‫سالَ ٌم َعلَى آ ِل يس‬

َ
SALAAMUN ‘ALAA AALI YAASEEN

Peace be on the family of Yaseen

‫سالَ ُم َعلَ ْي َك يَا دَا ِع َي هَّللا ِ َو َربَّانِ َّي آيَاتِ ِه‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA DAA’IYAL-LAAHI WA RABBAANIYYA
AAYAATIHI

Peace be upon you; the caller to Allah and the interpreter of His Verses

‫اب هَّللا ِ َو َديَّانَ ِدينِ ِه‬

َ َ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ يَا ب‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA BAABAL-LAAHI WA DAYYAANA DEENIH

Peace be upon you; the door to Allah and the applier of His religion

ِ ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك يَا َخلِيفَةَ هَّللا ِ َونَا‬

‫ص َر َحقِّ ِه‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA KHALIEEFATAL-LAAHI WA NAAS’IRA H’AQQIH

Peace be upon you; the viceroy of Allah and the backer of His right

‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ يَا ُح َّجةَ هَّللا ِ َو َدلِي َل إِ َرا َدتِ ِه‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA H’UJJATAL-LAAHI WA DALEELA IRAADATIH

Peace be upon you; the Claim of Allah and the sign of His volition

ُ‫ب هَّللا ِ َوت َْر ُج َمانَه‬

ِ ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ يَا تَالِ َي ِكتَا‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA TAALIYA KITAABIL-LAAI WA TARJUMAANIH

Peace be upon you; the reciter and the interpreter of the Book of Allah
 ِ ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ فِي آنَا ِء لَ ْيلِكَ َوأَ ْط َر‬
‫اف نَ َها ِر َك‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA FEE AANAA`I LAYLIKA WA AT’RAAFI NAHAARIK

Peace be upon you at the hours of the night and the two ends of the night

ِ ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ يَا بَقِيَّةَ هَّللا ِ فِي أَ ْر‬

‫ض ِه‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA BAQIYYATAL-LAAHI FEE ARDHIH

Peace be upon you—the herald of Allah on His lands

ُ‫ق هَّللا ِ الَّ ِذي أَ َخ َذهُ َو َو َّك َده‬

َ ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك يَا ِميثَا‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA MEETHAAQAL-LAAHIL-LAD’EE AKHAD’AHOO
WA WAKKADAH

Peace be upon you—the covenant of Allah that He has made and confirmed

َ ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك يَا َو ْع َد هَّللا ِ الَّ ِذي‬

Bُ‫ض ِمنَه‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA YAA WA’DAL-LAAHIL-LAD’EE DHAMINAH

Peace be upon you—the Promise of Allah that He has assured

‫وب‬ ْ ‫وب َوا ْل ِع ْل ُم ا ْل َم‬

ُ ُ‫صب‬ ُ ‫ص‬ُ ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك أَيُّ َها ا ْل َعلَ ُم ا ْل َم ْن‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA AYYUHAL-‘ALAMUL-MANS’OOBU WAL-‘ILMUL-
MAS’BOOB

Peace be upon you—the sign raised and the knowledge poured

ُ‫س َعة‬
ِ ‫ث َوال َّر ْح َمةُ ا ْل َوا‬
ُ ‫َوا ْل َغ ْو‬

WAL-GHAWTHU WAR-RAH’MATUL-WAASI’AH

And the aid and the expansive mercy

ٍ ‫َوعْداً َغ ْي َر َم ْك ُذو‬
‫ب‬

WA’DAN GHAYRA MAKD’OOB

 This is verily a promise that shall never be belied

‫سالَ ُم َعلَ ْي َك ِحينَ تَقُو ُم‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TAQOOM

Peace be upon you whenever you stand (or undertake the mission)

‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ تَ ْق ُع ُد‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TAQ’UD

Peace be upon you whenever you sit

ُ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك ِحينَ تَ ْق َرأُ َوتُبَيِّن‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TAQRA`U WA TUBAYYIN

Peace be upon you whenever you recite and elucidate

ُ‫ُصلِّي َوتَ ْقنُت‬

َ ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ ت‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TUS'ALLEE WA TAQNUT

