TE-AC 270/50/10

Instrucţiuni originale de utilizare

Compresor

Nr. articol: 40.104.40 Nr. de identificare: 11013

Atenţie – Citiţi instrucţiunile de utilizare pentru a reduce riscul de accidentare.

Purtaţi căşti. Efectul zgomotului poate afecta auzul.

Aveţi grijă la tensiunea electrică

Aveţi grijă la piesele fierbinţi

Avertizare! Echipamentul este controlat de la distanţă şi poate porni fără avertizare.

Atenţie! Înainte de prima utilizare, verificaţi nivelul de ulei şi înlocuiţi dopul de etanşare a uleiului!

Interzis! Nu utilizaţi echipamentul cu uşile deschise sau cu carcasa deschisă.

 13. Cuplaj cu blocare rapidă (aer comprimat nereglat)
Important! 14. Buşon de etanşare ulei
Când utilizaţi echipamentul, trebuie respectate câteva 15. Şurub pentru scurgerea uleiului
măsuri de precauţie pentru a evita accidentele şi avariile. 16. Protecţie la suprasarcină
Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile de utilizare şi 17. Vizor nivel de ulei
regulile de siguranţă cu atenţia cuvenită. Păstraţi acest 18. Capac de roată
manual într-un loc sigur, pentru a avea permanent la 19. Şurub (hexagon interior) pentru montarea mânerului
dispoziţie informaţiile. Dacă predaţi echipamentul unei 20. Cheie fixă (hexagon)
alte persoane, predaţi-i şi acest manual de utilizare şi 21. Şurub
regulile de siguranţă. Nu ne asumăm nicio 22. Şaibă
responsabilitate pentru avarii sau accidente cauzate de 23. Piuliţă
nerespectarea acestor instrucţiuni şi a instrucţiunilor de 24. Şurub cu ax
siguranţă. 25. Şaibă elastică
26. Piuliţă
1. Reguli de siguranţă 27. Deschidere orificiu de umplere cu ulei
Informaţiile corespunzătoare despre siguranţă pot fi 2.2 Articole livrate
găsite în broşura ataşată. Vă rugăm să verificaţi dacă articolul este complet, aşa
Atenţie! cum este specificat în furnitură. Dacă lipsesc piese, vă
Citiţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă. rugăm să contactaţi centrul nostru de service sau cea
Orice nerespectare a regulilor de siguranţă şi a mai apropiată sucursală a magazinului DIY de la care aţi
instrucţiunilor poate cauza un şoc electric, un incendiu cumpărat aparatul, cel mai târziu în termen de 5 zile
şi/sau accidente grave. lucrătoare de la cumpărarea articolului şi prezentând o
Păstraţi toate regulile de siguranţă şi instrucţiunile chitanţă de cumpărare valabilă. De asemenea, consultaţi
într-un loc sigur, pentru a le utiliza în viitor. tabelul de garanţie din cadrul prevederilor de garanţie de
la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare.
Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de  Deschideţi cutia şi scoateţi echipamentul cu grijă.
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale  Îndepărtaţi ambalajul şi toate cutiile şi/sau elementele
sau mentale reduse, sau fără experienţă ori cunoştinţe, de fixare pentru transport (dacă există).
decât dacă sunt supravegheate sau învăţate cum să  Verificaţi dacă toate articolele sunt livrate.
utilizeze aparatul de către o persoană responsabilă de  Inspectaţi echipamentul şi accesoriile de avarii în
siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă timpul transportului.
asigura că nu se joacă la aparat.  Dacă este posibil, vă rugăm să păstraţi ambalajul
până la sfârşitul perioadei de garanţie.
2. Schemă şi articole livrate
Important!
2.1 Schemă (figura 1-4) Echipamentul şi ambalajul nu sunt jucării. Nu lăsaţi
1. Filtru de aspiraţie aer copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau piese
2. Vas de presiune mici. Există pericolul de înghiţire sau de sufocare!
3. Roată
4. Picior  Filtru de aspiraţie aer
5. Cuplaj cu blocare rapidă (aer comprimat reglat)  Roată (2 bucăţi)
6. Manometru (pentru citirea presiunii setate)  Picior
7. Regulator de presiune  Mâner de transport
8. Buton de pornire/ oprire  Buşon de etanşare ulei
9. Mâner de transport  Capac roată (2 bucăţi)
10. Supapă de siguranţă  Şurub (hexagon interior) pentru montarea mânerului
11. Şurub de scurgere pentru apa de condens (4 bucăţi)
12. Manometru (pentru citirea presiunii din vas)  Cheie fixă (hexagon)
 Şurub (2 bucăţi)
 Şaibă (8 bucăţi)
  Piuliţă pentru montarea piciorului (2 bucăţi) 5. Înainte de a porni echipamentul
 Şurub ax (2 bucăţi) Înainte de a conecta echipamentul la sursa de curent
 Şaibă elastică (2 bucăţi) asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identificare sunt
identice cu datele reţelei de alimentare.
 Piuliţă pentru montarea axului (2 bucăţi)
 Instrucţiuni originale de utilizare • Verificaţi maşina de semne de deteriorare din timpul
 Informaţii despre siguranţă transportului. Raportaţi imediat orice deteriorare
companiei care a livrat compresorul.
3. Destinaţie • Compresorul trebuie aşezat lângă consumatorul de
Compresorul a fost fabricat pentru a genera aer lucru.
comprimat pentru scule acţionate de aer comprimat. • Evitaţi circuitele de aer lungi şi liniile de alimentare
Echipamentul trebuie utilizat numai conform destinaţiei lungi (prelungirile)
sale. Orice altă utilizare este considerată • Asiguraţi-vă că aerul aspirat este uscat şi lipsit de
necorespunzătoare. Utilizatorul / operatorul, şi nu praf
producătorul, va fi responsabil pentru orice prejudiciu • Nu instalaţi compresorul în spaţii umede sau ude
sau accident cauzat ca urmare a acestei nerespectări. • Compresorul poate fi folosit numai în spaţii adecvate
(cu o ventilaţie bună şi la o temperatură ambiantă
Vă atragem atenţia că echipamentul nostru nu a fost cuprinsă între +5°C şi +40°C). Nu trebuie să existe
fabricat pentru utilizare în aplicaţii comerciale sau praf, acizi, vapori, gaze explozive sau gaze
industriale. Garanţia noastră devine nulă dacă maşina inflamabile în încăpere.
este utilizată în afaceri comerciale sau industriale sau în • Compresorul a fost fabricat pentru a fi utilizat în
scopuri echivalente. încăperi uscate. Este interzisă utilizarea
compresorului în spaţii în care se execută lucrări cu
4. Date tehnice apă pulverizată.
• Nivelul de ulei din pompa compresorului trebuie
Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz verificat înainte de a pune în funcţiune echipamentul.
Puterea motorului: 1800 W • Echipamentul trebuie instalat într-un loc în care
Viteza compresorului: 2850 min-1 poate sta în siguranţă în poziţie verticală.
Presiune de lucru: max. 10 bari • Utilizaţi furtunuri flexibile pentru a evita transmiterea
Capacitatea vasului de presiune: 50 litri sarcinilor inacceptabile către sistemul de conducte,
Rată teoretică de absorbţie: 270 l/min la îmbinarea dintre sistemul compresorului şi
Debit (aer comprimat) la 7 bari: …………….100 litri/minut sistemul de conducte.
Debit (aer comprimat) la 4 bari: …………….127 litri/minut • Este obligatorie utilizarea sitelor, sifoanelor şi
Nivel de putere a sunetului LWA: 94 dB scurgerilor prin care pot circula lichidele generate de
Incertitudine KWA: 1.98 dB compresor înainte de punerea în funcţiune a
Nivel de presiune a sunetului LpA: 72 dB sistemului compresorului.
Incertitudine KpA: 1.98 dB • Furtunurile de alimentare la presiuni de peste 7 bari
Tip de protecţie: IP 20 trebuie prevăzute cu un cablu de siguranţă (de ex.
Greutatea maşinii: aprox. 36 kg un cablu din sârmă).
Cantitate de ulei: aprox. 0.23 litri

Zgomot
Valorile de emisie a zgomotului au fost măsurate în
conformitate cu standardul EN ISO 2151.
6. Asamblare şi pornire
Important!
Trebuie să asamblaţi complet echipamentul înainte
de a-l utiliza pentru prima dată.
6.1 Montarea roţilor (3)
Montaţi roţile furnizate, aşa cum este ilustrat în figura 5.
6.2 Montarea picioarelor de susţinere (4)
Montaţi picioarele de susţinere furnizate (4), aşa cum
este ilustrat în figura 6.
6.3 Montarea mânerului de transport (9)
Înşurubaţi mânerul de transport (9) pe compresor, aşa
cum este ilustrat în figurile 7 şi 8.
6.4 Înlocuirea buşonului de etanşare ulei (14)
Îndepărtaţi capacul de transport de pe orificiul de
umplere cu ulei, cu ajutorul unei şurubelniţe, şi
introduceţi buşonul furnizat pentru etanşare ulei (14) în
orificiul de umplere cu ulei (figura 9/11).
6.5 Montarea filtrului de aer (1)
Utilizaţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul de
transport de pe racordul filtrului de aer. Înşurubaţi filtrul
de aer furnizat (figura 10).
6.6 Sursă de alimentare
 Motorul este prevăzut cu o protecţie termică (figura 3
/ articolul 6). Dacă compresorul este suprasolicitat,
protecţia termică opreşte în mod automat
echipamentul pentru a-l proteja împotriva
supraîncălzirii. Dacă protecţia termică se
declanşează, opriţi compresorul de la butonul de
pornire / oprire (ON/OFF) (8) şi aşteptaţi până când
se răceşte. Apoi, apăsaţi protecţia termică
(întrerupătorul de suprasolicitare) (16) şi reporniţi
compresorul.
 Cablurile lungi de alimentare, prelungitoarele,
tamburii de cablu, etc. cauzează scăderea tensiunii
şi pot împiedica motorul să pornească.
 În caz de temperaturi scăzute, sub +5°C, pornirea
motorului este periclitată de inflexibilitate.
6.7 Buton de pornire / oprire (ON/OFF) (8)
Pentru a porni compresorul, scoateţi afară butonul rotativ
(8).
Pentru a opri compresorul, apăsaţi înăuntru butonul
rotativ (8) (figura 2).
6.8 Reglarea presiunii: (figurile 1,2)
• Puteţi regla presiunea pe manometru (6) folosind
regulatorul de presiune (7).
• Presiunea fixată poată fi văzută pe cuplajul cu
blocare rapidă (5).
6.9 Reglarea presostatului
Presostatul a fost reglat în fabrică.
Presiune de pornire: 8 bari
Presiune de oprire: 10 bari
7. Înlocuirea cablului de alimentare
Dacă cablul de alimentare al acestui echipament se
deteriorează, trebuie înlocuit de producător sau de
serviciul său post-vânzare sau de personal instruit în
mod asemănător, pentru a evita pericolul.
8. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor
de schimb
Important!
Scoateţi ştecărul din priză înainte de a efectua orice
lucrare de curăţenie şi întreţinere la echipament.
Important!
Aşteptaţi până când compresorul s-a răcit complet.
Risc de ardere!
Important!
Depresurizaţi întotdeauna rezervorul înainte de a
efectua lucrări de curăţenie şi întreţinere.
Important!
După utilizare, opriţi întotdeauna imediat
echipamentul şi scoateţi ştecărul din priză.
8.1 Curăţenie
• Păstrați toate dispozitivele de protecţie lipsite de
murdărie şi de praf, cât mai mult posibil. Ştergeţi
echipamentul cu o cârpă curată sau suflați-l cu aer
comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi echipamentul imediat,
după fiecare utilizare.
• Curăţaţi echipamentul în mod regulat cu o cârpă
umedă şi detergent puţin concentrat. Nu folosiţi
substanţe de curăţare sau solvenţi; acestea ar putea
ataca piesele din plastic ale echipamentului.
Asiguraţi-vă că apa nu poate pătrunde în
echipament.
• Trebuie să deconectaţi furtunul şi toate sculele de
pulverizare de la compresor înainte de curăţare. Nu
curăţaţi compresorul cu apă, solvenţi sau ceva
asemănător.
8.2 Apă de condens (figura 1)
Important. Pentru o durată de viaţă îndelungată a vasului
de presiune (2), scurgeţi condensul deschizând robinetul
de scurgere (11) după fiecare utilizare. Verificaţi vasul de
presiune de semne de rugină şi deteriorare înainte de
fiecare utilizare. Nu utilizaţi compresorul dacă vasul de
presiune este deteriorat sau ruginit. Dacă descoperiţi
semne de deteriorare, vă rugăm să contactaţi centrul de
service pentru clienţi.
Important!
Condensul din vasul de presiune conţine resturi de
ulei. Aruncaţi apa de condens într-un mod compatibil
cu mediul, la un punct de colectare autorizat.
8.3 Supapă de siguranţă (10)
Supapa de siguranţă a fost reglată pentru cea mai mare
presiune permisă a vasului de presiune. Este interzisă
reglarea supapei de siguranţă sau îndepărtarea garniturii
acesteia. Acţionaţi periodic asupra supapei de siguranţă,
pentru a vă asigura că funcționează atunci când este
nevoie. Trageţi de inel cu o forţă suficientă, până când
auziţi că se eliberează aerul comprimat. Apoi eliberaţi
inelul.
8.4 Verificaţi periodic nivelul de ulei
Aşezaţi compresorul pe o suprafaţă dreaptă şi egalizată.
Nivelul de ulei trebuie să se situeze între cele două
semne, MAX şi MIN, de pe vizorul de nivel de ulei (figura
12).
Schimbarea uleiului: ulei hidraulic recomandat: SAE
5W/40 sau alt ulei de aceeaşi calitate. Trebuie umplut
pentru prima dată după 100 de ore de funcţionare. După
aceea, uleiul trebuie scurs şi umplut după fiecare 500 de
ore de funcţionare.
8.5 Schimbarea uleiului
Opriţi motorul şi scoateţi ştecărul din priză. După
eliberarea presiunii, puteţi desface şurubul de scurgere a
uleiului (15) de pe pompa compresorului. Pentru a evita
curgerea uleiului în mod necontrolat, ţineţi o mică pâlnie
metalică sub orificiul de scurgere şi adunaţi uleiul într-un
vas. Dacă uleiul nu se scurge tot, recomandăm
înclinarea uşoară a compresorului.
Aruncaţi uleiul uzat la un centru de colectare a
uleiului uzat.
După ce s-a scurs uleiul, montaţi la loc şurubul de
scurgere a uleiului (5). Introduceţi uleiul nou prin orificiul
de umplere cu ulei (27) până când ajunge la nivelul
potrivit. Apoi, montaţi la loc buşonul de etanşare ulei
(14).
8.6 Curăţarea filtrului de aspiraţie (1)
Filtrul de aspiraţie împiedică aspirarea prafului şi a
murdăriei. Este obligatorie curăţarea acestui filtru după
cel puţin fiecare 300 de ore de funcţionare. Dacă filtrul
de aspiraţie este înfundat, randamentul compresorului se
va reduce dramatic. Desfaceţi şurubul de pe filtrul de aer
pentru a putea deschide jumătăţile carcasei filtrului de
aer. Folosiţi aer comprimat sub presiune scăzută
(aproximativ 3 bari) pentru a sufla toate părţile filtrului şi
apoi, asamblaţi filtrul în ordine inversă. Când curăţaţi,
luaţi măsuri adecvate de precauţie împotriva prafului (de
ex. folosiţi o mască de faţă potrivită).
8.7 Depozitare
Important!
Scoateţi ştecărul din priză şi ventilaţi echipamentul şi
toate sculele pneumatice conectate.
Opriţi compresorul şi asiguraţi-vă că este blocat, astfel
încât să nu poată fi pornit de persoane neautorizate.
Important!
Depozitaţi compresorul numai într-un loc uscat, care
nu este accesibil persoanelor neautorizate.
Depozitaţi-l întotdeauna în poziție verticală, niciodată
înclinat!
8.8 Comandarea pieselor de schimb:
Vă rugăm să specificaţi următoarele date atunci când
comandaţi piese de schimb:
 Tipul de echipament
 Numărul de articol al echipamentului
 Numărul de identificare al echipamentului
 Numărului piesei de schimb necesare
Pentru ultimele noastre preţuri şi informaţii, vă rugăm să
vizitaţi website-ul www.isc-gmbh.info
9. Aruncare şi reciclare
Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a împiedica
deteriorarea sa pe durata transportului. Materiile prime
din acest ambalaj pot fi refolosite sau reciclate.
Echipamentul şi accesoriile sale sunt făcute din diferite
tipuri de materiale, cum ar fi metal şi plastic. Nu aruncaţi
niciodată echipamentele defecte la coşul de gunoi.
Echipamentele trebuie predate la un centru de colectare
autorizat pentru o aruncare corespunzătoare. Dacă nu
aveţi informaţii despre un astfel de punct de colectare, ar
trebui să întrebaţi autorităţile locale.
10. Cauze posibile ale defecţiunilor
Problemă Cauză
1. Nu există tensiune de
alimentare
2. Tensiunea de alimentare este
Compresorul nu porneşte insuficientă
3. Temperatura exterioară este
prea scăzută
4. Motorul s-a supraîncălzit
1. Scurgere în supapa de
reţinere
Compresorul porneşte dar
2. Garniturile sunt deteriorate
nu există presiune
3. Şurubul de scurgere al
condensului (11) picură
1. Conexiunile de furtun prezintă
Compresorul porneşte, scurgeri
presiunea este afişată pe 2. Scurgere pe la cuplajul cu
manometru, dar sculele nu blocare rapidă
pornesc 3. Presiune insuficientă setată
pe regulatorul de presiune
Soluţie
1. Verificaţi tensiunea de alimentare, ştecărul
şi priza de curent.
2. Asiguraţi-vă că prelungitorul nu este prea
lung. Folosiţi un cablu prelungitor cu fire
suficient de mari.
3. Nu utilizaţi niciodată compresorul când
temperatura exterioară este sub +5°C.
4. Lăsați motorul să se răcească. Dacă este
nevoie, remediaţi cauza supraîncălzirii.
1. Apelaţi la un centru de service pentru
înlocuirea supapei de reţinere
2. Verificaţi garniturile şi apelaţi la un centru de
service pentru înlocuirea celor deteriorate
3. Strângeţi şurubul cu mâna. Verificaţi
garnitura de pe şurub şi înlocuiţi-o, dacă
este nevoie.
1. Verificaţi furtunul de aer comprimat şi
sculele şi înlocuiţi, dacă este nevoie.
2. Verificaţi cuplajul cu blocare rapidă şi, dacă
este nevoie, înlocuiţi-l
3. Deschideţi mai mult regulatorul de presiune
Doar pentru ţările din Uniunea Europeană

