Calcuri greșite

Calcurile lingvistice sunt un fenomen normal prin care limba evoluează. Totuși,
adesea ele nu sunt necesare, în sensul că nu apar pentru a defini un termen
inexistent în limbă, ci apar pur și simplu din lenea de a folosi cuvântul potrivit
în procesul de traducere. Dintre calcurile greșite amintim:

Forma corectă Forma calchiată Observații

Ceremonia de absolvire Ceremonia de graduare Dincolo de bucuria că avem așa
mulți studenți în țări de limbă engleză încât am importat cuvântul graduation,
acesta este un calc nenecesar.
A eșuat în mod jalnic. A eșuat în mod patetic. Până la un punct, folosirea lui
patetic cu sensul de „jalnic”, „deplorabil” este de înțeles, el fiind o calchiere
glumeață a englezescului pathetic. Totuși, trebuie ținut minte că sensul real al
cuvântului este „plin de patos, impresionant”.
Acum puteți distribui poze pe Facebook. Acum puteți partaja poze pe Facebook.
În limba română, a partaja are sens numai în domeniul juridic sau al
telecomunicațiilor.
Mi-am depus dosarul la Facultatea de Litere. Am aplicat la Facultatea de Litere.
Mi-am depus aplicația la Facultatea de Litere. Cu tot regretul că limba română nu
are o exprimare mai succintă pentru „a-și depune dosarul” (în vederea admiterii la
o școală, un loc de muncă etc.), calchierea lui to apply peste a aplica este
incorectă.
Un punct în plan este determinat de două coordonate. Popescu este un fotbalist
determinat. Folosirea lui determinat cu sensul de „hotărât” este greșită, prin
contaminare cu englezescul determined.
Iaurt bogat în substanțe nutritive Iaurt bogat în nutrienți Cuvântul nutrient
nu există în limba română. Există cuvântul nutritiv, dar cu valoare de adjectiv.
Neptun orbitează în jurul Soarelui. Neptun orbitează Soarele. Verbul a orbita
este intranzitiv, deci un corp nu orbitează alt corp, ci în jurul altui corp.
Concentrează-te! Focusează-te! În limba română nu există verbul a se focusa.
Cum ne vor afecta / influența aceste modificări?
Ce impact vor avea aceste modificări asupra noastră? Cum ne vor impacta aceste
modificări? DOR (2008) consemnează verbul impacta, dar fără definiție.
Popescu are experiență în domeniu Popescu are expertiză în domeniu
Un deputat a început să vocifereze în momentul în care... Un deputat a devenit
vocal în momentul în care... În limba română, vocal are doar sensurile de „care
aparține vocii, privitor la voce” și „(muzică) executată cu vocea”.
Auditoriul s-a ridicat în picioare
Publicul s-a ridicat în picioare
Asistența s-a ridicat în picioare
Spectatorii s-au ridicat în picioare
Suporterii s-au ridicat în picioare Audiența s-a ridicat în picioare În limba
română, audiență are sensul de „întrevedere” și alte sensuri, dar nu pe cel de
„public”. Folosiți, după caz (concert, prelegere, meci etc.) unul dintre sinonimele
enumerate.
dezertorul Pacepa defectorul Pacepa Nu vrem să știm ce ar putea să însemne
„defector”...
dosare secretizate
dosare secrete dosare clasificate Este o traducere greșită a englezescului
to classify / classified.
inculpatul a distrus dovezile
inculpatul a distrus probele inculpatul a distrus evidențele prea mult CSI
dăunează cunoștințelor de limba română
Inna susține un concert (sau cântă, se produce etc.) mâine la București.
Premierul nu mai dă randament (sau funcționează etc.) ca acum trei luni Inna
performează mâine la București.
Premierul nu mai performează ca acum trei luni. Ați dorit să scrieți... perforează?
Iranul nu va permite accesul la bazele (sau complexele) sale nucleare. Iranul nu va
permite accesul la facilitățile sale nucleare. În românește, facilitate are
legătură doar cu facil.
Mijlocașul introdus după pauză a contat decisiv.
Daltoniștii nu pot face diferența între anumite culori. Mijlocașul introdus după
pauză a făcut diferența. Face sens, nu? Vedeți și un articol din România
literară.
Tehnologie inovatoare Tehnologie inovativă Pentru că nu e bine să
inovatizaționăm cuvinte când nu e cazul.
?? Astăzi este despre tine!
Sportul este despre tine! Uneori ne entuziasmăm când vedem în alte limbi
expresii concise care exprimă precis un sentiment. Dar dacă nu suntem în stare să
găsim o formulare echivalentă în limba noastră, ce spune asta despre noi? Este
despre tine nu e cool și nu arată că știm englezește. Arată doar că nu știm
românește.