Peace be upon you whenever you offer prayer and supplicate

ْ َ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ ت َْر َك ُع َوت‬

‫س ُج ُد‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TARKA’U WA TASJUD

Peace be upon you whenever you genuflect and prostrate (yourself for Allah)

‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ تُ َهلِّ ُل َوتُ َكبِّ ُر‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TUHALLILU WA TUKABBIR

Peace be upon you whenever you glorify (say: Laa ilaaha illal-laah) and adore (say:
Allaahu-Akbar)

‫ستَ ْغفِ ُر‬

ْ َ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ ت َْح َم ُد َوت‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TAH’MIDU WA TASTAGHFIR
 Peace be upon you whenever you praise and seek Allah’s forgiveness (or say:
Astaghfirullaah)

‫سي‬ ْ ‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ ِحينَ ت‬

ِ ‫ح َوتُ ْم‬Bُ ِ‫ُصب‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA H’EENA TUS'BIH’U WA TUMSEE

Peace be upon you whenever you begin and end your day

‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ فِي اللَّ ْي ِل إِ َذا يَ ْغشَى َوالنَّ َها ِر إِ َذا ت ََجلَّى‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA FIL-LAYLI ID’AA YAGHSHAA WAN-NAHAARI ID’AA
TAJALLAA

Peace be upon you in the night when it draws a veil and the day when it shines in brightness

ُ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك أَيُّ َها اإْل ِ َما ُم ا ْل َمأْ ُمون‬

َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA AYYUHAL-IMAAMUL-MA`MOON

Peace be upon you—the secured Imam (leader)

‫سالَ ُم َعلَ ْيكَ أَيُّ َها ا ْل ُمقَ َّد ُم ا ْل َمأْ ُمو ُل‬
َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA AYYUHAL-MUQADDAMUL-MA`MOOL

Peace be upon you—the favored and the anticipated

َّ ‫سالَ ُم َعلَ ْي َك بِ َج َوا ِم ِع ال‬

‫سالَ ِم‬ َّ ‫ال‬
ASSALAAMU ‘ALAYKA BI-JAWAAMI’IS-SALAAM

Peace be upon you to the ultimate meaning of ‘peace’

ُ ‫ش َه ُد أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ هَّللا‬

ْ َ‫ي أَنِّي أ‬ ْ ُ‫أ‬
َ َ‫ش ِهدُكَ يَا َم ْوال‬
USHHIDUKA YAA MAWLAAYA ANNEE ASHHADU AN LAA`ILAAHA ILLAL-
LAAH

I solicit you, my master, to testify for me that I bear witness that there is no god but Allah

ُ‫ش ِريكَ لَه‬

َ َ‫َو ْح َدهُ ال‬
 WAH’DAHOO LAA SHAREEKA LAH

Alone without having any associate

ُ ‫َو أَنَّ ُم َح َّمداً َع ْب ُدهُ َو َر‬

ُ‫سولُه‬
WA ANNA MUH’AMMADAN ‘ABDUHOO WA RASOOLUH

And that Muhammad is his servant and messenger

ُ‫يب إِالَّ ه َُو َوأَ ْهلُه‬

َ ِ‫الَ َحب‬
LAA H’ABEEBA ILLAA HUWA WA AHLUH

there is no one more beloved by Allah than his household and he are

ُ‫ر ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ُح َّجتُه‬Bَ ‫ي أَنَّ َعلِيّا ً أَ ِمي‬ ْ ُ‫َوأ‬

َ َ‫ش ِهدُكَ يَا َم ْوال‬
WA USHHIDUKA YAA MAWLAAYA ANNA ‘ALIYYAN AMEERAL-MU`MINEENA
H’UJJATUH

And I solicit you, my master, to testify for me that I bear witness that Ali, the Commander
of the Believers, is His claim