Nu aruncaţi niciodată scule electrice la tomberonul de gunoi.

Pentru a respecta directiva europeană 2002/96/EC referitoare la echipamentele electrice şi electronice vechi şi la
aplicarea sa în legislaţiile naţionale, sculele electrice vechi trebuie separate de alte deşeuri şi trebuie aruncate într-
un mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un centru de reciclare.

Alternativă de reciclare la cererea de înapoiere:

Ca alternativă la înapoierea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se
asigure că echipamentul este aruncat în mod corect dacă nu mai doreşte să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi
returnat la un punct de colectare autorizat, care va arunca echipamentul în conformitate cu legislaţia naţională
referitoare la reciclare şi aruncarea deşeurilor. Acest lucru nu este valabil pentru accesoriile sau piesele auxiliare ce
nu conţin componente electrice, dar sunt livrate cu echipamentul vechi.

Retipărirea sau reproducerea prin orice mijloc, total sau parţial, a documentaţiei şi a actelor care însoţesc produsele
este permisă numai cu acordul expres al societăţii iSC GmbH.

Poate face obiectul unor modificări tehnice

Prevederi de garanţie

Compania iSC GmbH sau magazinul DIY de la care aţi cumpărat echipamentul garantează remedierea defectelor
sau înlocuirea echipamentului în conformitate cu tabelul de mai jos. Reclamaţiile statutare de garanţie nu sunt
afectate.

Categorie Exemplu Garanţie

Defect de material sau fabricaţie 24 luni
Curea trapezoidală,
Piese de uzură* 6 luni
filtru de aer
Garanţie numai în caz de defect imediat (24 ore
Consumabile*
de la cumpărare / data de pe chitanţă)
Piese care lipsesc 5 zile lucrătoare

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură!

Pentru consumabile, piese de uzură şi piese care lipsesc, societatea iSC GmbH garantează remedierea defectelor
sau o livrare nouă numai dacă defectul este anunţat în termen de 24 de ore (consumabile), 5 zile lucrătoare (piese
care lipsesc) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare şi dacă data cumpărării este indicată pe chitanţă.

În cazul defectelor de material sau de fabricaţie, vă rugăm să predaţi echipamentul împreună cu cardul de garanţie
completat în totalitate şi livrat odată cu echipamentul. Este important să faceţi o descriere exactă a defectului.

Pentru aceasta, răspundeţi la următoarele întrebări:

 Echipamentul a funcţionat puţin sau a fost defect de la început?
 Aţi observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?
 Ce defecţiune are echipamentul, după părerea dvs. (principalul simptom)? Descrieţi această defecţiune.