Tacitus,

Agricola,

1. A lăsa moștenire posterității o înregistrare a faptelor și personajelor unor oameni distinși este o
practică străveche pe care o are și epoca actuală, indiferent cât este de proprii săi fii nu abandonat ori
de câte ori o mare și vizibilă excelență a cucerit și a înviat superioară acelei deficiențe, comună
măruntului și marilor stări, orbire și ostilitate față de bunătate. Dar în zilele trecute, deoarece exista o
înclinație mai mare și o cale mai deschisă spre realizarea unor acțiuni memorabile, așa că omul cu cel
mai înalt geniu a fost condus de simpli răsplata unei conștiințe bune de predat fără parțialitate sau
căutarea de sine a amintirii de măreție. Și mulți au crezut că pentru a-și scrie propria viață a arătat
încrederea în mai degrabă integritate decât prezumție. Din Rutilius și Scaurus nimeni nu s-a îndoit de
onestitate sau a pus la îndoială motivele. Atât de adevărat este că meritul este cel mai bine apreciat de
epoca în care prosperă cel mai ușor. Dar în aceste zile, eu, care trebuie să consemnez viața celui care
a făcut-o a murit, trebuie să poftească o îngăduință, pe care nu ar fi trebuit să o întreb dacă aș fi avut
îngăduință, pe care n-ar fi trebuit să o cer dacă ar fi invocat doar împotriva unei vârste așa crud, atât
de ostil față de toată virtutea.

2. Trebuie doar să citim că panegirikurile pronunțate de Arulenus Rusticus pe Paetus Thrasea, și de

Herennius Senecio despre Priscus Helvidius, au fost comise infracțiuni capitale, nu numai persoanele
lor, ci chiar cărțile lor, erau obiecte de furie și că triumvirii erau însărcinat să ardă în forum acele
opere de geniu splendid. Ei au imaginat, fără îndoială, că în acel foc vocea poporului roman,
libertatea Senatului și conștiința rasei umane piereau, în timp ce în același timp au alungat profesori
de filozofie și au exilat orice nobilă căutare, pentru că nimic bun nu ar putea fi nicăieri confruntă-i.
Cu siguranță am arătat un exemplu magnific de răbdare; ca o vârstă anterioară am asistat la
extremitatea libertății, așa că am asistat la extremul servituții, când informatorul ne-a jefuit de
schimburile de vorbire și auz. Ar fi trebuit să ne pierdem memoria la fel ca și vocea, dacă ar fi fost la
fel de ușor să uiți ca să păstrezi tăcerea.

3. Acum, în sfârșit, spiritul nostru se întoarce. Și totuși, deși în zorii unei vârste foarte fericite Nerva
Caesar a amestecat lucrurile cândva ireconciliabile, suveranitatea și libertatea; deși Nerva Traian
crește acum zilnic prosperitatea vremii și, deși, siguranța publică are nu numai speranțele și urările
noastre bune, ci are și promisiunea lor sigură împlinire: totuși, din condiția necesară a fragilității
umane, remediul funcționează mai puțin mai repede decât boala. Pe măsură ce corpurile noastre
cresc, dar încet, pier într-o clipă, așa este mai ușor de zdrobit decât de a revigora geniul și urmăririle
sale. În plus, farmecul indolenței ne fură, iar trândăvirea pe care la început o detestam o iubim după
aceea. Ce-ar fi dacă în acei cincisprezece ani, o mare parte din viața umană, mulți au fost tăiați de
obișnuiți victime și cei mai capabili au căzut victima furiei împăratului, dacă câțiva dintre noi
supraviețuim, deși au fost luați din mijlocul vieții acei mulți ani care au adus tânăr în tăcere mută
până la bătrânețe, iar bătrânul aproape până la limita și sfârșitul anului existenţă! Cu toate acestea, nu
vom regreta că am spus, deși într-un limbaj nepriceput și neînfrumusețată, povestea servituții din
trecut și ne-a adus mărturia despre fericirea prezentă. Între timp, această carte, menită să-i aducă
onoare Agricolei, socrului meu, va fi, ca expresie a respectului filial, fie lăudat sau cel puțin scuzat.

4. Cnaeus Julius Agricola s-a născut la vechea și faimoasa colonie Forum Julii. Fiecare dintre bunicii
săi era un procurator imperial, adică al celui mai înalt călăreț rang. Tatăl său, Julius Graecinus,
membru al ordinului senatorian, și distins pentru căutarea elocvenței și a filozofiei, câștigat pentru el
însuși prin aceste merite nemulțumirea lui Caius Caesar. I s-a ordonat să-l învinuiască pe Marcus
1
Silanus și pentru că el refuzat a fost omorât. Mama lui era Julia Procilla, o doamnă cu o virtute
singulară. Crescut alături de ea cu o afecțiune plăcută, și-a trecut copilăria și tinerețea în cultivarea
oricărei realizări demne. A fost ferit de ademenirile din jefuiește nu numai prin propriul său caracter
bun și direct, ci și prin a avea, când era destul de copil, pentru scena și ghidul studiilor sale, Massilia,
un loc unde rafinamentul și frugalitatea provinciei au fost amestecate și combinate fericit. Îmi
amintesc că el obișnuia să ne spună cum, în tinerețea sa, ar fi absorbit o iubire mai aprinsă a filozofiei
decât a devenit roman și senator, dacă bunul simț al mamei sale nu l-ar fi verificat entuziasmat și
spirit înflăcărat. A fost cazul unei dorințe sufletesti înalte și aspirante cu mai multă nerăbdare decât
avertizează frumusețea și splendoarea unei mari și glorioase renume. Dar a fost curând blândit de
rațiune și experiență, el a reținut din învățare ceea ce era cel mai dificil de lecții - moderație.

5. Și-a slujit ucenicia militară în Marea Britanie spre satisfacția lui Suetonius Paullinus, un ofițer
minuțios și judicios, care, pentru a-și testa meritele, l-a ales împarte-i cortul. Fără nesăbuința cu care
tinerii fac adesea meseria înarmă o simplă distracție și, fără indolență, nu s-a folosit niciodată de
rangul tribunului său sau lipsa sa de experiență pentru a-și procura plăcerea sau pentru a scăpa de
datorie. A căutat să se facă singur familiarizat cu provincia și cunoscut de armată; avea să învețe de la
iscusit și ține pasul cu cei mai curajoși, nu încearcă nimic pentru afișare, nu evită nimic de la frică și
ar fi în același timp atent și vigilent. Marea Britanie nu fusese niciodată mai mare entuziasmat sau
într-o stare mai critică. Soldații veterani fuseseră masacrați, colonii ars, armatele tăiate. Lupta a fost
atunci pentru siguranță; în curând trebuia să fie pentru victorie. Și, deși toate acestea au fost conduse
sub conducerea și direcția altuia, totuși numărul final și gloria de a fi recâștigat provincia aparțineau
generalului abilitatea, experiența și ambiția au fost dobândite de tânărul ofițer. Și sufletul lui era
pătruns cu dorința de renume războinic, un sentiment nedorit unei epoci care a pus o construcție
sinistră pe merite eminente și a făcut gloria periculoasă ca infamia.

6. Din Marea Britanie a plecat la Roma, pentru a trece prin cursul regulat al biroului și acolo s-a aliat
cu Domitia Decidiana, o doamnă de naștere ilustră. Căsătoria a fost una ceea ce i-a oferit unui om
ambițios de avansare distincție și sprijin. Au trăit la singular armonie, prin afecțiunea lor reciprocă și
preferința reciprocă față de sine. Însă soția bună merită laude mai mari, la fel cum răul are o cenzură
mai grea. Numit Chestor, buletinul de vot i-a dat Asia pentru provincia sa, Salvius Titianus pentru
proconsul său. Nici unul, nici celălalt nu l-au corupt, deși provincia era bogată și o pradă ușoară
pentru cel rău, în timp ce proconsulul, un om înclinat spre fiecare specie de lăcomie, era gata prin
orice fel de îngăduință de a cumpăra o ascundere reciprocă a vinovăției. O fiică era acolo a adăugat
familiei sale pentru a fi șederea și confortul său, pentru că la scurt timp după ce a pierdut fiul care i se
născuse înainte. Anul dintre chestiunea sa și tribunat, de asemenea ca anul însuși al tribunatului, el a
trecut în retragere și inacțiune, pentru că știa acele vremuri ale lui Nero, când indolența reprezenta
înțelepciunea. Preotoria sa a fost aprobată în aceeași liniște consecventă, pentru că funcțiile judiciare
obișnuite nu îi revin. The jocurile și spectacolul biroului său le-a comandat în funcție de media dintre
strictețe și abundență, evitând extravaganța, dar fără a lipsi distincția. A fost ulterior numit de Galba
să întocmească o relatare a ofrandelor templului și a căutării sale scrutinul a scutit conștiința sttei de
povara tuturor sacrilegiilor, în afară de acelea comis de Nero.

