Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cateva Contributiuni - Cuvantul Vlach - I. Gherghel
Cateva Contributiuni - Cuvantul Vlach - I. Gherghel
Dr. I. GHERGHEL
k. I
CATEVA CONTRIBUTIUNI
LA
A
BUCUREST I
www.dacoromanica.ro
N
Dr. 1. GHERGHEL
CATEVA CONTRIBUTIUNI
/I
BUCURESTI
_ -
www.dacoromanica.ro
.t.
-
CATEVA CONTRIBUTIUNI
la cuprinsul notiunei cuvantului Vlach"
Din cercetarea din urma, 1) privitoare la ?:clatura Co-
manilor,2) putem vedea, cum denumirea for germana «Valwenx.
(= lat. aValvi,.), s'a ciocnit in conceptia unor comentatori cu
forma germana a stravechei denumiri europene pentru popoa-
rele de vita ramleana, anume: «Walhi» (--_L lat. Wallis).
Studiul de fata poate deci servi ca o continuare a acelor
cercetari, necum si ca o largire in timp i spatia a notiunei
cuvantului «Vlach.
Etimologiile felurite pr;vitoare la acest nume au fost intru-
catva inraurite *i de taramurile istorice-geografice, unde aceasta
numire parea originara. Si de oarece in fantanele apusene acest
't nume se ridica pang la epoca lui Carol cel Mare 3) (768-814),
multi comentatori §i istorici inclina a-i atribui o orgne germana')
1) Gherghel, Comani sub numeleValwen"siKhardesch" (sub tipar).
2) In nici o stiinta nu e prea tarziu de a indrepta o neexactitate !
Atrag din nou atentiunea asupra articolului meu Comani salt Comani, in
Tinerimea romans" Bucuresci 1899, p. 266.
3) G. Paris, Romani, Romania, In Romania", Paris 1872, I., p. 5.
In glosarul roman-german din Cassel vorbele latine .Stulti sunt Romani
sapienti sunt Paioarii» sunt redate astfel : Tole sint Walha, spahe sint'
Peigira".
4) Ibidem p. 11 si aiurea ; Kluge, Etymol. Worterbuch der deutschen
Sprache, Strassburg 1910, p. 482, 489 ; H. Paul, Grundriss der germanischen
Philologie, Strassburg 1896, 1., p. 414. lat.-gall. Volcae, and. Walha ; III. .
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
c
www.dacoromanica.ro 5
4
;-
, ... 2) Tomaschek, Zur Kunde der Harnus-HalbinseI, Wien 1887, II, p. 46.
3) Gherghel, Zur Frage der Urheimat der Pomanen, Wien 1910, p.
, 24 42. ,
www.dacoromanica.ro
9
r,.
10
..1.
11
(Theophilus) cum eis quosdam, qui se, id est gentem suam Ros vocari
dicebant,... Quorum adventus causam Imperator diligentius investigans,
co nperit, cos gentis ess3 Steonum (Mon. Germ.: S. S. 1. p. 423.)
4) Hasdeu citeaza pe Annnianns Marcellinus fara alts indicatie
Cercetand opera saRerum gestorum libri qui supersunt", Lipsiae 1874, p.
134, am gasit urmatoarele privitor la navalirile Quazilor, Sarma.tilor in
Panonia : equorumque plurimi ex usu castrati". .-
1- 5) Gherghel, Zur Gesch. Siebenb., op. cit. p. 28.
www.dacoromanica.ro - ,
13
www.dacoromanica.ro
4
1. Cumae In Italia).
4) G. Paris, op. cit., p. 5 : Stuiti sunt Romani, sapienti Paioarii ;
modica sapientia est in Romanis, plus habent stultitia quam sapientia" ;
cat despre dispret, vezi tot acolo (p. 6) parerea Langobardului Lindprand
(sec. 8-lea) despre Romani. Pentru Greci cat si pentru Germani, Romanii,
buni is inima si Increzdtori erau doar naivi si prosti!! In schimb Ro-
manii : Graeca fides, nulla fides pi Time° Danaos et dona ferentes".
www.dacoromanica.ro
15
DR. I. GHERGHEL
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro