Edward BACH

M.B. , B.S. , M.R.C.S. , L.R.C.P. , D.P.H.

THE
TWELVE
HEALERS
and Other Remedies

CELE 12 TÃMÃDUITOARE
şi alte remedii
 Traducere de
Dr. Atena Ioana Antonescu

2
Pentru informatii suplimentare:

Dr. Atena Ioana Antonescu

Tel. 095 417276

01 3367737
3
Email – ace@fx.ro

4
 INTRODUCERE
Acest sistem de tratament este cel mai desăvârşit dintre cele care au fost
dăruite omenirii din timpuri imemoriale. Are puterea să vindece boala, şi, prin
regulile simple de folosire poate fi utilizat acasă.
Ceea ce este atât de deosebit la el este simplitatea sa, în combinaţie cu
efectele sale atotvindecătoare.
Nici o ştiinţă, nici o învăţătură nu sunt necesare, afară de metodele simple
descrise aici, iar cei care vor obţine cele mai mari beneficii de la acest dar
trimis de Dumnezeu vor fi cei care îl vor păstra în puritatea sa, liber de ştiinţă,
liber de teorii, întrucât totul în Natură este simplu.
Acest sistem de vindecare, care ne-a fost revelat de Divinitate, ne arată că
fricile noastre, grijile noastre, neliniştile noastre şi altele asemenea lor sunt
cele care deschid poarta şi permit invazia bolilor. Astfel, tratându-ne fricile,
grijile, neliniştile, nu numai că ne eliberăm de boală, dar Plantele dăruite nouă
prin mila A Toate Creatorului ne iau, în plus, fricile şi grijile, lăsându-ne mai
fericiţi şi mai bine în noi înşine.
Cum Plantele ne vindecă de fricile, îngrijorările, defectele şi slăbiciunile
noastre, pe acestea trebuie să le căutăm, şi atunci boala, indiferent care este
ea, ne va părăsi.
Puţin mai este de spus, pentru că mintea pătrunzătoare va ştii toate acestea,
şi fie ca suficienţi din cei cu minţi pătrunzătoare, nestânjenite de orientarea
ştiinţei, să folosească aceste Daruri ale Domnului pentru alinarea şi
binecuvântarea celor care-i înconjoară.
Astfel, în spatele tuturor bolilor stau fricile, grijile, lăcomia noastră, simpatiile
şi antipatiile noastre. Pe acestea să le căutăm şi să le vindecăm, şi odată cu
vindecarea lor va dispărea şi boala de care suferim.
Din vremuri imemoriale se ştie că Providenţa a prevăzut în natură leacurile
ce previn şi vindecă Boala, sub forma ierburilor, plantelor şi copacilor dăruiţi
divin. Remediile Naturii descrise în această carte au dovedit că sunt
binecuvântate peste celelalte în munca lor de îndurare; şi că au primit puterea
de a vindeca toate tipurile de suferinţă şi boală.
În tratamentul cu aceste remedii nu se ţine seamă de natura bolii. Individul
este tratat şi pe măsură ce se face bine, boala pleacă, alungată de sporirea
stării de sănătate.
Toţi ştiu că aceeaşi boală poate avea efecte diferite la persoane diferite;
efectele sunt cele care trebuie tratate, pentru că ele sunt ghidul către cauza
adevărată.
Mintea fiind cea mai delicată şi sensibilă parte a corpului, arată debutul şi
cursul bolii mult mai clar decât corpul, astfel că supravegherea sa este aleasă
ca ghid în alegerea remediului sau remediilor necesare.
În boală apare o schimbare a stării sufleteşti din viaţa obişnuită, iar cei cu
spirit de observaţie pot remarca această schimbare frecvent înainte, iar
câteodată cu mult înainte ca boala să apară, şi prin tratament pot preveni
apariţia bolii. Când boala a fost prezentă pentru mai mult timp, încă o dată
dispoziţia sufletească va indica remediul corect.
Nu daţi atenţie bolii fizice, gândiţi-vă numai la perspectiva pe care o are
asupra vieţii cel aflat în suferinţă.
Treizeci şi opt de stări diferite sunt descrise într-un mod clar şi simplu şi nu
ar trebui să fie nici o dificultate, fie pentru tine, fie pentru altul, în găsirea stării
sau a amestecului de stări prezente, şi astfel să fi capabil să administrezi
remediile necesare pentru a vindeca.
5
 Titlul, The Twelve Healers, a fost păstrat pentru această carte întrucât este
cunoscut multor cititori.
Alinarea suferinţei a fost atât de clară şi de benefică, chiar şi când existau
numai 12 remedii, încât s-a considerat necesar să fie aduse în atenţia
publicului în acel moment, fără a mai aştepta descoperirea celorlalte 26, care
completează seria. Primele douăsprezece remedii originale sunt indicate prin
asterisc (*).
CELE 38 REMEDII