7. Anul următor a provocat o lovitură cumplită afecțiunilor și averilor sale. Flota lui Otho, în timp ce
naviga în brațe, a devastat cu cruzime Intemelii, un district al Liguriei; mama lui, care locuia aici pe
propria moșie, a fost ucisă. Moșia în sine și o o mare parte din patrimoniul ei au fost jefuite. Acesta a
fost într-adevăr prilejul crimei. Agricola, care a început instantaneu să îndeplinească îndatoririle de
afecțiune, a fost depășit de vești că Vespasian țintea spre tron. El sa alăturat imediat partidului său. Al
lui Vespasian politica timpurie, iar guvernul Romei a fost condus de Mucianus, pentru că Domițian
era un simpla tinerețe și din înălțimea tatălui său a căutat doar oportunitățile de îngăduință. Agricola,
2
fiind trimis de Mucianus să conducă o taxă de trupe, și făcându-l pe al său să lucreze cu integritate și
energie, a fost numit pentru a comanda a 20-a Legiune, care fusese încet să depună noul jurământ de
loialitate, iar ofițerul care se retrage a fost raportat să acționeze neloial. A fost o acuzație dificilă și
formidabilă chiar și pentru ofițerii consulari grad, iar ofițerul pretorian târziu, poate din propria lui
dispoziție, poate din asta dintre soldați, era neputincios să-i înfrâneze. Alegut astfel imediat pentru a
înlocui și a pedepsiți, Agricola, cu o moderație singulară, a dorit să se creadă că a găsit mai degrabă
decât a făcut o soldată ascultătoare.

8. Marea Britanie era atunci sub conducerea lui Vettius Bolanus, care guvernează mai ușor decât se
potrivea o provincie turbulentă. Agricola și-a moderat energia și și-a reținut ardoarea, că el s-ar putea
să nu devină prea important, pentru că învățase să asculte și înțelesese bine cum să facă combina
oportunitatea cu onoarea. Curând după aceea, Marea Britanie a primit pentru guvernatorul său un om
din rang consular, Petilius Cerialis. Meritele lui Agricola aveau acum loc de expunere. Cerialis lasă
împărtășește la început într-adevăr numai ostenelile și pericolele, dar în scurt timp gloria războiului,
de multe ori prin intermediul procesului, punându - l la comanda unei părți a armatei și, uneori, pe
puterea rezultatului, a forțelor mai mari. Agricola nu și-a sporit niciodată renumele lăudați-vă de
faptele sale; el și-a referit întotdeauna succesul, de parcă ar fi fost doar un instrument, către generalul
și directorul său. Astfel prin vitejia sa în ascultarea ordinelor și prin a lui modestia vorbirii a scăpat de
gelozie fără a pierde distincția.

9. În timp ce se întorcea de la comanda legiunii, Vespasian l-a admis în ordinul patrician, iar apoi i-a
dat provincia Aquitania, o preeminentă splendidă numire atât din importanța atribuțiilor sale, cât și
din perspectiva consulatului la pe care l-a destinat Împăratul. Mulți cred că geniul soldatului vrea
subtilitate, deoarece legea militară, care este sumară și directă, și aptă să apeleze la sabie, nu găsește
nr exercițiu pentru rafinările forumului. Cu toate acestea, Agricola, din bunul său simț natural, deși a
fost chemat să acționeze în rândul civililor, și-a făcut munca cu ușurință și corectitudine. Și, în afară
de aceasta, vremurile de afaceri și de relaxare erau păstrate distincte. Când publicul său și îndatoririle
judiciare o cereau, era demn, atent, auster și totuși des milostiv; când s-au terminat afacerile, nu mai
purta caracterul oficial. El a fost cu totul fără asprime, mândrie sau lăcomia câștigului. Cu o fericire
foarte rară, a lui natura bună nu i-a slăbit autoritatea, nici strictețea atașamentul său prieteni. A vorbi
despre dreptate și puritate într-un astfel de om ar fi o insultă pentru el virtuți. Faima în sine, de care
chiar și bărbații buni sunt adesea slab îndrăgostiți, nu a căutat-o printr-o ostentarea virtuții sau prin
artificiu. A evitat rivalitatea cu colegii săi, dispută cu procuratorul său, gândind astfel de victorii fără
onoare și înfrângere rușine. Pentru oarecum în mai puțin de trei ani a fost ținut în guvernare și apoi a
fost reamintit cu un perspectiva imediată a consulatului. O credință generală a mers cu el că provincia
de Marea Britanie avea să fie a lui, nu pentru că el însuși lăsase să se înțeleagă, ci pentru că părea
demn din ea. Opinia publică nu este întotdeauna greșită; uneori chiar alege omul potrivit. El a fost
consul, iar eu doar un tânăr, când mi-a logodit-o pe fiica sa, fecioară încă de atunci promisiune
nobilă. După consulatul său, mi-a dat-o în căsătorie și a fost imediat numit în guvernul Marii Britanii,
cu adăugirea biroului sacru al pontificat.

10. Geografia și locuitorii Marii Britanii, descrisă deja de atâția scriitori, I Voi vorbi despre faptul că
nu cercetarea și abilitatea mea pot fi comparate cu ale lor, ci pentru că țara a fost atunci pentru prima
dată temeinic supusă. Și așa contează, care ca fiind încă necunoscuți cu precizie predecesorii mei
înfrumusețați cu elocvența lor, vor fi acum legate de dovezile faptelor. Marea Britanie, cea mai mare
dintre insulele pe care Roman geografia include, este atât de situată încât se confruntă cu Germania la
est, cu Spania la vest; la sud este chiar la vederea Galiei; extremitățile sale nordice, care nu au nr
malurile opuse lor, sunt bătute de valurile unei vaste mări deschise. Forma întreaga țară a fost
comparată de Livy și Fabius Rusticus, cei mai grafica dintre istorici antici și moderni, la un scut
3
alungit sau la toporul de luptă. Și acest lucru este fără îndoială forma fără Caledonia, astfel încât a
devenit descrierea populară a întregului insulă. Există, totuși, o suprafață mare și neregulată de teren
care iese din zona sa cele mai îndepărtate țărmuri, se diminuează într-o formă de pană. În jurul
acestor coaste ale oceanului cel mai îndepărtat flota romană a navigat atunci pentru prima dată, a
constatat că Marea Britanie este o insulă și a descoperit și a cucerit simultan ceea ce se numește
Orcade, insule până acum necunoscut. Și Thule a fost descoperit în depărtare, care încă fusese ascuns
de zăpezi de iarnă. Se spune că acele ape sunt lente și cedează cu greu la vâslă și nici măcar nu sunt
ridicate de vânt ca alte mări. Motivul, presupun, este că aterizează și munții, care sunt cauza și
originea furtunilor, sunt aici și relativ rare că adâncimile vaste ale acelei întinderi neîntrerupte sunt
puse mai încet în mișcare. Dar sa investigarea naturii oceanului și a mareelor nu face parte din
lucrarea prezentă și mulți scriitorii au discutat subiectul. Aș adăuga pur și simplu că nicăieri marea nu
este mai largă stăpânire, că are mulți curenți care circulă în toate direcțiile, că nu doar curge și revarsă
în limitele țărmului, dar pătrunde și vânturi spre interior și își găsește o casă printre dealuri și munți
ca în propriul domeniu.

11. Cine au fost locuitorii originari ai Marii Britanii, indiferent dacă erau indigeni sau străin, este ca
de obicei printre barbari, puțin cunoscut. Caracteristicile lor fizice sunt diverse, iar din aceste
concluzii se pot trage. Părul roșu și membrele mari ale locuitorii din Caledonia indică clar o origine
germană. Tenul întunecat al Siluri, părul lor de obicei creț și faptul că Spania este țărmul opus lor,
sunt o dovadă că ibericii de o dată anterioară au trecut și au ocupat aceste părți. Cei mai apropiați de
galii sunt și ei ca ei, fie din influența permanentă de origine originală sau, pentru că în țările care au
epuizat până acum să se întâlnească, clima a produs calități fizice similare. Dar un sondaj general mă
înclină spre cred că galii s-au stabilit într-o insulă atât de apropiată de ei. Al lor credința religioasă
poate fi urmărită în superstiția britanică puternic marcată. Limba diferă, dar puțin; există aceeași
îndrăzneală în provocarea pericolului și, atunci când este aproape, aceeași timiditate în a se îndepărta
de ea. Cu toate acestea, britanicii prezintă mai mult spirit, ca fiind un popor pe care o pace
îndelungată nu l-a înervat încă. Într-adevăr, am înțeles asta chiar și galii au fost cândva renumiți în
război; dar, după un timp, leneșul urmărește ușor s-au strecurat peste ei și și-au pierdut curajul
împreună cu libertatea lor. Și asta are s-a întâmplat cu triburile cucerite de mult din Marea Britanie;
restul sunt încă ceea ce o dată Galii erau.

12. Puterea lor este în infanterie. Unele triburi se luptă și cu carul. Cu cât este mai mare în rang este
carul; dependenții luptă. Au fost cândva conduși de regi, dar sunt acum împărțit sub șefi în fracțiuni și
petreceri. Cel mai mare avantaj al nostru în a face față cu triburi atât de puternice este că nu
acționează concertat. Rareori sunt două sau trei statele se întâlnesc împreună pentru a evita un pericol
comun. Astfel, în timp ce se luptă singuri, toți sunt cucerit. Cerul lor este ascuns de ploaie continuă și
nor. Severitatea frigului este necunoscută. Zilele depășesc în lungime cele din partea noastră de lume;
nopțile sunt luminoase și în nordul extrem atât de scurt încât între lumina soarelui și zori nu puteți
percepe decât o ușoară distincţie. Se spune că, dacă nu există nori în cale, splendoarea soarelui poate
fi văzut pe tot parcursul nopții și că el nu se ridică și se așează, ci doar traversează ceruri. Adevărul
este că umbra joasă aruncată de la extremitățile plate ale pământului suprafața nu ridică întunericul la
nicio înălțime, iar noaptea nu reușește astfel să ajungă la cerul și stelele. Cu excepția măslinului și a
viței de vie și a plantelor care cresc de obicei în clime mai calde, solul va produce, și chiar din
abundență, toate produsele obișnuite. Se coace într-adevăr încet, dar este de creștere rapidă, cauza în
fiecare caz fiind aceeași, și anume umiditatea excesivă a solului și a atmosferei. Marea Britanie
conține aur și argint și alte metale, ca premiu al cuceririi. Și oceanul produce perle, dar de culoare
întunecată și nuanță albăstruie. Unii cred că cei care le colectează nu au abilitățile necesare, ca în
Marea Roșie, perla vie și care respiră este smulsă din stânci, în timp ce în Marea Britanie sunt adunați

4
la fel cum sunt aruncați în sus. Aș putea să cred eu mai ușor că proprietățile naturale ale perlelor sunt
de vină decât dorința noastră de a câștiga.

