After your child is immunised (Romanian)

[cover]

După ce copilul dumneavoastră este vaccinat

Vaccinarea copilul înseamnă o decizie importantă pe care aţi luat-o

pentru el sau ea de a îl/o proteja împotriva uneia sau mai multor boli
infecţioase.
Pentru a şti la ce să vă aşteptaţi după vaccinare, această broşură vă va
oferi câteva informaţii referitoare la reacţiile adverse comune şi la ce
puteţi face.

Vaccinarea
Cea mai sigură metodă de protecţie a copilului dumneavoastră
 After your child is immunised (Romanian)

[page 2]

Acest capitol vă spune la ce să vă aşteptaţi după ce copilului

dumneavoastră i s-au administrat vaccinuri precum:
 vaccinul 5 în 1 împotriva difteriei, tetanosului, tusei convulsive
(tuse măgărească), poliomielitei şi infecţiei produse de bacteria
Haemophilus influenzae de tip b (Hib);
 vaccinul 4 în 1 împotriva difteriei, tetanosului, tusei convulsive(tusei
măgăreşti) şi poliomielitei;
 vaccinul MenC (împotriva meningitei C);
 vaccinul Hib/MenC;
 vaccinul pneumo împotriva bolii pneumococice;
 vaccinul împotriva gripei; şi
 majoritatea celorlalte vaccinuri.

Reacţii adverse des întâlnite

Cei mai mulţi copii se simt bine după aceste vaccinuri şi nu prezintă
niciun fel de reacţii adverse. Dar se întâlnesc frecvent reacţii minore.
Acestea pot apărea într-un interval de câteva ore şi copilul
dumneavoastră poate:
 să aibă o temperatură ridicată (peste 37,5 ºC);
 să aibă o stare de agitaţie;
 să nu vrea să mănânce prea mult;
 să aibă dureri la braţ sau la picior, în locul în care a fost
administrată injecţia;
 să prezinte o mică umflătură în locul în care a fost introdus acul şi
zona din jurul acestuia să fie puţin fierbinte şi roşie. Acestea sunt
reacţii normale şi pot dura câteva săptămâni. Nu este nevoie de
niciun tratament.

Aceste simptome sunt în general uşoare, de obicei trec în câteva zile şi

probabil că nu va fi nevoie să faceţi nimic în privinţa lor.
 After your child is immunised (Romanian)

[page 3]

Acest capitol vă spune la ce să vă aşteptaţi după ce copilul

dumneavoastră a primit vaccinul MMR care protejează împotriva
rujeolei, oreonului şi rebeolei.

Reacţii adverse des întâlnite

Cei mai mulţi copii se simt bine după aceste vaccinuri şi nu prezintă alte
reacţii adverse în afară de durere la locul administrării injecţiei, dar
următoarele simptome sunt normale şi oarecum des întâlnite:

 Să prezinte o mică umflătură în locul în care a fost introdus acul şi

zona din jurul acestuia să fie puţin fierbinte şi roşie;
 O temperatură ridicată începând la 7-10 zile după vaccinare şi care
durează 2-3 zile;
 O erupţie asemănătoare rujeolei, la aproximativ 6-10 zile după
injecţie. Această erupţie nu e infecţioasă;
 Scăderea poftei de mâncare;
 La aproximativ 3 săptămâni după injecţie, 1 din 100 copii prezintă
o umflătură mică de o parte sau de ambele părţi ale gâtului. Copilul
dumneavoastră nu e infectat.

