intrare (cele d'intairt cuvinte nu se pot ceti in 621.

intregime, literele fiind ornate i date pe de-asupra cu vapseala groasa
cu uleiii, lucie):
06Toc 6 eatoc Xat 7C6CIOCIEZTOc... vain Tsp.evog (?) cos 6 Ctyi.otc ircapbc
-1.u.iw Eiroptaavoc ty.fl @sot) p.vcpbc Oaup.ctrotiprou, eptoSogirtzt vend raayi;
.riic odyco5 7Ceptoqiic ant rric laep.ovictc Tot) ivirriXottitou xat TEXoxpEaton
%xi Iiieviivoc wcialc Oiripo6X,xxEctc, xopEou, xupEou Ituivvou KopaTctInEvoll
NmoXion Bogoacc, at« scuremic %cd. avaxwilectow ti7 auTOU 'ICOIXorritoc,
tpuxottic CEUTO5 6tOrqpiac i'VEXtX, %at Eitcpteprottzt Tip ayttlyrittp airOCYCOXLVT) 'CS
ircaptapzotio Opotoy rric it.syritX1c emu iroXecoc 'AvttovEcts, Itcaptotpxs6ov-
'cog icor) p.rxxctptetycettou ,Itexrptapzou xitp EtX64..cycpou, xxl aicE TE rilc 01%080p:71c
ct?Yro5 zapovataConac Tc xotl iztcyrwro5vtoc, ant ket 1747 Cuth Xpt6ro5.
Adeca:
Aceasta sfinta qi prea-venerata biserica, inchinata celui Intl u
sfinti parintelui nostru Spiridon, cu cinstea Maicei Domnului fa-
catorului de minuni; caruia i s'a innaltat, cu toata averea lui,

in Domnia prea-innal-tatului si iubitorului de Hristos Domn si
stapinitor a toata Ungrovlahia, domnul domn Ioan Constantin
Nicolae Voevod, pe socoteala si cu cheltuiala Innaltiinii Lui
pentru mintuirea sufletului lui, si s'a inchinat prea-sfintului si
apostolicescului si patriarchicescului Scaun al marei cet5,ti a lui
Dumnezet Antiochia, fiind patriarch acolo prea-fericitul patri-
arch chir Silvestru, si fiind de fats la cllidirea bisericii si avind
asupra ei supravegherea, in anul 1747 de la Hristos.,
Asupra sederii in .erile noastre a lui Silvestro de Antiochia, v. 1St.
lit. romine fn sec. at 117111-1-lea, tabla.
622. 2. Pe o anaforniti, fare insemniitate istoricA:
AUTbc S Skim; ecptspontat durb 2ijv 7cp4acv ri7c xptatoxoilq.
623. 3. Pe o icoanii:
).2ouXteocc SeiLYETC,IN[No]X[6cou] M[ccu]p[o]x[op]S[azou] 1745, 'IouXiou 28.
Adeca:
:Sultana, Domnita lui Nicolae Mavrocordat; 1745, Iulie 28.)
V. pentru Sultana mai sus, pp. 254 (no. 28), 257 (no. 10).
624. 4. Sfesnice din 1839.
Xl. BISERICA DINTR' 0 ZI.
625. 1. De-asupra usii de intrare in bisericA, in locul vechil pisanil (ca-

drul sculptat al usil si stema ar pArea insa cele originare, din vremea
lui Brincoveanu:
t At!asta sf[a]nta biserica ce sä nume0e dintr'o- zi, hra-
mul sfantuluf ierarh Nicolae, a1. fost mai nainte facuta, de
lemn, si, invechindu-sa, luminata Doamna Mariia a Marii
Sale Costandin Basarab Brincoveanu VV., la leat 1702
de la Na0erea D[o]mnului nostru Is[us] TAristo]s, indem-
nandu-sä, at facut-o de zid si all infrumusetat-o cu toate,
spre pomenirea Marii Sale, ispravnic fiind dumnealul Ia-
nache Vacarescu Vel Aga in urma, la leat 1825, in zilele
RUMMEST!: BISERICA DINTR'O ZI 269
Marii Sale Grigorie Ghica Vvd. al patrulea, intamplandu-

se de s'ati arsu cu totul, s'ati prenoit si infrumusetat, precum
ea vede, cu ajutorit. Marii Sale si altor pravoslavnici, prin
silinta dumnealui biv Vel Stolnec Stan 6u, epitropul acestil
sfinte bisericf, ispravindu-se de prenoit la leat[ul] 1827,
S[ep]t[emvrie] 1.
Ienachi Vacarescu n'a fost cumnatul Doamnel Marica, ca unul ce ar
fi fost casatorit cu o soya ei, alta fate a lui Neagoe-Voda, fiul lui An-
tonie din Popesti, ci, precum arata Genealogia Cantacuzinilor, frate vitreg
al Marical (p. 364), nascut din aceiaqi mama, dar cu alt tats. Vaduva
lui Neagoe-Voda ar fi luat pe Negoita Vacarescu. V., pentru cariera lui
1st. literaturif romine in sec. al XV 1.11-lea, I, pp. 201-2. Cel mai mare
din fiii sal a fost numit Constantin, dupa Brincoveanu, iar cea mai mare
din fete, Maria, dupa Doamna. In 1714, Jul i se taie capul innaintea
fiilor Brincoveanului (Del Chiaro, Rivoluzioni della Valachia, p. 193).
E de observat ca Ienachi nu se afla printre ctitoril bisericil lui Pana
Negoiescu (v. n1 precedent). Grigore Dimitrie Ghica, Domnul de
la 1822, a reparat biserica dintr'o zi ca unul ce se coboria prin mama-
sa Maria (fiica lui Barbu Vacarescu qi nepoata de flu a lui Ienachi)
din ispravnicul acestui lactq. V. cap. urmator.
2. Pe o piatra in zidul pridvorului, pe partea din afara: 626.

Dreptii acestti loot. odihnescu-se oasele raposatuluf ro-
bulul [lui] D[u]mnezet Ioan Log[ofatul] za Visterie, si s'at
sPivarptil in luna 1u1 Iulie 25, leat 1769 [Odihnea0e-l],
Doamne, [intru inaparqia ta].
3. Pe icoana Sf. Nicolae : 627.
A6ast5, sf[ant]a icoana a marelul si sf[a]nt ierarh Nicolao

facutorul de minun[i] s'at inbracat in argint de dumnealu[i]
Vel Banti Costandin Ghica la leata 1810, Mart 1, prin a
caruia rugaciuni potnene0e, milost[i]ve D[oa]mne, intru
in p aratra ta suflet[ul] rap os[atilor] robilor : B[a]n[easa]
Luxandra, Scarlat, Dimitrie si Ralita.
Banul Constantin era fratele lui Grigorie Dimitrie Ghica. Muri in
270 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMANI-ET
Brasov, de uncle i se aduse trupul (Hurmuzaki, X, p. 212 ; inedit in

Arch. bisericii din *cheil Brasovului).
628. 4. Pe un potir :
Acestu potiru facut iaste de Doamna Manila a prea-
luminatuluf nostru Don= Io Costandin B[asarab] B[ran-
coveanu] Voevod, si datu la a et bisearica de aid den Bu-
curesti, hramul S[fe]ti Neculae, la leat 7211, 1703 [cu
cifre].
5. Pe paretele din dreapta se vede chipul hil Grigore Dimitrie Ghica.
XII. BISERICA DE LA TEAT (COLINTINA) SAil A. DOAXNEL

intru slava a celui in Troita inchinat si prea-proslavit
Dumnezett s'ai'd. zidit de iznova din temelie aceast6, sf[a]nta
besearica, infrumseatandu-sa inca cu deosebire, precum sa,
vede, de Maria Sa prea-innaltatul si bine-credinoosul Domn
Grigorie Dimitrie Ghica VV., inpreuna cu Marii Sa bizade
Gligorie, fiind. fost Inca f,3 i mal nainte, de mult, zidita
alta besearica, de raposatul Vistieru Barbu Vacarescu si
cu sotia aceluNa, raposata Roxamlra Roseti, mosil adica
de spre mama al Marii Sale, i cu raposata fiica lor, Ma-
ria, si muma a Marii Sale, dar acea besearica din intim-
plarile vremii qi in cursul anilor de atuncl pin& acum
in-vechindu-sa, si lipse avind, ajunsease mai virtos si in
stare de trebuinta de preinnoire, iar hramurf ale besearicif
de la 'ntlia zidire a el, de raposatil fiind rinduite dooa
praznice, adica innaltarea Domnului si mintuitorului nostru
Tisus Hristos £, i Nasterea prea-curatel stapinii noastre, de
Dumnezeu nascatoare si pururea-feooara Maria, tot ace-
leas Amin sa sa cinsteasca si de-acmu innainte, aclaogin-
du-sa numal acum si al treilea hram, praznicul celui intru
sfinti parintelui nostru Grigorie cuvintatorul de D[u]mn[e]zet,
BISERICA DE LA. TEN (COLENTINA) 271
spre pomenire veenica, atit a Mariilor Sale, inpreuna cu

tot neamul, cit si a ctitorilor color d'intil, s'ai'l savirsit
acest dint lacas si s'ati sfintit cu blagoslovenia Preasfintii
Sale parintelui Mitropolit al tariff, chir Grigorie, la anul
de la Nasterea Domnu nostru 1833.
Pentru Barbu Vaciirescu, v. 1st. literaturir romine in sec. al XVIII-lea,
I, pp. 131-2. Adauge Gen. Cantacuzinilor, pp. 365-6. A murit, intorcin-
du-se din surgun, la Iconia (Konieh) in 1756. Luxandra Roset, sotia
sa, 1-a ingropat la Vriciire§ti, insa abia in 1775 (mai sus, p. 76, no., 157).
2. Pe un mormint, in cimitir: 630.
Principesa Maria Ghika, fiica lul Constantin-Voda Han-

gerly, socia Domnitorulul Grigorie Ghika, nascuta la anul
1779 si repausata, la 30 Maur]. 1871.
V., pentru aceastii Doamnii, povestirea ce am dat in Samanatorul pe
Novembre 1904, dupg materialul din Hurmuzaki, X.
3. Pe altul : 631.
Pietrile dupa ulite cetatii vecinate
Marturisit-ati ca.lator[ilor] ce fapte laud.ate
Ghica Grigorie a lucrat, Domn plin de intelepciune.
L'al lul mormint esti Bator ismerenia-ti depune.
1835, No. 4.
Grigorie Dimitrie Ghica a murit in mazilie. V. Hurmuzaki, X, p.
Lxxxn. Data mortii insil, e 1834, nu 1835.
4. Pe un al treilea : 632.
10 Domni dette famillia Ghika:
Domnul Grigoriu, ce adduse dreptul
§i sciinta pusse cea romans.
June vlastar bland, Grigorie, fiiul,
Id liingo tatal, ca ramura. 'n doliu,
Typ dronore s'adaosse s'adosul (sic)
Pe t6remul patrief paternul nume.
Grigoriu Ghika fiiul, nascut la 1812, mort la 1858.
272 iNscRiPirl DIN BISERICILE R0111-ANLEt
633. 5. Pe al patrulea :
Suflete blinde, dormicl in pace,
Vol ce in lume v'a0 fosta iubitt,
Aci 'mpreun6, atl vrutll a zace,
Si'n grab& moartea v'a intrunit.
Tu ce-a juneteI purtal cunung,
Ca un alb finger spre cer sburaf,3I.
Cum se usuc6, mladita, jun6,
Cind trunchiul cade, to to uscasl.
Mica si mum6,, ad. unite,
Mormintul vostru este usor.
Dormi0 in pace, flti fericite :
Moartea, alina chinurl si dor.
634. 6. Mormintul lul Panaiot, fiul lui Grigore-Voda (1814-4 Decembre
1879).
635. 7. Al Elisel Ghica, fiica Banului Constantin, fill al lui Grigore-Vodii.

(1- 6 Mart 1894).
636. 8. Al Sultanei, mama precedentei, fiica Stolnicului Constantin Cos-
tescu (10 Februar 1809-20 August 1865).
637. 9. Al lui Constantin Banal (6 Iunie 1804-20 August 1867). V. pen-
till el tabla vol. X din Hurmuzaki. A fost Ban in 1827.
638. 10. Al lul Alexandra Ion Solomon (fiul generalului) (25 Februar
1834-14 Iunie 1875).
639. 11. Al SofieT, sotia lui Solomon qi flick' a Banului Constantin Ghica
(1- 22 Septembre 1892).
640. 12. Al lui Scarlat, fiul lui Grigore-Voda (1812-75).
XHJ. BISERICA COLIET.
1. Inscriptia de de-asupra usiI de piatra, impodobita cu chipuri de

sfinVi qi flori a fost astapatil saii rasa, dupa. porunca Sultanului, in
anul 1716 cind ctitorul acestui lacaq, Mihal Cantacuzino, fu ucis ca
hain la Adrianopol.
2. Turnul clopotelor a fost darimat in ultimele decenii fare a se
cruta nimic din el.
RUCURESTi : BISERICA. COLTEI 273
3. in pridvor, pe o piatra, foarte stearsrt (de dare carte): 641
1726 [cifre arabice] ... fata.. . , soacra . .. Vel Cap. za

margine .. . ertati ... 1728 .. . fata lui Sava . .. jup. Zma-
ran d a ... 1730... pa toti suptti ... 720. [17 . .].
4. Pe alta, crttre bisericrt: 642.