13. Britanii înșiși poartă cu bucurie recrutarea, impozitele și celelalte sarcini impuse de Imperiu, dacă
nu există opresiune. Acestea sunt nerăbdător; sunt reduse la supunere, nu încă la sclavie. Zeul Iulius,
primul roman care a intrat în Marea Britanie cu o armată, deși printr-un angajament de succes el a
lovit teroarea asupra locuitorilor și a câștigat posesia coastei, trebuie considerat ca. după ce a indicat
mai degrabă decât a transmis achiziția generațiilor viitoare. Apoi a venit războaiele civile și armele
conducătorilor noștri au fost întoarse împotriva țării lor și chiar când a existat pace, a existat o lungă
neglijare a Marii Britanii. Acest Augustus a vorbit despre ca. politică, Tiberiu ca maximă moștenită.
Că Caius Caesar a meditat o invazie a Marii Britanii este perfect clar, dar scopurile sale, formate
rapid, au fost ușor schimbate și vastul său încercările asupra Germaniei au eșuat. Claudius a fost
primul care a reînnoit încercarea și a transmis în insulă câteva legiuni și auxiliari, alegându-l pe
Vespasian pentru a-l împărtăși campania, a cărei înălțime care se apropia a avut acest început. Mai
multe triburi au fost supuse iar regii au făcut prizonieri, iar destinul a învățat să-și cunoască
preferatul.

14. Aulus Plautius a fost primul guvernator de rang consular, iar Ostorius Scapula cel Următorul.
Amândoi erau soldați faimoși și, cu grade, erau cele mai apropiate porțiuni din Marea Britanie adus
în condiția de provincie și a fost introdusă și o colonie de veterani. Unele state au fost date regelui
Cogidumnus, care a trăit cel mai mult până în zilele noastre credincios aliat. Așa s-a menținut
practica antică și de mult recunoscută a romanului oameni, care caută să asigure printre instrumentele
stăpânirii chiar și regii înșiși. Curând după aceea, Didius Gallus a consolidat cuceririle predecesorilor
săi și a avansat a foarte puține poziții în părți mai îndepărtate, pentru a obține creditul de a fi mărit
sfera guvernării. Didius a fost succedat de Veranius, care a murit în cursul anului. Atunci Suetonius
Paullinus s-a bucurat de succes timp de doi ani; a supus mai multe triburi și ne-a întărit posturile
militare. Astfel încurajat, a făcut o încercare pe insula Mona, ca loc din care rebelii au tras întăriri;
dar făcând asta a părăsit-o pe a lui spate deschis la atac.

15. Eliberați de reținere prin absența legatului, britanicii au locuit mult printre ei înșiși cu privire la
mizeriile supunerii, și-au comparat greșelile și le-au exagerat discutia. „Tot ce obținem prin răbdare”,
au spus ei, „este atât de greu cererile sunt solicitate de la noi, ca de la bărbați care se vor supune cu
ușurință. Un singur rege a domnit odată ne; acum două sunt așezate peste noi; un legat pentru a
tiraniza peste viețile noastre, un procurator pentru tiranie asupra proprietății noastre. Certurile și
armonia lor sunt la fel de ruine pentru ei subiecte. Centurionii unuia, sclavii celuilalt, combină
violența cu insultă. Nimic nu este acum ferit de avaritatea lor, nimic de pofta lor. În război este
puternic care jefuiește; acum, în cea mai mare parte, lașii și poltroonii sunt căminele noastre sunt
jefuiți, copiii noștri smulși de la noi, constrângerea impusă, ca și când ar fi fost numai țara noastră că
nu putem muri. Căci, la urma urmei, ce simplă mână de soldați a trecut, dacă noi britanicii ne uităm la
propriile noastre numere. Germania a scuturat astfel jugul și totuși apărarea lui era un râu, nu oceanul.
Cu noi, patrie, soții, părinți, sunt motivele războiului; cu ei, numai lăcomie și prostituare. Cu
siguranță vor zbura, așa cum a făcut-o acum îndumnezeit Iulius, dacă odată imităm vitejia sireților
noștri. Să nu fim panicat de rezultatul unuia sau a două angajamente. Mizerabilii au mai multă furie și
rezoluție mai mare. Acum chiar și zeii încep să ne fie milă de noi, pentru că se țin departe generalul
roman și reținându-și armata departe de noi într-o altă insulă. Avem deja a făcut cel mai greu pas;
deliberăm. Și într-adevăr, în toate aceste modele, a îndrăzni este mai puțin periculoasă decât să fie
detectată. "

5
16. Stârnindu-se unii pe alții prin acest limbaj și asemănător, sub conducerea lui Boudicea, a femeie
de origine regală (pentru că nu recunosc nicio distincție de sex în succesiunile lor regale), s-au ridicat
cu toții în brațe. Au căzut peste trupele noastre, care erau împrăștiate în garnizoană, au asaltat
forturile și au izbucnit în colonie, cartierul general, așa cum credeau ei, de tiranie. În furia și triumful
lor, nu au scutit nici o varietate de barbari cruzime. Nu ar fi făcut Paullinus, la auzul focarului din
provincie, prompt ajutor, Marea Britanie s-ar fi pierdut. Printr-o logodnă reușită, a adus-o înapoi
ascultarea ei de odinioară, deși multe, tulburată de vina conștientă a rebeliunii și de spaima deosebită
a legatului, încă lipită de brațele lor. Excelent ca și în altele Cu respect, politica sa față de cucerit a
fost arogantă și a arătat cruzimea celui care a răzbunat greșelile private. În consecință, Petronius
Turpilianus a fost trimis să inițieze un regulă mai blândă. Un străin al răutăților inamicului și mai
accesibil penitenței lor, a pus capăt vechilor necazuri și, încercând nimic mai mult, a predat provincia
Trebellius Maximus. Trebellius, care era oarecum indolent și nu s-a aventurat niciodată pe un
campanie, a controlat provincia printr-o anumită curtoazie în administrația sa. Pana si barbarii au
învățat acum să scuze multe vicii atractive și apariția războiului civil a dat un bun pretext pentru
inacțiune. Dar am fost foarte tulburați de revoltă, ca trupe obișnuiți să slujească a crescut demoralizat
de trândăvie. Trebellius, care scăpase de furia soldaților, zburând și ascunzându-se, a guvernat de
acum înainte suferința, a om rușinat și umilit. A fost un fel de chilipir; soldații aveau permisul lor
general și-a avut viața; și astfel revolta nu a costat nici o vărsare de sânge. Nici Vettius Bolanus, în
timpul continuarea războaielor civile, tulbură Marea Britanie cu disciplină. Același lucru a fost
inacțiune față de inamic și nesupunere similară în lagăr, doar Bolanus, an un om drept, pe care nici o
rea nu îl făcea odios, își asigurase afecțiunea în lipsa puterii de control.

17. Când totuși Vespasian a readus la unitate Marea Britanie, precum și restul lume, în prezența
marilor generali și a armatelor renumite speranțele inamicului erau zdrobit. Au fost în același timp
panicați de atacul lui Petilius Cerialis asupra statului din Brigantes, despre care se spune că este cel
mai prosper din întreaga provincie. Erau multi bătăliile, unele în nici un caz fără sânge, și cuceririle
sale, sau cel puțin războaiele sale, au îmbrățișat o o mare parte din teritoriul Brigantilor. Într-adevăr,
ar fi aruncat cu totul în umbrește activitatea și renumele oricărui alt succesor; dar Julius Frontus era
egal cu povara, un om mare în măsura în care măreția era posibilă, care a supus cu brațele sale trib
puternic și războinic al Silures, depășind dificultățile țării ca fiind precum și vitejia inamicului.