Aceste simptome trec de obicei în 2-3 zile şi probabil că nu va fi nevoie

să faceţi nimic în privinţa lor.
 After your child is immunised (Romanian)

[page 4]

Pot apărea şi reacţii adverse grave, dar sunt foarte rare. Acestea de
obicei apar la scurt timp după administrarea injecţiei. De aceea vi se va
cere să rămâneţi puţin mai mult cu copilul în cabinetul medicului de
familie după administrarea injecţiei. Dacă vă faceţi griji, în orice moment
după administrarea injecţiei, vă rugăm contactaţi asistenta medicală de
la cabinetul medicului de familie, asistenta de sănătate publică sau
medicul de familie

Mai multe informaţii puteţi găsi în:

 Ghid pentru vaccinarea infantilă a bebeluşilor de până la 13 luni; şi
 Vaccinarea preşcolară – ghidul vaccinărilor la vârsta de trei ani şi
patru luni

Ambele publicaţii pot fi obţinute de la asistenta medicală, asistenta de

sănătate publică sau de la medicul de familie.
Dacă copilul dumneavoastră are o temperatură ridicată şi nu se simte
bine:
 daţi-i paracetamol sau ibuprofen lichid (este important să urmaţi
instrucţiunile şi dozarea precizate pe flacon);
 daţi-i să bea multe lichide;
 asiguraţi-vă că nu este prea gros îmbrăcat sau înfăşurat în prea
multe pături;
 verificaţi ca temperatura din camera să fie plăcută şi să nu fie prea
cald (aproximativ 18 - 21 ºC);
 dacă temperatura copilului rămâne ridicată sau dacă sunteţi
îngrijoraţi, discutaţi cu asistenta medicală, cu de sănătate publică
sau cu medicul de familie.

Dacă credeţi că bebeluşul dumneavoastră a avut orice altă reacţie la

vaccin şi vă faceţi griji în această privinţă, vorbiţi cu asistenta medicală
de la cabinetul medicului de familie, asistenta de sănătate publică sau
medicul de familie.

Părinţii şi îngrijitorii de copii pot comunica eventualele reacţii adverse pe

care le pot avea vaccinurile şi medicamentele şi prin Yellow Card
Scheme [Programul Cardul Galben].
 After your child is immunised (Romanian)

[page 5]

Puteți face acest lucru online, vizitând www.yellowcard.gov.uk

Sau apelând linia de asistenţă Yellow Card la numărul de telefon
gratuit 0808 100 3352 (de luni până vineri între orele 10:00 –14:00).

Nu daţi copilului dumneavoastră aceste medicamente decât

dacă are temperatură ridicată. Aceste medicamente nu ar trebui
administrate, fie înainte, fie după vaccinare, ca o măsură "doar
în cazul în care", deoarece acest lucru ar putea reduce eficienţa
vaccinului.

Reţineţi: Nu administraţi niciodată copiilor sub 16 ani

medicamente care conţin aspirină.

Dacă vă îngrijorează starea copilului dumneavoastră, faceţi ceea ce

vă dictează conştiinţa. Discutaţi cu membrii cabinetului medicului de
familie sau sunaţi la NHS Direct Wales la tel. 0845 46 47.

Vaccinarea este cea mai sigură metodă de a vă proteja copilul

împotriva bolilor menţionate în această broşură

De unde pot obţine informaţii suplimentare?

Puteţi vorbi şi cu asistenta medicală, cu asistenta de sănătate publică

sau cu medicul de familie sau puteţi suna la NHS Direct Wales la tel.
0845 46 47.

Vizitaţi www.nhs.uk/vaccinations

Această broşură este disponibilă pe site-ul web privind vaccinarea al

Guvernului Ţarii Galilor:
www.wales.gov.uk/immunisation

Exemplare suplimentare pot fi obţinute de la Centrul de Publicaţii al

Guvernului Ţarii Galilor prin e-mail:
 After your child is immunised (Romanian)

e-mail: assembly-publications@wales.gsi.gov.uk
sau prin telefon 029 2082 3683
(între orele 08:00 şi 17:00 luni – vineri).
 After your child is immunised (Romanian)

[page 6]

Orice întrebări privind această broşură pot fi adresate la:

Health Protection Division

Welsh Government
Cathays Park
Cardiff
CF10 3NQ
Tel: 029 2080 1232
sau 029 2080 1318