a publica un articol a posta un articol
Dacă îți moare personajul, trebuie să repeți tot nivelul. Dacă îți moare
caracterul, trebuie să repeți tot nivelul. Moare om, moare caracter!
Domnule Președinte, nu ați fost destul de explicit. Domnule Președinte, nu ați
fost destul de specific. Specific are doar sensul de propriu, caracteristic,
particular: Crizantemele sunt flori specifice toamnei.
Alte articole lingvistice
Alexandru Graur
Mi-ar *place
Dan Alexe
Despre legăturile românei cu albaneza
Dezbateri
Alf Lombard - Despre folosirea literelor î și â
Diverse
Despre majoritate
Flexionarea cuvintelor compuse
Forme de plural greșite
Forme greșite ale cuvintelor
Ghid de exprimare corectă
Niciun sau nici un?
Scara numerică
Termeni de propagandă
DOOM2
0. Principalele norme ortografice
1.1. Literele
1.2. Semnele ortografice
2. Reguli de scriere și de pronunțare literară
3. Scrierea cu literă mică sau mare
4.1. Scrierea derivatelor, prefixelor și sufixelor
4.2. Scrierea cuvintelor compuse
4.3. Scrierea locuțiunilor
4.4. Scrierea grupurilor de cuvinte
5.1. Despărțirea grupurilor de cuvinte și a abrevierilor
5.2. Despărțirea în interiorul cuvintelor
6. Câteva norme morfologice
Ionel Funeriu
„carteziană e latina” (Ion Barbu)
abrevieri buclucașe
accentul I
accentul II
adaptare și adoptare
au mai pățit-o și alții
auspiciu, auspicii
baioneta din Bayonne
capcane semantice
casă, acasă, domiciliu
computer
Cristian Tudor Popescu versus Robert Turcescu
dacisca domnului Roxin
diminutive
divorț, trivial și carrefour sau despre 2, 3 și 4
duminică
errare humanum est, perseverare diabolicum
etimologii populare (I)
etimologii populare (II)
făcliile latine
ficat
Gaudeamus
germanisme
grammar nazi(s) versus idealul perfecțiunii
hiperurbanism
joi
la poștă
latina gintă e regină
libertatea înseamnă iertare
lună și luni
management
marți, marțieni, mărțișor...
mass-media
miercuri, marfă, mersi, iarmaroc…
mujdei de usturoi
naturalia non (sunt) turpia
Nicolae
nomen (est) omen
nomen meum
o întâmplare lingvistică
o polemică
o provocare
ogni abuso sará punito
ortografie (I)
ortografie (II): ortografie fonetică sau ortografie etimologică
ortografie (III) sau unde-i lege nu-i tocmeală
Pastila de limbă
pești
pișcot și servus
plagiat
potică
privighetoare, veioză, Revelion
provocare
rovinietă
rută, derută, rutină
sâmbătă
slavonisme
sunătoare
șapte, săptămână, hebdomadar
turcisme
ține de tenis
vineri
Volvo — o mașină revoluționară
Istoria regulilor ortografice
Ortografie - 1871 Regule ortographice ale limbei romane
Ortografie - 1899 Regulele ortografiei romane
Ortografie - 1904 Regule ortografice
Ortografie - 1932 Reforma ortografică din 1932
Ortografie - 1954 Mic dicționar ortografic
Ortografie - 2005 - Ce e nou în DOOM2
Încercări de îndreptare
Cuvinte fără explicații
Cuvinte fără explicații în DEX
Numere și genuri
Îndreptarul ortografic, ediția a V-a : Punctuația
01. Introducere
02. Punctul
03. Semnul întrebării
04. Semnul exclamării
05. Virgula
06. Punctul și virgula
07. Două puncte
08. Semnele citării (ghilimelele)
09. Linia de dialog și de pauză
10. Parantezele
11. Punctele de suspensie
Mioara Avram
0. Prefață
Bibliografie și abrevieri
I. e sau ea?
II. ă sau e?
III. ă sau î?
IV. e sau ie?
IX. i sau î?
V. ea sau ia (și: eai sau iai, eau sau iau)?
VI. h sau c(h) sau k(h)?
VII. Cu sau fără h?
VIII. i sau ii (și ii sau iii)?
X. ia sau iea, iia?
XI. Cu sau fără i final?
XII. î sau â?
XIII. k sau c, ch, ck, q
XIV. Cu sau fără -l
XIX. s sau z?
XV. n sau m
XVI. oa sau ua
XVII. q(u) sau c, ch, cu, cv, k
XVIII. s sau ș?
XX. w sau v, u?
XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?
XXII. y sau i, ai?
XXIII. Literă unică sau repetată (dublă, triplă)?
XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitată
XXIX. Numele de luni
XXV. Un cuvînt sau mai multe?
XXVI. Cu sau fără cratimă?
XXVII. Majusculă sau minusculă?
XXVIII. Abrevierile
XXX. Despărțirea cuvintelor la capăt de rînd
Misterele cuvintelor
Măcar un minicorn…
Mironosițe
Țestoasele bătăușe
Punctuație
Apostroful
Blancul
Istoria punctuației
Punctuația
Punctul
Semnul întrebării
Rodica Zafiu
Care și pe care
Decât o negație
Din și dintre
Îmi cer scuze...
Plus că...
Rodica Zafiu : Păcatele limbii
Datorie suverană
Sextil Pușcariu : Limba română (1940) - vol. 1
Harta 1: capuri sau capete
Harta 3: curge sau cure