18. Așa a fost statul Marii Britanii și așa au fost vicisitudinile războiului, care Agricola a găsit la
traversarea sa peste vara. Soldații noștri au făcut din acesta un pretext pentru neglijență, ca și cum
toate luptele s-ar fi încheiat, iar inamicul își acorda timpul. The Ordovices, cu puțin înainte de sosirea
lui Agricola, a distrus aproape întreaga escadrilă de cavalerie aliată împărțită pe teritoriul lor. Un
astfel de început a ridicat speranțele țară și toți cei care doreau război au aprobat precedentul și au
urmărit cu nerăbdare temperamentul noului guvernator. Între timp, Agricola, deși vara trecuse și
detașamentele au fost împrăștiate în toată provincia, deși anticiparea încrezătoare a soldaților
inacțiunea pentru acel an ar fi o sursă de întârziere și dificultăți în a începe o campanie, iar
majoritatea consilierilor au considerat că este mai bine să urmărească toate punctele slabe, hotărâți să
înfrunte pune în pericol. A adunat o forță de veterani și un mic corp de auxiliari; apoi ca Ordovices
nu s-ar aventura să coboare în câmpie, s-a pus în fața i-a inspirat pe toți cu același curaj împotriva
unui pericol comun și și-a condus trupele în sus un deal. Tribul a fost aproape exterminat. Este
conștient că trebuie să urmărească prestigiul brațelor sale și că, proporțional cu primul său succes, ar
fi teroarea celuilalt triburi, a format proiectul de supunere a insulei Mona, de la ocuparea despre care
Paulinus fusese amintit, după cum am relatat deja, de rebeliunea lui întreaga provincie. Dar, deoarece
planurile sale nu erau maturate, nu avea flotă. Abilitatea și rezoluția generalului a realizat pasajul. Cu
câțiva bărbați aleși ai auxiliari, lipsiți de toate bagajele, care cunoșteau adâncurile și aveau acel
național experiență în înot care permite britanicilor să aibă grijă nu numai de ei înșiși, ci din brațele și
6
caii lor, a făcut un atac atât de neașteptat încât dușmanul uimit care căutau o flotă, un armament naval
și un asalt pe mare, au crezut că astfel de atacatori nimic nu ar putea fi formidabil sau invincibil. Așa
că pacea a fost trimisă în judecată pentru că și insula a renunțat, Agricola a devenit mare și faimos ca
unul care, atunci când a intrat pe provincia sa, un timp pe care alții îl petrec în zadar și o rundă de
ceremonii, a ales-o mai degrabă trudă și pericol. Nici el nu și-a folosit succesul pentru auto-slăvire
sau nu a aplicat nume de campanii și victorii la reprimarea unui popor cucerit. Nici măcar nu a făcut-
o descrie-i realizările într-o scrisoare lauriată. Totuși, disimulându-și renumele, el l-a mărit cu
adevărat, pentru că bărbații au dedus măreția aspirațiilor sale din tăcerea sa despre servicii atât de
grozave.

19. Apoi, cu o perspectivă aprofundată asupra sentimentelor provinciei sale și învățat și de experiența
altora, că puțin se câștigă prin cucerire dacă este urmată de opresiune, el hotărât să radice cauzele
războiului. Începând mai întâi cu el însuși și cu dependenții săi, și-a ținut gospodăria sub control, un
lucru la fel de greu pentru mulți ca să conducă o provincie. El nu a tranzacționat nicio afacere publică
prin oameni liberi sau sclavi; fără înclinații private, nu recomandările sau rugămințile prietenilor, l-au
emoționat în selecția centurionilor și soldați, dar a fost vreodată cel mai bun om pe care l-a considerat
cel mai demn de încredere. El stia totul, dar nu a acționat întotdeauna pe baza cunoștințelor sale.
Erori îngrozitoare cu care a tratat clemență, infracțiuni grave cu gravitate. Nici nu a fost întotdeauna
pedeapsă, ci mult mai des penitență, care l-a satisfăcut. El a preferat să dea funcții și putere bărbaților
care nu vor nu trebuie să condamne un călcător. A ușurat exacțiunea porumbului și tribut printr-o
distribuire egală a sarcinii, în timp ce el scăpa de acele artificii pentru câștig care era mai intolerabil
decât tributul în sine. Până acum oamenii fuseseră obligat să suporte farsa de așteptare de la grânarul
închis și de a cumpăra porumb inutil și ridicându-l la un preț fictiv. Drumuri dificile și locuri
îndepărtate au fost fixate pentru ei, astfel încât statele cu o tabără de iarnă aproape de ele au trebuit să
ducă porumb în părți îndepărtate și inaccesibile ale țării, până la ceea ce era la îndemâna tuturor a
devenit o sursă de profit pentru câțiva.

20. Agricola, prin reprimarea acestor abuzuri în chiar primul său an de funcție, a readus la pace binele
său nume, când, fie din indiferență, fie din asprimea predecesorii săi, ajunsese să fie la fel de temut ca
războiul. Când a venit însă vara, adunându-și forțele, s-a arătat continuu în rânduri, a lăudat binele
disciplină și i-a ținut pe ordonatori. El însuși ar alege poziția tabără, el însuși explorează estuarele și
pădurile. Între timp, el va permite inamicului nu odihnindu-se, dărâmându-și teritoriul cu incursiuni
bruște și, având suficient de alarmă el, ar fi arătat atunci prin răbdare atracțiile păcii. În consecință,
mulți statele, care până atunci erau independente, au dat ostatici și le-au lăsat deoparte animozități;
garnizoane și fortărețe au fost înființate printre ele cu pricepere și sârguință cu care nici o parte nou-
dobândită din Marea Britanie nu fusese tratată înainte.

21. Iarna următoare a trecut fără tulburări și a fost angajată în sănătos măsuri. Căci, pentru a obișnui
să odihnești și să odihnești prin farmecele luxului o populație împrăștiat și barbar și, prin urmare,
înclinat spre război, Agricola a dat încurajări private și ajutor public pentru construirea de temple,
curți de justiție și case de locuit, laudă cel energic și mustrând pe indolent. Astfel, o onorabilă
rivalitate a luat locul constrângere. De asemenea, el a oferit o educație liberală pentru fiii șefilor și a
arătat o astfel de preferință pentru puterile naturale ale britanicilor față de industria din Galii că cei
care în ultimul timp au disprețuit limba Romei au râvnit acum elocvența ei. Prin urmare, de
asemenea, a apărut o plăcere pentru stilul nostru de îmbrăcăminte, iar „toga” a devenit la modă. Pas
cu pas au fost conduși la lucruri care dispun de vici, salon, baie, banchetul elegant. Toate acestea, în
ignoranța lor, au numit-o civilizație, când aceasta nu era decât o parte din servitutea lor.

7
22. Al treilea an al campaniilor sale a deschis noi triburi, ravagiile noastre asupra nativului populația
fiind transportată până la Taus, un estuar așa-numit. Aceasta a lovit o astfel de teroare în dușmanul că
nu îndrăznea să atace armata noastră, hărțuită de violență furtuni; și a existat chiar timp pentru
ridicarea forturilor. A fost remarcat de experți ofițeri că niciun general nu arătase vreodată mai multă
judecată în alegerea posturilor adecvate și că nici măcar un fort stabilit de Agricola nu a fost asaltat
de inamic sau abandonat de capitulare sau fugă. S-au făcut continuu sortimente; pentru acestea
pozițiile au fost asigurate de asediul prelungit prin aprovizionarea cu un an. Așa că a adus iarna cu ea
nu avea alarme și fiecare garnizoană putea să-și țină singura, ca nedumerit și disperat inamic, care
fusese obișnuit deseori să-și repare pierderile de vară prin succesele de iarnă, s-a trezit respins la fel și
vara și iarna. Niciodată nu a făcut Agricola într-un lacom spiritul se apropie de realizările altora;
sutașul și prefectul se găseau amândoi în el un martor imparțial al fiecărei acțiuni a lor. Unele
persoane obișnuiau să spună că și el era și el aspru în mustrările sale și că era la fel de sever față de
răi pe cât de blând față de cei buni. Dar nemulțumirea lui nu a lăsat nimic în spatele ei; rezerva și
tăcerea în el nu trebuiau să fie temut. El a crezut că este mai bine să arate furie decât să prețuiască
ura.

23. A patra vară a angajat-o în asigurarea a ceea ce depășise. Avea vitejia de armatele noastre și
renumele numelui roman au permis acest lucru, o limită a cuceririlor noastre ar putea au fost găsite
chiar în Marea Britanie. Clota și Bodotria, estuare pe care sunt valurile a două mările opuse duc mult
înapoi în țară, sunt separate de doar o bandă îngustă de teren. Acest Agricola a început apoi să se
apere cu o linie de forturi și, la fel ca toată țara sudul era acum ocupat, dușmanii erau împinși în ceea
ce s-ar putea numi altul insulă.

24. În al cincilea an al războiului, Agricola, el însuși în nava de frunte, a traversat Clota, și supus într-
o serie de victorii triburi până acum necunoscute. În acea parte a Marea Britanie, care privește spre
Irlanda, a trimis câteva trupe, în speranța unor noi cuceriri mai degrabă decât să se teamă de atac, în
măsura în care Irlanda se află între Marea Britanie și Spania și situat convenabil pentru mările din
jurul Galiei, ar fi putut fi mijlocul de conectare cu mare beneficiu reciproc cele mai puternice părți ale
imperiului. Extensia sa este mică când comparativ cu Marea Britanie, dar depășește insulele mării
noastre. În sol și climă, în dispoziția, temperamentul și obiceiurile populației sale, diferă puțin de
Marea Britanie. Noi cunoaște majoritatea porturilor și abordărilor sale și asta prin relațiile comerciale.
Unul dintre regii meschini ai națiunii, alungat de o fracțiune internă, fusese primit de către Agricola,
care l-a reținut sub aparența unei prietenii până când a putut să se folosească de el l. L-am auzit
adesea spunând că o singură legiune cu câțiva auxiliari ar putea cuceri și va ocupa Irlanda și că ar
avea un efect salutar asupra Marii Britanii pentru armele romane pentru a fi văzut peste tot și pentru
ca libertatea, ca să spunem așa, să fie alungată de la vedere.