َ ‫َوا ْل َح‬
ُ‫سنَ ُح َّجتُه‬
WAL-H’ASANA H’UJJATUH

And al-Hasan is His claim

َ ‫َوا ْل ُح‬
ُ‫سيْنَ ُح َّجتُه‬
WAL-H’USAYNA H’UJJATUJ

And al-Husayn is His claim

َ ‫َو َعلِ َّي بْنَ ا ْل ُح‬

ُ‫س ْي ِن ُح َّجتُه‬
WA ‘ALIYYABNAL-H’USAYNI H’UJJATUH

And Ali ibn al-Husayn is His claim

 ُ‫َو ُم َح َّم َد بْنَ َعلِ ٍّي ُح َّجتُه‬
WA MUH’AMMADABNA ‘ALIYYIN H’UJJATUH

And Muhammad ibn Ali is His claim

ُ‫َو َج ْعفَ َر بْنَ ُم َح َّم ٍد ُح َّجتُه‬

WA JA’FARABNA MUH’AMMADIN H’UJJATUH

And Ja’far ibn Muhammad is His claim

ُ‫سى بْنَ َج ْعفَ ٍر ُح َّجتُه‬

َ ‫َو ُمو‬
WA MOOSABNA JA’FARIN H’UJJATUH

And Musa ibn Ja’far is His claim

ُ‫سى ُح َّجتُه‬
َ ‫َو َعلِ َّي بْنَ ُمو‬
WA ‘ALIYYABNA MOOSAA H’UJJATUH

And Ali ibn Musa is His claim

ُ‫َو ُم َح َّم َد بْنَ َعلِ ٍّي ُح َّجتُه‬

WA MUH’AMMADABNA ‘ALIYYIN H’UJJATUH

And Muhammad ibn Ali is His claim

ُ‫َو َعلِ َّي بْنَ ُم َح َّم ٍد ُح َّجتُه‬

WA ‘ALIYYABNA MUH’AMMADIN H’UJJATUH

And Ali ibn Muhammad is His claim

َ ‫َوا ْل َح‬
ُ‫سنَ بْنَ َعلِ ٍّي ُح َّجتُه‬
WAL-H’ASANABNA ‘ALIYYIN H’UJJATUH

And al-Hasan ibn Ali is His claim

ِ ‫ش َه ُد أَنَّ َك ُح َّجةُ هَّللا‬

ْ َ‫َوأ‬
 WA ASHHADU ANNAKA H’UJJATUL-LAAH

And I bear witness that you are verily the claim of Allah

‫أَ ْنتُ ْم اأْل َ َّو ُل َواآْل ِخ ُر‬

ANTUMUL-AWWALU WAL-AAKHIR

-You (all) are the first and the last-

ٌّ ‫َوأَنَّ َر ْج َعتَ ُك ْم َح‬

َ ‫ق الَ َر ْي‬
‫ب فِي َها‬

WA ANNA RAJ’ATAKUM H’AQQUN LAA RAYBA FEEHAA

And that your (promised) Return is undoubtedly true

َ ‫يَ ْو َم الَ يَ ْنفَ ُع نَ ْفسا ً إِي َمانُ َها لَ ْم تَ ُكنْ آ َمنَتْ ِمنْ قَ ْب ُل أَ ْو َك‬
ً‫سبَتْ فِي إِي َمانِ َها َخ ْيرا‬

YAWMA LAA YANFA’U NAFSAN EEMAANUHAA LAM TAKUN AAMANAT MIN

QABLU AW KASABAT FEE EEMAANIHAA KHAYRAA

“On the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul
which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works)”

ٌّ ‫َوأَنَّ ا ْل َم ْوتَ َح‬

‫ق‬

WA ANNAL-MAWTA H’AQQ

And that death is true

ٌّ ‫َوأَنَّ نَا ِكراً َونَ ِكيراً َح‬

‫ق‬

WA ANNA NAAKIRAN WA NAKEERAN H’AQQ

And that Nakir and Nakeer are true

ٌّ ‫ش َه ُد أَنَّ النَّش َْر َح‬

‫ق‬ ْ َ‫َوأ‬

WA ASHHADU ANNAN-NASHRA H’AQQ

And I bear witness that the Raising for the death is true
 ‫ق‬ َ ‫َوا ْلبَ ْع‬
ٌ ‫ث َح‬