sunt grupate în următoarele 7 capitole

1. Pentru CEI CĂRORA LE ESTE FRICĂ

2. Pentru CEI NESIGURI (cei care suferă din nesiguranţă)

3. Pentru INTERES INSUFICIENT ÎN PREZENT

4. Pentru SINGURĂTATE

5. Pentru CEI PREA SENSIBILI LA INFLUENŢE ŞI IDEI

6. Pentru DEZNĂDEJDE SAU DISPERARE

7. Pentru PREOCUPARE EXAGERATĂ PENTRU BUNĂSTAREA CELORLALŢI

6
 CELE 38 REMEDII
*Agrimony Agrimonia eupatoria/odorata
Aspen Populus tremula
Beech Fagus sylvatica
*Centaury Centaurium umbellatum
*Cerato Ceratostigma willmottiana
Cherry Plum Prunus cerasifera
Chestnut Bud Aesculus hippocastanum
*Chicory Chicorium intybus
*Clematis Clematis vitalba
Crab Apple Malus pumila
Elm Ulmus procera
*Gentian Gentiana amarella
Gorse Ulex europaeus
Heather Calluna vulgaris
Holly Ilex aquifolium
Honeysuckle Lonicera caprifolium
Hornbeam Carpinus betulus
*Impatiens Impatiens glandulifera
Larch Larix decidua
*Mimulus Mimulus guttatus
Mustard Sinapis arvensis
Oak Quercus robur
Olive Olea europaea
Pine Pinus sylvestris
Red Chestnut Aesculus carnea
*Rock Rose Helianthemum nummularium
Rock Water Aqua petra
*Scleranthus Scleranthus annuus
Star of Bethlehem Ornithogalum umbellatum
Sweet Chestnut Castanea sativa
*Vervain Verbena officinalis
Vine Vitis vinifera
Walnut Juglans regia
*Water Violet Hottonia palustris
White Chestnut Aesculus hippocastanum
Wild Oat Bromus ramosus
Wild Rose Rosa canina
Willow Salix vitellina

7
 1. PENTRU CEI CĂRORA LE ESTE FRICĂ

*ROCK ROSE

Remediu în urgenţe.
Pentru cazurile în care lipseşte speranţa. Într-un accident sau boală
neaşteptată, sau când pacientul este foarte speriat, îngrozit, ori dacă situaţia este
suficient de serioasă pentru a provoca groaza (panica) celor din jur. Dacă
pacientul nu este conştient se pot umezi buzele cu remediul. Alte remedii
adiţionale pot fi necesare, de exemplu dacă apare pierderea conştiinţei – care
este o stare de somn profund – Clematis; dacă există o stare de chin, Agrimony,
şi aşa mai departe.

*MIMULUS

Teamă de lucruri pământeşti, de boală, de durere, de accidente, de sărăcie, de

întuneric, de singurătate, de ghinion. Temerile vieţii de fiecare zi. Aceşti oameni
îndură discret şi tăcut povara fricii lor, nu vorbesc liber celorlalţi despre ea.

