Heating and Cooling

Catalog
Despre Actaris

Actaris este un lider mondial în proiectarea şi fabricarea de Produsele i sistemele Actaris integrează ultimele tehnologii,
contoare şi sisteme asociate pentru gestionarea apei, fiind concepute pentru a satisface nevoile furnizorilor de
căldurii, electricita ii şi gazelor. Cu o experienţă puternică de energie i apă, companii de servicii i organiza ii industrial.
peste 130 de ani, istoria Actaris a început în 1872 prin Grupul este activ în mai mult de 30 de ări, cu o prezenţă
înfiinţarea unui atelier pentru contoare de gaz care a devenit puternică în Europa, Africa, Asia şi America de Sud.
în 1881 “ La Compagnie des Compteurs”, producând inclusiv
contoare de apă i de energie electrică. În 1970, compania
este preluata de Schlumberger, care a vandut-o in 2001, anul
de creare a Actaris. În anul 2007, Actaris a fost preluat de
către Itron, companie cu activită i în peste 130 de ări, pe
toate continentele.

2
Clasele metrologice, conform EN 1434 i MID
< Toleran a debitmetrului

+5%

Clasa 2
+2% Cele mai întâlnite

( Qp
)
Qi Qp Qs
Qi = Qp / 100
EFM = ± 2 + 0.02
-2%
Qs = 2 x Qp Q

-5%
Clasa 1 ≥ 100 m3/h Clasa 2 Clasa 3

< Toleran a Calculatorului < Toleran a senzorilor

+1.5% +3.5%

+0.5% +0.5%

ΔΘmin ΔΘmax ΔΘmin ΔΘmax

-0.5% -0.5%

-1.5% -3.5%

EC = ± 0.5 +( ΔΘmin
ΔΘ ) (
ES = ± 0.5 + 3
ΔΘmin
ΔΘ )

< Contor complet

(
ECM = ± 3 + 4
ΔΘmin
ΔΘ
Qp
+ 0.02 Q )

Clasele de mediu

< Clasa A < Clasa B < Clasa C

• Utilizare la interior • Utilizare la exterior • Utilizare la interior
• Aplica ii reziden iale • Aplica ii reziden iale • Aplica ii industriale
• Umiditate scăzută • Umiditate normală • Umiditate normală
• Condi ii electromagnetice normale • Condi ii electromagnetice normale • Influen e electromagnetice puternice

3
< Instalarea senzorilor de temperatură
• Se vor instala teci pentru senzori atât pe tur, cât i pe retur
• Senzorii nu se vor instala în cel mai înalt punct al instala iei
• Teaca pentru senzor va fi instalată în aval de debitmetru.
• Tecile vor fi instalate sub un unghi de 45° până la 90°, în contracurent.
• Senzorii de temperatură se livrează împerechea i. Întotdeauna trebuie monta i în acest fel (aceea i serie).

Aplica ii de încălzire Aplica ii de răcire

< Bune practici pentru instarea senzorilor de
temperatură în aplica iile de încălzire
• tu urile i tecile trebuie montate astfel încât senzorul
să fie orientat în jos
< Bune practici pentru instalarea senzorilor de
temperatură în aplica ii de răcire i combinate
• Pentru a preveni formarea condensului, tu urile i tecile
trebuie montate astfel încât senzorul să fie orientat cu capul
în jos.
• Pentru a preveni oxidarea conexiunilor, cutia de conexiuni
a senzorului trebuie umplută cu ră ini de protec ie.
• Nu folosi i ulei sau grăsimi pentru a lubrifia teaca. Folosi i
vaseline siliconice

4
< Integral-V MaXX - Contor compact de energie termică
Debit Diametru Debit Debit Debit start Lung. Racord Pres. Gamă
nom. Qp DN max. Qs min. Qi Qstart corp nominală temp.
m3/h mm m3/h L/h L/h mm bar °C
0.6 15 1.5 6 1.5 110 G 3/4 A 16 20 … 90
1.5 15 2.5 15 2.5 110 G 3/4 A 16 20 … 90
2.5 20 3.75 25 3.75 130 G1 A 16 20 … 90

Integral-V MaXX - Calculatorul de energie

Metrologia depaseste prevederile PTB, DRIRE, OIML, EN 1434
Gamă temperatură 20 … 90 °C / Optional: 20 … 140 °C
Diferenta temperatura 3 … 70 °K / Optional: 3 … 120 °K
Tip senzori Pt100, 2 fire
Display LCD - 7 digiti
Memorie back-up EEPROM
Alimentare 3.6 V, baterie litiu 10 ani
Clasa protectie IP54
< Foarte bune performan e metrologice
Clasa de mediu Clasa C conf. EN 1434
Temperatura ambianta 5 … 55 °C < Dimensiuni optime
Valoare puls 10 sau 100 litri/puls < Structură modulară
< Preechipat pentru comunica ie
Module op ionale
Integral-V MaXX este pre-echipat pentru comunica ie.

Modulele op ionale pot fi montate la fa a locului, fără ruperea sigiliilor metrologice, i

sunt recunoscute imediat, începând să func ioneze.

Module disponibile
< Modul 1: M-Bus + 4 apometre
< Modul 2: Repeti ie energie/volum

5
< CF ECHO II - Ultrasonic Compact Meter
Nominal Diameter Max. Min. Start flow Body Pipe Nominal Permanent Accidential
flow Qp DN flow Qs flow Qi Qstart length connection pressure max. temp. max. temp.
m3/h mm m3/h L/h L/h mm bar °C °C
0.6 15 1.2 6 1.2 110 G 3/4 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 130 G1 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 190 G1 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 190 Flanges 25 130 150
1.5 15 3 15 3 110 G 3/4 B 16 130 150
20 3 15 3 130 G1 B 16 130 150
20 3 15 3 190 G1 B 16 130 150
< High metrology 20 3 15 3 190 Flanges 25 130 150
2.5 20 5 25 5 130 G1 B 16 130 150
< Advanced functions
20 5 25 5 190 G1 B 16 130 150
< Ease of installation 20 5 25 5 190 Flanges 25 130 150
25 5 25 5 260 G 11/4 B 16 130 150
< Easy reading
3.5 25 7 35 7 260 G 11/4 B 16 130 150
< Pre-equipped for communication 25 7 35 7 260 Flanges 25 130 150
40 7 35 7 300 Flanges 25 130 150
6 25 12 60 12 260 G 11/4 B 16 130 150
25 12 60 12 260 Flanges 25 130 150
32 12 60 12 260 G 11/2 B 16 130 150
Options Boards 40 12 60 12 300 Flanges 25 130 150
50 12 60 12 270 Flanges 25 130 150
The CF ECHO II is pre-equipped for
10 40 20 100 20 300 G2B 16 130 150
communication. Different option boards
40 20 100 20 300 Flanges 25 130 150
can be plugged simply into the meter
50 20 100 20 270 Flanges 25 130 150
and start working automatically.
15 50 30 150 30 270 Flanges 25 130 150
Available boards:
< Board 1: M-Bus + E/V Repetition CF ECHO II Calculator
< Board 2: M-Bus + 2 external Temperature range 0 … 180 °C
Water meters Temperature difference 3 … 160 °K
< Board 3: Modem + 2 external Temperature sensor type Pt100 or Pt500, 2 wire
Water meters Temperature sensor (Qp 0.6 to 2.5 m3/h) Direct immersion or pocket type probes integrated

< Board 4: LON + 2 external in the flow meter body

Cable length to flow meter From 0.4 to 10 m (Typical 1.5, 3 m)
Water meters
Back-up memory EEPROM
< Board 5: RF + 2 external
Display LCD - 7 digits
Water meters
Protection class IP64
Environmental class Class C acc. EN 1434
Ambient temperature 5 … 55 °C
Optical interface According to EN 60870-5
Power supply Main - 230 V
Standard life-time lithium battery (6 years typical)
Long life-time lithium battery (12 years typical)

CF ECHO II Testing Pulse Value (Qp)* 0.6 1.5 2.5 3.5 6 10 15

cm3/impuls 5 10 20 25 50 100 100

* Testing at certified laboratories.

6
< US ECHO II - Ultrasonic Flow Meter
Nominal Diameter Max. Min. Start flow Body Pipe Nominal Permanent Accidential
flow Qp DN flow Qs flow Qi Qstart length connection pressure max. temp. max. temp.
m3/h mm m3/h L/h L/h mm bar °C °C
0.6 15 1.2 6 1.2 110 G 3/4 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 130 G1 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 190 G1 B 16 130 150
20 1.2 6 1.2 190 Flanges 25 130 150
1.5 15 3 15 3 110 G 3/4 B 16 130 150
20 3 15 3 130 G1 B 16 130 150
Threaded version
20 3 15 3 190 G1 B 16 130 150
20 3 15 3 190 Flanges 25 130 150
2.5 20 5 25 5 130 G1 B 16 130 150
20 5 25 5 190 G1 B 16 130 150
20 5 25 5 190 Flanges 25 130 150
25 5 25 5 260 G 11/4 B 16 130 150
3.5 25 7 35 7 260 G 11/4 B 16 130 150
25 7 35 7 260 Flanges 25 130 150
40 7 35 7 300 Flanges 25 130 150
6 25 12 60 12 260 G 11/4 B 16 130 150
25 12 60 12 260 Flanges 25 130 150
32 12 60 12 260 G 11/2 B 16 130 150
Flanged version
40 12 60 12 300 Flanges 25 130 150
50 12 60 12 270 Flanges 25 130 150
10 40 20 100 20 300 G2B 16 130 150
40 20 100 20 300 Flanges 25 130 150 < High accuracy
50 20 100 20 270 Flanges 25 130 150
15 50 30 150 30 270 Flanges 25 130 150
< Robustness
< Ease of installation
Pulse Value (Qp) Pulses (L/p)* Test Pulses (cm3/p) < Ingress protection IP 66 / 67 or IP68
0.6 1, 2.5 5
1.5 1, 2.5 10
2.5 1, 2.5 20
3.5 1, 2.5, 10, 25 25
6 1, 2.5, 10, 25 50
10 1, 2.5, 10, 25 100
15 10, 25, 100, 250 100

* Other available pulse value on request.

7
< CF 51 / CF 55 - Calculators
CF 51
< Modular design
< Plug and play communication
CF 51 Calculator
Metrology exceeds PTB, DRIRE, OIML, EN 1434
Temperature range 0 … 180 °C
Temperature difference 3 … 160 °K
Temperature sensor type Pt100 or Pt500, 2 wire
Display LCD - 7 digits
Back-up memory EEPROM
Power supply (optional) 6 or 12 year Lithium battery - 230 V main power supply
Protection class IP64
Environmental class Class C acc. EN 1434
Ambient temperature 5 … 55 °C
Pulse value (programmable) 1 / 2.5 / 10 / 25 / 100 / 250 / 1000 L
Optical interface According to EN 60870-5

options boards
< Bonus calculator CF 55 Calculator

< Peak values Metrology exceeds PTB, DRIRE, OIML, EN 1434

Temperature range 0 … 180 °C
< 2 wire Approved Temperature difference 3 … 160 °K
Technical Temperature difference 1 … 160 °K
Temperature sensor type Pt100 or Pt500, 4 wire
Display LCD - 7 digits
CF 55 Back-up memory EEPROM
Power supply (optional) 6 or 12 year Lithium battery - 230 V main power supply
Protection class IP64
Environmental class Class C acc. EN 1434
Ambient temperature 5 … 55 °C
Pulse value L/imp or imp/L 1, 2.5, 10, 25, 100, 250, 1000 L/imp or
2.5, 4.5, 7.5, 10, 25 imp/L
Optical interface According to EN 60870-5

< Complex tariff
< Powerful datalogger
< Plug and play communication
options boards
< 4 wire
Options Boards
The CF 51 and CF 55 are pre-equipped for communication. Different option boards can be
plugged simply into the meter and start working automatically.
Available boards:
< M-Bus + E/V Repetition
< M-Bus + 2 external Water meters
< Modem + 2 external Water meters
< 2 x M-Bus (available for CF 55)
< LON + 2 external Water meters
< RF + 2 external Water meters

8
< CF 800 - Highly accurate and versatile communicating calculator
for high end applications
Technical characteristics
Metrology exceeds PTB, DRIRE, OIML, EN 1434
Temperature range 0 … 180 °C
Approved Temperature difference 3 … 160 °K
Technical Temperature difference 1 … 160 °K
Temperature sensor type Pt100 or Pt500, 4 wire shielded
Display LCD - 7 digits
Back-up memory EEPROM
Power supply 230 VAC +10% -15%
Interchangeable backup battery 3 V 2.5 Ah
Protection class IP52
Environmental class Class C acc. EN 1434
Ambient temperature 5 … 55 °C
Electronic circuit Microprocessor
Optical interface According to EN 60870-5
Standard output Energy/Volume Repetition
Communication capacity Option1 LON WORK, M-Bus, RF or Modem < High level of accuracy
COMIO 4 Analogic Outputs and
< Reliability
2 Relay Outputs or 2 water meters input and
Communication Bus (MBus IEC 870 or MBus RS 485 C) < Comfort
< Wide range of communication
Options Boards systems
< High end applications
The CF 800 is pre-equipped for communication. Different option boards can be plugged
simply into the meter and start working automatically.

Available boards:
< Slot 1
LON WORK or M-Bus or RF or Modem
< Slot 2
• 4 Analogic Output
• 2 Relay Output or 2 water meters input
• Communication Bus (MBus IEC 870 or MBus RS 485 C)

The configuration of all communication boards is easy and simple using the CFCS-Software
and the optical interface.

9
< Temperature Sensors Pt100/Pt500 according to EN 60751
Direct immersion temperature sensors
TDF50 up to 120°C - 2 wire
Pipe size Cable length Application
DN 15…20 1.7 m Heating/Cooling

TDF50
Pocket temperature sensors
THF50 pocket sensor up to 120°C - 2 wire
Pipe size Cable length Application
DN 15…50 1.7, 2.5 or 5 m Heating/Cooling

PS123-100 pocket sensor 105 mm up to 150°C - 2 wire

Pipe size Cable length Application
DN 50…80 10 m Heating/Cooling

PS125-100 pocket sensor 140 mm up to 150°C - 2 wire

Pipe size Cable length Application
DN 100…200 10 m Heating/Cooling

THF50

Pocket temperature head sensors

THF105 pocket sensor up to 180°C - 2 wire
Pipe size Cable length Application
DN 50…80 no cable, 3, 5 or 10 m Heating

THF140 pocket sensor up to 180°C - 2 wire

Pipe size Cable length Application
DN 100…200 no cable, 3, 5 or 10 m Heating

PS125-100 THF230 pocket sensor up to 180°C - 2 wire

Pipe size Cable length Application
DN 200…400 no cable, 5 or 10 m Heating

PH142-3 pocket sensor 140 mm up to 180°C - 4 wire

Pipe size Cable length Application
DN 100…200 no cable Heating
DN 100…200 10 or 30 m Heating/Cooling

PH142-4 pocket sensor 230 mm up to 180°C - 4 wire

Pipe size Cable length Application
DN 200…400 no cable Heating
DN 200…400 10 or 30 m Heating/Cooling

THF140

10
< Heating and cooling meter connection kits
Kits for Direct Immersion < Direct Immersion Kits
Pipe size Type Distance pipe length Meter connection
DN15 DI-A 110 3/4"
DI-B 110 3/4"
DN20 DI-A 130 1"
DI-B 130 1"
Type DI-A
Kits for Pocket Sensor
Pipe size Type Distance pipe length Meter connection
DN15 PS-A 110 3/4"
PS-B - 3/4"
PS-Y - 3/4"
< Pocket Sensor Kits
DN20 PS-A 130 1"
PS-B - 1"
PS-Y - 1"
DN25 PS-C 260 1" 1/4
PS-D - 1" 1/4
PS-G 260 Flanges
PS-H - -
Type PS-A
DN32 PS-F - 1" 1/2
DN40 PS-E 300 2"
PS-F - 2"
PS-G 300 Flanges
PS-H - -
DN50 PS-G 270 Flanges
PS-H - -
DN65 PS-G 300 Flanges
PS-H - -
Type PS-C
DN80 PS-G 300 Flanges
PS-H - -
DN100 PS-G 360 Flanges
DN 100…200 PS-H - -
DN 250…400 PS-H - -

Type DI-A DI-B PS-A PS-B PS-Y PS-C PS-D PS-E PS-F PS-G PS-H
Ball valve with
3 3
DI entry
Type PS-E
T Piece 3 3 3

2 x Ball valve 3 3

Pocket and
3 3
welding piece
2 x Pocket and
3 3 3 3 Type PS-H
welding piece

Connector set 3 3 3 3 3 3 3

Connector set
3 3
with pocket

Distance pipe 3 3 3 3 3 3

11
< Mechanical flow meters for Heating application
Woltmag WVC P16 Meter Woltmag WVC P16 / Must be installed horizontally
Nominal diameter (DN) mm 50 65 80 100
inches 2" 2" 1/2 3" 4"
Maximum flow rate (Qmax) m3/h 30 50 80 120
Nominal flow rate (Qn) m3/h 15 25 40 60
Accuracy ±2% from m3/h 2.5 5 7 10
Accuracy ±5% from m3/h 0.6 0.8 0.8 1
Max. admissible temperature °C 130
Max. admissible pressure bar 20
Minimum scale interval graduated L 1
Minimum scale interval read L 0.5
Woltex WEC P16 Indicating range m3 999999.99

Meter Woltex WEC P16 / May be installed in any position

Nominal diameter (DN) mm 50 65 80 100 125 150 200 250
inches 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10"
Maximum flow rate (Qmax) m3/h 30 50 80 120 200 300 500 800
Nominal flow rate (Qn) m3/h 15 25 40 60 100 150 250 400
Accuracy ±2% from m3/h 3 5 8 15 20 25 41.6 66
Accuracy ±5% from m3/h 1.2 2 3.2 8 8 10.5 18 30
Max. admissible temperature °C 130
Max. admissible pressure bar 20
Minimum scale interval graduated L 1 10
Minimum scale interval read L 0.5 5
Indicating range m3 999999.99 9999999.9

Important notice
In case of temperature higher than 90°C, it is recommended to consult the local safety regulation related to
the acceptance of GREY IRON for the envelopes of containers.
For this purpose, we indicate below the volume of the envelope of these products.
DN 50 65 80 100/125 150 200 250
Volume (dm3) 1.7 3.9 4.3 7.7 8 13.5 22

< Woltex flow meter for Cooling application (may be installed in any position)

Nominal diameter (DN) mm 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500
inches 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 16" 20"
Nominal flow rate Qn m3/h 15 25 40 60 100 150 250 400 600 1 000 1 500
Max. flow rate Qmax m3/h 30 50 80 120 200 300 500 800 1 200 2 000 3 000
Accuracy ± 2% class B: Qt from m3/h 3 5 8 12 20 30 50 80 120 200 300
Accuracy ± 5% class B: Qmin from m3/h 0.45 0.75 1.2 1.8 3 4.5 7.5 12 18 30 45
Max. admissible temperature °C 50
Max. admissible pressure (LP version) bar 20
Max. admissible pressure (HP version) bar - - - 50 - 50 50 50 50 - -
Min. scale interval L 5 50
Indicating range m3 9999999.9 99999999

12
< Optimag electromagnetic flow meter for Cooling application
Converter characteristics
Installation Integral or remote (cable length: 200m max)
Power supply 90 to 250 V ac 50-60 Hz: standard
17 to 45 V ac 50-60 Hz: optional
20 to 55 V dc: optional
Housing protection degree & material IP 67 - aluminium alloy housing / stainless steel cable glands
Display Alphanumerical - 2 lines, 16 digits - backlit
Instant flow-rate and totalization
Totalization: forward, reverse, net
Bi-directional flow-rate Yes
Auto-zero Yes
3 programmable outputs Open collectors pulses (max.frequency 1 KHz)
0/4-20 mA powered
Open collector output for flow direction OR Flow-rate OR
Totalization alarm
1 programmable output Remote auto-zero OR Totalizer reset and preset OR
Outputs locking (i.e. when washing)
Serial communication RS 485 standard
Self-diagnostic functions Erroneous settings - empty pipe detection
Working temperature range -15°C + 60°C

Measuring tube characteristics

Available sizes DN 50 to 1000
Protection degree IP 65 standard - IP 68 on request
Electrodes Aisi 316 standard
Lining PTFE up to DN 125, hard rubber from DN 150
Max. water temperature Remote converter: 110°C up to DN 125, 70°C for DN ≥150
Max. admissible pressure Matching PN version (PN 10-16-25-40 available)
Min. fluid conductivity 30 microS/cm

Nominal diameter (DN) mm 50 65 80 100 125 150

inches 2” 2” 1/2 3” 4” 5” 6”
Min. flow rate ±1% m3/h 1.5 2.5 3.5 5.5 9 12
Min. flow rate ±0.5% m3/h 2 3.5 5.5 8.5 13 20
Max. flow rate m3/h 50 80 120 200 300 500
Length compact PN10/16 mm 140 160 160 160 200 300
Length ISO PN10/16 mm 200 200 200 250 250 300
End connections Flanges PN10/16

Nominal diameter (DN) mm 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000
inches 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24” 28” 32” 36” 40”
Min. flow rate ±1% m3/h 22 35 50 70 90 114 140 200 280 360 460 570
Min. flow rate ±0.5% m3/h 35 50 75 108 130 173 210 300 415 540 690 850
Max. flow rate m3/h 800 1 200 2 000 2 500 3 000 4 000 5 000 7 000 10 000 12 000 16 000 20 000
Length compact PN10 mm 300 300 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1 000
Length compact PN16 mm 300 300 300 350 412 466 516 616 716 816 916 1 016
Length ISO PN10/16 mm 350 450 500 - 600 - 800 - - - - -
End connections Flanges PN10 or 16

13
< Remote meter reading with M-Bus protocol

CF Echo II +
2 water meters Water meters
equipped with
M-Bus module

Integral-V MaXX

CF 55 +
US Echo II

Other meter with

M-Bus output

Modems

MBus/RS232 MbusRead
Converter software

14
< Mobile Radio Frequency meter reading

CF Echo II +
Water meters 2 water meters
equipped with
RF module

CF Echo II

CF 55 +
US Echo II

Other meter with

pulse output and
Actaris RF radio

15
< Heating and Cooling test benches
• Available from DN15 up to DN500
• Gravimetric or volumetric
• Fully automatic
• Manual

HE-0037.0-GB-12.06 - © Copyright 2006, Actaris. All Rights Reserved. - Actaris reserves the right to change these specifications without prior notice. Photos: M. Khalfi.

For more information, please contact your local agency.

Actaris
Water & Heat International
125, avenue de Paris t e l +33 1 69 93 67 60
91301 Massy cedex - France t e l +33 1 69 93 68 59
www.actaris.com fax +33 1 69 93 68 68