WAL-BA’THA H’AQQ

And that the Resurrection is true

ِّ ‫َوأَنَّ ال‬
ٌّ ‫ص َراطَ َح‬
‫ق‬

WA ANNAS’-S’IRAAT’A H’AQQ

And that the Path (Sirat) is true

‫ق‬ َ ‫َوا ْل ِم ْر‬

ٌّ ‫صا َد َح‬

WAL-MIRS’AADA H’AQQ

And that the Watchtower (Mirsad) is true

ٌّ ‫َوا ْل ِميزَ انَ َح‬

‫ق‬

WAL-MEEZAANA H’AQQ

And the Balance (Meezan) is true

ٌ ‫َوا ْل َحش َْر َح‬

‫ق‬

WAL-H’ASHRA H’AQQ

And the Gathering is true

‫ق‬
ٌّ ‫اب َح‬
َ ‫س‬َ ‫َوا ْل ِح‬
WAL-H’ISAABA H’AQQ

And the Reckoning is true

ٌّ ‫َوا ْل َجنَّةَ َوالنَّا َر َح‬

‫ق‬

WAL-JANNATA WAN-NAARA H’AQQ

And Paradise and Hell are true

ٌ ‫َوا ْل َو ْع َد َوا ْل َو ِعي َد بِ ِه َما َح‬

‫ق‬
 WAL-WA’DA WAL-WA’EEDA BIHIMAA H’AQQ

And the promise of Paradise and the threat with Hell are true

‫شقِ َي َمنْ َخالَفَ ُك ْم‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬

َ ‫ي‬

YAA MAWLAAYA SHAQIYA MAN KHAALAFAKUM

My master! He who opposes you has certainly been wretched

‫س ِع َد َمنْ أَطَا َع ُك ْم‬

َ ‫َو‬
WA SA’IDA MAN AT’AA’AKUM

And he who obeys you has certainly been happy

ْ َ‫ش َه ْد َعلَى َما أ‬

‫ش َه ْدتُكَ َعلَ ْي ِه‬ ْ ‫فَا‬

FASHHAD ‘ALAA MAA ASHHADTUKA ‘ALAYH

So, testify for that which I have besought you to testify

َ‫َوأَنَا َولِ ٌّي لَك‬

WA ANA WALIYYUN LAK

And I am verily an ally of you

َ‫بَ ِري ٌء ِمنْ َع ُد ِّوك‬

BAREE`UN MIN ‘ADUWWIK

Denouncing your enemy

Bُ‫ضيتُ ُموه‬ ُّ ‫فَا ْل َح‬

ِ ‫ق َما َر‬
FAL-H’AQQU MAA RADHEETUMOOH

What is right is only that which you accept

ْ َ‫اط ُل َما أ‬
ُ‫س َخ ْطتُ ُموه‬ ِ َ‫َوا ْلب‬
WAL-BAAT’ILA MAA ASKHAT’TUMOOH
 And what is wrong is only that which you disallow

‫َوا ْل َم ْع ُروفُ َما أَ َم ْرتُ ْم بِ ِه‬

WAL-MA’ROOFA MAA AMARTUM BIH

And what is good is only that which you enjoin

ُ‫َوا ْل ُم ْن َك ُر َما نَ َه ْيتُ ْم َع ْنه‬

WAL-MUNKARA MAA NAHAYTUM ‘ANH

And what is evil is only that which you forbid

َ َ‫ بِاهَّلل ِ َو ْح َدهُ ال‬Bٌ‫سي ُم ْؤ ِمنَة‬

ُ‫ش ِري َك لَه‬ ِ ‫فَنَ ْف‬
FANAFSEE MU`MINATUN BILLAAHI WAH’DAHOO LAA SHAREEKA LAH

My soul is believing in Allah; alone without any other associate

‫ي أَ َّولِ ُك ْم َوآ ِخ ِر ُك ْم‬

َ َ‫ه َوبِأ َ ِمي ِر ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوبِ ُك ْم يَا َم ْوال‬Bِ ِ‫سول‬
ُ ‫َوبِ َر‬
WABIRASOOLIHI WABI`AMEERIL-MU`MINEENA WABIKUM YAA MAWLAAYA
AWWALIKUM WA AAKHIRIKUM

And also in His Messenger and in the Commander of the Believers and in you all—from the
beginning to the end