25. În vara în care a intrat în al șaselea an de funcție, operațiunile sale a îmbrățișat statele de dincolo
de Bodotria și, pe măsură ce se temea de o mișcare generală printre El a explorat triburile mai
îndepărtate, precum și pericolele care ar invada o armată invadatoare porturi cu o flotă, care, la
început angajată de el ca parte integrantă a forței sale, a continuat să-l însoțească. Spectacolul
războiului a fost împins astfel deodată pe mare și pe uscat era impunător; în timp ce de multe ori
infanteria, cavaleria și pușcașii marini, se amestecau în aceeași tabără și împărtășind cu bucurie
aceleași mese, s-ar opri asupra propriilor realizări și aventuri, comparând, cu lăudăria unui soldat, la
un moment dat adâncurile adânci ale pădurii iar muntele cu pericolele valurilor și furtunilor sau, la
altul, luptele pe uscat cu victorii asupra oceanului. Și britanicii, după cum am aflat de la prizonieri,
erau confuz de vederea unei flote, de parcă, acum, când marile lor cele mai profunde au fost pătrunse,
cucerit avea ultimul refugiu închis pentru ei. Triburile care locuiau în Caledonia au zburat spre arme
și cu mari pregătiri, sporite de zvonurile care întotdeauna exagerează necunoscuți, ei înșiși au avansat
8
pentru a ne ataca cetățile, provocând astfel un conflict, ne-a inspirat cu alarmă. Să se retragă la sud de
Bodotria și să se retragă mai degrabă decât să fie alungat, a fost sfatul unor timizi pretendenți la
prudență, când Agricola a aflat că atacul inamicului ar fi făcut cu mai multe armate. Temându-se că
superiorul lor numerele și cunoștințele lor despre țară le-ar putea permite să-l prindă, și el și-a
distribuit forțele în trei divizii și a avansat atât de mult.

26. Acest lucru devenind cunoscut de către dușman, și-au schimbat brusc planul și împreună cu al lor
întreaga forță a atacat noaptea Legiunea a IX-a, ca fiind cea mai slabă, și tăind santinele, care
dormeau sau erau cuprinse de panică, au pătruns în tabără. Și acum bătălia se dezlănțuia în interiorul
lagărului, când Agricola, care aflase de la cercetașii săi linia de marș a inamicului și ținuse aproape de
urmele sale, îi ordonase pe cei mai activi soldații cavaleriei și ai infanteriei sale să atace partea din
spate a atacatorilor, în timp ce întreaga armată urma să ridice în scurt timp un strigăt. Curând,
standardele lui au sclipit în lumina zori. Un dublu pericol i-a alarmat astfel pe britanici, în timp ce
curajul romanilor reînviat; și simțindu-se siguri de siguranța lor, acum au luptat pentru glorie. La
rândul lor, ei s-a repezit la atac și a existat un conflict furios în pasajele înguste ale porțile până când
inamicul a fost dirijat. Ambele armate au făcut tot posibilul; cel pentru cinstea după ce a acordat
ajutor, celălalt pentru acela de a nu avea nevoie de sprijin. Nu a avut zborul dușman protejat de
melase și păduri, această victorie ar fi pus capăt războiului.

27. Știind acest lucru și încântat de gloria lor, armata noastră a exclamat că nimic nu poate rezistați
vitezei lor - că trebuie să pătrundă în adânciturile Caledoniei și în cele din urmă după o succesiune
neîntreruptă de bătălii, descoperă cele mai îndepărtate limite ale Marii Britanii. Acestea care, dar
acum erau prudenți și prudenți, au devenit după eveniment dornici și lăudați. Este particularitatea
nedreaptă a războiului că meritul succesului este revendicat de toți, în timp ce un dezastru este
atribuit unuia singur. Dar britanicii gândindu-se la ei înșiși nedumeriți, nu atât prin vitejea noastră, cât
prin folosirea abilă a generalului nostru de o oportunitate, diminuată nimic din comportamentul lor
arogant, înarmându-și tinerețea, îndepărtându-și soțiile și copiii într-un loc sigur și adunându-se
pentru a ratifica, cu rituri sacre, o confederație din toate stările lor. Astfel, cu sentimente furioase de
ambele părți, combatanții s-au despărțit.

28. În aceeași vară, o cohortă usipiană, care fusese prelevată în Germania și transportată în Marea
Britanie, s-a aventurat cu o exploatare grozavă și memorabilă. După ce a ucis un centurion și unii
soldați, care, pentru a împărtăși disciplina militară, fuseseră încorporați în rândurile lor și au fost
angajați imediat pentru a-i instrui și a comanda, au îmbarcat la bordul celor trei rapide galere cu piloți
presați în serviciul lor. Sub direcția unuia dintre ei - pentru doi dintre cei trei pe care i-au suspectat și,
în consecință, i-au omorât - au navigat pe lângă coastă în cel mai ciudat mod înainte ca orice zvon
despre ele să fie în circulație. Dupa ceva timp, dispersându-se în căutarea apei și a proviziilor, au
întâlnit pe mulți dintre britanici, care au căutat să-și apere proprietatea. Deseori victorioși, deși acum
și apoi învinși, au fost în cele din urmă reduse la o astfel de extremitate a dorinței de a fi obligat să
mănânce, la început cel mai scăzut dintre numărul lor și apoi victimele selectate prin tragere la sorți.
Navigând în Marea Britanie și și-au pierdut vasele din faptul că nu știau cum să le gestioneze, au fost
priviți ca. pirați și au fost interceptați, mai întâi de suevi și apoi de frisii. Unii care au fost vândute ca
sclavi în calea comerțului și au fost aduse prin procesul de troc până în prezent ca partea noastră a
Rinului, a câștigat notorietate prin dezvăluirea acestui extraordinar aventură.

29. La începutul verii, Agricola a suferit o suferință domestică în pierderea unui fiu născut cu un an
înainte, o nenorocire pe care a îndurat-o, nici cu puterea ostentativă afișat de mulți bărbați curajoși și
nici, pe de altă parte, cu lacrimi feminine și durere. În a lui întristare a găsit o sursă de alinare în
război. După ce a trimis o flotă, care prin ravagiile sale în diferite puncte ar putea provoca o alarmă
9
vagă și larg răspândită, a avansat el cu o ușoară forță echipată, incluzând în rândurile sale câțiva
britanici de curaj remarcabil, a căror fidelitate fusese încercat de-a lungul anilor de pace, până în
munții Grampian, pe care inamicul ocupase deja. Pentru britanici, într-adevăr, în niciun caz nu s-a
lăsat îngroșat de rezultatul târziu logodna, își hotărâseră să fie răzbunați sau înrobiți și convinși la
lungimea pe care un pericol comun trebuie evitat de uniune, de ambasade și tratate, au convocat toată
puterea tuturor statelor lor. Peste 30.000 de bărbați înarmați erau acum să fie văzut și totuși erau
apăsători în toți tinerii țării, cu toți ai căror bătrânețea era încă plină de viață și viguros, bărbați
renumiți în război și purtând fiecare decorație a sa proprii. Între timp, printre mulți lideri, unul
superior celorlalți în vitejie și în naștere, Numele lui Galgacus, se spune că arengase astfel mulțimea
adunată în jurul său și strigând pentru luptă: -

30. „Ori de câte ori iau în considerare originea acestui război și necesitățile noastre poziție, am
încredere sigură că această zi și această uniune a ta vor fi începutul libertății pentru întreaga Britanie.
Pentru noi toți sclavia este un lucru necunoscut; nu există pământuri dincolo de noi și nici marea nu
este în siguranță, amenințată la fel ca noi de un roman flota. Și astfel în război și luptă, în care
viteazul găsește glorie, chiar și lașul o va face găsiți siguranță. Fostele concursuri, în care, cu o avere
diferită, s-au împotrivit romanilor, a lăsat încă în noi o ultimă speranță de ajutor, în măsura în care
este cea mai renumită națiune a Marea Britanie, locuind chiar în inima țării, și departe de vederea
țărmurilor cuceriți, ne-am putea păstra chiar și ochii nepoluați de contagiunea sclaviei. Pentru noi
care sălășluiește în cele mai extreme limite ale pământului și ale libertății, acest sanctuar îndepărtat al
Gloria Marii Britanii a fost până acum o apărare. Acum, însă, cele mai îndepărtate limite din Marea
Britanie sunt deschise, iar necunoscutul trece mereu spre minunat. Dar acolo nu sunt triburi dincolo
de noi, nimic altceva decât valuri și stânci și totuși mai cumplit Romani, din a căror asuprire,
evadarea este căutată în zadar de ascultare și supunere. Tâlharii ale lumii, după ce prin jefuirea lor
universală au epuizat pământul, aruncă adâncul. Dacă inamicul este bogat, ei sunt rapitori; dacă el
este sărac, vor pofta stăpânirii; nici nici estul, nici vestul nu le-a putut satisface. Singuri printre
bărbați râvnesc cu egal nerăbdare sărăcie și bogății. Pentru jaf, sacrificare, jefuire, ei dau numele
mincinos de imperiu; ei fac o singurătate și o numesc pace.

31. „Natura a dorit ca copiii și rudele fiecărui om să fie ai lui cele mai dragi obiecte. Cu toate acestea,
acestea sunt smulse de către recrutări pentru a fi sclavi în altă parte. Al nostru soțiile și surorile
noastre, chiar dacă pot scăpa de încălcarea inamicului, sunt dezonorat sub numele de prietenie și
ospitalitate. Bunurile și averile noastre colectează pentru tributul lor, recoltele noastre pentru grânare.
Chiar mâinile și corpurile noastre, sub genă și în mijlocul insultei, sunt uzate de truda pădurilor care
curăță și melase. Creaturile născute în sclavie sunt vândute odată pentru totdeauna și, în plus, sunt
hrănite de către stăpânii lor; dar Marea Britanie cumpără zilnic, se hrănește zilnic, însoțită de ea
oameni. Și, ca într-o gospodărie, ultimul venit printre sclavi este întotdeauna fundul lui tovarăși, așa
că noi, într-o lume obișnuită de multă vreme cu sclavia, ca fiind cea mai nouă și cea mai
disprețuitoare, sunt marcate pentru distrugere. Nu avem nici câmpii roditoare, nici mine, nici porturi,
pentru lucrarea căreia am putea fi cruțați. Valoarea și spiritul înalt la subiecte sunt ofensator pentru
conducători; în plus, îndepărtarea și izolarea, în timp ce oferă siguranță, provoacă suspiciune. De
atunci nu mai poți spera în trimestru, ia curaj, te implor, chiar dacă fie siguranță sau renume pe care îl
deții cel mai prețios. Sub conducerea unei femei, Brigantes a putut arde o colonie, a asaltat o tabără și
nu a avut succes supinenitatea, ar fi putut arunca jugul. Haideți, deci, un popor proaspăt și neînvins,
care nu ne va abuza niciodată de libertate, arătați imediat de la început ce eroi Caledonia are în
rezervă.