'Eveas %dm 6 So5Xoc TOO ©a05,.. pycv)too Mora [T]o5 NotoX[loo]...
[T]o5 ez lb.., 1799....
Adecrt :
(Aici zace robul lui Dumuezeil ... Ioan Papa ... al lui Ni-
colae ... cel din Po ... 1799.*
5. in bisericii, de partea dreapta: 643.
Aio supt ad asta pliatra odihnescu-se robii lui D[u]na-

n[e]zet jupan Ma . .. Suto si cu sotila du[misale] Manila,
vietuind [dumnealui] ani si jupaneasa dumnealui la
si las[ind] vea'onica pomenire, cu naideajda (sic) invieril.
Si at raposat la luna lui Sept. 18, 7200 [1692].
Acest Stitt' din vremea Brincoveanului nu pare sit aiba a face cu
Sutestii veacului al XVIII-lea, cari vin toti din Constantin Sutu, fiul
unei fete a lui Alexandra Mavrocordat Exaporitul.
6. Pe alt mormint, mai departe cdtre altar : 644.
Supt aceasta piatra sa odihneste trupurile raposatilor
Vornicu Dimitrie Racovita si Vorniceasa Lucsandra Va-
careasca, nascuta Prijbeanu, care fl'ati dat obstescu sfirsit:
cel intliti la leat 1823, Martie 15, in virsta de ani 68, si
cea de al 2-1[e] la leat 1850, ca de an' 80, si, ca uni
ce sa trag din ctitori sfintei biserici Coltea, aicea s'at
ingropat.
in rapoartele prusiene ale lui Kreuchely (Hurmuzaki, X, p. 219) se
vorbeste de moartea lui Dimitrie, zis Matachi, Racovita, care ocupa
la sfirsit dregatoria de Spatar-Mare. ingroparea lui se film in ziva
Inortii chiar, fiind de fata Domnul si fiii lui. Pe atunci trgia si alt
18
274 INSCRIPTIf DIN BISERICILE RODIA.NIET
boier mare cu numele de Dimitrie Racovita, care fu numit peste putin

Logofat. Grigore-Voda. Ghica era fiul fetei lui Barbu Vacarescu, deci
ruda cu Luxandra. Pe de alts parte, o Elenita Racovita se maritase
in a doua cii."satorie cu aPreda Prejbeanu, de o mica families (Genea-
logia Cantacuzinilor, p. 347).
645. 7. Pe un medalion nou, fixat in parete, se spune ca in acela0 loc
zac Smaranda, so#a lui Dimitrie Racovita, qi fata ei, Alexandrina C.
Sutu.
646. 8. Pe un mormint in partea stings:
Suptu a6asta piatra odihnescu-se oasele rtiposatilorn ro-
bilorn lul D[u]mn[e]zeii Hagi Vasilie, starostea de negu-
Otori, si jupaneasa dumnealul Cer si fii dumnealor si
jupa dumnealui ...; luna lul Ma[ .] 7208 [1699-700].
647 9. Pe altul, tot acolo:
Supt aeastA piatra odihnesc oasele rAposatilor color trei
frati: Stanca, Serban si Costandin, Sep. 3 d., 7233 [1724] ;
la luna Iul. 20 d., It 7247 [1739] pusu-s'an oasele supt
f3i el patru . numici, iar la Noem. 24 d. pusu-s'ail si
oasele jupanesii dum. Calita.
648. 10. Pe altul, tot acolo:
Supt a6asta piatra, sä odihnescu oasele raposatilor robilor
lul D[u]mnezen dumnealul Neagoe Log[o]fatul si flit dum-
nealul loan si Trandafir ; si s'an savarsit, la luna lui De-
chem[vrie] 15 zile, It 7246 [1737], yi nepotul dumnealul,
fiiul dumnealui jupau Sanduluf Log[o]fetul za Vistirie,
Iordachie.
649. 11. Pe altul, tot acolo:

Suptu aoasta, piatra, odihnescu oasele robulul Costandin
vkt[aful] de copil, sub', Chirulul, care an fost din p4mantul
IVfoldovel; care an slujit Marii Sale stapanului mien Io
Mihai Racovit[a] Vvod al 23 ; la care sfantA manastire
am lasat danie tal. 100; Fey. 2, 7251 [1743].
BUCURETI: BISERICA COLTEI 2 75
12. Pe icoana celor Tref Ierarchi: 650.

Atka ,th acre's. etvat. accravial 205 Ilavaytthroo 1776.
Adeca:
«Acest argint e pe socoteala Jul Panaioti ; 1776.,
13. Pe icoana Sf. Cozma si Damian: 651.
Ageta-qc T05 So6Xou TO5 eso5 'AvotoTeccrt) Ico6voo KovvcCorri.
Adeca :
Rugaciunea robului Jul Dumnezeil Anastase Ioan Conitzochi.,
14. Afarg, pe o piatra de mormint mare, in dreapta bisericii. De-a- 652.
supra, &mit chipuri omenesti sterse:
A vgustt intru ... s'at pus . ju[panul] . . . [mamas-
tir[ea] Colti, care an.. .. Io Costandina G[e]h[an Voevod]
Tune si Dumineca in zi ingropatti, Iunie 10, 1725 ...
1762, Martie 10, au raposatti fiiul nostru Than, de an[I]
20, si [s'ati] pus oasele lul iar supt a6asta piatra grea si
intunecata Domnu sä odihneasca sufletu Jul in sanu
lul Avram.
15. Tot acolo, pe o piatra, de mormint : 053.
Sardaru Alecu Racovita, nascut la 1810, eel ce aci zace
[neinsufletit,
A fort in lime de toti iubit,
Si dreptul suflet [ca] o stea buns.
Stal dar din tale, [o calator1],
Si pe mormintu-1 depune florl.
Si a incetat din viata la anul 1843, Iunie 14.
Fireqte c5, acest Alecu e deosebit de acel Alexandra RacoviVa care
se afla la Braqov in 1827 (Hurmuzaki, X, p. 599).
16. Pe crucea ridicata Rugg aceastii piatrii: 654.
Aci zacti resturile polcovnicului Costache Racovita, eel
diu urns al families si aclevarat ctitor al acestul marett.
276 INSCRLPIII DIN BISERICILE BOAIANIEf
aciezaminti1; au rbposat in anul 1859, Iu lie 10, in virsta,

de 36 ant: pentru prietinl, rude o inima fierbinte avea,
si in inimf multe durere au lasat si intre carini atit uitate
in morminte tara perdu intr'insul un fiu adevaratu; 1859.
655. 17. Tot acolo :

'Iwavvlv Mrioxoto gxst yaia epotagylkaw,
'076thxovv &Tem/ miCova Beaucipnv,
'Exyeyadnov 'thy 7' rotten rote esoaaXovEmic,
Ainap of ivtenev icpbc 11-iXov ijv '6 Spop.oc.
YOXEcoc iv Iseporeoatv al xplasoc SoloyvtoK,
Xarp'otiv 6 7c6Tvtoc, )(alp' iv 'Cutotp.ovaq Civapec.
1828, Aexep.(ipEon 12.
Adecii :
gPe Ioan Moscu -1 cuprinde pamintul primitor de oameni,
Vistierul, cel ce avea peste 80 de ani,
Stim ca el s'a nascut in Salonic,
Dar de acolo i-a fost drumul la Constantinopol.
Fericit sa fie bunul in .. .
Salut deci tie, cinstitule, salut, cit sint oameni nenorociti.
1828, Dechemvrie 12.)
De-asupra se vede un frumos basorelief infatiOnd pe Mercur.

18. Ceva mai departe catre zid, pe o place de marmura cu o Mi-
nerva in basorelief, mormintul unel copile de 13 ani (a lui Joan Moscu?),
Elena, moarta la 1830.
656. 19. Pe o marmura, de cealaltii parte a bisericii (greceqte qi romifinqte):

... [forma greceasca are numele lui . . . 6o; Eitcniiplc], [Ai]-
nautului . . . tu, care s'aii savarqitu cu cinste in 4 Aprilie, It 1810;
pe carele Dumnezeii sa-1 odihneasca dinpreuna cu ceialalti . . .
Nog [dupe] dorinta.
BUCURESTI : BISERICA DOAMNE! 277
XIV. BISERICA DOAMNEI.

AoastA svanta si dumnezdiasca beserica iaste zidita si
innAltatA dens temeliia et pana, in sAvArsitti de luminata
Domtina Manila a luminatuluf Domnil Jo Sarbanii Cata-
cozino Basarabil Voevodti, Domnti si obladuitor Tarai-
RumanestI, care as fosta si nag denainte de Manila Sa
Domlina facuta de lemntt, intru lauda si proslavirea svAn-
tului hramu Vavedenia nptcerriE RtItIA111111411 HAIllEti Boro-
polono N ripuctiomat preasfintei stapinef noastre,
111,1011
de Dumnezeri nascatoare si pururea-fecioare Maria], ca sA le
fie Mariilor Sale, fiilor si parintilor veenica pomenire si
sufletelort rapaos si fericire; leat 1683.
In mijlocul frumoaselor slove aurite e vulturul muntean cu crucea
in plisc.
2. Pe morminte : 058.
Supt eastA piatra odihnescu oasele robului [lin] Dum-
nezeti Manta, E,ii['n] zilel[e] Ion Nicolas Vo[e]vod s'at'e pras-
tavit, in luna lul Fevrua[rie] 20, It 7235 [1727]; si coconif
dumneluf, G-heorghie, Mihait, sA odihnescu aicea.
3. T61.1.66c 7a orycoc Setip' %Amp 'Ecioyavov xxXontet, 'Mao, Tip., 659.
E x )(fop, Coijc c& Xoirriv eirroxoo xcat xocsp.1.71c, ENV ivir6potc aptaTov, bpeby
Tparov 'CeTTapixonce auv &nrex 6tobve 9 aepoig, expEarcoc, eimethc, ix
Tio 64 eavarca aXe&poo eavwcup6py niew., korona TiX,VOCC xat covelivy,
cpth, &x, 1727 [cifre arabice], MarEou 28.
Adecii :
«Acest mormint de aid' cuprinde pe Ioan Esogonos, fiul lui
Ilie, din paring buni, de la Chios cu viata lini§tita gi bine °fin-
duita, eel d'intain dintre negustori, care a trait cu dreptate,
vrednic, foarte bine patruzeci qi qepte de ani, divirqindu-se din
viata de junghiti, ucigatoare boala, lasindu-si copiii qi sotia ; vas,
vas ; 1727, 28 Martie.»
278 INSCRIPTII DIN BISERICILE BODIANIEf
660. 4. Supt a6asta pieatra 86 odihneste oasele rAposatului

robu lui Dumnezet Clucerul Grigorie Chlinescu, care all
raposat leat 1834, Deche[m]vrie in 25.
661. 5. ...Va ico '4... spa... 6iov Curb Si Osoiovict; civrti', n. S. S. [_
vrista, in care . . . viata . . . anul de la Nasterea lul Hristos.
1688 . . .].
662. 6. Supt aasta piatra zacu oasele mel[e], tefan, cu
sotiia sa, Susana, ce at rap[osat] leat 1800, Iunie 26..
Iar sotiia sa, leat 1801, Av[gust] 6.
Si in greceqte.
663. 7. Aid se odihneste roaba lui Dumnezet dumneaei
Clucereasa Lucsandra Otetelesanca, nascuta Vltdoianca, i
fiica sa, Elenca; 1842.
661 8. Suptt aceasta piatra odinesct oasele raposatului ro-

bu lui Dumnezet Iorgache Mavrodint Veit Vistierll, Ghe-
narie 1776, E,3 i Maria, sotiia dumnilui Veit Vistll., Elena,
1808, Stolnit'asa Iuliano, fiica dumnealui (?) si sotiia Stol-
nicului Radul Iuliano si Paleolog, ce este ingropat la ma,-
nastiria Cotroceni, D[e]ch[em]vrie 8.
Fata lui Iordachi Cantacuzino, fratele lui erban-Vodri, anume Maria,.
lua pe gun Grec anume Paleologul, iar dupg familie G-ulianop, mort
intre 1714 gi 1716. Fiul lui Guliano, Toma (1- 1752), are cu Sanda
Cernovodeanu pe Ionita qi Raducanu, sotul Elenel Mavrodin (Gen. Can -
tacuzinilor, p. 361 ; cf. p. 180).
665. 9. Pe epitaf (aier), cusut foarte frumos cu our qi miitasii a fost

adus de la Cotroceni , se viid patru chipuri, Ruga care e scris : do
Serbanii Voevod Catacozinu» (cu barba), do Gheorghie Voevod) (copil),.
ggspja Casandra* (fetitg, cam de aceia0 vrista cu Gheorghe ; ea a fost
sotia lui Dimitrie Cantemir), gspjda Maria) (sotia lui Serban).
666. 10. Pe o icoana, imbracatii, cu argint, linga dvera din stinga :
Mari -tic rxixa;.
BETCURErf : BISERICA SF. ECATERINA, BIS. ToTf-sFINTii 279
Apoi :
Bcattip. Iovivvou Baxapiaxon 1777:
Ya.ap).itot; ilaspoen:. 1814.
Ceia ce inseamnii ca argintul a fost pus intiiiti de Matei-Vodii Ghica,
innoit de poetul Viiciirescu si dres in urmii de un Petrovici.
XV. BISERICA SF. ECATERINA.
Nimic n'a riimas din vechea cliidire a Doamnel lui Ipsilanti. Inscriptia
auritil de pe fronton e push' de un egumen in numele mitniistirii-me-
tropole de la Muntele Sinai, numal in 1852.
XVI. BISERICA TOTI.-SFINTLI.
Dentru ale tale tie, spasitoriule si prea-curatil Maicii

Tale aducemt cu vrearea Tatalui si cu ajutoriul Fiiulul si cu
indemnarea Sf[a]ntului D[u]hti, care o dumnezeire in Troita
sä proslaveaste, amino. Ziditu-s'ail Oast& sf[a]nta si dum-
nezeiasca besearica din temeliia ei si s'aii zugravit si s'at
infrumusetata precum sa veade, ea tont& cheltuiala prea-
sfintitului Mitropolit al Ungrovlahiei chir Daniil, intru
slava si cinstea intrarii in besearica a prea-sfintel nasca-
toarei de Dumnezeti si pururea-feoarei Marie' in zilele
prea-luminatului Doman. Io Nicolae Alexandru Voevod,
ca sa He in veacl pomenire Sfintii Sale si a tota neamului
Sfincii Sale, celorti ce ail ajutatt si celor ce vor mai
F,3i
ajuta, si s'ail savaqitti in zioa de 'nth'' a lunii lui Aprilie

It. 7234 [1726].
V. mai sus, Mitropolia.
2. Pe un mormint din veacul al XVIII-lea : 688.
Theodor, Anastasia, Radu, Risava, Dumitru, Stefan,
Ileanca, Mariea, Alexa, Sultana, Manea, Ileana, Marcu,
280 INSCRIPTIT DIN BISERICILE BOMANIEf
Stefan, Alecsa, Caterina, Condeptana (sic), Stroe, Dedea,

Vasilie, Alecsa Tudor.
669. 3. Pe altul, tot in dreapta :
Supt aceasta piiatra odihnescu-se oasele robu lui DUM-
neazet Enache of Cirnavoda : at raposat in zilel[e] Marii
Sale D[omnulu]i lo Costandin Nicolae Alexandru Voivodt,
fiindt cursu anilort lt. 7245 [1736], luna 1111 Octomvrie 20.
670. 4. Pe un mormint in fafa, :
Suptt ailasta piiatra odihne0e-se robul lul D[u]mnezet
Drtighia" zaraf i Anica, carele s'at pristavit in zile[le]
prea-luminatului Domnu[lu]i nostru To Costantin Nicolae
Vvd., Mart 5, leat 1758.
671. 5. Pe altul, din veacul al XVIII-lea :
Ce ser... ra popa i ieromonahu Matel, Mariuta, Erie i
ierei. Theodora monahia, G-heorghe Medelniceru, Maruza-
niea, Radu, Safta, Zanfir.
672. 6. Chipurile ctitorilor. in dreapta, cNicolae Voivod) hainti de pe
de-asupra cu blanti neagra." qi dolman (de pe dedesupt: brocard albastru),
cu un flu ; cEcaterina Domntiz (rochie de brocard de our cu flori qi
bland neagrit) qi fetita, Sultana. Fiul e deci Alexandru, al Doamnei
Smaranda. Ecaterina nu s'a numit insa nici-o Doamnit a lui Nicolae
Mavrocordat. Cf. mai sus, Mitropolia. Lingi Doamna, e apoi un boier
cu i§lic. in stinga, chipul, foarte bine Meat, al Mitropolitului Daniil.
673. 7. Pe evanghelie, notitg, din 1 -id Decembre 1802, a lui Stanciul Lo-
gofat, ispravnicul judetuluI Ialomita, care spune ca aceastii carte a fost
a eptirintelui Stefan ce au fost protopop la sud. Ialomita, qi acum se
afla protopop in plasa cda jos a Bucurestilor, carele sa aflii cu saderea
in mahalaoa Illanciule9tilors.
XVII. BISER1CA ANTIM.

674. 1. De-asupra uqii de intrare :
O vabc oinoc TtY 0s 1v ninon Ogasi.
Netiaec Siarqrat To5 Oaoti, irivraw cpliast,
BIICURESTI : BISERICA. ANTIDI 281
'Ent ITETetvoo Kavtaxo0C-tivovilioo,

KkEzonc Inetzuw irpiton ,re cfct Aim),
TTT;
lipbc notp.evipxoo 'Avrip.00 OUrpoXeckov,

TO ix '167jpow, WS opetTat, ix 6irpcov.
ZSZc npoaxovircat Tow Oeibv esbc p.giov,
rge; Accul.3 .4. xset (haw vao5 ithoov.
'Ev gra Tip aornIptcp c1.4)te.
Adecii :
«Biserica asta, a tutor Sfintilor hramul,
S'a filcut cu vrerea lui Dumnezeil, fire-a tuturora,
Supt Stefan cel ce poarta numele Cantacuzino,
Stapin strrtlucit al Terii-Romitneqti vestite,
De crttre-arhipitstorul Antim Ungrovlahul,
Cel din Ivir, cum se vede, din temelie.
Ca inchinAtorif zeilor fatit de Dumnezeti,
Ca David fii qi in biserica Sfintilor (?).
In anul de la Mintuire 1715.»
2. Pomelnic in triptic, pe lemn. 875.
Pe aripa stingi :
Aid ad pomenesc bunr, credin6ogi Domni : Io Costandin Voe-
vod Brancovean, Io Stefanit Voevod Cantacozino, Io Niculae
Voevod Maurocordat, Io Grigorie Voevod Ghiga, Io Mihai
Voevod itacovitg, Io Costantin Vv. Niculae.
La mijloc :
Pomealnicul lui Pahomie monahii Bojoreanul gi nib fiid-eau
Costandin Postelnic, care s'aii Ingropatii in tinda bisearicii, Cos-
tandin Post., §i s'aii dat la maniistirea de la top: Sfintil danie
de s'ail zugravitu §i s'aii poleit tamplele bisearicii cu tl. 174, gi
datil qi 4 suflete de Tigani qi 4 boi qi 4 vaci qi 40 de mraci
da stupI, ca sit se pomeneascrt la sf[iin]tul *yarded, ei sii se
caute la 3-4 ani, dupe obiceaiii. Si s'aii scris la leat 7255 [1746-7].
Pahomie monahti, Costandinii, Ilinca, Chiril monahit, Martha
monahiia, Nicolae, Ioauu, Mihal, Bitlaqa, Anca, Aspra, Mania,
Marica, Dima, Theodosiia monahiia, Goranit, Anca, Vladul, Al-
bul, Stefanti monahil, Marica, Tudorit, Ioana, Aspra, Ilinca, BO-
laqa, Alixandru, Anca... eca, Stana, Preda, Brilaqa, Neagu, Safta

monahiia, Salomia monahiia, Silevestru monah, Theodosie monah,
Pirvul, Drfighici, Mihail..., Rafail monah, Niculae monah, Barbul,
Drtighici, Gheorghie, Stanca, Safta, Sanda, Despa, Idita, Anca,
Gheorghie.
Pe aripa dreaptii, lista Mitropolicilor : Antim, Daniil, Stefan, Neofit,
Filaret, apoI Partenie proegumen de Argeq, shimonah, arhiepiscopul
de Argeq Iosif (ale clirui versuri Intru slava lui Antim ail fost aco-
perite de mosaicul de jos), qi episcopul Grigorie de Argel.
676 3. In paraclis, chipul boierului Matei Roset si al satiel
677. 4: Pe o anaforniOt de acolo :

`0 Tarecvbc inEcixonoc 'AvcCer3P,9 goairp zoiitov thy Fhlackfionov.ov
siiXoteci4 npoo?gpst- 1798.
Adeca.
Smeritul episcop de Argeq, Iosif, ofere cu evlavie acest disc;
1798."
XVIII. BISERICA MAVROGHENI.
678. 1. Inscrip#a de de-asupra uii s'a distrus de reparatori inconscientI.

679. 2. In piirete :
'EvOiSs %stmt. 6 Soaos To5 0E65 Accov6itoq Espoilovazo;, 6; %xi .741-

p.oviric Zwo86xop Ilc s, Stop-tiaf* iropek to5 tith-
671To6p.evoc Tijc EEp&
Xovirop NocoXiou Il6Tpoo Ma6po76v1 BB. xath vs) 1787, xxi ixptith-
'MEV kti 18, xi 1805, '.A7cpcX:oo 20, gaoasv T6 xwav xpioc. t I'6Xxon
NntoX&.ou.
Adeca :
cAici zace robul lui Duninezeti Dionisie ieromonahul care a
fost qi egumenul sfintei manastirI a Izvorului de viata, orinduit
de preanaltatul Nicolae Petru Mavrogheni Voevod in 1787, qi
a cirmuit 18 ani, qi la 1805, April 20, qi-a plinit ob0easca da-
torie. -1- Nicolae GIRL/
BUCUREpq : BISERICU,E MAVROGHENI, ICOANEI 283
in cimitir :
3. Mormintul principesel Zoe Bagration, nascuta Vacarescu, moartit, 6S0-
in vrist5, de 86 de ani, la 22 Septembre 1878.
Bagration a fost la 1850 in fruntea unel comisiuni pentru casgtoria
ofiterilor rusi cu mostenitoare muntene. V. Mc rturil istorire despre .tirber-
Voda, II.
4. Al Banului Alecu Filipescu, mort in Novembre 681.

5. Al fiului lui Alecu, Marele-Logofat Alecu, mort in August 1863, 682.
si al sotiel acestuia Elena (-1- 1873). Pe aceiasi piatra se inseamng si nu-
mele Marelui-Logofilt Filipescu (mort la 63 de ani, in ziva de 3
Maiu ) si al Stolniculul Radu.
XIX. B1SERICA ICOANET.

1. in pridvor : 6S3.
1. Aid odihneste roaba lul Dumnezet Zoita, buna sotie

a Marelul-Clucer si cavaler Grigorie Obedeanu, ce s'at
dat obstescul stirsit la 12 Main anul 1842; vecinica el
pomenire.
Aid se odihneste si raposata Pah6rniceasa Zinca Polizu,
nascuta Niculescu : a raposat la 31 August 1855 leatu.
2. Rugati-va pentru dinsa. Zamfira Rughet, nascuta Po- 684'
lizo, a raposat la 27 Maie 1846, [i]n virsta de 36 ant.
Subt aceasta, piatra, se odihneste si trupul Eleni nas-
cuta Polizu, rriposata in frageda el virst4, la anul 1859,
Martie 31.
3. De-asupra usii : 685.
Atasta stintA si infrimsetatil b[e]searecg, unde sä pros-

laveste numele celul in Troite mdrit D[u]mnezeti, intru
cinstea si praznuirea prea- sfintel de D[u]nanezot Nasca-
toarei Fili a stpintului prooroc Ioann Botez[itoriul] si a ma-
relui ierarh Nicolae, s'at zidit din temelie in zilile inniSl-
tatului Domn Mihailt Costandin Sutu Vvd., Mitropolit
find Preasfintiia Sa chirt. Grigorie, la and 1784; care s'an
284 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROBIANIEf
zidit prin prejur chiliI, ca sa fie pentru adapostirea sa-

racelor calugarite si famef vaduve scapatate si a celor
streint bolnavi ce vor nazui la ajutorul sf[i]ntel icoane, iar
preotl, sat calugari, sat mirean insurat, cu famee, sa nu
alba voe a sedea la chiliile din launtru, dupa cum si cu
groaznic blestem s'at facut acest asezamtintt, numai cti-
toril sa aiba, voe, de nu sa va purta cineva cu buna
oranduiala, sat preot, sat din cele ce lacuesct in chilii,
sa-1 dea afara. Venitul ce sa va strange la beserica, sa is
preotil dot bani si epitropul unt ban, ca 0, fie pentru aju-
torul saracilor si la cele ce vor lipsi la sf[i]nta besearica.
Iartt celelelte daruri ce von darui Domnii sat alt pra-
volavnict crestint, si acelea sa fie tat in mama epitro-
puluf. Tottdeauna numai dot preotl si mat diiacon sa, fie
nelipsiti. Tart dupa sfarsitul vietif meale las cu sufletul
mieti ca numai din neamult mien. sa ramae epitropt peste
toate acestea ce ma; sus scrit, nepoti si stranepoti. Fost-at
cheltuitori si ostenitort dumnealul Panaitt Babt[eanu], Vel
Capitan za lefegil, avand ajutor de la alts pravoslavnicl
crestint i s'at savarsitt la anult 1786, Septem[vrie] 2.
Tart tine va strica vrea-unt asezamantt dintr'acestea, sa
aiba a da seama la infricosata si dreapta judecata Ceres-
cului Imparatt.
4. Chipurile ctitorilor. gMacarie Babeanu, ctitorul bisericei eel vechi ,
cocoana Sofia', gPo[stelnicul] Ioan Bli.beanu, Logiat val bresle', EPa-
nait Babeanu Capitan za lefecily ; copiii: Maria, Elena, Panait, Nicolae.
Apol : Stoian, Pavel Logoftit de bresle, gcocoana Wilma so %ia dumnea-
lui*, Ana, Ecaterina. Sint fnnoite. Pentru imbriiciimintea lor, v.
cartes mea IstoriaRominilor in chipurr si icoane, I, cap. despre imbra-
ciiminte.
5. Jet vechifi cu vulturul muntean.
686. 6. Icoana Mintuitorului e driruitli la 1844, de o Elena C. Niculescu.
687. 7. Pe icoana Maicii Domnului d'innaintea altarului :
Ioann Vacaresc[u] Spat[ar], Ecaterina Do[m]nita, Alexan-
BUCURESTI : MANASTIREA. ICOANEI, BISERICA OTETARI 285
dru Vac[arescu], Manila, C[onstandin] Bas[arab], Ban,