‫ ُم َع َّدةٌ لَ ُك ْم‬B‫ص َرتِي‬

ْ ُ‫َون‬
WANUS’RATEE LAKUM MU’ADDAH

I have prepared myself to back you

‫صةٌ لَ ُك ْم‬
َ ِ‫ َخال‬B‫َو َم َو َّدتِي‬
WAMAWADDATEE KHAALIS’ATUN LAKUM

And my love for you is sincere

َ‫آ ِمينَ آ ِمين‬

 AAMEENA AAMEEN

Amen, Amen

َ ‫سأَلُكَ أَنْ ت‬
‫ُصلِّ َي َعلَى ُم َح َّم ٍد‬ ْ َ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬
ALLAHUMMA INNEE AS’ALUKA AN TUS'ALLIYA ‘ALAA MUH’AMMAD

O Allah! I implore to You to send blessings upon Muhammad

‫نَبِ ِّي َر ْح َمتِ َك َو َكلِ َم ِة نُو ِر َك‬

NABIYYI RAH’MATIKA WAKALIMATI NOORIK

The Prophet of Your mercy and the Word of Your Light

َ ُ‫َوأَنْ تَ ْمأَل َ قَ ْلبِي ن‬

‫ور ا ْليَقِي ِن‬

WA`AN TAMLA`A QALBEE NOORAL-YAQEEN

And to fill in my heart with the illumination of certitude

‫ص ْد ِري نُو َر اإْل ِ ي َما ِن‬

َ ‫َو‬
WAS’ADREE NOORAL-EEMAAN

And in my chest with the illumination of faith

ِ ‫ور النِّيَّا‬
‫ت‬ َ ُ‫َوفِ ْك ِري ن‬
WAFIKREE NOORAN-NIYYAAT

And in my intellect with the illumination of well-intention

‫َوع َْز ِمي نُو َر ا ْل ِع ْل ِم‬

WA’AZMEE NOORAL-‘ILM

And in my determination with the illumination of knowledge

َ ُ‫َوقُ َّوتِي ن‬
‫ور ا ْل َع َم ِل‬

WAQUWWATEE NOORAL-‘AMAL
 And in my strength with the illumination of work

‫ْق‬
ِ ‫صد‬ َ ُ‫سانِي ن‬
ِّ ‫ور ال‬ َ ِ‫َول‬
WALISAANEE NOORAS’-S’IDQ

And in my tongue with the illumination of honesty

َ َ‫َو ِدينِي نُو َر ا ْلب‬

‫صائِ ِر ِمنْ ِع ْن ِد َك‬

WA DEENEE NOORAL-BAS’AA`IRI MIN ‘INDIK

And in my religion with the illumination of clear evidence from You

‫ضيَا ِء‬ َ ُ‫ص ِري ن‬

ِّ ‫ور ال‬ َ َ‫َوب‬
WABAS’AREE NOORADH’DHIYAA

And in my sight with the illumination of brightness

‫ور ا ْل ِح ْك َم ِة‬
َ ُ‫س ْم ِعي ن‬
َ ‫َو‬
WASAM’EE NOORAL-H’IKMAH

And in my hearing with the illumination of wisdom

َّ ‫ور ا ْل ُم َواالَ ِة لِ ُم َح َّم ٍد َوآلِ ِه َعلَ ْي ِه ُم ال‬

‫سالَ ُم‬ َ ُ‫َو َم َو َّدتِي ن‬
WAMAWADDATEE NOORAL-MUWAALAATI LIMUH’AMMADIN WA`AALIHEE
‘ALAYHIMUS-SALAAM

And in my love with the illumination of the sincere loyalty to Muhammad and his
Household—peace be upon them

‫َحتَّى أَ ْلقَاكَ َوقَ ْد َوفَ ْيتُ بِ َع ْه ِد َك َو ِميثَاقِ َك‬

H’ATTAA ALQAAKA WAQAD WAFAYTU BI’AHDIKA WA MEETHAAQIK

So that I, when I will meet you, will have been fulfilling the pledge and covenant that I
made with You