CHERRY PLUM

Teamă ca mintea să nu fie suprasolicitată, să nu cedeze, să nu-şi piardă

controlul, de a nu face lucruri groaznice şi înspăimântătoare, nedorite şi
recunoscute ca greşite, şi totuşi apare gândul şi impulsul de a le face.

ASPEN

Frică vagă, nedefinită, pentru care nu există nici o explicaţie, nici un motiv.
Cu toate acestea pacientul este înspăimântat că ceva groaznic se va întâmpla,
nu ştie ce.
Aceste frici neclare, neexplicate, îl pot bântui ziua sau noaptea.
Celor suferinzi le este deseori frică să le vorbească altora despre această
problemă.

RED CHESTNUT

Pentru cei cărora le este greu să nu se îngrijoreze pentru alţii.

Deseori, nu se mai îngrijorează pentru propria persoană, dar pot suferi mult
pentru cei apropiaţi, care le sunt dragi, anticipând frecvent că acestora li se poate
întâmpla un eveniment nefericit.
 2. PENTRU CEI NESIGURI
(cei care suferă din nesiguranţă)

*CERATO

Cei care nu au suficientă încredere în ei înşişi pentru a lua decizii în ceea ce-i
priveşte.
Caută întotdeauna sfaturi de la ceilalţi şi sunt deseori prost sfătuiţi şi îndrumaţi.

*SCLERANTHUS

Cei care suferă mult pentru că nu pot face o alegere între două posibilităţi; întâi
prima pare bună apoi a doua.
Sunt de obicei persoane liniştite, tăcute, care îşi suportă dificultatea singuri,
nefiind dispuşi să vorbească despre ea cu ceilalţi.

*GENTIAN

Cei care se descurajează uşor. Pot să aibă o evoluţie bună în boală sau în
treburile cotidiene, dar orice mică întârziere sau obstacol în progresul lor dă
naştere la îndoială şi îi descurajează foarte repede.

GORSE

Mare deznădejde, au pierdut orice speranţă că se mai poate face ceva pentru
ei.
La insistenţe şi pentru a le face pe plac celorlalţi, ei pot încerca diferite
tratamente, în acelaşi timp asigurându-i pe cei din jur că speranţele de vindecare
sunt mici.

HORNBEAM

Cei care simt că nu mai au suficientă putere, mentală sau fizică, pentru a-şi
duce povara vieţii; treburile vieţii cotidiene li se par prea grele pentru a fi
înfăptuite, chiar dacă în general reuşesc să-şi ducă la bun sfârşit sarcinile.
Pentru cei care cred că o parte a minţii sau a trupului are nevoie să fie întărită
înainte ca ei să-şi poată finaliza munca.

WILD OAT

Cei care au ambiţia să facă ceva deosebit în viaţă, care doresc să aibă multă
experienţă, să se bucure de tot ce este posibil pentru ei, să trăiască viaţa din plin.
Dificultatea lor constă în a determina ce profesiune să urmeze; pentru că deşi
ambiţiile lor sunt puternice, nu au o chemare anume. Aceasta poate cauza
întârzieri şi nemulţumire.
 3. INSUFICIENT INTERES ÎN PREZENT

*CLEMATIS

Cei care sunt visători, somnoroşi, nu deplin treji, fără mare interes în viaţă.
Oameni liniştiţi, care nu sunt cu adevărat fericiţi în împrejurările actuale, trăind
mai mult în viitor decât în prezent; trăiesc cu speranţa unor timpuri mai bune,
când idealurile lor se pot împlini. În boală unii fac puţin sau nici un efort pentru a
se însănătoşi, iar în unele cazuri pot aştepta moartea, sperând la vremuri mai
bune, sau pot spera la reîntâlnirea cu o persoană dragă pe care au pierdut-o.

HONEYSUCKLE

Cei care trăiesc mult în trecut, poate un trecut plin de fericire, sau memoria
unui prieten pierdut, sau plin de ambiţii, speranţe neîmplinite. Nu mai aşteaptă
de la viaţă altă fericire în afară de ceea ce au avut.

WILD ROSE

Cei care aparent fără motive suficiente devin resemnaţi la tot ce se întâmplă şi
se strecoară prin viaţă, o iau aşa cum este, fără să facă nici un efort pentru a
îmbunătăţi lucrurile şi a găsi fericire. S-au predat în lupta cu viaţa fără să se
protesteze.

OLIVE

Cei care au suferit mult, mental sau fizic, şi care sunt atât de epuizaţi şi obosiţi
încât simt că nu mai au nici o putere pentru a face cel mai mic efort. Viaţa de
fiecare zi este o muncă grea pentru ei, lipsită de plăcere.

WHITE CHESTNUT

Pentru cei care nu pot împiedica pătrunderea în minte a gândurilor, ideilor,

argumentelor nedorite. De obicei pentru ocazii în care interesul pentru momentul
prezent nu este suficient de puternic pentru a ţine mintea ocupată.
Gânduri care neliniştesc şi persistă, sau dacă sunt îndepărtate pentru un timp,
revin. Par să se învârtă de jur împrejur şi produc tortură mentală.
Prezenţa unor astfel de gânduri neplăcute alungă pacea şi interferă cu
capacitatea de a se gândi numai la munca sau bucuria momentului.

MUSTARD

Cei care sunt expuşi momentelor de melancolie, sau chiar deznădejde, ca şi

cum un nor întunecat le-a umbrit vederea şi a ascuns lumina şi bucuria vieţii. Este
posibil să nu se poată găsi un motiv sau o explicaţie pentru aceste atacuri.
În aceste condiţii este aproape imposibil să pară veseli sau fericiţi.

CHESTNUT BUD

Pentru cei care nu profită suficient din observare şi experienţă, şi au nevoie de

mai mult timp decât ceilalţi pentru a învăţa lecţiile vieţii cotidiene.
În timp ce o experienţă ar fi suficientă pentru unii, oameni ca aceştia au nevoie
de mai multe înainte ca lecţia să fie învăţată.
Aşadar, spre marele lor regret, se regăsesc făcând aceleaşi greşeli cu ocazii
diferite, când o dată ar fi fost destul, sau observarea celorlalţi i-ar fi putut scuti şi
de acea greşeală.

4. PENTRU SINGURĂTATE

*WATER VIOLET

Pentru cei care, sănătoşi sau bolnavi, iubesc singurătatea. Persoane foarte
liniştite, care se mişcă fără zgomot, vorbesc puţin, şi atunci cu blândeţe. Foarte
independenţi, capabili şi siguri pe ei. Aproape neatinşi de părerile celorlalţi. Sunt
distanţi, îi lasă în pace pe ceilalţi şi îşi văd de drum. Frecvent sunt talentaţi şi
deştepţi. Calmul şi pacea pe care o au sunt o binecuvântare pentru cei din jur.

*IMPATIENS

Cei care sunt repezi în gândire şi acţiune şi care doresc ca totul să se facă fără
ezitare sau întârziere. Când sunt bolnavi sunt nerăbdători pentru o vindecare
rapidă şi vor să-şi revină repede.
Le este dificil să fie răbdători cu cei care sunt lenţi, pentru că o consideră o
pierdere de timp şi o greşeală, şi se vor strădui să-i facă pe aceştia mai rapizi în
toate.
Deseori preferă să muncească şi să gândească singuri, pentru a putea face
totul în ritmul propriu.

HEATHER

Cei care caută tot timpul compania oricui e disponibil, întrucât au nevoie să-şi
discute problemele cu alţii, indiferent cine ar fi. Sunt nefericiţi dacă trebuie să
rămână singuri pentru orice durată de timp.
 5. PENTRU CEI PREA SENSIBILI LA INFLUENŢE ŞI IDEI

*AGRIMONY

Persoanele joviale, bine dispuse, vesele, pline de umor care iubesc armonia şi
sunt mâhniţi de orice controversă sau ceartă, dispuşi să renunţe la multe pentru
a le evita.
Cu toate că în general au probleme şi sunt chinuiţi şi neliniştiţi şi îngrijoraţi în
minte sau trup, îşi ascund grijile în spatele bunei dispoziţii şi glumelor şi sunt
consideraţi prieteni foarte plăcuţi. Frecvent fac exces de alcool sau droguri,
pentru a se stimula şi ajuta să-şi suporte încercările dureroase cu bună dispoziţie.

*CENTAURY

Persoane amabile, liniştite, blânde care sunt foarte doritoare să-i servească pe
alţi. Se suprasolicită în încercarea de a-şi atinge năzuinţa.
Dorinţa de a le fi de ajutor celorlalţi devine atât de puternică încât devin mai
degrabă servitori decât oameni ce oferă ajutor din toată inima. Firea lor amabilă îi
face să-şi depăşească obligaţiile, iar prin aceasta să ajungă să-şi ignore propria
misiune în această viaţă.

WALNUT

Pentru cei care au idealuri şi ambiţii clare în viaţă şi pe care le urmează, dar în
rare ocazii le abandonează, fiind tentaţi de entuziasmul, convingerile sau opiniile
celorlalţi.
Acest remediu oferă constanţă şi protecţie faţă de influenţele exterioare.

HOLLY

Pentru cei care sunt câteodată asaltaţi de gânduri de felul geloziei, invidiei,
răzbunării, suspiciunii.
Pentru diferitele forme de supărare/enervare.
Pot suferi mult în interior, frecvent fără să existe o cauză reală pentru
nefericirea lor.

6. PENTRU DEZNĂDEJDE SAU DISPERARE

 LARCH

Pentru cei care nu se consideră la fel de capabili şi de buni ca cei din jur, care
se aşteaptă să dea greş, care simt că niciodată nu vor reuşi, şi astfel nu se
aventurează sau nu fac un efort suficient de puternic pentru a reuşi.
PINE

Pentru cei care se învinovăţesc. Chiar atunci când reuşesc ei consideră că ar fi

putut mai mult/mai bine, nu sunt niciodată satisfăcuţi de efortul depus sau de
rezultat. Sunt muncitori şi harnici şi suferă mult datorită defectelor pe care şi le
atribuie.
Câteodată, dacă apare o greşeală, ea se datorează altcuiva, dar ei vor prelua
responsabilitatea chiar şi pentru asta.

ELM

Cei care au o activitate benefică, utilă, care îşi urmează chemarea şi care speră
să facă ceva important, de obicei în beneficiul umanităţii.
Din când în când pot apărea perioade de depresie în care ei se simt depăşiţi de
amploarea şi dificultatea sarcinii asumate, care pare peste puterile unei fiinţe
omeneşti.

SWEET CHESTNUT

Pentru acele momente care apar atunci când chinul este atât de mare încât
pare de nesuportat.
Când mintea şi corpul se simt ca şi cum ar fi îndurat până la limitele extreme
ale rezistenţei şi acum trebuie să cedeze.
Când pare că nu-i mai aşteaptă decât distrugerea şi anihilarea.

STAR OF BETHLEHEM

Pentru cei profund întristaţi aflaţi în situaţii care pentru o vreme produc multă
nefericire.
Şocul veştilor proaste, pierderea cuiva drag, sperietura în urma unui accident şi
altele asemenea.
Pentru cei care pentru o vreme refuză consolarea, acest remediu aduce alinare.