Stol[nic] Costandin Bas[arab], Eleni Bas[arab]. Stefan
PrAgcoveanu] Vor[nic], Chiriachi Pra[F,3coveanu], Grigorie
Balea[nu], Log[o]f[a]t, Sa[f]ta Baleana, Grigorie Balea[nu].
Biserica Maical Precistii. HMI wcrp. (sic). S'aij zugravit aCasta
sf[a]nta icoana la leat 7190 [1681-2]. Filip Nicolau' rgintar.
Jos, un pomelnic mai noil.
Cei de la inceput sint poetul Ienachi Viictirescu qi sotia sa, Ecate-
rina, fiica lui Nicolae-Vodit Caragea, precum i fiul lor, Alexandru.
Maria, sora lui Ienachi, a luat pe Nicolae Brincoveanu Banul. V. qi
Studii ri doc., III, p. 87.
8. 0 altii icoanii e poleitti la 1850 de Maria sotia lui Costache Bo- 688.
bescul, c Crucem
XX. MANASTIREA ICOANEI.
1. De-asupra u§ii de intrare: 689.

Acestu sfant lacaF3 s'aI. zidit din temelie fii s'at infru-
nauseat precum FA vede cu cheltuiala d[u]mn[ealui] Cami-
naruluf Mihalache Darvari, in zilele Marif Sale d. Alecsandru
Dimitrie G-hica Voevod , unde sä praznueqte hramul
Invierea Sfantului Lazar qi Sfintii-Inparatl Costandin t)i
Elena, f,3i Sfinti Voevozi Mihail si Gavril; 1834, Av[gust] 10.
2. Chipurile ctitorilor: Elena, Mihail, Constantin, Anastasia Darvari,
de o parte, iar de alta : Olimpiada Arsachi, Elena Arsachi, Elena Dar-
vari i fetele.
3. in cimitir, mormintul Clucerului M. Darvari (1797-1854). 690.
XXI. BISERICA OTETARI.
1. De-asupra ugil de intrare : 691.

A6asta sfanta i dumnezeiasca biserica, unde sa praz-
nuec3te hramul Sfiqiloril Ingeri facutu-s'at inatal de lemna
in zilele lui Sarbana-Voda, la leat 7189 [1680-1], qi, pre-
286 INSCRIPTIt DIN BISERICILE ROMANIEI
facandu-sa iarti da lemnu in zilile lui Costandin Basarabil

Voivod, la lean 7210 [1691-2], si acumu, prefacandu-sa
da piatra, s'all adaosu si hramul ierarhului Necolae, si cu
ajutorult si indemnarea dumnealorn Margaritu staroste si
jupanu Nicolae cupetu si cu alaltoru crestini s'ati ziditt si
s'at infrumosetatt. dupa cumll st, vede, cu toate podoa-
bele, in zilile lui Ion Costandin-Voda Mavrocordatt, ca sa
fie dumnealort veatnica pomenire; Julie l[eat] 7265 [1757].
692 2. Pe un mormint in pridvor :
Intru acest trist si cainic mormint sä odihneste oasele
rdposatilor robilor lui Dumnezell the Calpaccibasacescu,
savarsit in anul 1825, i ale sotii sale Ana Voeniasca, ce
at trait amandoi in casatorie ani 12 in leat 1842 s'at
f,3i
savarsit fi i numita, i oasele copiilor sai, anume : Nicolae,

Maria, Costandin si Lucsandra, i ale mosilor si stramosilor
lor. Tar et, fiiul raposatului de mai sus, anume Matache
Voenescu, santu a veni mai in urma, ramaindu numai
et dintru a6asta familie.
Numele vine din Calpacci-ba4a, starostele breslei calpacciilor, celor
ce fac calpace.
693. 3. Pe altul:
Aici sa odihneste oasele raposatil roabii lui Dumnezeil
Elena, inchinata fiica Logofatului Fiera, ce all tinut in
casatorie pa Hagi Tudorache Theodoru, 40 ani, nascind
F3i 9 copii, iar acum, in leat 1845, Fevruarie 20, s'at sa-
varsit in vlrsta de ani 56, insa sa scrie aci si cei mai innainte
rtiposati prin osibite locuri parinti, frati, rude : Theodor,
Stana, Sava inchinatu, Ana, Gherasim monahu, Radu,
Costandin, Theodor, Hera, Ana, Stana, Anghel, Grigorie,
Than, Fauna, Pavel, Panait, Costandin, Safta, Voicu, Marin,
Theodor, Sima.
BUCIIRETI" : BISERICA OTETA.RY, BISERICA OLARI 287
4. Pe o icoana la altar : 694.

A8asta, sfanta, icoana s'ati fac[u]t de roaba lui DumnezA6
Maria, ipac Mariea, 1804.
5. Pe alta : 695.
Draghicl, Constantin, Rusandra ; 1803.
6. Pe o a treia : 696.
Mariia, Gheorghie; 1804.
XXII. BISERICA OLARi.
1. De-asupra usil de intrare: 697.
Intru nurnele Tatalui si al Faului si at Sfantulul D[a]hu,

ziditu-s'au aoasta, slanta si duranezeiasca biserica ce sä
cinsteaste si sa praznuiaste Adormirea prea- sfintel stapane
Miscatoare de Dumnezeti yi pururea-feUlara Manua yi a
celul intru sfinti parintele nostru Nicolae de la Mirali-
cilia, fdcatoriul de minunn si s'at zidit den temelie de
pre cum s5, veade de robul lui Dumnezeti dumnealul Du-
mitrayco Racovit[a] Vel Visteril, yi, ramain[d] niyte ban[i]
de la robul lui Dumnezeti Mihal bacanul, s'ati dat la
,asta sfanta mangstire, denpreunA cu Iancul Capitanul
ajutorind yi alt1 crestin[f] pravoslavnici, in zilele D[o]mnulul
nostru Io Scarlat G-h[i]c[a] Voe[vod], fiind Mitropolitul
chiriu chir Filaretti ; Octomfivrie beat 1758.
Dumitrasco Racovi0 e fratele lui MihaI-Vodit si ginerele lui Mihai
Spatarul Cantacuzino.
2. Pe epitaf (aier): 698.

ET6pavog Altairpiou MIAXXoc 11/16"(a Aoiocpivric, Noep.6pEou 1820.
Adecri:
§Lef an at lui Dirnitrie Belu, Mare-Logofat, Noiemvrie 1820.
In 1827 era Vornic (Hurmuzaki, X, p. 424).
288 Imo:turf DIN BISERICILE RO1UANIE1
699. 3. Pe o icoana din altar:

inbrAcatu-s'a t. a5asta icons in argint cu cuca [sic=
cheltuiala] sf[i]nti biseri6 si a mahalagiilor of Olari prin
indemnarea si osardiia dumnealui Gheorghe Ghiorghiu, ce
s'ati aflat epitrop; 1817, Aprilie 20.
700. 4. Pe aka:
inbracatu-s'oft in argintt aceasta sf. icons cu ajutor[ul]
a mu[1]tor frati si suror[i], prin osardiia d[u]m[isale] chin
G[heorghe] G[heorghiu] a dumneae jupaneasa Ana :
f,3i
Io[n]u, Balatt;a, Gr[igore], Chirica; 1819, Fevru[arie] 25.

innoita in 1850.
701. 5. Pe un mormint in dreapta
Suptu aceasta piiatra odihnescu-sä oasile r6posatilor ro-
bilor lu Dumnezet. Marin Log[ofatul] za Vistierie, Chiraz,
Manila, Dumitrache Ell cu tot neam[ul] lor; Mart 11, 1771.
702. 6. Pe jartfenice (antemise) de nib:task tipirite §i foarte frumos im-
podobite :
Acesta d[u]mn[ez]eescti jertvenic pre carele se savirE,3a9te
d[u]mn[e]zeiasca cea far de singe Si sf[i]ntita slujba in zilela
prea-blagocestivului singur-steipinitoriului,marelui D[o]mnului
nostru qi Inparatu a Maki Rossia Alexandru Pavlovici, s'ait
sffilnrit acest antimis de preaostpintitul .Mitropolit a toatel
Valahia chirio chir Ignatie, i s'au dat la bisearica din,
Tinutul unde sa pr5znuia0e hramul , la anul 1810,
luna lui
Alta forme mai vechi au, in locurile tiparite cursiv, alte nume de
Domni, iar la numele Mitropolitului precum urmeaza : (Wail blagoslovit
0i s'aii sfintitil cu mina preaosfintitului Mitropolitii alu Ungrovlahiei
chir Grigorie) (din veacul al XVII-lea), safi : cMitropolitii de aici, chir
Mitrofan; 7226 [1717-E] o. Mitrof an a fost insit urmapl lui Antim, ci
de sigur ci acest mare me0er in cele biserice$1 a frtcut desemnul an-
timiselor.
BUCURE§Ti : BISERICA POPA-RUSU 289
XXIII. BISERICA POPA-Rusu.
1. Pe piatra de de-asupra intrarif, acum apzatti in curte : 703.
Aceasta sfanta biserica ce sa uumeste im : [---- anume]

Pop[a] Rus[u] E,3 i sa prasnueste hram[ul] Sfant[a] Troice,
Sfanta Cuviosa Parascheva si Sfantu ierarhul Nicolae, cu
ajutorul lui Dumnezeu s'at1 facut din temelie, cu toata
osardiia si toata cheltuiala dumnealui Manolache vataf de
arabagii, si ostenitor preotul Andrei de la aceasta besereca,
in zilele prea-inaltat Domnu Io G-heorghiu Caraga Vvd.
si preaosfintit Mitropolit Nectariu. Pomeneste, Domue,
pre robi tai acestii, venica pomenire: Manolachi, Ilinca,
Safta, Voica, Maria, Andrei erei, Petre, Ghiorghie, Pauna,
Costandin, Ion, Andrei, Manole, Toader erei, Dant pr[e]z-
[viter], Palma prezviterac Ilinca, Stan (?). Leat 1813, Mar-
tie 17.
2. Pe un potir: 704.
1813, Iunie 10. Iona, Manila, si Draghicu, Balasa, Gheor-
ghie, Neacsa, Frusina, popa G-ligori[e] proin protopop of
Popa Rusu.
3. Pe altul: 705.
cIrcx Ntx6Xx xi 'soy TiXVOV [de douit ori], Zotxx xi coy cixvov :
Zo7jxa., 'Avzpict. 1787, AirroOarou 28.
4. Pe o evanghelie: 700.
A6easta sfanta evanghelie s'all facutt de jupanu Poli-

hronie si Manila danie la Popa Rusu , 1796, Noem[vrie] 2.
XXIV. 1-3ISERICA POPA -TATU.
1. Icoanele St. Nicolae §i Maicel Domnului sint imbricate cu argint

la 1-iti April 1812.
2. Pe un potir: 1815: `Px8ozivo9 Aoreartic (Rilducanu Logofatul). 707.
19
708. 3. Pe o truce din 1857: gPi[tarul] Rii[ducanu] Cotreay.

709. 4. Pe un mineiti de Rfmnic (Mart):
1829, -Oxtoiippioo, 5, Eq..eciro ropvc? (sic!), el; 'Ca; 12 apsc, grevev ocat.thc
p.6760,0c.
1829, NoelippEou 14, 7Cip Am) nopvip, etc .ra; 11 xsci &rye%) atop.Oc
32760,0c.
tnsemnarea cutremurelor «marl) de la 5 Octombre 1829, 12 ceasuri
de zi qi de la 1.4 Novembre 1829, 11 de zi, se dif i in romtineSe.
XXV BISERICA CUIBU- CU- BARZA.
710. 1. Pie o Matra de mormint :

Supt aceasta piiatra odihneste oasele robti lul Dumnezet
Cruceru Dona s'a so ii dumnealuf ,Zafira, tutor biserici, 1830.
2. In altar, pomelnic pe piatra, din acelqf an 1830; fiira Insemniitate.
XXVI. BISERICA UDRYCA.Ni.

711. 1. De-asupra nqif :
Atasta Banta, si dumnezeiascA bisearica s'al't facutti cu
toat[a] cheltuiala si infrumusetarea el, precum sa veade, dum-
nealul jupanu Udrecan Clucer, fiind coprensu de dumnezeiasca
rivnti pentru mArirea Vi slava lul Dumnezeti si a Sfantului
mareluf ierarh Necoilae, si pentru veaonica pomenire a dum-
nealul si a tot neamu dumnealul, si s'at. savarsit ,in zilele
prea- luminatulul Doran a 'Loath, Tara-Rum[a]neasca Io Gri-
gorie Ghica Voevod, fiind arheereti Mitropolit preasfenOtul
chir Stefan, la anul de la Ziderea Lumef Beat 7244 si de
la He. 1734, in luna lui Septemvreie zile 15.
712. 2. Pe piiretele pridvorului de spre stradri, in Riuntru :
Acest s[a]nt lams fiind crepat din cutremurul ce s'au in-
thmplat la valeat 1802, cad multe sf[in]te lAcasurf si zidirl
s'a1 stricat, acum, la leat ,1810, i s'au f4cut leggurile ce
BUCURE§TI: BISERICA. UDRICANf, BISERICA. LIICACf 291
sa vad, atat inlauntru, cu drug! de feria, cat 133i afara, in an-

von, umplandu-se cu zid cate trele ...1, si, deosebit de le-
gaturile ce s'at facut, s'at si infrumusetat cu zugravelele
cele vazute, atat afar& innaintea bisericiE, inla[untru] an-
vonului, cat t7,3i tanpla, i s[fintele] icoane cele imparatsti,
i pardoseala, si un policandru not, facanclu-se si dou5 chilil
not in curtea bisericil, jentpu salasluirea celor Barad, cu
oata cheltuiala rap[o]s[atului] Pahar[nic] Nicola, Salomia,
Maria....
3. Pe candela: 713.
Tpoi Soc TLk.s.ocia) Otpxteviv.o7cov 1847.

Adana:
sTimotein, episcop al Troadei; 18470)
4. in altar, pe parete: 714.
Pomelnicul Popil Nicolae Zgolavu (?), ctitor[ul] cel vechiia,

care at dat bisericil casele care santu in dosul oltarului,
si o pravalie in cattle cu peste, si toate cartile bisericil:
Nicolae ierel, Ecaterina iereita, Teodosie ermonah, Radu,
Marica, Jane. Pomelnicul jupanesel Marii, a Pitarulul Ioan,
care at dat bisericil case, pogoane de vie la Cernatesti:
Ioan, Maria, Iordache, Marica, Zitco, Neaga, Manda, Ba-
lasa, Patrasco, Ecaterina erei[ta], Nicola.
X_XVII. BISERICA LUCACf
1. De-asupra u§ii: 715.
Intru slava atotputernicului Dumnezeti aiceapincl zidita

biserica in leatul 1736, si din cutremurt slabindu-se cu
totul, acum de iznoava s'ari zidit din temelie cu toata
cheltuiala dumnialor negutatorf Costandin Atanasiu si
Anghel si Panteli, nascuti in patria for Bolgaria, in orasul
Sistov, si acum haladuesc in orasul Bucuresti, si, dupa in-
scrisa conglasuirea tuturor enorit[i]lor, cunoscindu-se

1F,3i
dumnialor veonici ctitorl aceqtil sfintef Diserici ce sa, praz-

nuqte hramul SfintuluI ierarh Nicolae Mirlichi, a Sfintilor
Imp Arati Costandin E,3i Elena ;3i a Sfintilor Voevozi Mihail
si Gavril, al ispravit dumnialor din temelie aeasta sfinta
biserica, ajutorind si alti cu ceia ce s'at indurat; s'ail is-
pravit in zilele prea-innaltatului nostru Doran Alecsandru
Dimitrie Ghica Voevod si Preaosfintii sale Mitropolitului
Ungro-Valahii chir Neofit; 1. 1842.
716. 2. In altar, pe piatra:
Pomelnicul ctitori care a deruit biserici LucaZ acaretul
din ulita Sapcarilor. [Nume neinsemnate.]
1847, Martie 23.
717. 3. Pe una din cartile bisericil se afla insemnari naive ale preotului,
intre care aceasta, care arata cum se scriaa mai de de mult notitele
despre faptele zilei:
gin anul 1877, Avgust 30, luarea Crivitel cu asaltu da catra qtirea
rumaneasca, Curcani, candu au fostu in rasboi cu Turcii tovarkie Ru-
mama' cu Ruqii. i Rumanil avandu cu er pa Capitan Valteru, care
aili muritu cu steag in brake, avandu pa corpul sail 9 lovituri. Ru-
manil avandu cu ei Domnul Carol intii, cu imparat impreuna al Ru-
qilor, la Plevna in Bulgariia, unde era Osman -Pass, care prin planurile
lui era sa prinda pa Imparat, dar, find Rumanii, an sarit cu ritsboiii
strapic, qi au invinsu pe Osman -Papa inapoi, qi in urma s'aii predat,
vazandu a nu are loc de scapare.)
XXVIII. BISERICA BOTEANII.
718. 1. De-asupra u01:

Aeasta sfanta, si dumnezeiasca bisearica ce iaste hramul
Taerea Capulul Sfantulul Ioan Botezator[ul] E,3i a Sflintulul
G-heorghie facator[ul] de minun[1] intal alt fost de lemnt,
facut5, de dumnealul raposat jupan Mihul, si acum s'al facut
de piiatra si s'ati inpodobit dupe cum sä vede, cu toad;.
BUCUR ESTI : BISERICA BOTEANU, BISERICA BREZOIANU 293
cheltuiala q.i osteneala dumnealui jupan Maxim, dipreuna

cu frate-saki Gheorghie, feUzi raposatului jup[an] Grigorie
Miuletu, in zilele Marii Sale Ion Scarlata G[ri]g[orie] Ghica
V[oe]v[o]d; Iunie 6, 1760.
2. Pe un mormint, in pridvor : 719.
Supt aceasta piatra sa odihnesc oasele raposatilor robi

lu Dumnezea Dragoe diacon, Pascalia, Stan, BalaF,3a, Cos-
tandin, Ilinca, Zoita, Dumitru, si iar Zoita, Tanase, Floarea,
Daniila, Mane, Maria, Stanciul, Daniil shimonah, Varto-
lomeili..., Zoita [etc.]; 1809, Oc[tomvrie].
3. Pe altul, in bisericii : 720.
Supt aeasta piatra udihnescu-se osile raposatului ro-

bului. lui Dumnezett Giurgiu, la veleatul leat 7266, Iunie 24.
4. Pe altul, afarrt: 721.
Supt aceasta piatra odihneste trupul raposatului Sardar

Gheorghie Balescu, nascut la anul 1804, Si raposat la
annl 1840, Ghenarie 5.
XXIX. BISERICA BREZOIANU.
1. La dreapta usii de intrare (la stinga, e inscriptia cea nourt) : 722.
Aoasta sfa[n]ta t;{i dumneazeiasca biseareca, ce sa praz-

nuiaf,3te hramul Sfintel Troite, iaste zidit[a] din temelia el
pan in sfarsitti de dumnealui Manaila Maracineanu Vl.
Clucera E,2ii dumnealui Sarban Bujoren[u] Vl. Vit;i., aju-
tandu cu locul bisearici 1,3i dumnealui Patrafoco Breazoia-
nul Vel Vor[nic], ca 65, fie de pom[e]nirea dumnealor t:3i
a coconilor dumnealor ; cii s'ati facut in zifile Domnului

nostru Io Costand[in] Basarab Voevod ; Oe[tomvri]e, leat
7219 [1710].
Oerban Bujoreanul facu parte, fiind 'Vornic, din solia boierilor mun-
teni la Impiiratul Carol al VI-lea. Pe PatraFo Brezoianu 11 intilnesc ca
Vet Clucer in 1684; el a fost Mare-iitrar in 1706 (Gen. Cantacuzinilor,
p. 273 ; Doc. Cantacuzinilor, p. 249, no. xxi). Cf. cti Studa ysi doe., V,
p. 190, no. 50 ; pp. 191-2, n-le 55-6 (acelaqi Petraqcu ca Sittrar in
1702-4), p. 195, no. 64. Mantilla era fost Clucer i la 1719 (ibid., p. 194,
no. 57). in 1711 el era Mare-Serdar (ibid., p. 311, no. 72).
2. Icoane vechi, imbricate cu argint, dar fare inscriptie.
XXX. BISERICA SF. IONICA..
723. 1. De-asupra uqii de intrare :

Intru mariria a ioi Oitorul Dumnezell si spre cinste4.
sfintului sat innainte-mergatorulul i botezittorului Ioan,
s'a radecat din temelie acesta stint& biserica de care Di-
mitri DArascul, Marele-Medelnicer, si sotih, sa, Sofiea, la
anul de la Hristos 1795 ; carif all inzestrat-o prin drepti
munca lor.
724. 2. Pe un mormint, in dreapta :
Supt t. aa'asta piatra odihnescti oasele raposatului robul
lui Dumnezet1 Pauntt...easca, 1830, Iun[ie] 12.
725 3. Pe alta, linga aceasta :
...00te 'pe... all nu tagaduind ca plangandu qi tagaduin-

du-te, to falqtr intru... cum at fost 0[04.. pamantu [e;itl]
vi... pamantu, si suptu aceasta piiatx5, odihnescu oasele ra-
posatulul robulul lul Dumnezett Vel Medelnicer [Dimitri
Darascul, carele att] fostu cu mils....
4. Icoanil veche a Sf. Joan qi vechiii epitaf (aier), Met inscriptie.
XXXI. BISERICA CRE7ULESCU.
726. 1. be-asupra usii de intrare din pridvor In bisericti:

Doamne, cela ce proslAveittl pre cei ce iubescu podoaba
cash tale si locul lacuirgel Mariref Tale, priimeatte sfn-
BUCURESTT: B1SERICA CRETTLESCLI 295
tul lacas acesta, care intru slava Marirei Tale intru f,3i
lauda si praznuirea Adormirel prea-curate Maicii tale si

pururea-feooara Mariel si stiborulul Sfintilor Arhaugheli
1-au zidit den temelie si infrumusetat cu toga podoaba
biseriOasca cucernicil si pravoslavnicil robil tar dumnealui
jupan Iordache Crqulescul Vel Logofat si sotiea dumnea-
lul Doamna Safta, fiica fericitului intru sfailat si de a pu-
rurea pomenitului lo Costandin Basaraba Voevod, pentru
a for si a neamului veonica pomenire : care dupb, ravna
for cia dumnezeiasca cu ajutorul tat 1-at savarsat in anula
de la Zidirea Lumil 7231, iar de la Nasterea Mantuito-
rului H[risto]s 1722, lun[a] lul Sep[temvrie] 30 dni, si is-
pravnica PArvant Logofatli Loloescul.
Pentru Iordachi Cretulescu, v. caracterisarea din Genealogia Cantacu-
zinilor, p. 871 si urm. : Toti boierii it aveati in evlavie ; putini sari nu-1
labile, qi aceia se ruqinaa de el cind 11 vedeatip. Mormintul Jul de la
Mitropolie nu se mai cunoaqte astazi. Mormintele ce vor fi fost in char
aceastit bisericit, sail distrus, dupa obiceiii, la reparatie.
2. Chipurile ctitorilor : Visa, mama lui Iordachi, qi Pirvu, Mare-Logo-

fat, sotul Vise! (ei muriserii, litsind pe Iordachi esettplitat, tiniir qi fttrA,
path*" ; Gen. Cant., p. 371). Apo! : Constantin Brincoveanu, Doamna
lui, Marica, qi fata for Safta (numitii dupa sotia lui Constantin Canta-
cuzino Stolnicul), sotia lui Iordachi ; in sfirqit, Iordachi insuqi. Ur-
meazit : Banul Constantin Cretulescu (numit dupii Constantin Brinco-
veanu), fiul cel de al doilea al lui Iordachi qi Saftei (Gen. Cant., p.
375) ; Istrati Vel Vornic (fiul Jul Constantin), Ecaterina, vara lui Is-
trati qi so tie a Jul [Constantin] tirbel" Vornicul (cf. Studi fi doc., p.
688) ; Toma Vel Logofitt (0 Ban ; frate cu Constantin ; Gen. Cant., p.
376) ; Alexandru Vel Logoftit (fiul precedentului ; ibid.; Doc. Cant., p.
95)3 Constantin Vel Mamie (fiul lui Alexandra ?). Constantin al II-lea
si Alexandru sint zugriiviti de doutt orl. Toate chipurile au fost vttp-
site din not pe la 1860.
3. Pe icoana Maicii Domnului (if 687277171) : 727.
Robul lui Pumnezeu si al Maic61 Precesti Toma, Safta

si Cu fii lor. Mai 13 dn[i], lt. 7257 [1749].
E una din icoanele cele mai frumos imbricate cu argint din Ora.
728. 4. Pe un rind de candele :
Ioanichie arhiereI bes[ericii] Cretulescu.
XXXII SF. VINERE A HERESTILOR.
729. 1. De-asupra u§ii de intrare :