ِّ ‫فَتُ َغ‬
َ‫شيَنِي َر ْح َمتَك‬
 FATUGHASHSHIYANEE RAH’MATAK

And then Your mercy will encompass me

‫يَا َولِ ُّي يَا َح ِمي ُد‬

YAA WALIYYU YAA H’AMEED

You are verily the Protector and the Worthy of all praise

ِ ‫ص ِّل َعلَى ُم َح َّم ٍد ُح َّجتِكَ ِفي أَ ْر‬

‫ض َك‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
ALLAAHUMMA S’ALLI ‘ALAA MUH’AMMADIN H’UJJATIKA FEE ARDHIK

O Allah! bless Muhammad (al-Mahdee); Your claim on Your land

َ‫َو َخلِيفَتِكَ فِي بِالَ ِدك‬

WAKHALEEFATIKA FEE BILAADIK

And Your viceroy in Your countries

َ ‫َّاعي إِلَى‬
‫سبِيلِ َك‬ ِ ‫َوالد‬
WADDA’EE ILAA SABEELIK

And the caller to Your course

ْ ِ‫َوا ْلقَائِ ِم بِق‬

َ‫س ِطك‬

WAL-QAA`IMI BIQIST’IK

And the practiser of Your justice

َ‫َوالثَّائِ ِر بِأ َ ْم ِرك‬

WATH-THAA`IRI BI-AMRIK

And the revolter by Your command

َ‫َولِ ِّي ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬

WALIYYIL-MU`MINEEN
 The guardian of the believers

َ‫َوبَ َوا ِر ا ْل َكافِ ِرين‬

WABAWAARIL-KAAFIREEN

And the ruiner of the unbelievers

ُّ ‫َو ُم َجلِّي ال‬
‫ظ ْل َم ِة‬

WAMUJALLIZH-ZHULMAH

And the remover of the murk

ِّ ‫َو ُمنِي ِر ا ْل َح‬

‫ق‬

WAMUNEERIL-H’AQQ

And the illuminator of the Truth

‫ْق‬ ِّ ‫ق بِا ْل ِح ْك َم ِة َو‬

ِ ‫الصد‬ ِ َّ‫َوالن‬
ِ ‫اط‬
WAN-NAAT’IQI BIL-H’IKMATI WAS’-S’IDQ

And the speaker with wisdom and honesty

ِ ‫َو َكلِ َمتِكَ التَّا َّم ِة فِي أَ ْر‬

‫ض َك‬

WAKALIMATIKAT-TAA(A) MMATI FEE ARDHIK

And Your perfect Word on Your lands

ِ ِ‫ب ا ْل َخائ‬
‫ف‬ ِ ِ‫ا ْل ُم ْرتَق‬
AL-MURTAQIBIL-KHAA`IF

The vigilant and the fearful

‫ح‬ ِ َّ‫َوا ْل َولِ ِّي الن‬

ِ ‫اص‬
WAL-WALIYYIN-NAAS’IH’

And the well-wisher saint

 ‫سفِينَ ِة النَّ َجا ِة‬
َ
SAFEENATIN-NAJAA

The ark of salvation

‫َو َعلَ ِم ا ْل ُهدَى‬

WA’ALAMIL-HUDAA

And the sign of guidance

َ ‫َونُو ِر أَ ْب‬
‫صا ِر ا ْل َو َرى‬

WANOORI ABS’AARIL-WARAA

And the light of the peoples’ sights

‫ارتَدَى‬ َ ‫َو َخ ْي ِر َمنْ تَقَ َّم‬

ْ ‫ص َو‬
WA KHAYRI MAN TAQAMMAS’A WAR-RADAA

And the best of those who have clothes on their bodies

‫َو ُم َجلِّي ا ْل َع َمى‬

WA MUJALLIL-‘AMAA

And the unveiler of blindness

ً ‫سطا‬ َ ‫الَّ ِذي يَ ْمأَل ُ اأْل َ ْر‬
ْ ِ‫ض َع ْدالً َوق‬
ALLAD’EE YAMLA`UL-ARDHA ‘ADLAN WA QIST’AA

Who will fill in the lands with justice and equity

ً‫َك َما ُملِئَتْ ظُ ْلما ً َو َج ْورا‬

KAMAA MULI`AT ZHULMAN WA JAWRAA

In the same way as they would be filled up with wrong and unfairness

‫إِنَّ َك َعلَى ُك ِّل ش َْي ٍء قَ ِدي ٌر‬

 INNAKA ‘ALAA KULLI SHAY`IN QADEER

You verily have power over all things

‫ص ِّل َعلَى َولِيِّكَ َوا ْب ِن أَ ْولِيَائِ َك‬

َ ‫اللَّ ُه َّم‬
ALLAAHUMMA S’ALLI ‘ALAA WALIYYIKA WABNI WALIYYIK

O Allah! bless Your saint and the son of Your saints

ْ ‫الَّ ِذينَ فَ َر‬

َ َ‫ضت‬
‫طا َعتَ ُه ْم‬

ALLAD’EENA FARADHTA T’AA’ATAHUM

The obedience to whom You have made incumbent (upon us)