32. „Crezi că romanii vor fi la fel de curajoși în război pe cât de licențios în pace? Luptelor și
discordiilor noastre le datorează faima și întorc erorile unui dușman față de renumele propriei armate,
10
o armată care, compusă așa cum este din orice soi a națiunilor, este ținut împreună de succes și va fi
rupt de dezastru. Aceste galii și Germanii și, mă înroșesc să spun, acești britanici, care, deși își dau
viața pentru a-i susține domnia unui străin, au fost dușmanii săi mai lungi decât supușii săi, nu vă
puteți imagina să fie legat de fidelitate și afecțiune. Frica și teroarea există cu siguranță, legături slabe
de atașament; îndepărtează-i și cei care au încetat să se teamă vor începe să urască. Toate stimulentele
pentru victorie sunt de partea noastră. Romanii nu au soții care să-și aprindă curajul; nu există părinți
care să-i bată joc de zbor, omul nu are nici o țară sau una îndepărtată. Puțini înăuntru număr,
consternat de ignoranța lor, privind în jur un cer, o mare și păduri care toate le sunt necunoscute;
învârtiți, ca și cum ar fi, și închiși, zeii au eliberat le în mâinile noastre. Nu vă speriați de afișajul
inactiv, de strălucirea aurului și a argint, care nu poate nici proteja, nici răni. Vom găsi chiar în
rândurile inamicului propriile noastre forțe. Britanicii își vor recunoaște propria cauză; Galii își vor
aminti trecutul libertate; ceilalți germani îi vor abandona, așa cum în ultima vreme au făcut-o și
Usipii. În spatele lor nu este nimic de temut. Cetățile sunt nelegonizate; coloniile aflate în mâinile
bătrânilor bărbați; ce se întâmplă cu supușii neloiali și conducătorii opresivi, orașele sunt afectate
prost și plin de discordie. Pe de o parte, aveți un general și o armată; pe de altă parte, tribut, minele și
toate celelalte pedepse ale unui popor aservit. Fie că înduri aceste pentru vreodată, sau să-i răzbune
instantaneu, acest câmp este să decidă. Gândiți-vă, așadar, pe măsură ce avansați să lupți, deodată, cu
strămoșii tăi și cu posteritatea ta. ”

33. Ei au primit discursul său cu entuziasm și, ca de obicei în rândul barbarilor, cu cântece, strigăte și
strigăte discordante. Și acum s-a văzut adunarea trupelor și strălucire de brațe, în timp ce cei mai
îndrăzneți războinici pășeau în față. Pe măsură ce linia se forma, Agricola, care, deși trupele sale erau
în suflet și abia puteau fi ținute înăuntru înrădăcinările, încă mai credeau că este bine să-i încurajeze,
au vorbit după cum urmează - „Tovarăși, acesta este al optulea an de când, datorită măreției și
norocului Roma și pentru propria loialitate și energie, ai cucerit Marea Britanie. În numeroasele
noastre campanii și bătălii, fie că ești curaj în întâmpinarea dușmanului, fie trudă și rezistență în
lupte, aș putea să spun, împotriva naturii însăși, au fost necesare, am fost vreodată bine mulțumit de a
mea soldați, iar tu cu comandantul tău. Așa că tu și cu mine am trecut dincolo de limite la care au
ajuns foști armate sau foști guvernatori și acum ocupăm ultimele limite ale Marea Britanie, nu doar în
zvonuri și rapoarte, ci cu o tabără reală și o forță armată. Marea Britanie a fost descoperită și supusă.
Adesea în marș, când melacii, munți, iar râurile îți epuizează puterea, am auzit oamenii cei mai
curajoși exclamând, „Când vom avea dușmanul în fața noastră? - când vom lupta? El este acum aici,
alungat din vizuina sa, iar dorințele și vitejia ta au un scop liber și totul îl favorizează pe cuceritor,
totul este advers celui învins. Căci așa cum este mare și glorioasă realizare, dacă continuăm, să fi
realizat un marș atât de mare, spre Am străbătut păduri și am traversat estuarele, așa că, dacă ne
retragem, este prezentul nostru cel mai mult succesul complet ne va dovedi cel mai mare pericol. Nu
avem aceleași cunoștințe despre țară sau aceeași abundență de provizii, dar avem brațe în mâinile
noastre și în ele noi au de toate. Pentru mine am fost convins de mult că nici pentru o armată, nici
pentru o generalul este în siguranță în retragere. Mai bine, de asemenea, este o moarte onorabilă decât
o viață de rușine și siguranța și renumele sunt pentru a fi găsiți împreună. Și nu ar fi un sfârșit glorios
pieri pe limitele extreme ale pământului și ale naturii.

34. „Dacă națiuni necunoscute și un dușman neîncercat te-ar confrunta, ar trebui să te îndemn prin
exemplul altor armate. Într-adevăr, uitați-vă înapoi la fostele dvs. onoruri, întrebare ochii tăi. Aceștia
sunt bărbații care anul trecut sub acoperirea întunericului au atacat un singur legiune, pe care ai
condus-o printr-un strigăt. Dintre toți britanicii, aceștia sunt cei mai confirmați fugari și de aceea au
supraviețuit atât de mult. La fel ca atunci când vânătorul pătrunde pădurea și desișul, toate cele mai
curajoase animale se reped asupra lui, în timp ce timid și slab sunt speriați de chiar sunetul abordării
sale, deci cel mai curajos din Britanicii au căzut de mult; iar restul sunt o simplă mulțime de lași fără
11
spirit. Tu i-au găsit în sfârșit, nu pentru că s-au menținut, ci pentru că au făcut-o fost depășit. Situația
lor disperată și teroarea extremă care îi paralizează, au și-a născut linia către acest loc, pentru a putea
obține în el un splendid și memorabil victorie. Pune capăt campaniilor; încununează-ți serviciul de
cincizeci de ani cu un glorios zi; dovedește țării tale că armatele ei nu ar fi putut fi niciodată acuzate
în mod echitabil prelungind un război sau provocând o rebeliune ”.

35. În timp ce Agricola vorbea încă, ardoarea soldaților se ridica la ea înălțime, iar încheierea
discursului său a fost urmată de o mare izbucnire de entuziasm. Într-o în momentul în care au zburat
spre arme. El și-a aranjat trupele dornice și impetuoase în așa fel încât infanteria auxiliară, în număr
de 8.000, i-a întărit centrul, în timp ce 3.000 de cavaleri erau postat pe aripile lui. Legiunile au fost
ridicate în fața taberei înfundate; a lui victoria ar fi mult mai glorioasă dacă ar fi câștigată fără
pierderea sângelui roman, iar el ar fi să aibă rezervă în caz de respingere. Inamicul, pentru a face o
afișare mai redutabilă, a avut s-a postat pe un teren înalt; duba lui era pe câmpie, în timp ce restul
armatei sale se ridica într-o formă asemănătoare arcului în susul pantei unui deal. Câmpia dintre
răsună cu zgomot și cu mișcările rapide ale carelor și ale cavaleriei. Agricola, temându-se că din
superioritatea forței inamice ar fi atacat simultan în față și pe flancuri, și-a lărgit rândurile și, deși
linia lui era probabil prea extinsă, și mai multe ofițerii l-au sfătuit să aducă legiunile, totuși, atât de
sângeros era, atât de hotărât în întâmpinând pericolul, și-a îndepărtat calul și s-a ridicat pe jos înaintea
culorilor.

36. Acțiunea a început cu lupte îndepărtate. Britanicii cu aceeași stabilitate și abilitate și-au folosit
săbiile uriașe și micile scuturi pentru a evita sau a paria rachetele noastre soldați, în timp ce ei înșiși
vărsau asupra noastră un duș dens de săgeți, până la Agricola a încurajat trei cohorte batave și două
tungriene să aducă lucrurile la decizia de lupta strânsă cu săbiile. Astfel de tactici erau familiare
acestor soldați veterani, dar erau jenant pentru un dușman înarmat cu mici clape și arme greoaie.
Sabiile din Britanicii nu sunt ascuțiți și nu le permit să se închidă cu dușmanul sau să lupte în câmp
deschis. Abia Batavienii au început să se închidă cu inamicul, să-i lovească scuturile lor, pentru a-și
desfigura fețele și răsturnarea forței de pe câmpie spre avansează-și linia pe deal, decât celelalte
cohorte auxiliare unite cu rivalitate dornică în tăierea celor mai apropiați dintre dușmani. Mulți au
rămas în urmă pe jumătate morți, unii chiar nevătămat, în grabă de victorie. Între timp, cavaleria
inamicului fugise și aurii se amestecaseră în logodna infanteriei. Dar deși acestea la început răspândiți
panica, au fost în curând împiedicați de gama strânsă a rândurilor noastre și de inegalitățile terenului.
Bătălia a avut orice altceva decât aspectul unei cavalerii acțiune, pentru că bărbații și caii erau
transportați în confuzie împreună, în timp ce carele, lipsiți de îndrumare și cai înspăimântați fără
șoferi, zguduiți în timp ce panica îi îndemna, lateral sau în coliziune directă împotriva rândurilor.