Aeasta sf[a]nta d[u]mnezeiasca biserica este zidit[a] Cu
cheltuiala raposatului intru fericire archiereti Ioanichie
Stratonichiia, ajutind si alt pravoslavniO crestin[i] un ba-
gatel, si, cind era a sa savar0 de zugravit, la anu11839,
luna Octomvrie 30, qi'at dat opOescul sfirOt, lasind in-
grijirea celor din launtru la d[u]m[nealul] Paharnecu G-heor-
ghie Poenaru, epitropu Preasfintii Sale ; care le-at facut
toate precum sa vad. A fost biserica mica, zidita da ra-
posat pan Nicolae Vel Aga; pan (sic!) Ioana, sotiia d[u]m[i-
sale], i pan Calm Spatarul, fiul dumnealor, la anul 7153
[1645], ca hramu Preacuviosi Paraschevi, iar fericit[ul] cti-
tor Ioanichie at adaogat hram Botezu Mintuitoruluf nostru
Is[us] H[risto]s E,3i pre marea m[ucenica] Paraschevi. S'at
sfintit in zioa Sf[i]ntilor m[ucenici] Ecaterina si Miercurie,
savarOndu-sa, toata lucrarea in zilile Marii Sale Alesandru-
Voda G-hica, care in sfarOt at intarit ctitoriia veche a
d[umisale] Vistier Constandin Herasc[u] ; 1839, Noern-
vr[ie] 25.
730. 2. In &erica, mausoleul HereOlor. Pe o stela de marmurrt e siipat,
Inca pe cind traia generalul C. Nasturel Herascu, un lung pomelnic, cu
fel de fel de presupuneri qi afirmatii fantastice. Se spune intaiu ca «fa-
milia dd-lor Nasturel de sil trage din Romani". Cel d'intaiti ar fi fost
«Heinrihi«, facut grof de «Inproatul Austrii Ludovic la anul 1370*.
El are un fill Ilie, gi de la acesta un nepot de fin : Udri§te. Fiul lut
Udri§te ar fi Banul Ion (1524-590), fiul acestuia, Radu (1582-652). De
la ace§tia ar veni Toma (1628-1693). Numai cu acesta se intra in adeva-
rul istoric (v. Generalul P. V. Nasturel, Viectla Sfintilor Parlaam fi
BISERICA. SCHITU-DIAGUREANU 297
Ioasaf, Bucuresti, 1904, Corecturi). El cs'a fdcut graf de iznoavii, (!)

de care Leopold Inptiratul Austrii la anul 1664*. El are pe $erban
(1659-731), iar acesta pe Banul Constantin (1682-1752). De ]a Cos-
tandin vine Radu (n. 1750), C care la botez s'aii Mout Paharnic) si moare
in 1804, (tot Paharnic, fiind sacat si deprtrtat din fire din rivna graduri-
lor si slujbelor dupti atuncl). In sfirsit, se pomeneste fiul lui Radu,
Logofatul Costandin, n'ascut in 1798, (care all Mu* in slujba ostti-
sascit a Rosii si, aflindu-sa in done; campanii in protiva Turcilor, all
dobindit cavalaril si sabie de our pentru vitejie, iar in urmti, pentru
slujbele aduse patrii sale, s'ail cinstit si cu cavalarie otomanti si in rang
de Mare -Ban..
3. Pe o icoanii, insemnare ca s'a imbracat cu argint la 1846 de Elena 731.
Lahovari Postelniceasa.
XXXIII. BISERICA SCHITU-MAGUREANII.
1. Pe ptiretele din stinga (biserica e reparatil din nal, in chipul cel 732.
mai rusinos):
Intru mArirea si slava marelul Dumnezeti carele in Troita
sa prosl&veaste, ziditu -s'ail. dints temelie a6asta svanta,
si dumnezaiasc& bisearica de roposatula si pururea- pomeni-
tulti Costandinti Vacaresculti Vel Logoftitti, dark ramaindti
neisprAvita, dupa prestAvirea dumnealul, s'att ispravitti si
s'ati infrumusatatt cu toatI podoaba el, precumt BA veade,
de ginerile dumisale dumnealul Mihaiti Cantacuzino Veil
Vistier, cinstindu-sa cu hramult Vovedeanii a preasvintel
Nascatoare de Dumnezeti si a SfantuluI sfintitulul muce-
nicft Visarion, spre pomenirea veaonica ctitorilorti, in zilele
preinnaltatuluf Domnti Ion Costandinti Mihal Racovita Voi-
voda, si fiindii ostenitora Sfiqiea Sa parintele chir So-
frouie, egumen de la Sarindar. Oct[om]vr[ie] 5 z[ile, v leat]
7265[1756; sic].
2. Mihal Cantacuzino a fost Ban si general rus. De la el ni-a rilmas 733.
si Genealogia Cantacuzinilor, in care, la p. 120 si urm., sint OM bo-
gate asupra lui. So Oa sa Maria era fata Saftei, fiica lui Constantin-Vodli
Brincoveanu si a lui Iordachi Cretulescu.
298 iNscRIPTuf DIN BISERICILE ROMANIE i
734. 3. Icoan5. dill 1849, de la g Catinca Malandroaica).

4. Chipurile ctitorilor, pe care le-am dat in gAlbumul CantacuzinilorD,
si toata vechea zestre a bisericii s'ail stricat.
XXXIV BISERICA SF. CONSTANTIN.

735. 1. De-asupra qii de intrare:
Intru marirea celuf in Troitd uti Dutanezeti proslavit ti4i
de not intr'o tint& marturisit acest d[u]m[nelzeeact Meal
intru acoperemintul Sfintilor inparati Constantin si Elena s'ate
afierosit de robil lui D[umneizet Constantin Cojocar beF,31eaga,
Constantin croitor Melcescu, Hagi Panait qalar, cu a insui,3
cheltuiala, din temelie zidit spre a for pomenire E,3i a celor
ce alb ajutat: Patrasco croitor, Ion doica ca in vea6 BA fie
pomenit el si tot neamul lor, si s'all savirsit in zilele prea-
innaltatului nostru Domnt Mihail Sutu VVd., Mitropolit
fiind Preasfintia Sa chir Grigorie; 1785, Septem[vrie].
736. 2. Icoana sf. Constantin vino de la g Costachi Iuanu Mihaft., din al
XVIII-lea veac.
737. 3. Pe d anafornitb." :
Acestu aghiosmatarion so, afiroseste biserici Sfi[n]tilor
inpAhtl of mahalaoa Livedea gospod de robi lui Dum-
nezeti Ioanu Rizu, Teodora si en totu neam[ul] for : Mihail,
Marcu, Lanbrini, cu totu neam[ul] lor, koc [= anul]
IF,ii
1831, Aprile 19.

738. 4. Pe alta inscriptie greceascii de la aceiasi, din 1832.
5. Pomelnicul din altar, srtpat in piatrrt, e mat non.
XXXV BISERICA SF. NICOLAE DIN GORGANI.

1. De-asupra uqii de intrare :
739. Acest stantti si dumnezeescti lams unde sa cinsteste si
sä praznueste hramul sftmtului marelui proorocti The Te-
zeiteanul in movila Gorganulul din temelie s'ati zidita al
BUCURMT : BISERICA SF. NICOLAE DIN GORGANf X99
doilea rindu in zilele Marii Sale dumnealul Ioanu Gheor-

ghie Carageh Vvd., carele all facutu si oaresce ajutor, ince-
pator si sirguitor aflandu-sa, dumnealul biv Vel Paharnicu
Manolache Hrisosholeos, sotiia dumnealul Elena i dumnealul
biv Vdl Cluceru Radu Voinescu i dumnealul biv Vel Pa-
harnicu Stefan Voinescu, si epitropu ostenitorll biv Veld
Slugeril Ghebrghe Artino, dintipreunl ajutorindu si brasla
negutatorilor cojocari, iar prin indemnarea acestor obraze
multi pravoslavnici crestini all ajutorat pans s'ati savirsitt
cu vrerea ltzi Dumnezeti, incepin[du] -se sfintele slujbe; chip&
care, asdzandu-se epitropu chir Spiru, drpa, a sa rivna si
cu ajutoriul celor de mai sus pomeniti, s'ati poleitu si cele
din launtru, precum sä vad, in zilile Marii Sale prea-innal-
tatuluf Domnu klecsandru Nicolae Sutul Voevod, si spre
pomenire veonica, s'all scristi gasta pisanie la anul de
la intruparea Mintuitoruluf nostru Is[us] Wrist* ; 1819,
Noemvrie.
'EveaSe xEce 6 805),(4 tab eso5 FE6p7to; 9axtp6Xooc, 6 ix Zappioo
toy 'Iocovvi.oy xoci xcityric verasocsoc (sic) T. EX,ocpFiel kat& tb tos 1818,
'Ic,okri 13.
Adeci :
(Aid zade robul lui Dumnezeil Gheorghe beaciroglu, cel din
Zagora, din Ianina (?)... A raposat in anul 1818, Tulle 13.,
3. Pe altul : 741.
Supt aceasta piatra, odihnesc oasele raposatului robu lui

D[u]mnezell Ioanti Sefendache, cu neamu lui, 1816, liunie 18.
4. Pe un al treilea : 742.
rEyeddas xcazirtsc firrit]iip xotvii, 77J, [xal 0 netpa xpoirret. ,6,61.1.7-cpt
Ku:ocrcoarivou vsoeski7, iouvim 7voaTen, tots ndat. 'ecoc000tby, ou aithvux
J.vt71 ttaxapta. 1814, 4)supoocip. 8, Booxoopiorri.
300 INSCRIPTII DIN BISERICILE ROMAN-LEI
Adecii:
«Aid ascunde mama tuturor, pg.mintul, si piatra acopere pe
Dobre Constantin, tiniirul croitor, cunoscut la toti, vestit ; a chili
pomenire fericita sil fie vesnica ; 1814, Februar 8, Bucuresti.)
743. 5. Tot pe un mormint:
'Eve as mit= 31 Solikti TO5 0E05 Ilaithn ix ELaTo6lou, o6CuToc To&
pmczpiTou 'Iwivvou X[ctrCli-] 6071171zpiou ix Notonasos. 1834, AnpaEou 28.
Adecii :
«Aici zace roaba lui Dumnezell Fauna, din Sistov, sotia Apo-
satului Ioan Hee Dimitrie din Nicopol : 1834, April 28.)
744. 6. Pe altul:
Suptu aeasta piiatrA, odihnescu oasele raposatului robu
lui Dumnezet Ioant, Maria Penal, cu neamu loru.
74&. 7. Tot ma:
Suptu aoasta piiatra, odihnescu oasele raposatului robu
lui Dumnezeti Gheorghie Sluger....
746. 8. Pe o icoang:
Ablacc To 8o6Xou am 11fiscovExx 1813.
Pe alta:
747. 9. dtilatc TO5 So6Xou Tot) esoii rewpiEou 'Apprivova. 1813.
Deci icoanele yin de la Bibliog. si Gheorghe Arinoni, in acelasi an, 1813.
10. Discul e din 1816.
748. 11; Pe un potir :
Pomenesca-se robil 1111 Dumnezei Chiriac, Casandra, cu
copii lor ; 1792.
749. 12. Pe o Evanghelie greco-rominii (Bucure§t1):
Aeasta sfanta evanghelie iaste dat[A] de dumneael juppl-
neasa Stanca de pornan[a] bisearici de la G-organ, unde iaste
hramul lui Sfenti.... Sept[emvrie]....
BUCIIRE§TI: BISERICILE POPA-CHITU, BATI§TEA 301
13. Pe o Evanghelie din anul 7255: 750.
Atasta sf[a]nta, si dumnezeiasca evanghelie este data danie

sfinti bisericl ce este hramul Sf.... proroc Ilie of Gorgan,
data de rabic lul Dumnezeu... Vornecul, Paraschiva Vorni-
aasa,; 7255 [1746], Dechemvrie 26 d.
14. Pe un Octoih din 1700: 751.
Acest oftoic iaste dat de pomeaana de Marlia, Sa Vod[a]
bis[e]ricii de la Gorgan.
15. Pe un Mineiu din 1774: 752.
Sa sa stie ca am scris et Mihait dela Gorgan, si cand

am scris fost in saptamana branzi, si sa stit, pa cand
easa la tocatu popilor, eu volt muri, si mainele male vor
putrezi, car tine va ceti, va zice: Dumnezet sa-1 erte, Eu
Mihait de la potrop[op]ul Ioan Sachilar.
Sa sa stie de cand s'at tarnosit sfanta biserica a proo-
roculul Ilie, ce sa zice Gorgan, in zilele Marii Sale Domn
Io Than Gheorghiu Caraga, Voevod, la leat 1814, si Mitro-
p[olit] fiind Presfinpia Sa Mitropolit chirio chir Nectarie a
toata Ungrovlahiia, dupa, ce sa osteese boala cumii. Pop
Mihait, duh[o]vnecu de aid din Gorgan; 1815, Dechem-
v[rie] intait.
=X VI. BISERICA BATISTE.