‫َوأَ ْو َجبْتَ َحقَّ ُه ْم‬

WA`AWJABTA H’AQQAHUM

And the (observance of the) right of whom You have made obligatory

َ ‫َوأَ ْذ َهبْتَ َع ْن ُه ُم ال ِّر ْج‬

‫س‬

WA`AD’HABTA ‘ANHUMUR-RIJSA

And from whom You have taken filth away

ً‫َوطَهَّ ْرتَ ُه ْم تَ ْط ِهيرا‬

WAT’AHHARTAHUM TAT’HEERAA

And whom You have purified with thorough purifying

ُ ‫اللَّ ُه َّم ا ْن‬

ِ َ‫ص ْرهُ َوا ْنت‬
َ‫ر بِ ِه ِل ِدينِك‬Bْ ‫ص‬

ALLAAHUMMAN-S’URHU WANTAS’IR BIHEE LIDEENIK

O Allah! give him victory and make him the supporter of Your religion

ُ‫ص ْر بِ ِه أَ ْولِيَا َءكَ َوأَ ْولِيَا َءه‬

ُ ‫َوا ْن‬
WANS’UR BIHEE AWLIYAA`AKA WA`AWLIYAA`AH
 And through him, give victory to Your and his adherents

ُ‫اره‬
َ ‫ص‬َ ‫ َوأَ ْن‬Bُ‫شي َعتَه‬
ِ ‫َو‬
WASHEE’ATAHOO WA`ANS’AARAH

And followers and backers

‫اج َع ْلنَا ِم ْن ُه ُم‬

ْ ‫َو‬
WAJ’ALNAA MINHUM

And include us with them

‫اغ‬
ٍ ‫ط‬ ٍ َ‫اللَّ ُه َّم أَ ِع ْذهُ ِمنْ ش َِّر ُك ِّل ب‬
َ ‫اغ َو‬

ALLAAHUMMA A’ID’HU MIN SHARRI KULLI BAAGHIN WAT’AAGH

O Allah! protect him against the evil of every transgressor and tyrant

‫يع َخ ْلقِ َك‬

ِ ‫َو ِمنْ ش َِّر َج ِم‬
WA MIN SHARRI JAMEE’I KHALQIK

And against the evils of all of Your creatures

‫احفَ ْظهُ ِمنْ بَ ْي ِن يَ َد ْي ِه َو ِمنْ َخ ْلفِ ِه‬

ْ ‫َو‬
WAH’FAZHHU MIN BAYNI YADAYHI WA MIN KHALFIH

And guard him from any evil that may come in his presence and from his back

‫ش َمالِ ِه‬
ِ ْ‫ه َوعَن‬Bِ ِ‫َوعَنْ يَ ِمين‬
WA’AN YAMEENIHEE WA’AN SHIMAALIH

And from his right and from his left

‫سو ٍء‬ َ ‫سهُ َوا ْمنَ ْعهُ ِمنْ أَنْ يُو‬

ُ ِ‫ص َل إِلَ ْي ِه ب‬ ْ ‫اح ُر‬
ْ ‫َو‬
WAH’RUS-HU WAMNA’HU MIN AN YOOS’ALA ILAYHI BISOO`

And watch him and defend him against anything that may cause evil to him
 ‫سولِ َك‬ ُ ‫احفَ ْظ فِي ِه َر‬
ُ ‫سولَكَ َوآ َل َر‬ ْ ‫َو‬
WAH’FAZH FEEHI RASOOLAKA WA`AALA RASOOLIK