37. Cei dintre britanici care, nefiind încă participanți la logodnă, s-au ocupat vârfurile dealurilor și
care, fără teamă pentru ei înșiși, stăteau în brațe disprețuind micimea numărul nostru, începuse treptat
să coboare și să urce în spatele armatei victorioase, când Agricola, care se temea chiar de acest
moment, s-a opus înaintării lor cu patru escadrile de cavalerie ținută în rezervă de el pentru orice
urgență bruscă de luptă. Respingerea lor și râsul a fost la fel de sever pe cât debutul lor fusese furios.
Astfel proiectul inamicului s-a retras asupra lui și a cavaleriei care, din ordinul generalului, se rotise
de la duba armatelor în luptă, i-a atacat spatele. Apoi, într-adevăr, câmpia deschisă a prezentat un
spectacol îngrozitor și hidos. Oamenii noștri au urmărit, răniți, au făcut prizonieri fugari doar să-i
măcelărească când alții le-au căzut în cale. Și acum inamicul, așa cum i-a cerut diferitele lor
dispoziții, au fugit în batalioane întregi cu brațele în mâini înainte de câțiva urmăritorii, în timp ce
unii, care erau neînarmați, s-au repezit de fapt în față și s-au dăruit până la moarte. Peste tot acolo
zăceau arme împrăștiate, cadavre și membre maltratate și pământul împuțea cu sânge. Chiar și cei
cuceriți din când în când simțeau un strop de furie și de curaj. Când s-au apropiat de pădure, s-au
12
adunat și, așa cum știau solul, au fost capabil să se arunce asupra celor mai de seamă și mai puțin
prudenți dintre urmăritori. Nu a fost Agricola, care a fost prezent peste tot, a comandat o forță de
cohorte puternice și ușor echipate, cu unele soldați descărcați pentru părțile mai dense ale pădurii și
un detașament de cavalerie unde nu era atât de gros, ca să scormoniți pădurea ca o petrecere de
vânători, s-ar fi pierdut grav a fost susținută prin încrederea excesivă a trupelor noastre. Când, însă,
inamicul am văzut că i-am urmărit din nou într-o serie fermă și compactă, ei nu au mai fugit în masă
ca. înainte, fiecare își căuta tovarășul; dispersându-se și evitându-se reciproc, au căutat adăpostul
sălbăticiei îndepărtate și fără cale. Noaptea și oboseala vărsării de sânge au pus capăt urmarirea.
Aproximativ 10.000 de inamici au fost uciși; de partea noastră au căzut 360 de oameni și printre ei
Aulus Atticus, comandantul cohortei, a cărui impetuozitate tinerească și un corcel curajos îl purtase
în mijlocul dușmanului.

38. Încântați de victoria și prada lor, cuceritorii au trecut o noapte de veselie. Între timp, britanicii,
rătăcind printre bocetele amestecate ale bărbaților și femeilor, își trăgeau răniții, chemau la cei răniți,
își părăseau casele și intrau furia lor îi aruncă de fapt, alegând locurile de ascundere doar instantaneu
de abandonat lor. Într-un moment, aveau să se sfătuiască împreună, în următorul, o parte din
companie, în timp ce vedeau dintre cei care le erau cei mai dragi uneori le topeau inimile, dar de
multe ori le trezeau furie. Era un fapt indubitabil că unii dintre ei și-au aruncat furia asupra soțiilor și
copii, parcă milă de soarta lor. A doua zi a arătat mai pe deplin amploarea nenorocirea, căci tăcerea
pustiirii domnea peste tot: dealurile erau părăsite, casele fumeau în depărtare și nimeni nu a fost văzut
de cercetași. Acestea erau expediat în toate direcțiile; și după ce s-a constatat că urmele zborului
dușmanul era incert și că nu a existat nicio încercare de adunare, fiind și imposibil, pe măsură ce vara
se terminase, pentru a prelungi războiul, Agricola și-a condus armata înapoi pe teritoriu de Boresti. A
primit ostatici de la ei, apoi a ordonat comandantului flota să navigheze în jurul Marii Britanii. I s-a
dat o forță în acest scop, care mare panică pretutindeni pretutindeni. Agricola însuși, conducându-și
infanteria și cavaleria prin marșuri lente, astfel încât să depășească triburile nou cucerite chiar de
întârzierea progresului său, aduse în camerele de iarnă, în timp ce flota cu brize propice și renume
mare a intrat în portul Trutulium, la care se întorsese după ce se îndreptase de-a lungul întregul mal
sudic al insulei.

39. Din această serie de evenimente, deși nu exagerate în trimiterile lui Agricola de către Domițian a
auzit, așa cum obișnuia, orice bucurie de limbă, cu bucurie în față, dar anxietate în inima lui. Se
simțea conștient că toți bărbații râdeau de târziuul său simulacru de triumf Germania, pentru care
fuseseră cumpărate de la comercianți oameni a căror rochie și păr ar putea să fie asemănate cu cele
ale captivilor, în timp ce acum o victorie reală și splendidă, cu distrugerea a mii de inamici, era
sărbătorită doar cu aplauze. A fost, el gândit, un lucru foarte alarmant pentru el că numele unui
subiect ar trebui ridicat mai sus cea a Împăratului; în niciun scop nu a condus în obscuritate urmărirea
elocvența criminalistică și realizările grațioase ale vieții civice, dacă ar fi altul preveni distincțiile
războiului. Pentru alte glorii, el putea închide ochii mai ușor, dar măreția unui bun general era o
calitate cu adevărat imperială. Hărțuit de acestea anxietăți și absorbit de o problemă incomunicabilă,
un prognostic sigur al unor crude În acest scop, el a decis că este mai bine ca prezentul să-și suspende
ura până la prospețimea renumelui Agricolei și popularitatea sa în armată ar trebui să înceapă să
treacă departe.

40. Căci Agricola era încă guvernatorul Marii Britanii. În consecință, împăratul a ordonat că
obișnuitele decorațiuni triumfale, onoarea unei statui lauriate și tot ce este frecvent dat în locul
procesiunii triumfale, cu adăugarea multor laudative expresii, ar trebui decretate în senat, împreună
cu un indiciu în sensul că Agricola avea să aibă provincia Siria, apoi vacantă prin moartea lui Atilius
Rufus, a om de rang consular și, în general, rezervat oamenilor cu distincție. A fost crezut de multe
13
persoane la care a fost trimis unul dintre liberatii angajați în servicii confidențiale Agricola, purtând o
expediere în care i s-a oferit Siria și cu instrucțiuni pentru livrați-l dacă ar fi în Marea Britanie; că
acest liber în traversarea drepturilor s-a întâlnit Agricola și fără să-l salute măcar și-a întors drumul
spre Domițian; deși nu pot spune dacă povestea este adevărată sau este doar o ficțiune inventată
pentru a se potrivi cu cea a împăratului caracter. Între timp, Agricola își predase provincia în pace și
siguranță succesor. Și nu pentru a-și face intrarea în Roma vizibilă prin concursul de mulțimi
primitoare, el a evitat atențiile prietenilor săi intrând în oraș noaptea, iar noaptea, conform ordinelor,
se îndrepta spre palat, unde, după ce fusese primit cu o îmbrățișare grăbită și fără să se rostească un
cuvânt, s-a amestecat în mulțimea curtenii. Nerăbdător de acum înainte să tempereze renumele
militar, care enervează oamenii de pace, cu alte merite, el a cultivat studios pensionarea și timpul
liber, simplu în îmbrăcăminte, politicos în conversație și niciodată însoțit, ci de unul sau doi prieteni,
astfel încât mulți care judecă în mod obișnuit bărbații mari după măreția lor externă, după ce au văzut
și l-a chestionat cu atenție, a întrebat secretul unei măreții pe care puțini l-au putut explica.

41. În acest timp a fost frecvent acuzat în fața lui Domițian în absența sa și în absența sa achitată.
Cauza pericolului său nu consta în nicio infracțiune și nici în vreo plângere de rănire, dar într-un
conducător care a fost dușmanul virtuții, în renumele său și în cel mai rău clasa de dușmani - bărbații
care laudă. Și apoi au urmat astfel de zile pentru comunitate ca și cum nu ar fi permis ca Agricola să
fie uitată; zile în care atât de multe dintre armatele noastre s-au pierdut în Moesia, Dacia, Germania și
Panonia, prin nepăsarea sau lașitatea generalilor noștri, când atât de mulți dintre ofițerii noștri au fost
asediați și capturați cu atât de mulți auxiliari noștri, când nu mai erau granițele imperiului și malurile
râurilor care erau în pericol, dar cartierele de iarnă ale legiunilor noastre și posesia teritoriilor noastre.
Și astfel, când dezastrul a urmat după dezastru, iar întregul an a fost marcat de distrugere și
sacrificare, vocea oamenilor a chemat Agricola la comandă; pentru toți și-a pus în contrast vigoarea,
fermitatea și experiența în război, cu inertitatea și timiditatea lui alți generali. Această discuție, este
destul de sigură, a atacat urechile împăratului însuși, în timp ce afecțiunea și loialitatea în cei mai
buni dintre liberii săi, răutatea și invidia în cele mai rele, a aprins furia unui prinț înclinat vreodată
spre rău. Și așa dintr-o dată, prin al său excelențe și din cauza greșelilor altora, Agricola a fost grăbită
cu capul până la un pericol elevatie.