1. De-asupra 1101 de intrare : 753.
1- Cu vrerea Tatalui si ajutorul Fiiului si cu indemnarea
D[u]hului Slant ridicatu-s'at akasta sfanta si dumnezeiasca
biserica care sa cinste[ste] hramul Sfintei Ani i a Sfintii
Sale preapod[o]bnel Paraschevel i a mucenitil Paraschevel,
care din temelia el s'at ridicat si s'at infrumusetat cu
toata cheltuiala dum. Vatafu Manful i a sop duni-
Ck qA. [cu tiii] Vat[a]f Vlada: pan Stan, Stana, Necula Claus,
302 INSCRIPTIT DIN BISERICILE ROMANIET
Iona, pentru ca sa le fie dum. pomenire, M zilele prea-

luminatulul Domn lo Costandin Mihai Vvd. si Mitropolit
chiriu chir Grigorie, la anul de la idirea Lumii 7272, iar
de la Il[risto]s 1764 [=1763], No[emvrie] 3 dni.
7i4. 2. Pe un mormint :
'EvOias %arm. 6 SouXoc Tou 0e65 Xcatil NtOxac, HcerCil beii.ou, 6 is

AMayvrokopipo, To5 xcea Tb `FlaCip60-11, limit Tow TaXVO, t:E6Tot): Koptcoviic
xxl Etcy.derq.
'Aisera66)1 %err& Tab 21 Noetteptoo, v-i) 1822 ket.
Adeca:
gAici zace robul lui Dumnezeti Hagi Ghioca, gal lui Hagi Dimu
din Arvanitochoril striimutat la Razgrad, cu copiii lut : Chi-
riachia i Stamati. A murit la 21 Novembre 1822.)
755. 3. Pe altul:
Aci suptu aoastgipiatra odihnescu oasele raposatului robu
hit D[uiumezeti ijupanii Man6u: s'att prestavit in zilele pria-
inna4atului pomnu Io SCarlatu G-hica Vvd., de 1a H[risto]s
leat 1766, Noem[vrie] 13.
E ctitorul insuql.
4. Pomelnicul vechiii are numai nume frail insemniitate.
XXXVII. BISERICA. PoPA-CHITu.
75C. Pe icoana Sf. Spiridon se aratA ca s'a facut :cu ajutorul ioapfylui,
al colporatii, cavafilor), la 11856, in pecembre.
XXXVIII. BISERICA. PRECUPETII-VECHT.
757. Pe o piatra in zidul de afarA :

t 4.60,Hth sfanta i dumnezeiasca biserica din indem-
uarea D[u]huluf aft inceput-o popa Gheorghe calugaru143i
BUCIT.ELE$TT : BISERICA. SILIVESTRII 303
cu ajutoru a crestinilor is at ispravit-o Nastase Siimeanul

Mojucul, i cu sotiia lui Milca, i sna ego [fill lul] Tudor, Tonna,
Tudorti, pentru vethica pomenire sufletelor lor i at roste
(sic ?) ; i ctitorl ati fostu popa G-rigorie si cu popa
Gheorghe. Av[gust] 15, leat 1773, Maria i Estera.
XXXIX. BISEpICA SI7,,IVESTAU.
1. Pe un mormint: 758.
Aio dedesuptul acestil pietri odihnescu oasel[e] robilor

lui D[u]mn[e]zeti jiipanulul Parvan Boiangiul i ale jupa.-
nesii dumnealul Stanca, ctitoril acestil sfinte beseario si a
copiilort dumnealort Dumitrana, Linea, Scarlat, Ioani,
Malang', Mariia, Costandin; veaCnica for pomenire, D[u]m-
n[e]zet sa-1 iarte. Nica.
Alaturia cu atasta piatra sa odihnesc 0 oasele popi
Joan, Mariia prez[vitera] ; 7298 [1790].
2. Pe piatra de de-asnpra u0i : 759.
Sf[a]nta si d[u]mnezeiasca biserica aoasta, care sa praz-

nueste hramul Adormirea Maicil Domnului, fost -ati de Juan
mai nainte vreme. facuta mica, si acum in urma, cu ajutorul
lui Dumnezet si cu silinta d-lor epitropi si ctitori : Ilie, Di-
mitrie, frat, si Loan, Stoica, Gheorghie, Itadu, Than, 1,3i din
mila a mal multor crestinl s'at ,facut de iznovg, dupa cum
sa vede, ca sa fie acelor care at miluit spre sufleteasca
mintuire si de vecinica pomenire, in zilile Marii Sale
D : Alecsandru Ghica VV., si otcarmuitori Sfintei Mitro-
polit si episcopl : Neofit, Chesarie, Ilarion; leat 1839,
Mar[tie] 15.
Mitropolitul, GligoKe, era Inca in Rusia, surgunit.
Pietrele eraii ,zvirlite in curte, find in prefacere din noii biserica.
304 INSCRIPTIr DIN BISERICILE ROMANIET
XL. BISERICA KALINDERU.
760. De-asupra :
Asa sa, lumineze lumina voastrA innaintea oamenilor ca

sa vaza faptele voastre cele bune si sa slaveasca pre tatal
nostru cel din ceruri. Drept aceea si eA Lazar Calende-
roglu, impreuna cu alit ajutatorf, ali radicat din temelie
aceasta sf. biserica, puind bramuri pe Sf. pr[ooroc] The, In-
vierea Sf. Lazar si Sf, iera[r]h Alexandru, sere pomenirea
de vect, in zilele prea-innaltatulul nostru Doran Alexandru
Dimitrie Ghica VV. si a preaosfintitului Mitropolit a toata
Ungro-Vlahiei, chir Neofit, la anul de la Hr[istos] 1841,
Avg[ust] 30.
XLI. BISERICA SF. GHEORGHE Notr.
761. 1. Pe moastele Sf. Nicolae:

Olio p8a8 CTOMS IIHKOAtIE WKOBA Cls 311LITOMIs PH. IVU AIHK414
EOEBOA H rit:Aa GTAHPA H CH11 Dr LW IIERiAtI Emma, BAST
Caps, H C ilIHTp0111011MT 6BAHMIE.
Adeci:
eAceasta mina a Sf. Nicolae a ferecat-o cu our Domnul Jo
Mihai Voevod si Doamna lui Stanca qi fiul for Io Necula Voe-
vod, in anul 7108 [1599-1600], si cu Mitropolitul Eftimie.)
Lucrul acestui prinos al lui Mihai Viteazul e deosebit de fru-
mos. Cutia moastelor, facuta de o Vacareasca, e noua i n'are
nim-o insetnnatate.
762. 2. Pe ripide:
Aceste repide le-au facut To Costandin B[asarab] V[oe-
vod] z[emli] Ugrovlahii, si le -au dat la s. monastire S.
G-hiorghi m[u]o[enic]; Apr[ilie] 1, 7217 [1709].
fitCURETI: BISERICA SO. GliEORGEIE NOT:T 30
Chipuri:
Io Costandin i gospodjda e[g] Mariia.
Io Costandin V. Io Stefan V.
Io Costandin V.
Io Matei V.
Pe alta, fiul domnese Radu iea locul lui Costandin.
3. Pe o piatra depusg in pridvor : 763.
Aeasta curte acestif sf[i]nte bisearici, hramul marelul

inuo[e]nic Gheorghie, ce iaste inchinata prea-sf[a]ntului si
de viiata datatoriului Mormantri al Domnului si spasito-
riului nostru Is[us] H[risto]s, carea sa veade inprejur zi-
ditti si tocmita intr'acesta chip, cu chilii dedesupt si altele
pre de-asupra, Cu toate odihnele si trebuintele lor, intiiu
si den temeliia for sant incepitte si pana la un loc zidite cu
cheltuiala lul Panaghiotachi 1 carele oarecandri Talmaciu-
Mare la Poarta Turoasca au fost, domnind pre aceale
vremi bl[a]gocestivul Domn Io Antonie Voevod, fiindu cursul
anilor de laHr[istos] 1670, si ispravnic facandu pre dumnealul
Serban Cantacuzino, Vel Spat[ar] fiind atunce at radicat:
randul cel de jos de chili', si Inca. in toate deplin; dupre

aceaia, murindu Panaghiotachi, si cheltuiala de la dansul
s'ati curmat, si asa au statut pana acum, in zilele lumina -
tulul si innaltatului Jo Costandin .B[rancoveanu] Basarab
Voevod. Deci iara s'ai'd inceput a sä zidi si a sä lucra, intaiii
ceale de jos chili' ce ramhsease neispravite, dupre aceaia
si carele patriersasti, cu tot randul celor dupre de-asupraf
pana a'aI si sfarsitti precum sa si vad, cheltuiala puind parte
prea-fericitul, prea-inntiltatul si prea-stiutul parintele Dosi-
thel, patriarhul Sfintel cetatil Ierusalimului, carele patriersia
Inca [din] inceputul acestii zidiri, parte si mai mare, innaltatul
Domnu dandu. A jutat-ail la aa'asta mare cheltuiala ce s'ati
1 Nikussios.
20
facut, si boerimea, E,31 [alte] manastiri ale taral, si negutatorii,

tine cu ce au putut sis'a induratu, pentru sufletele sibuna po-
menirea lor, ca sa, fie preasfintel si mares a Ierusalimului
Case aoasta zidire, de mult ajutoriti si folos, ispravnicu
luminatul Domnu puindu pre Ianache Vacarescul Vel Aga,
si cheltuitoriti lucrului acestuia Aposto[1] negutatoriul,
fiindu egumen Malahia ieromonahul pre acea vreame, pans
o au si ispravitt, la anul de la Zidirea Lumii 7207, si de
la Spaseniia el' 1699, mesita Septemvrie 20, intr'al unspra"-
zeacelea an al Domnii bl[a]gocestivuluf si innaltatului, mal sus
pomenitulul Jo Costandin B[asarab] Voevod, carele si as-
tazi stapaneaste, a caruia ani si norocirea innmulteasca-1
a tot ciitorul si putearnicul Dumnezeb.! Si am scris et, Isar
Log[ofatul].
761. 4. Pe up, mormint frumos, de marmurii albii, cu florl §i vulturul teriI

sint siipate litere foarte sterse de calcarea picioarelor, din care se des -
luseso cele ce urmeazii, ariitind ca, avem Innaintea noastrii mormintul
lui Ioan-Vodil, fratele lui Nicolae Mavrocordat :
Sea (?) prea-crestin, necrutandu
Supt gest& piatra . cu mu[lta] . . . pe nu . cu . . .
rude, Ioan impodobit cu Voevozia, care cu pravoslavie,
cu mult[a] intalepciune Domnul Taral-Rumanesti ciirmuind
prea bine, pre Alexandru cel numit avand firescu parinte,
pre tainicul Imparatescii pi arohnjtawl, cela cu multa minte,
iar *ate bun pre iMeleptul pre Domnul Nicolae Voevod
Tarsi-Rum fin estf, care m . . n'are pre Dumnezeti dreptul
.
(?) cuv ... ca .. du 7227 [1719].

