EL ESPANGLISH

El spanglish es un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos

anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente. Esta práctica es especialmente
frecuente en informática, donde continuamente se cometen atentados contra el castellano.
Afortunadamente, cada vez es mayor el número de personas que toman conciencia del valor
de la lengua como bien cultural que hay que proteger y se esfuerzan por encontrar la
traducción adecuada para cada nuevo término, introduciendo neologismos siempre que sea
necesario, pero de forma responsable, tratando de mantener la coherencia del idioma.
Algunas muestras de este esfuerzo son las siguientes (aunque algunas de estas páginas le
pegan bastantes patadas a nuestra sufrida lengua castellana)

El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho

(conocido así en regiones de la frontera de Baja California, Tamaulipas y Nuevo León) es
la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés. Es un fenómeno lingüístico
similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con el uso de anglicismos en
español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.

Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en las zonas con una
gran población de habla hispana, la denominación «spanglish» es dada o al uso de palabras
españolas —o con este origen, pero morfológicamente «anglificadas»— en frases de
idioma inglés, o bien, directamente reciben el nombre de espanglish formas jergales e
incluso pidgin, tal cual ocurre en California, Florida, Nuevo México, Texas, los barrios
«latinos» de Nueva York, otras ciudades y el territorio en ultrmamar de Puerto Rico.

El término es lingüísticamente impreciso; agrupa sin un criterio común al empleo de

préstamos lingüísticos, normal en el desarrollo de la lengua, con el code-switching
frecuente entre hablantes bilingües o en las jergas profesionales, con criterios de pureza
estilística que carecen, en rigor, de fundamento científico. El término Spanglish no está
incluido en el Diccionario de la Real Academia Española.

EXPLORA CUALES SON LAS RAZONES POR LA QUE EN EL EXTRANJERO SE

PROPONE ESTUDIARESPAÑOL

Por qué Estudiar Español ?

En el mundo de hoy, el español ha llegado a ser una necesidad. Aprender la lengua sigue
siendo una perspectiva desalentadora pero que puede ser superada. El español es uno de los
idiomas más utilizados en la comunicación de empresarios, profesionales, estudiantes y
trabajadores, la influencia que ejerce este idioma es mayor cada día.
Estudiar en el extranjero es el método más efectivo y la manera más fácil de sumergirse y
aprender un idioma. El aprender español le brindara a usted tener mejores posibilidades en
el mercado de trabajo y, lógicamente, mayores expectativas de crecimiento en el sector
internacional. Existen, naturalmente, otras muchas razones para aprender español, como por
ejemplo, la gran aportación de la cultura española a la arquitectura, al arte y a la literatura
universal.
• Un idioma mundial
Cien años atrás, 60 millones de personas hablaban español en el mundo. Hoy en día,
casi 400 millones de personas hablan español como su lengua materna y 100 millones
hablan español como segunda lengua.
Los Estados Unidos cuentan con una población de 35 millones de hispanohablantes.
Esta población ha crecido un 60% en la última década, y para el año 2050 se proyecta
que represente el 50% de la población estadounidense. Europa tiene 57 millones de
hispanohablantes, incluyendo a los 40 millones de España.

• Crecientes oportunidades de negocios y empleo

Los graduados bilingües siempre han sido de gran demanda en los negocios
internacionales, diplomacia y agencias de desarrollo. Estudiar Español hara crecer
rapidamente sus oportunidades en una variada selección de profesiones como,
comercio, medicina y educación.
Muchas industrias de servicios ofrecen crecientes oportunidades dentro y fuera de sus
respectivos países para los que hablan español.
La integración económica a través de la Unión Europea, NAFTA y otros acuerdos de
comercio Interamericanos, prometen continuar trayendo oportunidades a aquellos que
dominan el español.

EXPLICA PORQUE ACTUALMENTE ES IMPORTANTE DOMINAR MAS DE UN

IDOMA

Aprender un idioma, sea a través de un curso online o presencial, conlleva trabajo, esfuerzo
y, por qué no, dinero. Sin embargo, es altamente satisfactorio y recompensa a nivel
personal y laboral. Nunca es tarde para iniciar el aprendizaje.
Ya sea que desee aprender inglés, francés, italiano, alemán o chino mandarín, la dedicación
que deberá profesarle, hará que el resultado final sea aún más gratificante.
Beneficios de los idiomas a nivel laboral
En la actualidad, estudiar un idioma no es un capricho sino una necesidad. La globalización
provoca que las personas que poseen conocimiento de al menos un idioma extranjero,
posean más posibilidades de avanzar en su carrera profesional. Saber un idioma extranjero
es un diferencial que destaca dentro del curriculum vitae, ya que las empresas necesitan de
gente calificada que pueda continuar las negociaciones con los aliados internacionales
Beneficios a nivel personal de estudiar lenguas extranjeras. Aprender una segunda lengua brinda
la posibilidad de interactuar y comunicarse sin problemas en alguno de los países donde se hable.
Esto no sólo abre las puertas a un turismo más relajado sino también a nuevas posibilidades
laborales, como ya se ha descripto.
El conocimiento de un idioma es sumamente gratificante. Permite continuar desarrollando la
capacidad cerebral, al incorporar vocabulario, nuevas formas gramaticales e incluso, al empaparse
de la nueva cultura. El aprendizaje fomenta también el ejercicio de la memoria.
Además, manejar un segundo idioma brinda acceso a nuevos conocimientos: páginas web,
periódicos, libros. Aunque las traducciones sean muy buenas, siempre pierden un poco el sentido y
es mejor leer en el idioma original. Lo mismo sucede con las películas, cuyo subtitulado o
traducción no siempre es acorde a lo que realmente dicen los actores.
Beneficios de hablar un idioma al viajar
Realizar un viaje conociendo el idioma de la ciudad o país a visitar tiene otro sabor. Uno es capaz
de relajarse más y de interactuar con el entorno. De esta manera, nace la posibilidad de descubrir
historias y costumbres locales que uno se perdería si no manejase el idioma.
Por otra parte, a los nativos les resulta interesante y simpático que uno pueda expresarse en su
lengua, generando empatía y seguramente, mayores ganas de ayudarlo.
Los beneficios superan ampliamente al esfuerzo requerido. Ahora sólo queda decidir qué lengua
estudiar

ESCRIBE 4 DIALOGOS DONDE SE DE EL CASO DE PARTICULARIDADES DEL

CASTELLANO