42. Sosise acum anul în care urma să cadă pro-consulatul Asiei sau Africii pentru el și, deoarece
Civica fusese ucisă în ultima vreme, Agricola nu dorea un avertisment, sau Domițian un precedent.
Au venit persoane bine familiarizate cu sentimentele împăratului întreabă-l pe Agricola, ca pe cont
propriu, dacă ar pleca. Mai întâi au dat de înțeles scopul prin laudele liniștii și a timpului liber; apoi
și-au oferit serviciile în procurări acceptarea scuzelor sale; și în cele din urmă, aruncând orice
deghizare, l-a adus rugăminți și amenințări la adresa lui Domițian. Împăratul, înarmat în prealabil cu
ipocrizie și asumându-și un comportament trufaș, i-a ascultat rugăciunea ca să fie scuzat și să aibă a
acceptat cererea sa și-a permis să i se mulțumească în mod oficial și nici nu i s-a înroșit sinistru o
favoare. Dar salariul acordat de obicei unui pro-consul și pe care îl avea dat el însuși unor
guvernatori, nu i-a acordat lui Agricola, nici pentru că era jignit că nu i-a fost cerut sau a fost
avertizat de conștiința sa că ar putea fi credea că a cumpărat refuzul pe care îl poruncise. Este, într-
adevăr, natura umană să urăști pe omul pe care l-ai rănit; totuși Împăratul, în ciuda irascibilității sale
temperamentul și o implacabilitate proporțională cu rezerva sa, au fost înmuiate de moderare și
prudența lui Agricola, care nici printr-o obstinare perversă, nici printr-o paradă inactivă libertatea a
provocat faima sau i-a provocat soarta. Să fie cunoscut celor care au obiceiul să admire nesocotirea
autorității, ca să existe oameni mari chiar și sub împărați răi, și că ascultarea și supunerea, atunci când
sunt legate de activitate și vigoare, pot obține o glorie la care majoritatea bărbaților ajung doar printr-
o carieră periculoasă, cu totul inutilă pentru stat și închisă printr-o moarte ostentativă.

14
43. Sfârșitul vieții sale, o nenorocire deplorabilă pentru noi și o durere pentru prietenii săi, a fost
privit cu îngrijorare chiar de străini și de cei care nu-l cunoșteau. Oamenii de rând și această populație
ocupată s-a întrebat continuu la casa lui și a vorbit despre el în locuri publice și în adunări private.
Niciun om, când a auzit de moartea lui Agricola, nu a putut fi bucuros sau imediat uitați. Simpatia
bărbaților a fost sporită de un zvon răspândit că el a fost distrus de otravă. Pentru mine, nu am nimic
despre care ar trebui să mă aventurez să afirme fapt. Cu siguranță pe tot parcursul bolii sale, liberul-
șef al împăratului și medicii confidențiali au venit mai frecvent decât de obicei la o instanță care îi
plătește vizite prin intermediul mesagerilor. Aceasta a fost, poate, solicitudine, poate spionaj. Anumit
este, că în ultima zi, chiar agoniile momentelor sale pe moarte au fost raportate de către un
succesiunea curierilor și nimeni nu credea că va exista o asemenea grabă în legătură cu vestea care s-
ar auzi cu regret. Totuși, în maniera și înfățișarea sa, Împăratul a arătat unele semne de întristare, căci
acum putea să-și uite dușmănia și era mai ușor să-i ascundă pe al său bucurie decât frica lui. Se știa
bine că la citirea testamentului, în care a fost numit co-moștenitor alături de excelenta soție a
Agricolei și cea mai îndârjită fiică, a spus el încântare, de parcă ar fi fost o alegere complementară.
Atât de orbit și de pervertit era mintea lui prin neîncetat lingușire, că nu știa că este doar un Împărat
rău pe care un bun tatăl își va face moștenitor.

44. Agricola s-a născut la 13 iunie, în al treilea consulat al lui Caius Caesar; el a murit la 23 august, în
timpul consulatului Collega și Priscus, fiind în cincizeci și șaselea an de vârstă. Dacă urmașii vor să
afle ceva despre înfățișarea sa, aceasta a fost mai degrabă grațios decât poruncitor. Nu era nimic
formidabil în înfățișarea lui; A a predominat aspectul grațios. S-ar crede cu ușurință un om bun și ar
crede de bună voie el să fie grozav. Cât despre el însuși, deși luat de la noi în vârful unei bărbății
viguroase, totuși, în ceea ce privește gloria, viața lui a fost una dintre cele mai lungi. Acele adevărate
binecuvântări, într-adevăr, care constau în virtute, pe care le-a atins pe deplin; și pe unul care
ajunsese la onoruri ale unui consulat și ale unui triumf, ce a avut mai mult noroc de acordat? Avea o
imensă avere fără atracții pentru el și bogăția pe care o avea, chiar până la splendoare. Ca fiică și soție
l-a supraviețuit, se poate crede că a fost chiar norocos - norocos, în acel timp al său onorurile nu
suferiseră nici o eclipsă, în timp ce faima sa era la înălțime, în timp ce rudele și prietenii lui încă au
prosperat, a scăpat de răul ce va urma. Căci, deși pentru a supraviețui până în zorii acestei epoci cele
mai fericite și să vadă un Traian pe tron era ceea ce avea să facă speculez despre previziuni și dorințe
care mi-au fost ascultate, totuși el avea acest puternic compensație pentru moartea sa prematură, că a
fost cruțat în acei ani de mai târziu în care Domițian, lăsând acum nici un interval de timp sau spațiu
de respirație a timpului, ci, ca să spunem așa, cu unul lovitură continuă, a drenat sângele vieții
Commonwealth-ului.

45. Agricola nu a văzut casa senatului asediată sau senatul înconjurat de armate bărbați, sau atât de
multe dintre cele mai nobile doamne din Roma, exilați și fugari. Carus Metius avea ca. totuși,
distincția unei singure victorii și sfaturile zgomotoase ale lui Messalin nu erau auzit dincolo de
zidurile din Alba, iar Massa Baebius răspundea atunci pentru viața sa. Era nu cu mult înainte ca
mâinile noastre să-l fi tras pe Helvidius în închisoare, înainte să ne uităm la privirile muribunde al lui
Manricus și Rusticus, înainte de a fi înghițiți de sângele nevinovat al lui Senecio. Chiar Nero își
întoarse ochii și nu privi atrocitățile pe care le ordonase; cu Domițian a fost partea principală a
mizeriilor noastre să vedem și să fim văzuți, să știm că a noastră suspinele erau înregistrate, pentru a
avea, mereu gata să observe aspectul palid al atâtor fețe, chipul acela sălbatic s-a înroșit cu nuanța cu
care sfia rușinea.

Ai fost într-adevăr norocos, Agricola, nu numai în splendoarea vieții tale, ci și în momentul oportun
al morții tale. Te-ai supus soartei tale, așa că ei ne spun cine au fost prezent pentru a-ți asculta
ultimele cuvinte, cu curaj și veselie, parând că fac totul ai putea să-i dai Împăratului tău achitarea
15
deplină. Cât despre mine și fiica ta, pe lângă toate amărăciunea pierderii unui tată, ne mărește durerea
că nu a fost permis noi să veghem asupra sănătății tale deficitare, să îți mângâiem slăbiciunea, să ne
mulțumim cu noi înșine acele priviri, acele îmbrățișări. Desigur, ar fi trebuit să primim câteva
precepte, altele enunțuri de fixat în inimile noastre cele mai profunde. Aceasta este amărăciunea
durerii noastre, aceasta este inteligent al rănii noastre, că din împrejurarea unei absențe atât de lungi
ai fost pierdut pentru noi cu patru ani înainte. Fără îndoială, cel mai bun tată, cu cea mai iubitoare
soție alături de tine, toate datoria de afecțiune ți-a fost plătită din abundență, totuși cu prea puține
lacrimi ai fost lăsat odihna ta și în lumina ultimei tale zile era ceva pentru care ochii tăi tânjeau
degeaba.

46. Dacă există vreo locuință pentru spiritele celor drepți; dacă, ca înțelept crede, sufletele nobile nu
pier cu trupul, odihnește-te în pace; și cheamă-ne, al tău familie, de la regrete slabe și lamentări
feminine până la contemplarea virtuților tale, căci pe care nu trebuie să le plângem și nici să le batem
sânul. Să nu te onorăm atât de mult cu tranzitorii laude ca și cu venerația noastră și, dacă puterile
noastre ne permit, cu emulația noastră. Asta va fi fii adevărat respect, că adevărata afecțiune a rudelor
tale cele mai apropiate. Și asta aș vrea solicitați fiicei și soției, să cinstească amintirea acelui tată, acel
soț, prin meditând în inimile lor toate cuvintele și faptele sale, prețuind trăsăturile și linii ale
caracterului său mai degrabă decât cele ale persoanei sale. Nu aș vrea să interzic asemănările lucrate
în marmură sau bronz; ci ca chipurile oamenilor, tot așa asemănările feței sunt lucruri slabe și
perisabile, în timp ce moda sufletului este veșnică, cum ar fi exprimată nu într-o substanță străină sau
cu ajutorul artă, dar în propriile noastre vieți. Orice am iubit, orice am admirat în Agricola,
supraviețuiește, și va supraviețui în inimile oamenilor, în succesiunea veacurilor, în faima care
așteaptă fapte nobile. Peste mulți într-adevăr, dintre cei care au mai trecut, ca și peste lipsit de glorie
și de nobil, valurile uitării se vor rostogoli; Agricola, făcută cunoscută posterității după istorie și
tradiție, va trăi pentru totdeauna.

16