Cf. Cronin. lui Radu Popescu, in Magazin, IV, p. 101: Gin lung lui
Fevruarie 1-ail ajuns o boalii grea, lingoare, qi, zacind zile s'afi sa-
virgit, qi s'aii ingropat cu mare cinste, in miintistirea Sfintului Gheorghe,
in Bucuresti, fiind de virstit de ani ,* vi mai sus, p. 74.
765. 5. to fatii, tot la dreapta, in pronaos, un alt mormint, aproape intru
toate asemenea, dar fart', inscriptie. El cuprinde, de sigur, pe vre-o alts
rucht a lui Nicolae Mavrocordat.
TABLA CUPRINSULUI 1.
I.
Moldova *easa. Pag...
Biserica din Burdujeni (miinfistirea Todireni). 3
Manastirea PApiluti (lingo Botosani) 3
Biserica din Plopeni (jud. Botosani)
rtil 4
Biserica lur .Ste fan -eel -Mare 4
Biserica Sf. Dimitrie 8
Deleni 8
Sf. Nicolae din Lacuri ; mtinastire Ordsitd Ii
Biserica Satulu 11
Cotnari 12
Biserica Ortodoxd 12
Milnastirea Cetittuia (lingii Iasi) 18
Mangstirea Frumoasa (ling& Iasi) 14
Manastirea Galata 15
Manastirea Socola 17
Podul de la Cantillaresti (jud. Vasluill) 17
Biserica din Vitleni (jud. Roman) 18
II.
Moldova MuntoasA.
Manastirea Mara 23
MAntistirea Soveja 24
Maniistirea Casinul 25
Borzesti (jud. Bactiii) 26
Biserica Satulul 26
Tirgu-Ocnei 28
Bisericile Rigducanu fi Precista 28
Biserica Domneasa (de lemn) 28
Agapia din deal 29
1 Table numelor va ifi data la sfir§itul luerarit

308 TABLA CUPRINSULT.J1
Pag.
Manastirea Seoul 29
Manastirea Bistrita (din Moldova) 37
ManastireaBisericani 42
Biserica din Brusturl (T.-Neamt) 43
Biserica din liltzboieni 43
MilnAstirea Slatina 45
Manastirea Rtsca 51
Manastirea Pobrata 56
Biserica din Dolhasca 62
Biserica din Dolhesti 62
Baia 63
Biserica luf Petru Bumf 63
Biserica din Horodnicen1 74
III.
TaraRomAneasat.
Schitul Barbu (jud. Buzau) 68
Manastirea Ciolanul 68
Biserica cea Mare
Schitul Rittest1 . . .
Manastirea Pantelimon
, .... . ,
68
69
70
Mitnitstirea Paserea 73
Manastirea Vacaresti 73
Thintistirea Cotroceni 79
Manastirea Plumbuita 81
Manastirea MArcuta 83
Manastirea Comana
Biserica din Coen1 (lingo Comana)
Biserica din Dobreni (jud. Vlasca)
........ 84
88
89
Biserica din Fiergsti (jud. Ilfov) 90
Mitnastirea Margineni 92
Manhstirea Viforita 97
Manastirea Dealului 97
Tirgoviste 102
Biserica Dornneasct 102
Biserica Sfinta Vinery' 109
Biserica Ste lea 112
Biserica Sf. Constantin . 116
Mitropolia 116
La o fintina (jumiitate de ceas departe de Tirgoviste) 123
Pe o cruce din drum
Pe crucea de la satul Gemenea (jud. Dimbovita) . . ...
Biserica din Milittiestl (pietre depuse la milniistirea din Cimpulung)
123
124
124
Biserica de la Hirtegt1 126
TA B LA CUPRINSULUI 309
Pag.
Maniistirea din Cimpulung. . . 126
Sf. Troild (bisericN dffrimata) 136
Biserica din Bajesti 1' 7
Biserica din Dragoslavele 138
Biserica din Ruckr 139
Cruces din Posada 140
Mangstirea Namaiesti 140
Schitul Trivale 140
Mtintistirea Vieros (Vieres) 141
Maniistirea Argesului 146
Manastirea Snagovul 156
IV.
Oltenia.
Schitul erbilnesti 165
Schitul Dobrusa 166
Biserica din Stanestr 168
Manastirea Mamul (Lungesti) 172
Biserica din Strajestil-de-sus , 173
Manastirea Cozia 173
Paraclisul Bolniter 173
Biserica cea mare 175
Paraclisul dm mijlocul chiliilor 176
Biserica din Cetatuia (lingil Rimnicul-Vilcei) 177
Manastirea Govora 178
Manastirea dintr'un lemn 181
Manastirea Surpatele , 182
Maniistirea Horezul 183
Manastirea Bistrita 193
Biserica BolniteI 201
Mau6.stirea Arnota 203
Cerneti 206
Biserica Sf. Troila 206
Biserica Sf. loan Botezatorul 206
Biserica Sf. Nicolae 207
Manastirea Topolnita 208
Manastirea Strehaia 210
Biserica din Corcova
Biserica din Jirov. .
Milnilstirea Bucovat
.......... 212
213
213
Cel roil 213
Cel vechi4 215
310 TABLA CURELINSULUi
Pag.
V.
Ora§ul Boto§ani.
Biserica Ospenia 219
Biserica Sf. Gheorghe 220
Biserica Sf. Nicolas 222
Biserica Sf. Spiridon 223
Biserica Vovidenia 224
Biserica Sf. Dumitru 225
Biserica Trer-lerarhi 225
Biserica Dumineca-Mare 226
Biserica Sf. his 226
Biserica Sf. Nicolae 226
Biserica Roset 227
Bisericile armeneftr 228
Biserica din Stanceftr (lingli Botafanr) 236
VI.
Oragn1 Bucuregti.
Mitropolia 239
Biserica Radu-Voda 245
Biserica Mihar-Voda 255
Biserica Slobozia 258
Biserica Curtea Domneasca (V6ehe) 260
Biserica Sf. Spiridon 262
Biserica Sf. Gheorghe Vechiii 264
Biserica lener 265
Biserica Sf. Apostolr 266
Biserica Sf. Spiridon (ling4 Sr Apostolr) 267
Biserica dint)" o zi 268
Biserica de to Tei4 (Colintina) sat a Doamner 270
Biserica Colter 272
Biserica Doamner 277
Biserica Sf. Ecaterina 279
Biserica Top Sfintir 279
Biserica Antim 280
Biserica Mavrogheni 282
Biserica Icoaner 283
MOndstirea Icoaner 285
Biserica Olarr 287
Biserica Popa-Rusu 289
Biserica Popa-Tatu . . . 289
Biserica Cuibu-cu-Barzti 290
Biserica Udricanr 290
Biserica Lucact , 291
TABL A. CUPRINSULUI 311
Pag.
Biserica Boteanu 292
Biserica Brezoianu 293
Biserica Sf. Ionia 294
Biserica Greta le-sou 294
Biserica Sf. Vinere a Hereftilor 295
Biserica Schitu-Molgureanu 297
Biserica Sf. Constantin 298
Biserica Sf. Nicolae din Gorgani 298
Biserica Batifte 301
Biserica Popa-Chi pt 302
Biserica Precupeta-Vechi 302
Biserica Sdivestru 303
Biserica Kalinderu 304
Biserica Sf. Gheorghe Noil 301
ERATA $1 OBSERVATII
La p. 49, no. 3. Pagina din Raport trebuie sii fie 89.

La p. 74, r. 7 de jos trebue a se ceti : Sf. Gheorghe Nog, in be de Veehig.
La p. 90, r. '2 de suq, anal din Convorbirr e. 1901. Mama lui Constantin
Serban a fost fata muff preot din Bncuresti
La pag. 90, no. RLIIi, r. de jos, ceteste «au era».
La pag. 188, nitimele rinduri : Ancuta Brincoveanu a hint pe Nieolue
Roset, iar Bahasa pe Limbrind. V. si Genealogia Cantaeuzinllor, pp. 409-10.
La p. 286, r. '2 de sus, data e 7 208. dee! : 1980-90.
Pentru ratinni de usurintil tipografica s'a pus h chiar atunci cind in

inscriptia slavona forma incepe a se apropia de x, care a fast totdeauna
ma! Inuit un caracter, tipografic.
[..- PRETUL 5 LEI
1

Nicolae Iorga - Inscripțiĭ Din Bisericile Romănieĭ. Volumul 1. Partea 1 - Nr. 1-764

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nicolae Iorga - Inscripțiĭ Din Bisericile Romănieĭ. Volumul 1. Partea 1 - Nr. 1-764

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INSCRIPTI

Institutul de Arte Grafice §i Editura MINERVA"

Institutul de Arte Grafice §1 Editura MINERVA"

fach si sh schilodeasch. Rare on s'a vazut la un popor ce

Asemenea pisanii at o innalta, insemnatate pentru istorie,

In sfirsit limba in care sint scrise aceste inscriptil, din

In vara anulul 1904 am pornit pentru a vedea locuri

it urmaresc, si, data void avea macar o parte din norocul

Voiil da deci si mai departe, cu ajutorul vre unui ad-

Supt aa,sta piatra sa odihneste roaba lui D[u]mnezat

5. 1. De-asupra u01 de intrare, dupe un decalc de N. Beldiceanu (cf.

6APOI1ECTI1Bill H XpCTWAIORHB1H Ill) GTE/kIlk BOEBOALI W. KIM

AWHOCUA PEWpriih, MIEN CK3AaTH 11/1lIC[A] B ATW 0 3, AlC11,41

in lectura lui Melchisedec, facutrt dupti un decalc al d-lui T. Bu-

RAPLICTIIRN 11 XCTWAIORIIRIH 1%1 OTEItalk BOEBOAil, 6a:10

Hirlaul mi se pare a fi locul unde s'a luptat Stefan-Voda cel de

Studii pi doe., VI, p. 624). Pe atunci Inca acest tirgusor de pe malul

7. 3. Mormint (dupti un decalc de N. Beldiceanu) :

(Secolul al XV-lea, cel mult al XVI-lea.)

Nasturielus, Nasturel, 1625 (litere latine si cifre arabice). 10.

E un Muntean din Curtea lui Radu Mihnea, venit din Tara-Roma-

11/11p6v, 'Ozzoupiou ; Rk OAT 3pum. 13.

iufp (sic) Mihail Talpas. 15.

ATO it3pK, MAN R, 8niep (sic) T8p... Kopriof. 16.

Pentru familia Gafencu, v. tabla la ale mele Doc. Callimachi. Se stie

rancea (Vita Const. Cantemyrii D. Cantemir, Opere, VII, p. 53).

II. BISERICA SF. DIMITRIE, DIN VREMEA LUT PETRU RARE

21. De-asupra uqii:

dachie CantacozinO Vel Vist. intru slava si numele svan-

[Sterna familiei, cu literele : I. D. K. T.]

'Ev66.6e mix= rethp/toc M61ccg-Bdpvotoc KcorazooCrivoq, o aca ro5

Suptu aeastrt piiata odihneste robul lui Dumnezail Gheorghie

Acesta e Iordachi Spatarul, fiul Logofatului, calugarit intaiii supt

25. 4. Pomelnic in triptih :

[Pe aripa stingh

Pomeneste, D[o]mne, pre toci Domnil Moldovil, si odih-

II. BISERICA SATULUI.

1. Inscriptie de-asupra usii: 26.

Aoasta sfanta besearec[a] a prea-curates Ficioara, Ador-

2. in curte, pe un mormint se afiti urmAtoarea inscriptie, pe care-u dau 27.

In vec pomenita fie :

29. 1. Pe un mormint (dupa un decalc de N. Beldiceanu) :

2. Piatra de mormint a unui Gheorghe si Anghelina din sec. al XVI-lea 31.

IlctoXou Imp&Tr,.5 Osoagsatderou xxi axXxiirponisou .h7sp.6 voc 7cdcwic

Anno Domini 1669: omnis spiritus laudet Dominum.

Ei)XctesE% zits Oeop.topoc Abssvrepiva xmc-flpy6pcoxav sixOvx iSiow :

41. t ChN rpwsk cbanopu N 8Kp Act' 1w HETpk EOEBOAA Akipepn

Atribuisem ()data aceasta inscriptie, din care dezlegasem numai anul,

CKH INIAIKBAAk CkTROpil 1w HETEpk EMMA N AAAE ErO Bk

Acest clopot s'ati lucrat de mine, Andrei fon Andrasovschi

Acest clopot [s'a fa,' cut de iz]noava cu toata chieltuiala

Acest clopot s'ati facut de iznoavA intru cinstea si po-

ChB 410CT CkT110p11 naa 1141BplIA KETA11111 11 larkCHNI EC[0] ARAI-

49. 2. Mormint (dupa o copie de acelmi):

CMI HAA,Pc1ORIlkIll KAA1E11 CkTROpH H 81;pActi IIANk likTflAWNO

R ATO 3f3pAa, CHIT.

A6asta sf[a]nta si dumnezaiascA bisearica intru numele 51.

sf[a]ntului tmparat si intocma cu Apostolic Constantin si

InscriMia greceasca e traducerea celeilalte.

uato nonwhite, noaeniaffent :ICE H HiKAERENIEAI HMO Pplau-

36111111(1 8rPOSIIA1(lEC1;0A , ciao iaanium Nan Eta imeraaa 6AElia

IC. LI BlarkiKE npEAtAk 3Er11ACA HAMA, H R6 13pAH9ECKOM /110A-

.AaRCliar0 itV LICHAld EOEROAiltl, Rh ATO HHTHla nuipa 0.9pur

Acest zid din temelie s'ati facut de Isaia Tarigradeanu