WILLOW

Pentru cei care au îndurat adversitate şi ghinioane şi întâmpină dificultăţi în a

le accepta, fără a se plânge sau a avea resentimente, întrucât ei judecă viaţa
după succesul pe care aceasta îl aduce.
Consideră că nu au meritat o asemenea încercare, că este nedrept, şi devin
amari, plini de venin.
Adesea nu-i mai interesează şi nu mai participă la acele lucruri din viaţă care
înainte le făceau plăcere.
 OAK

Pentru cei care se luptă din răsputeri fie pentru a-şi recăpăta sănătatea, fie
pentru a-şi rezolva problemele din viaţa de zi cu zi. Vor merge înainte încercând
diferite mijloace, unul după celălalt, chiar atunci când situaţia pare lipsită de
speranţă.
Vor continua lupta. Sunt nemulţumiţi de ei înşişi dacă boala îi împiedică să-şi
îndeplinească datoria sau să le fie de ajutor altora.
Sunt oameni viteji, care luptă împotriva unor mari dificultăţi, fără a-şi pierde
speranţa şi neprecupeţind nici un efort.

CRAB APPLE

Acesta este remediul de purificare.

Pentru cei care simt că ceva din ei este impur. Deseori este vorba de ceva
aparent neimportant; la alţii poate fi o afecţiune serioasă care este ignorată în
comparaţie cu acel lucru pe care ei sunt concentraţi.
În ambele situaţii sunt nerăbdători să se elibereze de acel lucru care
predomină în mintea lor şi de care este esenţial pentru ei să fie vindecaţi. Se
descurajează repede dacă tratamentul nu dă rezultate.
Fiind un purificator, acest remediu curăţă răni dacă pacientul are motive să
creadă că în acel loc a pătruns o otravă care trebuie eliminată.

7. PREOCUPARE EXAGERATĂ PENTRU BUNĂSTAREA

CELORLALŢI

*CHICORY

Cei care sunt foarte atenţi la nevoile celorlalţi şi tind să-şi umple timpul cu grija
faţă de copii, rude, prieteni, întotdeauna găsind câte ceva de făcut. Ei corectează
în permanenţă ceea ce consideră a fi greşit, savurând aceasta. Doresc ca cei
dragi lor să le stea mereu aproape.

*VERVAIN

Cei cu principii şi idealuri rigide, de a căror justeţe sunt convinşi, şi pe care

foarte rar le schimbă.
Au o mare dorinţă de a-i converti pe toţi cei din jur la propria viziune asupra
vieţii.
Au voinţă puternică şi mult curaj atunci când sunt convinşi de adevărul
lucrurilor pe care doresc să le împărtăşească.
Când sunt bolnavi continuă să se lupte încă multă vreme după ce majoritatea
ar fi abandonat.
 VINE

Persoane foarte capabile, sigure de abilităţile lor, încrezătoare în succes.

Fiind atât de încrezători, sunt convinşi că este spre binele celorlalţi dacă le vor
urma exemplul şi vor face lucrurile aşa cum ei cred că este bine. Chiar şi bolnavi
îşi vor dirija îngrijitorii.
Sunt de mare folos în situaţii limită.
BEECH

Pentru cei care au nevoie să vadă mai mult bine şi mai multă frumuseţe în
ceea ce-i înconjoară. Şi, cu toate că multe par în neregulă, să aibă capacitatea să
vadă şi partea bună. Pentru a putea deveni mai tolerant şi mai înţelegător faţă de
căile diferite prin care fiecare individ şi fiecare lucru se îndreaptă către propria
perfecţiune finală.

ROCK WATER

Cei care sunt foarte rigizi în modul lor de viaţă: îşi refuză multe dintre bucuriile
şi plăcerile vieţii deoarece consideră că acestea le-ar putea tulbura activitatea.
Sunt foarte exigenţi cu ei înşişi. Ei doresc să fie sănătoşi şi puternici şi activi, şi
vor face tot ce cred că îi va menţine astfel. Speră să fie exemple atractive pentru
ceilalţi, pentru ca aceştia să le urmeze ideile şi astfel să devină mai buni.