And save through him Your Messenger and the family of Your Messenger

‫َوأَ ْظ ِه ْر بِ ِه ا ْل َع ْد َل‬

WA-AZHHIR BIHIL-‘ADL

And manifest justice through him

ْ َّ‫َوأَيِّ ْدهُ بِالن‬

‫ص ِر‬

WA-AYYIDHU BIN-NAS’R

And aid him with victory

ُ ‫َوا ْن‬
ِ َ‫ص ْر ن‬
‫اص ِري ِه‬

WANS’UR NAAS’IREEH

And help his backers

‫اخ ُذ ْل َخا ِذلِي ِه‬

ْ ‫َو‬

WAKHD’UL KHAAD’ILEEH

And deter his enemies

ِ ‫َوا ْق‬
ِ ‫ص ْم قَا‬
‫ص ِمي ِه‬

WAQS’IM QAAS’IMEEH

And terminate those who intend to eradicate him

ِ ‫َوا ْق‬
‫ص ْم بِ ِه َجبَابِ َرةَ ا ْل ُك ْف ِر‬

WAQS’IM BIHEE JABAABIRATIL-KUFR

And through him terminate the tyrannical atheists

َ َّ‫َوا ْقتُ ْل بِ ِه ا ْل ُكف‬

َ‫ار َوا ْل ُمنَافِقِينَ َو َج ِمي َع ا ْل ُم ْل ِح ِدين‬
 WAQTUL BIHIL-KUFFAARA WAL-MUNAAFIQEENA WA JAMEE’AL-
MULH’IDEEN

And through him kill the disbelievers, the hypocrites and all the atheists

ِ ‫ق اأْل َ ْر‬
‫ض َو َم َغا ِربِ َها‬ ُ ‫َح ْي‬
ِ ‫ث َكانُوا ِمنْ َمشَا ِر‬
H’AYTHU KAANOO FEE MASHAARIQIL-ARDHI WAMAGHAARIBIHAA

Wherever they are; in the east or the west of the earth

‫بَ ِّرهَا َوبَ ْح ِرهَا‬

BARRIHAA WABAH’RIHAA

On the lands or in the oceans

َ ‫َوا ْمأَل ْ بِ ِه اأْل َ ْر‬

ً‫ض َع ْدال‬

WAM’LAA BIHIL-ARDHA ‘ADLAA

And through him fill in the earth with justice

َ ‫َوأَ ْظ ِه ْر بِ ِه ِدينَ نَبِيِّ َك‬

‫صلَّى هَّللا ُ َعلَ ْي ِه َوآلِ ِه‬

WA AZHHIR BIHEE DEENA NABIYYIKA S’ALLAL-LAAHU ‘ALAYHI WA`AALIH

And manifest through him the religion of Your Prophet—peace be upon him and his family

‫صا ِر ِه َوأَ ْع َوانِ ِه‬

َ ‫اج َع ْلنِي اللَّ ُه َّم ِمنْ أَ ْن‬
ْ ‫َو‬
WAJ’ALNIL-LAAHUMMA MIN ANS’AARIHEE WA`A’WAANIH

And make me within his supporters and helpers

‫شي َعتِ ِه‬ ِ َ‫َوأَ ْتب‬

ِ ‫اع ِه َو‬
WA`ATBAA’IHEE WASHEE’ATIH

And his followers and his adherents

َ‫سالَ ُم َما يَأْ ُملُون‬ ِ ‫َوأَ ِرنِي فِي‬

َّ ‫آل ُم َح َّم ٍد َعلَ ْي ِه ُم ال‬
 WA`ARINEE FEE AALI MUH’AMMADIN ‘ALAYHIMUS-SALAAMU MAA
YA`MALOON

And allow me to see the hopes of the family of Muhammad—peace be upon them—be
fulfilled

َ‫َوفِي َعد ُِّو ِه ْم َما يَ ْح َذ ُرون‬

WAFEE ‘ADUWWIHIM MAA YAH’D’AROON

And the hazards following their enemies

ِّ ‫إِلَهَ ا ْل َح‬
َ‫ق آ ِمين‬
ILAAHAL-H’AQQI AAMEEN

You are the Lord of Truth; Amen

‫يَا َذا ا ْل َجالَ ِل َواإْل ِ ْك َر ِام‬

YAA D’AL-JALAALI WAL-IKRAAM

You are the Lord of Glory and Honor

َ‫يَا أَ ْر َح َم ال َّرا ِح ِمين‬

YAA ARH’AMAR-RAAH’IMEEN

You are the most merciful of those who show mercy

Please Visit :
www.mahdiwarriors.blogspot.com
www.sipahemahdi.blogspot.com
www.alimaulah.blogspot.com
www.110team.blogspot.com